"PROSVITA," TODAY'S DAY
Машинний переклад
The expected National Round Table “Understanding for the sake of a European future,” as an important stage toward the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union in Vilnius in November, became, at best, half-national. That is, those political forces that received approximately half of the voters' votes in the last presidential and parliamentary elections were represented. Thus, the event turned into a round table of the opposition, instead of a great dialogue between the authorities, the parliamentary and extra-parliamentary opposition, and, in fact, the entire spectrum of Ukrainian society and politics. Petro ANTONENKO Photo by the author. The round table was even visually divided into two parts: on the right sat the speakers representing the opposition, the left part was empty, and in front of the empty chairs, nameplates stood forlornly. Invitations to the event were received by all heads of state — the president, the chairman of parliament, the prime minister, all factions of the Rada, and those that are part of the ruling coalition — the Regionals and the Communists. With the Communists, everything is clear: instead of European integration, into which each of them is not against “integrating” personally, they are inventing some kind of “referendum” almost for the restoration of the USSR. Now regarding the Regionals. The deputy head of their parliamentary faction, Chechetov, spoke in favor of signing the Agreement, supposedly on behalf of the faction. And the restless Kolesnichenko is submitting a draft law on canceling Ukraine’s course toward the EU, which was enshrined by a Law of Ukraine 10 years ago. But the highest leaders of the state, the leaders of the ruling Party of Regions, are supposedly in favor of the Agreement. But even if they are against it, come and present your arguments. That is what social dialogue is for. The initiators of the National Round Table and representatives of the opposition were listened to. Let us recall that the initiators of the dialogue were well-known public figures who came up with this idea in June. The opposition was represented by the leader of only one parliamentary faction — Arseniy Yatsenyuk. A convincing analysis of why the European choice is important for Ukraine was made by the chairman of the organizing committee of the National Round Table, Vyacheslav Bryukhovetsky. If the Agreement is signed in Vilnius, it will be a victory for Ukraine; if not, it will be a defeat. But no one should privatize the victory or evade responsibility in case of defeat, noted V. Bryukhovetsky. Practically everyone emphasized the exceptional importance of signing the Agreement. People’s Deputy from the UDAR faction Rostyslav Pavlenko emphasized: “For the first time, we have a chance to receive European guarantees of our independence, because the EU is founded on the principles of respect for the sovereignty of all states.” The path to the European Union, even the path to signing the Agreement, is not easy. A few months ago, the EU named 11 points of requirements that our state must fulfill for the signing of the Agreement. Basically, this concerns bringing our legislation up to EU standards. And many of these points have not yet been fulfilled. And time is short. Hryhoriy Nemyrya emphasized in his speech that although this will be either a common victory or a common defeat, the people must know exactly whom to “thank” in case of defeat. Therefore, the laws necessary for signing the Agreement must be immediately introduced into parliament. The responsibility lies with the ruling coalition, because it has the “controlling stake” of votes. A political cross-section of the difficult situation with the signing of the Agreement was made by Yuriy Lutsenko. Before this, a thesis was voiced in one of the speeches: they say, the signing of the Agreement will become a political, propaganda victory for Yanukovych and his team and, at the same time, a moral defeat for the opposition. This had to be answered. Lutsenko convincingly noted: “The siege of the Kremlin, and this is not a trade war, this will be a full-scale cold war using economic, religious, and espionage means, it is for a long time. And Ukrainian history shows: either we must work together, or prepare for defeat. I am talking about the need for cooperation between the opposition and the current gangster government. In foreign policy, until the signing of the Agreement in Vilnius, Yanukovych is our fellow traveler, an ally. We have a difference in the reasons for signing the Agreement. I understand that for Yanukovych this is a cover for robbing Ukraine, and for us, it is a civilizational choice. But we have one goal. Nothing will strengthen Ukraine in the confrontation with the Kremlin as much as the support of European integration by the broadest public... Let us start a mass campaign in September to demonstrate our European choice, from Kyiv to the farthest corner of the country. This will be a signal to Europe: you are not signing the Agreement with Yanukovych, who does not meet European standards as a politician, you are signing the Agreement with Ukrainian society. Yanukovychs come and go, Ukraine is returning to the European home.” SOLOVETSKY SCRIPTS. PRESENTATIONS OF ICONIC BOOKS. 10–11. ACADEMIC FARCES
Машинний переклад
On August 20—22 of this year, in the premises of the Lviv Polytechnic National University, more than 400 Ukrainians from 35 countries of the world communicated within the framework of the X World Congress of Ukrainians (WCU) under the leadership of WCU President Eugene Czolij, who was elected to this position in 2008 for a five-year term, and on August 22, 2013, those present entrusted him with the WCU Presidency for a second time. We are talking with WCU President Eugene Czolij, who is also a member of the Barreau du Québec (since 1982) and a senior partner of one of the largest law firms in Quebec — Lavery, and therefore, as a professional lawyer, appears before both the Supreme Court of Canada and the courts of Quebec at various levels, about how the global Ukrainian community popularizes its Motherland, cares about the protection of national and human rights of Ukrainians outside of Ukraine, and most importantly — contributes to the Europeanization of Ukraine. Eugene Czolij began his activities in Ukrainian diaspora organizations with the Ukrainian Youth Association (SUM), and continued as a member of the board of directors of the World Congress of Ukrainians (back in the 80s of the last century). On August 23, 2013, the Ukrainian public honored the memory of the victims of totalitarian regimes. The memory of the victims of totalitarian regimes was also honored at the People's Movement of Ukraine with the participation of the public, the Sixtiers, and representatives of foreign diplomatic institutions in Ukraine, such as the embassies of Latvia, Georgia, and Russia. The moderator of the event, Deputy Chairman of the People's Movement of Ukraine Viktor Labazov, drew the attention of those present to the European Parliament resolution of April 2, 2009, on European conscience and totalitarianism, which encourages Ukrainians, together with democratic Europe, to honor the memory of the victims of totalitarian and authoritarian regimes and reminds Ukrainians of the need to write history truthfully. At the event, information was provided about the crimes of totalitarianism and its ideological foundation. It was emphasized that the perpetrators of communist crimes were guided in their actions by the ideology of Marxism, which is the basis of the crimes of totalitarian regimes in the 20th century. Horrific figures of human losses that fell victim to communism and national socialism were cited — 115 million people worldwide. Of these, Ukraine lost about 18 million. The participants of the event lit candles and honored the memory of the victims of totalitarian regimes with a minute of silence. After the commemoration, former Soviet dissidents — the Sixtiers — recalled the times of political repression that they had experienced. Among the dissidents were: Raisa Rudenko, Oles Serhiienko, Vasyl Ovsiienko. After that, the floor was given to the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Latvia to Ukraine Argita Daudze, who thanked for the invitation and informed those present that the three leaders of the Baltic states of Latvia, Lithuania, and Estonia met to honor the memory of the victims of totalitarian regimes and prepared a joint declaration, which states that repressions and political terror, mass shootings, and other horrors began in these countries after the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact. After the occupation of the Baltic countries, almost every family was repressed or destroyed. The Ambassador noted that the Baltic countries defeated totalitarianism because the peoples of the Baltics were united in their aspirations for freedom and democracy. The participants of the Round Table (topic: "From Totalitarianism to Democracy through Re-evaluation") discussed the consequences of the rule of totalitarian regimes in Ukraine and ways to overcome the problems associated with totalitarianism. The participants of the Round Table called on European countries not to weaken their attention to the topic of totalitarianism. Communist crimes, the communist ideology that caused multi-million casualties in the world, as well as the masterminds of the crimes and their perpetrators, the creators of the criminal communist system, must be condemned by an international court. Only such a step will stop the revival of communist totalitarianism and further losses of humanity. Press Service of the NRU
Машинний переклад
"The global Ukrainian community is a force capable of standing up for the interests of the Ukrainian community"
— Tell the general public what the Ukrainian World Congress does and what kind of structure it is? — The Ukrainian World Congress (UWC) is already holding its X Congress, which is dedicated to the memory of the victims of the Holodomor of 1932—33 on its 80th anniversary. The UWC unites Ukrainian organizations from 32 countries of the world. The tasks of the UWC are: to represent the interests of Ukrainians in the diaspora; to preserve Ukrainian national identity and statehood, language, culture, and other achievements of Ukrainians outside of Ukraine; to coordinate the activities of Ukrainian member organizations of the UWC with the directions of activity defined by the Congresses; to mobilize the public opinion of fellow citizens in the countries of settlement of Ukrainians to strengthen a favorable attitude toward Ukraine and its state, spiritual, and economic development; to protect the rights of Ukrainians regardless of their place of residence — in accordance with the Universal Declaration of Human Rights; to observe democratic processes, including elections and referendums. — And who belongs to the UWC? — Ukrainian regional central representations and the European Congress of Ukrainians (ECU); global superstructures of Ukrainian regional organizations, regional organizations, and the World Federation of Ukrainian Women's Organizations (WFUWO). The main thing for the UWC, as the highest international superstructure of the Ukrainian diaspora, is to have strong ties with all Ukrainian communities, to coordinate projects of global scale, and to be the spokesperson for the multi-million Ukrainian diaspora. — So what did the UWC do, more specifically? — It focused its main attention on the following issues: the affirmation of Ukraine's independence and the protection of Ukrainian national interests; European integration, democratization, and even the Ukrainization of Ukraine; the protection of human and national rights of Ukrainians, regardless of their place of residence; informing the international Ukrainian community about important Ukrainian issues; strengthening the UWC and increasing its influence on the world stage; the consolidation of the Ukrainian diaspora around national issues; the development of Ukrainian public life in the countries where the diaspora resides; the recognition of the Holodomor of 1932—33 in Ukraine as a genocide of the Ukrainian people. And also — strengthening the financial base of the UWC. — What were the greatest successes of your activity during the past five-year term (2008 — July 2013)? — I will name some of them. Conducting the international campaign "Unquenchable Candle," which took place on the occasion of the 75th anniversary of the Holodomor in 32 countries of the Ukrainian diaspora's residence and in all regions of Ukraine (2008); the signing of four memorandums of cooperation between the UWC and government structures of Ukraine (2009—2010); the implementation of the UWC international mission to observe the presidential (2010) and parliamentary (2012) elections in Ukraine; the protection of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, which the authorities of the Russian Federation wanted to close (2010—2011); facilitating the return of the People's Home in Przemyśl to the Ukrainian community of Poland on March 21, 2011. — As far as I remember from press reports, it was not that simple… — Yes. But in August 2010, we even held the UWC Annual Meeting. Ultimately, the global Ukrainian community, as this campaign alone proves, is a force capable of standing up for the interests of the Ukrainian community… The Mayor of Przemyśl assured the UWC that he would transfer the People's Home in Przemyśl to the Ukrainian community. This happened on March 21, 2011. — I remember you defended the Ukrainian national community in Hungary… — Yes, in connection with the situation regarding the elections to the State Self-Government of Ukrainians in Hungary in 2011. We also managed to achieve the cessation of the liquidation process of the Ukrainian school in the village of Mokre in the Subcarpathian Voivodeship in Poland and transfer it to the Ukrainian community last year. The UWC also managed to facilitate the simplification of the visa regime from July 1, 2013, for citizens of Ukraine traveling to EU countries.
"After our persistent work, 16 states recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people"
— And the most important thing? — The most important thing is facilitating the promotion of European integration and the initialing of the Association Agreement between the EU and Ukraine on March 30, 2012. I want to state that the UWC will not be an arbiter, but will cooperate with the authorities of Ukraine and with all opposition forces so that in these few months we do everything possible for the signing of the Agreement between the EU and Ukraine. I think that Vilnius is the only opportunity. I called and I call on all delegates of the Congress to be united on this issue. — The Ukrainian authorities should first of all take care of the implementation of the Agreement. — The Ukrainian people and the opposition must make an appropriate appeal to the leadership of the Ukrainian government so that it adheres to everything that Europe has set before it. And the UWC and our constituent organizations will do everything to ensure that this Agreement is signed. — First of all — to appeal to the governments of the countries of residence… — Of course. Everyone who lives in EU countries must prepare appropriate plans to appeal to the deputies of the countries of settlement, to make them feel that Ukraine's entry into the European family is a priority issue for Ukrainians… I have spoken repeatedly about Ukraine's European integration with many high-ranking officials of the country's government structures — with President Viktor Yushchenko (November 2008 and October 2009), President Viktor Yanukovych (June 2010 and August 2011), Prime Minister Yuliya Tymoshenko (November 2008, August and October 2009), Vice Prime Minister Ivan Vasyunyk (October 2009), Minister of Foreign Affairs Volodymyr Ohryzko (November 2008), Minister of Foreign Affairs Petro Poroshenko (October 2009), Minister of Foreign Affairs Kostyantyn Hryshchenko (June 2010)… I also carried out the preparation for the signing and implementation of four memorandums: Memorandum of Cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (July 30, 2009); Memorandum of Cooperation with the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine (August 27, 2009); Memorandum of Cooperation with the Ministry of Family, Youth and Sports of Ukraine (October 27, 2009); Memorandum of Cooperation with the National Olympic Committee of Ukraine (January 21, 2010) in areas related to the Olympic Games. — Perhaps you had to work most of all on improving the situation with the Ukrainian national minority in Russia? — You know, the Russian Federation, contrary to international obligations regarding national minorities, deliberately violates the national development of the Ukrainian community. In this regard, the UWC called on the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to stand up for the protection of the Ukrainian minority in the Russian Federation, and also appealed to the international community with a request to facilitate the normalization of the life of Ukrainians in the Russian Federation. — And to the authorities of the Russian Federation? — We asked its high-ranking officials to support the activities of Ukrainian organizations… After our persistent work, 16 states recognized the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people. There are many more examples where we, the UWC, are not indifferent. And when we work for a common goal, we get a real result. So we must be mobilized and ready to work together.
P. S. “The current session of the X Congress of the UWC is taking place during critical days for Ukraine, when our fate is being decided: whether Ukraine will be dragged into the “Russian world” or whether it will enter the European family of nations… Nevertheless, the UWC has developed ways to mobilize world Ukrainians to achieve a common goal” (From the speech of UWC President Eugene Czolij at the meeting of the IICE Congress “World Ukrainians as a factor in establishing the state of Ukraine in the international community: “…to my countrymen in Ukraine and not in Ukraine…” on the occasion of the 200th anniversary of Taras Shevchenko”, (IICE — that is, the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University. It is headed by Iryna Kliuchkovska). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. From the editorial board. On August 27, President of Ukraine Viktor Yanukovych met with UWC President Eugene Czolij. Among the topics discussed were those mentioned in this interview.
Машинний переклад
Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. Traditionally, on the birthday of the great son of Ukraine, Ivan Franko, the Prosvita Society honored his memory. On Tuesday, August 27, on the 157th anniversary of the writer's birth, Prosvita members, together with representatives of other national-patriotic forces and creative unions, held an event in the capital near the monument to Franko, next to the National Academic Theater that bears his name. The rally was moderated by the Executive Secretary of Prosvita, Mykola Nesterchuk. Speeches were delivered by the writer's grandson Roland Franko, writer and People's Artist of Ukraine Hryhorii Bulakh, professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykhailo Naienko, secretary of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Barna, head of the "Ivan Franko and Kyiv" department of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture Larysa Kanevska, poets Vasyl Vasylashko and Valentyna Kozak, and the unique Homin choir led by Leopold Yashchenko. The speakers noted that the outstanding son of our people, Ivan Franko, a great Prosvita member and laborer in the national field, set an example of tireless work in the name of Ukraine. Which is what he called upon all of us to do as well. Everything that stands in the way of Ukrainian identity he called a "rock" that must be broken to establish a free life for the people. The participants of the ceremony laid flowers at the bust of the writer. Prosvita members once again raised the issue that a monumental statue to Ivan Franko should have been erected in Kyiv long ago.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
It has become a tradition to mark Independence Day with a parade of vyshyvankas. For the fifth time, more than five thousand people came to the capital from all Ukrainian lands, without any forced pathos. A column of participants in national dress walked from the Mystetskyi Arsenal to Maidan Nezalezhnosti. Among several thousand vyshyvankas, there were no two alike: all of them were embroidered with great love by the hands of craftswomen. On carts pulled by quad bikes, dyvoptakhs painted with folk patterns characteristic of different regions of Ukraine were carried through the city. The people of Poltava delighted everyone with a performance by the band "Zhyvi Barabany," which enlivened the surroundings and added rhythm. Sumy presented ethnic body art: participants painted their bodies with patterns of traditional clay decoration. There were even delegations from individual villages, such as Pidhirtsi in Kyivshchyna. The villagers painted their bird with Trypillian ornaments. People came to the parade not only from all regions of Ukraine but even from abroad. From the small town of Daugavpils in Latvia, the Ukrainian society "Mriia" came to visit us, and its head, Nadiia Stakhovska, who was born in the town of Verkhnodniprovsk in Dnipropetrovsk Oblast, came to Kyiv with a delegation from various Latvian cities. The guests, both Ukrainians and Latvians, wore vyshyvankas, and among these vyshyvankas were rare heirlooms: one of linen, her mother's, from 1939, and another of hemp, which her grandmother spun, sewed and embroidered. Her husband, for the first time in their 30 years of marriage, put on for the holiday a shirt embroidered by her. The Latvian artists decorated their dyvoptakh with Latvian ornaments, which are very similar to Ukrainian ones. Participants of the Festival took part in the following competitions: the spectacle competition "Dyvoptakh"; a children's competition of Ukrainian songs (performed a cappella); a competition for the best men's, women's and children's vyshyvankas; the competition "Largest Delegation"; and the ceremonial competition "Presentation Procession of the Hometown." The victory and 75 thousand hryvnias in the nomination "Best Dyvoptakh of the Vyshyvanka Parade-2013" went to Vinnychchyna. The bird from Kirovohradshchyna won the nomination "Creative Painting" and gave its city a prize of 25 thousand hryvnias! In the nomination "Presentation of the Hometown," Ivano-Frankivsk won the victory and 75 thousand hryvnias. The largest delegation proved to be the one from Sloviansk in Donetsk Oblast. They received 50 thousand hryvnias and the main cup of the "Vyshyvanka Parade-2013." Ukraine was, is and will be a unique country, rich in traditions, and the truly folk celebration of Independence Day once again confirmed this.
Svitlana BADERA
Photos by Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
his sons, Damian, was the founder of the newspaper Dilo and the Dnister society in Lviv. His daughter Natalia was the wife of the writer Andrii Chaikovskyi, and their son Mykola Chaikovskyi was a mathematician and professor at Lviv University. Having left his work at the Department of Mathematics of Berlin University, he joined the ranks of the fighters for an independent Ukraine, and for his participation in the liberation struggles of 1918, he was repressed and received 25 years in Soviet camps. Father Yu. Hladylovych died in 1905 and is buried in our cemetery together with his wife Teklia and sons Demian and Adolf. The grave is maintained by members of Prosvita. Yaroslav Pasternak, an archaeologist known in Ukraine and the world, the son of Father Ivan Pasternak, was born in Khyriv in 1892. The house in which the priest lived has been preserved. One should also mention Bishop Ivan Khoma, who was born in our city into a large family and studied at the seminary in Peremyshl, but the war interrupted his studies, and after the war, Peremyshl went to Poland. Therefore, the seminarians looked for where they could continue their studies. On the advice of his teachers, I. Khoma began to make his way to Rome. It was extremely difficult because the borders of European states were already beginning to be restored. After he obtained a higher education in Rome and defended a number of doctoral dissertations, I. Khoma was ordained a bishop. He became the personal secretary of Josyf Slipyj, and later the rector of the Ukrainian Catholic University in Rome. In 2002, in Lviv, during a meeting with pilgrims, Pope John Paul II proclaimed the martyrs for the faith as blessed, in particular, the sisters of the Congregation of Saint Joseph, Olimpiia and Lavrentiia, who lived in Khyriv until 1950; the house has been preserved. They were promised their lives in exchange for renouncing the church and the Greek Catholic faith, but they chose the Way of the Cross. During the years of the First World War, Khyriv, as a junction station, was of exceptionally important significance. In 1914—1915, battles took place here between Russian and Austrian troops. During the existence of the ZUNR, Khyriv was an arena of battles between Ukrainian and Polish troops. In the Khyriv cemetery, there are two graves: for the Ukrainians and Poles who fell in the battles for Khyriv. In September 1939, German troops captured the city for a short time, but later withdrew beyond the Sian. They were replaced by the Red Army, which entered Khyriv. From June 28, 1941, to August 26, 1944, Khyriv was under German occupation. In the building of the gymnasium-convict, there was a camp for prisoners of war, then a military hospital, and from 1944 to 2004, a military unit. In the 80s of the 20th century, a national awakening began. Our city did not remain on the sidelines of those processes. On August 26, 1989, a large rally and the founding meeting of the local branch of the People's Movement took place at the stadium, and in 1990, the monument to Lenin was dismantled. The residents of Khyriv honor the memory of the people who dreamed of an independent Ukraine. In 1993, a monument to T. Shevchenko and a majestic grave-monument to UPA soldiers were opened in Khyriv. Today, our city is experiencing a difficult economic situation. But we believe that a united Ukraine will enter the European family and Ukrainians will live happily, because we are worth it.
Машинний переклад
Hanna HASHCHAK, head of the Khyriv city branch of Prosvita in the Staryi Sambir district of Lviv region. Khyriv is a city in the Staryi Sambir region, located in the valley of the Stryvihor River in the west of Lviv region. The territory of Khyriv has been inhabited since ancient times. This is evidenced by the 1871 discovery of 4th-century AD Roman coins near the railway station. Local residents believe that this name comes from the ditches (rov) that were near the settlement. In historical sources, Khyriv is mentioned for the first time in 1374. For several centuries, it was a village. In 1528, the Polish King Sigismund I issued a privilege to Andrii Tarlo, allowing him to establish the town of Khyriv on the territory of the existing village. The city received the Tarlo coat of arms — an axe. For faster settlement and construction, the residents were exempted from taxes for 14 years. Khyriv received Magdeburg rights. As of 1589, there were 84 houses in the town, in which 420 people lived. In 1900, Khyriv had 3,658 residents, of whom 1,292 were Ukrainians, 1,090 were Poles, and 1,219 were Jews. There was a small German colony — 57 people. Today, the city has 4.5 thousand residents. The development of the city in the 19th century was influenced by two events: the construction of a railway station in Khyriv and the opening of a gymnasium-convict. The gymnasium for the education and upbringing of youth in a Christian spirit began its work in 1886. It had no equal either in Austro-Hungarian Galicia or later in Poland. The library contained over 30,000 volumes, including many ancient printed and manuscript editions. The scientific and educational base of the gymnasium included: a geography laboratory, workshops for woodworking, metalwork, and glasswork, chemical, physical, and biological laboratories, an astronomical observatory, a natural history museum, art and music rooms, a gymnasium hall, 4 tennis courts, and 3 sports grounds. A school theater operated, and a male choir was active. The institution had its own water supply, power plant, hospital, and printing house. The printed organ of the institution was the journal "Z Khyrova" (From Khyriv), which was published from 1893. In 1912, it was renamed "Khyrivskyi kvartalnyk" (Khyriv Quarterly), and in 1922 — "Khyrivskyi ohliad" (Khyriv Review). Due to the start of World War II in 1939, the school year did not begin. On September 9 of the same year, the first bombs fell on Khyriv, on the 11th the Germans entered the city, and on the 27th — Soviet troops. The complex was converted into a military facility. The scientific collections were taken to Drohobych. The Prosvita society in Khyriv was founded in 1894. Ivan Pryima, one of the founders, informs Mr. Andrii Skorodynskyi through the Prosvita office in Lviv: "Tomorrow, 12.08, the first general meeting and the opening of the reading room will take place, perhaps through you the Board could send us a few books." The founders of the Prosvita reading room in Khyriv: Fr. Yurii Hladylovych, Fr. Ivan Pasternak, Fr. Ivan Pryima, Ioan Hashchak, Ivan Mozola, Vasyl Prystai, Yosyf Salych, Heorhii Matsuskyi, and Mikhal Matsuskyi. Fr. Yurii Hladylovych was elected the first head of Prosvita, Fr. Ivan Pasternak — secretary and librarian, Ivan Pryima — treasurer, I. Sabat and M. Shchetynskyi — deputy heads of departments, I. Mozola — deputy head of Prosvita. According to materials from the Lviv Regional Historical Archive: "At the same meeting, 107 members signed up, women and farmers, boys and girls signed up. The youth provided the most members, although there was a significant number of older people as well." Books for the reading room were donated by the central Board of Prosvita in Lviv, as well as by individual patrons. The society subscribed to two journals: "Chytalnia" (Reading Room) and "Batkivshchyna" (Homeland), and "Dilo" (Deed) was received free of charge from the local parish priest Fr. Hladylovych. They gathered in the reading room in the evenings every Sunday and on holidays. They read news from the journals, various books, and also the Bible. They listened with great attention to information on legal topics. At every meeting, rehearsals of secular and church singing took place. Prosvita members popularized Ukrainian literature, prepared plays by Ukrainian classics, sang in the choir, and also, under the guidance of local teacher Polina Hladylovych, girls did embroidery, weaving, etc. They sold their products in Sambir and donated a certain percentage of the proceeds to the Prosvita treasury. Various circles operated under Prosvita: a choir, conducted by Fr. Ivan Pryima, a drama circle, the youth sports society "Sokil" (Falcon), "Plast", and "Soiuz Ukrainok" (Union of Ukrainian Women). In a letter dated 01.25.1895, I. Pasternak informs the Lviv Prosvita office about the activities in the Khyriv reading room: "God grant that the reading room develops as well as possible, and that the patriotic fervor that has appeared not only never cools down, but embraces all our countrymen in Khyriv and spreads far, far into the surrounding area." In another letter dated 08.08.1895, I. Pasternak invites Lviv residents to a performance of "Natalka Poltavka", noting that this is already the fifth viewing. The success of the circle was admired and envied. They gathered in a barn, and "good" neighbors reported them to the district head (starosta), who forbade gathering in that building. From the autumn of 1924, the amateur circle moved to the parish barn. The circle members traveled with performances to Dobromyl, Stariava, and Korostenko (now Poland). The profits went to the needs of the circle and the construction of the Prosvita house, where by 1926 it was already possible to continue their work. For the illiterate, they conducted reading and writing classes. In Khyriv, the church was restored at that time, and at the reading room, through the efforts of Fr. Pryima, they learned to sing correctly and harmoniously. A good church choir was one of the main means against Latinization, so the choristers were taught musical notation. Readings, discussions, recitations, and singing, which took place every Sunday and on holidays, were considered small evening gatherings (vechornytsi). On November 1, on the initiative of the reading room, a memorial service was held for the deceased head of Prosvita, Dr. Fr. Omelian Ohonovskyi, and on November 4 — an evening of his memory. The reading room had a mutual aid fund "Vlasna Pomich" (Own Help), as well as a "Shop", the profit from which was used to purchase props, etc. During World War I, the building that housed the reading room was sold. Despite financial hardship, Prosvita did not stop its activities. In 1900, it was planned to start construction of its own building, and by 1903 a plot for construction was agreed upon. In 1920, the construction of the Prosvita premises began, and in 1930 Fr. Ivan Olshanskyi helped to finish it. During the Soviet era, it was used as a cinema. Prosvita reading rooms became undesirable to the authorities; we learn about this from a letter from I. Pasternak, with which he addresses the Prosvita Board in Lviv: "On February 3 of this year (1895), there was an evening in the reading room with music and dancing, interspersed with singing and recitations... Although the entertainment took place very decently and calmly, it was still very displeasing... Khyriv sports and youth society "Sokil"
it bothered our mayor, who from the very beginning looked askance at the reading room, whether as a matter of principle, as it was a hostile institution to him, or out of personal hatred against some of the more prominent members of the reading room. He found a reason for himself, that the reading room did not inform him about the entertainment, just as it did not let him know anything, and he sent an armed gendarme together with his henchmen, the municipal councilors. The gendarme did not want to enter the reading room at first, but when invited, he entered, because no one from the board wanted to speak with him outside the door, listened calmly to the explanation, and left, justifying himself that he would not have done this of his own free will.” “On the unlawful closure of the reading room in Khyriv”. From this letter, we learn that the Polish police in the province do whatever they please. Every day, complaints arrive about various abuses by the functionaries of this institution. Today we received news about the closure of the Prosvita reading room in Khyriv. This happened by order of the gendarmerie. The reasons for the closure are unknown.” It was 1933. The enthusiasm that existed in the first years of the founding of Prosvita could not be stopped by any bans or orders. In the letters, there are reports on the work of Prosvita throughout each year, information about what the Prosvita branch is doing, and who heads it. Yurii Hladylovych, the parish priest of Khyriv and the first head of Prosvita, came from the town of Radymno, which lies on the Sian River, near the former border of the Ukrainian ethnographic territory. He studied in Vienna. He married the daughter of the Bircza dean, Fr. Toma Semechko, Teklia. He was a parish priest in the village of Hlomcha, and later in Khyriv. One of his- Mykola Andriiovych Chaikovskyi with his wife Nataliia
Машинний переклад
Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, member of the Sich Spiritual Brotherhood
On September 5, 2013, the third foot march of the All-Ukrainian action "Sich Path of Prosvita" begins within the framework of the levy en masse "From One to a Million," dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth and the 145th anniversary of the founding of Prosvita. Its main goal is "Defense of the Ukrainian Language and State" through the formation of the "Army of Order." I, Oleh Tkachenko, coordinator of the action, a Prosvita member and traveler, am setting out from Zaporizhzhia to Donetsk and Luhansk with an explanatory and encouraging purpose: regarding the defense of the Ukrainian language and state, and promoting the restoration of trust and brotherhood among Ukrainians of different nationalities and representatives of all regions of Ukraine, under the slogan "We Are All Ukrainians — This Is Our Land." I appeal to everyone and ask for support in holding our march through the towns and villages of Donetsk and Luhansk oblasts, which will last 21 days, from September 5 to 26 of this year. Along the way, we will stop in every settlement to meet people, activists of national-statehood orientation, discuss urgent issues, and enroll volunteers in the corps of the "Army of Order," an all-Ukrainian formation of cells to help restore order and build a national, socially just Ukraine. I ask for informational and material-technical support for the action (meetings with activists, mass media, accommodation, food, modest funds, and the formation of volunteer corps in settlements along the route and throughout Ukraine).
Additional information: http://vk.com/club55386943, or by request via e-mail: army-por-[contact withheld], tel. [contact withheld]. Details for donations and contributions: account No. 26000301150713 at the Territorially Separated Off-Balance Branch No. 10007/0265 of the Zaporizhzhia Regional Directorate of JSC Oschadbank, MFO 313957, identification code 20502761. (Purpose: for the "Army of Order.") Or PrivatBank card: 4405885827739597, Halyna Yehorova.
Машинний переклад
Oleksii NEZHYVYI, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Taras Shevchenko Luhansk National University, Executive Secretary of the “Bakhmutskyi Shliakh” journal. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society stands out among other non-governmental organizations and political parties for its clear state-building position, that is, the practical implementation of the national idea in preserving and multiplying the most precious thing — the national culture, which is based on the Ukrainian language. Over the years of independence, a great deal has been done in this direction, but the main thing is not even the quantity, but the new quality of cultural nation-building, when a public educational organization constantly fills the niche of what the state should be doing. And now a concrete example, which, in my opinion, quite eloquently confirms what has been said. Yes, for the fourteenth year now, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been financing a literary and scientific historical-philological publication — the “Bakhmutskyi Shliakh” journal. Its editor-in-chief is the head of the Luhansk regional Prosvita organization, a historian by profession, Volodymyr Semystyaha. Our journal is known not only in Ukraine but also abroad, especially in the USA, where the Ukrainian diaspora lives. Our friends are the Taras Shevchenko TUM from Chicago, and its leader Vira Bodnaruk. In Luhansk, “Bakhmutskyi Shliakh” is the only periodical in the Ukrainian language. However, the most important thing is that our journal is Ukrainian in content, because it firmly and consistently adheres to the position: in all the variety of genres, topics, directions, and forms, high artistry and the reproduction of the national image of the world dominate. Therefore, the journal is a true unifying force for artists and scientists of all Ukraine. Our authors speak best about this. “Many thanks for “Bakhmutskyi Shliakh”, in which, along with literary authorities, my humble memory of the unforgettable Hryhir Tiutiunnyk is included. I delayed my response because I wanted to get more acquainted with the interesting materials in order to have a deeper understanding of this quite decent literary and scientific historical-philological publication. It is a pity that the circulation is so meager. But the Luhansk region does not duplicate anyone; it presents rare materials.” Vasyl Berezovyi, artist, Kyiv. “I received a copy of “Bakhmutskyi Shliakh” from you, for which I am very grateful. I swallowed it in a day. Without curtsies — I am pleasantly impressed — with an exclamation mark! Perhaps I live with mossy ancient memories, but the terrifyingly-scared Voroshylovhrad a priori could not have given birth to something like this in those days. This is a serious, weighty publication, which I studied with a pencil in my hand: when there is a good charge in a research cannon, there will always be a noticeable recoil — either to the brain or to the heart. And here it touched a nerve.” Viktor Azomov, teacher of Ukrainian language and literature, Donetsk region. “And your journal is unique. In terms of the materials included. In terms of the combination of genres. In terms of professionalism. If only there were more like it!”. Volodymyr Bondarenko, professor, writer, Lviv. “I am sending for your consideration a few of my small stories, which I am collecting for a future little book. Perhaps some of them can be published in your “Bakhmutskyi Shliakh”.” Yurii Rohovyi, writer, Poltava region. We are preparing a new issue of “Bakhmutskyi Shliakh”, which will soon see the light of day. Is it necessary to improve our publication? Of course! Therefore, constantly striving to diversify the content, we are launching a “Translation” section. There are other ideas in the authoritative editorial board, in whose work, by the way, Pavlo Movchan has been actively participating for many years. And as for reloading, I think that our publication, like the entire “Prosvita”, does not need it. Let us recall how numerous political parties disappeared after so-called reloads...
Машинний переклад
On the grounds of the Holy Trinity Church of the Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Patriarchate) at 92 Korolenka Street in Luhansk, the Ukrainian book shop "Skhidna Brama" has opened and been consecrated. "Skhidna Brama" had been renting premises in the "Tsentralnyi" shopping center since February 2013. "We were forced to move out of there," says the shop's owner, Dmytro Snієhyrov. "They doubled the rent. This was not the first time that we had misunderstandings with the administration of the "Tsentralnyi" shopping center. In April we opened a café next to the bookshop, where one could have coffee, sit and talk. But the café lasted only one day: representatives of the administration came and banned us from selling coffee, although all the documents state that the establishment is precisely a bookshop-café. After that we turned to the diocese for help, and they gave us premises for the shop."
"This is not just a church and a diocese," says Father Anatolii, who conducts services in the church. "There will be a church-enlightenment center here with a huge library." The nearest plans include opening a Sunday school and a library.
Машинний переклад
Personally, I do not like public dialogues; at the very least, I would not be able to say in a dialogue what I wish to. I prefer to "click" on the keyboard analytical texts that are born without outside interference. Therefore, it is understandable to me why the head of the Chernihiv "Prosvita" is dissatisfied with the dialogue with the editor of the Prosvita newspaper, Liubov Holota. Obviously, he did not say everything he would have liked to, because there is very little talk there about reforming the all-Ukrainian organization and too much reporting of facts from the Sivershchyna Prosvita branch. It is difficult to add anything to such a dialogue other than a report from the Ivano-Frankivsk "Prosvita", but our head, Stepan Volkovetskyi, will probably do this better. If the esteemed Ms. Holota had not ended with a call for ordinary Prosvita members to write letters, I would have forgotten about this dialogue as an ordinary conversation between two "Prosvita" functionaries. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. It is boring with all sorts of reports, and the word "reboot" grates on me just as much as, it is felt, it does on Liubov Holota. It is too vague a term, which should not be used, just like the word "reforms," when you really want to change something. It is worth starting with what we want from "Prosvita". By the way, I said something about this in an article that was published on the "Sivershchyna" website by Vasyl Chepurnyi, although I would have preferred to see the publication in the columns of "Slovo Prosvity" as well. If Mr. Chepurnyi did not mention my proposals, it means everything is correct — they are not worth attention. Although, if one reads carefully into the text of the published dialogue, very little is said about the essence of the "rebooting" of "Prosvita", and that is a pity. It would be much more interesting for Prosvita members to have a publication of the text of the "rebooting concept" with a brief summary of the opinion of the editorial board and the Central Office. Only after that would it be possible to conduct a substantive discussion on the given topic. And yet, I am not inclined to talk about the tools for reforming the organization until it becomes known what the final attitude of active Prosvita members is toward its mission. If we leave the mission unchanged, there is no point in talking about a radical change in the style of activity, and the organization can only be modernized at the expense of better provision with information resources. If, however, we want something special from "Prosvita", capable of shaking up and awakening all of Ukrainian society from a depressive, lethargic sleep, the mission must be different. It should be clearly formulated, and a roadmap or plan should be added for its implementation. In the first case, we will prospectively enlighten the masses, believing that our work will not be in vain and that some generation of Ukrainians will listen to the voice of "Prosvita". We will rejoice that a young generation, capable of making Ukraine better, is growing up on our reflections and ideas, but the older ones among us will no longer see this. The second version of the mission provides, in addition to traditional enlightenment, those additional functions that a modern public organization must have if it wants to influence society radically and change it every day. This is, first and foremost, the function of real monitoring in the spheres of statutory interests, human rights activity, and most importantly — a powerful presence in the Ukrainian information space. To this, one can add a few more functions that I named in my article. Of course, ensuring such a qualitative transition of "Prosvita" is very difficult due to a lack of resources and, no less, due to a shortage of ideologues and methodologists of the Prosvita movement. But all this is solvable if a mission worthy of the efforts of the Ukrainian Prosvita activist base is announced. Unfortunately, it is a bit late to start such a conversation, because it will not end logically by the time of the congress, but it is still worth starting, because regardless of who will lead "Prosvita", its brand will always need new content, since the world and Ukraine are changing rapidly, leaving us no time for hesitation or empty chatter.
Машинний переклад
Iryna MOLCHANOVA, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariupol
More than 60 people gathered on this wonderful morning in the square by the monument to Taras Shevchenko. The Ukrainian anthem united representatives of various political parties and ordinary passersby. Then came a joint prayer of the community for the native land and the native state, led by Father Volodymyr, a priest of the UOC-KP. Next were speeches by the head of the Mariupol Prosvita, Anatoliy Moroz, and representatives of "Batkivshchyna" and "Svoboda". Some speakers still speak Ukrainian with uncertainty, but they are trying to master it in our Russified city: they sing the beloved song "Two Colors," read their own poems, and speak about what worries everyone in this difficult time. It is gratifying that every year the number of Mariupol residents who honor the birthday of the native state is growing, and that young people are joining us. Glory to Ukraine!
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. With a knife against a pregnant woman. Another high-profile criminal case involving a police officer has been concluded. The Nizhyn District Court has handed down a verdict regarding the former major of the Borzna District Police Department of the Chernihiv region, 37-year-old Serhii Yaroshenko. He was found guilty of a brutal attack on 22-year-old pregnant resident of the city of Borzna, Oksana Tsyhanok. Who is serving in our law enforcement agencies? The senior officer rank of “major” shows how quickly and easily these ranks can be obtained in the service. At the time of the crime, he was a former employee of the agencies, but he could also be called a “three-time policeman,” as his third “stint” in the service had ended not long ago. Yaroshenko was dismissed from the agencies twice, and twice the court returned him to service. Only at the beginning of this year was the major dismissed from the police for his actions. Who previously indulged him and facilitated his return to service — these questions did not interest the investigation and the court, just like another resonant crime from several years ago, which city residents also link to the major. On the day of the crime, the major came to the victim’s home to “collect” a debt. Before this, Oksana worked in a private store owned by Yaroshenko’s parents. Like some previous salespeople, the owners “hung” a shortage on her and presented her with a “debt” that turned out to be fictitious. But even if it had existed, is it really necessary to rush at a pregnant woman with a knife? The court’s verdict is 14 years of imprisonment, confiscation of all personal property, and payment of a substantial monetary compensation to the victim. The “Vradiivka” system. Now regarding Vradiivka. The investigation is complete. Official charges have been brought against two police officers: Lieutenant Dmytro Polishchuk and Senior Lieutenant Yevhen Dryzhak, as well as taxi driver Serhii Riabinenko: for the rape and, in an attempt to cover their tracks, the attempted murder of 29-year-old Vradiivka resident Iryna Krashkova. During the investigation, the case was reclassified as attempted premeditated murder, an article that also provides for life imprisonment. In addition, the policemen are accused of a number of official crimes: Polishchuk — of forging documents, Dryzhak — of concealing a crime and possession of drugs. And here, the policemen, who stubbornly refuse to admit to committing the crimes, have started talking. They decided to tell the public about what is happening in the police. The reasons for such behavior are obvious: firstly, to show that “everyone is like that,” that they are not the only ones, and secondly, to blackmail their law enforcement colleagues, saying, if you don’t “get us off” the hook, we will turn everyone in. Dryzhak and Polishchuk said (their revelations are quoted by “Korrespondent” and other websites): “We are obliged to bring tribute to the Mykolaiv Regional Internal Affairs Directorate every month, and if necessary, we are given one night to collect a certain amount,” and also that the internal security department sold files collected on criminals to the subjects of those files. The policemen spoke about collecting tribute from criminals: “District inspectors must collect tribute from drug and moonshine dealers every month, which is why the number of those trading in hemp and moonshine in the villages has increased several times recently.” Then they began to turn in the leadership of the Mykolaiv regional police. According to them, one of the deputies of the head of the regional Internal Affairs Directorate “established a system of receiving money for certificates, ranks, medals, commendations, and obtaining a new position.” Another deputy organized a scheme for receiving money from district departments: starting from district inspectors and above. And further: “Investigators and criminal investigation operatives must, for the sake of statistics, “hang” cases on innocent people who do not pay tribute, and if the case is not profitable, then on a laborer or a homeless person.” While the motives for such testimonies are obvious, the question is — to what extent is all this exaggerated? The regional police deny it, and the prosecutor’s office has begun inspections. Shall we wait for the results? The well-known lawyer Tetiana Montian writes in her blog on “Ukrainska Pravda” (09.07.2013): “Have you wondered what the practical sense is of the brutal torture that, besides Vradiivka, occurs in almost every District Internal Affairs Department? Just entertainment for sadists? No, there is a rigid economic foundation here. This is several million dollars of feudal rent that the ruling triad of “head of the District State Administration—prosecutor—head of the District Internal Affairs Department” has annually in an average feudal estate (district). And so that the rent payers (nominal owners of land shares, small businesses, and farmers) do not start defending their economic interests, they need to be intimidated. As practice has shown, for the necessary degree of intimidation, a few demonstrative annual murders or brutal executions are enough. Then the most favorable conditions are created for the extraction of feudal rent.” Regarding Vradiivka, the author states: the brother of the district court judge is the head of the district education department, the brother’s wife is the head of the district social protection department, the judge’s daughter is the head of the justice department of the district state administration, and the judge’s son-in-law is the district prosecutor. And further: “I can only add that the “triad” is often joined by the head of the local court, the chief SBU officer, etc., and this whole gang is headed by the regional governor.” General Katerynchuk: “Positions in the police are for sale. And for big money.” Major General of the Police Ivan Katerynchuk was the head of the Chernihiv regional police under the Orange government. An experienced leader with almost 30 years of police experience is not needed by the new government. Currently, Ivan Petrovych is in the ranks of the opposition; he is an assistant-consultant to the People’s Deputy of Ukraine, Lieutenant General Vitalii Yarema, a member of the “Batkivshchyna” faction and deputy head of the parliamentary committee on combating corruption and organized crime. Recently, General Katerynchuk gave an interview to the newspaper “Sivershchyna,” a publication of the Chernihiv “Prosvita” (No. 27, 2013), in which he spoke about the system of venality and corruption in state structures, particularly in those that should be fighting it — law enforcement agencies. We quote the interview: “Over the past three years, I have been offered six times to return to the Ministry of Internal Affairs system — of course, also for money. The amounts ranged from 300 to 600 thousand dollars. Such offers amaze me. What kind of fight against corruption can we talk about when state positions are openly traded? And this has taken on such monstrous forms precisely under this government.” Let us reflect on these sums, which are fantastic for an average resident. It is similar in other state structures. The general says: “At the end of 2010, I was offered to head a state enterprise. During an interview in Kyiv, it turned out that for the appointment to the position, I had to pay 50 thousand dollars, and after the appointment, the same amount every month.” And this is not a commercial structure, but a state enterprise.
Media reports and news feeds on internet sites are teeming with reports about the crimes of those who should be fighting them. Here are the news headlines of the last few days: In Mykolaiv Oblast, a traffic accident occurred involving a drunk head of the district State Traffic Inspectorate. For 12 thousand, a policeman promised to remove a person from the wanted list. In the Mykolaiv region, they are investigating the “disgraceful behavior” of policemen on social networks. This is reported by the press services of law enforcement agencies. Perhaps without much enthusiasm, but you cannot hide a needle in a haystack. However, let us have no illusions: how many more are hidden — is unknown! What to do? Yurii Lutsenko, who twice headed the police ministry, proposes a total lustration: the simultaneous dismissal of the entire personnel of the Ministry of Internal Affairs and a new recruitment into the agencies, with the possible return of honest, qualified employees. Radical. After all, there are many worthy people working in the system. Then what to do with this system? After the crime in Vradiivka, the independent trade union of Ministry of Internal Affairs employees resolutely condemned their colleagues. Their appeal spoke of serious problems in the social protection of police officers. Quite rightly. But things are no better with social protection and the observance of legal benefits for Chernobyl victims and many other categories of the population. One gets the impression that by keeping a mass of police officers, especially at the lower level, in dire straits, the authorities are striving to make them a shield between themselves and the citizens outraged by this government. A striking example is when the police from Independence Square, following a stamped court decision, dispersed an absolutely peaceful picket of participants in the Vradiivka march, outraged fellow countrymen of the crime victim. Instead, the rector-tax official Melnyk, accused of bribery, escapes from house arrest right under the nose of the police and perhaps with their assistance — the prosecutor's office is currently looking into this. The current Minister of Internal Affairs Zakharchenko is the embodiment of that shield. They say that his idol is the late minister General Kravchenko. Only the minister should still remember the fate of his idol, whom the system fully utilized and then destroyed itself. Creeping “mentization” Social morality is becoming increasingly “mentized”. I watch Ukrainian television, although it has long ceased to be Ukrainian. “Ment” (cop) TV series have flooded the screen. “Inter”, ICTV, “Ukraina”, Novyi, TET, STB — everywhere there are endless “Menty”, “Streets of Broken Lights”, “Prosecutor's Check”, “Sea Devils”, “The Trace”, etc. Some series have been broadcast for years, the plots end with a seemingly “happy end”, justice triumphs, criminals are punished, valiant “cops” are on top. But then why is society so criminalized? And people are already slowly being accustomed to this criminality, just as they are to cruelty and the devaluation of human life. The impression is that we are plunging into a society not only of oligarchocracy, but also of “mentocracy”. Not in the sense that the police rule completely, but in the sense of “cop” psychology — the right of force, and not the force of law. Maybe then, in our “legal, democratic” state, we should introduce an amendment to the cited Article 1 of the Constitution — let it be “non-legal, mentocratic”? And make a mixture of surzhyk and prison “fenya” the second state language? In the publication by Liubov Holota “Vradiivka. How many of them are in Ukraine?” (“Slovo Prosvity”, issue 27 for 2013) it was about the resonant crime of police officers of the district center Vradiivka in the Mykolaiv region — the rape and attempted murder of a young woman. This scandalous story caused outrage in society, testifying to a deep crisis in law enforcement agencies and state structures that should take care of the safety of citizens. In reality, these bodies, like the judicial system, have long been corroded by the rust of corruption and lawlessness. The investigation into the Vradiivka criminal case has been completed. But how much of this is happening across the country?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Firstly, Ukrainian nationalism is an enemy of communists and chauvinists. And in Ukraine, unfortunately, communists, yesterday's Komsomol members, KGB agents, and… Russian chauvinists are still in charge. I did not misspeak. Among those 148 signatories, there is more than one “internationalist to the marrow of their bones.” Which effectively means — “a fighter of the Muscovite fifth column”… Formally, both communists and chauvinists are in different parties, but in fact, they are on the same platform of struggle against Ukraine and Ukrainians. Politically, and perhaps even genetically, they are the descendants of those who “burned out with a red-hot iron” any manifestation of freedom and independence, those who tortured fighters for the freedom of Ukraine in prisons and concentration camps. Secondly, Ukrainian nationalism is a national identity. There cannot be nationalism without a nation, just as there cannot be internationalism without nationalism. Nationalism is the base, internationalism is the superstructure. There cannot be an interspace without crosses of venality… Nevinskiy will forge enough of them for you. And when there is not enough “precious” metal, they will carve wooden ones… But let us move on to the fourth and, perhaps, the main point: who today benefits from fighting against “Ukrainian bourgeois nationalists,” “Ukrainian-German nationalists,” “Banderites,” “OUN members,” “independence supporters” — “the eternal enemies of Soviet power and the working people”??? Correct — the “elder relative.” He adores the “Ukrainian brothers” who lick his backside and hates to the marrow of his bones those who straighten their spines. But the planet has turned to a different phase. Yesterday's main imperial colony, Ukraine, without which (by the admission of the imperialists themselves) “Russia without Ukraine is a zero without a stick,” has pulled its neck out of the slave noose. And it is trying to join the civilized world. And the world, it seems, is not against such unity. And here, from under the rotten stump of the ruins of the “Soviet Union,” the “truth-seekers” crawl out. “But with whom, they say, civilized Europe, do you want to unite! With the ‘executioners — Demyanjuks’?” “With the ‘bandit-OUN members’?” “Look, fascism is reviving among them, anti-Semitism. They called a Jewish woman a ‘zhidivka’…” “And they don’t know how to work — they are poisoning the world with their products…” Perhaps it will work. More than three hundred years have passed since the time of the Judas-like “service” of the Cossack officer Nos. It was not out of thin air that 148 newly minted “Noses” appeared in the parliament of “independent Ukraine”… This means the connection of the Kyiv-based womb-dwellers with the umbilical cord of the Moscow Kremlin is still quite strong. This means that the Polish Sejm has also not yet fully rolled to the West… The intelligent Pole Zbigniew Brzezinski in his new book “Strategic Vision” predicts that the headquarters of the Council of Europe will eventually move to Kyiv. That is, to the geographical center of Europe. Unfortunately, this prospect is so far only in the plans of the political scientist. On the other hand, a closer “prospect” is approaching. They say that Putin once equated Russian Orthodoxy with the “atomic shield of the motherland.” In fact, the “Russian Orthodoxy” revived by Stalin in 1943 and placed at the service of the regime is used by Moscow as the most reliable offensive psychotropic weapon. It is predicted that its commander-in-chief Kirill (Gundyayev, supposedly a former KGB agent “Mikhailov”), a “holy man” today “mired in mercantile affairs,” will soon declare himself “Patriarch of Kyiv and all Rus.” And he will move his residence to the “mother of Russian cities.” That is why the Pechersk Lavra has already been handed over to him… A “prospect” is also envisioned for that part of the “people of holy Rus” that inhabits Western Ukraine. But that will be only after Ukraine is forcibly annexed. This “prospect” was made public by the secretary of the Rostov regional association of the “Russian Social-Conservative Union” of the “United Russia” party, Anton Bredikhin: “The basic essence of the question lies in creating a favorable basis for migration (initially labor) to the territory of Northern Siberia of 7 million Ukrainians, mainly from the western part of the country”… In this way, they say, by adding 3.5 million Caucasians, Russia will be able to create the first demographic border against the influx of Chinese… Unfortunately, this is the delirium not only of the Rostov Bredikhins. Therefore, the best prospect would be if the phenomenal hang-glider pilot Putin, who led the hand-fed cranes, took a spin on his miraculous hang-glider over our parliament, over the Polish Sejm, and led all the “hand-fed” ones there, to the borders with China. This would be, in particular, urgent aid to Russia, a benefit to Ukraine, Poland, and, in general, to Europe. And perhaps, to the entire civilized world.
Машинний переклад
To honor the honor and dignity of one person by trampling the honor and dignity of another is not only dishonor, but also a crime. Truth. The closer to God's grace, the more the devils rage in the house. So, we will talk about devils. In human form. And not only. And not about just one “house”. And not some excessive “grace”. But — the right of every person to have their own home. The right of every people to have their own state. The right of every nation to have its own shrines, to protect them, to honor them. And to be honored by others. So, a Ukrainian is a person. And the Lord, from His heavenly lands, allotted him a patch of land not so that he would constantly be a hired laborer on it. But, paradoxically, that very patch of heavenly land was and is the eternal reason why we have been hired laborers for centuries. And, unfortunately, hired laborers for… neighbors. Because some believe that our land is their “southern frontiers”, others — “eastern borderlands”, still others — more “modestly” agree on “segments”… For centuries, we were allowed to speak our native language only in the back room, to pray only with the permission of some “self-consecrated” satrap. And it was pointed out to us, as it is today by Kirill (Gundyayev): “Even if angels from heaven come to tell you what you were not taught, do not believe”… Do not believe yourselves, one another, your prophets. Believe only them, your oppressors… Of course, like in a maximum-security zone, we were constantly presented with rules and norms that defined who we were, how we were allowed to live, whom to honor, whom to pray to. If we stuttered about freedom, human rights, defended our human dignity, we were impaled, shot “without trial or investigation”, tortured in prisons, thrown out of our lands. Any attempt at resistance by the devils in human form who occupied our land was qualified as “banditry”, “hardened nationalism”, Ukrainians were presented to the world as “bloodthirsty ax-wielders”… It would seem that all this has sunk into the Lethe. We seem to have freedom now, our own state. But, unfortunately… It seems the Lethe turned out to be very shallow, with a stagnant channel. It may have sunk, but it did not drown… More than three centuries ago, in the history of the Ukrainian people, there was the tragedy of Baturyn. That was when Hetman Ivan Mazepa decided to throw off the Muscovite yoke from Ukraine's neck. He went to unite with Charles. Muscovite hordes under the command of the arch-satrap Menshikov crossed the Seim River, which washed the hetman's capital. With the help of Judas Nos, they penetrated the defensive structures, slaughtered all the inhabitants, and destroyed Baturyn to the ground. And the dead bodies of the Cossacks who defended the capital were impaled, the stakes were nailed to rafts and set down the bloodied current of the Seim. The river carried the mangled bodies of children with heads smashed against walls, raped and tortured women, murdered grandfathers and grandmothers. Back then, with the blood and bodies of murdered Ukrainians, the Seim was supposed to show the still-living compatriots what awaits them if they want freedom and a better fate… Now, in the fate of the Ukrainian people, who already seem to have freedom but want to improve their lot, another Seim has appeared — the legislative body of a western neighbor state. With its working “current”, this Seim carried into the world a “condemnation” of those Ukrainians who, at one time, stood up to fight all the invaders of our lands, homes, and even Ukrainian souls. And again a “warning” to the world — look, they say, how cruel and wild, bloodthirsty and ruthless those Ukrainians are… True, not all Ukrainians, but only those who defend Ukrainian identity, the mother tongue, paternal traditions, the shrines of their people, historical memory. And most importantly — Ukrainians who categorically insist that the master on Ukrainian land must be a Ukrainian… Land. Again land. Now it does not need to be conquered by the satraps of Menshikov or Muravyov, the mercenaries of Haller, or the “geese” of the Führer. Now it can be bought up, populated with one's own latifundists, imported “farmers” from Africa or Asia, and you, “khokhol” or “Rusyn pig”, take your bag and go out into the world. But the main thing: to neutralize today those who tomorrow could become Dovbushes or Karmelyuks, Tiutiunnyks or Shukhevychs… Our cities are already being bought up today. Does there exist in the Ukrainian state any security service that could and would want to study: how many apartments in Ukrainian cities have been sold to foreigners? From which countries? And most importantly — why are they empty? Whom are they waiting for? And the “khokhol” infected with the plague of greed drives “high-rises” to the heavens, stuffs them either into playgrounds or under the windows of an aborigine dozing in front of the TV, whose home will be demolished tomorrow along with him and his TV. Every invader, chauvinist, the one who is buying up city apartments today, or the one who has opened his insatiable maw for Ukrainian black soil, the one who keeps military bases on our land, or the one who still dreams of “from sea to sea”, needs such “Ukrainians” as those 148 parliamentary pygmies who addressed a letter to the Polish Seim with a request to recognize the so-called “Volyn tragedy” as a genocide of Poles. They even handed one of them a special award — the “Cross of Memory of the OUN-UPA Genocide” (Is this not a template from the Moscow NKVD archive?) Judas also received a reward for his treacherous craft. Modern Judases have surpassed the Christ-seller. He sold himself once. And these sell themselves left and right. Because, unfortunately, there are still fools who buy them. Both in the east and in the west. In the east, they hope to keep Ukraine on a leash with the help of such turncoats. In the west — the arrogance has not yet left their heads. Or maybe… they are also serving that same east… Why has the offensive against Ukrainian nationalism intensified so much lately?
space. "Inter..." is a Latin prefix meaning "between". Therefore, in order to be a true fighter for the fate of this or that nation, one must first be rooted in one's own land. The slogan that the master of the Ukrainian land must be a Ukrainian does not mean that representatives of other nations do not have the right to live in Ukraine. But they must not be enemies of the indigenous nation, enemies of Ukraine. Such is the practice of civilized states of the world. The term "internationalist", unfortunately, is distorted by Soviet propaganda. In order to justify criminal actions on the territory of other states, the struggle against the will of other peoples. Recall Warsaw, Budapest, Prague, Afghanistan... Third, a young pro-Ukrainian patriotic force, "Svoboda", has come to the Ukrainian parliament. It is winning more and more sympathy in society. And, strangely enough, the authorities are not afraid of the "radical with a pitchfork" who threatens to "pierce" them, but of the young nationalists who are fighting for the right of a Ukrainian to be the master in Ukraine. And here the prophecy of W. Churchill came true, that "the fascists of the future will call themselves anti-fascists"... Those who yesterday spread the separatist stench of the Moscow Kremlin in the newly created PISSUARs in order to tear Ukraine apart; those who consider Galicia a "malignant growth on the body of Ukraine"; those who humiliate the Ukrainian language, defile the history of Ukraine, spit on the fighters for its freedom, organized an "anti-fascist march" against... "Svoboda"... In a word, the chauvinistic and communist Ukrainophobic scum in Ukraine, in order to divert attention from their crimes, illegal and immoral actions, shouts "catch the thief"... And in the Ukrainian parliament, they have already reached such a frenzy that, upon hearing the speech of this or that Svoboda member in the Ukrainian language, they chant: "Fascists! Fascists!" By the way, that most active "fighter against fascism", Kolesnichenko, received a Judas award from the hands of a Polish "fascist" — the head of the so-called "Kresy Patriotic Movement of Poland" Jan Niewinski. And what praise he received: "The fact that the truth is coming to the surface today is, in the main, your merit and that of such figures and Ukrainian brothers as you..." So, "Ukrainian brothers", corrupt "figures", line up for
Машинний переклад
Continuation. Beginning in issue 32 for 2013. Svitlana CHORNA, journalist, Kyiv: “Our trip to the Solovetsky Islands is called a pilgrimage, because for Ukrainians, visiting these lands is no less important than the Holy Land is for Christians. It is here that you begin to realize your responsibility before history and before the people, you feel those losses that the Ukrainian people suffered under the Bolshevik-communist regime. The answer to the question of whether Lenin monuments and other symbols of the totalitarian regime are needed in modern Ukraine becomes obvious — the repressive machine constructed by the “leader of the world proletariat” destroyed millions of people, including Ukrainians, who fell here, too, on the Solovki. I was most struck by the scale and cynicism of the repressions: people were destroyed regardless of age, gender, education, class, or national affiliation. According to the latest data, 20,000 prisoners were tortured to death on the Solovetsky Islands. If there are 20—40 people in every grave dug on Sekirnaya Hill, then that is 500—700 graves just on the Bolshoy Solovetsky Island. During a tour of the museum, we were told that imprisoned women were not only sent to extremely hard labor, but were also raped by convoy guards, wardens, and commissars... Later, when these women gave birth to children, they were taken away and sent to NKVD boarding schools. When the pupils of the boarding schools grew up, they were sent to guard those same camps. This is cynicism of the highest degree. Our delegation arrived with state flags, our songs, embroidered shirts, and korovai breads, and showed all the participants of the mourning events that we are a nation with a majestic history, deep traditions, and, I hope, a great future.” Valeriy OBUKHIVSKYI, historian, Byshiv village, Kyiv region: “As a historian, I was struck by absolutely everything I saw. Both the medieval structures and what remained as a result of the events of the first half of the 20th century. Until recently, talking about those events was forbidden; they tried to hide and distort history. It was striking at what cost Ukraine gained its freedom. I am impressed that among the Ukrainians there were such giants of spirit as Petro Kalnyshevskyi. He was able to outlive his executioners in the inhuman conditions of the Solovetsky prison. And then there were giants who, in the conditions of the Soviet empire’s repressive machine, did not submit to the enslavers, remaining forever in the northern forests... Their spirit lives in us today, in the young generation. I will talk about what I saw and heard in history lessons, because this is not in school textbooks, and it is precisely through such examples of hero-fighters that national consciousness is best fostered.” Olena BRYK, deputy head of the NGO “Regional National-Cultural Autonomy of Poles ‘Karelian Polonia’”: “One wants to erase these events from memory, but if we forget them, then no one is insured against them happening again. Therefore, once a year, we take upon ourselves the difficult mission of remembering everyone who, unfortunately, remained there forever. And not only on the Solovki, but also in other places in Russia: in Siberia, in the Leningrad region, in Karelia... It is necessary to honor the memory of those people whose lives were cut short suddenly, in their prime, due to the cruelty of the totalitarian machine. I hope that this was the last tragedy in the history of our state, and it will never happen again. People should not kill one another, because the value of human life is higher than any politics.” Yuriy TKACH, driver: “The Solovetsky pilgrimage concerns my family. My great-grandfather Yosyp Hryhorovych Tkach (born 1882) was dekulakized in 1931 and sent, as stated in his personal file, ‘to the north.’ He returned from exile in 1936. In 1937, a new case was fabricated against him. On July 19, 1937, he was arrested, and on August 15, he was executed. His son, and my grandfather, Volodymyr Yosypovych Tkach, died at the front on March 22, 1945... So for me, this is truly a pilgrimage; it is a stimulus for life. It is necessary to tell young people about what happened here so that future generations remember those events.” Volodymyr KOLOMIIETS, member of the Bila Tserkva Society of Political Prisoners and Repressed Persons: “Memory is the most important phenomenon of national life. Therefore, remembering the losses that our people suffered over the previous century is very important. The Solovki is a place of huge losses, because it was ordinary people who suffered the most here. That is why acts of memory should not be politicized.” Ivan KOZELSKYI, editor of the district newspaper “Kolos”, Stara Syniava urban-type settlement, Khmelnytskyi region: “The memory of tragic events must be sacred. It is necessary to search in archives and commemorate the victims of repressions in families, to form a national memory that unites the community for such pilgrimage, mourning trips as the ‘Solovetsky Pilgrimage’.” Dmytro MAZUR, former political prisoner: “What struck me most were the sunken pits of the executed. And the fact that they do not allow them to be researched shows that Russia has learned nothing. It does not care, which is why Russia has no prospects. Back in 1969, I wrote that the Soviet Union had no future, and for that, I was imprisoned. I did it consciously to hasten the inevitable collapse of the Soviet empire. During this trip, I am convinced that the Russian people do not see a future. This struck me no less than the execution pits on the Solovki and in Sandarmokh.” To honor the memory of the victims of the repressions of the 1920s—1930s, the pilgrims, organized by the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons, covered over 2,200 km by land and 50 by sea. We saw the places where the best sons and daughters of Ukraine found their eternal rest, and met with enthusiasts who help find archival records and collect truthful testimonies about those terrible times of hardship. Now our mission is to tell our compatriots about what we saw and heard so that the tragedies of the beginning of the last century never repeat themselves. Such is the goal of the activity of the “Solovetsky Brotherhood” — a society that informally unites participants of the pilgrimages to the north of Russia, which have been taking place for 15 years already. “Slovo Prosvity” had the unique opportunity to be the first to ask the participants of this year’s “Solovetsky Pilgrimage” from Ukraine and Karelia about their impressions during the journey and about the significance that the pilgrimage has for Ukraine and for the people who take part in it. We heard interesting thoughts, which we offer to our readers along with photographs illustrating the places we visited. Monument to Petro Kalnyshevskyi on the territory of the Solovetsky Monastery. Ukrainian delegation at a rally near the Solovetsky Stone.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
joins this trip, changes himself, changes his views on the world, and affirms his national consciousness.” Oksana YURKOVA, leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU: “What struck me most were the contrasts, the combination of things that are impossible to combine. Beauty and horror. Holiness and torture. I was struck by the incredibly beautiful picturesque landscapes in Levashovo, Sandarmokh, and on the Solovetsky Islands — and at the same time, the execution pits, burial pits, crosses, and other memorial signs at the sites of the graves. Moreover, no one knows who is buried there. I was struck by the laconic, yet extremely eloquent monument to the victims of repression, ‘Moloch of Totalitarianism,’ near the Levashovo Wasteland — a symbol of how the totalitarian machine ‘levels’ everyone according to a GOST standard. The number of victims of Stalinist repressions. The figures become visual when you see these execution pits — and in Sandarmokh alone, more than 230 (!) of them were found — that is, more than 230 mass graves where about 10 thousand people lie. But there are about 20 such places as Sandarmokh in Karelia alone! Wooden houses on the Solovetsky Islands, which served as barracks for prisoners in the 1920s–1930s, and are now ‘housing stock’ for the Solovki residents. These are mostly unpainted, gray houses, ‘improved’ with plastic windows and satellite dishes. Some of them contain shops, others contain cafes and hostels. The silence on Anzer Island. On the day we walked on the island, birds did not sing in the forest, and frogs did not croak on the numerous lakes. Meanwhile, at sea, there are many seabirds that scream loudly. An amazing combination of the secular and the ecclesiastical. The director of the Solovetsky State Historical, Architectural and Natural Museum-Reserve is the vicar of the Spaso-Preobrazhensky Solovetsky Monastery. For every 3 buses of pilgrims, there is 1 bus with ‘civilian’ tourists and those who go to the Solovetsky Islands to pay tribute to the fallen compatriots. And in general, it did not surprise, but sincerely pleased me that on the Solovetsky Islands, in Karelia — in Petrozavodsk and Medvezhyegorsk, and in the North of Russia in general, we met many caring people who are pained by the topic of repressions and who are doing a lot to preserve the memory of those who died during the years of terror. There were no random people on the ‘Solovetsky Pilgrimage.’ This is not surprising, because only people for whom the Solovetsky Islands are not a place of rest, but the embodiment of terrible Stalinist repressions, could decide on such a difficult journey. And our fellow citizens need to know about these places — through the press, the Internet, and the stories of those who have been there. One must go to the Solovetsky Islands. The more people who visit there, the better people will understand what an independent Ukraine means to them and why it is needed.” To be continued. Recorded by Yevhen BUKET Photos by the author
Машинний переклад
Mykhailo MYKHALKO, former political prisoner: “From 1984 to 1987, I was in camps and released under amnesty. I served my term for the struggle against the Russification of Ukraine through the distribution of leaflets and oral agitation. I admire the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky. His life path impresses even the enemies of Ukraine. If you analyze it, he was Orthodox, honestly helped Russia with military force in the Turkish War according to the alliance treaty, and earned military ranks and awards. But the Russian imperial authorities imprisoned him to isolate him from society. This name was kept classified for a long time, because he was not just in exile, he was thrown into a pit, he lived in his own filth. Old monks of the Solovetsky Monastery told the Ukrainian historian Dmytro Yavornytsky about this. The attitude toward Kalnyshevsky was rudeness of the highest degree. Where was your Christian love? It is regrettable that even today the Russian authorities have the same vile attitude toward people, which I was convinced of even during this trip.” Tetiana CHARKOVSKA, teacher of Ukrainian language and literature, member of the “Homin” choir: “If there are more such trips, people will remember these terrible events of our recent history and young people will not have the desire to do something similar.” Kostiantyn STRYKHAR, student: “The trip to Solovki has a colossal educational significance. Therefore, it is necessary to involve in such trips not only people who have experienced something similar, but also young people who are interested in the topic of repressions.” Heorhii LUKIANCHUK, assistant to a People’s Deputy of Ukraine, journalist: “With each trip, more and more people join in the restoration of historical memory, in particular, regarding those repressed at different times. After all, near the large Solovetsky stone, more and more new monuments appear from year to year. The replacement of totalitarian symbols with monuments dedicated to ordinary people who died at the hands of the Soviet authorities continues. Such a tradition continues.” Viktor SEMENiUK, board member of the NGO “Wikimedia Ukraine”: “Solovki must be visited by every Ukrainian to honor the memory of those who died at the hands of the ‘red terrorists.’ Unfortunately, many are still held captive by myths about these places. Therefore, having returned to Kyiv, I will create and supplement articles in the Ukrainian Wikipedia about Sandarmokh, the Solovetsky Islands, other places where we have been, and the dedicated people we met.” Bohdan TELENKO, editor of the Khmelnytskyi city newspaper “Proskuriv”: “Every nation has both places of glory and places of tragedy, which one should visit regularly. After all, it is here that all the answers to the problematic questions of history are found, and the identification of the individual takes place. Sandarmokh, the Solovetsky Islands, hundreds of other GULAG camps are terrible but instructive lessons for the Ukrainian nation. Today we have fulfilled an extremely powerful mission, which the state should sacredly fulfill every year. For me, it was also a personal pilgrimage, a worship of the memory of relatives who died in the Northern camps… I very much regret that the initiator of the ‘Solovetsky Pilgrimage’ is once again not the Ukrainian state, but the public. I am grateful to the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons and personally to Hryhorii Petrovych Kutsenko for his dedication in organizing the pilgrimage, as well as to the Society of Ukrainians of Karelia ‘Kalyna,’ which cares about our national memory not with words, but with deeds.” Svitlana RUKAVYSHNYKOVA, head of the Karelian Republican Public Organization “Society of Ukrainian Culture ‘Kalyna’”: “Our society was created on March 7, 1993. Since 2001, the ‘Kalyna’ society was led by Larysa Hryhorivna Skrypnykova, who made considerable efforts to perpetuate the memory of the innocently murdered sons of Ukraine. Yurii Oleksiiovych Dmitriiev, who organized and heads the Karelian branch of the ‘Memorial’ Foundation, told about the tragic pages of history, about the Ukrainians who remained in the Karelian land, and helped find the burials. In 2004, the ‘Kalyna’ society, thanks to donations from members of the society and the efforts of its head Larysa Skrypnykova, erected the monument ‘To the Murdered Sons of Ukraine’ in the Sandarmokh tract of the Medvezhyegorsk district as a symbol-reminder to everyone of those terrible times. In 2005, it was solemnly opened. Every year in August, a delegation from Ukraine comes to us, which takes part in mourning events. We look forward to our fellow countrymen. After the traditional meeting-acquaintance, we participate together in a mourning rally in the Sandarmokh tract, and then those who wish go to the Solovetsky Islands. I got to Solovki for the first time, although many members of our society had been there before. For me, this is a landmark trip, because I have long wanted to see these places where many of our fellow countrymen were executed, to bow to those people thanks to whom Ukrainian statehood emerged. Having visited Sekirnaya Hill, on Anzersky Island, having seen the conditions in which our fellow countrymen were kept, I felt a spiritual pain that cannot be expressed in words. We must convey information about the repressions to every young person — both in Ukraine and in Karelia, so that the memory of those events does not allow them to be repeated in the future.” Anton USKOV, director, Kyiv: “I was most struck by the conflict between those terrible events that took place on the Solovetsky Islands and the incredibly beautiful nature. It would seem that in such natural conditions nothing anti-human could happen… And I was also struck by the special world of people who live on the outskirts of the state, where even mobile communication appears only at certain hours. They know about everything that happened on the islands, but they try to find bright pages of history. A lot has been invested in the idea of the ‘Solovetsky Pilgrimage.’ Everyone who reaches the fragment of the exhibition ‘Solovetsky Camps and Prison 1920-1939.’”
Машинний переклад
There is something symbolic and significant in the fact that a few days before the Day of the National Flag and Independence Day, the Klio publishing house, together with the already noticeably thinned group of the “Stus circle,” presented a book of memoirs and reflections “Vasyl Stus: Poet and Citizen.” It is also telling that this was done not by a state publishing house and not with state funds, for the will and freedom of which both Yurii Lytvyn, and Valerii Marchenko, and Oleksa Tykhyi, and Vasyl Stus gave their lives. Mykola TSYMBALIUK Life puts each of us before a choice. And, as the director of the publishing house Vira Soloviova said, then “with your soul and heart you feel that you must do this.” The same was felt by the publishing house, and the authors, and the sponsors (I. Bahrianyi Foundation (USA) and ZAT Obolon), who provided financial assistance in publishing this book. The “man of moral absolute,” as Ivan Dziuba called Vasyl Stus, was also put before a choice in his time. And he chose the suffering path, during which he grew, matured as a Poet and Citizen, but most importantly — remained a Human. About this are the testimonies, memoirs, and reflections of the 74 authors of the book. As Vasyl Ovsienko said, one of the group, a comrade of Stus in imprisonment, memoirs about Vasyl began to be collected by the V. Symonenko Smoloskyp publishing house immediately after the poet’s death. Then, in 1987, Osyp Zinkevych and Mykola Frantsuzhenko compiled and printed in Baltimore and Toronto the book “Vasyl Stus in life, work, memoirs, and evaluations of contemporaries.” There were only two memoirs there: an interview with Nadiia Svitlychna on Radio Svoboda in September 1985 and an article by the recent political prisoner Serhii Soldatov, leader of the Estonian democratic movement, “In Memory of Vasyl Stus.” And the included large essay by Mykhailo Kheifets “There is no one greater in Ukrainian poetry now…” was included in his book “Ukrainian Silhouettes,” which Suchasnist published while Stus was still alive, and this was a kind of moral support for the prisoner. Both, a Russian from Estonia and a Jew from Russia, having encountered Stus on the prison road, understood that before them was not just a talented poet, but a Human of incredibly great spiritual and moral strength. Mykola Horbal told about the same thing. When Stus died, Horbal was at a transit prison. Two weeks after Stus’s death, he was brought to the same prison where especially dangerous criminals — recidivists — were held. There were only 24 prisoners there. People, in particular Armenians, who were serving their terms there, already then realized the greatness of Stus’s figure. They told Horbal with enthusiasm about their meetings with him. And in the words “I was together with him!” sounded genuine reverence. Among the series of memoirs, one can also name the book “Do not stop loving your early anxiety…: Vasyl Stus — The compiler of the book, former political prisoner Vasyl Ovsienko poet and man: Memoirs, articles, letters, poems.” These are the memoirs of 42 people, which were collected and published by Stus’s former classmate and friend Oleh Orach. A rich and extremely valuable video material was filmed during the reburial of the remains of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, and Oleksa Former political prisoner Mykola Horbal (left) and Nataliia Kucher (Museum of Literature) Tykhyi and somewhat later by the director of the film “The black candle of the bright road” Stanislav Chernilevskyi with cameraman Bohdan Pidhirnyi. In 2002—2003, a part of those interviews (27) were included in the book “Uncensored Stus: Book in 2 parts.” Now this film can be watched on the Internet without any problems. Nowadays in the press, and especially on the Internet, there are publications about the life of Vasyl Stus using non-existent, simply invented facts. As the general director of the National Taras Shevchenko Museum Dmytro Vasylovych Stus told on the website of the Vasyl Stus Humanitarian Center (http://stus.ki-ev.ua), which he created, the staff carefully and attentively select publications and place them on this site. And Vasyl Ovsienko mentioned one more edition of memoirs, which was released the year before last. This is the book “And in death I will be related to my native land: Vasyl Stus and Vinnytsia region,” which was compiled by the writer Nina Hnatiuk with her son Taras Kovalskyi. So, when selecting texts for the newly published book of memoirs, including from the listed editions, the compiler together with the publishing house were guided by the opinion of Yevhen Sverstiuk that “it is our duty of honor to preserve the image of Vasyl Stus truthful. His name is not suitable for political demagoguery and poster patriotism.” A third of the authors represented in the book have already passed into eternity. Therefore, the editor had no one to clarify certain issues with during the preparation of the materials. Publishers know how much depends on the level of professionalism and mastery of the material by the compiler during the preparation of a book. Klio was luckier here than ever, because Vasyl Ovsienko really provided invaluable help. His dedication to the cause, his enthusiasm are worthy of admiration, noted Soloviova. He even helped with the artistic design. Such people are a rarity for editors. Mr. Vasyl sincerely rejoiced when they finished this or that preparatory process in a short time. Vasyl Ovsienko is at the same time the author of extremely interesting and meaningful memoirs, which he prepared back in 1989. They end with words that are worth reflecting on for many who were and are in the epicenter of the national-democratic movement of Ukraine of the late 20th—early 21st century. “We all walk under God, no one knows their time, and to leave honest testimonies about those who left us earlier is our sacred duty. After all, we know: history is, unfortunately, not always what happened, but what is written down. If the participants and contemporaries of socially significant events do not leave testimonies, then new people will come and write 'according to their own understanding,' based on the materials that have been preserved. Or as they are ordered. And what remains of us, it seemed that she was somehow out of her mind or simply inadequate, because she spoke about some incredible, unheard-of things — this simply could not be. He decided to check himself and talked to other women. And they all spoke about the same thing, they complemented each other, and he finally realized with horror that before him was an undisclosed topic. This is the greatest catastrophe of the 20th century, which was kept secret from the West and the whole world. And this is despite the fact that diplomatic services knew about it, but for various political reasons preferred to remain silent. Thus, concluded Sverstiuk, the totality of materials gives a different illumination of the topic, the person. In particular, in his memoirs, Stus appears in various manifestations, situations, actions, he comprehends them both as a fellow-sixtier and as a philosopher. Mr. Yevhen adheres to the opinion that the biography of Vasyl Stus began precisely after his arrest. — Once Vasyl went out to
Dmytro Stus of former political prisoners? Criminal cases? There is far from everything true there. Because the investigation has its own truth, and the accused has their own. And each side hides something or portrays it in a light favorable to itself. So nothing will replace living memories written already in conditions of freedom from the fear of persecution.” What is new in the book presented at the capital's “Ye” bookstore? — the reader will ask. Because memories, reflections, essays, interviews seem to have already been printed and reprinted more than once. There were enough publications in the press and broadcasts on radio and television. All authors involved in the life of Stus have already “appeared” and more than once. So it is not really possible to speak about the high value of the book. Yevhen Sverstiuk wisely answered this: — And you know, there is such a feature — the effect of the totality of testimonies. I recall how the well-known researcher of the Holodomor James Mace started with the fact that he wanted to familiarize himself with what is being said about the Holodomor. He, a Sovietologist, knew nothing about it. He, like most Russian studies experts, was of a pink orientation, European-tolerant, very loyal to the Soviet state. He talked to one woman who told him about the famine. He had a form-
Ukrainians, as the diagram testifies, constituted half of all political prisoners of the former USSR walk, — he recounted, — where, as a rule, everyone was silent, and this was on Easter (we learned about this from the grandmother who distributed food). Stus sighed to the whole yard: “Lord, what a sky!” Even in captivity, Stus remained a spiritually free person, about which many of the authors write. He truly saw another world. Above him was the stunning blue bottomless sky of his, our free Ukraine.
Autograph session of one of the book's authors, Ye. Sverstiuk
Hosts of the presentation evening Yevhen Sverstiuk (left) and Vasyl Ovsienko
Машинний переклад
Svitlana BADERA, photo by Oleksandr BADERA. At the gathering, an uncensored (reprint) edition of the “History of Ukraine-Rus” by Mykola Arkas (1853—1909), Admiral of the Black Sea and Azov Flotilla, founder of “Prosvita” in Mykolaiv, historian, folklorist, writer, and composer, was presented. His main work is the opera “Kateryna,” which he wrote to his own libretto in 1891, incorporating folk songs into it. It was the first Ukrainian opera based on the plot of Shevchenko’s works. One of the spheres of M. Arkas’s cultural and educational activity was musical folklore. He recorded about 400 folk songs, the romances “I cannot tell you about love,” “Do not sing to us now, bandurist,” and others. A number of poetic works belong to the pen of M. Arkas. The book by M. M. Arkas “History of Ukraine-Rus” — this first history of our Motherland, published in 1908 in St. Petersburg in the Ukrainian language, was completely sold out, and this edition was impossible to find. But it was heavily shortened and censored by tsarist compilers. The following year, the author — Mykola Arkas — died suddenly, on March 26, 1909, in the prime of his life, full of creative plans, leaving behind the unpublished poem “Hetman Pylyp Orlyk” in his manuscript legacy. Already after the artist’s death, a second (without any cuts) edition appeared, thanks to the financial support of the author’s widow, Olha Ivanivna Arkas, and the editors and compilers — Vasyl Domanitsky, Bohdan Lepky, Vyacheslav Lypynsky, Stepan Shukhevych, and Mykola Levytsky, in Krakow in 1912. The majority of the print run of the 2nd edition of the book was burned in August 1914 by Russian troops in Lviv during the First World War, and thus it became a bibliographic rarity. The current edition of that book is a photocopy of the second, Krakow edition of 1912, which today already has archival value because, surely, only a few copies of it remain in the world. That is why no changes were made either to the title page or to the text of the book, except for the foreword to this edition and a short biography, which was added by the compiler Roman Koval at the request of Stepan Nahirny, who became the initiator of the reprinting of this unique literary monument for the centenary of the second edition of the book. The content, language, and style of the book are the same as they were in the 1912 edition. Only the front cover is decorated with an engraving by Oleksandr Zemtsov: “The struggle of Mstyslav Volodymyrovych with the Kasogian prince Rededya,” and on the back cover, “Sources of the Ukrainian people” by Mykhailo Horlovy in bronze (2006) is depicted. This book was brought to light at joint expense, namely 12 thousand in pension savings from Stepan Nahirny (which constitutes his annual pension), also four thousand hryvnias were allocated by his brother Vasyl and his wife Valentyna, ten thousand hryvnias were contributed by MP Yurko Syrotiuk, and the rest was added by the editor-in-chief of “Nezboryma Natsiya,” writer Roman Koval. The publishers, knowing what enormous significance history has for the national upbringing of the young generation, appeal to the reader with a call: Love Ukraine with all your heart And we will be eternal with it! The book contains the entire history of the Ukrainian people up to the beginning of the 20th century, and it is written easily, in such a language that one wants to emulate the author. The compilers and guests shared their impressions. Iryna Plekhova from Mykolaiv, who was raised from childhood as a gymnasium student on the spiritual heritage of this famous man, spoke about her years of study and the growth of her national consciousness: “I am proud that Mykola Arkas is my fellow countryman. A deep bow to the people who, in the children who studied in the early nineties of the last century, primarily nurtured a sense of freedom and independence. We began to learn history from Arkas’s books. A Ukrainian educational institution, a gymnasium, appeared with a highly professional teaching staff, and the quality of education is also at a proper, high level. The gymnasium is named after M. Arkas, where at one time students, their parents, and teachers created a memorial museum of the prominent Ukrainian figure.” Volodymyr Bilinsky, a Ukrainian writer, history researcher, and author of the bestsellers “Country Moksel, or Muscovy,” greeted those present and noted that the history of Russia (Muscovy) was falsified with the aim of elevating one’s own people and diminishing the role of other nations, including the Ukrainian one. And therefore, it is necessary to study the history of one’s own people from primary sources. Yurko Syrotiuk, an MP from “Svoboda,” noted that there are reanimators of history — Mykola Arkas, Roman Koval, Volodymyr Bilinsky, whose works mobilize, unite, and inspire the nation in a unique time, having already had 22 years without the rule of foreigners over our people. Now a whole generation has been born in a free Ukraine, children have grown up who have not seen the Soviet Empire, and have studied in schools and universities. They are giving birth to a new free generation, and our task, as Ukrainians, is to revive and preserve the nation. Everyone must constantly be concerned with the question: are we the grain of the Ukrainian nation, or a barren flower? We ourselves must revive the greatness of the Ukrainian state, respect ourselves, our parents, and our ancestors. Concluding the presentation of the uncensored (reprint) un-doctored edition of the “History of Ukraine-Rus” by Mykola Arkas, Honored Artist of Ukraine, kobzar Taras Sylenko sang about the greatness of our land; playing the old-world bandura, he performed a song about the greatness of our Ukraine-Rus. “Oh, light-light are you, you land of Ancient Rus.” director Viktor Babak from Minsk, “Ask those who fought,” director Serhii Ivanov (city of Chisinau, Moldova), and others. The diploma “For creativity” was received by the film “First in the State,” created by schoolchildren of the creative group “Balaganchyk” under the direction of director Nadiya Khokhlova. The young directors watched with great interest the films of their older colleagues, organizers, and jury members of the festival Dmytro Lomachuk and Leonid Muzhuk. 277 collective and personal creative works from Ukraine, Belarus, Great Britain, Vietnam, Kyrgyzstan, China, Moldova, Transnistria, Russia, Slovakia, and the USA were reviewed by the jury of the “Ukrainian Language — Language of Unity” contest, headed by the chairman of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Yurii Rabotin. The contest took place with the support of the head of the Odesa Regional State Administration, Eduard Matviichuk. “True researchers in the field of language and masters of the word arrived for the final round. The organizing committee is pleased that more and more youth are joining this noble cause, submitting their works in the ‘Primrose’ category. Once again, the activity of the creators of the word from the Poltava region is surprising. Many thanks to everyone,” said Yurii Rabotin in his welcoming speech. During the festival, the participants shared their achievements and visited prominent places in Odesa, in particular, they visited the “Moloda Hvardiya” children’s camp, where writers, journalists, scientists, and artists talked with schoolchildren and discussed topics of the native language and patriotism. Odesa media covered the work of these interesting and necessary festivals. Iryna Plekhova read her favorite lines from the book, next to her is Stepan Nahirny
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Photo by the author
In Odesa, two festivals that have become traditional have just taken place: the V International Festival of Stage and Screen Arts “Kinologos” (chairman of the organizing committee — film director, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Academy of Modern Art of the Ukrainian Academy of Sciences, Dmytro Lomachuk) and the XIV All-National Contest “Ukrainian language — the language of unity”. In the “Stage Art” category (jury chair — laureate of the S. Hulak-Artemovskyi Art Prize, author and presenter of Ukrainian television, Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii), choral and choreographic groups, soloists, and reciters took part. The best of them performed at the gala concert during the award ceremony at the Odesa Regional Institute of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine (rector Mykola Izha).
Awarding of the winners
The Grand Prix of the festival was awarded to the participants of the Folk Ensemble “Petrushanochka” from the village of Petrushky, Kyiv-Sviatoshynskyi District, Kyiv Region (artistic director Iryna Sivakova); first place — to the Folk Choir “Ukrainochka” from the village of Oleksandrivka, Odesa Region; second place — to the soloists of the choir “Molodi halychany” Alla Holiachuk and Tetiana Ovcharenko from Lviv; third place — to the trio “ITA”, which includes soloists Iryna Pidmohylna, Tamara Lotsman, and Maryna Isakova from the village of Syhnaivka, Shpolianskyi District, Cherkasy Region. Special prizes were received by: “Classics and Modernity” — participants of the Odesa Children’s Theater “Balahanchyk” Marharyta Arabadzhi, Vadym Sachenko, Illia Tkachuk, and Lilav Khamza; “Discovery of the Festival” — the youngest soloists from Odesa Arkadii Chaikin and Maia Muzalova, reciter Nazar Tkachuk from Kyiv, and Nina Vasylenko from Petrushky for the authorial performance of humorous stories; “Sharp Word” — humorist Hanna Kovaliuk from Nadvirna, Ivano-Frankivsk Region; “Festival Bell” — eight-year-old Karina Drobot from the city of Korsun-Shevchenkivskyi, Cherkasy Region; “Author’s Song” — Viktor Tkachuk from Kyiv; “Modern Choreography” — Exemplary Children’s Amateur Choreographic Group “Lastivka” from the village of Horenychi in the Kyiv region (artistic director Alla Kurhanska). And the Folk Choir “Kalynovyi tsvit” from the same village (artistic director Nataliia Moroz) was awarded the Valentyn Mykhailiuk International Art Prize.
Interesting works were presented by the festival participants in the “Screen Art” category. Perhaps not all documentary films are technically perfect, but each deserves the highest rating for its content and the depth of the issues raised. The Grand Prix was won by the film “Yevhen Berezniak”, director Nataliia Ohorodnia (“Teleteatr”, city of Dnipropetrovsk), first place — the film “Zemliany”, director Olha Samolevska from Kyiv, second place — “Litnii peizazh Charivnoi dolyny”, director Valentyna Stasishena from the city of Kamianka, Pridnestrovian Moldavian Republic, third place — “Istoriia kozatstva”, director Serhii Moshenskyi from Korsun-Shevchenkivskyi. Also awarded were the films “I busly pryletiat u Kozarovychi”, director Viacheslav Manylov from the World Service of Ukrainian Television (city of Kyiv); “Dvoie naodintsi z derzhavoiu”, director Liudmyla Morozova from Kharkiv (KhODTRK); “Dyrektor Ivan Prykhodko”, director Viktor Semenov from Kremenchuk, Poltava Region; “Oleksa Hirnyk”, director Yurii Burykh (studio of the “Smoloskyp” museum, city of Donetsk); “Moie blokadne dytynstvo”, re-
“Za dvoma zaitsiamy”, performed by the children’s theater “Balahanchyk”
Машинний переклад
The book “Long Before the Pectoral” is unique, and although two years have passed since its release, critics are paying no attention to it. It is a pity. After all, here, under one cover, the destinies of three extraordinary people—Mykhailo Sirenko, Borys Mozolevskyi, and Mykola Shudria—have crossed and intertwined. The latter two are already on the path to God. The life path of B. Mozolevskyi was cut short back in 1993: fate measured out 57 years for him. Mykola Shudria was destined for a path 82 years long, and the book “Long Before the Pectoral” became his swan song. Petro SOROKA, Ternopil. This publication contains the correspondence (1950—1956) of two young poets—M. Sirenko and B. Mozolevskyi, and M. Shudria personally typeset this epistolary collection, edited it, and wrote a thorough foreword. Actually, if not for his selfless, sacrificial work, this book might not have existed. And he took it on as an already ailing man, after a severe stroke… Let us agree that few are capable of such a feat for the sake of friends, because every professional writer in the twilight of their years wants, first and foremost, to organize their own archive and prepare for publication that which might otherwise sink into oblivion without them. It is also appropriate here to name the fourth writer involved in the appearance of this book—Viktor Polianetskyi, who took upon himself all the publishing and financial burdens. Its print run, for current times, is not so meager—one thousand copies, and one wants to believe that the book will reach those who will find it useful. First and foremost, these should be beginning writers who will feel that literature is their calling and destiny. B. Mozolevskyi and M. Sirenko became acquainted when the former was in the seventh grade and the latter in the eighth. By a happy coincidence, they found each other, felt a consonance of souls, and for six years regularly exchanged thoughts and new works. Polissia native Mykhailo Sirenko lived in the village of Druzhnia, 65 km from Kyiv, and Borys Mozolevskyi in the village of Mykolaivka in the south of Ukraine, not far from Odesa: they were separated by over 600 km. Their semi-childish friendship later grew into a sincere male friendship, which both preserved for their entire lives. Fate smiled upon both: Borys Mozolevskyi became a wonderful poet and a world-renowned archaeologist and scholar, Mykhailo Sirenko attained the status of a professional writer, published many books of poetry and prose, acted in several films, and also established himself as a film director and university lecturer. But the path to this was difficult and thorny, which is, in fact, what those letters are about. Borys grew up with his older sister without a father, who died in the war, and his mother worked as a nurse at a village hospital, and the family barely made ends meet. It was no easier for Mykhailo—both were from farming families. Both knew what hopeless, backbreaking labor on a collective farm was, how to live half-starved, on meager means, and without any special hope for the future. Only the feeling of their own extraordinariness and faith in their talent gave them a chance for a better life. Therefore, they absorbed school learning with every fiber of their souls and minds, and reached for books as if reaching for light. Both wrote as they breathed. And this was their happiness, it gave them wings for flight. “M. Sirenko graduated from the Karpenko-Karyi Kyiv Institute of Theatre Arts,” writes Mykola Shudria, “worked at the Dovzhenko Film Studio, gave lectures at his alma mater, was a director and documentarian, covered the achievements of cinematography in ‘Novyny Kinoekrana’ [Cinema Screen News], and served as deputy editor-in-chief of the youth magazine ‘Dnipro’. Heavier trials fell on the shoulders of B. Mozolevskyi. He worked in construction, as a night watchman, and as a stoker. But he did not break. He found his calling in archaeological excavations in the Scythian steppes in his native land. But—previously—he graduated by correspondence from the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv University, and an ordinary digger-bonaventure of the summer expedition of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of Ukraine becomes the researcher of Haimanova Mohyla, then heads the excavations of his own lucky, albeit plundered in ancient times, Scythian object—Tovsta Mohyla…” But that would be later. It was still necessary to finish village school, read and plow through thousands of books, and go through inevitable failures, disillusionment, and even despair. A writer without the appropriate schooling is not a writer. Only he must acquire knowledge on his own, through self-education. Talent is a potential that must be developed. B. Mozolevskyi and M. Sirenko understood that one does not become a successful writer so easily, and their letters are evidence of systematic, purposeful, constant self-education. They knew that what awaited them was not easy fame and dizzying success, but a difficult, thorny path, because creativity is the incessant work of the brain and soul. And they also wanted to figure everything out for themselves, because they felt a terrible gap between how people live and how it is written about in newspapers and spoken about on the radio. Their first steps in literature were the glorification of the “feat” of the party and Stalin, rhyming hurrah-patriotic clichés, and imitating recognized authorities—Tychyna and Sosiura. But it could not have been otherwise, because there was no access to other sources of information besides the village library and daily newspapers, and there could be no talk of any breakthrough beyond the “Iron Curtain” to see the lives of people in other countries. Religion and the church were treated as the opium of the people, which is why there was no spiritual reading. “Today is Easter. This is an obsolete holiday. This is only reminded of by the fact that someone will walk through the village in festive attire…” states M. Sirenko. But despite that, the curious and boldly thinking boys begin to see the light. At first, doubt creeps into the heart of Borys, who is less fortunate and encounters daily filth more sharply, and then Mykhailo also sees the light. Here is how this is reflected in a letter from B. Mozolevskyi: “I wrote to you about the disillusionment with the near-future communism and about the filth that I see around me, etc., etc.—exactly what you laid out just now. I remember you argued with me with great fervor. And now you are proving the opposite. Wouldn't it be better to analyze this using the example of my personal life? Let's try!.. I was struck by the disorder, injustice, baseness, and impudence—and I said to myself: ‘With such a real-’
one cannot reconcile with the situation”. You wrote that you cannot break a sledgehammer with a whip. But the evil will not disappear by itself. It is necessary to explain to the people, to the simple laborers, to spell it out for them, that they are the true masters of their own destiny, and not the chairmen of collective farms and foremen, not all the authorities… People need to be convinced not in books and not at solemn meetings, but in conversations using real-life examples, proving that the people can do anything when they want to… This is our main task… Poetry must become an effective weapon of the masses… And what can one say about our poems? Who needs them?.. A dead end!..” But the book is interesting not only as a history of the spiritual formation of future writers, but as a path of their professional growth. They acquire the basics of craftsmanship with difficulty, bit by bit, analyzing each other's works. There are no relevant textbooks, no good teachers either, knowledge of literary theory can only be obtained from works of fiction and the memoirs of famous writers. As a result, a long and difficult road of trial and error awaits them. On this road, there are countless zigzags and potholes. The situation is also complicated by the fact that there is no literary studio nearby that could be attended, and mass Russification is growing in the country. As a result, Borys begins to write poetry in Russian, falls under the magical influence of Mayakovsky and Yesenin, and only with incredible efforts and many years later does he break out of this seemingly enchanted circle. Mykhailo stands unyieldingly on guard of his native word, remains devoted to it to the end, but the Russified Kyiv, in which he finds himself, does little to facilitate an in-depth study of his native language. And also only with the passage of years does he begin to take a professional interest in folklore, extracts rare words and wisdom from its golden depths, finds there inexhaustible sources for fruitful creativity and the basis for an original worldview and perception of the world. Truth be told, this epistolary collection is evidence of happy destinies that have come to pass; these are documentary stories of lucky ones, the chosen ones of fortune. Thousands and thousands of their peers, coming from hopeless villages and provincial towns, were doomed to perish in collective farm slavery or at the factory-moloch, where only one thing remained — to drink oneself to death and slide into the swamp of philistinism. In Ukrainian literature, the book “Long Before the Pectoral” has no analogues. In world literature, it seems, neither. At least, I have not come across letters of famous writers written at such a young age; I can only recall the schoolboy diary of Evelyn Waugh — very fragmentary and slightly retouched from the distance of time. The fact that Sirenko and Mozolevsky found each other was, of course, a great gift of fate, a sign of the Lord’s right hand, perhaps no less in their personal lives than the golden pectoral found later. For a creative person, a friend-confessor to whom one can entrust the most secret thoughts is a great happiness. This helped both of them to stand firm under all life circumstances, not to break, not to lose faith. Through trial and error, searches and discoveries, painful disappointments and falls, they rose to the pinnacle of art and became professional writers. Obviously, the book “Long Before the Pectoral” would not have attracted such intense attention if B. Mozolevsky had not found the Scythian treasure. It is no coincidence that it received such a title — “Long Before the Pectoral”. Here is one of the keys to its deeper understanding and reading. B. Mozolevsky found his pectoral in a material manifestation, pulled it from under the rubble of soil. The pectoral of M. Sirenko became his written books, acting art, and reader affection. Of course, B. Mozolevsky’s pectoral is brighter, more radiant; it flashed for the whole world to see. But the reflection of that glory also fell on his friend, illuminated him with a pure and clear halo. As poets, Borys Mozolevsky and Mykhailo Sirenko did not receive high regalia and state awards, did not end up in any popular circles, and their poems cannot be found in textbook anthologies. But official recognition in Soviet times is one thing, and the status of a true poet is another. Before God, and therefore before eternity, they both stand high because they managed to combine life and creativity into one inseparable bond.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In the book, the theme of the active resistance of the Ukrainian woman to the “Soviet” reality sounds vividly (the short story “The Guilt”). In the short story “I Will Return Yet…”, the fighter for justice is actually also Her — “a woman, dressed simply, but with taste,” who has a “strange pentagram — the letter ‘S’” on the collar of her demi-season coat. Unexpectedly, in the short story “The Guilt” and the novella “Three Loves,” the male theme sounded vividly. The life-like truthfulness of these novellas and short stories is striking. The author does not invent any intriguing or whimsical situations, does not try at all to hold you or convince you of anything, yet it is impossible to tear yourself away. Life itself appears before you without embellishments, inventions, and various opportunistic tricks, its harsh, if not to say cruel, truth. But at the same time, from reading the short stories and novellas of Halyna Oleksandrivna, such fragrances of goodness, love, optimism, and faith in Man [arise] that it takes your breath away. You will not be able to tear yourself away from any novella or short story without re-reading them again and again… Behind the fate of one person in the novellas and short stories of Halyna Marchuk, the life of an entire nation emerges, which was destined to endure difficult trials: the Holodomor, the war, Chornobyl. But our author is a boundless optimist — in her works, in all trials, a little person with a big heart does not betray their moral principles, remaining on the side of faith, hope, and love.” Nina Matviienko, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: “The Lord often tied our fates into a little bundle: sometimes his mother carried it, sometimes his grandmother, sometimes a young girl to the dinner table. And at that table, set for the old and the young, for the living and those who have already gone beyond the horizon, the bundle was untied. And how much was said then, and how much was listened to there! And today? There is no one to listen — indifference reigns everywhere… But what am I saying? That is not so! I am holding in my hands the book-confession of Halyna Marchuk “Three Fates” and I see a lit candle in the window for the strayed, lost in the whirlpool of life. That candle calls for a visit to the author. And Ms. Halyna gladly listens to your stories, and memories of aching souls who live in loneliness, not daring to tell anyone their pain, and those who were beside us for long years but have already flown into the warm lands, fall onto the paper. Those memories touch the soul. I found in them my own fate, and the fate of my mother, and the fates of many other mothers who were once both girls and little girls. This book also talks about political life and everyday life. It reminds us of the conscience of earthly people, which comes to everyone with a bell of anxiety and light, from house to house to the refuge of the soul, and awakens, and asks, and punishes. And it is precisely for those angelic souls who are capable of loving and living according to conscience that a little light burns on earth. Thank you, Halyna Oleksandrivna, for these untied bundles of fates. I bow low to you!”
Машинний переклад
Iryna HOLOVAI. Where did Halyna Marchuk’s writing gift come from? A highly professional mathematician, a 1970 graduate of the M. V. Lomonosov Moscow State University, a successful researcher at the V. M. Hlushkov Institute of Cybernetics, a mathematics teacher at one of Kyiv’s lyceums who is in love with her work and children, suddenly felt the desire to write. Where does such a thirst come from? Where does that urge to awaken contemporaries with a sincere and kind word come from? Halyna Marchuk’s book “Three Destinies,” which includes the novellas “Three Loves,” “The Scent of Cold Mint,” “Guilt,” and the short stories “When the Angel Triumphed,” “I Will Return Yet,” and “One Day in the Life of Teacher Hanna Fedorivna,” is about real people, about the beauty and deep wisdom of ordinary Ukrainians, about human destinies, sometimes tragic, but at the same time beautiful and amazing. These works are for that circle of readers who are tired of sensations, artificial detective plots, soapy love-erotic and brutally sarcastic works of modern literature. Perhaps the reviews of the very first readers of the book “Three Destinies” will attract the attention and interest of others to read Halyna Marchuk’s works. Onila Hryshchenko, a teacher of Ukrainian literature: “If one were to briefly formulate the problematic of Halyna Marchuk’s works, it is, in my opinion, the ecology of the human soul, the ecology of native nature, and the ecology of the state. Let us turn to the disclosure of the first problem — the ‘ecology of the human soul.’ Before us is a whole gallery of heroes and heroines of the works just read. Here is Pavlyna (‘Three Loves’). The woman deserves our respect if only because she strives not to live alone, but to love, to give life to others (after all, she has a good son), to honor her parents, her family, to firmly remember her roots and be proud of them. The ecology of her soul originates from the Ukrainian lineage, its traditions. Her grandmother, grandfather, and own parents developed Pavlyna’s soul and nurtured a Ukrainian woman out of her. The grandmother’s main moral rule: ‘You must live in such a way as not to hang new sins upon yourself’ — Pavlyna tried to follow it on the roads of life. Human dignity, responsibility, loyalty, the desire to learn — this is not the entire list of virtues that can be found in the souls of writer Halyna Marchuk’s heroines — Pavlyna, Nadiya, Hanna Fedorivna, Natalka, and others. But what unites them most is love and loyalty. The desire to find harmony in life. In her works, the writer asserts the idea: ‘...happiness is an elusive moment that cannot be stopped or called back once it has retreated from you. Only a naive person thinks that they are the “smith of their own happiness,” but in reality, human destiny is written in the heavens, and the Lord colors it with different paints: both light and dark. But to everyone He...’ At the beginning of 2013, the second book by Halyna Marchuk was published by the ‘Ukrainskyi Priorytet’ publishing house — a collection of novellas and short stories with the symbolic title ‘Three Loves.’ If her first novel ‘Along the Furrow of Love,’ published in 2010, testified that a life-giving and bright creative personality had flared up on the modern horizon of Ukrainian literature, then the second book convinces us that, having flared up, it continues to burn creatively and delight the reader.
gives not one, but several paths to be happy...” And so the characters of H. Marchuk are searching for their paths, their happiness. And they emerge as winners because they have a “clean ecology of the soul.” Closely intertwined with it is the problem of the ecology of our native nature. The characters of the novellas and short stories consider it an integral part of their world. A vivid example of a person who cares about native nature is Grandpa Pylyp (“Three Loves”). “Merry and drunk fishermen would leave only after dinner, and Grandpa Pylyp would go down to the shore to look for empty bottles.” He would not give in to his wife’s reproaches because, in his opinion: “It is shameful before the river! ...have you forgotten that it saved us from death in thirty-three.” It is not for nothing that the grandfather’s ward Pavlyna also loves and protects nature so much. The grandfather’s lessons became a commandment for her for her whole life. “The Earth — it is alive, it has a soul. It is patient for now, but patience is not eternal...” Life itself proved this — the characters of the novella “Guilt” experience the tragedy of Chornobyl. As for where the “daft Pankos” come from, young guys who engaged in searches and taking away the last edible things from the families of farmers (the novella “The Scent of Cold Mint”), Mustafa (the novella “Three Loves”), those who lose their conscience (the short story “I Will Return Yet”)? The ecology of these people’s souls is polluted. With what? Why? Probably, one should not look for certain socio-political reasons in this case; it is more about the imperfection of human nature, about eternal human vices: greed, envy, selfishness, intolerance toward others. It is these vices that spoil the ecology of the soul, and not of some abstract one, but of ours, the Ukrainian one. Why, having a native language recognized as the state language, do the characters of the work often switch to Russian? These are yesterday’s residents of villages and cities who study at universities, serve in the army, characters who are positive at first glance, but the ecology of their soul is slowly being destroyed because their national identity is disappearing. The author gradually moves to the “ecology of the state.” The imposition of Russification in universities, in the army, and in institutions ruins the “ecology of the soul,” and as a result, there is alienation from native roots, kin, people, and the Fatherland. Instead, a terrible phenomenon is born — national nihilism, a feeling of inferiority. Is this not why our hero now and then switches to a foreign language. Is this not where the roots of indifference to native nature, to the fate of people, both our own and others, come from. The writer dwells on such important problems and wants to reveal the causes of terrible tragedies in the life of our people: the Holodomor, Afghanistan, Chornobyl. People, do not lose your conscience! — she calls out. Conscience is the guarantee of a clean “ecology of the soul” and a “clean ecology of the state.” Olha Petrenko, a grateful reader: “Halyna Marchuk has raised a second book in her heart. Whoever hears about it for the first time will think: “The time for such epithets has passed.” But whoever is her reader will believe that such books are written with the heart. The plots are real, painful, similar to folk songs. Nina Matviienko herself called this book-confession a reminder of the conscience of earthly people. And about a light for angelic souls, which the noble soul of the author ignites. The most prestigious assessment. And where is this mysterious writer from? Knowing Halyna for over three decades, you believe that nothing in life happens by chance. For her, there are no half-truths, and her village in the Zhytomyr region is not a fantasy, it is her reality, even though her place of residence is the capital. Such a subtle feeling for one’s native land is, perhaps, given to a person out of gratitude to their own land, and also from the experience of loss and pain. I myself am not far behind her age, I myself have a native village at the distance of a night on a train, so this bright confession, dictated by love, is dear to me. As a phenomenon in literature, let the pros examine Halyna’s work, but her thread of storytelling about what is most essential for everyone does not let me go. “Three Loves” is a chronicle of a woman’s hope for happiness. “Hay-hay...” our grandmothers would say, — “those hopes are whimsical...” Fate turns the pages of the stories of its favorites so unexpectedly and quickly, as is its custom. Only each of them, having passed through the author’s heart, does not yet realize that she is a favorite of fate, which protects her. One just needs to be patient, to get wounds, to get calluses from blows to what is most precious — let it be so, the will of the Lord is in everything, the best is yet to come! And the great heroism of a small, unbreakable woman is seen as the invincible strength of that people by whose songs she was nurtured. And the novella “Three Loves” is primarily a life-affirming melody for these songs, and for carols too: so that everything is fine for you and us, so that you and we are happy! Images of a hospitable Ukrainian house, land in orchards, wonderful people who decorate this land, emerge from the pages of the book. Ninety-year-old Grandma Nadia, waiting for the end of her life, remembers everything that has passed, leaving behind perhaps the scent of cold mint, and her past is an entire era of the life of her people. There was grief, there was also happiness, like on that rushnyk — red with black. The novella “The Scent of Cold Mint” stirs up bitter memories about the history of the Ukrainian village, which, through its tireless work and prayer, raised the soul of the people. Let us not disgrace it — the writer asks invisibly. As in the short story “I Will Return Yet...” — stories with us and about us. Reading her words, you remember Shevchenko’s: “We did not dissemble with you...” To those tired of deceit, I advise reading this book.” Mykhailo Dzeman, Associate Professor of the O. O. Bohomolets National Medical University: “Traditionally, in this collection, the main theme is the Ukrainian woman, her fate and exceptional significance in our ethnos (“The Scent of Cold Mint”). Her image is natural, and therefore truthful. Despite different historical periods and different age categories, Halyna Oleksandrivna manages to show the main thing — the Ukrainian woman, unchanging in her truthfulness, kindness, and love, and also patriotism, an unwavering will to give a worthy continuation to her kin. The author naturally and truthfully shows the resistance of the female essence itself to the growth of degradation and lack of spirituality in the conditions of the forced so-called “policulturalization” of the Ukrainian ethnos (the short story “I Will Return Yet...”) and her self-sacrifice for the sake of forming a full-fledged young personality under such difficult circumstances (the short story “When the Angel Triumphed”). But besides the exciting and life-truthful description of the female fate, traditional for the work of H. O. Marchuk,
Машинний переклад
Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva. The meeting with the theater director, Mr. Vyacheslav Uskov, took place in his office in the presence of a representative of the Public Council under the Regional State Administration, Yuriy But, and a lawyer I know. Mr. Uskov met us kindly, but immediately warned that he could not devote much time, because soon, he said, festivities were to take place on the occasion of the opening of the 80th anniversary theatrical season. The proposal to be present at the event and cover it in the press instantly changed the director's mood. 'These are our internal meetings, and I am not inviting anyone to them!' he blurted out, no longer wearing a feigned smile. Reminding him that as a journalist carrying out an editorial assignment, I still have the right to be there did not help. 'We are not inviting any journalists!' the director stated categorically again, referring to himself in the plural. Therefore, I did not try to break down an open door. Although the theater is communal property of the Regional State Administration, not a private office of Mr. Uskov. After all, the director should also know that obstructing my professional activity, and in the presence of two witnesses at that, fully falls under Article 171, Part 1 of the Criminal Code of Ukraine: 'Intentional obstruction of the professional activity of journalists.' But when I was leaving the theater, by the door, a certain surprise was waiting for me: suddenly, behind my back, I heard my surname. It was a theater employee, Oleksandr Moronov, one of the director's confidants, giving instructions about me to some guy. It turned out that the security guard had to know me by sight from now on, probably to secure the director from my presence. Such behavior by the director and his subordinates, I think, would surprise any person. After all, during the few minutes of my stay at the theater, it turned out that the director, like a magician from a circus, can instantly turn 'festivities for the anniversary' into 'internal meetings,' classified from journalists. But at the same time, he manages without problems to invite a representative of the regional department of culture to this event. It is clear that I did not get into the 'anniversary meeting,' and therefore I am presenting the facts based on the words of a participant, director (a former theater employee) Nataliya Hayevska, and with her written consent. Thus, the script of the meeting had already been planned in advance by the director, and he had even distributed the roles of the speakers. True, Nataliya Hayevska did not quite fit into this script. After all, she clearly expressed the opinion of those directors and actors who were forced to leave the theater: 'We did not want to harm the collective in any way. We asked the director for respectful treatment: without humiliation, insults, and shouting. And also normal working conditions.' But she was interrupted by one of the actors, who suddenly jumped onto the stage and, raising his hands, exclaimed with tragic pathos: 'Friends! What are we waiting for?' And then followed an improvised monologue, which caused smiles among those present, like a failed farce. And the respected actor and veteran of the theater, Volodymyr Riepin, saddened by these events, long proposed general reconciliation. He clearly did not want to clarify the causes of the conflict that arose 'thanks' to the director's despotism. And here Olena Mahrela reminded of herself — the wife of the ballet master favored by the director, Denys Fridynskyi — the very one with whom three directors and more than ten actors could not work. (They testified to this in their letter to the editorial office of our newspaper). Ms. Mahrela had just returned after three years of maternity leave and, therefore, full of energy, actively defended the director. One of the young actresses timidly objected to her that the actors were only asking for respect for themselves; Oleksandr Kolomiiets even managed to support her. But he was immediately interrupted by Mr. Uskov's supporters. After this, the 'anniversary internal meeting' turned into an uncontrollable hangout. Finally, the leader addressed those present, reducing his speech to listing his merits, preparations for the anniversary season, and reproaching the authors of the letter for having turned to the editorial office and therefore 'washing dirty linen in public.' So, let it remain there in the future, even if it is a theater! Because its owner decided so! That is why journalists are 'forbidden to be let in!' to meetings. After all, they can help the actors achieve justice so that they finally serve the Muse, and not the whims of one person. The head of the regional department of culture, Ihor Podolianets, was present at the meeting and promised those present to look into this difficult situation. But can one be sure that the director will not continue his arbitrariness towards those who do not want to reconcile with his despotic leadership? After all, the threat has not disappeared: others may follow those directors and actors who have already resigned from the theater. If the director is truly indifferent to this, then, after all, our theater does not depend on him alone... Anatoliy HRYZUN, member of the NSPU, Sumy. It is strange how a person (this V. Uskov) can head a theater, be its artistic director, who believes that 'the audience perceives plays by foreign authors better in Russian.' Such a patriot! And this is on the territory of Ukraine, whose state language is older than Russian, more compact, has a vocabulary several times richer, and in terms of euphony, only Italian competes with it. But when will these pseudo-artistic bureaucrats and profiteers understand this? After all, art and peddling are things that are completely incomparable and incompatible. Vyacheslav Uskov believes that foreign playwrights should be 'translated.' Let us help him. The Ukrainian school of translation is known all over the world. Such outstanding masters of translation as Borys Ten, Iryna Steshenko, Maksym Rylskyi, Mykola Lukash, Hryhoriy Kochur, Dmytro Palamarchuk, and others have translated many dramatic works from antiquity to the present day. These are plays by Euripides, Sophocles, Aristophanes, Lope de Vega, Shakespeare, Calderón, Goldoni, Molière, Ibsen, Maeterlinck, Hauptmann, Figueiredo, Ostrovsky, Gorky... Currently, the living translator-polyglot Vil Hrymych, who translated sharp and interesting plays by Tarabusi, Scarnacci, Dürrenmatt, Nušić, and others, is alive. Just take them and stage them! I remember how at the end of the 60s of the last century, from that very theater in Bila Tserkva, Honored Artist of Ukraine Ihor Vsevolodovych Rybchynskyi came to Sumy for permanent work at the Mykhailo Shchepkin Regional Music and Drama Theater and took the position of chief director. He began his career with us with the play 'Medea' based on the work of the same name. Attention should be paid to this and immediate measures taken regarding anti-state manifestations in culture. These two Ukrainian theaters, which operate at the expense of Ukrainian funds, must be truly academic and promote the high national art of Ukraine. There is no place for hackwork on the stage today. We are heading to Europe, where high tastes and styles prevail, primarily the respect and preservation of one's own, national. Unfortunately, for now, the tastes of Sumy theaters are formed by visiting performers from Moscow and St. Petersburg. And why not invite servants of Melpomene from Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, Germany, France... I am not even talking about Belarusian, Polish, Slovak, Serbian, Croatian theaters, the acting of which can be understood without translation. Instead, we are still kneeling before Moscow. I must say that here we are not academic. But that is another topic.
After the publication of the article "Merchandising and Theater," some actors of the P. Saksahanskyi Kyiv Academic Regional Music and Drama Theater called me with gratitude. They took the opportunity to inform me that a general meeting would be held at the theater on August 6. Considering that the problems mentioned in the letter to the editor remained, I decided to attend this event. "Rapunzel" — a Broadway-Bila Tserkva extravaganza for children and parents
Машинний переклад
Under the heading “Hot Topic” (No. 30, 2013), Slovo Prosvity published very important material about the outrage at the Kyiv Academic Regional Musical and Drama Theatre named after Panas Saksahanskyi. This conversation should have a logical continuation, since such outrages are also characteristic of other theatres.
Euripides. In the Ukrainian translation by Borys Ten. It was a sensation. The production soon became the calling card of the creative collective. True, before that the Shchepkinites’ repertoire already included “Othello” by Shakespeare and “The Robbers” by Schiller, in adaptations by other directors. Later I. V. Rybchynskyi staged “Virgin Soil Upturned” after Sholokhov and “Kinarmiya” after Babel’s stories. Again, great success. In the latter there is a role of Mayakovskyi. It was performed by the actor Vasyl Budianskyi. He naturally delivered the words of the great poet-tribune, translated into Ukrainian. Ihor Vsevolodovych was an opponent of bilingualism, but later he left for another theatre, and at the Shchepkinites’ “dvuyazychiye” took over. The leaders of our theatres forget that their art is meant not only to give pleasure to spectators, but that they should also care about the culture and prestige of the language of the people as the state language, standardized and normalized. Perhaps it will be unpleasant for some to hear, but a bilingual theatre is no longer art, but politics. More precisely, a balagan. To which culture does such a “theatre” belong? Whose, actually? Ukrainian? No longer. Russian? Not yet. I recall that as soon as the TUM named after T. H. Shevchenko emerged (late 1980s), I, then a member of its main council, held a meeting of the Shchepkinites and TYuH and demanded an end to the outrage. My appeals were not heeded, and some actors and directors looked at me askance for a long time.
By the irony of fate, for more than a dozen years the Shchepkinites have been headed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Ihorovych Rybchynskyi, son of that same Ihor Vsevolodovych, but he does not intend to abolish bilingualism, which is simply unthinkable in an academic theatre. By the way, the repertoire of the Shchepkinites in percentage terms (Ukrainian classics, contemporary Ukrainian drama, foreign drama, comedies) repeats that of the Saksahanites from Bila Tserkva. And there is also an incident there. In the 2012–2013 season the Shchepkinites closed with the premiere “Sentimental Confession” by the unknown Bohdany Oleksandrivska, on the theme of guest workers during the Second World War. The dramatic material is entirely absent. The production is a failure. The actors speak two languages. But not Ukrainian and German, but Ukrainian and Russian. That is how this, if one may call it that, work is written. Staged by Oleksandr Rybchynskyi, financed by the Party of Regions. Is this in fulfillment of the language law of Ka-Ka, which, let us remember! contradicts the current Constitution of Ukraine and was adopted with gross violations? So much for the academic… No, this is not a theatre, it is rather a balagan. Let us call things by their names. I am far from wanting to deprive the academic theatres in Bila Tserkva and Sumy of their status. But the Minister of Culture and Arts Leonid Novokhatko must zvernu-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the writer, which had not been published anywhere before and at one time were transferred from Canada to the museum's collections. The guests became acquainted with the exposition of the Amber Museum and visited the Rivne Regional Museum of Local Lore. O. Danchenko, S. Simak and O. Zavarov at the opening of the museum materials about all events from the history of the stadium. The museum will be open daily. Anyone who wishes to get acquainted with the NSC Olimpiyskiy, having purchased a ticket for a tour of the stadium, will visit the museum for free.
Машинний переклад
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. This happened in the village of Peresopnytsia, which is considered the birthplace of the Ukrainian First Book, and where archaeological research has recently been taking place to determine the locations of the princely hillfort and the men's monastery where, in fact, the Peresopnytsia Gospel was created. Children—young archaeologists from the Rivne Palace of Children and Youth—are also involved in the excavations. Under the guidance of experienced mentors, the children found a homestead dating back to the times of Old Rus'. Fragments of ceramics and bone items were discovered at the excavation site. The most important find is women's jewelry. It is made of glass and, according to archaeologist Vasyl Chekurkov, testifies to the wealth of the settlers, who possessed expensive jewelry, and the existence at that time of such an original and developed craft as the creation of various glass marvels. “Young archaeologists have been working in the Peresopnytsia area for almost a decade,” notes Vasyl Chekurkov, “back then the expedition made its choice at the Pastivnyk tract, where, according to legends, there was the Monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos. A pectoral monastic cross of an interesting shape with two loops was found, as well as fragments of ceramic tableware and a silver button, similar to those found on the field of the Battle of Berestechko.” In subsequent years, the young archaeologists also came across interesting things. This year's expedition is no exception, as it has made it possible to learn even more about ancient Peresopnytsia.
Машинний переклад
Inna NAHORNA, завідувач Літературного музею Уласа Самчука в Рівному
Inna Nahorna, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
In August, the official custodians of Ulas Samchuk's legacy, the spouses Oksana and Yaroslav Sokoliki from Toronto (Canada), visited the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne. They viewed the exhibition, which had been enriched with new exhibits, including Ulas Samchuk's books "The Millstones Are Humming," "Maria," "The Found Paradise," and "What Fire Does Not Heal," which reached Ukraine thanks to their material assistance. The official custodians of Ulas Samchuk's legacy promised to help with the publication of the photo album "Ulas Samchuk," where photos from the writer's own archive will be included, which can be seen in the exhibition. A large part of the exhibition is devoted to contemporary events: the fifth reconstruction of the stadium and the hosting of matches of the EURO-2012 football championship. There are also video archives, where one can watch
Машинний переклад
Jubilee stamps Svitlana BADERA, photo by the author On the occasion of the 90th anniversary of the National Sports Complex "Olimpiyskiy", a stadium museum was opened, where the rich history of the country's best sports arena is presented. It began its existence on August 12, 1923, when the competitions of the first Olympiad of the Kyiv region were held there; at that time it was called the "Red Stadium named after Trotsky" (designed by the young architect L. I. Pilvinskyi), in 1941 it was renamed the Joseph Stalin Stadium, in the 60s of the last century the stadium bore the name of Nikita Khrushchev, and since 1964 it has been the Kyiv Central Stadium. Later, during the 1980 Moscow Olympic Games, it was already the "Republican Stadium", and today it is the National Sports Complex "Olimpiyskiy". The museum's exposition contains several hundred exhibits, and the collection is replenished daily. Athletes and fans bring photographs, programs, posters, tickets to sports competitions, sports equipment, and awards. Among the exhibits are invitations, tickets, and passes to the competitions that were supposed to take place at 17:00 on June 22, 1941. That match did not happen because the Great Patriotic War prevented fans from coming to the sports festival and the grand opening of the stadium after another reconstruction. And everyone who kept these invitations or tickets could use them to attend the first post-war match after the victory over the fascists. Now these rarities are in the museum and now they can be P R E P A Y M E N T — 2 0 1 3 Subscription cost (including delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor: Pavlo MOVCHAN
Postal index: 30617, page 71 in the "Catalogue". Subscription prices: for 1 month, 9 UAH 37 kop.; for 3 months, 27 UAH 51 kop.; for half a year, 53 UAH 37 kop.; for a year, 105 UAH 54 kop.
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in August — 14800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Машинний переклад