Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Den Nationalflagge hissend

Wir begrüßen Sie, liebe Leser! Heute, am 23. August, feiert die Ukraine den Tag der Staatsflagge. „…Zur Würdigung der jahrhundertealten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, der staatlichen Symbole der unabhängigen Ukraine und zum Zwecke der Erziehung zur Achtung der Bürger gegenüber den staatlichen Symbolen der Ukraine…“ – heißt es im Dekret des Präsidenten Nr. 987 vom 23.08.2004. Wir feiern ihn zum achten Mal, doch in Wirklichkeit begleiten die gelb-blauen und blau-gelben Farbkombinationen das Leben der Ukrainer, wenn nicht „seit Anbeginn der Welt“, so, wie Historiker bezeugen, seit den Zeiten des Kiewer Staates. Gelbe und blaue Farben erstrahlten auf Kiewer Wappen, prangten auf den Bannern des Fürstentums Galizien-Wolhynien, leuchteten auf den Fahnen der Saporoger Sitsch, kündigten den „Völkerfrühling“ in Galizien an, prophezeiten am Morgengrauen des XX. Jahrhunderts unglaubliche Prüfungen für die ukrainische Nation. Unter gelb-blauen oder blau-gelben Fahnen wurde der unabhängige Staat errungen, sie wurden zum Symbol der Freiheit, der Wiedergeburt der ukrainischen Nation: sowohl im Juni 1848, als erstmals über dem Lwiwer Rathaus die gelb-blaue Flagge gehisst wurde, als auch 1910, als die Prosvita-„Sokolen“ eine solche Flagge anfertigten und unter ihr den ersten regionalen Flugtag in Lwiw durchführten. Die gelb-blaue Flagge wurde im Namen von Taras Schewtschenko geweiht. Man feierte ihr hundertjähriges Jubiläum sowohl auf der rechtsufrigen als auch auf der linksufrigen Ukraine, sowie in Moskau, Petersburg, Orenburg, Omsk, Wien, Prag, Warschau, Krakau – stolz auf das nationale Attribut. Für die Ukrainer waren nationale Unternehmungen immer befreiend – die gelb-blaue Flagge wurde ab März 1918 zum Symbol der UNR; im November desselben Jahres verkündete die blau-gelbe Flagge die Westukrainische Volksrepublik (SUNR). Gerade zu Beginn des XX. Jahrhunderts festigte sich die Kombination von blauer und gelber Farbe auf den Bannern als die einzig nationale, obwohl um die Reihenfolge ihrer Anordnung auf dem Flaggentuch Diskussionen entstanden (und bis heute existieren): blau-gelb oder gelb-blau?.. Doch die Beobachtungen von Historikern und Heraldikern haben eine, fast mystische Gemeinsamkeit: Sobald unser Land Besatzungen erlebte, verschwand die Symbolisierung der gelben und blauen Farbe. Sowohl nach dem Einfall der Batu-Horde, als auch nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch, unter dem Zarismus und mit der Ankunft des roten Sowjetregimes, das unter Todesstrafe nicht nur die „Herstellung und Verbreitung der Farben der nationalistischen Symbolik“ verbot, sondern auch das Epitheton „blau“ zensierte und es durch „himmelblau“ ersetzte. Und der kommunistische Polizist Pawlo Postyschew (suchen Sie nach Analogien mit Asarow-Kolesnitschenko-Kiwalow und ihnen Ähnlichen) berichtete dem Kreml: „Wir haben die Haupt-Ukrainisierung für immer begraben und werden nun auf jede Weise die Rotisierung in der Ukraine einführen“ (http://museumkamyanske.at.ua). Gelb-blaue Flaggen wurden zu Zeiten der UdSSR als besonders gefährliche Verbrechen verfolgt, aber es fanden sich nicht wenige Helden, die die „Rotisierung“ in verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine zumindest für eine Stunde durchkreuzten. Die Helden wurden als „Mazepintsi“, „Überbleibsel der Zentralna Rada“, „OUN-Leute und Bandera-Leute“ bezeichnet und gnadenlos mit langen Jahren der Haft bestraft. In diesem Jahr blieb das Herz eines solchen Helden stehen – des Dichters Stepan Sapeljak, der zusammen mit Freunden eine Nationalflagge anfertigte und sie in den siebziger Jahren in den Himmel der Stagnation fliegen ließ… Jedes Mal, wenn ich mich an ihn erinnere, sehe ich die vor Hochmut erfüllten Augen von Petro Symonenko vor dem Hintergrund des roten Tuches. Weiß dieser Initiator der heutigen „Rotisierung“, dass das „Land“, das er dem „Volk zurückgeben“ will, erst 1949 auf Forderung der UNO eine rot-blaue Staatsflagge erhielt? Davor war sie durchgehend rot – obligatorisch für alle Unionsrepubliken, bedruckt mit dem für alle gemeinsamen Emblem – Hammer und Sichel. Genau eine solche ist auf den teuren Werbeschildern des kleinstädtischen Donezker Anführers präsent, dessen Hände niemals weder Hammer noch Sichel hielten. Wissen die enttäuschten Hunderte des Elektorats, die sich unter die Symbole von Symonenko stellen, dass jedes seiner Plakate, jeder Filmkader dieser Werbe-Sorgen um das Volk mehrere Renten kostet?.. Ich verjage von mir den Gedanken, dass es tatsächlich wert wäre, das „Land zurückzugeben“ – genau für den Moment, damit ein Revolutionsgericht – mit all seiner arbeiterbäuerlichen Direktheit – mit diesen Kommunisten abrechnet… Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts verließen sie schnell ihre rote Symbolik und stürzten sich auf die Parteikasse, indem sie diese als Startkapital nutzten. Ich erinnere mich nicht, dass jemand aus dem heutigen kommunistischen Abgeordnetenkorps auf den Kundgebungen der 80er Jahre zur Verteidigung des „Landes“ erschien… Stattdessen erblühten in Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw die Straßen mit nationaler Symbolik: Stadt- und Gebietsräte verabschiedeten Beschlüsse über die Aufstellung blau-gelber Flaggen. Vor dem Stadtrat von Dnipropetrowsk hungerte der Ruch-Aktivist Iwan Schulyk und forderte, dass am historischen Sitsch-Himmel die Nationalflagge fliegt… Ich denke, dass das tagelange Hungern von Iwan der Geist von Professor Jawornyzkyj selbst unterstützte, der Ilja Repin riet, das blau-gelbe Banner auf dem Gemälde darzustellen, auf dem die Kosaken eifrig einen Brief an den türkischen Sultan schreiben… Und natürlich erinnern wir uns alle an das unvergessliche, inspirierte Gesicht von W. M. Tschornowil, der zusammen mit Iwan Zajez, Mykola Porowskyj, Roman Lubkiwskyj die wahre ukrainische Flagge in den Saal der Werchowna Rada trug: Am 28. Januar 1992 verabschiedete die Werchowna Rada den Beschluss über die Bestätigung der Nationalflagge als Staatsflagge der Ukraine. Fortsetzung auf S. 2

Машинний переклад

Das Hissen der Nationalflagge

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die geltende Verfassung der Ukraine, verabschiedet am 28. Juni 1996, definiert die Staatsflagge der Ukraine als „ein Banner aus zwei gleich großen horizontalen Streifen in den Farben Blau und Gelb“ (Art. 20). Die Euro 2012 hat bewiesen, dass die Jugend die nationalen Farben liebt und die Flagge ehrt. Zeremonien in der Hauptstadt und in den Regionen. Vor einem Jahr erschütterte die ukrainische Welt: Im 15. Jahr des Bestehens des Grundgesetzes verabschiedete derjenige, der der Garant der Verfassung sein sollte, einen verfassungswidrigen Beschluss über die Verwendung der roten Flagge und brachte damit eine weitere Spaltung in die Gesellschaft. Damals erklärten die Sprecher des Teams von W. Janukowytsch, dass die Interessen des Einzelnen über den Interessen der Gesellschaft und des Staates stünden. Selbst wenn es sich um eine andere Gesellschaft und einen anderen Staat handelt. Die Regionalen dulden alles, was der staatlichen Souveränität widerspricht und die Errungenschaften der Demokratie der unabhängigen Ukraine zerstört. Vor genau einem Jahr nannte der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, Jewhen Tscholij, in seiner Rede auf dem V. Weltforum der Ukrainer vor Delegierten aus 40 Ländern der Welt am Vorabend des 20. Jahrestages des Unabhängigkeitstages der Ukraine (siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 34, 2011) alarmierende Anzeichen für eine Änderung der staatlichen Politik in vielen wichtigen Bereichen, insbesondere folgende: Erstens. Der Abschluss des Charkiw-Abkommens, das den Aufenthalt des imperialen russischen Militärs auf der Krim um ein Vierteljahrhundert verlängert und Artikel 17 der Verfassung über den Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine verletzt. Zweitens. Die offene Verfolgung politischer Gegner, insbesondere Julija Tymoschenkos (es ist gerade ein Jahr seit ihrer Inhaftierung vergangen, und Jurij Luzenko befindet sich seit einem Jahr und fast neun Monaten hinter Gittern). Drittens. Der Mangel an einer vollkommen unabhängigen Justiz (heute sprechen die Weltgemeinschaft und der Europäische Gerichtshof, die Parlamentarische Versammlung des Europarates, amerikanische, französische, tschechische, polnische und deutsche Staatsmänner immer kategorischer darüber). Viertens. Die Leugnung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk, was eine Schändung der Millionen unschuldiger Opfer und ein Verstoß gegen das Gesetz „Über den Holodomor von 1932–33 in der Ukraine“ ist. Fünftens. Der Druck des SBU auf ukrainische Patrioten und Organisationen, die Fakten über die Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten in der Sowjetzeit und heute untersuchen. Sechstens. Anzeichen von Zensur und Druck auf die Medien, worüber verschiedene Medien berichtet haben (und dies auch weiterhin tun). Siebtens. Die Verletzung demokratischer Standards bei den Wahlen zu den Gemeinderäten (und heute die Änderung des Wahlgesetzes und die Weigerung, Kandidaten der Opposition – J. Tymoschenko und J. Luzenko – zu registrieren). Im Jahr, das seit dem zwanzigsten Jubiläum vergangen ist, kann man zum Aufgezählten noch die „Sowjetisierung“ der ukrainischen Bildung, die betonte Überhöhung des Moskauer Patriarchats und die Unterwerfung unter den Willen des Anführers der „Russischen Welt“, des Moskauer Patriarchen Kirill Gundjajew, sowie die Unterzeichnung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hinzufügen, das die russische Sprache faktisch auf das Niveau der ersten Staatssprache hob, eine Kettenreaktion von Entscheidungen über die regionale russische Sprache im Süden und Osten der Ukraine auslöste, den Staat in ukrainischsprachige und russischsprachige Bürger spaltete, die ukrainische Gemeinschaft der Welt entehrte und die Muttersprache des ukrainischen Volkes, eines der wichtigsten Attribute eines unabhängigen Staates, aus dem Gebrauch verdrängen wird... Denken Sie an all das und vergessen Sie nicht, an all die sozialen, wirtschaftlichen, rechtlichen und ökologischen Probleme zu denken, in denen das Volk versinkt, für das man ein „Land“ aufbaut, wobei man sich nicht an unseren Interessen orientiert, sondern an den imperialen und oligarchischen Interessen – genau in dem Moment, wenn Sie die Zeremonie des Hissens der Staatsflagge der Ukraine unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch in Kyjiw und die Feierlichkeiten anlässlich des Flaggentages in Charkiw, Donezk, Odesa, Saporischschja und auf der Krim verfolgen, wo Dobkin, Kernes, Lukjantschenko, Kostussjew, Mohyljow und andere Regionale unterwürfig mit amtlicher Rührung glänzen werden, die die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung missachtet und die Seele der Nation angegriffen haben, der Sie angehören. Merken Sie sich nicht ihre Gesichter, aber merken Sie sich die Nachnamen und denken Sie dieses Jahr noch einmal an sie, am 28. Oktober, wenn Sie die Wahlzettel lesen (Kiwalow und Kolesnitschenko erlauben es noch, sie in ukrainischer Sprache zu drucken!) und... streichen Sie diese Namen so durch, wie Sie alles Schwarze und Böswillige aus Ihrem Leben streichen – für immer! Es ist noch nicht bekannt, mit welcher Strafe der Heilige Wolodymyr diejenigen „segnen“ wird, die auf dem Wolodymyr-Hügel beten und damit prahlen, dass die „Ruine überwunden“ sei, wie Diebe auf dem Brandplatz eines Hauses, das sie so unklug angezündet haben. Die neugebackenen Bonzen begreifen nicht einmal, dass sie vor der ganzen Welt ihre Unwissenheit, Unvernunft und Unverschämtheit ihres vergänglichen Regimes entblößt haben. Trotz allem sind der Tag der Staatsflagge und der Unabhängigkeitstag der Ukraine unsere größten Feiertage. Nicht wir sollen von diesen Tagen etwas bekommen, sondern wir schenken ihnen unsere Standhaftigkeit und Konsequenz. Die Würde der Nationalflagge ist unsere eigene Würde: Das Kosakenheer hob seine Flaggen, wenn es in die Schlacht zog. Das Banner beschützte den Krieger nicht schlechter als eine Gottheit, denn es ist ein Heiligtum. Die nationalen Farben – Blau und Gelb – wirken natürlich in unserer Kleidung, in unseren Wohnungen. Und wenn Sie das blau-gelbe Banner über Ihrem eigenen Haus, auf dem Balkon, über dem Tor anbringen, werden Sie spüren, wie sich Ihr Herz mit dem Gefühl eines Siegers füllt, der sein Ziel, seinen Weg, sein Land und sogar den Himmel kennt, die, Gott sei Dank, der Ukraine gewidmet sind. Uliana WOLIKOWSKA, Ljubow HOLOTA

Машинний переклад

Was man uns zeigen wird und was wir sehen werden

Das scheint also alles zu sein, woran sich die ukrainische Seele festhält. Sie wird es nicht aushalten und auf die Fernbedienung drücken, auch wenn draußen vor dem Fenster die Sonne scheint und die Kartoffeln noch nicht ausgegraben sind. Sie wird auf die festlichen Übertragungen warten, um die festlichen Antworten auf die alltäglichen Fragen zu hören … Denn nur im Fernsehen können wir das Wichtigste sehen: die Feierlichkeiten anlässlich des Unabhängigkeitstages auf der Wolodymyrska-Horka (Beginn um 10.00 Uhr). Dorthin wird der Sicherheitsdienst niemanden durchlassen, aber auf dem Chreschtschatyk beginnt zu dieser Zeit ein Eisfestival. Nachdem man das Eis gegessen hat, warum sollte man nicht, während eine Pfefferminzkühle durch die Seele zieht, an die grandiosen Salutschüsse, die festlichen Chreschtschatyk-Jahrmärkte, die Blumenniederlegungen, die leidenschaftlichen Festreden von den Paradetribünen denken und natürlich an die Militärparaden. Solche hat es in den Jahren der Unabhängigkeit fünfmal gegeben (1998, 1999, 2001, 2008, 2009). Besonders beeindruckend war die von 2001. Damals zogen über den Chreschtschatyk mehr als 300 Einheiten Technik, am Himmel Jagdflugzeuge, Hubschrauber, Flugzeuge „Mrija“ und „Ruslan“. Zum achtzehnten Jahrestag marschierten unter den Klängen der Militärorchester etwa 3,4 Tausend Militärangehörige, Tausende Blicke der Zuschauer richteten sich auf Muster der Militärtechnik und Bewaffnung, und über der Hauptstraße der Hauptstadt zeigten 35 Flugzeuge und Hubschrauber Flugvorführungen. Erstmals wurde das gesamtnationale Fest zum fünften Jahrestag groß begangen. Foto: Olexandr Lytwynenko Der zehnte Geburtstag der Ukraine aber blieb den Kiewern nicht nur durch die Parade im Gedächtnis, sondern auch durch den zum Fest rekonstruierten Hauptstädtischen Unabhängigkeitsplatz (neue Springbrunnen, Denkmäler, „Treibhäuser“ – die „Zierde“ des Hauptplatzes von Kyjiw). Zur Zeit der Präsidentschaft von Leonid Kutschma fanden am Unabhängigkeitstag die meisten Militärparaden statt. Präsident Wiktor Juschtschenko blieb ebenfalls in Erinnerung: 2007 präsentierte er ein gesamtnationales ...Projekt „Die ukrainische Fahne in jede Familie“. Doch mit dem Amtsantritt von Wiktor Janukowytsch 2010 feiert der Staat seinen Geburtstag ohne Pomp, ohne Militärparaden, im Familienkreis: die Eigenen treten auf, die Eigenen werden ausgezeichnet. Die Opposition darf nicht marschieren. Dies ist das diesjährige Programm der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag, an dem man teilnehmen kann. Ab zehn Uhr beginnen auf dem Chreschtschatyk verschiedene Wettbewerbe, Konkurse und Konzerte sowie kulturelle und unterhaltsame Veranstaltungen in allen Bezirken der Hauptstadt. Am 24. August finden Zeremonien der Blumenniederlegung an den Denkmälern für Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr den Großen sowie an den Denkmälern für herausragende Persönlichkeiten des ukrainischen Staatsaufbaus statt. In den Kirchen der Hauptstadt wird für die Ukraine und das ukrainische Volk gebetet. Zu den zentralen Veranstaltungen gehört: Auf dem Europäischen Platz (von 10.00 bis 22.00 Uhr) wird den Zuschauern das Konzertprogramm „Im Lied preisen wir das Vaterland“ präsentiert, wobei offensichtlich die Teilnehmer des Sprachprotests verdrängt werden. Die „Parade der Wyschywanky – 2012“ beginnt um 12.00 Uhr auf dem Platz der Unabhängigkeit und endet auf dem Singfeld. Dort findet von 16.00 bis 21.00 Uhr das Festkonzert „Ukraine, meine Ukraine, mein heiligstes Lied!“ statt. Daneben wird die 57. jährliche städtische Blumenausstellung zum Thema ukrainischer Märchen eröffnet. An diesem Tag findet unter dem Ukrainischen Haus eine Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache statt. Alle gleichgültigen Bürger rufen die Aktivisten der Initiative „Ukrdim ‚Neue Welle‘“ auf, Wyschywankys anzuziehen und sich anzuschließen. Ebenso werden es die Prosvitjany halten, die eine Veranstaltung am Denkmal für Taras Schewtschenko abhalten. Denn, wie Oleks Hontschar sagte, hat nicht das Schwert, sondern das Wort die ukrainische Nation gerettet.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Pavlo MOWTSCHAN: „Prüfungen spornen zur Tat an“

— Pavlo Mychajlowytsch, nachdem Sie viel in der Welt herumgereist sind, hatten Sie die Gelegenheit zu erfahren, wie man in den verschiedenen Ländern zum Fest — zum Unabhängigkeitstag — steht. Und wie ist es bei uns in der Ukraine: Wie sehr spürt man an diesen Feiertagen in der Gesellschaft, dass dies das Hauptfest des Staates ist? — Wenn wir von einem solchen Fest wie dem Unabhängigkeitstag sprechen, dann denken wir daran: Irgendwelche politischen Kräfte haben diese Ideologie geformt, haben sie angestrebt, haben sie realisiert. Ich schlage vor, einen kleinen Exkurs in die Geschichte zu machen. Hätte es dieses Fest ohne die Teilnahme der ukrainischen Intelligenzija geben können, ohne die Präsenz der Dissidentenbewegung in der Ukraine, ohne die mächtige Bewegung der Intellektuellen, die sich selbst Ruch-Leute nannten? Und bis zum heutigen Tag nennt man solche Menschen national besorgt. Klar, ein solches Fest hätte es ohne sie nicht geben können. Hätte es dieses Fest ohne die Ideologie geben können, die seinerzeit Taras Hryhorowytsch [Schewtschenko] begründet hat? Und alle Befreiungskämpfe sind damit verbunden, auch wenn wir noch wenig darüber sprechen. Wir, diejenigen, die damit verbunden sind, waren uns bewusst, dass es sehr schwer ist, ein eigenständiger Ukrainer zu sein. Ist es heute leicht, ein Ukrainer zu sein? Genauso wenig leicht. Denn wir haben nach zwei Jahrzehnten einen solchen Staat, der heute Zweifel an der Essenz seiner Unabhängigkeit aufkommen lässt. — Aber wir haben doch alle Attribute der Staatlichkeit. Kommt es also nur formal dazu? — Und warum ist es so gekommen? Weil auch heute noch ein bedeutender Teil der Gesellschaft dekonsolidiert ist, den man als national bewusst bezeichnet, der versteht, wie wichtig es ist, man selbst in seinem eigenen Staat zu sein. Es ist notwendig, man selbst zu sein. Die ganze Zeit hat man die Ukrainer zu Knechten gemacht, indem man sie an die Zeiten von Peter I., an die Zeiten von Katharina II. oder an die Zeiten von Nikolaus I. angepasst hat. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war ein Bruder in der Armee der Volksrepublik, und der andere auf der Seite der Unabhängigkeitsgegner, wie es Janowskyj in seinem großartigen Werk „Vier Säbel“ beschrieben hat. Das waren vier Fronten und alle gegen die Ukraine. Jemand versicherte, dass er für die nationale Unabhängigkeit der Ukraine sei, jemand für die soziale Unabhängigkeit, und noch ein Bruder war gegen alle. In Wahrheit wissen wir, dass dies ein gut geplantes Elementarereignis war, ein Elementarereignis des Kampfes gegen die Ukraine selbst. — Und was ist heute? — Dasselbe. Man hat uns in einem solchen Solitär aufgeteilt. Es gibt eine konsolidierende Ideologie, aber es gibt weder konsolidierende Anführer noch einen Aktionsplan. Alles das, was man als Regierung oder Opposition bezeichnet, ist leider eine Fortsetzung des Faktors der Überlegenheit eigener Interessen gegenüber den allgemeinen. Die allgemeinen Interessen sind noch nicht prävalierend geworden. Es gab das „Team von Julia“, es gab das „Team von Witia“, aber es gab keine konsolidierte, einheitliche national-politische Kraft. Ich erinnere mich, wie man mich 2009 aus dem Stab des BJuT in die Region Ternopil schicken wollte, um Aufklärungsarbeit zu leisten, welch ein Nichtsnutz Juschtschenko sei... Warum ist der Faktor der Unabhängigkeit nicht bedeutsam geworden, der tatsächlich den gesamten historischen Zyklus des Kampfes für diese Unabhängigkeit krönt? Weil wir sie nicht haben. Sie ist irgendwo überall verstreut und sie ist nicht da. Deshalb ist es so leicht, alles zu zertrampeln: die Verfassung, die Geschichte, die Kultur, das Bildungssystem, ein verfassungswidriges Gesetz über Sprachen, über Informationen zu verabschieden. Wie viele gibt es, die bereit sind, ihr Leben für diese Unabhängigkeit zu geben, wie es unsere Vorfahren unter außerordentlich schweren Bedingungen taten? Das frage ich mich auch selbst. — Wo haben wir ernsthafte Fehler gemacht? — Damals, als es möglich war, die verwirrte kommunistische Masse aufzulösen, und das waren im Grunde Anpassler, ob Zugezogene oder Einheimische. Man hätte alles tun müssen, damit aus diesem Pack im Leben kein einziger Spross mehr wächst. Weder ein Symonenko- noch ein Kiwalow-Spross. Der einzige Anführer, der tatsächlich ein Anführer hätte werden können — und diese Erkenntnis kommt mit dem Lauf der Zeit —, war Tschornowil. Ich sage das nicht, weil ich ihn idealisiere, sondern weil Tschornowil mit keiner politischen Gruppierung verbunden war, außer dass er den Dissidenten den Vorzug gab, mit denen er die Schule der Prüfungen durchlaufen hatte. Die Feinde der Ukraine hatten Angst vor ihm, deshalb haben sie ihn getötet. Ich bin zutiefst überzeugt, dass unter dem Präsidenten Tschornowil die Ukraine eine andere gewesen wäre, nicht ausgeraubt, nicht entwaffnet, nicht demoralisiert... — Was sollen wir unter solchen Bedingungen tun? — Es ist klar, dass der ganze Kampf für die Unabhängigkeit von Neuem beginnt. Denn wenn man ihn heute nicht beginnt, dann können die formalen Merkmale der Staatlichkeit schnell nivelliert werden. Schließlich ist die Unterzeichnung des Gesetzes von Kolesnitschenko-Kiwalow durch Janukowytsch verfassungswidrig und leitet Veränderungen im ukrainischen staatlichen Geist ein. Es hat sich herausgestellt, dass man ohne die nach der Verfassung notwendige Mehrheit von 300 Stimmen das Grundgesetz ändern kann. Der Mechanismus ist in Gang gesetzt. Wer wird ihn stoppen? Wir begreifen noch nicht, dass dies der Beginn der Demontage der Ukraine als unabhängiger Staat ist. Nicht zufällig ist auf unserem politischen Feld der Moskauer Akteur Medwedtschuk erschienen, der die Gesellschaft zur Durchführung von Referenden aufruft, damit die kontrollierte pro-moskauer Regierung durch das Verfahren der Referenden die Unabhängigkeit der Ukraine liquidiert und sie in eine erneuerte Union integriert... In diesem Schema wird den „ukrainischen Oligarchen“ ein gebührender Platz zugewiesen, die schon heute Banken und Industrieobjekte an Strohmänner aus Russland übertragen. Deshalb ist es notwendig, die unvermeidliche soziale Spannung zu nutzen, wenn soziale Faktoren der Regierung nicht zuträglich sein werden, der antistaatlichen, antiverfassungsmäßigen, ich betone das, denn so wie sie mit dem Verfassungsartikel 10 abgerechnet haben, können sie mit jedem anderen Artikel des Grundgesetzes abrechnen. Wie sie heute das Bildungssystem zertrümmern, als sie schon eine riesige Menge an Lehrbüchern in russischer Sprache vorbereitet hatten. Wir haben nicht so viele russische Schulen! Gelder werden gefunden, Schemata werden realisiert, und für sie werden bereits Entscheidungen über Regionalsprachen verabschiedet. — Und so viele Lehrbücher kann man nicht an einem Tag drucken, es kommt heraus, man hat sie im Voraus vorbereitet? — Zum 1. September. Für mich stehen der 24. August und der 1. September sehr nah beieinander. Unabhängigkeit ist für mich vor allem der Zustand der ukrainischen Schulbildung. Sie war positiv, vielversprechend, heute ist sie depressiv, anti-ukrainisch. Und die Präsenz des „Enkels von Trotzki“, mit Kneifer und Bärtchen, in der „ukrainischen Regierung“ ist ein Hohn auf unsere Unabhängigkeit. Bestimmte ukrainophobe Kom- Komplexe, die in solchen „Internationalisten“ seit den Zeiten des Russischen Reiches angelegt wurden, als in der Ukraine Zonen der Ansiedlung von Juden geschaffen wurden. Diese ukrainophoben Komplexe wurden unter den Bedingungen des Hasses auf jene eingepflanzt, die genauso rechtlos waren, aber auf ihrem eigenen Land. Jetzt sagt man uns: „Euch gab es hier nicht. Euch haben sich die Österreicher ausgedacht.“ Und provozieren uns damit zu gesellschaftlich-nationalem Misstrauen, zu Xenophobie… provozieren zu regionalem Separatismus. Aber die Ukrainer sind bereits von der Geschichte belehrt, sie sind weise, und eine Machnowschtschyna werden sie nicht zulassen. Es gibt viele Zeugnisse dafür, dass die heutigen Machthaber die alten bolschewistischen Schemata anwenden und sie auf den modernen politischen Prozess übertragen wollen. Schließlich ist bekannt, dass in der globalisierten Welt die nationale Nivellierung ein allgemeines Phänomen ist. Der Mensch selbst wählt, welche Kleidung er tragen, welche Küche er nutzen, welche Musik er hören will. Aber dass man ihn national erniedrigt, auslöscht, ihm die Kultur, die Bräuche, seine Vergangenheit und Zukunft wegnimmt, wie es in der unabhängigen Ukraine getan wird — das ist bereits zu viel. Obwohl es ein paradoxes Positivum in diesem Prozess gibt. Je größer der Druck, desto größer die nationale Konsolidierung. Also stehen wir vor der zweiten entscheidenden Etappe des Kampfes für die Ukraine. Aber dafür muss man arbeiten, sehr, sehr ernsthaft. Leider sind unsere Anführer nicht zu einem solchen Verständnis herangewachsen. Es gibt einen kleinen eigenen Patriotismus, ob das nun der Poltawaer, Sumyer, Schytomyrer oder Winnyzjaer ist, aber er ist regional. All das muss in die Ebene des Kampfes für die Existenz der Nation im dritten Jahrtausend als Faktor eines unabhängigen Staates überführt werden. — Wie kann man dazu anregen? — Keine Prüfungen gibt es einfach so. Haben Kolesnitschenko mit Kiwalow und Janukowytsch gesiegt? Das sind unsere Prüfungen. Wir waren so zerstreut und selbstgefällig und haben eine bittere Lektion erhalten. Das sind große Lektionen. Wir wissen noch nicht, wie der Wahlkampf von Wiktor Andrijowytsch enden wird. Höchstwahrscheinlich wird er noch einmal erniedrigt werden. Foto von Oleksandr Lytwynenko Aber das ist eine Prüfung der nationalen Kräfte, und wir müssen genauso diese Periode der Prüfung durchlaufen, um zu begreifen: Es gibt nicht ausschließlich gute Anführer, es gibt ein Programm, es gibt die Notwendigkeit des Handelns. Und dafür muss man nicht einen einzelnen Menschen lieben, der uns nahesteht, weil er uns lobt; es muss ein solches Prinzip geben: Ich werde mit dem Schwierigsten sein, aber mit dem, der die Wahrheit sagt, und ich nehme diese Wahrheit an. Wenn es dieses Verständnis gibt, brauchen wir nicht jene, die sich selbst als auserwählte Personen bezeichnen. Die höchste Welle ist die nationale, und in ihr gibt es einen Anführer für alle kommenden Zeiten — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. — Wird es endlich eine solche Einsicht geben? Sehen Sie das optimistisch? — Unbedingt wird es sie geben! Gott gibt Prüfungen und konsolidiert. Wenn es die Prüfungen der frühen Christen nicht gegeben hätte, hätte diese Weltreligion stattgefunden, hätte sich die Welt verändert? Niemals. Es gäbe Heidentum. Aber es kam der Wahre, mit einer absolut unerwarteten Paradigmen. Nicht jammern, sondern arbeiten. Man musste einfach alles rechtzeitig tun. — Und wir haben ständig Zeit verloren? — Warum wurde der sprachliche Aspekt nicht rechtzeitig realisiert? Warum wurde 2008, ich komme auf meine gesetzgeberische Initiative zurück, kein Sprachgesetz verabschiedet? Stattdessen schlug man ein „Moratorium auf Sprachfragen“ vor. Aber wenn wir unsere Probleme nicht lösen, dann werden sie unsere tückischen Feinde für uns lösen. — Also waren es Fehler? — Nicht einfach Fehler, Katastrophen. Erinnern wir uns an das Charkiwer Kirchenkonzil. Wenn es nicht stattgefunden hätte, hätten wir unsere eigene einheitliche lokale Kirche. Es fehlte der Wille von Krawtschuk, er hatte Angst. Dieser wollte Präsident sein, jene wollte Präsidentin sein. Deshalb bekamen wir den, der kam und sagte: „Das ist nicht eure Ukraine, nicht eure Sprache. Das ist unser Land, mit all seinen Ressourcen, mit unserer Sprache, denn wir sind an der Macht, wir haben gesiegt.“ Sie sagen bereits: „Russische Gemeinschaft, ukrainische Gemeinschaft, russische Gemeinschaft hat gesiegt.“ In ihren heutigen Gesprächen, Analysen gibt es keinen Platz für die ukrainische Nation, diese Kategorie ist verschwunden. Wie heute in den Anforderungen der staatlichen Fernseh- und Rundfunkanstalten die Sprache der Übertragungen verschwunden ist, sie wurde gestrichen. — Man hat für Quoten gekämpft, und jetzt, so kommt es heraus, sprich Russisch, so viel du willst? — Dieses neue Sprachgesetz zersetzt universell alle Bereiche unseres nationalen Daseins. Russische Analysezentren haben sehr ernsthaft daran gearbeitet. Nur sprachliche und staatliche Beständigkeit der Gesellschaft kann diese Prüfung bestehen. — Was sollen wir also tun, um voll und ganz zu spüren, dass das Fest der Unabhängigkeit unser Hauptfest ist? — Für die Ukraine kämpfen, eine vollwertige, perspektivreiche, ukrainische, und sich nicht mit ihrer Fiktion zufriedengeben. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Wie formt sich durch die Gesellschaft das staatliche Hauptfest? Ist es heute leicht, Ukrainer zu sein? Was hat das Moratorium auf Sprachfragen bewirkt? — mit diesen nicht einfachen Fragen beschäftigt sich in unserem Gespräch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter Pawlo MOWTSCHAN.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die russische Sprache wurde von den entsprechenden Räten in Odesa und der Oblast, in den Oblasten Donezk, Saporischschja, Luhansk, Dnipro, Cherson, in Sewastopol und Charkiw (hier übrigens zum zweiten Mal) sowie in Mykolajiw zur Regionalsprache erklärt. Die Entscheidung dieser Räte treibt die Gesellschaft in einen äußerst gefährlichen sprachlichen Bürgerkrieg. Indem das herrschende Regime Aufträge des Kremls ausführt, strebt es danach, russischsprachige und ukrainischsprachige Bürger, Vertreter der indigenen Nation und nationaler Minderheiten gegeneinander aufzuhetzen und die Ukraine in mehrere sprachlich-kulturell isolierte Regionen aufzuteilen. Diese Entscheidungen untergraben die Einheit der Gesellschaft und die Integrität des Staates; letztlich soll die Ukraine nach deren Kalkulationen in mehrere Randregionen des russischen Reiches verwandelt werden. Übrigens, in Schulen, in denen der Unterricht früher nur auf Ukrainisch durchgeführt wurde. Eine Ausnahme bildet eine Bildungseinrichtung — das Gymnasium Nr. 7, wo der Unterricht nur in der Staatssprache erfolgt. Die Situation in Odesa kommentierte der verantwortliche Sekretär von Prosvita, Wjatscheslaw Bokow: „Wir sind empört über dieses Gesetz und führen unter der Bevölkerung Agitation dagegen. Russischsprachige Einwohner von Odesa verstehen ebenfalls, dass die Macht die Aufmerksamkeit der Bevölkerung von der Katastrophe in der Wirtschaft ablenken will, davon, dass sie ihre Versprechen bezüglich der Erhöhung von Renten, Gehältern und Stipendien nicht erfüllt hat. Sie wollen die Nationalitäten gegeneinander aufhetzen, damit wir uns streiten, und währenddessen weiterhin zu ihrem eigenen Vergnügen regieren. Die Menschen werden gezwungen, sich als ‚russischsprachig‘ registrieren zu lassen: ‚Du musst Russisch sprechen!‘ — und damit hat es sich. In Wirklichkeit sind die Menschen damit beschäftigt, wie sie Geld verdienen, über die Runden kommen, die Nebenkosten bezahlen, was sie den Kindern zum 1. September kaufen, wie sie sich kleiden und ernähren sollen. Russischsprachige Einwohner von Odesa sagen: ‚Niemand verbietet mir, Russisch zu sprechen. Ich gehe zum Kiosk — von hundert Zeitungen und Zeitschriften sind nur 2 auf Ukrainisch. Alle Dokumente kann ich ebenfalls auf Russisch ausfüllen.‘ Und die ukrainische Sprache wurde verboten, fast verloren, und in 20 Jahren wurde nichts getan, um sie wiederherzustellen, zu reanimieren. Dieses sprachliche ‚Durcheinander‘ ist ein Versuch, vor den Wahlen das Rating der Partei der Regionen zu erhöhen. Aber das wird ihnen nicht helfen.“ Eine schwierige Situation herrscht in Transkarpatien, wo Menschen verschiedener Nationalitäten kompakt zusammenleben. Der Vorsitzende der transkarpatischen regionalen Prosvita, Wolodymyr Pipasch, erzählte, dass in den letzten 20 Jahren hier ein normaler Prozess der Ukrainisierung stattgefunden habe; heute gebe es dort nur noch eine russische Schule, während es früher viele waren. Für Transkarpatien werde dieses Gesetz jedoch keine besondere Bedeutung haben. Es wird gewisse Spekulationen geben, möglicherweise von Seiten ungarischer Nationalisten, der Rusinen, eine gewisse Aufwertung des Prestiges der russischen Sprache. Aber insgesamt ist das Gesetz für den Staat schlecht und unrealistisch. Der Vorsitzende von Prosvita der Autonomen Republik Krim, Serhij Sawtschenko, berichtete, dass die außerordentliche Sitzung des Obersten Rates der Krim keine einzige Entscheidung getroffen habe. Der Abgeordnete des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim, Leonid Pilunskyj, Vorsitzender der Krim-Organisation der Volksbewegung und Mitglied des Vorstands der Krim-Gesellschaft Prosvita, verlas die Forderungen und Vorschläge der Krim-NGOs. Da die Ukrainer auf der Krim de facto eine Minderheit sind, offiziell 25 %, müsse man Folgendes sicherstellen: 25 % ukrainische Schulen, 25 % Kindergärten, ukrainischsprachige Presse usw. (derzeit sind es insgesamt 7 % Schulen). Die Krimtataren fordern die krimtatarische Sprache als Regionalsprache und beklagen, dass ihre Anträge in ihrer Muttersprache von den lokalen Räten nicht angenommen werden. Das heißt, die Probleme sind sehr groß. Der Vorsitzende des Obersten Rates der Krim und der Vorsitzende des Ministerrates der Krim müssen gemäß dem Gesetz in krimtatarischer Sprache kommunizieren und die Gestaltung der Dokumentation nicht nur im Obersten Rat, sondern auch in den lokalen Selbstverwaltungsorganen sicherstellen. Das ist sehr kompliziert. In den Regionen Riwne, Lwiw und Ternopil gibt es derzeit keine Probleme, aber wie der Vorsitzende der Lwiwer regionalen Vereinigung von Prosvita, Jaroslaw Pitko, meint, wenn dieses Gesetz manche Gebiete heute nicht betrifft, dann wird es sie morgen oder übermorgen zwangsläufig treffen. Deshalb ist es nicht an der Zeit, sich in Sicherheit zu wiegen, denn eine zerrissene Gesellschaft kann sich nicht normal entwickeln und hat keine Perspektiven. Und für Schüler, denen in Donezk das eine und in Lwiw etwas anderes beigebracht wird, wird es sehr schwer sein, sich zu verständigen.

Машинний переклад

Der Staat wird in Stücke gerissen

Nadija KYRJAN. Das skandalöse Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz illustriert hervorragend die allgemein bekannte Regel, die von herrschenden Eliten unter jeder ungerechten Gesellschaftsordnung genutzt wird: „Teile und herrsche“. Das Gesetz wird von seinen Befürwortern und Schöpfern mitunter sogar völlig gegensätzlich ausgelegt. Der Präsident ist der Ansicht, dass das Gesetz uns an europäische Werte annähert – insbesondere an die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen – und bedrohte Sprachen schützen wird. Unterdessen erklärt der Chefdirigent der „Mehrheitler“ Mychajlo Tschetschetow laut Informationen von Radio „Swoboda“: „46 Millionen Menschen verstehen zwei Sprachen: Russisch und Ukrainisch. Nicht Bulgarisch, nicht Ungarisch, nicht Rumänisch, nicht die jüdische Sprache, Jiddisch oder Hebräisch, ich weiß nicht, wie das dort ist. Diese Sprachen versteht nur eine Handvoll Menschen. Wir sprechen von zwei Sprachen, die das ganze Volk versteht.“ Der Leiter des Bildungsministeriums merkte bei der Beantwortung einer Frage über mögliche Schwierigkeiten im Bildungsprozess angesichts der Einstufung des Russischen als Regionalsprache in der Oblast Odesa und auf der Krim an: „Von 2 Millionen 60 Tausend Lehrbüchern sind 1 Million 900 Tausend bei uns in russischer Sprache, daher denke ich, dass keine Probleme entstehen werden. Und falls es irgendwelche Probleme geben sollte, werden wir diese mit den Pädagogen lösen.“ Seltsam, denn das Gesetz wurde erst kürzlich verabschiedet, und die russischsprachigen Lehrbücher sind sofort „gewachsen“, und das noch dazu so reichlich. Hier ist, wie der berüchtigte Wadym Kolesnitschenko dies erklärte: „In den letzten 7 Jahren wurden Lehrbücher für Schulen mit russischer Unterrichtssprache überhaupt nicht gedruckt. Deshalb mussten wir nicht nur die Lehrbücher drucken, die heute benötigt werden, sondern auch, um die Lücke zu schließen, die in den letzten Jahren entstanden ist, um die Bestände zu vergrößern. Aber außer der ukrainischen Sprache drucken wir ja auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten, und davon hat Tabatschnyk gesprochen.“ Stattdessen präsentierte man in Lwiw ein Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine für Schüler der 5. Klassen (Autor ist der Geschichtslehrer Andrij Sakaljuk), das das Hauptlehrbuch ergänzen soll. „Der Anreiz, das Lehrbuch zu schreiben, war mein Kennenlernen des neuen ministeriellen Lehrbuchs“, erzählte er. „Die vorherigen Lehrbücher von 2005 enthielten deutlich mehr Informationen als die jetzigen. Kinder in der fünften Klasse interessieren sich sehr für Geschichte. Deshalb behalten sie sie am besten im Gedächtnis. Es wäre schade, wenn sie mit unwahren oder unvollständigen Informationen versorgt würden.“ Im Lehrbuch gibt es Informationen über die Schlacht bei Kruty, im offiziellen Lehrbuch fehlen sie. Ausführlicher werden hier Fakten über die Slawen, den Holodomor und die UPA dargestellt. Bereits ab Beginn des Schuljahres werden Lwiwer Schulen mit der alternativen Geschichte versorgt. „Das Lehrbuch wird den Lehrern nicht aufgezwungen“, merkte die amtierende Leiterin der Bildungsverwaltung Kateryna Horochowska an. „Ich denke, die Lehrer werden selbst danach unterrichten wollen. Denn es ist ein vollwertiges Lehrbuch. Außerdem haben sich bereits unsere Kollegen aus den Oblasten Wolyn und Sakarpattja dafür interessiert.“ Auf diese Weise wird das neue Gesetz im Osten und Westen unterschiedlich wahrgenommen, obwohl eine solche Wahrnehmung den Untergebenen eher von der Macht aufgezwungen wird. Gewöhnliche Menschen teilen diese Einstellung nicht immer. Russisch wurde in Odesa und der Oblast, in Donezk, Saporischschja, Luhansk, Dnipro, Cherson und Sewastopol zur Regionalsprache erklärt. Ternopil sowie einige andere Regional- und Stadträte haben dies abgelehnt und fordern vom Verfassungsgericht, das Gesetz für ungültig zu erklären; einige Räte haben diese Position einfach ignoriert. Es gibt eine unterschiedliche Einstellung zum Gesetz bei den Mitgliedern der Gemeinden, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Oksana Schywotkowa, eine Prosvita-Aktivistin aus Charkiw, erzählt, dass die Menschen auf alltäglicher Ebene bisher nicht einmal darüber nachgedacht haben, wer welche Sprache spricht – sie kommunizierten normal. Man kann sie in jene unterteilen, die verstehen, dass eine einheitliche Sprache einen einheitlichen Staat bedeutet, und jene, für die die Ukraine als Staat uninteressant ist. Und manche der Russischsprachigen haben einfach nicht begriffen, dass mit diesem Gesetz der Staat in Stücke gerissen wird. Frau Oksana erzählte, dass ihre Erstklässler manchmal mechanisch ukrainische Gedichte auswendig lernen, ohne überhaupt zu verstehen, worum es geht. Eine solche Situation ist zweifellos eine Folge der noch sowjetischen Russifizierung, als es in Charkiw nur zwei ukrainische Schulen gab. Wjatscheslaw Artjuch, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Sumy, bestätigt diese Meinung: „Von 30 Schulen in Sumy sind vier russischsprachig. Nach Angaben der letzten Volkszählung betrachten 74 % der Bevölkerung die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache. Formell scheint die Situation normal zu sein. Aber auf alltäglicher Ebene spricht die Jugend immer weniger Ukrainisch. Eine lange Periode der Russifizierung zu Sowjetzeiten hat ihre Spuren hinterlassen. In den Jahren 1882–83 gab es in Sumy nur eine ukrainische Schule. Die alltägliche Russifizierung ist ein außerordentlich gefährliches Phänomen; man schämt sich, Ukrainisch zu sprechen, um kein ‚weißes Rabenvieh‘ zu sein.“ Ungeachtet der haltlosen Behauptungen, dass das „Gesetz“ Minderheitensprachen schützen werde, also jene, denen das Aussterben droht, erlaubt das Regime, nur Russisch als Regionalsprache anzuerkennen, allen anderen nationalen Minderheiten ist dies „verboten“. Das vom Präsidenten W. Janukowytsch unterzeichnete Sprach-„Gesetz“ von Kiwalow-Kolesnitschenko ist ein Anschlag auf die ukrainische Nation und die grundlegenden Prinzipien der ukrainischen Staatlichkeit und nicht nur eine Wahltechnologie, wie manche glauben. Patriotische Kräfte müssen einen umfassenden Widerstand gegen dieses „Gesetz“ organisieren. Es erfreut, dass laut der letzten Umfrage der Soziologischen Gruppe „Rating“ die Zahl der Menschen, die sich als Patrioten der Ukraine bezeichnen, in zwei Jahren von 78 auf 82 % gestiegen ist. Wir haben eine Chance! Die Jugend in der Region Sumy ist zweisprachig. Im Unterricht antworten sie auf Ukrainisch, doch im Freundeskreis unterhalten sie sich auf Russisch. Leider sprechen die Schullehrer im Unterricht Ukrainisch, in den Pausen jedoch Russisch. Die Einstellung, die man in der Sowjetzeit erhielt, dass alle Sprachen gleich seien, aber Russisch die „gleichste“ sei, hat funktioniert. Jetzt ist es schwerer zu kämpfen – denn die Quelle der Russifizierung ist auf die Alltagsebene übergegangen. Hätte die Ukrainisierung auf der Ebene des Alltags begonnen, hätte sie schneller ein Ergebnis erzielt. Wenn man von oben ukrainisiert, sind große Anstrengungen erforderlich. Hier gibt es sogar von der Kommunistischen Partei etwas zu lernen. Und die derzeitige Regierung macht alles umgekehrt. Aber wir verteidigen das Ukrainertum. Der Gebietsrat von Sumy hatte die Absicht, einen Beschluss zum Sprachengesetz zu fassen, aber wir haben es nicht zugelassen – Demonstranten kamen vor das Gebäude des Rates und verhinderten dies. Der Stadtrat von Sumy ist oppositionell und bittet den Präsidenten, dieses Gesetz nicht zu unterzeichnen.“ Mykola Kultschynskyj, Volksabgeordneter der Ukraine und Vorsitzender der Gebietsvereinigung der „Prosvita“ in Poltawa, ist der Ansicht, dass das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko die ukrainische Sprache nicht nur aus dem Bildungswesen, sondern aus allen Lebensbereichen gezielt an den Rand drängt. Im Grunde ist dies eine Wiederherstellung der Politik der Russifizierung und nationalen Unterjochung, die das autokratische Russland und die russischen Besatzer-Bolschewiki betrieben haben. Da das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer gerade erst zu entstehen begann und den Eltern das Recht eingeräumt wurde, die Unterrichtssprache ihrer Kinder in Kindergärten und Schulen zu wählen, könnte der gesamte Osten und Süden, möglicherweise auch Kyjiw, wieder russischsprachig werden, wie zu Sowjetzeiten. „Ich bin der Meinung, dass diejenigen, die dieses Gesetz unterzeichnet haben, außerhalb des Gesetzes stehen. Wir haben heute einen illegitimen Präsidenten und einen illegitimen Vorsitzenden der Werchowna Rada, eine illegitime Mehrheit, denn dies ist ein Anschlag auf die Verfassungsordnung, da Artikel 10 der Verfassung die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt und in Artikel 11 festgelegt ist, dass der ukrainische Staat die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes fördert. Die Natur und der Charakter der ukrainischen Staatlichkeit werden verändert“, behauptet Mykola Heorhijowytsch. Dass das nationale Bewusstsein, selbst in russischsprachigen Regionen, tatsächlich zu wachsen begann, zeigt sich daran, dass derzeit in Odesa erstmals 52 % der Erstklässler auf Ukrainisch unterrichtet werden. Dies teilte die Leiterin der städtischen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung Wiktorija Ischtschenko mit. Unterdessen werden hier 33 russischsprachige Klassen eröffnet. ERKLÄRUNG des Vorstands der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das antikonstitutionelle, volksfeindliche, banden- und clanartige Regime von Janukowytsch hat am 8. August 2012 sein nächstes schwarzes Werk vollbracht, indem es faktisch unter dem Deckmantel des sogenannten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ die Zweisprachigkeit in der Ukraine eingeführt hat. Dieses Gesetz soll angeblich den Anwendungsbereich der Sprachen ethnischer Minderheiten erheblich erweitern, macht aber in Wirklichkeit Russisch zur zweiten (wenn nicht ersten) Staatssprache, wodurch der Raum für den Gebrauch der ukrainischen Staatssprache eingeengt wird. Wir betrachten dieses Gesetz, das von der Werchowna Rada der Ukraine unter grober Verletzung der Verfassung der Ukraine, ihrer geltenden Gesetzgebung (insbesondere der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine) und auf verräterische Weise von Lytwyn und Janukowytsch unterzeichnet wurde, als ein Werkzeug zur Vernichtung nicht nur der ukrainischen Sprache, sondern auch der Grundlagen der ukrainischen nationalen Staatlichkeit, als ein Mittel zur Umwandlung der Ukraine in eine Kolonie des imperialistischen Putin-Russlands. Der Beweis dafür ist, dass das erwähnte „Gesetz“ faktisch in einer Reihe steht mit der Unterzeichnung und Ratifizierung der Charkiw-Abkommen, der Weigerung der Regierung zur euro-atlantischen Integration der Ukraine, dem Versuch, die vaterländische Geschichte nach imperialem Muster umzuschreiben, sowie der politischen Verfolgung der Anführer der ukrainischen Opposition usw. Wir sind überzeugt, dass dieses „Gesetz“ nicht auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft abzielt, sondern eine Spaltung in „ukrainischsprachige“ und „russischsprachige“ Bürger darstellt. Wir betrachten Janukowytsch, Kiwalow, Kolesnitschenko, Jefremow, Lytwyn und Co. als Staatsverbrecher, mit denen man nur auf der Ebene der Generalstaatsanwaltschaft einen Dialog führen kann. Dies gilt insbesondere für den illegitimen kleinrussischen Gouverneur, den wiederholt „Nicht-Vorbestraften“ Janukowytsch. Unter Berücksichtigung der offen völkermörderischen Essenz des genannten „Gesetzes“, seiner Verfassungswidrigkeit, des Ziels seiner Verabschiedung und der Mittel, mit denen dies erreicht wurde, erkennt die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dessen Wirkung nicht an und ruft ihre Mitglieder und Sympathisanten sowie alle patriotisch gesinnten Bürger der Ukraine dazu auf, es nicht zu befolgen, sondern wahre Informationen über die Situation in der Ukraine zu verbreiten und alles Mögliche zu tun, um das Ansehen der Partei der Regionen und ihrer Satelliten, die ihre verbrecherischen Absichten unterstützt haben, zu senken. Wir haben das verfassungsmäßige Recht, Aktionen des zivilen Ungehorsams bis hin zum Sturz der volksfeindlichen Regierung von Janukowytsch und Co. durchzuführen. Wir sind überzeugt, dass das ukrainische Volk mit seiner aktiven bürgerlichen und nationalen Haltung während der diesjährigen Oktoberwahlen der Volksabgeordneten eine politische und moralische Bewertung der zynischen Ukrainophobie auf höchster Regierungsebene abgeben und alles tun wird, um eine würdige Antwort auf die schwierigen Herausforderungen der Gegenwart zu geben und die geliebte Ukraine auf den Weg des nationalstaatlichen Aufbaus zurückzubringen, auf dem sie sich fast 20 Jahre lang bis zum Amtsantritt von Janukowytsch und Co. befand. Wir glauben an die Weisheit der Landsleute, die eine einzige ukrainische sobornaja Nation bilden – „vom Sjan bis zum Don“. Durch die umfassende Einhaltung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ stehen wir Wache für den staatlichen (offiziellen) Status der ukrainischen Sprache als unverzichtbares Attribut der vaterländischen Staatlichkeit! Vereinigen wir uns im Namen der Ukraine, im Namen der Freiheit und der Wahrheit, verteidigen wir unsere eigene Würde! Dem Ukrainerhass wird ein Ende gesetzt. Wir werden siegen! Retten wir die Sprache – bewahren wir den Staat! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

...aus schwierigen Umständen erwuchs die Volksbewegung der Ukraine, und danach die Bewegung der „Studenten auf dem Granit“. Sie siegten damals, denn die humanitäre Atmosphäre war so, dass alle verstanden: Hinter ihnen steht eine eigene Wahrheit. Heute übergibt man sie der Moskauer Mafia, die sich unter dem Deckmantel des „Staates“ eingenistet hat: den ukrainischen Flugzeugbau, die Flotte und das Meer, die Banken und das Land, und als Nächstes die Aufkäufe der ukrainischen Oblenergo-Gesellschaften durch Russland … Die Menschen, die das unterstützen, begreifen nicht, dass sie die Nägel für ihre eigene Kreuzigung schmieden. Mit den Flugzeugen verschwindet ihr Gewinn, mit dem verwüsteten Meer verschwindet der Fisch, den sie später in Russland kaufen werden. Sie arbeiten gegen sich selbst, ihre heutigen Vorteile sind trügerisch, ihre Strategie ist selbstmörderisch. Wenn auch das sich schließt, wenn sie endlich begreifen, dass sie sich selbst vernichten, wird eine nicht gerade milde Reaktion entstehen. Ich denke, dann wird sich die Miliz spalten, wie es unter Kutschma während des Majdan war, und das OMON wird die Helme abnehmen und sehen, dass man einen Jungen oder ein Mädchen nicht mit dem Knüppel verprügeln darf. Dann wird sich die Macht nur noch auf die Armee stützen können, aber auch diese ist nicht homogen, unter jedem Dach gibt es eigene Mäuse … Der Sieg reift auf der individuellen Ebene, wenn das Wesentliche zum Bewusstsein des Menschen vordringt, und dann beginnt von unten die sklavisch-gewaltsame Kette zu zerbrechen. Ich sehe keinen einzigen Bereich, in dem es nicht einen schrecklichen Konflikt gäbe, wobei es sich in der Regel um einen Konflikt handelt zwischen Menschen, die diesen Bereich geschaffen haben und ihn bilden und dem Staat nützen wollten, und Menschen, denen dieser Bereich gleichgültig ist, die jederzeit ins Ausland ausreisen können, weil sie ihr Säckchen Geld durch die Vernichtung dieses Bereichs zusammengerafft haben und ihnen alles „egal“ ist. Der Schmerz, der bei den Menschen zurückbleibt, die etwas geschaffen haben (umso mehr, als ihre Kinder ohne die väterlichen Errungenschaften dastehen), ist der goldene Vorrat für Aufstand und Revolution. Sehr schade wäre es, wenn sich die Variante des trügerischen bolschewistischen Aufstands wiederholte, denn auch das ist kein Ausweg. Aber schauen Sie auf Moskau, wo Menschen aufgestanden sind, die völlig parteilos sind, nur durch das Internet verbunden. Sie haben ihre eigene Logik, ihre Parolen. Es gibt sogar eigene neue Helden. Symbole. Uns in der Ukraine fehlen solche. Wie wir sehen, sind die Traditionen Sacharows und Rostropowitschs dort nicht erloschen, also ist Russland noch nicht gestorben. Mit dem Russland des Bolotnaja-Platzes und des Sacharow-Prospekts, ohne das totalitaristische Syndrom der Personenverehrung, ist uns nur dieser Weg möglich. Auf dem Weg nach Europa. Gespräch führte Wolodymyr KOSKIN

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«Die sklavisch-gewaltsame Kette zerbricht»

Das Land steht am Vorabend eines Protestherbstes, in Erwartung der Wahlen, also mit Hoffnungen auf Veränderungen. Was wird mit uns geschehen? Prognostische Überlegungen des Volkskünstlers, Professors Les Stepanowytsch Tanjuk, Regisseurs, Dichters, Kritikers, Übersetzers, Kunstwissenschaftlers, Vorsitzenden des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden, Volksdeputierten der Werchowna Rada der Einberufungen I–V. Der Sechzigjährige, Dissident und Menschenrechtler Les Tanjuk ist Autor zahlreicher Bücher, darunter der zweibändige Band „Ausgewählte“ und das monumentale Epos „Tagebücher ohne Zensurstriche“ (erschienen sind 23 Bände, geplant sind 60!), in dem die historisch-kulturologische Chronik der Ukraine abgebildet ist. — Lesju Stepanowytsch, Sie haben ein kolossales politisches Erfahrungspotenzial. Was erwartet uns? — Die Situation hätte sich im Zusammenhang mit dem Bodengesetzbuch zu einem Kolijiwschtschyna-Aufstand oder einer Erhebung auswachsen können. Die Regierung hat das verstanden, das Bodengesetzbuch wurde nicht verabschiedet, das heißt, dieser Prozess wurde auf die Zukunft verschoben. Eine allgemeine Verarmung auf dem Land und ein Verkauf des Bodens sind nicht eingetreten. Aber andere traurige Dinge geschehen. Jede Regierung versucht von Zeit zu Zeit, überschüssigen Dampf aus dem Kessel abzulassen, sie strebt danach zu beweisen, dass sie keine Eintagsfliege ist, sondern sich lange halten will, dass sie kein Sprinter über hundert Meter ist, sondern ein Marathonläufer. Doch die heutige Regierung ist genau ein Sprinter über hundert Meter. Wohin führt das? Einst schoss Wera Sassulitsch auf General Trepow (erinnern Sie sich, das ist derjenige, der befahl: „Patronen nicht schonen!“). Warum? Er hatte die Ehre und Würde der Studentenschaft beleidigt. Der General ordnete an, einen Studenten mit Ruten auszupeitschen: Man entblößte ihm das Gesäß und bestrafte ihn schändlich. Diese Schmach führte dazu, dass Wera Sassulitsch auf Trepow schießt, Advokat Koni sie freispricht, und die Studenten die „Terroristin Wera Sassulitsch“ aus dem Gerichtssaal auf den Händen tragen. Heute ist die Situation bis zu einem ebenso explosiven Grad zugespitzt. Die einen herrschen feudal und demonstrieren ihre Klassenverachtung gegenüber allen anderen, während die Verschmähten insgeheim die Fäuste ballen und von Rache träumen. Das Zusammendrücken der Feder verstärkt sich. Auch an der Spitze des „neuen Klasse“ wachsen die Probleme – die Umverteilung des Eigentums verläuft nie ohne Blutvergießen. Die Nahestehenden der Macht halten sich hartnäckig an ihre Posten fest, die von ihr Entfernten schmieden Pläne für dieselbe Rache und die Wiederherstellung ihrer Privilegien. Diese (bisher noch verborgene) Konfrontation polarisieren die Clans, die Machtzweige und die Geldsäcke; die Wahlen sind für jede Seite ein Symbol der Genugtuung – oder der Vernichtung. Ehemalige Gefährten betrügen einander: Sei nicht beleidigt, dass man dich diesmal nicht auf die Liste gesetzt hat – du kommst in der Mehrheitswahl dran, wir haben dir den besten Wahlkreis ausgesucht. Doch dieser Wahlkreis ist bereits von einem anderen besetzt, mit dem sich die Machthaber früher auf ihre Weise verständigt haben, und die Abgewiesenen am Straßenrand verstehen das. — Schläge unter die Gürtellinie verzeiht man nicht, „für Geschwätz muss man geradestehen“ … — Ja. Denn welche moralische Substanz hat dieser „neue Klasse“? Im Allgemeinen niedriger als die Fußleiste; niemand glaubt irgendjemandem, der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. Also halten sie es für normal, diejenigen, die sie verraten, einen Killer anzuheuern oder den gestrigen Geschäfts- oder Machtpartner „bestellen“ zu lassen – denn für sie geht es um Selbstverteidigung, ums Überleben. Auf jeden Fall, wenn es auch nicht zu solcher Blutrünstigkeit bei der Lösung von Konflikten kommt, wird Ihnen jeder Soziologe bestätigen, dass die ukrainische Gesellschaft bereits in diese gefährliche Zone eingetreten ist. — Dorothé ... — Ja, natürlich. Was ist Terrorismus im Grunde? Es ist ein Anschlag auf die demokratische, rechtliche Art, Widersprüche zu lösen. Und was, wenn es keine demokratische, rechtliche Art gibt? Wenn der Straßenbandit durch einen Staatsbanditen ersetzt wurde, durch Sicherheitsstrukturen, käufliche Richter, Psychiatrie und Folter? Wenn man dich an den Pranger stellen will, wenn du mit eigenen Augen siehst, dass der Milizionär, den du von deinen Steuern unterhältst und der dich beschützen soll, der größte Faschist ist und deinen Freund tötet oder seine Frau mit dem Gummiknüppel vergewaltigt? Wenn du siehst, dass man einen Menschen im Krankenhaus ausraubt, und dem bestechlichen Arzt dafür nichts passiert, wenn die Pharmakologie einen Gewinn von 2500 % hat und ein Mensch an schlechten Medikamenten stirbt – reift da nicht selbst ein normaler Mensch zur Selbstjustiz heran als einziger Form der Selbstverteidigung? In der Gesellschaft sammelt sich ein unkontrollierter sozialer Sprengsatz heiligen Zorns an. Fügen Sie dieser Mischung den „Einklassen-Feind“ (P. Tytschyna) hinzu, ergänzen Sie ihn durch den Extremismus unausgeglichener oder psychisch kranker Menschen, kochen Sie das alles in den Problemen zwischen Religionen, Nationalitäten und sogar einigen zwischenstaatlichen Problemen – und die unvermeidliche Explosion wird losbrechen, es genügt dafür ein zufälliges Streichholz oder ein rasch angezündetes Feuerzeug. Dabei ist das Argument über die Anwesenheit oder Abwesenheit eines Anführers heute nicht mehr gültig. Und die Sache liegt nicht einmal in der Internet-Besonderheit unserer Zeit, nicht in der Unbegrenztheit der heutigen Informationsströme. Die Honty und Salisnjaky waren nicht die Verursacher des Aufstandes – sie wurde von der Volkswelle an die Oberfläche geworfen. Der Anführer reift, und die Energie der Volkstiefen beflügelt ihn, indem sie ihn in die Geschichte wirft, wenn es für die Geschichte notwendig wird. Die Praxis zeigt, dass alles oft von irgendwelchen Zufälligkeiten abhängt. Heute initiiert irgendein Kolesnitschenko ein provokatives Sprachgesetz, und gestern erwarb er sich Ruhm mit dem drakonischen Gesetz gegen homosexuelle Propaganda. Übermorgen wird er erschossen. Versuch herauszufinden, ob es Homosexuelle oder die von der Sprachpolitik Beleidigten getan haben. Aber der Hahn ist gespannt – und das Feuer ist ausgebrochen, wie die Soziologen sagen, „Anheizen des Konflikts“. Dieses Feuer später zu löschen, ist sehr schwer, weil Leute Reisig hineinwerfen, die danach nicht für eine Idee kämpfen. Bürger, die im Kopf und im Herzen eine große Idee haben, operieren dennoch mit äquivalenten, sozusagen, Taten zum Erreichen des Ziels. Je größer die Idee, desto adäquater die Tat. Ich aber spreche jetzt von inadäquaten Taten und Motiven, von Handlungen, die mit der Unmöglichkeit der Selbstverwirklichung eines Menschen in einer konkreten Situation verbunden sind. Sagen wir, ein Mensch hat einen Milizionär, der das Dorf und seine Nächsten ständig terrorisierte, tödlich beleidigt – und der Gekränkte sah in der Kränkung... …ein geradezu typisches Sinnbild des gesamten ukrainischen Unrechts, die Verkörperung des allgemeinen Bösen. Dabei kommt der Mensch zu der Überzeugung, dass der Täter unter dem Schutz des Gesetzes steht und dass jene „Gesetzeshüter“ Übeltäter von noch größerem Ausmaß sind als dieser Unhold. Appellieren kann er an niemanden. Der Mensch geht nach Hause, holt eine Schrotflinte und erschießt den Gekränkten, einen Mann in Uniform, auf dem Hof. Terror? Aber das ganze Dorf erhebt sich zum Schutz des Beleidigten, und der Mensch, der getötet hat, wird zum nationalen Helden. Das heißt, es ist nicht nur ein Akt der Raubritterei, sondern ein Problem der Selbstverteidigung, wenn die Möglichkeiten des staatlichen und bürgerlichen Schutzes verloren gehen, wenn der Mensch zu begreifen beginnt: Die Richter sind käuflich, die Staatsanwälte sind die größten Verbrecher, und das Verfassungsgericht läuft, die Hosenträger festhaltend, einem Fass Geld hinterher und ändert seine Entscheidungen wie Handschuhe. Ich fürchte sehr, dass die geplanten Wahlen über die Maßen inadäquat und unehrlich verlaufen werden. Man schämt sich nicht mehr zu sagen, wer wie viel kostet, dass jeder Abgeordnete zwei Millionen für Bestechung ausgeben muss, und so weiter. Es ist zur Norm der gesellschaftlichen Moral geworden (obwohl alle verstehen: So darf es nicht sein), dass der Abgeordnete stehlen muss, dass der Präsident die Hälfte des Staates für seine Familie aufkaufen kann, dass der Premierminister seinen Sohn ins Parlament hineinschieben will, obwohl dieser schon lange nicht in der Ukraine, sondern in Österreich lebt … Und überhaupt dieses feudale Problem der Söhne, diese straflosen Majore, diese Geldverschwendung für ihre Spielereien, diese „Gesetzlosigkeit“ (wie sie selbst sagen) … — Was ist der Ausweg aus dieser Gesetzlosigkeit? — Es gibt zwei Auswege. Entweder wie Schafe sein und schweigend weiter ertragen, mit der Hoffnung, es werde irgendeine göttliche Macht erscheinen, bums, kein Donner, ein Gewitter … Oder sich doch, bildlich gesprochen, zur Heugabel greifen, bevor das Schicksal einen erdrosselt. Die Lage ist tatsächlich außergewöhnlich angespannt. Der ukrainische Banditismus hat in der Ukraine eine große Menge an Waffen angehäuft, die nicht zweckentsprechend verwendet werden. Marodeure plündern Militärlager. Es gibt genug verschiedenartige Selbstschutzstrukturen. Schließlich existiert auch die genetische Erfahrung des ukrainischen nationalen Selbstschutzes, vielfältig, einschließlich des bewaffneten. Historisch gesehen ist unsere Unabhängigkeit durch einen nahezu friedlichen Übergang von einem Zustand in einen anderen zustande gekommen. Die Menschen, die an der Macht und in ihrer Nähe geblieben sind, wurden durch nichts eingeschränkt, nicht unterdrückt, eine Lustration fand nicht statt. Sie wurden als Erste zu den größten Kapitalisten, das heißt, Kommunisten und Komsomolzen (parallel zum kriminellen Element) wurden zu Milliardären, die Symonenkos bauten sich Villen. — Aber die Leute sind allzu leichtgläubig, und ihnen gefällt das heutige Leben nicht so sehr, dass sie den Kommunisten ihre Stimmen geben könnten. — Weil sie so süß singen. Ich schätze, sieben bis acht Prozent können die Kommunisten zusammenbekommen. Man wird wohl noch einen weiteren schrecklichen Betrug erleben, wenn die Frauen, die mit Porträts von Beria und Stalin auf der Brust herumlaufen, feststellen werden, dass man sie noch einmal betrogen hat. Es hätte schon längst begriffen werden müssen, dass die Kommunisten ein aussterbendes Fleisch sind; aber der postsowjetische Mensch ist bereit, zu seinem eigenen Untergang in Illusionen zu leben, und das ist für die Ukraine ein gewichtiges Hemmnis. Warum Illusionen? Weil sie außer Illusionen nichts haben … Ich denke, der Herbst kann für die Ukraine sehr dramatisch werden. Sowohl im internationalen Aspekt, insbesondere im Zusammenhang mit den Prozessen gegen Tymoschenko und Lutsenko, als auch im wirtschaftlichen, wenn ständig Lügenmärchen darüber verbreitet werden, dass wir eine Erhöhung des Rentenniveaus und des Existenzminimums haben. Um 8–10 Griwna in fünf Schritten. Nun, das ist doch ein Paradox, eine Fiktion: Die Preise steigen um fünfzig Griwna, die Rente aber um fünf. Und der ganze politische Jetset schreit: „Wie haben wir den armen ukrainischen Menschen glücklich gemacht!“ Was die Menschen am meisten aufwühlen wird? Nicht ideologische Parolen, nicht einmal die Frage nach einer unabhängigen Ukraine, ob ukrainischsprachig oder russischsprachig. All das werden zusätzliche Faktoren sein, gewichtig für den bewussten Bürger. Das größte Problem wird im sozialen Überleben des ukrainischen Menschen bestehen. Und hier stellt sich bereits das Problem der Intelligenz, die bis jetzt sozusagen auf zwei Stühlen sitzt und nicht herauskriechen will wie ein dummer Mensch mit Butter aufs Sonnenlicht, denn die Butter wird zerlaufen. Die Intelligenz wird in diesem Aufruhr viele Ohrfeigen bekommen, denn die Menschen werden im Aufruhr nicht unterscheiden, wer wer ist. In ihrer Masse werden sie, sagen wir, nicht unterscheiden zwischen dem Philosophen Myroslaw Popowytsch und Volksabgeordneten wie Jefremow oder Turtschynow. So war es schon in unserer Geschichte, lesen wir die Klassiker … – Aber die junge Generation, die nicht unter der sowjetischen Macht geboren wurde, wird doch erwachsen. – Ja, sie hat keine Scheuklappen vor den Augen und keine Kakerlaken im Kopf, Lenin und Stalin kennt sie nicht! Die Jungen staunen vorerst nur darüber, dass man ihnen nicht erlaubt, zu schreiben, zu lesen und sich das anzusehen, was sie wollen, dass man sie mit Kaugummi aus der Moskauer Presse und russischen Fernsehfilmen abspeist. Dass man sie ständig in den Hintergrund drängt. Aber das sind nicht mehr Einzelne, das ist eine Generation! Und sie hat die Unterstützung der nicht gebrochenen Sechziger, so wie wir einst die Unterstützung von Antonenko-Dawydowytsch, Bashan, Rylskyj, Tytschyna, Krushelnyzkyj, Iwan Koslowskyj, Oles Hontschar hatten. Die Generationen werden sich zusammenschließen. Und dann entstand eine nicht kolossale Ladung, wie einst bei den Neymo-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Warum trägt dieses Festival den Namen „Pylorama“? Weil sein Hauptstandort auf einer Sägerei eingerichtet ist, die im Lager bis zu seiner Schließung 1987 tätig war. Damals, als der Permer „Memorial“ 1993 begann, diesen besonders wertvollen Gegenstand der russischen Geschichte wiederherzustellen – das letzte politische Lager in der UdSSR. Es musste ein Zaun errichtet werden, denn die Häftlinge sägten selbst das Holz. 1995 wurde das Museum eröffnet, und es ist weltweit bereits als Auschwitz, Buchenwald, Sachsenhausen bekannt – denn es sind ähnliche Objekte. Veranstalter des Festivals ist das „Gedenkzentrum der Geschichte politischer Repressionen ‚Perm-36‘“ mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur, Jugendpolitik und Massenkommunikation des Permer Gebiets. Bei uns in der Ukraine gibt es nichts Vergleichbares. Oleś Schewtschenko und ich waren Ehrengäste. Wir nahmen an der Präsentation zweier Bücher von Übersetzungen Wassyl Stussas ins Russische teil – von Oleksandr Kuprejtschenko und Marlena Rachlina. Und die Diskussion über seine Gedichte in der russischen Übersetzung „Zwetok na kamne“. Sie wurden von russischen Schauspielern vorgelesen. Projektautorin ist Olga Bojzowa. Natürlich wurden wir, die lebenden Exponate des Museums, von Journalisten und einfachen Menschen umringt. Man musste als Exkursionsführer auftreten – Oles saß in der Zone des strengen Regimes, wo er sechs Jahre verbrachte, und ich war in der Zone des besonders (Zellen-)Regimes, wo ich ebenfalls 6 Jahre verbrachte, unter solchen „besonders gefährlichen Rückfälligen“ wie Iwan Kandyba, Lewko Lukjanenko, Juryj Lytwyn, Mychajlo Horyn, Walerij Martschenko, Iwan Sokulskyj, Mykola Horbal, Wassyl Kyrylo, Semen Skalytsch (Pokutnyk), Hryhorij Prychodko, die Esten Mart Niklus, Enn Tarto, die Litauer Viktoras Piatkus und Balys Gajauskas, der Lette Gu- Vyvisка „Einrichtungen“. Keine Gefängnisse und kein Konzentrationslager Nar Astra, die Armenier Asat Arschakjan und Aschot Nawasardjan, die Russen Juri Fjodorow, Leonid Borodin. Das sind bekannte Aktivisten der Menschenrechts- und nationalen Befreiungsbewegungen. Im Strafvollzug mit strengem Regime, wo die Häftlinge zum ersten Mal saßen, gab es ebenso viele bekannte Menschen. Wie in jedem politischen Lager stellten Ukrainer die Hälfte oder sogar die Mehrheit des „Kontingents“. Doch da erhalte ich nach meiner Rückkehr von Wanderungen eine Mitteilung von Wachtang Kipiani (der in diesem Museum mehrmals war), dass der ehemalige Aufseher Wolodymyr Kurhusow in der Zeitung „Argumenty i Fakty. Prikamje“ das „Pylorama“ der Geschichtsfälschung beschuldigt. Er bestreitet, dass die Häftlinge hier litten und vor Hunger Qualen erlitten. Kurhusow ist heute Vorsitzender des Veteranenrats der benachbarten Kolonie Nr. 35 (Bahnhof Wsechswjatskaja). Er leitete den Aufsichtsdienst des Lagers, war unmittelbarer Beteiligter der Ereignisse 1972–1987 und könnte auch einiges über jene Zeit berichten. Doch ihn lädt niemand ein, denn seine Sicht auf die Ereignisse sei anders, klagt er.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

„Woher all das menschliche Leid kam…“

In diesem Jahr 2012, vom 27. bis 29. Juli, besuchte ich gemeinsam mit Oles Schewtschenko das schmerzlich vertraute Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino im mittleren Ural, wo sich heute das Gedenkmuseum für politische Repressionen „Perm-36“ befindet. (Falls Sie sich erinnern: 2010 wurde ich von Brjansk aus nach Hause zurückgeschickt, als eine in der Russischen Föderation unerwünschte Person). Seit dem Jahr 2005 finden auf dem Gelände des Lagers mit strengem Regime alljährlich überaus zahlreiche (bis zu 10.000 Menschen!) internationale Festivals namens „Pilorama“ statt. Es kommen bekannte Sänger aus Russland und dem Ausland. Und gleich daneben finden in Zelten lebhafte Diskussionen zu historischen und aktuellen Themen statt – unter Teilnahme ehemaliger politischer Gefangener, Menschenrechtler, Beauftragter für Menschenrechte, Politologen, Journalisten und Gästen. Im letzten Jahr lautete das Thema „Nach 20 Jahren“, in diesem Jahr „Zusammen leben“. Es geht um das Schicksal Russlands: ob es sich als einheitlicher Staat halten wird oder ob es zerfallen wird, so wie vor 20 Jahren die UdSSR zerfallen ist. ehemaliger Vollstrecker unserer ungerechten Urteile (denn wir sind ja schon lange rehabilitiert): „Vom Beginn der Gründung der Kolonie (1972. — W. O.) bis zum Eintritt in den Ruhestand habe ich nicht einfach nur die Kontrolleure (besser gesagt: Aufseher) geleitet, sondern war Mitglied des Militärtribunals“, erzählt Wolodymyr Kurhusow in der Zeitung „AiF“. „Wer verbüßte bei uns eine Strafe? Das waren Verräter am Vaterland (Art. 64) — heutige Helden: Waldbrüder, Banderowzy (so schreibt die russische Zeitung, mit e. — W. O.), Wlassow-Leute und unsere russischen Verräter. Jene, die geheime Dokumente ins Ausland verkauften. (Tatsächlich gab es ein paar „besonders gefährliche Verbrecher“, denen die Todesstrafe in 15 Jahre Haft umgewandelt wurde — sie wurden der Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern beschuldigt, und nur einer der Spionage. Die Wlassow-Leute wurden schon in den 50er Jahren entlassen. Und ein paar Banderowzy saßen tatsächlich ihre 25-jährigen Haftstrafen ab. — W. O.). Weiter — Antisowjetler (Art. 70). Das waren allesamt hochgebildete Leute, mit großer Unterstützung aus dem Ausland. Deshalb haben sie sich ideale Bedingungen geschaffen. Wenn man von der Zone 36 spricht, dann kleidete man sie dort tadellos ein, und sie ernährten sich besser als die Mehrheit der Bevölkerung des Landes. Warum? Weil jedes Protokoll der Verwaltung sofort ‚dort‘ (im Ausland. — W. O.) widerhallte und in Form von allerlei Kommissionen zurückkehrte. Es ging nicht einfach um eine Handvoll Leute, die man isolieren musste, sondern um das Image des Landes insgesamt. Deshalb wurden wir nicht von der Kiselowsker Staatsanwaltschaft kontrolliert, die sich mit anderen Zonen befasste, sondern persönlich vom stellvertretenden Gebietsstaatsanwalt.“ Man kann nachlesen, was Lewko Lukjanenko über diese Kleidung im 5. Band seiner Erinnerungen „Aus Zeiten der Unfreiheit. Die Unbeugsamen“ schreibt. Das Buch soll in Kürze erscheinen: „Stus wurde am 12. Dezember 1980 in das Gefängnis Kutschino gebracht und in eine kleine Zelle für zwei Personen untergebracht. Im Zimmer der diensthabenden Milizionäre wurde er, wie es üblich ist, nackt ausgezogen, die Sachen wurden aufmerksam durchsucht, alle Papiere zur zusätzlichen Überprüfung weggenommen, man gab ihm gestreifte Kleidung und sagte ihm, er solle sich anziehen. Er probierte die Hose an, aber sie war zu kurz. Er warf sich die Jacke über, aber sie war kurz und bedeckte den Rücken nicht, und die Ärmel bedeckten kaum die Ellbogen. Er zog sie aus und bat darum, längere, seiner Körpergröße entsprechende Kleidung zu geben (seine Körpergröße betrug ungefähr 180 cm). Der diensthabende Offizier sagte, dass es keine andere Kleidung geben werde. — Dann führen Sie mich in die Zelle, — sagte Stus, — in der Unterwäsche. — Nein, laut Gesetz ist die Verwaltung verpflichtet, den Häftling in entsprechende Kleidung zu kleiden, — antwortete der Offizier, — und wir geben Ihnen die Uniform eines Rückfalltäters. — Aber diese Kleidung ist nicht für mich. Sie ist viel zu klein. — Nun, wir werden im Gefängnis wohl keinen Schneider halten, um die Kleidung an jeden Häftling anzupassen, — antwortete der Offizier. — Ich verlange keine individuelle Anpassung der Kleidung, sondern verlange, dass man mir solche gibt, in der man sich bewegen könnte, denn diese hier schnürt mich einfach ein und bedeckt weder die Waden noch den Rücken noch die Arme. — Stus, Sie sind sehr anspruchsvoll. Sie fangen schlecht an, in unserer besonders strengen Kolonie zu sitzen. — Das sind Sie, die schlecht anfangen. Führen Sie mich in Unterwäsche in die Zelle! Offizier (zum Oberfeldwebel): Führen Sie ihn in die Zelle. Stus wurde in die Zelle geführt.“ Der „Bürger Kontrolleur“ Kurhusow hat teilweise recht, wenn er schreibt: „Es bringt mich einfach um den Verstand, wenn man ihr ‚Sanatorium‘ mit dem GULAG vergleicht. Im GULAG-Regime starben von 1980 bis 1987 insgesamt 53 Häftlinge. Es starben nur acht: Andrij Turyk (1982), Mychajlo Kurka (1983), Iwan Mamtschytsch und Oleksa Tychyj (5.05.1984), Jurij Lytwyn (4.09.1984), Walerij Martschenko (7.10.1984), Akper Kerimow (19.01.1985), Wasyl Stus (4.09.1985). In der benachbarten Zone mit strengem Regime starb Ischan Mkrttschjan (24.04.1985). Im Gefängnis Tschistopol — Anatolij Martschenko (8.12.1986). Nicht viele. Hier ist ein Blatt aus einem Küchenheft mit einer Aufzeichnung von Mykola Horbal, der im Herbst 1984 in der Küche arbeitete: Mittagessen. 1 Norm: Rassolnik. Hirsebrei 9a: Rassolnik. Hirsebrei 5b. Schtschi. Hirsebrei Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) Abendessen. 1 Norm, 5b, 9a — Erbsensuppe. Fisch Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) 12. November (Mittwoch). Frühstück. 1 Norm und 5b — Nudelsuppe 9a — Graupensuppe. Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) Erklärung. DPNK — „diensthabender Assistent des Kolonieleiters“. Norm 9a — für Häftlinge in der Einzelzelle, 5b — Krankenstation. Und damit du lange lebst, Kurhusow, bei einer solchen Verpflegung und unter solchen „sanatorischen“ Bedingungen, über die du schreibst: „Er sitzt bei uns im Warmen und Trockenen, isst an einem Tisch mit Tischdecke, nachdem er vorher das Menü studiert hat“. Das ist über Wolodymyr Bukowskyj und Natan Scharanskyj, die laut Kurhusow nicht arbeiten wollten, sondern nur nach einem Grund für einen Hungerstreik suchten, um „dort“ (im Ausland) „zu glänzen“. Die Leute starben zu Tausenden, es gab ernsthafte Bauvorhaben, Holzfällerei, die Kolyma-Trasse. Das waren die 30er bis 50er Jahre. Was hat das mit „Perm-36“ zu tun, mit ihren sauberen, satten Häftlingen, die an Werkbänken Klemmen für Bügeleisen herstellten?“. Hier sind diese Klemmen auf dem Foto neben den Schlüsseln von unseren Zellen. Diese Klemmen (wir sagten „Panelki“) stellte auch Oles Schewtschenko in seiner strengen Zone her. Mychajlo Horyn befestigte in der Sonderzone mit einer Zange „Zwieback“ daran. Und die restlichen Häftlinge schraubten diese Panelki mit Schraubenziehern an das Bügeleisenschnur. 522 Schnüre pro Schicht. Die Arbeit ist körperlich nicht schwer, aber es ist viel. Nicht alle konnten die Norm erfüllen. Und die Nichterfüllung der Norm — ein Verstoß gegen das Regime, für den man bestraft wurde: Entzug von Besuchen (einer pro Jahr), von Paketen (eines pro Jahr bis 5 kg, aber erst nach Verbüßung der Hälfte der Haftzeit) und Karzer bis zu 15 Tagen. Oles Schewtschenko saß 66 Tage am Stück — ohne Unterbrechung. Im Karzer gibt es heiße Kost einmal alle zwei Tage, ohne Zucker und Fett, und 400 g Brot täglich. Wenn du auch nicht im Karzer bist, dann hast du eine Verpflegung für 22–24 Rubel im Monat. Ältere Leute wissen, was das für Geld ist. Dass manche in Freiheit noch schlechter gegessen haben — das bestreite ich nicht. Und ich vergleiche unsere Verpflegung und die allgemeinen Haftbedingungen nicht mit denen des GULAG aus Stalins Zeiten. Dort starben die Menschen tatsächlich wie die Fliegen. Aber durch unser Lager mit besonderem Panelki und Schlüssel von unseren Zellen, Mütze eines Rückfalltäters Oles Schewtschenko, lettischer Journalist Dainis Grīnvalds, Mitarbeiterin des Museums Katja, Wasyl Owsijenko, Iwan Kukuschkin — ehemaliger Aufseher. 28.07.2012, Kutschino

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

„Brillen“. Zur Erklärung: Um die Häftlinge zwangsweise zu ernähren, die hungerten, begann man am 18.–22. Tag. Iwanna Helja (damals noch in Mordwinien) – bis zum 32. Tag. So entstanden die „Brillen“ … Was die Sauberkeit betrifft: Im Strafregime war es leichter: Die Toilette im Hof existiert bis heute, fundamental. In der Zelle des besonderen Regimes, wo von 2 bis 8 Häftlinge saßen, stand eine „Parascha“ (Kübel) in der Ecke, durch nichts abgetrennt. Man deckte sie mit Sperrholz ab. Wenn man abwartete, bis niemand isst und betet, öffnete man das Gucklochs und setzte sich, als säße man auf dem Richterstuhl. Daher kommen Magenkrankheiten, Hämorrhoiden … Und manchmal gab es kein Wasser zum Spülen. Oder das Rohr unter dem Boden barst – monatelang lebten wir im Gestank. So erzieht man dich zum Vieh. Und das Wasser ist rostig: Nach einigen Stunden entsteht in der Zelle ein rötlicher Niederschlag am Finger, oben ein fettiger Film. Das ist also ein „Sanatorium“ … Wenn man Kurhusow glaubt, drang die Information aus der Zone ins Ausland. So wie es jetzt ist – von den heutigen politischen Häftlingen, die fast täglich von jemandem besucht werden. Unsere Protestaktionen wurden meist im Voraus vorbereitet. Denn wenn in Freiheit niemand von der Aktion weiß und nicht darüber spricht, weder die ausländischen Medien noch die Politiker, dann kann man, selbst wenn man verreckt, nichts erreichen. Man legte Datum und Forderungen fest, eine Liste der Teilnehmer, wer wie lange hungern würde. Und wenn die Information schon hinter die Zone gelangt war, konnte man sich von der Teilnahme nicht mehr lossagen. Der Text wurde auf Kondensatorpapier oder Zigarettenpapier mit Mikroschrift und einem spitzen Bleistift geschrieben. Das Papierchen rollte man zu einem Röhrchen, umwickelte es in mehreren Lagen mit Zellophan und versiegelte es mit einem Streichholz. Eine solche Ampulle konnte man nur am eigenen Körper hinausbringen, indem man sie an unaussprechlichen Stellen verbarg (es gibt ja diese schamhafte ukrainische Bezeichnung – „unaussprechliche Stellen“). Oder man machte eine längliche, dünne Ampulle, die man hinunterschluckte. Sie kam nach einem Tag oder anderthalb wieder heraus. Davon musste man eine Hülle abziehen, und die Ehefrau oder Mutter schluckte sie hinunter, die bereit war, ihre eigene Freiheit zu riskieren. Doch Besuche konnten jederzeit unterbrochen werden. Und nur wenige hatten solche Besuche. Zum Beispiel hatte Wasyl Stus in 12 Jahren eine Begegnung in Mordwinien und eine im Ural. Seine erhaltenen Aufzeichnungen unter dem Titel „Aus dem Lagerheft“ wurden von den litauischen Gajauskas, Balys Gajauskas und Irena Gajauskienė, hinausgeschmuggelt. 16 Kapitel. Im Buch nehmen sie 12 Seiten ein. Kurhusow erinnert sich an den Aufseher Iwan Kukuschkin. Es gab ihn wirklich, und er lebt noch heute. Und ich unterhielt mich mit ihm zum ersten Mal 1995 friedlich. Iwan saß 4 Jahre wegen einer Schlägerei mit einem anderen Aufseher ab, wurde klüger und ließ sich auf den Vorschlag des Museumsdirektors Viktor Schmyrow ein, am Wiederaufbau des Waldes zu arbeiten, und beriet dabei, wie was eingerichtet werden sollte. Später war er Leiter des Museumsschutzes. Hier auf dem Foto: Oleksa Schewtschenko, der lettische Journalist Dainis Grinvalds, die Mitarbeiterin des Museums Katja, Wasyl Owsijenko, Iwan Kukuschkin – der ehemalige Aufseher. 28.08.2012, Kutschino. Solche Erinnerungen am Tag meiner Freiheit. Denn das letzte Mal (gebe Gott, dass es das letzte Mal war!) entließ man mich am 21. August 1988. Und am selben Tag brachte man mich vom Ural nach Hause: Im Flugzeug ging mir die ganze Zeit die Sonne auf … Darüber steht mehr in meinem Buch „Licht der Menschen“, das man im Internet finden kann. Wassyl OWSIJENKO. Tag der Freiheit, 21. August 2012

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Die Swoboda-Aktivisten gegen die Ukrainefresser

Sergij Horyzwit Foto des Autors In Odesa fanden Protestaktionen statt, die Swoboda-Aktivisten und Sokoljata vor dem Odesaer Gebietsrat veranstalteten. Dessen Abgeordnete hatten dem neuen Sprachgesetz einmütig mit einem „Jawohlams“ zugestimmt und die russische Sprache auf dem Gebiet des Oblast Odesa als regionale Sprache eingeführt. In der Rolle des Totengräbers der ukrainischen Sprache trat der Bürgermeister der Stadt, Oleksij Kostussjow, auf, ein unbeholfener Günstling der Regionalpartei und ein Geschöpf Asarows. Denn er ist es, der mit seinen Landmanipulationen und seiner Veruntreuung öffentlicher Gelder das Ansehen der Regierungspartei am meisten untergräbt und ihr mit seinen Taten das Grab schaufelt. Als gereifter Politiker und feuriger Verteidiger nationaler Interessen trat auf der Kundgebung der Vorsitzende der regionalen Swoboda, Pawlo Kyrylenko, auf (Nr. 9 auf der Wahlliste dieser Partei). Seiner Ansicht nach ist die übereilte Verleihung des Status einer regionalen Sprache an das Russische in Odesa und im Gebiet nichts als banales Wahlkampf-PR der örtlichen Zellen der Partei der Regionen und der „Rodina“, die sich in Odesa in Agenturen des russischen Einflusses verwandelt haben und sogar ihre Zuwendungen über das Russische Konsulat erhalten. Die Odesaer Swoboda-Aktivisten versuchen seit mehr als einem Jahr, auf dem Gerichtsweg die rechtswidrigen Beschlüsse der örtlichen Behörden aufheben zu lassen, die ukrainische Schulen in russische umwandeln und die Zahl russischer Klassen erhöhen. Nach dem Einzug in die Werchowna Rada versicherte der Kandidat für das Abgeordnetenmandat: Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ wird das schändliche Sprachdokument aufheben, das angeblich ein Gesetz sein soll. Weiter gaben die Swoboda-Aktivisten in ihrer theatralischen Aufführung eine echte Bewertung der Sprachpolitik der gegenwärtigen antiukrainischen Macht. Sie zeigten Porträts jener, die das herrschende Banditenregime verkörpern, und einige der verhasstesten unter ihnen … Symbolisch «erhängt» man auf diese Weise die führenden Inspiratoren der Ukrainophoben und Rainophoben vor dem Hintergrund des russischen Wappens. Die Adlerköpfe ersetzte man durch Fotos der Autoren des Sprachgesetzes, Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko, des Präsidenten Wiktor Janukowytsch und des Premierministers Mykola Asarow sowie der Odesaer Regionalpolitiker, des Gouverneurs Eduard Matwijtschuk und des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats Oleksij Honcharenko. Danach warfen die Teilnehmer der Aktion diese «Gefiederten» zu Boden, zertraten sie mit den Füßen und warfen sie auf den Müllhaufen.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Viktor Juschtschenko: „Die Nichtumsetzung des ‚Sprachgesetzes‘ und der lokalen Beschlüsse zu dessen Unterstützung wird den ukrainischen Haushalt ruinieren“

„Allein die Umstellung der Arbeit der Behörden und der gesamten Dokumentation auf die regionale russische Sprache wird die Staatskasse jedes Jahr etwa 250 Millionen Hrywnja kosten. Wenn man die Sprachen anderer Minderheiten berücksichtigt – Polnisch, Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch, Rusinisch, Griechisch, Moldauisch, Deutsch, Krimtatarisch – und versucht, für diese die gleichen Bedingungen wie für die regionale russische Sprache zu schaffen, dann könnten die Kosten für die Umstellung der Dokumentation auf regionale Sprachen auf 2,5 Milliarden Hrywnja pro Jahr steigen“. Viktor Juschtschenko betonte zudem, dass der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache, wenn auch recht schleppend, den eigenen Markt schützt, insbesondere im Bildungswesen, bei der Synchronisation von Filmen, der Produktion von Werbung und im Showgeschäft. Sollte in diesen Bereichen die ukrainische Sprache durch die russische ersetzt werden, würden sich die Verluste der Ukraine pro Jahr auf etwa 560 Millionen Hrywnja belaufen. Wenn der Buchmarkt oder der Markt für Filmverleih mit Produkten in anderen regionalen Sprachen gefüllt wird, dann könnte die Summe der finanziellen Verluste des ukrainischen Haushalts um das 9- bis 10-fache steigen – auf 6 Milliarden Hrywnja jährlich. Pressedienst von „Unsere Ukraine“ eine gewisse Zeit in Moschny. Es geht also nicht um die Ähnlichkeit der Architektur von Moschny und Alupka, sondern um den Besitz und die Bebauung beider Siedlungen durch Michail Woronzow. Auf diese Weise vermeidet Serhij Tulub in der in New York vorgeschlagenen Publikation Erwähnungen über das wirtschaftliche Eindringen Russlands in den ukrainischen Raum nach der Niederschlagung des polnischen Aufstands. Und er tut dies, meiner Meinung nach, bewusst, denn einem Absolventen der Akademie für Gesellschaftswissenschaften beim ZK der KPdSU und ehemaligen Ersten Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in Charzysk steht es nicht an, darüber zu berichten, wie Russland nicht nur mit Waffen, sondern mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln seine imperialen Besitztümer ausweitete. In Moskau könnte man sich über den eigenen Zögling ärgern.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Serhij Tulub hütet sich vor dem Zorn Moskaus

Lew Chmelkowskyj, Redakteur der Wochenzeitung des Ukrainischen Nationalen Bundes „Swoboda“, USA Während seines Aufenthalts im Juni in New York im Auftrag [...] verteilte der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Serhij Tulub, an alle Anwesenden ein aus diesem Anlass herausgegebenes Fotoalbum „Tscherkaschtschyna touristisch, 5 Jahreszeiten“. Die Ausgabe beginnt mit einem großen Porträt von Serhij Tulub (in Tscherkaschtschyna hat man bereits bemerkt, dass er eine Leidenschaft für Fotografie hat), das offenbar als Verkörperung des Schewtschenko-Landes zu verstehen ist. Es folgt die Beschreibung der Sehenswürdigkeiten des Gebiets, in der zahlreiche absichtliche Verdrehungen der Geschichte ins Auge fallen. Geschrieben steht, dass im Korsun-Schewtschenkiwskyj „der Schmuck der Stadt das wunderbare architektonisch-historische Palastensemble der Lopuchin-Demidows ist, das auf der malerischen Insel mitten im Fluss Ros liegt“. Von hier ist es nicht weit bis zum Städtchen Moschny, über dem eine Kirche aufragt, über die es heißt: „Architektonische Elemente der Preobraschenska-Kirche wurden beim Bau des Alupka-Palastes von M. S. Woronzow auf der Krim verwendet.“ So steht also der Palast über der Ros, ist Switlana Orel, Kropywnyzkyj Das Fest geriet bunt und abwechslungsreich. Zahlreiche Teilnehmer versammelte das Borschtsch-Festival, das im Stadtpark stattfand. Die Mannschaften von Nowomyrhorod und des benachbarten Städtchens Mala Wyska maßen sich miteinander: Wessen Borschtsch wird sich als der schmackhaftere erweisen? Das fröhliche Geschehen, an dem die Chorkapelle „Huljajpole“, ein Frauenvokalensemble und ein ergiebiger Sommerregen teilnahmen, verlieh dem Ganzen einen besonderen Kick. Scherze, Lachen, Lieder, bunte Wyschywankas … Danach gelangte ich zum feierlichen Empfang anlässlich des Stadttags. An einem prunkvoll gedeckten Tisch versammelten sich die Leiter des Gebiets und des Rajons, der Generaldirektor von „Welta“ Andrij Brodskyj mit seinem Gefolge, der Abgeordnete des Gebietsrats Witalij Hruschewskyj (Nowomyrhorod gehört zu den Interessensphären des künftigen Kandidaten für die Werchowna Rada), einige Gäste. Es war, als wäre ich auf einem anderen Planeten gelandet: Am Tisch sprachen alle außer dem Stadtvorsitzenden Jakiw Nemyrowskyj Russisch. Brodskyj scherzte dazu sogar noch etwas … ba­ga­to spil­no­ho ar­chi­tek­tu­ry Mo­she­ni i Alup­ky. Aber in Wirklichkeit sah das alles in der Geschichte ganz anders aus. Nachdem das Heer des Russischen Reiches im Jahr 1794 den Aufstand des polnischen Volkes unter Führung von Tadeusz Kościuszko niedergeschlagen hatte, begannen Repressalien gegen die Polen. Auf dem Gebiet des heutigen Tscherkassy lagen zahlreiche Güter des polnischen Adels. Die schönsten von ihnen gingen sofort an Russen über. So kam der Palast von Stanisław Poniatowski in Korsun in den Besitz der russischen Regierung und wurde von Zar Paul I. an Fürst Pjotr Lopuchin, den Vorsitzenden des Ministerrats des Reiches, übergeben, für dessen Tochter Anna – die Favoritin des Kaisers. Während der polnischen Herrschaft hatten im Jahr 1787 im Palast Kaiser Joseph II. von Österreich und König von Polen Stanisław August (Poniatowski) zu Gast. Verständlicherweise sorgte sich der neue Besitzer Pjotr Lopuchin ebenfalls um die Verbesserung des Gutes in Korsun, doch als Gründer war er in Wahrheit nicht der Erbauer. Als später Hryhorij Demidow Fürstin Kateryna Lopuchina heiratete, wurde er Mitbesitzer des polnischen Palastes. In vielen Fällen suchten die adligen Polen für ihre Töchter Schwiegersöhne unter den russischen Staatsbeamten, um auf diese Weise ihren Besitz zu bewahren …Konfiskation zugunsten Russlands. Moschny wurde zusammen mit den Nachbardörfern zur Mitgift für Elschbeta Branizka, die Tochter des Magnaten Ksaweri Branizkyj aus Bila Zerkwa, und seiner Ehefrau Oleksandra Engelhardt, der Nichte Hryhorij Potjomkins. Elschbeta (Jelysaweta) wurde 1819 mit dem russischen Fürsten Mychajlo Woronzow verheiratet. Der Fürst unterhielt eine intime Beziehung zur Freundin seiner Ehefrau, Olha Potozka, der Tochter eines weiteren Magnaten aus der Tscherkassy-Region, Stanislaw Potozkyj, und der berühmten Schönheit Sofija. 1824 fand die Hochzeit von Olha Potozka mit dem russischen General Lewon Narysch­kin statt, einem Cousin Mychajlo Woronzows. Als Mitgift erhielt Olha Talne. Ursprünglich wollte man sie mit Fürst Pawlo Lopuchin verheiraten, der Korsun von seinem Vater geerbt hatte. Die Hochzeit fand nicht statt. Pawlo Lopuchin hatte keine Kinder, und Korsun ging 1866 zusammen mit dem Fürstentum an Oberst Mykola Demydow über, einen Cousin zweiten Grades Pawlo Lopuchins. Mykola Demydow war mit Olha Stolypina verheiratet, die bis 1918 in Korsun lebte. Die Bolschewiki zerstörten die wertvollen Gemälde in den Sälen des Palastes, plünderten die Sammlungen und Möbel. Gräfin Olha Narysch­kina lebte

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Legen Sie Ihren Status fest, meine Herren!

Vor Kurzem hat meine Heimatstadt Nowomyrhorod ihren Stadttag begangen. In diesem Jahr wurde beschlossen, dieses Fest mit einem Berufsfeiertag zu verbinden, dem Tag des Metallurgen. Denn vor einigen Monaten nahm nahe dem Städtchen das Berg- und Aufbereitungskombinat für die Gewinnung und Verarbeitung von Ilmenitkonzentrat die Arbeit auf, wo viele Nowomyrhoroder Arbeitsplätze erhielten. Der Rayon wiederum wurde durch die Produktions- und Handelsgesellschaft „Welta“ unterstützt, die als verantwortungsvoller Partner dabei hilft, die sozialen Probleme des Rayons zu lösen. An diesem Tag wurde eine symbolische Kapsel eingemauert, die den Beginn des Baus der zweiten Ausbaustufe des Kombinats markiert. Der Kontrast wurde immer schärfer, daher fiel es schwer, an sich zu halten: „Was denn, meine Herren, haben Sie den bekannten Ausspruch nicht gehört: In einer dem Volk fremden Sprache sprechen entweder Gäste, Lakaien oder Besatzer. Also klären Sie Ihren Status! Die Gegend um Nowomyrhorod hat sich zwar etwas der Surschykisierung ergeben, doch herrscht hier dennoch das ukrainischsprachige Element. Ganz zu schweigen davon, wie meine Landsleute, wie es in ähnlichen Städtchen des Ostens und Südens vorkommt, mehr Russisch sprechen würden! Hier würden diese Führungsdamen sofort erklären, dass dies die Sprache ihrer Wähler sei! Jeder von ihnen hat sich schon mehrmals an die Brust geschlagen, indem er erklärte und berichtete, wie sehr er sich um das Volk sorgt. Warum sind sie dann so gleichgültig gegenüber seiner Seele – der Sprache? Nicht an der Zeit? Und das Kowaljow-Kolesnytschenko-Gesetz, ist das nicht an der Zeit? Niemand verlangt von Ihnen besondere Anstrengungen – leben Sie einfach im ukrainischen geistigen Raum, wenn Sie durch den Willen des Schicksals oder des Zufalls oder irgendwie dazwischen dieses Volk lenken. Denn wie kann man an die Aufrichtigkeit Ihrer guten Taten glauben, wenn Ihre Seele in einer fremden Aura, in fremder Energetik weilt? Wenn Sie nicht verstehen, dass die flächendeckende Russifizierung – die Folge einer jahrhundertelangen imperialen Politik – eine schwere Krankheit ist, die moralische und psychische Degradation mit sich bringt und die man lange und behutsam heilen muss, anstatt die Wunden vor jeder Wahl bis aufs Blut aufzukratzen? Stattdessen halten Sie diesem Volk Eier oder Zucker für eine Hrywnja hin, billigeren Kaviar oder Zuschläge zu den Renten und Sozialleistungen für die völlig Unglücklichen. Hauptsache, sie stimmen ab, Hauptsache, auf den Schultern dieser Unglücklichen und Betrogenen halten Sie sich wieder an der Macht. Ja, diese Führungskräfte sind nicht dumm, sie sind fleißig, geschickt, nach formalen Merkmalen die Elite der Nation. Doch ohne die Seele dieser Nation, jenes wichtigsten Kerns, der jeder guten Sache Sinn verleiht, steht im Vordergrund, wer was bekommt: eine gute Karriere, ein fetter Zuschlag zu einer ohnehin schon großen Rente, ein Sprungbrett in die Werchowna Rada, die Möglichkeit, aus diesem Land seine natürlichen Reichtümer herauszuholen und Extraprofite zu erzielen, während man dem Volk ein paar Beifallsklatscher (Wohltäter!) und einige Hrywnja hinwirft. Diese Herren haben ihren Status längst geklärt. Doch früher oder später wird das Volk ihren wahren Status bestimmen.

Машинний переклад

Halja MASURENKO (1901—2000) Ungekämmte Poesie

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ Ich liebe in der Poesie die Intimität des Geständnisses. Niemand hat sie für das Publikum gekämmt. H. Masurenko Die Poesie von Halja Masurenko ist eine Poesie zweier Lebensabschnitte — des Prager und des Londoner, die sich voneinander unterscheiden. In ihren ersten Büchern lassen sich Spuren von Begeisterungen lesen. Symbolismus, Neoklassizismus (in eigenen und fremden Gewändern), kaum wahrnehmbare Berührungen mit den Dichtern der Prager Schule oder gar Abstoßungen von ihnen, sogar Stilisierungen nach der Folklore — immer wieder klingen sie in ihren Texten an. Das ist keine Eklektik, kein Durcheinander von Einflüssen, sondern ein gleichsam vermitteltes Echo des Gelesenen, ein Versuch, es wie ein Kleidungsstück an sich selbst zu erproben — passt es oder nicht? Etwas Wildwüchsiges, anfangs kaum Bemerkbares, widersetzt sich hartnäckig der Expansion der Lektüre. Dieses Etwas ist ein Gedanke, der selbstständig nach einem Ausweg aus dem Chaos der Urgestaltung sucht. Und obwohl er ihn bei weitem nicht immer findet, was, wie sich später herausstellen wird, eine bewusst kultivierte Besonderheit dieses Schreibens ist, gibt gerade diese Tatsache die Möglichkeit, sich an einem Faden festzuhalten, um das Knäuel des eigenwilligen, kantigen Talents der Dichterin abzuwickeln. * * * Was ist da weiter? Oh, lass es, lass es. Alles ist ohnehin nicht zu erkennen. Das Herz, wie ein Kind wiege es, Damit es lernt, fest, fest zu schlafen. Es gibt eine Farbe der Sonne, — das Sehvermögen erblindet. Im Leben gibt es Qual, — das Blut verstummt. Und wenn der Tod kommt, glaube mir, — Er geht, weil er uns, die Lebenden, bemitleidet. * * * Das Leben wird vergehen, und ein stilles Bedauern wird kommen, Unermessliche Scham für das gelebte Leben. Das Schaffen von H. Masurenko ist vor allem ein Akt des Denkens. Deshalb ist ihre Nähe zu den Neoklassikern, auf der einige Forscher bestehen, indirekt, trägt selektiven Charakter und betrifft vorwiegend die Prager Zeit. Die Bücher, die in London erschienen, haben trotz einzelner Gedichte faktisch nichts mit dem Neoklassizismus zu tun. Geblieben ist höchstens die Anteilnahme an klassischen Sujets, Helden der Werke, bedeutenden Persönlichkeiten. Das ist auch verständlich: Einer solchen Intensität des Denkens ist es in kanonischen Formen zu eng. Die Dichterin den Neoklassikern näherzubringen ist schon deshalb unangebracht, weil sie sich formale Willkür, demonstrative technische Nachlässigkeit erlaubt, annähernde Reime verwendet oder sie dort gar nicht verwendet, wo sie nach poetischer Logik unbedingt sein müssten. Das Eintauchen in den Prozess des Denkens führt sie so weit, dass die Poesie gleichsam ihre Funktionalität verliert. Die Prager Bücher von H. Masurenko sind auch ein Mangel an stilistischer Ganzheit, eine Zerrissenheit von Themen und Variationen, eine schwer fassbare Entwicklungslinie. Zwischen zahlreichen belanglosen Gedichten — einzelne Aufblitze. Doch selbst in schwachen Stücken beeindruckt nicht selten die Unerwartetheit des Gedankens. Zwei Zeilen als Porträt der Epoche: So wenig Wärme. So brennt vor Eifer Die brudermörderische geballte Faust. Im Jahr 1939 wird die Muse von Halja Masurenko mit der Vorahnung der Unausweichlichkeit des Weltgemetzels antworten: Der Zeiten böser, herrschaftlicher Schritt ist zu hören, Nicht lange, nicht lange ist auf sie zu warten! Wie auch persönlicher Dramen. Mit talentierten Zeitgenossen, den Prager Dichtern, verband H. Masurenko höchstens das Gefühl der emigrantischen Verlassenheit: “Ein schreckliches Leben in der fremden Welt für den Verbannten ohne Freunde, ohne Verwandte!” Und das, obwohl sie produktiver war als viele von ihnen. Unter anderen Unterschieden fehlte ihr der militante Geist, der für die Prager charakteristisch war: Malanjuk, Olzhych, Lypa, Teliha. I. Katschurowskyj hatte recht, der wohl als Erster auf die Poesie von Halja Masurenko aufmerksam wurde. Sie passte nicht in die Prager Schule, blieb für sich allein, von niemandem ernsthaft wahrgenommen. Dem abrupten Wechsel der Stilistik der Londoner Periode ging eine komplexe innere Arbeit voraus, die mit zwei Leidenschaften der Dichterin verbunden war. Sie sind bereits in den Prager Gedichten spürbar. Die erste — das Interesse an der Kultur und Philosophie des Ostens (eine Zeit lang studierte sie an der philosophischen Fakultät der Universität Berlin). Die zweite — die Beschäftigung mit Malerei, Skulptur und Grafik im Studio für plastische Kunst in Prag. Obwohl die Absicht, Grafikerin zu werden, bald schwand. Nach den Worten der Dichterin begann die “Linie zu ersticken”, die ihr wie eine intellektuelle Erfindung erschien. “Kann man so zeichnen, dass es keine Kontur gibt?” — fragte ich Professor Lisowskyj. Es stellte sich heraus, dass das in der Grafik unmöglich ist, und ich gab sie deshalb auf, wechselte zur Aquarellmalerei, über die ich sogar mein erstes Bändchen Gedichte herausgab. In ihnen suchte ich auch das Ungesagte, ohne Flecken und harte Konturen” (hervorgehoben von mir — V. B.). Wir haben einen weiteren Beweis dafür, wie fern Halja Masurenko in ihren Bestrebungen von den Neoklassikern war. In der Anrede an den Dichter sagt sie im Grunde dasselbe: Unverständlich sein... mutig Seltsame Träume einflößen... Zwischen den in Prag herausgegebenen Büchern: “Aquarelle” (1926), “Pfad” (1939), “Lichter” (1939), “Schneeblüten” (1941) und den Londoner “Schwellen” — lag ein Abstand von fast 20 Jahren. Die Jugend ist längst verflogen. Das Leben ist an einem fremden Ufer gestrandet, von dem es kein Zurück mehr gab, in das offene Meer, wo so viele Stürme über ihr Haupt hinweggezogen sind. Es blieb nur, die bunte Geografie der Not, den Wechsel der Länder, Städte und Studienorte, die Flucht vor dem Tod und den ständigen Gefahren, persönliche Dramen und den Kampf ums Dasein zu blättern. Sie hatte, woran sie sich erinnern konnte: Ein halbes Jahr fehlte ihr bis zum hundertsten Lebensjahr. Bis ins hohe Alter verlor sie nicht ihre aktive Neugier, trennte sich nicht vom Buch: Sie las, verglich, reflektierte. (I. Katschurowskyj, der sparsam mit hohen Bewertungen umgeht, nannte sie die gebildetste Dichterin der Diaspora). Dieser Wissensdurst, der Durst nach der Erkenntnis des Neuen wurde wohl vererbt. Die Geschichte des Geschlechts der Dichterin mütterlicherseits ist eine ganze Gruppe farbenfroher Persönlichkeiten, die ihre Spuren in der Rechtswissenschaft, Chemie, Biologie, Ingenieurwesen, Medizin, Politik hinterließen. Die Namen ihrer Onkel Masurenko — Semen, Wasyl, Jurij sind in der “Enzyklopädie der Ukrainistik” festgehalten. Mütterlicherseits, vom Aristokraten Bogoljubow — solche Gestalten wie der Historiker Tatischtschew und der Dekabrist Murawjow. Als Halbukrainerin dem Blute nach, die trotz ihres langen Lebens nur etwa 12 Jahre in der Ukraine wohnte, wurde Halja Masurenko eine wahre Ukrainerin, sich ihrer Wahl bereits von den ersten Schritten an bewusst, als sie den Nachnamen ihrer Mutter als literarischen Namen annahm. Wenn man über den “edlen Asketismus der Anstrengungen” (ihr Ausdruck) nachdenkt, fragt man sich — ob er nicht von der Anteilnahme an den exakten Wissenschaften herrührt? Unter dem Einfluss eines ihrer Onkel, eines Chemikers von Beruf, dachte sie sogar über ein Studium an der physikalisch-mathematischen Fakultät nach. Aus den blinden Augen wird die Emaille fallen. Und wer hätte gedacht, dass man die Seele töten kann? Und was, wenn es das Ende ist, aber noch nicht das Aus? Und was, wenn du nach Hause zurückkehrst? Und der Tod, heimlich das Paradies öffnend, wird die Lippen verschließen, damit du es niemandem sagst? Zum Gedenken an Olena Teliha Sie starb, bekränzt mit Worten, Die nur im Frühling sprießen, Wenn der Kopf vor Glück schwer ist Und der Tod den Kindern leicht den Hals bricht. Sie erschossen sie, weil sie ein Dichter ist. Die ersten Gesalbten gehen als Opfer. Im Gefängnis hinter der Wand heult das Maschinengewehr Für jene Lebenden, die auf ihre Reihe warten. Jahr 1919 Mit scharfer Kante — wie ein Brotlaib Hat sich der Hügel gebogen — das Dorf. Kühe zwischen dem Wolfsmilch... Zielt jemand auf das Fenster? Die Sonne hat das Herz verloren In den Kirschen. Und dort, auf dem Stumpf Haben sie das Maschinengewehr abgelegt... So erinnerte ich mich. Das Bienchen stieß gegen den Zweig. Unser Hundertschaftsführer war da und verschwand. Das Herz hält an einem Faden, Und diesen Faden hat jemand zerrissen! Mit scharfer Kante — wie ein Brotlaib Hat sich das Neuland gebogen... Das Gedächtnis erinnert sich manchmal, Etwas wird die Fremde einflüstern. Nadija Gott hoffte und breitete Windeln für den Sohn aus, freute sich, lächelte, doch der ewige Wanderer hörte: „Warte auf Ihn, warte. Auf das Kommen des Zweiten warte schon.“ Und vom Himmel fielen heilige Blütenblätter in die Zelle, wo er sich rettete. Der Leuchter der Jahrhunderte brannte im zwanzigsten, hinterließ eine Chronik!Erinnerung! Und der ewige Wanderer hörte: „Warte auf Ihn, warte. Auf das Kommen des Zweiten warte!“ Gott sandte Windeln zum heiligen Berg. Niemand wurde auf dem Athos geboren… Und manchmal erschien im Glanz Satan in den Zellen. Geh, woher du gekommen bist! Mit Entsetzen bekreuzigten sich die Mönche: „Nein, warte nicht! Ich bin hier. Und auf Ihn warte nicht mehr!“ Dem Wanderer reichte er einen Becher Wein und lachte fröhlich über Gott… Der Stab entglitt, berührte das Kreuz, in drei Teile spiralförmig zersplittert, und der ewige Wanderer hörte: „Warte auf mich, warte! Auf das Kommen des Zweiten warte.“ Er stand schweigend auf und, einsam wie ein Finger, ging er mit dem Stab davon, um umherzuirren. Obwohl die Mathematik dieser Poesie lokalisiert ist und sich nur auf den Inhalt bezieht. Wie bereits erwähnt, ist für H. Masurenko der Faden der Ariadne der Gedanke. Selbst wenn er unausgesprochen bleibt. Es zählt nur jene Wahrheit, die die Seele gerade jetzt bewegt. Alles andere kümmert sie nicht. Nicht selten sinkt die Dichterin fast bis zur amateurhaften Ungeschicklichkeit herab. Sie vernachlässigt nicht nur die Genauigkeit des Reims, sondern scheint ihn wie etwas Zweitrangiges zu missachten; ihr Verhältnis zum Reimen ist ungefähr dasselbe wie zum Umriss in der Grafik. Eines der Londoner Bücher von H. Masurenko heißt „Grüne Eidechse“. Wie eine Eidechse den Schwanz verliert und einen neuen wachsen lässt, oder wie eine Schlange die Haut wechselt, so befreit sich die Dichterin mal vom Reim und vom glatten Schreibstil früherer Bücher, dann kehrt sie wieder zu ihnen zurück. Sie deklariert sogar, dass sie das Chaos der Poesie liebt, dass ihr allerlei Unregelmäßigkeiten und Fehler lieb sind. Einzelne ihrer Gedichte erinnern in ihrer Struktur an die rhythmische Prosa von „Statt Sonetten und Oktaven“ von Tytschyna, insbesondere sein „Wir leben in einer Kommune“, oder sogar an Tagebucheinträge. In den Fehlern bewahrt sich das lebendige Wasser der Poesie, Wenn die Sprache von Regeln und Normen ausgetrocknet ist, Entschlüpft die Mundart und ruht sich aus. Das klingt wie eine Selbstrechtfertigung und eine Herausforderung zugleich. Denn Fehler gibt es viele – lexikalische, syntaktische, stilistische, ganz zu schweigen von den zahlreichen Betonungsverschiebungen, was die Wahrnehmung selbst der freien Verse erschwert. Was in der Poesie der Prager Zeit Ausnahmen waren, wird in der Londoner Zeit fast zur Norm. Die Prosa gewinnt die Oberhand, das Prosagedicht bewegt sich langsam und mühsam, in ihm Orlyk Der alte Brückenkopf wäscht seine Füße. Die Wasser der dunklen Themse wirbeln. Orlyk lebte nicht weit entfernt. Er ging zu dieser Brücke, die London seit einigen hundert Jahren umgürtet. Sein alter Brückenkopf wäscht den Stein unter dem Straßenbahn- und Dampferlärm, so wie die Brücken in der Ukraine… Man hört den Geruch von Teer und Fisch, wie an den Anlegestellen des Dnipro, des Don. Hier stand Orlyk und dachte, — zerbrochen… Und es war schwer für den Alten zu stehen. Zeichnung von Ikano Gooja Graue abendliche Wüste. Der Büffel schläft. Frost legt sich leise in das Tal. Der Hirtenjunge bläst nicht mehr in die Flöte. Sind sie nur zu zweit oder zu dritt? Wacht der dritte bei ihnen, den breitkrempigen Hut tief in die Stirn gezogen? Zu dritt oder zu zweit? Oder hat der Junge den Hut auf den Rücken des Büffels gelegt und fürchtet sich weniger? Graue abendliche Wüste auf den Felsen. Der Junge und der Büffel schlafen. Und der dritte bei ihnen hat den Hut in die Stirn gezogen und wacht. Riss im Herzen Nach dem ersten Krieg, nach dem Gemetzel der Aufstände legte der Professor fünfzehn Jahre lang die geladene Pistole

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nur eine Zugkraft — der Verstand. Keinerlei Verzierungen, derselbe Asketismus — keine Metaphern, keine anderen leuchtenden Tropen — nur tiefes Bohren, die Akribie der Wahrheit. H. Masurenko lockert das Gedicht bewusst auf, damit seine Konstruktion in der Folge die schwere Last der entfesselten Ratio aushalten kann. Natürlich ist auf einem solchen Weg eine Atempause nötig. Und die Dichterin holt Atem: Wer weiß… Sind Gedichte der Müll Von Rosen, die verblüht? Wer weiß — sind Gedichte das Wissen Von dem, was in der Welt nie geschah? Doch selbst der Blick zurück in die Jugend bringt keine Erleichterung: das beschwerte Bewusstsein fordert seinen Tribut: Wieder sehne ich mich nach der Muse. Rufe. Kopfschmerzen. Wenn die Wirklichkeit nur eine Illusion ist, Ist sie allzu lebendig. Das Leben von Halja Masurenko im nebligen Albion — eine Zeit der Annäherung an sich selbst, eine Zeit der Selbstversenkung, der intensiven Arbeit des Geistes, der avantgardistischen Suchen, stimuliert durch die Vertrautheit mit fremden Kulturen. In ihrer Weltanschauung fällt diese wunderbare Natur schon allein deshalb aus dem allgemeinen Rahmen, weil sie die glücklichste Periode ihres Lebens für… das Alter hielt. Ich segne des Herzens Alter, Des Haares klares Grau, Ohne Sturm die einsame Stille. Die Autoren des biographischen Abrisses zur Auswahl von H. Masurenko (Kyjiw, Verlag im. O. Teliha, 2002) Nadija Myronez und M. Tschaban führen ein solch aussagekräftiges Fragment aus den Notizen der Dichterin an: „Was kann es Besseres geben als ein schöpferisches Alter, wenn nichts und niemand einen daran hindert, sich dem Lesen eines interessanten Buches hinzugeben, dessen Inhalt erst nach Jahren und langen Studien verständlich wurde, wenn die Gewohnheit des langsamen Eindringens in das Wort entwickelt ist? Ideen und Fragen, die einen in der Kindheit quälten und auf die Erwachsene antworteten: „Du wirst viel wissen — du wirst schnell altern!“ Diese Fragen stehen ohne Antwort, und ich fahre fort, sie zu stellen. Dort, wo die Wissenschaft keine Antwort weiß, beginnt die Philosophie ihre Entwicklung, aber auch sie stößt an die Grenze des rationalen Denkens und weiter geht das religiöse Gefühl, oder der Mensch schließt die Augen und lebt einfach, wie es sich ergibt.“ Ein wertvolles Geständnis, das dazu anregt, sich an Ciceros Dialog über das Alter zu erinnern. Hier sind einige der Fragen, die die Dichterin stellt: „Woher kamst du, Seele?“, „Muss mancher sterben, und dann wird der gereinigte und gute Geist aus Fehlern beim Gericht auferstehen?“, „Warum heuerten die weisen und sorglosen Slawen ruhig Waräger an, mit zusammengepresstem Mund der Fürsten dieser Welt, für die schwarze Arbeit der Macht?“ Zitat aus dem Gedicht „Wahrheit“ unter Beibehaltung der Grafik: Ist die Wahrheit hinter der unerkannten Wahrheit verborgen? Und außerhalb der unerkennbaren Idee? Ist ihre Kraft in der Sprache, Nicht im Wort, sondern außerhalb der Bedeutung des Wortes, in der Aussprache Mit der Stimme dessen, was keine Form hat? Wörter, die nicht ausgesprochen sind Außerhalb der Sprache? Poesie hat hier „nicht übernachtet“. Gewöhnliche Prosa. Sogar ohne klaren Rhythmus. Doch davon ist jetzt nicht die Rede. Auf schwierige Fragen suchte H. Masurenko Antworten, wie bereits erwähnt, vor allem bei den Philosophen des Ostens. Aber nicht nur bei ihnen. Mal stimmt sie dem Prediger zu: „Alles, was sein wird, alles war schon“, mal kommt sie bei der Reflexion über den Generationenwechsel zu dem trostlosen Schluss: „Und die Wahrheit wird zur Lüge. Ihr Feuer — zum Qualm. Der Tod — zum Stern.“ „Schwere Ideale dröhnen schwer in den Glocken von Mazepa. Vergessene Aufstände im Massengrab des Vergessens.“ Von Hoffnungslosigkeit, von der Erkenntnis der Nutzlosigkeit der Bemühungen sind nicht nur die historiosophischen Gedichte von H. Masurenko durchdrungen, sondern auch jene, in denen sie ihr eigenes Schaffen berührt. Im „Letzten Gedicht“ wendet sich die Dichterin an die Muse: Wirst du mich nicht, sozusagen, zu Robinson Crusoe machen? Wirst du mich nicht dazu bringen, nicht nur selbst zu schreiben, zu veröffentlichen, sondern auch selbst meine eigenen Bücher zu lesen? Ähnliches wird sich auch später wiederholen: „Und ich schreibe immer noch. Für wen? Warum? Wird jemand die Gedichte in der Ukraine lesen?“ Ein verbreitetes Motiv. Gedanken wandern durch die Welt, Gedanken ohne Körper. Leicht ist es für sie, die Seele zu fangen, Was bedeuten für sie Mauern? Diese Gedanken fanden verschiedene Formen. Der Wechsel der Stilistik ist die Folge einer Bewegung nicht nur von der Einfachheit zur Komplexität, sondern auch von der Komplexität zur Verkomplizierung. Besonders in freien Versen. In den Umlauf wird alles einbezogen — Ereignisse, Fakten, geografische Namen, Nachnamen usw. Das Prosagedicht schwillt an, wird ungelenk, die verlängerte Zeile macht die Lesegeschwindigkeit unmöglich. In diesen bewusst verlangsamten Philosophemen, stellenweise mit Einsprengseln von Reimen, die das Gedicht zwar auffrischen, aber nur eine Nebenrolle spielen, siegt der Philosoph beständig über den Künstler. Ich will nicht anhalten, ich will mich selbst tief erkennen, Bis zum letzten gordischen Knoten. Ihn muss ich durchschlagen, wie den Apfel der Erkenntnis von Gut und Böse, Den ich in der fernen Vergangenheit pflückte. Die Bildhaftigkeit meldet sich bescheiden vorwiegend in kanonischen Gedichten. Und auch das nicht oft. Die Anstrengungen sind auf das Herausschälen des nahrhaften Kerns gerichtet. Aber auch dort und dort — das Gefühl einer grenzenlosen Verlorenheit. Beim Leser dieser Lyrik entsteht der Eindruck der Abgeschiedenheit der Autorin von anderen. Einige Gedichte erinnern in ihrer Selbstversunkenheit entfernt an Pluschnyk, aber nicht mehr. Wenn man sich einliest, beginnt man zu verstehen, woher das kommt: wie Pluschnyk ist Halja Masurenko absolut aufrichtig. Aber Pluschnyk ist ein disziplinierter, stilistisch geschlossener Dichter. Ihr hingegen sind Harmonie und Chaos gleichermaßen nah, obwohl dieses Chaos auf seine Weise organisiert ist. Und wieder zieht die Poesie an der Angel die geheime Erkenntnis heraus, die an einem Fädchen hängt. In einem der Gedichte wird sie sagen: „…und der Wirbel der Wertigkeit hat sich vermischt“. Es geht um den bolschewistischen Umsturz. Aber, wenn man sich... vergleicht man ihre frühen Bücher mit den späten, so hat auch in ihr selbst eine Verschiebung der Werte stattgefunden. Die Ästhetik ist gleichsam durch den nackten Intellekt beiseitegeschoben. Wer mit der Lektüre von H. Masurenko nicht zumindest oberflächlich vertraut ist, wird ihre Poesie kaum verstehen. Sie ist sich selbst der Komplexität ihres Schreibens bewusst: Meine Gedichte sollt ihr nicht lesen, wenn die Zeit fehlt, sie ein viertes Mal zu durchdenken. Der Abschied zog sich hin… doch meine Bücher verbrenne ich nicht – und Punkt. Nicht Bürgertum – Muse! Nicht Martha, so Maria, doch mich wird einst jemand verstehen… Ein Dichter kann nicht ohne Glauben leben. Er glaubt auch dann, wenn er von Verzweiflung ergriffen wird, wenn er Zweifel oder gar Skepsis an der Sinnhaftigkeit seiner Bemühungen äußert. Auch Halja Masurenko glaubt. Ihre Gedichte sind ein Kampf gegen die Einsamkeit und die Fremde. Eine Verteidigung des Inselbodens in einem fremdsprachigen Meer. Um dies zu verstehen, genügt es, das Gedicht „In London gibt es so viele Provinzen“ zu lesen, in dem die Dichterin mit Bitterkeit gesteht, dass sie in der fremden Welt nie heimisch geworden ist. Das Thema ist abgedroschen. Doch im Gegensatz zu anderen Dichtern der Diaspora sucht H. Masurenko nach psychologischen Argumenten für Anpassungsmechanismen, versucht die Frage zu beantworten, warum „die Einsamkeit am Scheideweg zum Selbstmord drängt“. Diese Einsamkeit ließ sie auch unter den Ihren nicht los. In der „Fortsetzung des Gedichts des Hetmans Masepa“ schreibt die Dichterin auch über jenen ewigen Zank, der sich verhängnisvoll auf die ukrainische Geschichte auswirkte und selbst die Verbannten nicht Einigkeit gelehrt hat: „Und es ziehen sich die nichtigen Variationen der Streitereien hin“. „Wie mit dem Nächsten leben? – ein unerträgliches Thema“… „Und zusammen ist es eng, und einzeln nicht zu überleben“. Reflexion als Mittel der Verteidigung und Selbstbehauptung – auch so kann man sich der Poesie von Halja Masurenko nähern. Diese gedehnten Zeilen, die zur Muße verleiten, haben ihre Anziehungskraft. Im Maße des Eintauchens in die Texte wird einem erst undeutlich, dann deutlicher bewusst: Die Abkehr von der eigenen Vergangenheit ist gesetzmäßig. Die Dichterin sucht und findet eine Sprache, die der Situation angemessen ist, sowohl der äußeren als auch der inneren. Die äußere – die uferlosen Gewässer der Fremde, die der Hinzugekommene niemals durchschwimmen kann. Die innere – eine durch Erfahrung und intensives Lesen bereicherte Spiritualität. Jener Zustand, den H. Masurenko mit wenigen Worten bezeichnete: „Der Geist erlischt nicht, auch wenn es keine heißen Träume gibt“. Dieser Geist, so Igor Katschurowskyj, nährte sich auch von europäischen Mystikern: Swedenborg und Rudolf Steiner. Zu diesen Namen kann man mit Sicherheit Dostojewski und Tolstoi sowie eine ganze Reihe fremdsprachiger Dichter hinzufügen, unter ihnen Rilke und der späte F. Sologub. H. Masurenko hielt sich für eine Surrealistin. Und dies ist jener Fall, in dem die Selbsteinschätzung nicht der Wirklichkeit entspricht. Ja, es gibt bei ihr einige Gedichte, die den Surrealismus berühren, aber insgesamt lässt sich ihr Schaffen keineswegs in die Prinzipien des Überrealismus einordnen. Das Spektrum der intellektuellen Bemühungen und Suchen der Dichterin ist zu bunt und eignet sich nicht für eine eindeutige Charakterisierung, ebenso wenig wie das von ihr über den eklatantesten der Surrealisten – Dali und Breton – Gesagte: „Ihr Ziel war: den stehenden Sumpf des normalen Bewusstseins aufzuwirbeln“. Die Poesie von Halja Masurenko ist ungleichmäßig. Vollkommene Gedichte sind mit solchen vermischt, die nicht gelungen sind. Sie gehört zu jenen Dichtern, die sich spät selbst gefunden haben, aber es verstanden, den Tendenzen, die wir heute in der ukrainischen Poesie beobachten, um einige Jahrzehnte vorauszueilen. Ich habe nicht das Richtige gesagt. Hören Sie auf. Meine Ansichten sind nicht entscheidend, Ich habe nur gesagt „Steht auf!“ Wir haben Ambrosia zum Frühstück. Das muss man verstehen. Ambrosia, so sei daran erinnert, ist nach der Mythologie der alten Griechen die duftende Speise der Götter, die Quelle ihrer ewigen Jugend, Schönheit und Unsterblichkeit. Die Andeutung ist beredt. Von erschlagenen Offizieren in Särgen – Bächen, Wo es mit Weihnachtsschnee die Weiden bestäubte… Aber sie waren da – Drei Jahre selbstständigen Willens! Und für sie wurde gekämpft, sie wurden bewahrt! Drachenzähne, gesät auf dem Feld, Eiserne Ritter wachsen allmählich heran. Es ist unheimlich um die Männer, die den Tod nicht mehr fürchten. Sie wachsen aus der Erde, um ihre Ukraine zu verteidigen. Sie haben den Tod bereits gesehen, und für sie gibt es keinen Tod, Sie kannten Drei Jahre Freiheit, und für sie gibt es kein Halten. * * * Meiner Muse sind die Flügel zerbrochen… Vom Regen? Vom Sturm? Oder von Tränen? Doch genau um Mitternacht hat eine Unbekannte Kraft Das Fenster eingeschlagen, und das Unmögliche geschah! Ich sehe am Himmel wieder den Milchstraßenwagen Und die Muse beim Abendessen im Licht der nächtlichen Sterne… Ruhig freudig ist sie und auch ohne Flügel glücklich, Und der Sternenhimmel schweigt nicht zu ihr. Warum rennt und rattert denn durch die Straße Ganz in Gelb ein Mönch-Buddhist aus Tibet? Die Augen brennen! Niemand schreit: „Still! Was klapperst du da? Welche Vorzeichen Hat dein unglücklicher Verstand in London gesehen?“ Im Wettlauf eilt er in das ferne, heimatliche Land, Wie ein Wahnsinniger! Bleib stehen, warte! So verliert man den Verstand, wenn es keine Hoffnung gibt… * * * Ruhig tritt der Verrat in das Haus, das längst zerbrochen ist. Warum? Es gibt viele Gründe. Wie, wen soll man richten? Das Gesicht versteinert, das Lächeln erlischt Und erstarrt, zur Unzeit Gesagtes. Doch das Auge sieht auf den geliebten Lippen Ungeschickte Falschheit und unbezwingbare Angst. Die Maschine schlägt gleichmäßig in der Brust irgendwo links. Und hält an ohne Explosionen unbändiger Wut. So einfach hält die Maschine an: Der Mensch drückt die Augen zu und erstarrt, Und auf dem Tisch findet die Polizei Aus der Fremde billige Fotografien Und vergilbte Briefe in einer unverständlichen Sprache. * * * Gott hat unzählige Namen… Und doch sind es zu wenige In den Karteikästen, wo wir Von alten, geleerten Idealen Den Staub abwischen. Ich suche, rate, ob ich die Sprache Verstehe von Heranwachsenden, Rittern und Unwissenden und Dichtern In den unterbewussten Karteikästen des Blutes? Und dort finde ich das Beinchen eines Flohs. Gott hat es gefertigt, so wie auch uns, Mit Liebe…

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Aus dem Buch der Umdeutungen

Bohdan TSCHEPURKO, Lwiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 33 von 2012. Nach dem Vorbild des allsehenden Sehens und der Visionen: der blinde Homer, der taube Beethoven… Ich habe bereits über die Notwendigkeit hundertprozentiger Konzentration für würdige kreative Ergebnisse geschrieben. Bei einem Menschen, der sich mit dem Tiefgründigen, Hohen, Absoluten, Idealen (dem Unterbewussten und Überbewussten) verbindet, öffnet sich gleichsam das „dritte Auge“, der innere Blick, auch wenn er die an den Rändern (der Umgebung) elementar notwendige Sicht (das Gehör) beiseiteschieben kann, die die Überkonzentration – die zentralisierte Fokussierung der kreativen Persönlichkeit – „stört“. Natürlich ist das Auge in erster Linie ein Sehorgan. Seine physischen Aktionen und Funktionen sind hinreichend erforscht, aber das Instrumentarium selbst ist komplex und überempfindlich. Bei Wirbeltieren, insbesondere beim Menschen, sind die Augen am vollkommensten: sie sind Kammeraugen. Das Augenpaar befindet sich in den Orbitae (Augenhöhlen) im Gesichtsteil des Kopfes. Es sind Augäpfel, Augenlider, winzige Tränendrüsen (große befinden sich in der Tränengrube des Stirnbeins des Schädels) und Augenmuskeln für die Augenbewegung. Der Sehnerv verbindet den Augapfel (Kern und Kapsel) mit dem Gehirn. Der Kern besteht aus zwei Teilen. Im vorderen Teil befinden sich hintereinander zwei Kammern, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, sowie die Linse; der größere hintere Teil enthält den Glaskörper. Die Kapsel hat drei Hüllen. Die äußere weiße oder Sklera geht vorne in die Hornhaut über. Die mittlere Gefäßhaut geht vorne in die Regenbogenhaut mit einer Öffnung in der Mitte (der Pupille) über. Die Pupille, wie auch der Sehnerv, klafft, strahlt, strahlt aus und nimmt Licht auf. Die innere Hülle ist die Netzhaut (der lichtempfindliche Bereich des Auges), auf die das Bild übertragen wird. Hornhaut, Flüssigkeit, Linse und Glaskörper bilden den lichtbrechenden Apparat des Auges und wirken wie eine bikonvexe Linse. Dies ist ein Projektor, der aus der Seele strahlt und Licht in die Seele einlässt, 80 % der Informationen wahrnimmt und analysiert, unsere Gedanken und Gefühle nach außen überträgt. Das Auge ist nicht nur ein Sehorgan, eine Sphäre, ein Volumen, eine Kugel, sondern auch ein Hohlraum, eine bodenlose Tiefe, ein mystisches Loch, ein Übergangskanal, eine Lingua-Linse, verbunden mit dem Wort, das am Anfang war. Das Auge ist ein Loch im Bienenstock für den Ausflug der Bienen (Flugloch), letztlich jede Öffnung, ein Maß für Gewicht (Unze), für Volumen. Eins und Auge sind göttlich synonym und repräsentieren etwas Einzigartiges, Ganzheitliches, Einmaliges. Beim Zählen sagte man früher nicht einundzwanzig, sondern zwanzig mit einem Auge („Öuglein“). Der skandinavische Odin ist ein weltschöpferischer und lichtschöpferischer Demiurg: „Das göttliche Auge sieht tief“! Erst später „wurde“ er ein irdischer Held. Ursprünglich repräsentierte Odin-Wodan die geistige Macht, die Kraft, die Weisheit und die natürlichen Reichtümer. Seine irdisch-wasserbezogene Etymologie – „gegeben durch Wasser und Himmel (Feuer, Licht)“ – bezeichnet dasselbe wie Bohdan (von Gott gegeben). Stimmen Sie einer gewissen Bedingtheit dieser etymologischen Abenteuer-Entschlüsselungen zu: Alles stammt doch vom Verstand! Aber respektieren Sie auch die Hartnäckigkeit und Verantwortung des Autors bei der Suche nach dem Offensichtlichen… Übrigens ist Uma ein wenig bekannter, aber dennoch ein Charakter des Weltanschauungssystems der Menschheit und bedeutet Licht: dasselbe wie unsere Diva, Dana… Der beste Wunsch für jeden Menschen: „Dass Sie das Licht, die Blume und die Kinder vor sich sehen!“, das heißt das Licht. Man sagt auch: „Eine glückliche Stunde für Sie! Dass Sie die Sonne, das Licht und die Kinder vor sich sehen!“. Der preußische Okopirms – der erste und höchste der Götter – führt seine Abstammung auf die Russen zurück. Im Christentum ist das Auge ebenso eine göttliche Kraft (das allsehende Gottesauge), und die Dreieinigkeit kann als zwei im Prinzip Sichtbare (Vater, Sohn) und ein drittes Unsichtbares (Heiliger Geist) interpretiert werden. Alles, was mit dem Auge verbunden ist, ist ein Vorbild für die Nachahmung. „Okowyrnyj“ (augengefällig) – schön, angenehm anzusehen, vom Aussehen her (für das Auge), sauber gemacht, filigran, während „neokowyrnyj“ – tollpatschig, ungeschickt, hässlich ist. Das Auge sieht ringsum die ganze Umgebung: umher, um das herum, ringsherum… Mich hat immer das Wort „okolit“ bewegt, das ein sehr breites Spektrum an Lesarten hat: von „herumtreiben“ bis „verrecken“. Warum ich es… Ich habe es nicht nur als Stroh oder gedroschene Garben wahrgenommen, sondern als etwas Fliegendes (es gibt ja das neue Wort Helikopter) im Augenblick – im Blickfeld. Dieses Augen-Flug-Objekt fliegt in meiner Vorstellung um den Kopf herum, wie ein Satellit: Es fliegt um das Auge! Die lebendige Sprache erlebt in jeder Generation postmoderne Neubewertungen: kolo (Kreis), kolywo (Gedenkspeise), koluwannja (Rühren), kolotyty (rühren) waren einst kosmogonisch archetypisch, sind jedoch zum okolot (nicht okolot!) und kolotnetsch herabgesunken. Und doch wissen die Menschen etwas, deshalb sagen sie bei Ritualen: „Uch, uch, solomjanyj duch“ (Uch, uch, Strohgeist), nennen das Stroh „diduch“ (Großvatergeist) und breiten es auf dem Boden aus, und die Kleinen wälzen sich und sagen dazu: „Kwo, kwo – sawtra w nas Risdwo!“ (Kwo, kwo – morgen ist bei uns Weihnachten!), wobei sie die Geburt der neuen Sonne und die Wende zum Frühling meinen. Bei uns sagte man „wokolit“, „woko“… Daher auch witschinky (Wimpern), wytschko (Äuglein), wotschi (Augen), witsche (Volksversammlung), witschna-witsch (ewig-ewig), posawotschi (hinter den Augen). Über das Witsche und das Abendessen als Witsche-Orijew habe ich in meinem Traktat „Ukrajinzi“ (Die Ukrainer) noch vor dem Referendum geschrieben. Das sind Tausende und Abertausende von Augen, die das prüfen und bestätigen, was sie mit der Seele „otschat“, „otschijut“, „batschut“ (sehen). Oder – chotschut (wollen)! Unsere Sprache hat auch ochata, otschenjata, otschyzi, otschyska, otschyschata und eine Reihe anderer Koseformen und nicht so schöner Wortformen. Ohne Augen ist man blind, und es gibt auch naotschnyj (anschaulich), saotschnyj (fern/indirekt). Das Lichtquant habe ich immer als „ras“ (einmal) wahrgenommen, also einen bestimmten einmaligen Ausstoß von Plasma der Sonne RA. Genauso ist das Auge auch etwas Einzigartiges, Einmaliges, Ein-Gegebenes, worüber ich schon geschrieben habe, ein Wort, ein Organ der Konzentration, des Sehens und der Orientierung im Raum – gerade eben! Nun, und zweimal – wie zwei Augen, ein heiliges Paar. Offensichtlich ist die Sonne auch ein sichtbares Auge, obwohl man sie „nicht ansehen darf!“ Wissenschaftler sagen, dass sie ihr eigenes unsichtbares „Paar“, einen Doppelgänger hat. In der Umgangssprache und in der schönen Literatur sagt man „okowikna“ (Augenfenster), „okosonzja“ (Auge der Sonne). Das Auge ist ein moralischer Imperativ: „Otschi – mira; duscha – wira; sowist – poruka“ (Augen – Maß; Seele – Glaube; Gewissen – Bürgschaft). Bei den Moskowitern gibt es statt Auge „glas“: las (Loch), pidhljaddannja (Ausspionieren). Es ist in der Tat so: Solange man sich nach dem Saufen die „glasy“ (Augen) aufreibt (und die Lider kleben zusammen, werden sauer), sieht man auch die Sonne nicht im „aknje“ (Fenster)! Sowohl Majakowskyj als auch Hrebinka versuchten, „die Zunge“ des nördlichen Nachbarn mit unserem „tschujesch“ (du hörst) statt „slischisch“ und „okom“ (mit dem Auge) statt „glas-s-glas“ (von Auge zu Auge) zu „laden“, aber unsere heiligen Wörter haben dort kein nährendes Milieu oder gar „Zufuhr“… „Okowytoju“ (Augenwasser) nannten die ukrainischen Trinker den starken Schnaps. Möglicherweise taten die Schankwirte dies zur Werbung, aber ohne eine Annäherung, ja Verwandtschaft mit der ukrainischen Wortbildung wäre das lateinische „aqua vitae“ niemals zu „okowyta“ geworden. Die Sache ist die, dass das Auge wie eine Insel in lebendigem Wasser der reinsten Träne schwimmt, in bodenlosen Ozeanen der Weltfeuchtigkeit. Und der Ozean (okijan) – das ist doch das Auge Anas, der dort drüben ist: dort am Himmel! Das ist der Gott des Himmels, und dazu gehört unsere folkloristische Anna Prestoianna! Die Weltmythologien kennen Dutzende Lexeme zur Bezeichnung des Auges der Seele, der menschlichen Kraft, der lebendigen inneren Essenz eines jeden von uns. Die Wissenden, die Widaduschi (die Wissenden), nannten den Nil OKEANOM, die Griechen nannten Okeanom die Götter der Flüsse und Gewässer, die die Erde umspülen. Bei ihnen blieb der Name des Flusses – Okean, wie bei uns – Boh-Buh oder Tajna. Wir haben hier einen Hinweis auf die Annäherung des Weltflusses-Wassers mit dem wissenden, wortreichen (ritschmowa!) Fluss als geistige Essenz, die die Seelen der Völker umspült. Schließlich ist jeder See, jedes Flüsschen, jedes Quellchen auch wie ein geistiges Auge des Gottes An, denn Paarigkeit und Spiegelung sind eine der fundamentalen Grundlagen der Weltgestaltung und Wortbildung. Wenn man „ob ovum“ (vom Anfang, vom Ei) nimmt, dann symbolisieren diese Meere-Ozeane die ursprünglichen, weltgestaltenden, gebärenden Wasser oder die Wasser der Reinigung, der Erneuerung, der Umwandlung der Welt. Hier sind wir dicht an das konsonantische Herzstück der zwei „O“ herangekommen. „Ku“, „ko“, „ky“, „ka“ – sind Verstärkungspartikel in der Wortbildung, aber vor allem deshalb, weil sie zu den ältesten archetypischen Wurzeln gehören. In der ägyptischen Mythologie ist K – die Lebenskraft, das segnende und schützende, seelische oder innere „Ich“ eines jeden Menschen. KA – eines der formbildenden Elemente der Seele, die die menschliche Essenz ausmachen: Hierzu gehört auch der essenzielle Teil RA (Licht, Sonne, Gewissen), deshalb „leidet“ (karajetsja) die Seele auch: welche Tat – solches Schicksal (dolja)… MA (Mama, Erde) repräsentiert das mütterlich-erdig-wässrige Prinzip. Daher kommt Karma (karama)! Ich werde den Leser nicht mit spezifischer Lexik der Wurzelbildung ermüden. Ich sage nur, dass „korowaj“ (Hochzeitsbrot) vom Praw (Recht/Wahrheit) kommt – kormowyj (nährend), dolewyj (schicksalhaft): man teilt es für das Glück in rituellen Situationen, das heißt, man teilt das Karma, das Schicksal: man nährt einander geistig. „Kama“ – der Selbstgeborene, derjenige, der „auf dem Stein der göttlichen Liebe“ steht. Die Mythologie der tibetisch-birmanischen Völker kennt den Giganten Makona, auf dessen Schultern die Welt ruht: Wenn er müde wird und den riesigen flachen Stein im Ozean (die geologische Platte – die Grundlage des Weltbaus) von Schulter zu Schulter verlagert, bebt die Erde, entstehen Erdbeben. Im vorkolumbianischen „Amerika“ „gastierte“ zusammen mit den Quechua und anderen Stämmen nahe den Quellen des Amazonas (an der Küste des heutigen Peru) einst der Stamm der Junka: Kon in ihrer Mythologie ist Gott: der Einzige, Unsichtbare, Allgegenwärtige. Unsere Kyj, Kuj, Kowal (Schmied) – das sind die Schmiede des menschlichen Glücks. Koios (griechisch) – ein Titan, Sohn des Uranos und der Gaia (Himmel und Erde). Er zeugte Leto und Astraia (den Stern oder die Wahrheit-Astraia); Großvater von Apollon, Artemis und Hekate. Zusammen mit den „Brüdern“ von Zeus in den Tartaros (auf den kosmischen Müllhaufen) geworfen – die Griechen akzeptierten die Reue und die Wahrheit nicht, die er predigte. In der iranischen Mythologie gab es eine ganze Reihe von Kianiden. Der junge Mak Ok – der Gottessohn Dagda in der irischen Mythologie wird mit Apollon assoziiert… Lokale Überlieferungen wissen etwas über die Stämme der Danu oder Danaer, die vom Meer kamen. Im Kampf um Irland war ihr Anführer Lugh – ein Nachkomme der Helden aus dem gallischen Lug – mit seinem siegreichen Speer… Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das indoeuropäische „kam“ – für etwas, um jemandes willen; „kama“ – Liebe, also um der LIEBE willen. Davon leiten sich die Präposition „k“ und der Komponententeil „ka“ ab. Sagen wir „kavid“ – Geschlecht, Rasse, eine wissende Seele. Die feine Seele und der gröbere Körper haben zwei Augen und ein drittes alles sehendes, und dazu noch das Bedürfnis und die Fähigkeit zu lieben! Das Palindrom „Oko“ (Auge) verbirgt in sich die Seele der Welt, ihre Farben: Augen sind farbenfroh, blau, fliederfarben, kornblumenblau, dunkelblau, hellblau, grau, braun, grün, pechschwarz, bernsteinfarben, rot, leuchtend, hell, blass, weiß, gelb, nussbraun, kastanienbraun, achatfarben, saphirblau, smaragdgrün, stahlfarben, trüb… Augen können schwarz sein: dunkel wie die Nacht; klar wie der Tag… Über den emotionalen Zustand der Augen und die Besonderheiten des Blickes gibt es nicht weniger Epitheta: glotzend, schlaflos, flink, huschend, getrübt, glänzend, herausquellend, aufgerissen, feurig, wässrig, willensstark, eingefallen, müde, heiß, kalt, tief, schläfrig, scharf, entzündet, verschlafen, erschöpft, trübe, tot, nass, geschwollen, böse, unblinzelnd, blind, halbblind, leer, betrunken, alt, trocken, strahlend, rein. Über die Form und den Umriss der Augen gibt es ebenso genügend Bezeichnungen: groß, schmal, biblisch, hervorstehend, tief, quadratisch, schief, rund, klein, mongolisch, gewölbt, flach, dreieckig… Menschliche Augen werden mit nichtmenschlichen verglichen: schafartig, wolfsartig, hasenartig, katzenartig, kuhartig, fuchsartig, adlerartig, fischartig, schweineartig, falkenartig. Die ersten Eindrücke über den seelischen Zustand oder den Charakter eines Menschen liest man ebenfalls aus den Augen. Sie sind mal abenteuerlustig, mal engelhaft, und auch gleichgültig, wehrlos, fröhlich, schamlos, sorglos, edel, vornehm, gottgewollt, schrecklich, anspruchsvoll, herrschsüchtig, schön, stolz, zornig, höflich, seltsam, wild, dumm, gut, salbungsvoll, vertrauensvoll, wissbegierig, kindlich, lebendig, rätselhaft, eifrig, gierig, neidisch, grausam, erbärmlich, verbrecherisch, eingebildet, nachdenklich, schlangenartig, gewöhnlich, verträumt, rührend, unheilvoll, still, frech, verängstigt, benommen, verzaubert, gekränkt, verräterisch, verwildert, unglücklich, abscheulich, stechend, sanft, kosakisch, hinterlistig, liebend, unschuldig, traurig, freundlich, wahrhaftig, unerbittlich, aufmerksam, misstrauisch, verdorben, durchdringend, ehrlich, leichtfertig, prophetisch, verständig, süß, stumpf, betrübt, klug, glücklich, streng, aufrichtig, leidenschaftlich, empfindsam, flackernd, alles sehend, göttlich, menschlich, ewig, ukrainisch. Augen – das sind auch das Sehvermögen, die Pupillen, der Star, die Glotzer, die Augen, die Blinden, die Blindgänger, die hervorstehenden Augen (gewölbt, aufgerissen). Das Sehvermögen ist zweifellos mit den Sternen verbunden, von denen das Licht ausgeht. „Sehen“, „strahlen“ sind ebenfalls mit den Augen und dem Sehvermögen verbunden. „Erblicken“, „erblicken“ – sehen. Scharfsichtig – aufmerksam, sehend, jemand, der genau hinschaut und gut sieht. Davon kommen auch „Scharfsinn“, „Verdacht“, „Schauplatz“ (Schande), „Muster“ (Beispiel), „Wächter“, „unübersehbar“ (nicht überschaubar), „Blick“, „Kurzsichtigkeit“, „Durchsichtigkeit“, „übersehend“, sowie das Muster (Stickerei), das so strahlend auf der Brust des Ukrainers leuchtet. Das Korn reift ebenfalls dank des Lichts der Sonne oder des Sterns. Ohne die Verben „hinsehen“, „sich umsehen“, „sich umblicken“, „umherblicken“ wären wir zur Blindheit verdammt. Das Sehvermögen kann man vergießen, erheitern, ertränken, hineinbohren, verdecken. Das Sehvermögen, der Blick, die Augen versinken in etwas, insbesondere in … Augen, sie bleiben haften, sie verbergen sich, sie ziehen an. Etwas erfreut das Auge, und etwas verzaubert oder verwundert. Man kann sagen „in die lebendigen Augen“, aber man kann auch „verhexen“ (das Auge verderben), verfluchen. Wenn man den Blick auf etwas oder jemanden richtet, dreht man das Auge wie ein Zigeuner die Sonne. „Seine Augen fielen auf die alte Oryschka…“ – schreibt Panas Myrnyj, ein wahrer Postmodernist des XIX. Jahrhunderts. „Das Auge des Herrn ist Ware“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

„…lehrt“, – wiederholt Marko Wowtschok. Jeder denkt über dieses oder jenes Philosophem nach: Das Sehen ist ein wichtiger Bestandteil der Weltanschauung. „Hinsehen“, „Blick“, „Hinschauen“, „Anblick“ und „Blick“ bezeugen die Wichtigkeit der Augen, die weltanschauliche, religiöse und philosophische Ansichten sowie die moralischen Maximalismen ihrer Besitzer formen. Wohin du auch mit dem Auge blickst – überall göttliche Wissenschaft. „Pass auf mich auf!“, warnen oder drohen sich die Menschen gegenseitig. Man kann einander direkt in die Augen sehen, oder auch durch die Finger, nicht weit von der eigenen Nase usw. Der Ukrainer kann gljanuty, pohljanuty, spohljadaty, dywytysja, zyrknuty, hlypnuty, blymnuty, blysnuty sagen. Einen Blick kann man werfen, eintreten lassen, abreißen, anhalten, wenden, weiterleiten, fangen … Jeder Mensch hat immer seine eigene Ansicht. Auf den ersten Blick ist das gut, jedoch … Vom ersten Blick an, mit dem ersten Blinzeln kann man sofort erkennen, wer wer ist. Oder was … Oder auch nicht unterscheiden. Mit dem Blick irrt man manchmal umher, irrt, klebt, versinkt, begegnet, betastet, misst, trifft sich, leckt ab, streichelt, umkreist, beschenkt, verlässt, führt, begleitet, zieht ab, beschießt, betastet. Man kann auch jemanden mit dem Blick streicheln. Ohne den Blick abzureißen, sieht man etwas an. Die Zuschauer schauen zu. Bei Besichtigungen und Begutachtungen besichtigt man sich gegenseitig. „Gljadnyj“ – urteilsfähig! Man schaut sich ein Wunder oder ein Gaukelwerk an, kann aber auch auf einen Bidolach-Schrecken blicken … In jeder Gesellschaft gibt es ihre Zuschauer, Besichtiger, Aufseher, Beaufsichtiger … Mit dem Blick kann man auch etwas sagen. Fast ohne Worte. „Einverstanden!“, griffen sie freundschaftlich die Idee auf, griechisch-katholisch wie sie waren, und zeigten Bodler zwei orthodoxe Feigen. Ein reines Gewissen – reine Augen! Den Augen lacht man zu, man spricht, man fällt ihnen auf. Ich, sagen wir, bediene mich einer solchen Redewendung: „ins Auge gefallen“, „in den Augen gefallen“, „aus den Augen gefallen“. Ich liebe es, der Wahrheit direkt in die Augen zu sehen, ich mag es nicht, wenn jemand jemandem Rauch in die Augen bläst. Manchmal sprühen aus den Augen Funken, oder in den Augen spielen Teufelchen. Man hütet etwas wie den Augapfel. „Mit eigenen Augen gesehen!“, bekräftigt der Augenzeuge oder auch … der Lügner. Den Augen wird schwindlig, sie kreisen, irren umher, nehmen auf, essen. Die Augen weiden, trinken aus, werden ausgekugelt, abgewendet, gebacken, geblinzelt, gerollt. In den Augen kann man ertrinken – so tief sind sie! „Scharfes Auge“ bezeugt guten Blick. Die Augen spielen, funkeln, brennen auf. „Für schöne Augen kann man kein Gänseblümchen kaufen!“, sagen die Älteren. Nicht immer lieben sie auch schöne Augen. Ein Dieb weicht verschlagen aus oder versteckt unehrliche Augen. „Verschmier (oder „verschmink“) mir nicht die Augen!“, sagt man dem Schmeichler. Man misst mit dem Auge, schlägt Grenzen ins Auge. Neidische Augen treten hervor wie Hörner. „Dass dir die Pfütze ins Auge geht, wenn du nicht siehst!“, sagt dir die erste beste Alte. Betrunkene überschwemmen die Augen, und danach machen sie große Augen, als wollten sie sagen: Wo hat man so ein Mädchen gesehen? Vor unglücklichem Schicksal oder Armut flieht man die Welt aus den Augen. In der Angst – Augen wie Äpfel, in der Angst – große Augen … „Ein Auge hat mehr Glauben als zwei!“ „Was du dem einen sagst, das sag nicht zweien!“, „Wenn ich dir gebe, wirst du nur mit den Augen blinzeln!“. Man kann jemanden mit den Augen essen, und manchmal läuft einem der Neid bis in die Augen. Wo das Herz liegt, dorthin eilt auch das Auge. „Öffne die Augen!“, sagen die Gaffer dem Unaufmerksamen. „Die Augen sehen, aber der Zahn nimmt nicht!“, „Was das Auge nicht gesehen hat, das lüge nicht mit der Zunge!“, „Ob Morgai oder nicht Morgai – die Jungs haben die Schuhe gestohlen …“, „Glaube deinen Augen, nicht fremden Dingen!“ Lüge (oder Wahrheit) sticht ins Auge. Das Auge sieht weit, aber der Verstand noch weiter. Der Tod schaut oder blickt einem in die Augen, Tränen kreisen im Auge, der Schlaf kommt nicht auf die Augen; manchmal frisst sogar die Scham die Augen der Schamlosen. Das Leben vergeht schnell, wie ein Augenblick. „Schau, sieh nicht und fall doch hinein!“ – das sollte man über die Oligarchen sagen! Denn wie leben wir? Doch von dieser Wahrheit hat sie niemand mit eigenen Augen gesehen! Man sieht einander an, die Ukrainer lächeln mit schrägem Blick, leihen schnell Streichhölzer in der Augenweite, die Arbeiter schließen nicht die Augen, sie warten auf eine neue Gaidamatschyna, damit man endlich offen zwischen den Augen spucken kann oder – „Auge um Auge!“ Nun ja: Glatko wird nicht müde, Chwalko lobt sich nicht selbst zu Tode: schön, großzügig, prächtig ist die ukrainische Sprache, aber wie soll ich, während ich schreibe, dir in die Augen sehen, ohne den Punkt zu setzen?! Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Das Phänomen Bohdan Stupka

Am 27. August wäre Bohdan Stupka 71 Jahre alt geworden, und am 30. August jährt sich sein Heimgang in die Ewigkeit zum vierzigsten Mal. Am Tag der Beisetzung von Bohdan Sylwestrowytsch, dem 24. Juli, stand ich an der Seite seiner Familie und sah tausende Augen von Menschen, die gekommen waren, um sich von ihm zu verabschieden. Ich bezeuge, dass die geistige Ukraine in ihrer unermesslichen Trauer sich genetisch unzertrennlich und vollkommen würdig des Andenkens an den großen Meister erwiesen hat. Wolodymyr Melnytschenko, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften Bohdan Stupka ist nicht nur ein genialer Künstler von Weltrang, sondern auch ein moralischer Anführer der ukrainischen Nation. In der historischen Wahl zwischen den Kräften des Guten und des Bösen, die sich an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende besonders scharf manifestierte, war und ist Stupka für die gesamte Ukraine eine lebendige Verkörperung des Guten. Wenn das Problem der Wahl und der persönlichen Verantwortung heute vor jedem von uns mit der fast tragischen Schärfe einer Hamlet-Frage steht, dann können die Ukrainer als Orientierungspunkt zweifellos den für das ganze Volk großen Bohdan Stupka wählen. Wahrscheinlich findet man auf der ganzen Welt keinen anderen solchen Künstler, der eine solch außergewöhnliche Bedeutung für seine Nation hätte. Meistens wird die Spiritualität und Mentalität eines bestimmten Volkes von einer ganzen Reihe von Schauspielern und anderen herausragenden Kunstschaffenden präsentiert. Doch Stupka ragte in der Ukraine über alle hinaus und konzentrierte in sich nicht nur in seinem Schaffen, sondern auch in seiner Persönlichkeit die besten Züge der nationalen Seele und der ukrainischen Spiritualität. Ich habe keinen Zweifel daran, dass unsere Zeit, ungeachtet der Politisierung und des Merkantilismus der modernen Welt, in der Geschichte der Ukraine nicht mit dem Namen eines Staatsmannes oder Geschäftsmannes, Bankiers oder kriminellen „Autoritätsfigur“, eines Ultra-Patrioten oder eines Schlagerstars gekennzeichnet sein wird. Im Gedächtnis der Nation wird Bohdan Stupka bleiben. Für immer. Weil das Volk ihn anerkannt hat. Weil das Volk ihm vertraut. Nicht einfach die Zuschauer, sondern das Volk. Gerade Stupka bedeutet für viele Ukrainer mehr als jeder andere Künstler — selbst von Weltniveau. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass der Name des Meisters der gesamten ukrainischen Nation Ehre macht, indem er ihre Spiritualität erhöht. In Japan gibt es den Titel „Lebender Nationalschatz“, den unter anderem auch Künstler erhalten. Das ist genau jene Bezeichnung, die der Schauspieler von seinem Staat verdient hat. Dank des Schaffens des Meisters schließen wir uns nicht nur der hohen Kunst an, sondern nähern uns auch dem historischen Wesen der heimischen Genies — Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko… An der steilen Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende schuf Stupka leuchtende Bilder, die jedem Ukrainer vertraut sind — Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa. Als historische Figur wird sein Taras Bulba wahrgenommen. Diese Rollen haben nicht nur eine künstlerische, sondern auch eine geistig-politische Resonanz, sie geben uns das nationale Gedächtnis und den Stolz auf unsere Geschichte zurück. Sie ermutigen und stärken das Volk. Es ist sehr wichtig, dass der hohe kreative Aufstieg des Künstlers zeitlich mit der Formierung der ukrainischen Staatlichkeit zusammenfiel, und er selbst wurde zur Verkörperung des nationalen Geistes der neuen Ukraine. Dank Stupka ist in unserer modernen Geschichte „das Wort zur Flamme geworden und hat den Menschen das Herz geschmolzen und sich in der Ukraine verbreitet…“. Einmal schrieb Marko Kropywnyzkyj in einem Brief an Marija Sankowezka: „Sie sind für mich die ganze Ukraine“. Genau so kann man über die Einstellung vieler Ukrainer zu dem wahrhaft nationalen Künstler Bohdan Stupka sagen: „Er ist für uns die ganze Ukraine“. In erheblichem Maße war gerade er der Träger und Bewahrer des kulturellen Codes der Nation. Stupka ist eine erstaunlich ganzheitliche Erscheinung: er hat eine wohlwollende ukrainische Seele, ukrainische Sanftmut und Zartheit des Charakters, eine ukrainische singende Sprache und sogar das Äußere eines ukrainischen Intellektuellen, der aus dem Volk hervorgegangen ist. Stupka war ein seltener, außergewöhnlicher Fall, bei dem die Maßstäbe der Seele und des Talents zusammenfielen. Er ist Ukrainer durch Abstammung und Geburt, durch Genotyp und Geist, durch Mentalität und Wertesystem, durch die Verschmelzung mit seinem Volk. In dieser Hypostase ist Stupka so groß, dass man ihn mit Gogols hoher Einschätzung der gesamtnationalen Bedeutung Puschkins vergleichen kann, in der man nur ein Wort geändert hat: „In der Tat, keiner unserer Dichter (oder Künstler) ist höher als er und kann nicht mehr als national bezeichnet werden; dieses Recht gehört entschieden ihm“. Gleichzeitig ist Stupka groß in seiner wahrhaft zivilisierten Wahrnehmung anderer Kulturen. Auf diese blickte der Künstler mit den Augen seiner nationalen Stilelemente, und er empfand und sprach über andere Völker so, dass es den Landsleuten schien und scheint, als ob sie dies selbst empfinden und aussprechen würden. Deshalb sind uns die Helden von Brecht, Bulgakow, Gogol, Ibsen, Sophokles, Tschechow, Shakespeare, die von Stupka auf der ukrainischen Bühne gespielt wurden, so nahe. Er überraschte alle in der Rolle von Lew Tolstoi. Er schuf ein unübertroffenes Bild von König Lear, mit dem die Ukraine auf dem Welttheater prahlen kann. Stupka ist ein planetarer Meister — weltumspannend abgründig und weltumspannend feinfühlig. Über die unerschöpflichen kreativen Möglichkeiten des Künstlers kursieren Legenden, in denen jedoch mehr Wahrheit als Erfindung steckt. Mykola Baschan sagte einmal zu Stupka: „Bohdan, Sie sind ein Schauspieler, der keine Dekorationen braucht. Sie tragen in Ihrer Darstellung die Atmosphäre des Spektakels mit sich“. Hryhorij Gorin bemerkte seinerzeit: „Wenn man Stupka ein militärisches Feldstatut gibt, dann wird er auch dieses so lesen, dass alle denken werden, es sei ein unveröffentlichter Shakespeare“. Und Mychajlo Resnykowytsch schreibt in unserer Zeit: „Ich glaube, dass Stupka auf der Bühne alles spielen kann — jedes Genre —, geben Sie ihm ein Telefonbuch, und das wird interessant, einzigartig sein“. Eine außergewöhnlich wichtige und genaue Beobachtung machte Laryssa Kadochnykowa: „Stupka bleibt im reifen Alter nicht stehen, sondern im Gegenteil — er gewinnt an Kraft, geht immer höher und höher. Es gibt keine Grenzen für sein Talent. Mir scheint, dass er heute alles kann“. Was bringt uns der Künstler? Kann man die Ergebnisse seiner Arbeit in einem Wort integrieren? Man kann, wenn dieses Wort Wahrheit ist. Und zwar in der Bedeutung, die im Wörterbuch von Wolodymyr Dal angegeben ist: „Wahrheit — von der Erde, ein Erwerb des Verstandes des Menschen“. Es wird angenommen, dass das Erlangen der Wahrheit, sozusagen „auf den ersten Blick“, kein fehlerhaftes Merkmal der Genialität ist. Aber die Außergewöhnlichkeit Stupkas lag nicht darin, sondern in etwas anderem, nicht weniger Wichtigem: er wurde zum Boten und Vermittler bereits gewonnener geistiger gesamtnationaler und allgemeiner menschlicher Wahrheiten. Und in dieser Hypostase hat Bohdan Sylwestrowytsch den Titel, um mit Puschkins Worten zu sprechen, eines „ukrainischen Weisen“ voll und ganz verdient. Seine Einzigartigkeit liegt in einer besonderen, nur ihm eigenen Intonation, im tiefen Subtext, in der erstaunlichen Fähigkeit, jede Phrase, jeden Gedanken mit sich selbst zu füllen. Stupka hat Rollen nie „gespielt“, er hat sie aus sich selbst heraus geboren. Der Meister schenkte und schenkt den Zuschauern die menschliche Seele in all ihrer unendlichen Vielseitigkeit und Tiefe. Natürlich lässt sich die schöpferische Arbeit eines Schauspielers, wie auch die Kraft seiner vitalen Energie, nicht in Zahlen messen, und der Einfluss der Theaterkunst auf die Gesellschaft lässt sich nicht in einem Diagramm wiedergeben. Nach den Worten Stupkas selbst: „Schöpfertum lässt sich nicht messen“. Aber wir fühlten und fühlen uns im Bereich des lebenspendenden moralischen Einflusses des Theaters im Allgemeinen und des Theaters von Bohdan Stupka im Besonderen. Das ist in unserer Zeit von großer Bedeutung, wenn offensichtlich ist, um es mit den Worten von Fjodor Dostojewski zu sagen, dass „der Teufel mit Gott kämpft, und das Schlachtfeld sind die Herzen der Menschen“. Wir wollen nicht verheimlichen, dass nicht wenige Vertreter der Intelligenzija – direkt oder indirekt – an dieser teuflischen Arbeit beteiligt sind. Im Kampf um die Herzen der Menschen steht Bohdan Stupka auf der Seite des Herrn. Bohdan – das ist ein von Gott Gegebener. Nicht zufällig nannte ihn Michail Uljanow einen göttlichen Künstler. Und den Nachnamen des Meisters entschlüsselte der große Iwan Koslowski seinerzeit so: „Derjenige, der auf unseren Seelen schreitet...“. Es wäre naiv zu glauben, dass wir, indem wir Stupka vertrauen, sofort beginnen würden, unser Leben neu aufzubauen, indem wir es mit dem Evangelium vergleichen. Aber die moralische Kraft des Schaffens des Künstlers, untrennbar verbunden mit der mächtigen geistigen Ausstrahlung seiner Persönlichkeit, inspiriert die Menschen, gibt ihnen Halt, Glauben und Hoffnung. Die Hinwendung zum Meister, der vor unseren Augen mit Gott im Herzen lebte und arbeitete, wird nicht nur durch die Berührung mit hoher Kunst belohnt, sondern auch durch eine moralische Orientierung in einer Welt, die historische Kataklysmen durchlebt. Bohdan Stupka ist längst zum Gewissen der modernen ukrainischen Kultur geworden, und sein Schaffen hat das Territorium unseres eigenen Gewissens erweitert. Der postsowjetische und weltweite geistige Raum ist bereits ohne die riesige Figur des Meisters nicht mehr denkbar. Wir müssen noch in vollem Maße die unglaubliche Anziehungskraft der Gestalt Stupkas, die für die Gesellschaft lebensspendende Diffusion der von ihm im Theater und im Kino geschaffenen Bilder, seine unvergleichliche geistige Präsenz in den Seelen einzelner Menschen und der ganzen Nation erfassen... An dem Buch „Bohdan Stupka. Biografie“, das er selbst segnete, arbeitete ich bis zu den letzten Tagen seines Lebens (es wird im Herbst dieses Jahres erscheinen). Einmal, Anfang Juli, sagte ich Bohdan Sylwestrowytsch, dass viele Menschen, die ihn nicht treffen können, ihm ihre aufrichtigsten Gefühle ausdrücken, und fragte, ob ich ihnen allen öffentlich danken dürfe. Er erlaubte es. Also, Bohdan Stupka dankte in den letzten Tagen seines Lebens aufrichtig all seinen Anhängern, all den guten Menschen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Schowkoschnyj. „Der weiße Gerfalke“

* * * Stepan brachte seine Saboteure erst am zweiundzwanzigsten Mai zurück. Schon an ihrem Aussehen erkannte Kretschet, dass etwas Einmaliges geschehen war. Sie strahlten nicht nur — sie waren rasiert, gekämmt und trugen sauber gewaschene Uniformen. „Berichte, Stepan!“, drückte er dem Gruppenführer die Hand. „Der Auftrag des Hauptkommandos der UPA ist erfüllt, Herr Sotnik!“, platzte Stepan feierlich und erhaben heraus, konnte sich dann aber nicht beherrschen, schloss Kretschet in die Arme und schrie wie ein polesischer Wisent während der Brunft. „Kretschet, mein Lieber! Wir haben diesen Nazi-Abschaum liquidiert! General Lütze existiert nicht mehr!“ „Lass mich los, du Teufelskerl!“, brummte der glückliche Kretschet, unfähig, sich aus den Bärenpranken seines Sprengmeisters zu befreien. „Erzähl mal wie ein Mensch, wie es war, was da los war, worum es geht!“ „Dieser Wowtschak, der war mir schon seit Kowel sympathisch!“, konnte Stepan seine Gefühle nicht zügeln. „Der hat die Aktion so vorbereitet und durchgeführt, dass jeder Partisan ein Leben lang davon lernen könnte! Stellt euch vor: so einen Vogel aufzuspüren!“, drehte er sich um und musterte seine Mitstreiter — um ihn herum hatte sich ein großer, dichter Kreis aus Interessierten gebildet — Stabsmitarbeiter und Wachen. „Ein General! Der Befehlshaber der Parteiarmee SA! Sie haben den Hinterhalt so angelegt, dass weder Motorradfahrer noch Sturmtruppen noch Panzer halfen!“ „Könnt ihr euch das vorstellen, wie das ist?..“ „Nun erzähl schon der Reihe nach, sonst landest du im Keller!“, brannte der Sotnik vor Ungeduld. „Na gut, na gut!“, als wäre Stepan beleidigt. „Wowtschak bereitete diese Operation unmittelbar nach Rosenbergs Besuch in Riwne vor, etwa ab dem siebten, sobald das Hauptkommando vom Eintreffen dieses Lütze in Wolhynien erfuhr. Als wir zur Verfügung der Spezialeinheit ‚Rache für Polesien‘ eintrafen, wusste Wowtschak genau, dass die Kolonne des Generals genau diesen Weg nehmen würde, Brest–Kowel, also musste unsere Gruppe unter dem Kommando ihrer Saboteure zwei Tage lang ausgeklügelte Fallen aufstellen, um den Stab nicht zu verschrecken, indem wir die Aufklärung und die Motorradfahrer in die Luft jagten. Endlich, am fünfzehnten Mai, tauchten sie auf. Das war nicht nur ein General! Das war ein ganzer Stab zur Vernichtung der UPA in Wolhynien! Unter einem Schutz, wie ihn weder wir noch Wowtschak je zuvor gesehen hatten!“ Stepan ließ seinen Blick wieder über jeden im Kreis der Zuhörer schweifen, fuchtelte sogar mit den Händen, und es sah so aus, als würde er gleich in diesem Kreis in die Hocke gehen, in die Hände klatschen und dann nicht mehr zu stoppen sein, aber nein, er hielt sich zurück. „Zwar hatte Wowtschak diese Kolonne tatsächlich gesehen, als er am Vortag persönlich eine Gruppe von Aufklärern anführte“, setzte er seine Erzählung fort, und nachdem er im Gedränge den neidischen Blick von Buryj getroffen hatte, fügte er hinzu: „Er bedauerte nur, dass sein Landsmann Buryj nicht bei uns war.“ „Morgen kehre ich zurück. Die Medizin hat es erlaubt!“, blickte er dankbar zu Elwira Franzowna. „Also gut, es war gut, dass Wowtschak selbst die Kolonne im Voraus gesehen hatte, denn er positionierte seine Gruppe so, dass jeder sein Ziel und seine Aufgabe kannte, sonst wäre so eine Armada nicht zu bezwingen gewesen. Ich habe schon gesagt, dass wir die Minen auf die Panzer eingestellt hatten?“ „Das hast du“, bestätigte Kretschet. „Da habe ich gelogen.“ Die Jungs ringsum lachten schallend. „Wie gelogen?“, fuhr der Sotnik ihn halb scherzhaft an. „Auf die Motorräder und die gepanzerten Wagen hat unser Petro sie auch platziert!“, gestand Stepan unter allgemeinem Gelächter. „Nur ein ganzes Stück davor, damit der erste Panzer gesprengt werden konnte!“ „Und dann?“, drängte Kretschet. „Wowtschak wählte den Ort unweit von Kortelisy“, auf den Kiefern des Erzählers spielten die Muskeln. „Das ist nicht nur symbolisch, sondern auch klug: Die Straße macht dort eine weite Kurve, von deren Innenseite aus, wenn man ein Stück nach innen oder außen geht, man den gesamten Hauptteil der Kolonne gut sehen kann, vorausgesetzt, man findet solche Stellen im Wald. Wowtschak hat sie gefunden. Also, kaum war der erste Panzer in die Luft geflogen, schoss der Scharfschütze Skrypka in den Sichtschlitz des letzten Panzers, und dann begannen wir, den Sprengstoff unter der gesamten Kolonne zu zünden, und sie blieb stecken, woraufhin die vorderen Wagen und Motorräder in die Luft flogen. Das war ein echtes Feuerwerk, Freunde!“ Er breitete seine Hände mit gespreizten Fingern künstlerisch nach oben aus, als würde er die gesprengten Panzer, Wagen und Motorräder der Sturmtruppen des Lieblings des Führers, General Lütze, in den Himmel heben. Und plötzlich, auf dem Höhepunkt dieses Triumphs, ließ er erschöpft und sogar traurig seine von Pulver schwarzen Hände sinken. „Eines bereue ich“, seufzte er schwer und schwieg plötzlich. „Was denn?!“, konnte Kretschet nicht an sich halten. „Josja!“, winkte er hoffnungslos ab und wandte die Augen voller Tränen von Kretschet ab. „Was ist mit Josja?!“, wurde Kretschet blass. „Er hat Skrypka nicht mitgenommen, der Mistkerl. Er hat ‚Hava Nagila‘ nicht gespielt!“ Die Menge brüllte vor Lachen, und Kretschet schloss Stepan in die Arme, bereit, ihm die Seele aus dem Leib zu schütteln. „Und was ist mit ihrem Stab?“, lachte Buryj als Erster. „Der Stab ist erledigt!“, wischte sich Stepan die Tränen aus dem Gesicht. * * * Ukrainischer Stab der Partisanenbewegung 20. Mai 1943 Bulbowzy griffen die deutsche Garnison im Dorf Tschudelkin an. 30 Deutsche wurden während des Kampfes von ihnen getötet. Kommandeur des Verbandes Generalmajor Saburow * * * Ein neues Treffen mit Dubowyj fand bereits in seinem neuen Stab im Städtchen Kolky statt. Nach vorheriger Absprache traf Kretschet in Begleitung von zehn Wachen ein, die jedoch entwaffnet wurden, bevor man sie bewirtete und ihnen die neue Hauptstadt der Ukraine zeigte. Genau so! Denn am Ortseingang hatten die Aufständischen ein Schild aufgestellt: Kolkyer Republik. Stadt Kolky – provisorische Hauptstadt der Ukraine bis zur Befreiung von Kyjiw. Der Kommandeur des Militärbezirks „Sahrawa“, Dubowyj, empfing Kretschet wie einen Bruder, allerdings einen Bruder, der doppelt so alt war. Er ging ihm entgegen, funkelte mit dunklen, jungen Augen, fuhr mit der breiten Handfläche durch das dichte, schwarze, nach oben gekämmte Haar und platzte dann heraus: „Ich werde nicht müde, Sie zu bewundern, Herr Sotnik!“, schloss er Kretschet in eine feste Umarmung. „Die Art und Weise, wie Ihre Jungs in Janowa Dolyna, in Japolot und in Trostjanets gehandelt haben, ist ein Beweis für die hohe Qualifikation ihres Kommandeurs.“ „Nun, wir hatten mit Ihnen, Herr Kommandeur, gute Lehrer!“, lächelte Kretschet zurück. „Also, erzählen Sie, womit Sie gekommen sind. Wir sind doch nicht hier, um Komplimente auszutauschen“, er versteckte sein Lächeln unter einem kurzen schwarzen Schnurrbart, kratzte sich an der breiten Stupsnase und setzte sich an den Tisch, um zuzuhören. „Hier haben meine Aufklärer eine interessante deutsche Karte erbeutet“, breitete er sie vor Dubowyj auf dem Tisch aus, „unser Stab ist zu dem Schluss gekommen, dass erstens das Hauptkommando der UPA danach strebt, große kontrollierte Gebiete zu schaffen, und zweitens für diese Aufgabe bedeutende menschliche Reserven der Aufständischen an einem Ort konzentriert.“ „Etwas in der Art“, kniff Dubowyj die Augen zusammen, während er die Karte betrachtete. „Und was denkt Ihr Stab weiter?“ „Weiter denkt unser Stab, dass eine solche Konzentration unserer Aufständischen es den Deutschen ermöglicht, alle Vorteile einer regulären Armee zu nutzen, das heißt ihre Artillerie, Panzer und sogar die Luftwaffe, was gegen kleine Einheiten unzweckmäßig und unmöglich ist.“ „Das mag schon sein, Herr Kretschet, aber wir haben nicht viele Möglichkeiten, die Versorgung der Truppen sicherzustellen, daher ist die Gründung einer solchen Republik weitgehend eine Notwendigkeit. Dennoch kann man hier leichter demonstrieren, wofür die UPA kämpft“, er holte Flugblätter aus der Schublade und reichte sie Kretschet. Für einen Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat! Freiheit den Völkern, Freiheit dem Menschen! Tod dem Despotismus, der Tyrannei und der Diktatur. WOFÜR KÄMPFT DIE UKRAINISCHE AUFSTANDSARMEE (UPA)? Die Ukrainische Aufständische Armee kämpft für einen Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat und dafür, dass jede Nation ein freies Leben im eigenen, unabhängigen Staat führt. Die Vernichtung der nationalen Unterjochung und der Ausbeutung einer Nation durch eine andere, ein System freier Völker in eigenen, unabhängigen Staaten — das ist die einzige Ordnung, die eine gerechte Lösung der nationalen und sozialen Frage in der ganzen Welt bringen wird. Die UPA kämpft gegen Imperialisten und Imperien, denn in ihnen unterjocht ein herrschendes Volk kulturell und politisch andere Völker und beutet sie wirtschaftlich aus. Deshalb kämpft die UPA gegen die UdSSR und gegen das deutsche „Neue Europa“. Die UPA kämpft mit aller Entschiedenheit gegen internationalistische und faschistisch-nationalsozialistische Programme und politische Konzepte, denn sie sind Werkzeuge der Eroberungspolitik der Imperialisten. Deshalb sind wir gegen den russischen Kommunobolschewismus und den deutschen Nationalsozialismus. Die UPA ist dagegen, dass ein Volk, während es imperialistische Ziele verfolgt, andere Völker „befreit“, „unter Schutz nimmt“, „unter Vormundschaft stellt“, denn hinter diesen hinterlistigen Worten verbirgt sich ein abscheulicher Inhalt — Unterjochung, Gewalt, Raub. Deshalb kämpft die UPA gegen die russisch-bolschewistischen und deutschen Besatzer, bis sie die Ukraine von allen „Vormunden“ und „Befreiern“ gereinigt hat, bis sie den Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat (UUSS) errungen hat, in dem der Bauer, der Arbeiter und der Intellektuelle frei, wohlhabend und kulturell leben und sich entwickeln können… UKRAINISCHE AUFSTÄNDISCHE ARMEE Jahr 1943 — Ein sehr gutes und rechtzeitiges Flugblatt, Freund Dubowyj! — schloss Kretschet das Lesen ab. — Sehen Sie nur! Das ist in unserer eigenen Druckerei hier in der Kolky-Republik gedruckt worden! Wie nicht schwer zu erraten ist, im Wald macht man das nicht… — Das stimmt. Wir wollten lediglich die Aufmerksamkeit des Hauptkommandos auf die Gefahren lenken, damit die Stäbe alle Kleinigkeiten berücksichtigen und sich auf den deutschen Angriff vorbereiten, den man früher oder später erwarten muss. — Ich werde Ihre Warnung unbedingt weiterleiten, aber mir scheint, dass Sie noch etwas auf dem Herzen haben! — lächelte Dubowyj und blickte Kretschet aufmerksam an. — Das ist so, Freund Kommandeur, — seufzte der Hundertschaftsführer schwer. — Mich beunruhigt zutiefst das Schicksal der Verhandlungen zwischen den drei Zweigen des nationalistischen Widerstands, insbesondere zwischen der OUN-B und Bulba sowie der OUN-M. Es ist schade, dass meine Jungs es nicht geschafft haben, Sonar von den Deutschen zu befreien — ein paar Minuten haben gefehlt, — Kretschet winkte bekümmert ab, — denn gerade Sonar führte diese Verhandlungen. Dubowyj erhob sich von seinem Stuhl, füllte sofort mit seiner Gestalt den nicht gerade kleinen Raum aus, ging um Kretschet herum und trat ans Fenster: — Das ist in der Tat ein riesiger Verlust… Außer Iwachiw-„Sonar“ sind in diesem Gefecht auch der Chef des Hauptmilitärstabs Leutnant Julian Kowalskyj-„Harpun“ und der Adjutant des Stabes Semen Snjatezkyj-„Siwka“ gefallen. Wassyl, Julian und Semen waren die ersten Anführer der UPA— Bald erscheint ein neues Buch des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Schowkoschnyj — der erste und zweite Teil einer Trilogie über den Weg und die Wahl der Ukrainer in den Prüfungen des 20. Jahrhunderts. Der aufmerksame Leser ist bereits mit dem ersten Buch vertraut — dem Roman „Kreuzweg“, der nun vom Autor wesentlich ergänzt und überarbeitet wurde. Die gesamte ukrainische Welt projiziert sich auf das vom Holodomor ausgeblutete Dorf Polohy. Die Schicksale der Helden von W. Schowkoschnyj gehen in Zeit und Raum auseinander, kreuzen sich mit den Schicksalen bedeutender Menschen (insbesondere Wassyl Stus), doch die unbezwingbare Kraft der Stimme des Blutes, die Anziehungskraft der Heimat bringt sie nach Hause zurück, verknotet ihre irdischen Wege zu einem festen Knoten, denn jeder hat seinen eigenen Kreuzweg zur ukrainischen Golgatha. Das zweite Buch der Dilogie — der spannungsgeladene Roman „Weißer Kretschet“ — umfasst die Ereignisse der Jahre 1937—1943 und spiegelt den Krieg der totalitären Imperien sowie den Kampf der UPA in Podolien, Wolhynien und Galizien wider. Die Haupthelden Makar-„Kretschet“ und Elwira verbinden ihre Wahl mit der Welt von Jaroslaw Stezko, Bulba-Borowez, den Schöpfern der UPA und der Republiken von Olewsk und Kolky. Rache oder Barmherzigkeit — das ist die Grenzfrage, vor der die Helden des neuen Romans von Wolodymyr Schowkoschnyj stehen. Übrigens wird auch der Autor selbst zusammen mit den Lesern nach Antworten auf jene schmerzhaften historischen Herausforderungen suchen, die unsere Gesellschaft auch heute noch beunruhigen: Welchen Preis hat die Zwietracht zwischen den Ukrainern? Wo liegen die Ursprünge der interethnischen Selbstvernichtung? Wie entsteht ein Nationalstaat? Jeder kämpft für sein Interesse, jeder trifft seine Wahl. Kretschet vertritt Werte, von denen die höchste die Freiheit ist. Seine Wahl ist der Kampf. Das Ziel ist die Ukraine. Das Mittel ist die Wahrheit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Großzügigkeit der Seele

Edita POSNIAKOVA, Redakteurin und Herausgeberin des Almanachs „Ukraina na Kamchattsi“ (Ukraine auf Kamtschatka). Wolodymyr Bondarenko, der in Petropawlowsk-Kamtschatski lebt und wirkt, ist 50 Jahre alt geworden. Er ist ein Mensch von erstaunlicher innerer Schönheit, geistig reich und großzügig. Im Jahr 2007 schrieb Wolodymyr: „Ein wenig über mich: Meine Mutter ist Russin aus der Oblast Kursk, die Verwandtschaft meines Vaters stammt aus der Oblast Tscherkassy, die einst zur Oblast Kyjiw gehörte – Rajon Schaschkiw, Dorf Lemischtschycha, Verwandte aus den Nachbardörfern Lytwyniwka und Tychyj Chutir. Sie liegen etwa 180 km von Kyjiw entfernt an der Fernstraße Kyjiw – Odesa. Ich wurde in Tomsk geboren. Gleich nach meiner Geburt zogen wir in die Ukraine, auf die Krim. Und als ich 5 Jahre alt war, zogen wir nach Lemischtschycha – dort leben heute noch meine Mutter und zwei Brüder. Mein Vater ist leider vor einem Jahr gestorben. Bis zum Militärdienst und ein Jahr nach dem Dienst lebte ich in der Ukraine, und seit 1984 lebe ich auf Kamtschatka.“ Für die Fotografie interessierte sich Wolodymyr mit 15 Jahren im Dorf Lemischtschycha. Er lernte zunächst aus Büchern, und 1986 lernte er den Teilnehmer vieler sowjetischer und internationaler Ausstellungen sowie Mitarbeiter der Kamtschatka-Medien Wiktor Humenjuk kennen (die Verwandtschaft seines Vaters stammt aus der Ukraine). Mit Dankbarkeit und Liebe erzählte Wolodymyr Bondarenko von seinem Lehrer, einem professionellen Fotografen, der sein Wissen und seine Literatur mit ihm teilte. 1991 absolvierte er die Volksuniversität der Künste in Moskau, Fakultät für Film- und Fotokunst, Kurs für Fotokunst. Seit 1998 wurde er Mitglied des Fotoclubs „Kamtschatka“ und mehrfach zu dessen Vorsitzendem gewählt. Heute ist Wolodymyr Bondarenko Präsident des „Kreativverbandes der Künstler Russlands“ (Abteilung Kamtschatka), Vorstandsmitglied des Fotoclubs „Kamtschatka“, Teilnehmer aller Kamtschatka-Fotoausstellungen sowie Inhaber vieler Diplome und Preise. Wolodymyr veröffentlichte auf eigene Kosten die DVD „Ukraine auf Kamtschatka“, wobei er ein Fotoarchiv nutzte. Flüsse, Wiesen, Haine – er war begeistert von dieser prachtvollen Schönheit. Doch hier ist ein Paradoxon: Eine solch außergewöhnliche Natur ist mit Müll übersät. Das Wasser im Dnipro ist schmutzig. Ich habe wiederholt verbrannten Müll gesehen. Es scheint, als gäbe es keine Betriebe, um Papier, Plastik und Glas zu recyceln. Das Gebiet um die großen Hotels, die für die Euro 2012 gebaut wurden, ist schön aufgeräumt, aber die meisten öffentlichen Plätze waren vermüllt und niemand beeilte sich, sie zu reinigen. Es fällt der große Unterschied zwischen Arm und Reich auf. Anstelle der totalitären Macht, die den Staat meiner Großväter vernichtet hat, hat alles eine Banditenmacht ergriffen. Ich musste viel darüber hören, wie Regierungsbeamte das Volksvermögen plündern und sich bereichern, wie sie historische Orte zerstören. Achmetow hat den Andrijiwskyj-Abstieg zerstört, um dort seine Geschäftshäuser zu bauen. Es stellt sich die Frage: Woher kommen diese Millionäre? Das ist Unkraut, das auf dem Blut der Großväter und Urgroßväter gewachsen ist. Es entsteht der Eindruck, dass dies ein tödlich verwundeter Staat ist, in dem es keinen Herrn gibt, und zudem ist ein Mangel an Moral und einem höheren Ziel der gesellschaftlichen Bestimmung spürbar. Deshalb ist es nicht verwunderlich, warum die Menschen viel rauchen und Wodka trinken. Die Ukraine braucht eine Regierung, die sich um sie kümmert und den Menschen dient. Man muss arbeiten und daran denken, dass dieses Unglück die Folge der Vernichtung aller Lehrer und arbeitsfähigen Menschen ist. Die kommunistische Macht hat eine hochmoralische, zutiefst ideale demokratische Gesellschaft vernichtet, die sich auf unserer reichen Erde entwickelte und blühte. Moskau wird der Ukraine keinen Nutzen bringen. Es ist an der Zeit, dass die Ukraine jetzt und für immer auf die Beine kommt!“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Meine erste Reise in die Ukraine

Mitternacht! Ihre Erfahrung und Autorität sind für uns unersetzlich. Und heute, wie es mir manchmal scheint, ist eine Vereinigung bereits unmöglich — wenn der Ton der Ultimaten erklingt, dann verstummt die Stimme der Vernunft. — Aber wir alle streben doch nach einem! — rief Kretschet aus. — Nach der USSD! Nach dem Ukrainischen Selbstständigen Sobor-Staat! Und was macht es für einen Unterschied, unter welchen Fahnen die Patrioten für ihn sterben? Ich zum Beispiel, ich hatte scheinbar mit den Melnyk-Anhängern begonnen, aber anderthalb Jahre lang zusammen mit Bulba gekämpft. Bemerken Sie, ich habe gegen die Deutschen und gegen die Roten gekämpft, und neulich kamen schon die SB-Leute zu mir — sie haben irgendetwas ausgeschnüffelt, vielleicht wollten sie wissen, wie Schießpulver riecht, denn es scheint, als hätten sie daran noch gar nicht gerochen. — Ich verstehe Sie, Hauptmann, doch diese Struktur untersteht leider weder der Gebietsleitung noch dem Hauptkommando der UPA — das ist ein Staat im Staate! — Ich fürchte, dass dies in einem solchen Fall zu demselben Wahnsinn führen wird, der von den Bolschewiki veranstaltet wurde — Verdächtigungen, Morde an einer Masse unschuldiger Menschen, Gesetzlosigkeit. — Wir werden versuchen, Derartiges nicht zuzulassen, aber angeblich handelt der Leiter des Sicherheitsdienstes der OUN „Mychajlo“ auf direkte Anweisung von Bandera selbst und hat seine eigenen Ansichten zu den Aufgaben und Arbeitsmethoden des Geheimdienstes. Außerdem sollte man nicht außer Acht lassen, dass der NKWD hier eine Vielzahl von Agenten zurückgelassen oder eingeschleust hat, und mit der Annäherung der Front werden es deutlich mehr sein. — Das verstehe ich vollkommen, nur sollten sie dabei nicht das Kind mit dem Bade ausschütten! — winkte Kretschet nervös ab. — Freund Kommandeur, Bruder! Eine solche Republik hatte Bulba schon vor zwei Jahren in Olewsk geschaffen! Sie hielt drei Monate lang! Meine Schwiegermutter war dort, leitete den medizinischen Dienst, und sie will selbst jetzt nicht von ihm weg, nicht einmal in meine Einheit, zu ihrer eigenen Tochter, und dabei hat sie doch schon in der Armee der UNR für die Ukraine gekämpft! Das muss doch etwas bedeuten! Zumindest für mich. — Ich muss Sie enttäuschen, Hauptmann, aber diese Information ist geheim, — er wechselte zu einem kaum hörbaren Flüstern, — der Sicherheitsdienst hat sowohl die Bulba-Anhänger als auch die Melnyk-Anhänger „in Bearbeitung genommen“. — Und das soll bedeuten?.. — flüsterte Kretschet. Dubowyj schüttelte traurig den Kopf. Kretschet stieg das Blut in den Kopf, und er verlor fast die Kontrolle über sich selbst. „Wie kann das sein? — dachte er. — Wie kann eine solch eklatante Ungerechtigkeit geschehen? Diese Jungs, die zu mir kamen, was haben sie für die Ukraine getan im Vergleich zu Bulba-Borowez?! Ich habe sie weder in Schepetiwka, noch in Sarny, noch in Hoschtscha, noch in Rafaliwka gesehen… Woher kamen sie und warum sollen sie über das Schicksal von Menschen entscheiden, die in der ukrainischen Sache ruhmreich und verdient sind?“ — Das ist eine Revolution, Freund Kretschet! — sagte Dubowyj. — Und sie, wie bekannt ist, frisst ihre eigenen Kinder. — In diesem Fall hat sie keinen Sinn! Die Revolution muss dem Volk dienen, nach ihrem Abschluss muss das Volk eine Erleichterung des Lebens spüren und nicht das Anziehen der Schrauben und die Ausbeutung der restlichen menschlichen Kräfte. Die Revolution muss für das Glück gemacht werden, oder sie ist ein Übel! — Kretschet stand auf, sah auf den kräftigen, stämmigen Burschen — den Kommandeur des Militärbezirks Dubowyj — ein wenig von oben herab und ging zum Ausgang. Mykola SKYBA, Arzt, USA. Dieses Jahr bin ich zum ersten Mal in die Ukraine gekommen. Ich bin in der Nähe von Chicago (USA) geboren und aufgewachsen und gehöre zur ersten Generation von Amerikanern ukrainischer Herkunft. Mein Vater wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in einem DP-Lager in Deutschland geboren, und meine Mutter wurde in Brasilien geboren. Aber wir fühlten uns als Ukrainer. Über die Ukraine erfuhr ich in der Schule für Ukrainistik, aus Geschichte, Geographie, Kultur und den beliebten ukrainischen Liedern, die uns unsere Eltern beibrachten. Meine Ukraine war für mich in Chicago — das alte Viertel, in dem meine Eltern aufwuchsen. Jeden Samstag fuhren wir dorthin zur Schule für Ukrainistik, zu Treffen und Tänzen des Verbandes der Demokratischen Ukrainischen Jugend (ODUM). Meine Großmutter und mein Urgroßvater väterlicherseits überlebten den künstlichen Hunger von 1933, die Entkulakisierung und die Weltkriege. Mütterlicherseits diente mein Urgroßvater in der Zweiten Saporischschja-Division in der Armee von Symon Petljura. Während meines zweiwöchigen Aufenthalts in der Ukraine traf und sprach ich mit armen, reichen, jungen und alten Menschen. Zum ersten Mal traf ich Verwandte. Ich wohnte bei gewöhnlichen Menschen in kleinen Wohnungen, die noch zu Sowjetzeiten gebaut wurden. In zwei Wochen habe ich viel gelernt und gesehen. Am meisten beeindruckte mich, dass sich die Mentalität der Ukrainer in 20 Jahren Unabhängigkeit kaum verändert hat. In Kyjiw und anderen Städten der Ukraine fühlte ich mich wie in der Sowjetunion. Viele kleine Kinder sprechen Russisch, es schmerzt, wenn junge Leute nicht mit mir auf Ukrainisch sprechen wollten. Andere unterhielten sich auf Russisch und wunderten sich, dass ich Ukrainisch kann. Ich bin in einer Familie aufgewachsen, die aus der Großukraine stammt, man lehrte mich, ein gehobenes Ukrainisch zu sprechen. Alle Sprachen verändern sich mit der Zeit, aber nicht alle Völker haben einen solchen Schrecken erlebt wie die Ukrainer, als es den systematischen roten Terror gab, Erschießungen von Menschen, Lehrer, Priester auf die Solowezki-Inseln und nach Sibirien verschleppt wurden… Die Intelligenz verließ nach den Befreiungskämpfen Westeuropa, viele von ihnen kehrten nach dem Krieg nicht nach Hause zurück. Das ist der Grund, warum die Menschen in der Hauptstadt der Ukraine Russisch sprechen. Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass man auch heute noch den 1. Mai und den 9. Mai feiert. Was für eine Feier kann das sein, denn es ist bekannt, wie viele unschuldige Menschen die Rote Armee vernichtet hat, als sie die Ukraine „befreite“? Fast eine ganze Generation ukrainischer Männer kam an der Front um, weil sie von Politkommissaren ohne Waffen in Angriffe getrieben wurden. Niemand von denen, die den Hunger und die Repressionen der 30er Jahre überlebt hatten, wollte das Gefängnis der Völker verteidigen. Wahrscheinlich ist es einfacher, „Siegestage“ zu feiern, als die wahre tragische Geschichte der Ukraine zu lernen. Die ukrainische Jugend raucht viel und konsumiert Alkohol, was der Gesundheit schadet. Auf dem Chreschtschatyk war es manchmal schwer zu atmen, weil man überall Zigarettenrauch roch, während in den USA das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist. Die Natur der Ukraine hat mich außerordentlich beeindruckt, denn ich kannte sie nur aus Büchern, Liedern und Gedichten. Meine Großmutter erzählte von ihrem Dorf, und es schien, als sei es ein Paradies auf Erden. Als ich es mit eigenen Augen sah

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Eine Hrywnja pro Ukrainer

des Klubs für ukrainische Kultur namens Iwan Franko, den er selbst viele Jahre lang leitete, sowie das Videoarchiv der Treffen im Klub von Wassyl Posnjakow. Bei der Präsentation der DVD „Ukraine auf Kamtschatka“ schenkte Wolodymyr diese allen Ehren- und aktiven Mitgliedern des Klubs sowie Freunden und Ukrainern in der Ukraine, Kanada, Griechenland und Amerika. Dieser Almanach im DVD-Format ist eine Art Brücke zwischen der fernen, aber dem Herzen so lieben Ukraine und der rauen und zugleich wunderschönen Kamtschatka. Dies ist auch ein Bericht über die Arbeit des Kamtschatka-Klubs für ukrainische Kultur namens Iwan Franko (auf dem Foto). Später erschienen DVDs der durchgeführten Abende: „Tschornobyl. 20 Jahre seit dem Tag der Tragödie“, „Tag der Verfassung“, „Tag der Unabhängigkeit der Ukraine“, „Republik der Kosaken“, „Geistige Staffel der fernen Vorfahren“ und andere... Ich möchte Wolodymyr aufrichtig für den ästhetischen Genuss danken, den ich beim Ansehen dieser Discs empfinde, da ich nun in der Ukraine lebe. Der Almanach „Ukraine auf Kamtschatka“ Nr. 2 und Nr. 3 wurde auf einem Drucker in Wolodymyrs Wohnung gedruckt und ist nicht schlechter geworden als die erste Ausgabe, die in einer Druckerei gedruckt wurde. Der Almanach „Ukraine auf Kamtschatka“ mit DVD-Discs wurde zum Gewinner des Wettbewerbs für die beste ukrainischsprachige Auslandspublikation des Weltukrainertums im Jahr 2008 gekürt. Ich bin Wolodymyr Anatolijowytsch sehr dankbar für die Hilfe bei der Arbeit des Klubs, für die Liebe zur ukrainischen Kultur, Geschichte, den Bräuchen und für seine Selbstlosigkeit. Wolodymyr gehört zu den Menschen, die sich um die junge Generation kümmern, die sowohl die ukrainische Sprache als auch die ukrainische Kultur respektiert. Zur Unterstützung der Auslandsukrainer – 13 Millionen Dollar für 4 Jahre. Die Nachbarn stellen Dutzende (!) Male mehr bereit. Die Regierung der Ukraine hat ein staatliches Programm zur Zusammenarbeit mit Auslandsukrainern für den Zeitraum bis 2015 mit einem Finanzierungsvolumen von fast 104 Millionen Hrywnja (etwa 13 Millionen Dollar) genehmigt. Dies wurde im Außenministerium mitgeteilt. Wie in der Mitteilung festgestellt wird, beauftragte Präsident Wiktor Janukowytsch nach den Ergebnissen des V. Weltforums der Ukrainer im August 2011 die zentralen Organe der Exekutivgewalt mit der Durchführung einer Reihe von Maßnahmen zur weiteren Vertiefung der Zusammenarbeit mit Auslandsukrainern. Im Außenministerium wurde mitgeteilt, dass für die Regierungen der an die Ukraine angrenzenden Staaten die Unterstützung von Landsleuten im Ausland ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit und eine der unbedingten Prioritäten ihrer Außen- und Innenpolitik sei. Insbesondere in der Russischen Föderation ist hierfür eine jährliche Finanzierung in Höhe von etwa 340 Millionen Dollar vorgesehen, in der Republik Lettland 25 Millionen, in Ungarn etwa 150 Millionen, in der Republik Polen über 7 Millionen, in der Slowakischen Republik mehr als 1 Million. Vergleichen wir dies mit unserer Finanzierung der Unterstützung für Auslandsukrainer, von denen es in der Diaspora über 20 Millionen gibt. 26 Millionen Hrywnja pro Jahr – das ist etwa eine Hrywnja pro Auslandsukrainer. Eigene Information.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Kenntnisse des Donezker Nationalen Universität Oleh Solowej im Artikel „Auf der Seite des Guten und des Lichts…“. Und wen lässt der Artikel „Der prophetische Vers! Die Symphonie Mykola Winhranowskyjs“ gleichgültig? Ihn hat Switlana Jermolenko so wehmütig und feinfühlig analysiert. Nachts, mitten in der Nacht, trat jemand leise An mein Wort heran Und begann zu schauen und zu atmen, Und ich spürte: So atmet das Unheil, So geht das Unheil – Die Zeit ist gekommen… Seit langem gibt es unter uns keinen Dichter mehr. Mit welchem Schmerz und welchem Zorn würde sein Wort heute aufflammen – gegen jene Janytscharen, Gesetzgeber, Mankurten, Beamten, gegen den Plebs, der gegenüber allem gleichgültig geworden ist, sogar gegenüber dem jüngsten Idol von Millionen, Julija Tymoschenko, die hinter Gittern leidet! Es scheint, das Volk hat vergessen, dass ein Land, ein Staat mit der Muttersprache beginnt – nicht mit Speck, nicht mit Buchweizen, nicht mit Wurst… Das Almanach bietet viel Erkenntnisreiches, und zwar nicht nur für Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Literaturhistoriker. Da ist der gründliche, informativ-reiche Artikel „Die tragische Serhiana“ von Halyna Bilyk und ihr „Lektüre Iwan Dsjubas über Lina Kostenko“; im Abschnitt „Epistolarium“ veröffentlicht Mykola Stepanenko einen Briefwechsel zwischen Oles Honchar und seinem Waffenbruder Wassyl Beresnyj, der am Anfang des literarischen Weges Oles Terentijowytsch’ schriftstellerische Etablierung auf jede Weise förderte; das Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Evangelium – Symbol der Spiritualität der Ukraine – wer und wie es im 16. Jahrhundert schuf, wie das Schicksal dieses prächtigen Buches mit 482 Blättern (in Holzdeckeln, mit Samt überzogen), mit einem Gesamtgewicht von 9 kg 300 g, mit Zierleisten, die mit Gold, Zinnober und Farben ausgeführt sind, verlief – darüber berichtet der Artikel von Mykola Besotosnyj. Unter der Rubrik „In memoriam“ erzählt Alla Rotatsch in den Erinnerungen „Bittere und helle dreißig Jahre und drei Jahre“ von der Gründung des Poltawaer Literarisch-Gedenkmuseums I. P. Kotljarewskyj und seinen ersten Mitarbeitern, ebenso werden Erinnerungen an Mussij Kononenko von seinem Sohn Jurij veröffentlicht, die in der Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko aufbewahrt werden. Den herben Geist der Zeit spüren wir in Auswahlen von Gedichten und Prosa von Ljudmyla Taran, Hryhorij Bulach (seine Gedichte sind dem Andenken an Hryhir Tjutjunnyk gewidmet), Oleksandr Kozynez, Darja Horlyzja, Walentyn Tschemeryss, Tetjana Bondarenko. Die Seele verbrennt vor Schmerz und Hass auf die Henker des ukrainischen Volkes die Novelle „Lobodjane Krylo“ von Halyna Harmasch – eine Seite der Chronik des Holodomor-Genozids. Die Rubrik „Sprachwissenschaft“ vertieft Sie in die Feinheiten der Sprachschöpfung und der Sprachanalyse, macht Sie mit verschiedenen Ansichten der Linguisten zur Natur des Konzepts und anderem bekannt. Kulturchronik, Rezensionen, wissenschaftliche Chronik, Jubiläumsdaten, Kunstwissenschaft, „Ridnyj Kraj“ über Landsleute, Seiten der Geschichte – kurz, die Zeitschrift (276 Seiten!) ist gelungen erschienen. Das Verdienst daran haben alle, die daran gearbeitet haben, vor allem der Chefredakteur, Rektor der Poltawaer Nationalen Pädagogischen Universität W. H. Korolenko, Doktor der Philologie, Professor Mykola Stepanenko und die bereits erwähnte Halyna Bilyk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

…und eines rasenden Tages der Unruhe

Taras Horlenko, Stadt Poltawa Es ist eine weitere Ausgabe der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ erschienen – der ideellen Nachfolgerin der nationaldemokratischen Publikation, die unter demselben Namen zu Beginn des 20. Jahrhunderts herausgegeben wurde. „Wie das Vorgängerjournal wollen wir bewusst den Dialog mit den Lesern führen, mit den wohlgesinnten ebenso wie mit den kritischen“, schreibt die verantwortliche Redakteurin der Zeitschrift, Halyna Bylyk, in ihrem Vorwort. „Und die Grundfrage, die wir jedes Mal zur Diskussion stellen, … sehen wir seit Langem von der Poltawaer Wochenzeitung formuliert: ‚Was braucht unser Volk?..‘ Die Antwort geben wir ebenfalls mit den Worten eines der Vorläufer des ukrainischen Journalismus, des ersten Redakteurs von ‚Ridnyj Kraj‘, des Advokaten Mykola Dmytrijew: ‚Gutes und Freiheit‘, die Rückgabe der Intelligenz an das Volk und die Sicherung der ‚nationalen Wiedergeburt der Bevölkerung unseres Landes…‘ (aus einem Brief an Lesja Ukrajinka, 1905)… Was aber braucht das ukrainische Volk? Die Position unseres redaktionell-verlegerischen Kollektivs ist fest: Einheit, Würde und Selbstachtung, reife Vernunft, hohe Professionalität, Patriotismus…“ „Da wir in einer durch Widersprüche zerrissenen postindustriellen Welt leben und zugleich im Zeitalter des kulturellen Postmodernismus, suchen wir oft in Letzterem eine Idee zur geistigen Reinigung, einen rettenden Kreis als Ergebnis eines ‚fortgeschrittenen‘ Denkens. Und wohin wenden sich unsere Suchen? Recht häufig sehen wir in der Literatur, in der Kinokunst, in den elektronischen und gedruckten Medien die Agonie der Moral und der Philosophie. Wie Halyna Bylyk schreibt, ist Gott scheinbar ‚nicht gestorben‘, sondern zum ‚Geld‘ geworden in einer ununterbrochenen Possenhaftigkeit. Was aber setzt das Almanach der geistigen Degradation der Gesellschaft entgegen? Kurz gesagt: den Gewissensvorwurf. Vor allem den Machthabern. Lesen wir die leidenschaftliche publizistische (und nach der Preisgabe der Sprache Ukrainens an die Feinde durch die Werchowna Rada – außerordentlich aktuelle, beunruhigende) Abhandlung des Doktors der Philologie, Akademiemitglieds Mykola Schulynskyj ‚Die Größe der nationalen Pflicht‘. Der Autor zitiert den ehemaligen Innenminister der Ukraine (heute Ministerpräsident der Autonomen Republik Krim) Anatolij Mohyljow: ‚Ich denke natürlich, dass sie (die ukrainische Sprache – M. Sch.) unvollkommen ist. Ich denke, dass das nicht das Hauptsächliche in der Arbeit der Miliz ist – die Kenntnis der Sprache.‘ Somit hält ein Staatsbeamter höchsten Ranges es nicht für verpflichtend, die Staatssprache zu kennen… Und ist er etwa der Einzige? Auch Ministerpräsident Mykola Asarow, der mit seiner Unkenntnis der Staatssprache völlige Verachtung für sie demonstriert, was jedoch keinerlei Bemerkung von Seiten des Präsidenten Wiktor Janukowytsch hervorrief! Und die Hälfte der Abgeordneten der Werchowna Rada, und das Beamtenvolk in den Gebieten und Bezirken!.. ‚Der Fisch fault vom Kopf her‘, sagt das Volk, und dem ist nichts hinzuzufügen. Die Stimmen der Rufenden im Hain von Mezhyhirja waren die Proteste der Opposition gegen das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko; die Machthaber beobachteten gleichgültig die Qualen der Hungerstreikenden, die vor dem Ukrainischen Haus protestierten. Auch der Parlamentspräsident Wolodymyr Lytwyn gab nach, unterschrieb das unselige Gesetz und bewies damit erneut die Schwäche seiner Natur. Interessant, ob ihm die Wähler seines Wahlkreises in Schytomyrschtschyna das verzeihen werden? ‚Wäre es nach meinem Willen, würde ich diese Herren zur Umschulung ins Ausland jagen, dort würde man ihnen schnell die nötigen Schrauben an die richtige Stelle setzen‘, warf der erregte Bekannte aus Poltawa ein. Und fügte hinzu: ‚Indem Janukowytsch das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko unterschrieb, hat er sich außerhalb der Verfassung – des Grundgesetzes – gestellt und faktisch erklärt, dass er nicht Präsident der Ukraine ist.‘ Ohne Übertreibung: Jede Veröffentlichung in der Zeitschrift erregt Aufmerksamkeit. „Bereite neue Kämpfer vor, Kalter Jar!“ – Überlegungen von Oleksij Wertij über die Bräuche der nationalen Befreiungskämpfe, wie sie sich in den Erinnerungen von Jurij Horlis-Horskyj ‚Kalter Jar‘ widerspiegeln. Über die auffallend groteske Deformiertheit der heutigen Gesellschaft und die damit verbundene Groteskheit des Schreibens sowie über die blutende Seele des Schriftstellers Oles Uljanenko, der vorzeitig die Grenze überschritt, berichtete der Kandidat der philologischen

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Über Terebowlja nach Ostriwez…

Oksana Semenjuk Das Galizische Bezirksverband Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unternahm eine Reise in den Kreis Terebowlja. Im Dorf Ostriwez weihte die örtliche Gemeinde ein Kreuz, das auf der Kirche angebracht werden soll, die sie seit einigen Jahren wiederaufbaut. Die Städtchen Podoliens rühmen sich ihrer malerischen Schönheit. Großes Interesse weckt in Terebowlja die Ruine der mittelalterlichen Burg. Dies ist die berühmte Stadt, in der Fürst Wassylko und seine Söhne herrschten und wo er geblendet wurde … Anlass dieser Reise war die Einladung von Roman Lubkiwskyj, der aus diesen Gegenden stammt und sich ständig bemüht, den Landsleuten zu helfen. Mit den Prosvita-Mitgliedern sprachen der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksverwaltung, der Dorfvorsteher, der Schuldirektor sowie der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ und der Vorsitzende der Ternopiler Gesellschaft „Memorial“. Die Prosvita-Mitglieder besichtigten das Denkmal für Fürst Wassylko, das 1997 in Terebowlja errichtet wurde. Neben der Bibliothek steht eine Büste von Iwan Franko, auf einem der zentralen Plätze wurde 1964 ein Denkmal für Taras Schewtschenko aufgestellt. Die Gäste bestürzte der Zustand des Rathauses: Das alte Gebäude ist anstelle der Uhren mit trüben Kunststofffenstern verunziert, und auf dem Dach wächst ein Wald oder Garten, man weiß nicht recht, was … Ebenso vernachlässigt ist das Gelände um die Gedenkmauer, an der der NKWD Erschießungen durchführte und seine Opfer zur Schau stellte. Im Gebäude des ehemaligen NKWD-Gefängnisses befindet sich heute ein Café. Auf den Fundamenten des ehemaligen Gebäudes der Prosvita wird ein Geschäftszentrum errichtet ...nes!Zentrum, wo den Prosvitjany Räumlichkeiten versprochen werden. Nachdem wir auf den Schlossberg gestiegen waren und die herrlichen Ausblicke bewundert hatten, hielten wir am Singenden Feld bei den Ruinen der Burg an. Dieser Ort ist gut hergerichtet. Doch hätte man gern neben dem Denkmal für eine polnische Edelfrau unterhalb der Terebowlja-Burg auch Nalywajko zu Pferde gesehen, der hier verkehrte und die Burg sogar eroberte, und Morozenko, der aus diesen Gegenden stammt, denn mit fremder Geschichte erziehen wir unsere Patrioten nicht. Weiter Ostrowez – ein kleines gastfreundliches und freundliches Dorf. Das Treffen begann bei der Kirche. Der örtliche Pfarrer Vitalij segnete das Kreuz und besprengte die Anwesenden großzügig mit geweihtem Wasser. Danach sprach man über die Restaurierung der Kirche und die Errungenschaften der Gemeinde. Die Prosvitjany überreichten Dankesworte an alle, die an dieser schwierigen Arbeit beteiligt waren. Gefallen hat das Konzert, das in der Kirche unter den Gerüsten stattfand: Es erklangen die Bandura und Lieder in der Ausführung von Natalija Konchakiwska, Mitglied des Verbands der Kobsaren der Ukraine; es bezauberten die Gitarre und die Stimme von Oles Djak, einem bekannten Barden, Liedermacher und Dichter; Iwanka Kuschniruk (Studentin, junge Prosvitjanka) trug unter Gitarrenbegleitung eigene Lieder auf Texte von Lesja Ukrajinka vor. Zum Abschluss des Konzerts sangen alle Anwesenden „Ой, у лузі червона калина…“ Das Gespräch wurde in der Schule fortgesetzt, wo die Gäste das Museum von Wolodymyr Hschyzkyj besuchten. Dort gibt es weitere Stände, die bekannten Landsleuten gewidmet sind: Roman Lubkiwskyj, Dichter, Abgeordneter, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Erzbischof aus Toronto Isidor Boretskyj, dem Bruder Wolodymyr Hschyzkyjs, Stepan, zu dessen Ehren die Veterinärakademie in Lwiw benannt wurde. Unser Treffen endete an einer gastfreundlichen Tafel. Man besprach die Probleme des Dorfes, der Schule, der Bibliothek; die Anwesenden lernten die Tätigkeit der Galizischen „Prosvita“ aus der Stadt Lwiw kennen. Unsere Künstler erfreuten die Anwesenden mit ukrainischen lyrischen Liedern. So wurde ein weiterer Winkel der Ukraine uns noch näher und vertrauter.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Dubenska-Ikone hat Myrrhe ausgeschwitzt

Jewhen TSYMBALJUK, Gebiet Riwne Mit dem Namen des fürstlichen Geschlechts der Ostroz’kyj ist eine Reihe geistlicher Heiligtümer verbunden. Eines davon ist die wundertätige Ikone der Gottesmutter, im Volk Dubenska genannt (der Name rührt von ihrem Aufbewahrungsort her: Sie befand sich im Spas-Preobraschenskyj-Männerkloster der Stadt Dubno). Dieses heilige Kloster besuchte während der Großen Fastenzeit Fürst Konstantin, der die Titel eines Woiwoden von Kyjiw und Marschalls von Wolhynien trug und den seine Zeitgenossen wegen seiner Unerschütterlichkeit im Glauben „Säule der Orthodoxie“ nannten. Während eines dieser Besuche brachte der Fürst dem Kloster die Ikone als Geschenk. Dies geschah im Jahr 1565, und zu jener Zeit galt das Bild bereits als wundertätig. Es ist belegt, dass vor ihm eine blinde Frau unerwartet sehend wurde. Die Wunder dauerten auch danach an. Leider ging das Original des Heiligtums während des Krieges verloren. Erhalten blieb dafür eine genaue Kopie der Ikone. Durch die Fügung Gottes gelangte sie nach Tschernihiw und half dort, als Nachfolgerin ihrer Wundertätigkeit, ebenfalls den Menschen. Nun wurde das heilige Bild aus Tschernihiw in das Gebiet Riwne gebracht, damit die dortigen Einwohner vor der christlichen Reliquie niederknien können. Es begann ein Pilgerstrom zur wundertätigen Dubenska-Ikone der Gottesmutter aus der Heiligen-Schutz-Kathedrale (Swjato-Pokrowskyj-Sobor) in der Stadt Riwne. Und schon wenige Tage später hat das heilige Bild Myrrhe ausgeschwitzt. Zur Erklärung dieses Ereignisses bemerkte Erzbischof Ilarion, Erzbischof von Riwne und Ostroh der UOK KP, dass sich auf diese Weise die Gnade Gottes gezeigt habe, die von dem Aufenthalt der Ikone auf dem Gebiet ausgehe, wo sie von der Hand des Ikonenmalers Hryhorij geschaffen wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

von Denkern aus allen Regionen der Ukraine. Jeden Tag begrüßte der „Gogol“ selbst und die Helden seiner Werke die Gäste und Teilnehmer des Jahrmarkts, und auf den Bühnen des Jahrmarkts traten künstlerische Kollektive aus der Ukraine und anderen Ländern auf. Vl. Inf. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ein Fest in Sorotschynzi

In der Region Poltawa fand der Nationale Sorotschynzi-Jahrmarkt statt. Dies ist nicht einfach nur eine Hommage an die Tradition, sondern ein farbenprächtiges, theatralisches Spektakel, zu dem jedes Jahr über eine Million Gäste aus aller Welt anreisen. In diesem Jahr wurde in Sorotschynzi erstmals ein Städtchen für Meisterkurse namens „Sorotschynzi-Werkstatt“ organisiert. Alle Richtungen der dekorativen Volkskunst wurden von Meistern des Kunsthandwerks präsentiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Eine Welt voller Schönheit und Spannung

Uljana Wolikowska Fotos: Autorin Wirklichkeit und Erfindung, Ruhe und dramatische Spannung, Distanziertheit und Wechselwirkung … Gerade auf solchen Kontrasten ist die farbige Welt von Hanna Krywolap aufgebaut. Die Ausstellung „Horizonte der Städte“ im Kiewer Museum für russische Kunst ist dafür ein leuchtender Beleg. Hier sind etwa 30 Gemälde zu sehen, die das schöpferische Schaffen der Künstlerin in den letzten sieben Jahren widerspiegeln. Diese Serie will Hanna Krywolap fortsetzen. Alle Leinwände sind in drei Landschaftszyklen vereint, in deren Zentrum der Horizont als Motiv steht, wenngleich dies recht bedingt ist. Es handelt sich nicht einfach um eine Horizontale, die kontrastierende Farben trennt, sondern um einen wundersamen Raum, den die Stadt atmet, in dem sie lebt und sich auflöst. Hier lohnt es sich, die Worte Halyna Skljarenkos zu erwähnen: „Die Landschaft dient hier als das ‚Material‘, aus dem die Künstlerin ihre farbige Welt aufbaut, die voller Schönheit, Energie und Spannung ist.“ Vor den Augen öffnen sich Panoramen dreier Städte – Kyjiw, Gurser und Istanbul. Dank der Meisterschaft der Künstlerin kann der aufmerksame Betrachter Rhythmus, Ordnung und die Einzigartigkeit jeder Stadt spüren. Die Künstlerin zeigt den Raum zwischen dem Erdboden der Stadt und dem Himmel so, dass man die Energie leicht erfassen kann, die die Stadt dem Himmel gibt, oder umgekehrt, die sie von oben empfängt. Die Blickwinkel sind vielfältig – aus der Vogelperspektive, aus der Ferne des Betrachters, aber auf Augenhöhe mit dem Bauwerk und so weiter. Gursuf wurde nicht zufällig gewählt. Hanna Krywolap war hier oft Teilnehmerin vieler Freiluftmalwochen. Die Künstlerin hat die Horizonte von Himmel und Meer abgebildet, vor deren Hintergrund plastische Silhouetten gemalt sind. Mithilfe satter Farbflecken hat sie Felsen, Hügel und Berge umrissen, die gleichsam im nächtlichen Flimmern der Ruhe versinken … Kurz gesagt: vor den Augen eine Stadt der Inspiration, aus der viele Künstler ihre Ideen schöpfen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Eine Kapelle lebendig über dem Rückstau…

Was Istanbul und Kyjiw betrifft, so besitzen diese alten Städte viele Heiligtümer, die die Künstlerin darstellt und auf ihre eigene Weise in der Farbgebung interpretiert. Zum Beispiel gibt es in einem Ausstellungsknotenpunkt zwei Werke: die Sophienkathedrale von Kyjiw und die Sophienkathedrale von Konstantinopel. Diese Bilder sind gleichzeitig ähnlich und verschieden, mit unterschiedlichem Hintergrund, Plastik, Dynamik, Entwicklung, Energie und kompositorischem Aufbau. Es fallen die hellen Quadrate ins Auge, die kompositorische Lösung mit Macht und Kraft in der Sophienkathedrale von Konstantinopel und mit Weitläufigkeit in dem Diptychon mit der Vertikalen, die diese Bewegung gewissermaßen anhält, in der Sophienkathedrale von Kyjiw. Indem sie alte Tempel darstellt, zeigt die Künstlerin Orte der geistigen Erleuchtung und vermittelt auf einer sinnlichen Ebene die ganze Größe und Schönheit der heiligen Orte. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Koloristik. In jedem Motiv steckt ein tiefes Erleben der koloristischen Schattierung der Örtlichkeit, die Hanna Krywolap malt. Hinter der hellen, mutigen Lösung und der Spektakulärität verbirgt sich eine philosophische Verallgemeinerung. Nicht umsonst merkt Dmytro Korsun an: „Die Werke von Hanna Krywolap sind ein irrationales, verallgemeinertes Modell der Welt, die sich in einem Zustand der Veränderung, des Kampfes und der dynamischen Unruhe befindet. Dies ist immer ein Ausgang in den geistigen Raum, wo eine vollständige Freiheit des Ausdrucks existiert.“ Mykola CYWIRKO Der bekannte ukrainische Maler Anatolij Martschuk ist der gastfreundliche Hausherr des malerischen Anwesens-Galerie im Dorf Kosytschanka im Rajon Makariw in der Oblast Kyjiw sowie Initiator der alljährlichen literarisch-künstlerischen „Sommertreffen auf dem Anwesen von Anatolij Martschuk“. Letztes Jahr begann er, im Heimatdorf eine Kapelle des Heiligen Nikolaus zu errichten. Nun sahen die Teilnehmer der „Treffen…“ sie, äußerlich fertig, sowohl von der Dorfstraße aus als auch vom Fluss, der den gleichen Namen wie das Dorf trägt. Ein wenig Weiden stören. Ein unbedeutender Rückschnitt der Baumkronen — und die Zeilen von Federico García Lorca werden bei vielen aus der Erinnerung auftauchen: „… Dauro, Genil… Kapellen / tot über dem Rückstau…“. Obwohl der Tempel, den der Künstler baut, nachdem er den Segen des Dekans des Rajons Makariw, Vater Pawlo (Najdenow), erhalten hat, nicht „tot“ ist und auch nicht so sein wird… Das Wetter an jenem Abend verwöhnte die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Ereignisses, das jeden Moment beginnen sollte, nicht. Man musste den Regenschirm aufspannen oder sich in der Hütte direkt am Wasser verstecken. Und genau aus dieser Hütte sahen wir den einsamen Maler, der trotz des schlechten Wetters auf einem Angelsteg eine Staffelei aufgestellt hatte und inspiriert etwas malte. „Stört der Regen nicht?“, fragten wir, nachdem wir zu dem jungen Kyjiwer Künstler Andrij Kubaj gegangen waren. „Die Farben haften außergewöhnlich schnell. Also beeinflusst die Feuchtigkeit die Arbeit fast nicht. Und wenn sie sie beeinflusst, dann positiv. Der Regen wird auch auf dem Bild sein… Im Gegensatz zu meinen Künstlereltern bin ich zum ersten Mal bei einem Pleinair in Kosytschanka. Wie kann ich also eine solche Gelegenheit nicht nutzen?“, bemerkte Andrij. So ein „Extrem“… Die diesjährigen „Treffen…“ erfreuten durch die Vielfalt der vorgestellten Genres. Noch vor ihrem offiziellen Beginn hatten alle die Möglichkeit, die Galerie der Bilder und Skulpturen der Teilnehmer der Pleinairs, die von Anatolij Martschuk organisiert wurden, sowie die Werke des Hausherrn selbst zu besichtigen. Und auf der Straße, vor dem Eingang zum Anwesen, platzierten sich ältere Frauen, die Diduchy und andere Strohwunder herstellten, womit sie die Anwesenden beeindruckten. Das Konzert, das diesmal dem 80. Jahrestag der Gründung der Oblast Kyjiw gewidmet war, eröffneten kreative Kollektive aus der Region Makariw, und es wurde von Gästen mit Erfahrung fortgesetzt — dem bekannten Dichter Oleksandr Kawunenko, der das Dilemma „Paris—Kosytschanka“ zugunsten der letzteren löst, der beim Volk beliebten Sängerin Switlana Myrwoda, deren Darbietung der „Schützenromanze“ ein weiteres Mal bewies, dass der ukrainische Geist nicht zu vernichten ist… Zum traditionellen Kosaken-Kulisch und der Fischsuppe schaffte es auch Mychajlo Poplawskyj, ein Interpret von Liedern, wie er selbst anmerkte, und kein professioneller Sänger. Er kam nicht allein nach Kosytschanka, sondern in Begleitung eines musikalisch-vokalen „Landungstrupps“. Ziemlich effektvoll, verzeihen Sie die Tautologie, erklang in der Darbietung der „Ausführenden“ die „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk und andere Hits aus dem Repertoire des singenden Rektors. Mychajlo Mychajlowytsch ließ auch den Hausherrn des Anwesens nicht unbeachtet, den er begrüßte und dem er für die Gastfreundschaft dankte, ebenso wie andere Teilnehmer des Ereignisses. Ljudmyla Kubaj zum Beispiel schenkte ihm eine autorisierte Stickerei „in Weiß auf Weiß“, und ihr Ehemann Wasyl eine eigenhändig angefertigte Silbermedaille. Übrigens vollendete ihr Sohn Andrij sein Landschaftsbild im Regen und überreichte es ebenfalls Anatolij Martschuk. Es war lustig und interessant. Zu den diesjährigen „Treffen…“ kam auch der Künstler Mykola Paschkiwskyj aus dem Dorf Nowostaw in der Oblast Riwne. Er konnte einfach nicht umhin, von der Bühne das lehrbuchartige, aber heute so aktuelle Gedicht von Schewtschenko „Mir ist es gleich…“ zu lesen. Nun denn, lasst uns fröhlich sein, uns unterhalten und nicht den Stand unserer Kultur, Spiritualität und Sprache vergessen. Denn genau solche Aktionen sind ein Garant für die Unzerstörbarkeit und die gute Perspektive der Ukraine, ihres von Gott beschenkten Volkes. Eine lebendige „Kapelle über dem Rückstau“. Lebendig.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Der Redakteur von über dem blauen Pruth“

Marija WYCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi O Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270"55"57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279"49"47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278"63"69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278"63"69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Denkmal für Ossyp Makowej in Tscherniwzi Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279"41"46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im August — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 3 4 Ossyp Makowej wurde in Jaworiw in der Nähe von Lwiw geboren. Makowejs Vater beschäftigte sich mit Ackerbau und Kürschnerei, aber als er den Drang seines Sohnes zum Lernen sah und sich der Bedeutung der Bildung bewusst war, schickte er ihn nach der Grundschule an das Ukrainische Gymnasium in Lwiw. Im Herbst 1889 wurde Ossyp Makowej zum kaiserlichen Heer eingezogen und studierte danach an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw, während er parallel als Übersetzer im Magistrat von Lwiw arbeitete. Nach Abschluss der Universität war er lange Zeit journalistisch tätig. Zuerst war er Mitarbeiter der Zeitschrift „Sorja“ in Lwiw und danach deren Redakteur. Zum ersten Mal kam Ossyp Makowej 1895 nach Tscherniwzi (er war zu dieser Zeit bereits ein bekannter Dichter, Prosaiker und Publizist), um die ukrainische bürgerlich-narodniki-orientierte Zeitung „Bukowyna“ zu leiten, die einst Jurij Fedkowytsch gegründet hatte. Indem er sich seinen Lehrer I. Franko zum Vorbild nahm, kümmerte sich der Redakteur Makowej um junge Schriftsteller. Aus seiner Feder stammen die ersten Rezensionen zu den Werken von O. Kobyljanska sowie ihr erstes literarisches Porträt. Durch seine Förderung gelangte der bedeutende Meister Marko Tscheremschyna über die bukowinische Presse in die ukrainische Literatur. Genau im Jahr 1896 wurde die erste Erzählung von Iwan Semanjuk „Kermanytsch“ unter dem Pseudonym Marko Tscheremschyna gedruckt, das von da an sein literarischer Name blieb. Es war der „Redakteur von über dem blauen Pruth“, der den Lehrer Iwan Baschanskyj zur literarischen Arbeit anregte. Dank Makowej debütierte Iwan Synjuk, der Autor wunderbarer lyrischer Werke der Sammlung „Bilder aus dem Leben und der Natur“, von denen der tschechische Forscher F. Ržehoř begeistert war. Durch die leichte Hand von O. Makowej begann die Veröffentlichung der Werke des Anwalts Andrij Tschajkowskyj. Auch die Werke von Tymofij Borduljak erschienen dank Ossyp Makowej, der den jungen Priester zum Schreiben anregte, ungeachtet seines elenden Lebens, das gewöhnlich talentierte Schriftsteller zugrunde richtete. Gerade die Zeitung „Bukowyna“ wurde zur „literarischen Umlaufbahn“ für Wasyl Stefanyk und gab Lesja Ukrajinka Anlass, ihn zum „bukowinischen Kleeblatt“ zu zählen. Ossyp Makowej wurde nicht ohne Grund als „Juwelier“ des Schaffens vieler literarischer Namen bezeichnet, ohne die man sich die ukrainische Literatur heute schwer vorstellen kann. „Er stieß nie diejenigen von sich, die gerade erst zu schreiben begannen, sondern im Gegenteil, er versuchte sie an sich zu ziehen und freute sich, wenn er jemandem der Talente seine helfende Hand reichen konnte... Mit solch kulturellem und menschlichem Vorgehen ermutigte er die Ukrainer zum Denken und Schaffen.“ So charakterisierte ihn die Zeitschrift „Samostijna Dumka“ auf ihren Seiten. Ende 1897 wurde O. Makowej auf Initiative von I. Franko und M. Pawlyk auf die Stelle des Redakteurs der neu gegründeten Lwiwer Zeitschrift „Literaturno-naukowyj wisnyk“ berufen, wo er mit I. Franko, M. Pawlyk, W. Hnatjuk und M. Hruschewskyj zusammenarbeitete. Bereits 1899 kehrte Ossyp Makowej zum zweiten Mal in die Bukowyna zurück, wo er von 1899 bis 1910 als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Lehrerseminar in Tscherniwzi mit deutscher Unterrichtssprache arbeitete. Parallel dazu unterrichtete er an der Universität Tscherniwzi. Archivdaten zufolge war er von 1907 bis 1910 Lektor für ukrainische Sprache an der philosophischen Fakultät, wo er 1901 seine Dissertation über das Schaffen von P. Kulisch verteidigte und den akademischen Grad eines Doktors der Philosophie erhielt. Die Arbeit am Seminar inspirierte Ossyp Stepanowytsch zum Verfassen des Werkes „Drei galizische Grammatiken“ zur Geschichte der ukrainischen Philologie der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Und bereits im Februar 1903 würdigte die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft die Tätigkeit Makowejs, indem sie ihn zu ihrem „ordentlichen Mitglied der philologischen Sektion“ wählte. Ossyp Makowej stand auch dem politischen Leben der Bukowyna nicht fern, sondern war dessen aktiver Teilnehmer. Hier ist seine Aktivität in der Arbeit in ukrainischen pädagogischen Gesellschaften zu erwähnen, insbesondere in der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft und der „Russischen Schule“ (ab 1908 „Ukrainische Schule“). Diese Gesellschaften befassten sich mit Fragen der Entwicklung des Schulwesens, der Reformierung von Bildungseinrichtungen und leisteten Lehrern moralische und materielle Unterstützung. Am 23. August jährt sich zum 145. Mal der Geburtstag von Ossyp MAKOWEJ, ukrainischer Schriftsteller, Kritiker, Journalist, Pädagoge. Die Lehrer stellten „fast unsere gesamte Intelligenz“ dar, die „nach ihren Kräften die ukrainische Sache so unterstützt, wie es sich gehört“. Ossyp Makowej veröffentlichte als Redakteur und Publizist auf den Seiten der galizischen und bukowinischen Presse eine Reihe von Artikeln und künstlerischen Werken, die der Erziehung der Schülerjugend, der Entwicklung der Volksschulen und den Aufgaben gewidmet waren, vor denen das damalige Schulwesen stand. Die Tätigkeit und das Schaffen von O. Makowej waren von der Idee durchdrungen, der ukrainischen Intelligenz ein nationales Bewusstsein einzuimpfen. Geprägt unter dem Zeichen humanitärer Werte, trat Ossyp Makowej mit seinem Schaffen für die nationale Unabhängigkeit und Identität der Ukrainer als vollwertige, selbstgenügsame europäische Nation ein. Wegen seiner volksfreundlichen Ansichten stand der Schriftsteller unter ständiger Beobachtung der österreichisch-ungarischen und danach der polnisch-adeligen Polizei. Schon in seinen Jugendjahren schrieb er in sein Tagebuch: „Arbeiten, leben für das Volk muss man, ich muss!“ Diesem hohen Ziel blieb Ossyp Makowej sein ganzes Leben lang treu: als Schriftsteller, als kulturell-gesellschaftlicher Aktivist und als Pädagoge. Er hinterließ eine bemerkenswerte Spur im ukrainischen literarischen Prozess, im gesellschaftlich-kulturellen Leben der Bukowyna des späten 19. und des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts. Sein Name war auch russischen, österreichischen und deutschen Literaten bekannt, und das Beste aus seinem Erbe ging in den goldenen Fonds der ukrainischen klassischen Literatur ein. Ossyp Makowej als gesellschaftlicher Aktivist regte durch seine Publizistik und gesellschaftliche Tätigkeit Lehrer zur Teilnahme am politischen Leben der Bukowyna an, insbesondere zur Teilnahme an der Radikalen Partei in der Bukowyna. Er war der Meinung, dass die „Lehrer-Radikalen“, die der Partei angehörten, „vor allem die gesamte Geschichte der ukrainischen Politik in unserem Land gründlich studieren“ und „analysieren sollten, worin die Schuld an unserem politischen Stillstand liegt — ob in der schlechten Taktik oder im bösen Willen unserer politischen Führer“. Am 24. August anlässlich des 21. Jahrestages der Unabhängigkeit veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita um 11 Uhr am Taras-Schewtschenko-Denkmal eine feierliche Aktion: die Niederlegung von Blumen am Denkmal sowie eine Kundgebung, an der Lwiwer Bürger sowie Vertreter der Sprach-Maidans aus Kyjiw und Charkiw teilnehmen werden. Thema: „Über neue Formen und Methoden des Widerstands gegen die Russifizierung der Ukraine“. Um 12 Uhr werden sich die Prosvita-Mitglieder dem Festumzug anschließen – der Parade der Wyschywankas – auf der Route vom Europäischen Platz zum Spiwotsche Pole, wo ein Festkonzert stattfinden wird. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин