Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr Schowkoschnyj. „Der weiße Gerfalke“
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
* * * Stepan brachte seine Saboteure erst am zweiundzwanzigsten Mai zurück. Schon an ihrem Aussehen erkannte Kretschet, dass etwas Einmaliges geschehen war. Sie strahlten nicht nur — sie waren rasiert, gekämmt und trugen sauber gewaschene Uniformen. „Berichte, Stepan!“, drückte er dem Gruppenführer die Hand. „Der Auftrag des Hauptkommandos der UPA ist erfüllt, Herr Sotnik!“, platzte Stepan feierlich und erhaben heraus, konnte sich dann aber nicht beherrschen, schloss Kretschet in die Arme und schrie wie ein polesischer Wisent während der Brunft. „Kretschet, mein Lieber! Wir haben diesen Nazi-Abschaum liquidiert! General Lütze existiert nicht mehr!“ „Lass mich los, du Teufelskerl!“, brummte der glückliche Kretschet, unfähig, sich aus den Bärenpranken seines Sprengmeisters zu befreien. „Erzähl mal wie ein Mensch, wie es war, was da los war, worum es geht!“ „Dieser Wowtschak, der war mir schon seit Kowel sympathisch!“, konnte Stepan seine Gefühle nicht zügeln. „Der hat die Aktion so vorbereitet und durchgeführt, dass jeder Partisan ein Leben lang davon lernen könnte! Stellt euch vor: so einen Vogel aufzuspüren!“, drehte er sich um und musterte seine Mitstreiter — um ihn herum hatte sich ein großer, dichter Kreis aus Interessierten gebildet — Stabsmitarbeiter und Wachen. „Ein General! Der Befehlshaber der Parteiarmee SA! Sie haben den Hinterhalt so angelegt, dass weder Motorradfahrer noch Sturmtruppen noch Panzer halfen!“ „Könnt ihr euch das vorstellen, wie das ist?..“ „Nun erzähl schon der Reihe nach, sonst landest du im Keller!“, brannte der Sotnik vor Ungeduld. „Na gut, na gut!“, als wäre Stepan beleidigt. „Wowtschak bereitete diese Operation unmittelbar nach Rosenbergs Besuch in Riwne vor, etwa ab dem siebten, sobald das Hauptkommando vom Eintreffen dieses Lütze in Wolhynien erfuhr. Als wir zur Verfügung der Spezialeinheit ‚Rache für Polesien‘ eintrafen, wusste Wowtschak genau, dass die Kolonne des Generals genau diesen Weg nehmen würde, Brest–Kowel, also musste unsere Gruppe unter dem Kommando ihrer Saboteure zwei Tage lang ausgeklügelte Fallen aufstellen, um den Stab nicht zu verschrecken, indem wir die Aufklärung und die Motorradfahrer in die Luft jagten. Endlich, am fünfzehnten Mai, tauchten sie auf. Das war nicht nur ein General! Das war ein ganzer Stab zur Vernichtung der UPA in Wolhynien! Unter einem Schutz, wie ihn weder wir noch Wowtschak je zuvor gesehen hatten!“ Stepan ließ seinen Blick wieder über jeden im Kreis der Zuhörer schweifen, fuchtelte sogar mit den Händen, und es sah so aus, als würde er gleich in diesem Kreis in die Hocke gehen, in die Hände klatschen und dann nicht mehr zu stoppen sein, aber nein, er hielt sich zurück. „Zwar hatte Wowtschak diese Kolonne tatsächlich gesehen, als er am Vortag persönlich eine Gruppe von Aufklärern anführte“, setzte er seine Erzählung fort, und nachdem er im Gedränge den neidischen Blick von Buryj getroffen hatte, fügte er hinzu: „Er bedauerte nur, dass sein Landsmann Buryj nicht bei uns war.“ „Morgen kehre ich zurück. Die Medizin hat es erlaubt!“, blickte er dankbar zu Elwira Franzowna. „Also gut, es war gut, dass Wowtschak selbst die Kolonne im Voraus gesehen hatte, denn er positionierte seine Gruppe so, dass jeder sein Ziel und seine Aufgabe kannte, sonst wäre so eine Armada nicht zu bezwingen gewesen. Ich habe schon gesagt, dass wir die Minen auf die Panzer eingestellt hatten?“ „Das hast du“, bestätigte Kretschet. „Da habe ich gelogen.“ Die Jungs ringsum lachten schallend. „Wie gelogen?“, fuhr der Sotnik ihn halb scherzhaft an. „Auf die Motorräder und die gepanzerten Wagen hat unser Petro sie auch platziert!“, gestand Stepan unter allgemeinem Gelächter. „Nur ein ganzes Stück davor, damit der erste Panzer gesprengt werden konnte!“ „Und dann?“, drängte Kretschet. „Wowtschak wählte den Ort unweit von Kortelisy“, auf den Kiefern des Erzählers spielten die Muskeln. „Das ist nicht nur symbolisch, sondern auch klug: Die Straße macht dort eine weite Kurve, von deren Innenseite aus, wenn man ein Stück nach innen oder außen geht, man den gesamten Hauptteil der Kolonne gut sehen kann, vorausgesetzt, man findet solche Stellen im Wald. Wowtschak hat sie gefunden. Also, kaum war der erste Panzer in die Luft geflogen, schoss der Scharfschütze Skrypka in den Sichtschlitz des letzten Panzers, und dann begannen wir, den Sprengstoff unter der gesamten Kolonne zu zünden, und sie blieb stecken, woraufhin die vorderen Wagen und Motorräder in die Luft flogen. Das war ein echtes Feuerwerk, Freunde!“ Er breitete seine Hände mit gespreizten Fingern künstlerisch nach oben aus, als würde er die gesprengten Panzer, Wagen und Motorräder der Sturmtruppen des Lieblings des Führers, General Lütze, in den Himmel heben. Und plötzlich, auf dem Höhepunkt dieses Triumphs, ließ er erschöpft und sogar traurig seine von Pulver schwarzen Hände sinken. „Eines bereue ich“, seufzte er schwer und schwieg plötzlich. „Was denn?!“, konnte Kretschet nicht an sich halten. „Josja!“, winkte er hoffnungslos ab und wandte die Augen voller Tränen von Kretschet ab. „Was ist mit Josja?!“, wurde Kretschet blass. „Er hat Skrypka nicht mitgenommen, der Mistkerl. Er hat ‚Hava Nagila‘ nicht gespielt!“ Die Menge brüllte vor Lachen, und Kretschet schloss Stepan in die Arme, bereit, ihm die Seele aus dem Leib zu schütteln. „Und was ist mit ihrem Stab?“, lachte Buryj als Erster. „Der Stab ist erledigt!“, wischte sich Stepan die Tränen aus dem Gesicht. * * * Ukrainischer Stab der Partisanenbewegung 20. Mai 1943 Bulbowzy griffen die deutsche Garnison im Dorf Tschudelkin an. 30 Deutsche wurden während des Kampfes von ihnen getötet. Kommandeur des Verbandes Generalmajor Saburow * * * Ein neues Treffen mit Dubowyj fand bereits in seinem neuen Stab im Städtchen Kolky statt. Nach vorheriger Absprache traf Kretschet in Begleitung von zehn Wachen ein, die jedoch entwaffnet wurden, bevor man sie bewirtete und ihnen die neue Hauptstadt der Ukraine zeigte. Genau so! Denn am Ortseingang hatten die Aufständischen ein Schild aufgestellt: Kolkyer Republik. Stadt Kolky – provisorische Hauptstadt der Ukraine bis zur Befreiung von Kyjiw. Der Kommandeur des Militärbezirks „Sahrawa“, Dubowyj, empfing Kretschet wie einen Bruder, allerdings einen Bruder, der doppelt so alt war. Er ging ihm entgegen, funkelte mit dunklen, jungen Augen, fuhr mit der breiten Handfläche durch das dichte, schwarze, nach oben gekämmte Haar und platzte dann heraus: „Ich werde nicht müde, Sie zu bewundern, Herr Sotnik!“, schloss er Kretschet in eine feste Umarmung. „Die Art und Weise, wie Ihre Jungs in Janowa Dolyna, in Japolot und in Trostjanets gehandelt haben, ist ein Beweis für die hohe Qualifikation ihres Kommandeurs.“ „Nun, wir hatten mit Ihnen, Herr Kommandeur, gute Lehrer!“, lächelte Kretschet zurück. „Also, erzählen Sie, womit Sie gekommen sind. Wir sind doch nicht hier, um Komplimente auszutauschen“, er versteckte sein Lächeln unter einem kurzen schwarzen Schnurrbart, kratzte sich an der breiten Stupsnase und setzte sich an den Tisch, um zuzuhören. „Hier haben meine Aufklärer eine interessante deutsche Karte erbeutet“, breitete er sie vor Dubowyj auf dem Tisch aus, „unser Stab ist zu dem Schluss gekommen, dass erstens das Hauptkommando der UPA danach strebt, große kontrollierte Gebiete zu schaffen, und zweitens für diese Aufgabe bedeutende menschliche Reserven der Aufständischen an einem Ort konzentriert.“ „Etwas in der Art“, kniff Dubowyj die Augen zusammen, während er die Karte betrachtete. „Und was denkt Ihr Stab weiter?“ „Weiter denkt unser Stab, dass eine solche Konzentration unserer Aufständischen es den Deutschen ermöglicht, alle Vorteile einer regulären Armee zu nutzen, das heißt ihre Artillerie, Panzer und sogar die Luftwaffe, was gegen kleine Einheiten unzweckmäßig und unmöglich ist.“ „Das mag schon sein, Herr Kretschet, aber wir haben nicht viele Möglichkeiten, die Versorgung der Truppen sicherzustellen, daher ist die Gründung einer solchen Republik weitgehend eine Notwendigkeit. Dennoch kann man hier leichter demonstrieren, wofür die UPA kämpft“, er holte Flugblätter aus der Schublade und reichte sie Kretschet. Für einen Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat! Freiheit den Völkern, Freiheit dem Menschen! Tod dem Despotismus, der Tyrannei und der Diktatur. WOFÜR KÄMPFT DIE UKRAINISCHE AUFSTANDSARMEE (UPA)?
Die Ukrainische Aufständische Armee kämpft für einen Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat und dafür, dass jede Nation ein freies Leben im eigenen, unabhängigen Staat führt. Die Vernichtung der nationalen Unterjochung und der Ausbeutung einer Nation durch eine andere, ein System freier Völker in eigenen, unabhängigen Staaten — das ist die einzige Ordnung, die eine gerechte Lösung der nationalen und sozialen Frage in der ganzen Welt bringen wird. Die UPA kämpft gegen Imperialisten und Imperien, denn in ihnen unterjocht ein herrschendes Volk kulturell und politisch andere Völker und beutet sie wirtschaftlich aus. Deshalb kämpft die UPA gegen die UdSSR und gegen das deutsche „Neue Europa“. Die UPA kämpft mit aller Entschiedenheit gegen internationalistische und faschistisch-nationalsozialistische Programme und politische Konzepte, denn sie sind Werkzeuge der Eroberungspolitik der Imperialisten. Deshalb sind wir gegen den russischen Kommunobolschewismus und den deutschen Nationalsozialismus. Die UPA ist dagegen, dass ein Volk, während es imperialistische Ziele verfolgt, andere Völker „befreit“, „unter Schutz nimmt“, „unter Vormundschaft stellt“, denn hinter diesen hinterlistigen Worten verbirgt sich ein abscheulicher Inhalt — Unterjochung, Gewalt, Raub. Deshalb kämpft die UPA gegen die russisch-bolschewistischen und deutschen Besatzer, bis sie die Ukraine von allen „Vormunden“ und „Befreiern“ gereinigt hat, bis sie den Ukrainischen Unabhängigen Gesamstaat (UUSS) errungen hat, in dem der Bauer, der Arbeiter und der Intellektuelle frei, wohlhabend und kulturell leben und sich entwickeln können…
UKRAINISCHE AUFSTÄNDISCHE ARMEE Jahr 1943 — Ein sehr gutes und rechtzeitiges Flugblatt, Freund Dubowyj! — schloss Kretschet das Lesen ab. — Sehen Sie nur! Das ist in unserer eigenen Druckerei hier in der Kolky-Republik gedruckt worden! Wie nicht schwer zu erraten ist, im Wald macht man das nicht… — Das stimmt. Wir wollten lediglich die Aufmerksamkeit des Hauptkommandos auf die Gefahren lenken, damit die Stäbe alle Kleinigkeiten berücksichtigen und sich auf den deutschen Angriff vorbereiten, den man früher oder später erwarten muss. — Ich werde Ihre Warnung unbedingt weiterleiten, aber mir scheint, dass Sie noch etwas auf dem Herzen haben! — lächelte Dubowyj und blickte Kretschet aufmerksam an. — Das ist so, Freund Kommandeur, — seufzte der Hundertschaftsführer schwer. — Mich beunruhigt zutiefst das Schicksal der Verhandlungen zwischen den drei Zweigen des nationalistischen Widerstands, insbesondere zwischen der OUN-B und Bulba sowie der OUN-M. Es ist schade, dass meine Jungs es nicht geschafft haben, Sonar von den Deutschen zu befreien — ein paar Minuten haben gefehlt, — Kretschet winkte bekümmert ab, — denn gerade Sonar führte diese Verhandlungen. Dubowyj erhob sich von seinem Stuhl, füllte sofort mit seiner Gestalt den nicht gerade kleinen Raum aus, ging um Kretschet herum und trat ans Fenster: — Das ist in der Tat ein riesiger Verlust… Außer Iwachiw-„Sonar“ sind in diesem Gefecht auch der Chef des Hauptmilitärstabs Leutnant Julian Kowalskyj-„Harpun“ und der Adjutant des Stabes Semen Snjatezkyj-„Siwka“ gefallen. Wassyl, Julian und Semen waren die ersten Anführer der UPA—
Bald erscheint ein neues Buch des bekannten ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Schowkoschnyj — der erste und zweite Teil einer Trilogie über den Weg und die Wahl der Ukrainer in den Prüfungen des 20. Jahrhunderts. Der aufmerksame Leser ist bereits mit dem ersten Buch vertraut — dem Roman „Kreuzweg“, der nun vom Autor wesentlich ergänzt und überarbeitet wurde. Die gesamte ukrainische Welt projiziert sich auf das vom Holodomor ausgeblutete Dorf Polohy. Die Schicksale der Helden von W. Schowkoschnyj gehen in Zeit und Raum auseinander, kreuzen sich mit den Schicksalen bedeutender Menschen (insbesondere Wassyl Stus), doch die unbezwingbare Kraft der Stimme des Blutes, die Anziehungskraft der Heimat bringt sie nach Hause zurück, verknotet ihre irdischen Wege zu einem festen Knoten, denn jeder hat seinen eigenen Kreuzweg zur ukrainischen Golgatha. Das zweite Buch der Dilogie — der spannungsgeladene Roman „Weißer Kretschet“ — umfasst die Ereignisse der Jahre 1937—1943 und spiegelt den Krieg der totalitären Imperien sowie den Kampf der UPA in Podolien, Wolhynien und Galizien wider. Die Haupthelden Makar-„Kretschet“ und Elwira verbinden ihre Wahl mit der Welt von Jaroslaw Stezko, Bulba-Borowez, den Schöpfern der UPA und der Republiken von Olewsk und Kolky. Rache oder Barmherzigkeit — das ist die Grenzfrage, vor der die Helden des neuen Romans von Wolodymyr Schowkoschnyj stehen. Übrigens wird auch der Autor selbst zusammen mit den Lesern nach Antworten auf jene schmerzhaften historischen Herausforderungen suchen, die unsere Gesellschaft auch heute noch beunruhigen: Welchen Preis hat die Zwietracht zwischen den Ukrainern? Wo liegen die Ursprünge der interethnischen Selbstvernichtung? Wie entsteht ein Nationalstaat? Jeder kämpft für sein Interesse, jeder trifft seine Wahl. Kretschet vertritt Werte, von denen die höchste die Freiheit ist. Seine Wahl ist der Kampf. Das Ziel ist die Ukraine. Das Mittel ist die Wahrheit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
