Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
NO HABRÁ DESFILE
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Veinte años de tu Estado quieres celebrar, pueblo atribulado, pero el poder, con su pluma oxidada, chirrió: «¡No habrá desfile!».
Todos los fondos ahorrados de las marchas «con seguridad» los guardará en el cajón del presupuesto, así que cada cual lo sentirá: tanto el chiquillo como el más viejo, ¡no habrá desfile!
¿Quién se opondrá a ello para rebelarse, a fin de que al pueblo llano le vaya mejor y más saciado? Desearía, por supuesto, que el aniversario fuera una fiesta. ¿No habrá desfile?
Así que poco a poco, desde el cajón, sin chirrido, esos dineros los repartirán entre ellos. Y de nuevo te desollarán, pueblo, como a un tilo: ¡no habrá desfile!
Se ahogó hasta la coronilla la maldita timonel en el lodo de las culpas del desvarío político: ni para ti vivir, ni para ti fiestas: ¡no habrá desfile!
Llenemos de festividad las almas hasta el borde en el glorioso aniversario (¡al diablo el poder!): con una fiesta solemne os saludo, queridos ucranianos. Pero… sin desfile.
Volodymyr PIPASH, candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko
23–25 de abril de 1991, durante el encuentro del presidente de la URSS M. Gorbachov con los líderes de nueve repúblicas, se inició el «proceso de Novo-Ogariovo» para la elaboración de un tratado de la Unión. Para impedir que el 20 de agosto de 1991 los representantes de las tres primeras repúblicas firmaran la variante del tratado de Novo-Ogariovo, a la que las fuerzas ortodoxo-comunistas en la dirección de la URSS se oponían por sus rasgos confederativos, el 19 de agosto intentaron un golpe de Estado. En todo el país se implantó el estado de excepción por medio año. El presidente M. Gorbachov fue apartado del poder, y este pasó al Comité Estatal del Estado de Emergencia (GKChP), creado por los conspiradores. Como se supo a partir de los documentos hallados en el comité regional de Leópolis del Partido Comunista tras el fracaso del putsch, el CC del PCUS comunicó a los comités regionales del PCU sobre la implantación del estado de excepción en la URSS desde el 19 de agosto ya el 18 de agosto, ordenándoles apoyar a los golpistas. El CC del PCU también dio instrucciones a los comités del partido para considerar «la asistencia al Comité Estatal del Estado de Emergencia en la URSS» como «la tarea más importante de los comités del partido». En aquella situación peligrosa, mucho dependía de la postura de la dirección del Soviet Supremo de Ucrania. Sin embargo, como recuerda L. Tanyuk, el presidente del Soviet Supremo de Ucrania L. Kravchuk adoptó una posición expectante. En su mensaje por radio y televisión del 19 de agosto llamó «a la calma y la moderación» y calificó como problema prioritario «la exitosa conclusión de la cosecha», lo que concordaba plenamente con las instrucciones del telegrama cifrado n.º 14-sh de la Secretaría del CC del PCU a los secretarios de los comités del partido locales sobre la «organización de la conclusión de la cosecha», junto con que: «tiene importancia primordial la supresión de los estados de ánimo extremistas» y «las medidas… adoptadas por la dirección del país para estabilizar la situación… están en consonancia con la posición de principios del Partido Comunista de Ucrania». En cambio, el GKChP fue condenado por el presidente de Rusia B. Yeltsin, los dirigentes de los países bálticos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
