Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
450 ANIVERSARIO DEL PRIMER LIBRO
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. BENDICIÓN DE LA PRINCESA ZASLAVSKA Cuando se trata del origen del Evangelio de Peresopnytsia, con esta traducción (o más bien, una de las primeras traducciones ucranianas del texto canónico de los cuatro evangelios) se asocian los nombres de dos creadores: el copista Mykhailo Vasiliievych de Sanok, en la región de Lemkivshchyna, y el archimandrita del monasterio de Peresopnytsia, Hryhorii. Pero una especie de piedra angular en los cimientos del surgimiento del Evangelio de Peresopnytsia es Anastasia Holshanska-Dubrovytska, de linaje principesco. Tras convertirse en la abadesa Paraskeva del monasterio en Iziaslav, ella se ocupó de la espiritualización del santo convento precisamente a través de la palabra impresa y copiada. Dominando bien el eslavo eclesiástico, la princesa Zaslavska comprendía que el léxico eclesiástico y el coloquial diferían mucho entre sí, y que el antiguo eslavo, con el que se leían las Sagradas Escrituras durante el servicio divino, no siempre podía ser comprendido por la gente sencilla. Por lo tanto, se decidió traducir el Evangelio a la lengua popular viva. Este audaz plan reformista contradecía los cánones conservadores de la época, que defendían la inviolabilidad y la inmutabilidad de lo que se había creado durante siglos. La abadesa Paraskeva bendijo esta empresa. De este modo, el trabajo en la traducción del Evangelio (algo con lo que soñaba más de un colaborador, incluidos los príncipes Ostrozkyi), precisamente por iniciativa de la abadesa Paraskeva, comenzó a dar resultados: poco a poco (palabra tras palabra), las Sagradas Escrituras adquirieron un matiz nacional. El Evangelio de Peresopnytsia se creó entre 1556 y 1561. Durante este tiempo, la abadesa supervisó el trabajo de los traductores. Pero, ¿llegó a ver su sueño anhelado en su forma terminada? Responder a esta pregunta es difícil, porque la finalización del trabajo en la futura rareza y el momento de la muerte de la abadesa Paraskeva están marcados por el año 1561. ARCHIMANDRITA Y ESCRIBA Según el testimonio que quedó en las páginas del Evangelio de Peresopnytsia, se puede concluir que en su traducción y copia trabajaron al menos dos personas: el archimandrita de Peresopnytsia, Hryhorii, y el escriba Mykhailo Vasiliievych. En el epílogo se percibe la sinceridad de Mykhailo Vasiliievych, quien era consciente de que, según los cánones, no se podía cambiar el texto evangélico, pero sí se podía comentar. Por lo tanto, el autor se permite un comentario libre sobre el texto mismo, sobre el trabajo de copia y, por supuesto, sobre todos los involucrados en la creación del Evangelio de Peresopnytsia. Incluso sobre su propia misión: plasmar las verdades sagradas en pergamino con una escritura “limpia y hermosa”. De esta manera, la misión mencionada de Mykhailo Vasiliievych resultó ser, ante todo, ejecutiva y de obediencia. En cambio, en las menciones sobre el otro autor del Evangelio de Peresopnytsia, el monje Hryhorii, archimandrita del monasterio de Peresopnytsia, el copista dedica a su compañero de labor libresca palabras sorprendentemente elogiosas. Por lo tanto, se puede concluir que el padre Hryhorii fue una especie de guía del proyecto. DESDE DVORETS HASTA PERESOPNYTSIA El Evangelio de Peresopnytsia se escribió en dos lugares: los pueblos de Dvorets y Peresopnytsia, que antiguamente pertenecían a diferentes príncipes y luego se emparentaron dentro de los límites de la Gran Volinia; hoy en día son parte territorial de las regiones de Jmelnytskyi y Rivne, respectivamente. En particular, según datos de archivo, las primeras palabras traducidas de las Sagradas Escrituras se plasmaron en pergamino en el Monasterio de la Santísima Trinidad de Dvorets. Esto ocurrió el 15 de agosto de 1556, en el día de la Asunción de la Virgen. Así es como los monjes creaban el Primer Libro ucraniano. En total, en el Monasterio de la Santísima Trinidad de Dvorets se reprodujeron 155 páginas de pergamino de este invaluable monumento espiritual e histórico, con un total de 482 hojas. En estas páginas quedaron grabados el Evangelio de Mateo y la primera mitad del texto del Evangelio de Marcos. Posteriormente, el trabajo se detuvo y se trasladó a Peresopnytsia, donde en el monasterio junto a la iglesia de la Natividad de la Virgen se completó, en forma de copia, el Evangelio de Marcos, se terminaron los Evangelios de Lucas y Juan, el epílogo del monumento y el Menologio. EVANGELIO EN PERGAMINO Y TERCIOPELO Lesia Ukrainka vistió el fuego con el ropaje de la palabra; esa fue la tarea que se propusieron los fundadores y creadores del Evangelio de Peresopnytsia. Ciertamente, a ellos les correspondía vestir la palabra misma con un material refinado y tradicional para la Edad Media. Cuando el proceso se completó y el libro sagrado se puso en la balanza, resultó que, a pesar de su invaluable peso espiritual, el peso físico era de 9 kilogramos y 300 gramos. Ante todo, debido a la base sobre la que se escribió el Evangelio. Se trata de pergamino, es decir, piel curtida de corderos o terneros jóvenes. Para la creación del Evangelio de Peresopnytsia (que consta de 482 hojas de 38 por 24 centímetros) se utilizó la piel de todo un rebaño de ovejas. En cuanto a la tinta, los propios monjes la fabricaban siguiendo varias recetas; aquí una de ellas: “Machacar finamente agallas de tinta y tamizarlas a través de un cedazo, luego verter miel ácida y dulce, y mezclar con pegamento de cerezo; introducir 12 láminas de hierro en la solución y colocar el recipiente en un lugar cálido. Remover tres veces al día y filtrar”. ¿Cómo era la encuadernación del Evangelio de Peresopnytsia en su forma original? ¿De cuero o de terciopelo? ¿Sobre tablillas de roble o abedul? ¿Incrustada con piedras preciosas y plata o no? Es difícil encontrar una respuesta exacta a estas preguntas, porque la cubierta del Evangelio de Peresopnytsia cambió debido a la tendencia general: los libros eclesiásticos estaban en uso constante, por lo que se desgastaban rápidamente y requerían renovación. La variante de la cubierta del único ejemplar que se ha conservado hasta hoy y que se encuentra en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, según la conclusión de los investigadores, data de principios del siglo XVIII. La encuadernación de aquel entonces se fabricó por encargo del hetman Ivan Mazepa, quien en 1701 regaló el libro manuscrito a la catedral de Pereslav. La tapa de la encuadernación tiene un material de cobertura de terciopelo y un revestimiento precioso. A TRAVÉS DE ESPINAS, A TRAVÉS DE LOS SIGLOS El Evangelio de Peresopnytsia narra por sí mismo su destino. Durante mucho tiempo, el libro permaneció en Peresopnytsia, en el convento monástico, y se consideraba una joya que no solo era motivo de orgullo, sino que también se utilizaba constantemente durante el servicio divino. Más adelante, hasta 1701, el libro se menciona solo una vez en el inventario del monasterio. De hecho, a partir de 1701 comienza la segunda vida del Primer Libro ucraniano, cuando el hetman Ivan Mazepa, tras seguir su rastro, entrega el Evangelio como regalo al trono episcopal de Pereslav; ordena darle al libro una “nueva cara”, ya que la encuadernación se había vuelto muy deslucida. Para ello se utilizó el terciopelo verde, que estaba “de moda” en aquel entonces. Ya en el siglo XIX, la historia inscribió en la biografía del libro otro homenaje grandioso: en la persona del genial poeta y artista ucraniano Taras Shevchenko, cuando
El original del Evangelio de Peresopnytsia, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, se encontraba en Pereiaslav, donde examinaba las antigüedades locales. Entre aquellas obras maestras que fueron descritas en el informe arqueográfico, el Evangelio de Peresopnytsia ocupó un lugar de honor. Cuando la iglesia ucraniana quedó finalmente bajo la jurisdicción del sínodo ruso, el Evangelio salió del uso litúrgico y fue transferido a la biblioteca del seminario de Pereiaslav. Fue precisamente en la biblioteca donde lo encontró Osyp Maksymovych Bodianskyi, un conocido arqueógrafo y eslavista que se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Moscú y estudió en el seminario de Poltava. Este hallazgo está fechado en 1831. En la década de 1860, el seminario fue trasladado de Pereiaslav a Poltava, y allí, junto con otras antigüedades, viajó también el Evangelio de Peresopnytsia. Luego, su camino se dirigió de Poltava a San Petersburgo, y regresó a la biblioteca del seminario teológico de Poltava en 1887. Durante la Segunda Guerra Mundial, el libro fue evacuado a Ufa. Cuando terminaron los tiempos difíciles de la guerra, el Primer Libro regresó nuevamente a Ucrania, a Kyiv. Inicialmente, se conservó en los fondos del museo-reserva del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Monumento al Primer Libro en el pueblo de Peresopnytsia, en la región de Rivne. Cada pueblo tiene monumentos cuyo significado es verdaderamente inestimable, porque encarnan la identidad única de un pueblo, la originalidad de su imagen cultural y la inmortalidad de su memoria cultural. Precisamente tal monumento de culto para Ucrania se convirtió en el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual los presidentes de nuestro Estado juran lealtad al pueblo. El 29 de agosto de 2011, en el pueblo de Peresopnytsia, en la región de Rivne —patria del Primer Libro ucraniano—, tendrá lugar una celebración a gran escala del 450 aniversario desde la creación de esta reliquia única. Por lo tanto, sobre lo conocido y lo secreto relacionado con el tomo, sobre su energía inagotable y su espiritualidad...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
