Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Aufständischenkreuz unter den Kiefern von Wirlja
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Marijka KUDASSJUK, 14 Jahre, Dorf Kimnata. Die Sucharbeit der Prosvita-Mitglieder aus der Region Kremenez wurde von Erfolg gekrönt. Im vergangenen Jahr wurde der Ort des Todes des letzten Bezirksführers der UPA-Armee „Orel“ (Adler) anhand der Kindheitserinnerungen von Borys Hruschyzkyj (Dorf Bereschzi) und Anatolij Wosnjuk (Weiler Wirlja) bestimmt. Die Teilnehmer des Prosvita-Kinderlagers „Waldschule auf der Wirlja“ errichteten dort im vergangenen Sommer ein Birkenkreuz für die Aufständischen. Und am 29. Juli fand die volksreiche Eröffnung und Einweihung des Denkmals für unseren Helden statt — eines Eichenkreuzes. Seit vielen Jahrhunderten führt das ukrainische Volk einen Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Welche Feinde haben nicht alles Anspruch auf unser Land erhoben! Und jedes Mal stießen sie auf mutigen Widerstand, auf Protest seitens der Verteidiger der Heimat. Schwer für das ukrainische Volk erwiesen sich die 30er bis 50er Jahre des letzten Jahrhunderts. Unmittelbar nach dem siegreichen Kampf der UPA-Armee gegen die Nationalsozialisten stießen die Aufständischen-Krieger auf einen noch schrecklicheren Feind, der den Großteil unserer Länder unter seiner Herrschaft vereinte. Und während die Ostukraine unter künstlichem Hunger litt, begann die Westukraine den Kampf für ihre Befreiung. Da Russland ein spezielles Organ schuf, nämlich das NKWD, erkannten die Anführer der Ukrainischen Aufständischen Armee, dass es schwer sein würde, offen zu kämpfen. Genau deshalb ließen sich die Aufständischen in den Wäldern nieder, dank der Unterstützung des einfachen Volkes in allen Dörfern. Viele von ihnen, Krieger der Armee ohne Staat, fielen für die Ideen der Befreiung und widmeten sich ganz einer schwierigen Sache, die auf Menschenleben baute. Unter diesen Helden war auch unser Landsmann — Feodossij Petrowytsch Trofymljuk (1912—1950). Als der Junge im Heimatdorf Kimnata aufwuchs, wusste er nicht, dass einige Kilometer entfernt, unweit von Wirlja, auf dem Weiler Woronucha, eines der Zentren des Untergrundkampfes der Region Kremenez existieren würde und er es anführen würde. Stepan DUPLJAK, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Programm des patriotischen Festivals, an dem Vertreter der allukrainischen gesellschaftlichen Organisationen „Junger Volks-Ruch“, „Sokil“ und „Megamarsch“ teilnahmen, war inhaltsreich. Dank der kreativen Ansätze der Organisatoren dieser künstlerischen Aktion stieß sie bei den Teilnehmern und Gästen auf großes Interesse. Besondere Aufmerksamkeit erregte die Buchmesse, auf der einheimische Verlage ihre Produkte anboten. Die Gäste kauften bereitwillig Bücher mit Autogrammen der bekannten ukrainischen Literaten Wassyl Schkljar und Antonija Zwid. Die Schriftstellerin präsentierte ihren Roman-Trilogie „Liebling der Musen und Grazien: Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“, deren dreibändige Ausgabe sie dem örtlichen Taras-Schewtschenko-Museum schenkte. Das Programm des Festivals „Sche.Fest—2017“ war vielfältig: Es gab eine Aufklärungslichtung, die von Tetjana und Pawlo Sapsaj koordiniert wurde, einen Handwerkermarkt (Maritschka Polywatsch), eine Musikbühne (Witalij Kalynytschenko), eine Theaterbühne (Jelysaweta Tarassowa, Regisseurin Tetjana Schekera), eine Nacht des ukrainischen Films (Olessja Lissowska), eine Nachtakustik (Ihor Dwyhalo), eine Kunstlichtung (Olena Wyschnewska, Tetjana Slobodjan) und eine Kinderlichtung (Lessja Kolossenko). Interessant für die Festivalteilnehmer waren auch Exkursionen zum Schewtschenko-Haus in Morynzi und zum Museumskomplex in Schewtschenkowe. In der Heimat unseres genialen Dichters und Malers erklangen in moderner Bearbeitung Lieder nach seinen Texten, die von Popgruppen vorgetragen wurden, die aus der ganzen Ukraine angereist waren. Auf dem örtlichen Stadion erklangen fast zwei Tage lang ukrainische Melodien. Ein hohes Niveau virtuosen Spiels zeigten die Musikgruppen — die Gewinner des Wettbewerbs „Sche.Fest“ 2016 „Tobi sdalossja“, „Naomi“, „EFIR“; die Anwesenden hörten auch gerne den Barden Witalij Kobzar, Schywossyl Lutyj, Bohdan Tarassjuk und vielen anderen Interpreten zu. Unglaublich erschienen den Festivalteilnehmern auch die Meisterklassen. Sie beobachteten begeistert, wie Volkskünstler Töpfe aus Ton formten. Ein Kobzar und ein dörflicher Laienchor sangen und ließen das Kolorit der Schewtschenko-Epoche wiederaufleben... Müde und glücklich fühlten sich die Koordinatoren. Feodossij Trofymljuk, auch „Orel“ genannt, unterstellte die Aufständischen-Abteilungen dem OUN-Führer „Woron“ (Rabe) und kämpfte erfolgreich gegen die Moskauer Besatzer. Doch nicht umsonst sagte M. Hruschewskyj, dass wir nicht fähig sind, alle zusammen zu gehen, denn am 20.03.1950 „besuchten“ hier, an diesem unzugänglichen Ort, umgeben von Wäldern, die NKWD-Leute aufgrund der Denunziation des Agenten „Topolja“. Es kam zu einem ungleichen Kampf, aber das NKWD kämpfte immer hinterhältig, wie ein grausamstes Tier, das sein Opfer plötzlich, schlau und niederträchtig angriff. Damals töteten sie „Orel“, auf den sie so lange Jagd gemacht hatten. Wie hungrige Schakale stürzten sie sich auf den toten Helden, wickelten seinen Kopf mit Stacheldraht ein, banden ihn an ein Pferd und schleiften ihn so bis zum Dorf Kimnata, zogen ihn auf den Hof des Müllers (Hnatjuk), dort war in den 50er Jahren der Dorfrat. Sie warfen ihn mitten auf den Hof, spuckten auf ihn, traten auf den Toten mit den geschmiedeten Moskauer Kirzastiefeln ein... Sie verbreiteten Schrecken unter den Bewohnern des Heimatdorfes von „Orel“, aber er hörte schon nichts mehr, nur seine Seele klagte hier wie eine Möwe und rief zum Kampf, zum Mut, zur Einheit in diesem Kampf auf. ...Und seine zwei minderjährigen Waisenkinder Saschko und Rostyk gingen von Haus zu Haus, weil die Leute Angst hatten, sie aufzunehmen, damit niemand den NKWD-Leuten berichtete, denn Verräter gab es damals genug ringsum. Die Eltern von „Orel“ wurden nach Sibirien verschleppt. Als sie nach dem Tod des Tyrannen Stalin nach Hause zurückkehrten, schikanierten die Handlanger der den Ukrainern verhassten Sowjetmacht die Familie Trofymljuk noch immer. Gleich im ersten Jahr, als die alten Leute auf ihrem Garten Kartoffeln geerntet hatten, um irgendwie durchzuhalten und zu überleben, stürmten sie den Hof und nahmen alles bis zur letzten Kartoffel mit. Es waren zwei von diesen eifrigen Handlangern der den Menschen verhassten Sowjetmacht. Die Namen nenne ich nicht, denn ihre Kinder und Enkel leben in unserem Dorf... Ich denke, dass Feodossij Trofymljuk, auch „Orel“ genannt, wusste, wofür er aus dem Leben schied, wofür er starb... denn nach 67 Jahren wird hier, am Straßenrand, neben dem Kiefernwald, ein Eichenkreuz mit bestickten Handtüchern und Feldblumen auf der Erde ragen, die ihm die Bürger einer solchen ersehnten Ukraine bringen werden... Am 29. Juli begann an diesem Ort, an dem „Orel“ starb, eine Panichida auf Initiative der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Sie wurde von Vater Polikarp zelebriert — dem Statthalter des St.-Georgs-Männerklosters der UOK des Kiewer Patriarchats, das sich auf dem Weiler Wirlja befindet. Aufrichtige Gebetsworte berührten die Seelen derer, die hierher gekommen waren, um das Andenken des letzten Anführers der Aufständischen zu ehren. Das waren Prosvita-Mitglieder der Bezirksvereinigung, Bewohner von Kremenez, der Dörfer Welyki Bereschzi, Hrada, Kimnata, Sawtschyzi, Dunajiw. Ein Bote aus Ternopil kam an — Bohdan Hradyschyn, ein Gast aus Kyjiw — Serhij Schyschko. Nach dem Seelengottesdienst hörten die Anwesenden aus dem Mund von Serhij Schyschko — einem Kyjiwer und Kimnata-Bewohner — Seiten der Geschichte des damaligen Kampfes, er zitierte einen Auszug aus dem NKWD-Protokoll über den Verrat und den Tod von „Orel“. Wassyl Olijnyk führte konkrete Beispiele an, die vom Mut und Heldentum unseres Dorfgenossen zeugen. Dass die Geschichte spiralförmig verläuft, davon überzeugte uns der Teilnehmer des aktuellen Krieges im Osten der Ukraine gegen denselben verhassten Feind — den Moskal —, der Dozent der Taras-Schewtschenko-Humanitär-Pädagogischen Akademie Kremenez, Serhij Tomaschiwskyj. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Gesellschaftswissenschaften der Akademie in Kremenez, Oleksandr Solowej, half den Anwesenden, den Preis unserer Unabhängigkeit zu begreifen. Er schenkte auch eine Ikone des Heiligen Georg des Siegreichen, sie wurde am Eichenkreuz-Denkmal angebracht.
und die Freiwilligen dieses groß angelegten Bildungsereignisses – Marija Polywatsch, Anastasija Chomenko, Bohdana Hajworonska, Witalij Kalynytschenko, Jewhen Burjak, Alina Jarysch, Marija Klotschenok, Jelysaweta Krasnytschenko und Dmytro Koloscha. Das Jugendfestival hat einen neuen Hauptsponsor bekommen – MHP, ein führendes Unternehmen auf dem Agrarmarkt im Bereich der Geflügelzucht. Seit einigen Jahren leistet die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ finanzielle und organisatorische Hilfe für das „She. Fest“, und die AG „Obolon“ stellt kostenlos Wasser und Kwas zur Verfügung. In diesem Jahr haben sich fast 150 Wohltäter bereit erklärt, das patriotische Festival zu unterstützen. Es besteht also kein Zweifel, dass das Bildungsfestival „She. Fest“ eine große Zukunft vor sich hat. In diesem Jahr fand bereits zum vierten Mal in Morynzi, der Heimat von Taras Schewtschenko, mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport sowie der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy das Bildungsfestival „She. Fest 2017“ statt. Die Durchführung des lebendigen Jugendereignisses wurde aktiv vom Dorfrat Myroniwska unterstützt, der von Jewhen Schtanko geleitet wird. Mit feierlichen Reden traten der Vorsitzende des Bezirksrats W. Stefanskyj und der Vertreter des Kongresses Ukrainischer Nationalisten aus Potschajiw, Herr Mykola Semenyschyn, auf. Die von ihnen vorgetragenen Fragmente konnten in der Vorstellung eines jeden das Lebensmosaik von Feodossij Trofymljuk zusammensetzen und den Wert von Freundschaft und Verrat, Sieg und Niederlage, Erinnerung und Vergessen bewusst machen. Dies trug zur Stärkung des Gefühls von Patriotismus und Einheit zwischen den Menschen bei. Bei dieser Veranstaltung erklangen Worte des Dankes an jene Menschen, die bei der Herstellung und Aufstellung des Gedenkkreuzes geholfen haben – Oleksandr Lawrenjuk, Kostjantyn Wolynskyj, Borys Hruschyzkyj, Wasyl Ratynskyj, Rostyslaw Mydlyk, Oleksandr Ksondsyk, Mykola Hruschyzkyj. Die Anwesenden waren angenehm beeindruckt von den Aufständischenliedern, die von der 11-jährigen Alla Ljuba aus dem Dorf Kimnaty und Natalija Kapinos, der leiblichen Schwester des Helden der Ukraine Saschko Kapinos, vorgetragen wurden. Die Gemeinde erfreuten sehr die kleinen „Waldgeister“ aus dem Lager „Waldschule auf dem Wirl“ unter der Leitung von Olenka Kotljar – der Geliebten des Helden der Himmlischen Hundertschaft Saschko Kapinos. Trotz ihres jungen Alters sangen sie nicht kindlich das Lied „Oi, u luzi tscherwona kalyna pochylalasja“. Die Hymne der Aufständischen wurde von allen aufgegriffen. Es schien, als würde in diesem Moment der Geist der wahren Unbeugsamkeit unserer Ukraine lebendig werden. Gegen Ende ließen sich die Anwesenden vom meisterhaften Gitarrenspiel von Natalija Kapinos und Wiktorija aus Dunajiw sowie der Darbietung der Lieblingslieder von Saschko Kapinos „Ukrajino moja“, „Nas wesna ne tam zustrila“… verzaubern. Vielleicht beobachtete damals „Orel“ (Adler) das Geschehen vom Himmel aus und freute sich, dass sein „Grab“ – der Ort seines Todes – gefunden wurde, denn der Tag erwies sich als erstaunlich sonnig und die Kiefern ringsum standen wie verzaubert. Und die Anwesenden sangen immer weiter Aufständischenlieder, als hätten sie begriffen, dass die nächsten Generationen uns dann hören werden, wenn wir uns erinnern und alle gemeinsam kämpfen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
