Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

…und eines rasenden Tages der Unruhe

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Taras Horlenko, Stadt Poltawa Es ist eine weitere Ausgabe der Zeitschrift „Ridnyj Kraj“ erschienen – der ideellen Nachfolgerin der nationaldemokratischen Publikation, die unter demselben Namen zu Beginn des 20. Jahrhunderts herausgegeben wurde. „Wie das Vorgängerjournal wollen wir bewusst den Dialog mit den Lesern führen, mit den wohlgesinnten ebenso wie mit den kritischen“, schreibt die verantwortliche Redakteurin der Zeitschrift, Halyna Bylyk, in ihrem Vorwort. „Und die Grundfrage, die wir jedes Mal zur Diskussion stellen, … sehen wir seit Langem von der Poltawaer Wochenzeitung formuliert: ‚Was braucht unser Volk?..‘ Die Antwort geben wir ebenfalls mit den Worten eines der Vorläufer des ukrainischen Journalismus, des ersten Redakteurs von ‚Ridnyj Kraj‘, des Advokaten Mykola Dmytrijew: ‚Gutes und Freiheit‘, die Rückgabe der Intelligenz an das Volk und die Sicherung der ‚nationalen Wiedergeburt der Bevölkerung unseres Landes…‘ (aus einem Brief an Lesja Ukrajinka, 1905)… Was aber braucht das ukrainische Volk? Die Position unseres redaktionell-verlegerischen Kollektivs ist fest: Einheit, Würde und Selbstachtung, reife Vernunft, hohe Professionalität, Patriotismus…“ „Da wir in einer durch Widersprüche zerrissenen postindustriellen Welt leben und zugleich im Zeitalter des kulturellen Postmodernismus, suchen wir oft in Letzterem eine Idee zur geistigen Reinigung, einen rettenden Kreis als Ergebnis eines ‚fortgeschrittenen‘ Denkens. Und wohin wenden sich unsere Suchen? Recht häufig sehen wir in der Literatur, in der Kinokunst, in den elektronischen und gedruckten Medien die Agonie der Moral und der Philosophie. Wie Halyna Bylyk schreibt, ist Gott scheinbar ‚nicht gestorben‘, sondern zum ‚Geld‘ geworden in einer ununterbrochenen Possenhaftigkeit. Was aber setzt das Almanach der geistigen Degradation der Gesellschaft entgegen? Kurz gesagt: den Gewissensvorwurf. Vor allem den Machthabern. Lesen wir die leidenschaftliche publizistische (und nach der Preisgabe der Sprache Ukrainens an die Feinde durch die Werchowna Rada – außerordentlich aktuelle, beunruhigende) Abhandlung des Doktors der Philologie, Akademiemitglieds Mykola Schulynskyj ‚Die Größe der nationalen Pflicht‘. Der Autor zitiert den ehemaligen Innenminister der Ukraine (heute Ministerpräsident der Autonomen Republik Krim) Anatolij Mohyljow: ‚Ich denke natürlich, dass sie (die ukrainische Sprache – M. Sch.) unvollkommen ist. Ich denke, dass das nicht das Hauptsächliche in der Arbeit der Miliz ist – die Kenntnis der Sprache.‘ Somit hält ein Staatsbeamter höchsten Ranges es nicht für verpflichtend, die Staatssprache zu kennen… Und ist er etwa der Einzige? Auch Ministerpräsident Mykola Asarow, der mit seiner Unkenntnis der Staatssprache völlige Verachtung für sie demonstriert, was jedoch keinerlei Bemerkung von Seiten des Präsidenten Wiktor Janukowytsch hervorrief! Und die Hälfte der Abgeordneten der Werchowna Rada, und das Beamtenvolk in den Gebieten und Bezirken!.. ‚Der Fisch fault vom Kopf her‘, sagt das Volk, und dem ist nichts hinzuzufügen. Die Stimmen der Rufenden im Hain von Mezhyhirja waren die Proteste der Opposition gegen das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko; die Machthaber beobachteten gleichgültig die Qualen der Hungerstreikenden, die vor dem Ukrainischen Haus protestierten. Auch der Parlamentspräsident Wolodymyr Lytwyn gab nach, unterschrieb das unselige Gesetz und bewies damit erneut die Schwäche seiner Natur. Interessant, ob ihm die Wähler seines Wahlkreises in Schytomyrschtschyna das verzeihen werden? ‚Wäre es nach meinem Willen, würde ich diese Herren zur Umschulung ins Ausland jagen, dort würde man ihnen schnell die nötigen Schrauben an die richtige Stelle setzen‘, warf der erregte Bekannte aus Poltawa ein. Und fügte hinzu: ‚Indem Janukowytsch das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko unterschrieb, hat er sich außerhalb der Verfassung – des Grundgesetzes – gestellt und faktisch erklärt, dass er nicht Präsident der Ukraine ist.‘ Ohne Übertreibung: Jede Veröffentlichung in der Zeitschrift erregt Aufmerksamkeit. „Bereite neue Kämpfer vor, Kalter Jar!“ – Überlegungen von Oleksij Wertij über die Bräuche der nationalen Befreiungskämpfe, wie sie sich in den Erinnerungen von Jurij Horlis-Horskyj ‚Kalter Jar‘ widerspiegeln. Über die auffallend groteske Deformiertheit der heutigen Gesellschaft und die damit verbundene Groteskheit des Schreibens sowie über die blutende Seele des Schriftstellers Oles Uljanenko, der vorzeitig die Grenze überschritt, berichtete der Kandidat der philologischen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин