Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Meine erste Reise in die Ukraine

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Mitternacht! Ihre Erfahrung und Autorität sind für uns unersetzlich. Und heute, wie es mir manchmal scheint, ist eine Vereinigung bereits unmöglich — wenn der Ton der Ultimaten erklingt, dann verstummt die Stimme der Vernunft. — Aber wir alle streben doch nach einem! — rief Kretschet aus. — Nach der USSD! Nach dem Ukrainischen Selbstständigen Sobor-Staat! Und was macht es für einen Unterschied, unter welchen Fahnen die Patrioten für ihn sterben? Ich zum Beispiel, ich hatte scheinbar mit den Melnyk-Anhängern begonnen, aber anderthalb Jahre lang zusammen mit Bulba gekämpft. Bemerken Sie, ich habe gegen die Deutschen und gegen die Roten gekämpft, und neulich kamen schon die SB-Leute zu mir — sie haben irgendetwas ausgeschnüffelt, vielleicht wollten sie wissen, wie Schießpulver riecht, denn es scheint, als hätten sie daran noch gar nicht gerochen. — Ich verstehe Sie, Hauptmann, doch diese Struktur untersteht leider weder der Gebietsleitung noch dem Hauptkommando der UPA — das ist ein Staat im Staate! — Ich fürchte, dass dies in einem solchen Fall zu demselben Wahnsinn führen wird, der von den Bolschewiki veranstaltet wurde — Verdächtigungen, Morde an einer Masse unschuldiger Menschen, Gesetzlosigkeit. — Wir werden versuchen, Derartiges nicht zuzulassen, aber angeblich handelt der Leiter des Sicherheitsdienstes der OUN „Mychajlo“ auf direkte Anweisung von Bandera selbst und hat seine eigenen Ansichten zu den Aufgaben und Arbeitsmethoden des Geheimdienstes. Außerdem sollte man nicht außer Acht lassen, dass der NKWD hier eine Vielzahl von Agenten zurückgelassen oder eingeschleust hat, und mit der Annäherung der Front werden es deutlich mehr sein. — Das verstehe ich vollkommen, nur sollten sie dabei nicht das Kind mit dem Bade ausschütten! — winkte Kretschet nervös ab. — Freund Kommandeur, Bruder! Eine solche Republik hatte Bulba schon vor zwei Jahren in Olewsk geschaffen! Sie hielt drei Monate lang! Meine Schwiegermutter war dort, leitete den medizinischen Dienst, und sie will selbst jetzt nicht von ihm weg, nicht einmal in meine Einheit, zu ihrer eigenen Tochter, und dabei hat sie doch schon in der Armee der UNR für die Ukraine gekämpft! Das muss doch etwas bedeuten! Zumindest für mich. — Ich muss Sie enttäuschen, Hauptmann, aber diese Information ist geheim, — er wechselte zu einem kaum hörbaren Flüstern, — der Sicherheitsdienst hat sowohl die Bulba-Anhänger als auch die Melnyk-Anhänger „in Bearbeitung genommen“. — Und das soll bedeuten?.. — flüsterte Kretschet. Dubowyj schüttelte traurig den Kopf. Kretschet stieg das Blut in den Kopf, und er verlor fast die Kontrolle über sich selbst. „Wie kann das sein? — dachte er. — Wie kann eine solch eklatante Ungerechtigkeit geschehen? Diese Jungs, die zu mir kamen, was haben sie für die Ukraine getan im Vergleich zu Bulba-Borowez?! Ich habe sie weder in Schepetiwka, noch in Sarny, noch in Hoschtscha, noch in Rafaliwka gesehen… Woher kamen sie und warum sollen sie über das Schicksal von Menschen entscheiden, die in der ukrainischen Sache ruhmreich und verdient sind?“ — Das ist eine Revolution, Freund Kretschet! — sagte Dubowyj. — Und sie, wie bekannt ist, frisst ihre eigenen Kinder. — In diesem Fall hat sie keinen Sinn! Die Revolution muss dem Volk dienen, nach ihrem Abschluss muss das Volk eine Erleichterung des Lebens spüren und nicht das Anziehen der Schrauben und die Ausbeutung der restlichen menschlichen Kräfte. Die Revolution muss für das Glück gemacht werden, oder sie ist ein Übel! — Kretschet stand auf, sah auf den kräftigen, stämmigen Burschen — den Kommandeur des Militärbezirks Dubowyj — ein wenig von oben herab und ging zum Ausgang. Mykola SKYBA, Arzt, USA. Dieses Jahr bin ich zum ersten Mal in die Ukraine gekommen. Ich bin in der Nähe von Chicago (USA) geboren und aufgewachsen und gehöre zur ersten Generation von Amerikanern ukrainischer Herkunft. Mein Vater wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in einem DP-Lager in Deutschland geboren, und meine Mutter wurde in Brasilien geboren. Aber wir fühlten uns als Ukrainer. Über die Ukraine erfuhr ich in der Schule für Ukrainistik, aus Geschichte, Geographie, Kultur und den beliebten ukrainischen Liedern, die uns unsere Eltern beibrachten. Meine Ukraine war für mich in Chicago — das alte Viertel, in dem meine Eltern aufwuchsen. Jeden Samstag fuhren wir dorthin zur Schule für Ukrainistik, zu Treffen und Tänzen des Verbandes der Demokratischen Ukrainischen Jugend (ODUM). Meine Großmutter und mein Urgroßvater väterlicherseits überlebten den künstlichen Hunger von 1933, die Entkulakisierung und die Weltkriege. Mütterlicherseits diente mein Urgroßvater in der Zweiten Saporischschja-Division in der Armee von Symon Petljura. Während meines zweiwöchigen Aufenthalts in der Ukraine traf und sprach ich mit armen, reichen, jungen und alten Menschen. Zum ersten Mal traf ich Verwandte. Ich wohnte bei gewöhnlichen Menschen in kleinen Wohnungen, die noch zu Sowjetzeiten gebaut wurden. In zwei Wochen habe ich viel gelernt und gesehen. Am meisten beeindruckte mich, dass sich die Mentalität der Ukrainer in 20 Jahren Unabhängigkeit kaum verändert hat. In Kyjiw und anderen Städten der Ukraine fühlte ich mich wie in der Sowjetunion. Viele kleine Kinder sprechen Russisch, es schmerzt, wenn junge Leute nicht mit mir auf Ukrainisch sprechen wollten. Andere unterhielten sich auf Russisch und wunderten sich, dass ich Ukrainisch kann. Ich bin in einer Familie aufgewachsen, die aus der Großukraine stammt, man lehrte mich, ein gehobenes Ukrainisch zu sprechen. Alle Sprachen verändern sich mit der Zeit, aber nicht alle Völker haben einen solchen Schrecken erlebt wie die Ukrainer, als es den systematischen roten Terror gab, Erschießungen von Menschen, Lehrer, Priester auf die Solowezki-Inseln und nach Sibirien verschleppt wurden… Die Intelligenz verließ nach den Befreiungskämpfen Westeuropa, viele von ihnen kehrten nach dem Krieg nicht nach Hause zurück. Das ist der Grund, warum die Menschen in der Hauptstadt der Ukraine Russisch sprechen. Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass man auch heute noch den 1. Mai und den 9. Mai feiert. Was für eine Feier kann das sein, denn es ist bekannt, wie viele unschuldige Menschen die Rote Armee vernichtet hat, als sie die Ukraine „befreite“? Fast eine ganze Generation ukrainischer Männer kam an der Front um, weil sie von Politkommissaren ohne Waffen in Angriffe getrieben wurden. Niemand von denen, die den Hunger und die Repressionen der 30er Jahre überlebt hatten, wollte das Gefängnis der Völker verteidigen. Wahrscheinlich ist es einfacher, „Siegestage“ zu feiern, als die wahre tragische Geschichte der Ukraine zu lernen. Die ukrainische Jugend raucht viel und konsumiert Alkohol, was der Gesundheit schadet. Auf dem Chreschtschatyk war es manchmal schwer zu atmen, weil man überall Zigarettenrauch roch, während in den USA das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist. Die Natur der Ukraine hat mich außerordentlich beeindruckt, denn ich kannte sie nur aus Büchern, Liedern und Gedichten. Meine Großmutter erzählte von ihrem Dorf, und es schien, als sei es ein Paradies auf Erden. Als ich es mit eigenen Augen sah

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин