Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
YEVHEN CHOLII: «EL LOGRO MÁS IMPORTANTE DE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS ES CADA AÑO, CADA MES Y CADA DÍA DE LA UCRANIA INDEPENDIENTE»
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. acciones políticamente motivadas contra la señora Tymoshenko: más de 40 citaciones para interrogatorios, la prohibición de desplazarse por Ucrania y, posteriormente, el escandaloso arresto y encarcelamiento en el centro de detención preventiva de Lukianivka, donde, dicho sea de paso, mantienen desde hace ocho meses al exministro del Interior Yurii Lutsenko. El gobierno llama a esto lucha contra la corrupción, mientras que el mundo, incluido el CUM (Congreso Ucraniano Mundial), lo llama lucha contra la oposición política o, peor aún, lucha contra la democracia. Tercero. La falta de una justicia plenamente independiente, sobre lo cual se expresó tan espontáneamente el diputado de la Duma Estatal de Rusia Konstantin Zatulin en respuesta a la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania de anular la ley sobre el uso oficial de la bandera roja: “Teniendo en cuenta la situación actual en Ucrania, es difícil creer que fuera imposible influir en la decisión del Tribunal Constitucional”. Por lo tanto, en su opinión, el gobierno actual puede influir en el tribunal. Este es el mismo Zatulin a quien las estructuras gubernamentales actuales le anularon el estatus de persona non grata. Cuarto. La negación del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, lo cual es un ultraje a millones de sus víctimas inocentes, así como la violación de la ley vigente “Sobre el Holodomor de 1932-33 en Ucrania”. Quinto. La aprobación de la ley inconstitucional sobre el uso de la bandera roja, que no solo provocó una división en la sociedad, sino que también mostró una vez más cómo, en el decimoquinto año de la adopción de la Constitución de Ucrania, no se la respeta. Sexto. La presión del Servicio de Seguridad sobre los patriotas ucranianos, y en particular sobre el padre Dr. Borys Gudziak, rector de la Universidad Católica Ucraniana, y Roman Krutsyk, presidente de la organización municipal de Kyiv de la sociedad “Memorial” im. V. Stusa, así como sobre Ruslan Zabilnyi, director del museo-memorial “Prisión de Lontskoho”, y sobre 16 empleados de este museo, quienes fueron citados a interrogatorios en un caso penal por la supuesta divulgación de secretos de Estado, a pesar de que la legislación ucraniana no considera secreto de Estado los hechos sobre la violación de los derechos y libertades humanos, de los cuales se ocupan los investigadores de este museo. Séptimo. La introducción de la censura y la presión sobre los medios de comunicación, sobre lo cual han declarado diversos medios ucranianos, como, por ejemplo, el Canal 5 y los canales de televisión 1+1, STB y TVi. Octavo. La violación de los estándares democráticos durante las últimas elecciones a los consejos locales, en particular los cambios a la ley electoral en los últimos minutos y los obstáculos en el registro de candidatos del partido opositor “Batkivshchyna”, lo que genera serias dudas sobre las próximas elecciones parlamentarias. Simultáneamente con esto, hay un ataque contra los valores nacionales de nuestro pueblo, y también se realizan intentos de devolver a Ucrania al pasado soviético. Por ejemplo: y la instalación de un monumento al mayor verdugo del pueblo ucraniano, Stalin, en Zaporiyia, y vallas publicitarias con su retrato en Sebastopol, a pesar de que la comunidad europea condenó oficialmente el estalinismo, equiparándolo al nazismo; y el proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, cuyo objetivo es elevar el idioma ruso al nivel de segunda lengua estatal, a pesar de que este, como antiguo idioma imperial, desplazó del uso cotidiano la lengua materna del pueblo ucraniano; y el proyecto de ley de Ucrania sobre educación superior, que representa una amenaza para el desarrollo futuro de la educación ucraniana, en particular debido al intento de “sovietizar” la educación superior de Ucrania; y la elevación demostrativa del Patriarcado de Moscú y la tolerancia hacia la difusión del concepto del “mundo ruso”, que está dirigido de hecho a la restauración del imperio soviético. En relación con esta situación, en junio del año pasado, el CUM entregó al presidente Viktor Yanukovych un Memorando sobre temas importantes que conciernen a Ucrania y a la diáspora ucraniana. Durante un año no hemos recibido una respuesta definitiva a este Memorando, como, dicho sea de paso, tampoco a la gran mayoría de nuestras apelaciones sobre diversos temas importantes para la ucranianidad mundial. Esto indica que el gobierno actual no está interesado en la posición de la diáspora ucraniana y no la tiene en cuenta, lo cual, entre otras cosas, demuestra el artículo humillante en contenido y tono “No enseñen a Ucrania cómo vivir”, que el partido gobernante Partido de las Regiones publicó en su sitio web. Más aún, cuando se producía un ataque grosero de las estructuras gubernamentales rusas contra dos organizaciones públicas ucranianas —la Autonomía Nacional-Cultural Federal de Ucranianos de Rusia y la Unión de Ucranianos de Rusia—, y estas se preparaban para defender ante el Tribunal Supremo de Rusia el derecho a continuar su existencia, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania se expresó críticamente hacia ellas y anunció su iniciativa de crear en Rusia una nueva organización pública ucraniana. Como resultó, en un momento crítico la diáspora ucraniana no puede contar con el apoyo de las estructuras gubernamentales actuales de Ucrania, que tampoco entienden que todas las iniciativas sobre la creación de organizaciones no gubernamentales ucranianas en la diáspora deben provenir de las comunidades ucranianas, y no de las estructuras gubernamentales. Por eso, en agosto del año pasado, el CUM tomó el rumbo de ampliar la cooperación con altas organizaciones internacionales y gobiernos de los países de residencia de la diáspora ucraniana. El CUM presentó su posición sobre diversos temas importantes en el Parlamento Europeo —en la XVI Reunión del Comité de Cooperación Parlamentaria UE-Ucrania—; en la Organización de las Naciones Unidas —en la Conferencia Internacional sobre el tema de Chernóbil—; durante reuniones con representantes del Parlamento Europeo y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con representantes de las estructuras gubernamentales de los países de residencia de la diáspora ucraniana, así como en apelaciones y memorandos escritos dirigidos a los portavoces de altas instituciones internacionales. El CUM enfatizó que Ucrania, que ahora preside el Comité de Ministros del Consejo de Europa, será coanfitriona de la Eurocopa 2012 y presidirá la OSCE en 2013, debe cumplir con la visión europea, que se basa en los principios de la democracia. Los eventos actuales en Ucrania y la reacción de la comunidad mundial ante ellos, incluido el CUM, provocaron una serie de declaraciones y resoluciones por parte de líderes de estados e instituciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, como por ejemplo: y la resolución del Parlamento Europeo sobre la disminución del respeto a la democracia y al pluralismo en Ucrania tras las últimas elecciones presidenciales; y las declaraciones del gobierno de EE. UU. y la OTAN sobre la preocupación por la persecución de la oposición política y la resolución del Parlamento Europeo sobre el caso de Yuliia Tymoshenko y otros miembros del antiguo gobierno; y la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sobre la opresión de la sociedad civil y los activistas políticos por parte de los servicios especiales de Ucrania; y la declaración del comisario de la Unión Europea para la Política de Vecindad sobre que el acercamiento a Europa solo puede ocurrir cuando Ucrania garantice la libertad de prensa y no persiga a la oposición; y la declaración del primer ministro de Canadá, Stephen Harper, durante su visita oficial a Ucrania, de que Canadá seguirá siendo un socio fiable de Ucrania siempre que esta cumpla con los principios de paz, democracia y libertad; y las declaraciones del presidente de la delegación del Parlamento Europeo ante el Comité de Cooperación Parlamentaria UE-Ucrania sobre diversas violaciones. Yevhen Cholii
Foto de Oles Dmytrenko durante las últimas elecciones a los consejos locales en Ucrania y sobre la presión ejercida contra la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla; y la declaración del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE respecto al proyecto de ley "Sobre las lenguas en Ucrania", en la cual se enfatiza que cualquier debilitamiento de la lengua estatal contradice el espíritu de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El CUM también hizo un llamamiento a los representantes de las altas instituciones europeas para: promover la integración de Ucrania en la sociedad europea, lo que también concierne al acuerdo de asociación entre la UE y Ucrania; establecer vínculos más efectivos con la población ucraniana, en particular conceder un régimen sin visados para los ucranianos que viajan a países que requieren visado Schengen; condenar y neutralizar los intentos de Rusia de obstaculizar la integración europea de Ucrania. Simultáneamente con la defensa de los intereses del pueblo ucraniano en Ucrania, el CUM protege los derechos humanos y nacionales de los ucranianos de la diáspora. Este año hemos planteado casos relacionados con los intentos de las estructuras de poder de Rusia de liquidar las dos mayores organizaciones no gubernamentales públicas ucranianas y cesar la actividad de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, y también hemos intervenido en defensa de la minoría nacional ucraniana en Hungría en relación con la violación de la legislación electoral para los órganos de autogobierno estatal. El CUM también contribuyó a la devolución, el 21 de marzo de este año, de la Casa del Pueblo en Przemyśl a la comunidad ucraniana de Polonia, que le fue arrebatada injustamente en 1947 durante la operación "Vístula". Con tal actividad, hacemos sentir que la comunidad organizada ucraniana es una gran fuerza en la defensa de sus intereses y los intereses de Ucrania y del pueblo ucraniano. Hoy quiero asegurar que el CUM y nuestras organizaciones constituyentes están listos para continuar, junto con el pueblo ucraniano en Ucrania, protegiendo y afirmando la independencia ucraniana, democratizando y ucranizando Ucrania, defendiendo su elección europea, protegiendo los derechos humanos y nacionales de los ucranianos independientemente del lugar de su residencia. También quiero enfatizar que precisamente del pueblo ucraniano dependerá el futuro del Estado ucraniano. Esto nos impone a todos una gran responsabilidad ante las generaciones venideras, así como ante aquellos que durante siglos defendieron el derecho de nuestro pueblo a ser dueño en su propia tierra. Como acertadamente declaró el gran poeta ucraniano Oleh Olzhych, a quien los nazis asesinaron en 1944 en el campo de concentración de Sachsenhausen: El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy. Hoy, cuidando a Ucrania como un Estado independiente, es necesario: elevar la conciencia espiritual y nacional de los ucranianos; respetar y preservar los valores democráticos; cumplir con la Constitución de Ucrania y los principios del estado de derecho y la justicia independiente; seguir el camino de la integración de Ucrania en la Unión Europea; asegurar la plena independencia energética de Ucrania y elevar el nivel general de bienestar de la población y promover el desarrollo de la clase media. Si con la providencia divina el pueblo ucraniano superó las pruebas extremadamente terribles del siglo XX, superará obligatoriamente también las crisis actuales en Ucrania. Para esto es necesaria la unidad de todo el pueblo ucraniano en torno a la idea nacional —la idea de la estatalidad ucraniana—, la confianza en sus propias fuerzas, el gran trabajo y el sacrificio, a lo que hoy les llamo. Finalmente, aprovechando la oportunidad, quiero recordar que en diciembre de 2010 la Comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, Nina Karpachova, al comentar los arrestos de funcionarios gubernamentales anteriores, declaró que Ucrania es líder en Europa en cuanto al uso masivo de arrestos, y que tal situación es vergonzosa. Insto a las estructuras gubernamentales y judiciales de Ucrania a no empeorar esta situación, sino al contrario, a escuchar la voz de la comunidad mundial y poner fin al retorno de Ucrania a un sistema de gobierno autoritario y al pasado soviético, y liberar de arresto a los opositores políticos, la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko y el exministro del Interior Yurii Lutsenko, así como destituir del cargo al ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. ¡Gloria a Ucrania! Evhen CHOLIY, Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos Kyiv, Ucrania 19 de agosto de 2011.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
