Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
«MAZEPIANA» DE UNA HISTORIADORA DE SAN PETERSBURGO
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
HETMAN IVÁN MAZEPA: ¿DUMA O CANCIÓN? Anatolii SHPYTAL, candidato a ciencias filológicas, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Cuando le preguntaron a la historiadora de San Petersburgo Tetiana Tairova-Yakovleva si trabajaba en los archivos, ella respondió: “En los archivos no solo trabajo, a veces simplemente vivo”. ¡Y cuántos documentos desconocidos ha encontrado ella misma! Solo el “Archivo de Baturyn” vale la pena, ya que los sátrapas de Pedro I, tras destruir Baturyn y aniquilar a 15 mil de sus habitantes, se llevaron los papeles de la Cancillería de Mazepa a San Petersburgo, donde permanecieron hasta nuestros días sin siquiera ser catalogados. Y por eso cada uno de sus trabajos es innovador, porque allí hay nuevos materiales sobre los que ni siquiera se sospechaba. Y todo comenzó, según la leyenda, cuando la escolar Tania encontró en la biblioteca de su padre la colección de 21 volúmenes de M. Kostomarov. Y cuando ingresaba a la universidad, los profesores acudían al examen para escuchar sus respuestas. Y cuando en 1992 defendía su tesis doctoral, uno de los oponentes, un historiador famoso, le aconsejó que dejara leerla a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania para que no hubiera más Ruina. No la leyeron, como tampoco leyeron la monografía capital “La Ruina del Hetmanato” (2003), que salió en idioma ucraniano. En general, el conocimiento de la historia por parte de nuestros diputados es una cuestión tan cuestionable como la capacidad de leer. El apoteosis del conocimiento de la historia es la afirmación de I. Bohoslovska sobre Crimea: “Durante muchos milenios este fue un territorio ruso” (“Focus”, 2007, 22 de febrero). ¿Entonces a quién le pagaba Moscú tributo hasta el año 1700? ¿Al Kanato de Crimea o a los “suyos” en Crimea? Probablemente, Inna Hermanivna no sabe que en 1710, después de la fallida campaña del Prut, cuando la esposa de Pedro I, Catalina, tras reunir un rescate, salvó a su marido de un cautiverio vergonzoso, se restableció el pago de tributo al Kanato de Crimea. ¿Acaso esto también fueron “inversiones” para los suyos? Pero no hablaremos del coeficiente intelectual de I. Bohoslovska, se trata de Tetiana Hennadiivna, cuyo libro “Mazepa”, publicado en 2007 en la serie “Vida de personas notables”, fue una especie de sensación y una bofetada para muchos historiadores: ¿cómo es posible, Mazepa en tal serie? T. Tairova-Yakovleva señaló en la “Introducción” que el espectáculo político con el anatema, organizado por Pedro I, se arraigó durante 300 años en la conciencia de la mayoría de los historiadores. En aquel tiempo complejo, todos los hetmanes de Ucrania cambiaban a menudo de aliados políticos. Es una figura tan extraordinaria y multifacética que para su representación se necesita toda la paleta de colores. La autora escribe: “Político nato, dotado comandante y diplomático, hombre valiente, ambicioso y decidido, Mazepa fue la personificación del renacimiento espiritual y el florecimiento del cosaco. Poeta y filósofo, perfectamente educado, fabulosamente rico, con una mente perspicaz y burlona, durante veinte años maniobró con éxito en el océano de la lucha política, permaneciendo al timón de Ucrania!... Precisamente a este Mazepa, al verdadero, intentaremos extraerlo de debajo del oropel de la mitología que lo envuelve”. En efecto, Mazepa parecía hacer malabares sobre el abismo, encontrándose entre enemigos, envidiosos, rebeldes y delatores, gobernó el Hetmanato durante veinte años. La autora ofrece primero el linaje de I. Mazepa, haciendo una pequeña digresión en la historia de la Ucrania cosaca. Ella descarta todo tipo de leyendas, especialmente el “episodio con el caballo de Passek”. Tras procesar un enorme material de fuentes, T. Tairova-Yakovleva crea también un retrato psicológico de I. Mazepa, contrastando las declaraciones de diferentes contemporáneos: P. Orlyk, Jean Baluze, boyardos moscovitas, hetmanes ucranianos, coroneles y atamanes. Pues I. Mazepa estuvo con P. Doroshenko, “severo, duro y sombrío”, cuyos ideales de un Hetmanato único y fuerte se volvieron sagrados también para Mazepa. En cautiverio con el atamán
A I. Sirkó simplemente lo hechizó, al severo atamán de koshevoi, y este no lo destruyó, sino que lo entregó al hetman I. Samoilovych. En general, resumir esta obra histórico-biográfica es una tarea inútil. El estilo de escritura es tal que, a través de los datos lapidarios, se siente mucho material que ha quedado sin voz. He aquí un párrafo: es como si fueran varias páginas resumidas. Estos 14 pliegos impresos podrían extenderse a 60 pliegos. Después de todo, la vida misma de I. Mazepa está bastante bien documentada, se han conservado muchos documentos, y además la autora ha introducido muchos nuevos que ella misma encontró. Pero sobre esto, más abajo. Volvamos a aquel tiempo en que Sirkó, y luego Samoilovych, simplemente fueron cautivados por los “encantos de Mazepa”, y habrá muchos así, incluido el zar Pedro I. El voivoda zarista Romodanovskyi, tras hablar con Mazepa, con aquel que entonces todavía era un “cosaco capturado de Doroshenko”, lo envía al zar para contarle sobre las relaciones del rey Sobieski con los turcos, sobre la situación en el Kanato de Crimea. Y el hetman escribe: “Que Dios les dé un feliz viaje y un pronto regreso a nosotros”. ¿El hetman y tratándolo de “usted”? ¡Se veía que no era un hombre común de rango cosaco! El capítulo “El camino hacia la maza del hetman” es la historia del ascenso al cargo más alto, una ilustración del pensamiento y comportamiento extraordinarios de un “advenedizo” en el entorno de la alta старшина (oficialidad) cosaca. La autora rastrea claramente cómo I. Mazepa, tras haber firmado los Artículos de Kolomak, más tarde los anula de hecho. Y allí estaba escrito que no se debía “permitir voces tales” de que Ucrania es el Hetmanato, y no simplemente una parte del “Estado Autocrático de Sus Majestades Zaristas Ilustrísimas”. Como ahora quieren convertir a Bielorrusia en una provincia... Decisivo fue el papel del hetman I. Mazepa en la llegada al trono de Pedro I, a quien apoyó en la cruel confrontación con la zarina Sofía. Su ejército de 50.000 hombres, que estaba en la frontera, podría haber intervenido en el golpe de palacio del lado de la fuerza determinada por I. Mazepa. La elección recayó en el joven Pedro, un zar ambicioso pero impetuoso. Como escribe T. Tairova-Yakovleva: “El hetmanato de Mazepa es un excelente ejemplo de compromiso, no registrado en papel, pero que se cumplía... El hetman... era un aliado militar confiable”. De hecho, por primera vez después de Pereiaslav, Moscú no se apoyó en una masa de opositores anárquicos, sino en un fuerte poder hetmanal. También hubo intentos en Ucrania de derrocar al hetman: recordemos al escriba de la Cancillería General Petro Ivanenko (por sugerencia de I. Mazepa, Petryk). La autora investiga también las complejas relaciones entre Zaporiyia y el Kanato de Crimea, donde hubo campañas mutuas que se mezclaban con “pacificaciones”. Petryk (Khmel, como a veces lo llamaban) marchaba sobre Ucrania con una horda de 20.000 hombres y cosacos. La región de Poltava los recibió con agrado. Finalmente, sobre esto trata el capítulo del libro “Mazepa y los ‘héroes populares’: Palii y Petryk”. Se ha rastreado con bastante detalle la actividad del coronel de Fastiv, Semen Palii, ya que la “cuestión de la Ucrania de la Margen Derecha” siempre estuvo en primer plano para el hetman. Uno de los títulos ganados por Mazepa fue “hetman de ambas orillas del Dniéper”. ¡Qué batallas, secretas y bajo cuerda, diplomáticas y militares, hubo por aquellas tierras que estaban en la esfera de influencia de la Corona Polaca! Finalmente, todo eso está revelado en el capítulo “El hetman de ambas orillas”, y después de un tiempo, a través del “Triunfo antes del colapso”, pasamos al capítulo “Catástrofe”: el período de la alianza con Carlos XII, Poltava y Bender... Pues bien, I. Mazepa fue un alumno de Maquiavelo, como a menudo lo demuestra T. Tairova-Yakovleva, pero tenía como objetivo, tras el caos del antiguo sistema del Hetmanato, crear un nuevo sistema estatal, un mecanismo que funcionara. Él veía que la Mancomunidad Polaco-Lituana se encaminaba a la muerte. El propio I. Mazepa “consideraba pesada e ingrata la सेवा a Moscú, cuyos voivodas llamaban a los cosacos ‘campesinos’ y a menudo se comportaban como amos con subordinados, y no como iguales con iguales. La idea de un estado fuerte y moderno con un poder firme se perfilaba cada vez más en la conciencia del hetman. Una Ucrania unida y fuerte será capaz de resistir a los enemigos y con el sable Todos buscan sinceramente la paz, Y no todos tiran de la misma cuerda; Uno a la derecha, otro a la izquierda, ¡Y todo, hermanos, es un milagro! No hay amor, no hay acuerdo Desde que tomamos el río Zhovta Voda, Por la discordia todos perecieron. Se conquistaron a sí mismos. “¡Ay, hermanos, es hora de saber, Que no todos debemos gobernar, No a todos se les ha dado saberlo todo Y dirigir los asuntos. Miremos al barco, ¡Contemos a mucha gente! Sin embargo, el timonel dirige solo, Gobierna todo el barco. La pobre abeja tiene una reina Y la obedece”. ¡Ay, Dios, de Ucrania, Que no tiene a sus hijos juntos! Uno vive con los paganos, Grita: “¡Aquí, Atamanes! Vamos a salvar a la Madre, ¡No dejemos que perezca!” El segundo sirve a los polacos por dinero, Y ese también suspira por Ucrania: “¡Madre mía viejita! ¿Por qué estás tan débil? Te han desgarrado por todas partes, Cuando hasta el Dniéper dieron a los turcos. ¡Todo eso es un ardid para que te debilitaras Y al final no tuvieras fuerzas!” El tercero ya rinde homenaje a Moscú lograr sus derechos y libertades”, escribe la autora. Con estas palabras de una historiadora imparcial y objetiva terminaremos la reseña de la publicación del libro sobre la vida de uno de los hombres destacados. En 2007 se publicó en San Petersburgo el primer volumen (1687—1705) del “Archivo de Baturyn” bajo el título general “Hetman Ivan Mazepa”. Allí hay documentos desconocidos hasta ahora, universales del hetman, correspondencia con boyardos moscovitas, salvoconductos. También se ha conservado una carta de la abadesa del Monasterio de las Doncellas de las Cuevas, María Magdalena, con su propia firma y el sello del monasterio. Para quien no lo sepa, esta era la madre de Ivan Mazepa. Nunca sabremos qué hazaña realizó el cosaco Oleksii Urvykhvist, pero leemos el universal: “Tomamos a su esposa Malaniia, viuda, bajo nuestra protección hetmanal, liberándola de tributos y de toda clase de obligaciones públicas hasta nuestra gracia” (1698). Entre los documentos hay apoyo a monasterios, construcción de iglesias, una orden de prohibición de cruzar a la Margen Derecha (tiempos de S. Palii — A. Sh.), un interesante salvoconducto sobre la seguridad de los nobles polacos durante la guerra con Suecia. El segundo volumen del “Archivo de Baturyn” abarca 1705—1708. Por supuesto, no encontraremos allí la correspondencia secreta con la dama Dolska, los reyes polaco y sueco. Probablemente, no hubo persona más secreta que I. Mazepa en la historia de Ucrania. Pero aquí hay cartas de aliados con un análisis de la situación en torno a Ucrania. Hubo trabajos anteriores sobre la “Inteligencia de Bohdan Khmelnytskyi”. Quizás alguien esté trabajando ahora en la investigación de la “Inteligencia de Ivan Mazepa”, porque él tenía “su gente” en Estambul, en Bajchisarái y en Varsovia, y del entorno cercano de Pedro I, dos boyardos, como escribió T. Tairova-Yakovleva, informaban secretamente al hetman sobre todo lo que tenía relación con el Hetmanato. Solo mencionaremos la investigación de T. Tairova-Yakovleva “Ivan Vyhovskyi”, cuya vida y actividad ella conoce, probablemente, no por días, sino por horas. Este fue un hetman que no tenía una orientación pro-polaca en absoluto, sino pro-ucraniana. Y murió dignamente, como I. Bohun, también fusilado por los polacos.
Y le sirve fielmente. Aquel se queja de la Madre, Y maldice su desdicha: “¡Mejor hubiera sido no nacer, Que vivir en tales penas!” De todos lados la hostigan, Con fuego y espada la arruinan, De todos no hay benevolencia, Ni debida cortesía: Campesinos la llaman, Y le reprochan su servidumbre. “¿Por qué no enseñaste a tus hermanos, Por qué los dejaste ir de ti? ¡Mejor hubiera sido intentar Juntos sobrellevar la desgracia!” Yo mismo, pobre, no podré, Solo podré clamar: “¡Eh, señores generales, Por qué están tan dormidos! Y ustedes, señores coroneles, Sin ninguna política, Tomen todos sus manos, No permitan que la Madre sufra Más amargo tormento! ¡Vamos contra los enemigos, vamos a golpear! Carguen los mosquetes, Saquen los sables afilados, Y por la fe aunque mueran, ¡Y defiendan las libertades! ¡Que eterna sea la gloria, Pues por los sables tenemos derechos!” Firma autógrafa de I. Mazepa. La monografía “Iván Mazepa y el Imperio Ruso. Historia de una ‘traición’” (2011) de T. Tairova-Yákovleva parece ampliar la edición de “Vidas de Personas Notables”, introduce mucho material histórico nuevo, documentos desconocidos encontrados por ella. Pero surge la pregunta: ¿era el Estado de Pedro I un imperio antes de la batalla de Poltava? ¿Se convirtió en uno más tarde? Esta pregunta es para los historiadores, nosotros tenemos una investigación única en su género, donde se demuestra que la cooperación (hasta 1707) de Pedro I e I. Mazepa fue mutuamente beneficiosa. El capítulo introductorio —“Renunciando a la mitología”— debería servir como modelo metodológico para los historiadores modernos. Aquí hay un rechazo total a los “mitos, clichés y estereotipos”. La autora no destruye, sino que simplemente aniquila el mito sobre la orientación pro-polaca del hetman. Habiendo encontrado en los archivos de Moscú (¡y en 300 años no los encontraron! — A. Sh.) el original de la denuncia contra I. Samoilovych enviada a Moscú con las firmas de la старшина (oficialidad), T. Tairova-Yákovleva vio allí la firma personal del general osaul I. Mazepa (lo que todos negaban antes que ella), pero demuestra que la denuncia la escribieron otros. Pienso que los capítulos “Política interna de Mazepa”, “I. Mazepa y la Ucrania de la Margen Derecha”, “La старшина cosaca en tiempos de I. Mazepa” y especialmente “La tragedia de la elección” deben ser impresos urgentemente entre nosotros, si no se reedita el libro. En el capítulo “El viejo enfermo” leeremos sobre la negativa de Pedro I a defender la tierra ucraniana, sobre las pérdidas y el saqueo por parte de las tropas rusas y especialmente sobre el plan de Pedro de “tierra quemada” ante el avance del ejército sueco. Y en 1707, debido a las reformas, se liquidaba la autonomía ucraniana. Y entonces habría desaparecido la “madre pobre, Patria querida, Ucrania, Pequeña Rusia”, como escribía I. Mazepa. El subtítulo del libro “Historia de una ‘traición’” —entre comillas— es, quizás, una señal para algunos de nuestros historiadores “de pura cepa” de corte imperial, no sea que pronto salgan en la serie “Vidas de Personas Notables” los tomos de “S. Petliura” y “S. Bandera”, y ellos solo parpadeen con los ojos. Así que agradezcamos a Tetiana Hennadiivna por su labor abnegada, pues su obra es también nuestro patrimonio.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
