Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Halja MASURENKO (1901—2000) Ungekämmte Poesie
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Ich liebe in der Poesie die Intimität des Geständnisses. Niemand hat sie für das Publikum gekämmt. H. Masurenko Die Poesie von Halja Masurenko ist eine Poesie zweier Lebensabschnitte — des Prager und des Londoner, die sich voneinander unterscheiden. In ihren ersten Büchern lassen sich Spuren von Begeisterungen lesen. Symbolismus, Neoklassizismus (in eigenen und fremden Gewändern), kaum wahrnehmbare Berührungen mit den Dichtern der Prager Schule oder gar Abstoßungen von ihnen, sogar Stilisierungen nach der Folklore — immer wieder klingen sie in ihren Texten an. Das ist keine Eklektik, kein Durcheinander von Einflüssen, sondern ein gleichsam vermitteltes Echo des Gelesenen, ein Versuch, es wie ein Kleidungsstück an sich selbst zu erproben — passt es oder nicht? Etwas Wildwüchsiges, anfangs kaum Bemerkbares, widersetzt sich hartnäckig der Expansion der Lektüre. Dieses Etwas ist ein Gedanke, der selbstständig nach einem Ausweg aus dem Chaos der Urgestaltung sucht. Und obwohl er ihn bei weitem nicht immer findet, was, wie sich später herausstellen wird, eine bewusst kultivierte Besonderheit dieses Schreibens ist, gibt gerade diese Tatsache die Möglichkeit, sich an einem Faden festzuhalten, um das Knäuel des eigenwilligen, kantigen Talents der Dichterin abzuwickeln.
* * *
Was ist da weiter? Oh, lass es, lass es. Alles ist ohnehin nicht zu erkennen. Das Herz, wie ein Kind wiege es, Damit es lernt, fest, fest zu schlafen. Es gibt eine Farbe der Sonne, — das Sehvermögen erblindet. Im Leben gibt es Qual, — das Blut verstummt. Und wenn der Tod kommt, glaube mir, — Er geht, weil er uns, die Lebenden, bemitleidet.
* * *
Das Leben wird vergehen, und ein stilles Bedauern wird kommen, Unermessliche Scham für das gelebte Leben.
Das Schaffen von H. Masurenko ist vor allem ein Akt des Denkens. Deshalb ist ihre Nähe zu den Neoklassikern, auf der einige Forscher bestehen, indirekt, trägt selektiven Charakter und betrifft vorwiegend die Prager Zeit. Die Bücher, die in London erschienen, haben trotz einzelner Gedichte faktisch nichts mit dem Neoklassizismus zu tun. Geblieben ist höchstens die Anteilnahme an klassischen Sujets, Helden der Werke, bedeutenden Persönlichkeiten. Das ist auch verständlich: Einer solchen Intensität des Denkens ist es in kanonischen Formen zu eng. Die Dichterin den Neoklassikern näherzubringen ist schon deshalb unangebracht, weil sie sich formale Willkür, demonstrative technische Nachlässigkeit erlaubt, annähernde Reime verwendet oder sie dort gar nicht verwendet, wo sie nach poetischer Logik unbedingt sein müssten. Das Eintauchen in den Prozess des Denkens führt sie so weit, dass die Poesie gleichsam ihre Funktionalität verliert. Die Prager Bücher von H. Masurenko sind auch ein Mangel an stilistischer Ganzheit, eine Zerrissenheit von Themen und Variationen, eine schwer fassbare Entwicklungslinie. Zwischen zahlreichen belanglosen Gedichten — einzelne Aufblitze. Doch selbst in schwachen Stücken beeindruckt nicht selten die Unerwartetheit des Gedankens. Zwei Zeilen als Porträt der Epoche: So wenig Wärme. So brennt vor Eifer Die brudermörderische geballte Faust. Im Jahr 1939 wird die Muse von Halja Masurenko mit der Vorahnung der Unausweichlichkeit des Weltgemetzels antworten: Der Zeiten böser, herrschaftlicher Schritt ist zu hören, Nicht lange, nicht lange ist auf sie zu warten! Wie auch persönlicher Dramen. Mit talentierten Zeitgenossen, den Prager Dichtern, verband H. Masurenko höchstens das Gefühl der emigrantischen Verlassenheit: “Ein schreckliches Leben in der fremden Welt für den Verbannten ohne Freunde, ohne Verwandte!” Und das, obwohl sie produktiver war als viele von ihnen. Unter anderen Unterschieden fehlte ihr der militante Geist, der für die Prager charakteristisch war: Malanjuk, Olzhych, Lypa, Teliha. I. Katschurowskyj hatte recht, der wohl als Erster auf die Poesie von Halja Masurenko aufmerksam wurde. Sie passte nicht in die Prager Schule, blieb für sich allein, von niemandem ernsthaft wahrgenommen. Dem abrupten Wechsel der Stilistik der Londoner Periode ging eine komplexe innere Arbeit voraus, die mit zwei Leidenschaften der Dichterin verbunden war. Sie sind bereits in den Prager Gedichten spürbar. Die erste — das Interesse an der Kultur und Philosophie des Ostens (eine Zeit lang studierte sie an der philosophischen Fakultät der Universität Berlin). Die zweite — die Beschäftigung mit Malerei, Skulptur und Grafik im Studio für plastische Kunst in Prag. Obwohl die Absicht, Grafikerin zu werden, bald schwand. Nach den Worten der Dichterin begann die “Linie zu ersticken”, die ihr wie eine intellektuelle Erfindung erschien. “Kann man so zeichnen, dass es keine Kontur gibt?” — fragte ich Professor Lisowskyj. Es stellte sich heraus, dass das in der Grafik unmöglich ist, und ich gab sie deshalb auf, wechselte zur Aquarellmalerei, über die ich sogar mein erstes Bändchen Gedichte herausgab. In ihnen suchte ich auch das Ungesagte, ohne Flecken und harte Konturen” (hervorgehoben von mir — V. B.). Wir haben einen weiteren Beweis dafür, wie fern Halja Masurenko in ihren Bestrebungen von den Neoklassikern war. In der Anrede an den Dichter sagt sie im Grunde dasselbe: Unverständlich sein... mutig Seltsame Träume einflößen... Zwischen den in Prag herausgegebenen Büchern: “Aquarelle” (1926), “Pfad” (1939), “Lichter” (1939), “Schneeblüten” (1941) und den Londoner “Schwellen” — lag ein Abstand von fast 20 Jahren.
Die Jugend ist längst verflogen. Das Leben ist an einem fremden Ufer gestrandet, von dem es kein Zurück mehr gab, in das offene Meer, wo so viele Stürme über ihr Haupt hinweggezogen sind. Es blieb nur, die bunte Geografie der Not, den Wechsel der Länder, Städte und Studienorte, die Flucht vor dem Tod und den ständigen Gefahren, persönliche Dramen und den Kampf ums Dasein zu blättern. Sie hatte, woran sie sich erinnern konnte: Ein halbes Jahr fehlte ihr bis zum hundertsten Lebensjahr. Bis ins hohe Alter verlor sie nicht ihre aktive Neugier, trennte sich nicht vom Buch: Sie las, verglich, reflektierte. (I. Katschurowskyj, der sparsam mit hohen Bewertungen umgeht, nannte sie die gebildetste Dichterin der Diaspora). Dieser Wissensdurst, der Durst nach der Erkenntnis des Neuen wurde wohl vererbt. Die Geschichte des Geschlechts der Dichterin mütterlicherseits ist eine ganze Gruppe farbenfroher Persönlichkeiten, die ihre Spuren in der Rechtswissenschaft, Chemie, Biologie, Ingenieurwesen, Medizin, Politik hinterließen. Die Namen ihrer Onkel Masurenko — Semen, Wasyl, Jurij sind in der “Enzyklopädie der Ukrainistik” festgehalten. Mütterlicherseits, vom Aristokraten Bogoljubow — solche Gestalten wie der Historiker Tatischtschew und der Dekabrist Murawjow. Als Halbukrainerin dem Blute nach, die trotz ihres langen Lebens nur etwa 12 Jahre in der Ukraine wohnte, wurde Halja Masurenko eine wahre Ukrainerin, sich ihrer Wahl bereits von den ersten Schritten an bewusst, als sie den Nachnamen ihrer Mutter als literarischen Namen annahm. Wenn man über den “edlen Asketismus der Anstrengungen” (ihr Ausdruck) nachdenkt, fragt man sich — ob er nicht von der Anteilnahme an den exakten Wissenschaften herrührt? Unter dem Einfluss eines ihrer Onkel, eines Chemikers von Beruf, dachte sie sogar über ein Studium an der physikalisch-mathematischen Fakultät nach.
Aus den blinden Augen wird die Emaille fallen. Und wer hätte gedacht, dass man die Seele töten kann? Und was, wenn es das Ende ist, aber noch nicht das Aus? Und was, wenn du nach Hause zurückkehrst? Und der Tod, heimlich das Paradies öffnend, wird die Lippen verschließen, damit du es niemandem sagst?
Zum Gedenken an Olena Teliha
Sie starb, bekränzt mit Worten, Die nur im Frühling sprießen, Wenn der Kopf vor Glück schwer ist Und der Tod den Kindern leicht den Hals bricht.
Sie erschossen sie, weil sie ein Dichter ist. Die ersten Gesalbten gehen als Opfer. Im Gefängnis hinter der Wand heult das Maschinengewehr Für jene Lebenden, die auf ihre Reihe warten.
Jahr 1919
Mit scharfer Kante — wie ein Brotlaib Hat sich der Hügel gebogen — das Dorf. Kühe zwischen dem Wolfsmilch... Zielt jemand auf das Fenster?
Die Sonne hat das Herz verloren In den Kirschen. Und dort, auf dem Stumpf Haben sie das Maschinengewehr abgelegt... So erinnerte ich mich.
Das Bienchen stieß gegen den Zweig. Unser Hundertschaftsführer war da und verschwand. Das Herz hält an einem Faden, Und diesen Faden hat jemand zerrissen!
Mit scharfer Kante — wie ein Brotlaib Hat sich das Neuland gebogen... Das Gedächtnis erinnert sich manchmal, Etwas wird die Fremde einflüstern.
Nadija
Gott hoffte und breitete Windeln für den Sohn aus, freute sich, lächelte, doch der ewige Wanderer hörte: „Warte auf Ihn, warte. Auf das Kommen des Zweiten warte schon.“ Und vom Himmel fielen heilige Blütenblätter in die Zelle, wo er sich rettete. Der Leuchter der Jahrhunderte brannte im zwanzigsten, hinterließ eine Chronik!Erinnerung! Und der ewige Wanderer hörte: „Warte auf Ihn, warte. Auf das Kommen des Zweiten warte!“ Gott sandte Windeln zum heiligen Berg. Niemand wurde auf dem Athos geboren… Und manchmal erschien im Glanz Satan in den Zellen. Geh, woher du gekommen bist! Mit Entsetzen bekreuzigten sich die Mönche: „Nein, warte nicht! Ich bin hier. Und auf Ihn warte nicht mehr!“ Dem Wanderer reichte er einen Becher Wein und lachte fröhlich über Gott… Der Stab entglitt, berührte das Kreuz, in drei Teile spiralförmig zersplittert, und der ewige Wanderer hörte: „Warte auf mich, warte! Auf das Kommen des Zweiten warte.“ Er stand schweigend auf und, einsam wie ein Finger, ging er mit dem Stab davon, um umherzuirren. Obwohl die Mathematik dieser Poesie lokalisiert ist und sich nur auf den Inhalt bezieht. Wie bereits erwähnt, ist für H. Masurenko der Faden der Ariadne der Gedanke. Selbst wenn er unausgesprochen bleibt. Es zählt nur jene Wahrheit, die die Seele gerade jetzt bewegt. Alles andere kümmert sie nicht. Nicht selten sinkt die Dichterin fast bis zur amateurhaften Ungeschicklichkeit herab. Sie vernachlässigt nicht nur die Genauigkeit des Reims, sondern scheint ihn wie etwas Zweitrangiges zu missachten; ihr Verhältnis zum Reimen ist ungefähr dasselbe wie zum Umriss in der Grafik. Eines der Londoner Bücher von H. Masurenko heißt „Grüne Eidechse“. Wie eine Eidechse den Schwanz verliert und einen neuen wachsen lässt, oder wie eine Schlange die Haut wechselt, so befreit sich die Dichterin mal vom Reim und vom glatten Schreibstil früherer Bücher, dann kehrt sie wieder zu ihnen zurück. Sie deklariert sogar, dass sie das Chaos der Poesie liebt, dass ihr allerlei Unregelmäßigkeiten und Fehler lieb sind. Einzelne ihrer Gedichte erinnern in ihrer Struktur an die rhythmische Prosa von „Statt Sonetten und Oktaven“ von Tytschyna, insbesondere sein „Wir leben in einer Kommune“, oder sogar an Tagebucheinträge. In den Fehlern bewahrt sich das lebendige Wasser der Poesie, Wenn die Sprache von Regeln und Normen ausgetrocknet ist, Entschlüpft die Mundart und ruht sich aus. Das klingt wie eine Selbstrechtfertigung und eine Herausforderung zugleich. Denn Fehler gibt es viele – lexikalische, syntaktische, stilistische, ganz zu schweigen von den zahlreichen Betonungsverschiebungen, was die Wahrnehmung selbst der freien Verse erschwert. Was in der Poesie der Prager Zeit Ausnahmen waren, wird in der Londoner Zeit fast zur Norm. Die Prosa gewinnt die Oberhand, das Prosagedicht bewegt sich langsam und mühsam, in ihm Orlyk Der alte Brückenkopf wäscht seine Füße. Die Wasser der dunklen Themse wirbeln. Orlyk lebte nicht weit entfernt. Er ging zu dieser Brücke, die London seit einigen hundert Jahren umgürtet. Sein alter Brückenkopf wäscht den Stein unter dem Straßenbahn- und Dampferlärm, so wie die Brücken in der Ukraine… Man hört den Geruch von Teer und Fisch, wie an den Anlegestellen des Dnipro, des Don. Hier stand Orlyk und dachte, — zerbrochen… Und es war schwer für den Alten zu stehen. Zeichnung von Ikano Gooja Graue abendliche Wüste. Der Büffel schläft. Frost legt sich leise in das Tal. Der Hirtenjunge bläst nicht mehr in die Flöte. Sind sie nur zu zweit oder zu dritt? Wacht der dritte bei ihnen, den breitkrempigen Hut tief in die Stirn gezogen? Zu dritt oder zu zweit? Oder hat der Junge den Hut auf den Rücken des Büffels gelegt und fürchtet sich weniger? Graue abendliche Wüste auf den Felsen. Der Junge und der Büffel schlafen. Und der dritte bei ihnen hat den Hut in die Stirn gezogen und wacht. Riss im Herzen Nach dem ersten Krieg, nach dem Gemetzel der Aufstände legte der Professor fünfzehn Jahre lang die geladene Pistole
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
