Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Aus dem Buch der Umdeutungen
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Bohdan TSCHEPURKO, Lwiw. Fortsetzung. Beginn in Nr. 33 von 2012. Nach dem Vorbild des allsehenden Sehens und der Visionen: der blinde Homer, der taube Beethoven… Ich habe bereits über die Notwendigkeit hundertprozentiger Konzentration für würdige kreative Ergebnisse geschrieben. Bei einem Menschen, der sich mit dem Tiefgründigen, Hohen, Absoluten, Idealen (dem Unterbewussten und Überbewussten) verbindet, öffnet sich gleichsam das „dritte Auge“, der innere Blick, auch wenn er die an den Rändern (der Umgebung) elementar notwendige Sicht (das Gehör) beiseiteschieben kann, die die Überkonzentration – die zentralisierte Fokussierung der kreativen Persönlichkeit – „stört“. Natürlich ist das Auge in erster Linie ein Sehorgan. Seine physischen Aktionen und Funktionen sind hinreichend erforscht, aber das Instrumentarium selbst ist komplex und überempfindlich. Bei Wirbeltieren, insbesondere beim Menschen, sind die Augen am vollkommensten: sie sind Kammeraugen. Das Augenpaar befindet sich in den Orbitae (Augenhöhlen) im Gesichtsteil des Kopfes. Es sind Augäpfel, Augenlider, winzige Tränendrüsen (große befinden sich in der Tränengrube des Stirnbeins des Schädels) und Augenmuskeln für die Augenbewegung. Der Sehnerv verbindet den Augapfel (Kern und Kapsel) mit dem Gehirn. Der Kern besteht aus zwei Teilen. Im vorderen Teil befinden sich hintereinander zwei Kammern, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, sowie die Linse; der größere hintere Teil enthält den Glaskörper. Die Kapsel hat drei Hüllen. Die äußere weiße oder Sklera geht vorne in die Hornhaut über. Die mittlere Gefäßhaut geht vorne in die Regenbogenhaut mit einer Öffnung in der Mitte (der Pupille) über. Die Pupille, wie auch der Sehnerv, klafft, strahlt, strahlt aus und nimmt Licht auf. Die innere Hülle ist die Netzhaut (der lichtempfindliche Bereich des Auges), auf die das Bild übertragen wird. Hornhaut, Flüssigkeit, Linse und Glaskörper bilden den lichtbrechenden Apparat des Auges und wirken wie eine bikonvexe Linse. Dies ist ein Projektor, der aus der Seele strahlt und Licht in die Seele einlässt, 80 % der Informationen wahrnimmt und analysiert, unsere Gedanken und Gefühle nach außen überträgt. Das Auge ist nicht nur ein Sehorgan, eine Sphäre, ein Volumen, eine Kugel, sondern auch ein Hohlraum, eine bodenlose Tiefe, ein mystisches Loch, ein Übergangskanal, eine Lingua-Linse, verbunden mit dem Wort, das am Anfang war. Das Auge ist ein Loch im Bienenstock für den Ausflug der Bienen (Flugloch), letztlich jede Öffnung, ein Maß für Gewicht (Unze), für Volumen. Eins und Auge sind göttlich synonym und repräsentieren etwas Einzigartiges, Ganzheitliches, Einmaliges. Beim Zählen sagte man früher nicht einundzwanzig, sondern zwanzig mit einem Auge („Öuglein“). Der skandinavische Odin ist ein weltschöpferischer und lichtschöpferischer Demiurg: „Das göttliche Auge sieht tief“! Erst später „wurde“ er ein irdischer Held. Ursprünglich repräsentierte Odin-Wodan die geistige Macht, die Kraft, die Weisheit und die natürlichen Reichtümer. Seine irdisch-wasserbezogene Etymologie – „gegeben durch Wasser und Himmel (Feuer, Licht)“ – bezeichnet dasselbe wie Bohdan (von Gott gegeben). Stimmen Sie einer gewissen Bedingtheit dieser etymologischen Abenteuer-Entschlüsselungen zu: Alles stammt doch vom Verstand! Aber respektieren Sie auch die Hartnäckigkeit und Verantwortung des Autors bei der Suche nach dem Offensichtlichen… Übrigens ist Uma ein wenig bekannter, aber dennoch ein Charakter des Weltanschauungssystems der Menschheit und bedeutet Licht: dasselbe wie unsere Diva, Dana… Der beste Wunsch für jeden Menschen: „Dass Sie das Licht, die Blume und die Kinder vor sich sehen!“, das heißt das Licht. Man sagt auch: „Eine glückliche Stunde für Sie! Dass Sie die Sonne, das Licht und die Kinder vor sich sehen!“. Der preußische Okopirms – der erste und höchste der Götter – führt seine Abstammung auf die Russen zurück. Im Christentum ist das Auge ebenso eine göttliche Kraft (das allsehende Gottesauge), und die Dreieinigkeit kann als zwei im Prinzip Sichtbare (Vater, Sohn) und ein drittes Unsichtbares (Heiliger Geist) interpretiert werden. Alles, was mit dem Auge verbunden ist, ist ein Vorbild für die Nachahmung. „Okowyrnyj“ (augengefällig) – schön, angenehm anzusehen, vom Aussehen her (für das Auge), sauber gemacht, filigran, während „neokowyrnyj“ – tollpatschig, ungeschickt, hässlich ist. Das Auge sieht ringsum die ganze Umgebung: umher, um das herum, ringsherum… Mich hat immer das Wort „okolit“ bewegt, das ein sehr breites Spektrum an Lesarten hat: von „herumtreiben“ bis „verrecken“. Warum ich es…
Ich habe es nicht nur als Stroh oder gedroschene Garben wahrgenommen, sondern als etwas Fliegendes (es gibt ja das neue Wort Helikopter) im Augenblick – im Blickfeld. Dieses Augen-Flug-Objekt fliegt in meiner Vorstellung um den Kopf herum, wie ein Satellit: Es fliegt um das Auge! Die lebendige Sprache erlebt in jeder Generation postmoderne Neubewertungen: kolo (Kreis), kolywo (Gedenkspeise), koluwannja (Rühren), kolotyty (rühren) waren einst kosmogonisch archetypisch, sind jedoch zum okolot (nicht okolot!) und kolotnetsch herabgesunken. Und doch wissen die Menschen etwas, deshalb sagen sie bei Ritualen: „Uch, uch, solomjanyj duch“ (Uch, uch, Strohgeist), nennen das Stroh „diduch“ (Großvatergeist) und breiten es auf dem Boden aus, und die Kleinen wälzen sich und sagen dazu: „Kwo, kwo – sawtra w nas Risdwo!“ (Kwo, kwo – morgen ist bei uns Weihnachten!), wobei sie die Geburt der neuen Sonne und die Wende zum Frühling meinen. Bei uns sagte man „wokolit“, „woko“… Daher auch witschinky (Wimpern), wytschko (Äuglein), wotschi (Augen), witsche (Volksversammlung), witschna-witsch (ewig-ewig), posawotschi (hinter den Augen). Über das Witsche und das Abendessen als Witsche-Orijew habe ich in meinem Traktat „Ukrajinzi“ (Die Ukrainer) noch vor dem Referendum geschrieben. Das sind Tausende und Abertausende von Augen, die das prüfen und bestätigen, was sie mit der Seele „otschat“, „otschijut“, „batschut“ (sehen). Oder – chotschut (wollen)! Unsere Sprache hat auch ochata, otschenjata, otschyzi, otschyska, otschyschata und eine Reihe anderer Koseformen und nicht so schöner Wortformen. Ohne Augen ist man blind, und es gibt auch naotschnyj (anschaulich), saotschnyj (fern/indirekt). Das Lichtquant habe ich immer als „ras“ (einmal) wahrgenommen, also einen bestimmten einmaligen Ausstoß von Plasma der Sonne RA. Genauso ist das Auge auch etwas Einzigartiges, Einmaliges, Ein-Gegebenes, worüber ich schon geschrieben habe, ein Wort, ein Organ der Konzentration, des Sehens und der Orientierung im Raum – gerade eben! Nun, und zweimal – wie zwei Augen, ein heiliges Paar. Offensichtlich ist die Sonne auch ein sichtbares Auge, obwohl man sie „nicht ansehen darf!“ Wissenschaftler sagen, dass sie ihr eigenes unsichtbares „Paar“, einen Doppelgänger hat. In der Umgangssprache und in der schönen Literatur sagt man „okowikna“ (Augenfenster), „okosonzja“ (Auge der Sonne). Das Auge ist ein moralischer Imperativ: „Otschi – mira; duscha – wira; sowist – poruka“ (Augen – Maß; Seele – Glaube; Gewissen – Bürgschaft). Bei den Moskowitern gibt es statt Auge „glas“: las (Loch), pidhljaddannja (Ausspionieren). Es ist in der Tat so: Solange man sich nach dem Saufen die „glasy“ (Augen) aufreibt (und die Lider kleben zusammen, werden sauer), sieht man auch die Sonne nicht im „aknje“ (Fenster)! Sowohl Majakowskyj als auch Hrebinka versuchten, „die Zunge“ des nördlichen Nachbarn mit unserem „tschujesch“ (du hörst) statt „slischisch“ und „okom“ (mit dem Auge) statt „glas-s-glas“ (von Auge zu Auge) zu „laden“, aber unsere heiligen Wörter haben dort kein nährendes Milieu oder gar „Zufuhr“… „Okowytoju“ (Augenwasser) nannten die ukrainischen Trinker den starken Schnaps. Möglicherweise taten die Schankwirte dies zur Werbung, aber ohne eine Annäherung, ja Verwandtschaft mit der ukrainischen Wortbildung wäre das lateinische „aqua vitae“ niemals zu „okowyta“ geworden. Die Sache ist die, dass das Auge wie eine Insel in lebendigem Wasser der reinsten Träne schwimmt, in bodenlosen Ozeanen der Weltfeuchtigkeit. Und der Ozean (okijan) – das ist doch das Auge Anas, der dort drüben ist: dort am Himmel! Das ist der Gott des Himmels, und dazu gehört unsere folkloristische Anna Prestoianna! Die Weltmythologien kennen Dutzende Lexeme zur Bezeichnung des Auges der Seele, der menschlichen Kraft, der lebendigen inneren Essenz eines jeden von uns. Die Wissenden, die Widaduschi (die Wissenden), nannten den Nil OKEANOM, die Griechen nannten Okeanom die Götter der Flüsse und Gewässer, die die Erde umspülen. Bei ihnen blieb der Name des Flusses – Okean, wie bei uns – Boh-Buh oder Tajna. Wir haben hier einen Hinweis auf die Annäherung des Weltflusses-Wassers mit dem wissenden, wortreichen (ritschmowa!) Fluss als geistige Essenz, die die Seelen der Völker umspült. Schließlich ist jeder See, jedes Flüsschen, jedes Quellchen auch wie ein geistiges Auge des Gottes An, denn Paarigkeit und Spiegelung sind eine der fundamentalen Grundlagen der Weltgestaltung und Wortbildung. Wenn man „ob ovum“ (vom Anfang, vom Ei) nimmt, dann symbolisieren diese Meere-Ozeane die ursprünglichen, weltgestaltenden, gebärenden Wasser oder die Wasser der Reinigung, der Erneuerung, der Umwandlung der Welt. Hier sind wir dicht an das konsonantische Herzstück der zwei „O“ herangekommen. „Ku“, „ko“, „ky“, „ka“ – sind Verstärkungspartikel in der Wortbildung, aber vor allem deshalb, weil sie zu den ältesten archetypischen Wurzeln gehören. In der ägyptischen Mythologie ist K – die Lebenskraft, das segnende und schützende, seelische oder innere „Ich“ eines jeden Menschen. KA – eines der formbildenden Elemente der Seele, die die menschliche Essenz ausmachen: Hierzu gehört auch der essenzielle Teil RA (Licht, Sonne, Gewissen), deshalb „leidet“ (karajetsja) die Seele auch: welche Tat – solches Schicksal (dolja)… MA (Mama, Erde) repräsentiert das mütterlich-erdig-wässrige Prinzip. Daher kommt Karma (karama)! Ich werde den Leser nicht mit spezifischer Lexik der Wurzelbildung ermüden. Ich sage nur, dass „korowaj“ (Hochzeitsbrot) vom Praw (Recht/Wahrheit) kommt – kormowyj (nährend), dolewyj (schicksalhaft): man teilt es für das Glück in rituellen Situationen, das heißt, man teilt das Karma, das Schicksal: man nährt einander geistig. „Kama“ – der Selbstgeborene, derjenige, der „auf dem Stein der göttlichen Liebe“ steht. Die Mythologie der tibetisch-birmanischen Völker kennt den Giganten Makona, auf dessen Schultern die Welt ruht: Wenn er müde wird und den riesigen flachen Stein im Ozean (die geologische Platte – die Grundlage des Weltbaus) von Schulter zu Schulter verlagert, bebt die Erde, entstehen Erdbeben. Im vorkolumbianischen „Amerika“ „gastierte“ zusammen mit den Quechua und anderen Stämmen nahe den Quellen des Amazonas (an der Küste des heutigen Peru) einst der Stamm der Junka: Kon in ihrer Mythologie ist Gott: der Einzige, Unsichtbare, Allgegenwärtige. Unsere Kyj, Kuj, Kowal (Schmied) – das sind die Schmiede des menschlichen Glücks. Koios (griechisch) – ein Titan, Sohn des Uranos und der Gaia (Himmel und Erde). Er zeugte Leto und Astraia (den Stern oder die Wahrheit-Astraia); Großvater von Apollon, Artemis und Hekate. Zusammen mit den „Brüdern“ von Zeus in den Tartaros (auf den kosmischen Müllhaufen) geworfen – die Griechen akzeptierten die Reue und die Wahrheit nicht, die er predigte. In der iranischen Mythologie gab es eine ganze Reihe von Kianiden. Der junge Mak Ok – der Gottessohn Dagda in der irischen Mythologie wird mit Apollon assoziiert… Lokale Überlieferungen wissen etwas über die Stämme der Danu oder
Danaer, die vom Meer kamen. Im Kampf um Irland war ihr Anführer Lugh – ein Nachkomme der Helden aus dem gallischen Lug – mit seinem siegreichen Speer… Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das indoeuropäische „kam“ – für etwas, um jemandes willen; „kama“ – Liebe, also um der LIEBE willen. Davon leiten sich die Präposition „k“ und der Komponententeil „ka“ ab. Sagen wir „kavid“ – Geschlecht, Rasse, eine wissende Seele. Die feine Seele und der gröbere Körper haben zwei Augen und ein drittes alles sehendes, und dazu noch das Bedürfnis und die Fähigkeit zu lieben! Das Palindrom „Oko“ (Auge) verbirgt in sich die Seele der Welt, ihre Farben: Augen sind farbenfroh, blau, fliederfarben, kornblumenblau, dunkelblau, hellblau, grau, braun, grün, pechschwarz, bernsteinfarben, rot, leuchtend, hell, blass, weiß, gelb, nussbraun, kastanienbraun, achatfarben, saphirblau, smaragdgrün, stahlfarben, trüb… Augen können schwarz sein: dunkel wie die Nacht; klar wie der Tag… Über den emotionalen Zustand der Augen und die Besonderheiten des Blickes gibt es nicht weniger Epitheta: glotzend, schlaflos, flink, huschend, getrübt, glänzend, herausquellend, aufgerissen, feurig, wässrig, willensstark, eingefallen, müde, heiß, kalt, tief, schläfrig, scharf, entzündet, verschlafen, erschöpft, trübe, tot, nass, geschwollen, böse, unblinzelnd, blind, halbblind, leer, betrunken, alt, trocken, strahlend, rein. Über die Form und den Umriss der Augen gibt es ebenso genügend Bezeichnungen: groß, schmal, biblisch, hervorstehend, tief, quadratisch, schief, rund, klein, mongolisch, gewölbt, flach, dreieckig… Menschliche Augen werden mit nichtmenschlichen verglichen: schafartig, wolfsartig, hasenartig, katzenartig, kuhartig, fuchsartig, adlerartig, fischartig, schweineartig, falkenartig. Die ersten Eindrücke über den seelischen Zustand oder den Charakter eines Menschen liest man ebenfalls aus den Augen. Sie sind mal abenteuerlustig, mal engelhaft, und auch gleichgültig, wehrlos, fröhlich, schamlos, sorglos, edel, vornehm, gottgewollt, schrecklich, anspruchsvoll, herrschsüchtig, schön, stolz, zornig, höflich, seltsam, wild, dumm, gut, salbungsvoll, vertrauensvoll, wissbegierig, kindlich, lebendig, rätselhaft, eifrig, gierig, neidisch, grausam, erbärmlich, verbrecherisch, eingebildet, nachdenklich, schlangenartig, gewöhnlich, verträumt, rührend, unheilvoll, still, frech, verängstigt, benommen, verzaubert, gekränkt, verräterisch, verwildert, unglücklich, abscheulich, stechend, sanft, kosakisch, hinterlistig, liebend, unschuldig, traurig, freundlich, wahrhaftig, unerbittlich, aufmerksam, misstrauisch, verdorben, durchdringend, ehrlich, leichtfertig, prophetisch, verständig, süß, stumpf, betrübt, klug, glücklich, streng, aufrichtig, leidenschaftlich, empfindsam, flackernd, alles sehend, göttlich, menschlich, ewig, ukrainisch. Augen – das sind auch das Sehvermögen, die Pupillen, der Star, die Glotzer, die Augen, die Blinden, die Blindgänger, die hervorstehenden Augen (gewölbt, aufgerissen). Das Sehvermögen ist zweifellos mit den Sternen verbunden, von denen das Licht ausgeht. „Sehen“, „strahlen“ sind ebenfalls mit den Augen und dem Sehvermögen verbunden. „Erblicken“, „erblicken“ – sehen. Scharfsichtig – aufmerksam, sehend, jemand, der genau hinschaut und gut sieht. Davon kommen auch „Scharfsinn“, „Verdacht“, „Schauplatz“ (Schande), „Muster“ (Beispiel), „Wächter“, „unübersehbar“ (nicht überschaubar), „Blick“, „Kurzsichtigkeit“, „Durchsichtigkeit“, „übersehend“, sowie das Muster (Stickerei), das so strahlend auf der Brust des Ukrainers leuchtet. Das Korn reift ebenfalls dank des Lichts der Sonne oder des Sterns. Ohne die Verben „hinsehen“, „sich umsehen“, „sich umblicken“, „umherblicken“ wären wir zur Blindheit verdammt. Das Sehvermögen kann man vergießen, erheitern, ertränken, hineinbohren, verdecken. Das Sehvermögen, der Blick, die Augen versinken in etwas, insbesondere in … Augen, sie bleiben haften, sie verbergen sich, sie ziehen an. Etwas erfreut das Auge, und etwas verzaubert oder verwundert. Man kann sagen „in die lebendigen Augen“, aber man kann auch „verhexen“ (das Auge verderben), verfluchen. Wenn man den Blick auf etwas oder jemanden richtet, dreht man das Auge wie ein Zigeuner die Sonne. „Seine Augen fielen auf die alte Oryschka…“ – schreibt Panas Myrnyj, ein wahrer Postmodernist des XIX. Jahrhunderts. „Das Auge des Herrn ist Ware“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
