Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

16 с. · 28 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VOLLUKRAINISCHES KULTURWOCHENBLATT 34 (930), 24.–30. August 2017 Wir gratulieren zum Unabhängigkeitstag! MEINE UKRAINE

Zusammen mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Pawlo Mowtschan) und dem Studio „Kino-Logos“ (Dmytro Lomatschuk) haben wir es geschafft, historische Filme zu schaffen („Swjatoslaw“, „Petro Sahajdatschnyj“, „Iwan Wyhowskyj“, „Masepa“), die die Tiefe unserer Vergangenheit zeigen, das historische Gedächtnis darüber zurückbringen, wer wir sind, und das nationale Bewusstsein formen. Diese Werke sind wichtig für unsere Kinder und für die Jugend, die ihr Talent dem Aufbau eines demokratischen Staates widmet. Die Putinisten, die unsere Geschichte zu stehlen versuchen, versuchen, nachdem sie von dieser Initiative gehört haben, ihnen zuvorzukommen, indem sie ähnliche Filme drehen, unsere Helden und die Namen unserer historischen Persönlichkeiten vereinnahmen, wie Swjatoslaw der Tapfere, Wolodymyr, Anna Jaroslawna u. a. Ohne von dem Staat Hilfe abzuwarten, verwirklichen wir selbst unsere Ini- DER LETZTE OUN-ANGEHÖRIGE NEUE GEDICHTE VON DMYTRO PAWLYTSCHKO 160 JAHRE TAGEBUCH TARAS SCHEWTSCHENKOS

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft

die Initiative ins Leben gerufen und einen Zyklus historischer Filme gestartet — von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft. Sie enthalten notwendige und interessante Informationen — die Geschichte unserer Ukraine-Rus, unserer Gegenwart, unserer Heimat. Diese Filme tragen die Wahrheit über nationale Helden in sich und streichen die imperiale und kommunistische Interpretation der ukrainischen Geschichte durch. Wir werden unbedingt in der Sprache des Films von den Helden der Himmlischen Hundertschaft berichten und von jenen, die die Ukraine vor der russischen Aggression im Osten verteidigen. Wir schlagen vor, die Filme über den Link https://www.youtube.com/playlist oder auf unserer Website http://www.uapatriot.org herunterzuladen, anzusehen und zu verbreiten. Besonders aktuell sind sie für Schulklassen und studentische Auditorien, für jene Ukrainer, die derzeit den tiefen Schatz der historischen Wahrheit entdecken. Mit uns sind Gott und die Ukraine! Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine! Mykola HOLOMSCHA, Vorstandsvorsitzender der Politischen Partei „Patriot“ 12-13 „SCHWARZE ARCHÄOLOGEN“ ZERSTÖREN DIE VERGANGENHEIT

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Ukraine nach dem Vertrag von Andrussowo erscheinen die Bezeichnungen „jenseitige“ und „diesseitige“ Ukraine. Moskau brauchte einige hundert Jahre, damit das autokratische Land nicht mehr als Moskowien bezeichnet wurde. Peter musste sogar eine neue Hauptstadt bauen. Und obwohl die Ukrainer selbst hartnäckig weiterhin sich als Rusen und die nördlichen Nachbarn als Moskali betrachteten, und in Polen immer noch die Woiwodschaft Ruthenien bestand, wurde die russische Ukraine durch die Bemühungen der imperialen Macht als Kleinrussland und die Ukrainer als Kleinrussen bezeichnet. Zweifellos hatte diese Kleinrussischkeit etwas Erniedrigendes. Der ewige Traum der Ukrainer von einem konföderativen Staat freier und gleichberechtigter slawischer Völker stieß auf den hartnäckigen Widerstand der westlichen und östlichen Nachbarn. Obwohl die Rzeczpospolita nach dem Vertrag von Hadjatsch zur Zeit des Hetmans Iwan Wyhowskyj rechtlich als freie Konföderation der ruthenischen, polnischen und litauischen Fürstentümer proklamiert wurde, führte dies faktisch zu einem langwierigen Krieg und der Ruine. Hier waren die ersten Keime der zukünftigen Europäischen Union. Von einer solchen Konföderation träumten auch Taras Schewtschenko und seine Gleichgesinnten. Wofür der Kobsar für einen solchen Traum bezahlte, wissen wir. Es scheint, als wären die ukrainischen Kommunisten im Jahr 1922, als sie den Unionsvertrag unterzeichneten, der Verwirklichung dieses Traums näher als je zuvor gewesen. Aber auch damals siegte die imperiale Idee. Nicht auf den richtigen Boden fiel der Samen. Aber keiner dieser Versuche war vergeblich. Den von uns gebahnten Weg gingen andere Völker. Das Wort „Ukraine“ wird zum Symbol für freie Länder. Diese Länder befanden sich gewöhnlich am Rande des Staates, im Grenzgebiet. Allmählich geht dieser Begriff auch in die russische Sprache ein, jedoch nicht in ethnischer, sondern in sozialer Bedeutung, als ein Territorium, in dem es noch keine Leibeigenschaft gibt. Also, im Zentrum — der Staat mit seiner Fronarbeit und seinem Zwang, weiter folgt die Grenze, der Rand, dessen Herr ein freier Landwirt mit einem Gewehr in der Hand ist. Noch weiter — ein freier Kosak, Krieger, Eroberer. Doch diese Grenze, das Grenzland, ist beweglich, unter dem Druck des Staates bewegt sie sich: Saporischschja, Don, Kuban, Jaik und so weiter bis zum Amur. Wie in einer modernen russischen Enzyklopädie gesagt wird, „ist das Kosakentum durchgehend zweisprachig“. Das heißt, die häusliche Sprache und das Lied bei allen Kosaken bleibt noch ukrainisch. Ich bitte, die Kosaken nicht mit den verkleideten „Kasaken“ zu verwechseln. Als neue Länder im Süden angeschlossen wurden, machte sich der ukrainische Bauer aus dem ehemaligen Hetmanat, der polnischen und russischen Sloboda-Ukraine, auf den Weg in neue Länder, weit weg von den Gutsherren. Er bewegte sich nicht in das offizielle Neurussland, sondern nach Taurien. Alles in das gleiche ewige, reiche, freie Bauernparadies. In sein eigenes Land, das wirklich am Rande lag, an der Grenze der staatlichen Tyrannei und des nomadischen wilden Feldes. Und noch ein weiterer Aspekt dieses Wortes: Ukraine — das ist gleichsam ein Rand oder ein Paradies, das bedeckt (ukryty) ist. Nicht umsonst ist das Hauptfest des ukrainischen Kosakentums, und jetzt auch des Militärs, Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa). Unser Volk ist in seinem Land verwurzelt, die Vorfahren der Ukrainer lebten immer auf diesem Land, sie kamen von nirgendwoher und ihnen reichte immer ihr eigenes Land. Diesen genetisch im uralten Volksgedächtnis kodierten Rand-Paradies-Begriff hat die Ukraine schließlich mit den Worten ihres Propheten und nationalen Genies Taras Schewtschenko festgehalten: Ich liebe sie, ich liebe so sehr Meine Ukraine, die arme, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verliere! Schreckliche Worte! Aber von nun an und für immer hat das Volk seinen Namen gefunden (zurückgewonnen). Denn Rus ist der Name des Staates. Rusisch ist derjenige, der in diesem Staat lebt oder ihm angehört. Der Name der Bevölkerung ist vom Namen des Staates abgeleitet. Doch Staaten sind nicht ewig. Aber das Land, es wird immer existieren, solange die Erde existiert. Zudem die Erde als Eigentum dessen, der sie bearbeitet. Diese ewige, irgendwie mystische Verbindung des Volkes mit der Erde haben die Ukrainer gespürt und ausgesprochen — die russifizierte Anna Gorenko-Achmatowa und Wassyl Symonenko: Doch wir legen uns in sie und werden zu ihr, Deshalb nennen wir sie so frei – die unsere. A. Achmatowa Ich lebe durch dich und für dich, Bin aus dir hervorgegangen, werde in dich übergehen. W. Symonenko Nach der Proklamation der Ukrainischen Volksrepublik (Universale des Zentralrats III — 20. November 1917 und IV — 22. Januar 1918), des Ukrainischen (Hetman-)Staates (29. April 1918) und der Westukrainischen Volksrepublik (1. November 1918) festigen sich die Bezeichnungen „Ukraine“, „ukrainisches Volk“ endgültig als offizielle Bezeichnung des ukrainischen Staates und seines Volkes. Die offizielle Annahme des Namens „Karpato-Ukraine“ (15. März 1939) setzte den Zweifeln bezüglich des Eigennamens auch für diesen Teil des ukrainischen Landes ein Ende. Durch die Erfahrung des Bürgerkriegs belehrt, erkannten auch die Bolschewiki diesen Namen an. Die Ukraine wird eines der Gründungsmitglieder der UNO. Vier Ukrainische Fronten sowie der einzige nicht-russische Bogdan-Chmelnizki-Orden wurden zur Anerkennung jenes Beitrags, den mein Volk zum Sieg über den Faschismus geleistet hat. Ein ewiges, allgemein arisches Symbol für das Entstehen des Lebens war die Vereinigung des Geistigen — der gelben Sonne und des Materiellen — des blauen Wassers, das wie durch ein Wunder in den Genen des Volkes und im Geist des Landes bewahrt blieb und nun auf der ukrainischen Flagge weht. Erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit fühlten sich Millionen von Menschen, nicht nur ethnische Ukrainer, ukrainischsprachige und russischsprachige, sondern auch Vertreter anderer Nationen, als ein einziges Volk — als Ukrainer.

Машинний переклад

Familie, Heimat, Land

Zum ersten Mal wurde der Name „Ukraina“ im Kiewer festgehalten. Jurij BESUCH, Heimatforscher, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Nyschni Sirohosy. Generationen gehen und Generationen kommen, doch die Erde besteht ewiglich! Prediger (1,4). Böse, unfreundliche und, sagen wir es offen, beschränkte Menschen deuten dieses Wort als „Randgebiet“ (Okraina). Tatsächlich haben in den slawischen Sprachen: Ukrainisch, Weißrussisch, Tschechisch, Polnisch, das „u“ nur die Bedeutung von „in“, das heißt im Inneren. Und nur im Russischen hat das Wort „u“ auch die Bedeutung von „bei“. Das heißt, das Wort stammt von „kraina“ im Sinne von „Heimat, Erde“. In unserer Siedlung sagt man auch heute noch „mein Kraj“, aber das ist kein Randgebiet, das ist der Ort, an dem ich geboren wurde, wo alle mich kennen und ich alle kenne. Der Mensch ist einzigartig, unwiederholbar, aber er hat eine Familie, eine Heimat, ein Land, die Ukraine. Wenn ein Mensch das nicht hat, kann man ihn nur bemitleiden. Der Begriff „Ukraina“ hat von Beginn seines Entstehens an nicht nur eine territorial-geographische und grammatikalische, sondern auch eine mythologische Bedeutung. Sie klingt nicht nur bei den Balkanländern an. Es lohnt sich auch, die Donau-Länder der alten „Karpen“, der Polaben-„Ukrer“ zu erwähnen – dieses Gebiet nennen die Deutschen auch heute noch Uckermark. Nicht nur in Liedern, sondern auch in alten Chroniken „stöhnt“, „trauert und klagt“, „jammert“ die Ukraine. Sie ist lebendig, vertraut – das ist nicht einfach nur Erde, das ist etwas mehr – „Mütterchen Ukraine“. Das ist das Land der Ackerbauer und Krieger, der Pflüger – „ukrajana“ (durchschnitten) mit Pflug und Schwert. Krim-Angelegenheiten. Der mongolisch-tatarische Einfall in die Ukraine war nicht von langer Dauer und hatte für sie nicht solche Folgen wie für die nordöstlichen Länder. Allmählich gingen praktisch alle ukrainischen und weißrussischen Länder in den Bestand des Großfürstentums Litauen und Ruthenien über. Der litauische Fürst Vytautas festigte sich am rechten Ufer des unteren Dnipro und an der Küste des Schwarzen Meeres. Der langwierige Kampf des Goldene-Horde-Chans Tochtamisch gegen Timur endete mit der Niederlage des Chans. Tochtamisch war gezwungen, bei Vytautas um Asyl zu bitten. Dort, in Litauen, im Schloss Trakai, wurde ab dem zehnten Lebensjahr der zukünftige Hadschi Giray erzogen, ein Nachkomme eines untergegangenen Zweiges der Tschingisiden. Seinen Namen Giray, der zum Familiennamen wurde, erhielt er von seinem Erzieher – sei es ein litauischer Bauer oder ein alter Tatare. Hadschi Giray ergreift mit Unterstützung ruthenisch-litauischer Truppen die Macht im Krim-Jurt. Er wird zum Stammvater der Dynastie der Krim-Girays. Nachdem die litauisch-ruthenisch-krimtatarischen Truppen im Jahr 1452 den Horden-Chan Seid-Ahmed geschlagen hatten, wird die Krim unabhängig von der Goldenen Horde. Mehr noch, die Girays erheben Anspruch auf den Titel der Chane der gesamten Horde, die unaufhaltsam zerfällt. Ihnen, als rechtmäßigen Nachkommen der Goldenen Horde, zahlte Moskau bis zum Jahr 1700 Tribut, „Geschenke“. Während der fast vierzigjährigen Herrschaft des ersten der Girays waren die Beziehungen zwischen Wilna und der Krim nur freundschaftlich. Der erste der Girays etablierte gutnachbarschaftliche Beziehungen zu Genua. Die Ukrainer besiedeln erneut das untere Dnipro-Gebiet. Die Situation begann sich zu ändern, nachdem die Krim im Jahr 1475 in die Vasallenabhängigkeit von der Türkei geriet. Die Splitter der Goldenen Horde – das Astrachaner und das Kasaner Khanat – ziehen sowohl Moskau als auch die Krim an. Im Jahr 1523 nahmen die Krimtataren Astrachan ein. Doch als das Heer die Stadtgrenzen verließ, wurde es von den Nogaiern niedergemetzelt. Über Tschonhar und Perekop brach die nogaische Horde in die Steppen-Krim ein und vernichtete alles auf ihrem Weg. Nach der Angliederung Astrachans an den Moskauer Staat ziehen die Nogaier nun ständig in der taurischen Steppe umher, die den Namen Nogaische oder Perekoper Steppe erhält. Westlich des Dnipro zieht die wildeste und grausamste der Horden umher – die Budschak-Horde, an deren Spitze die Nachkommen des grausamen Tamerlan stehen – die Timur-Chane, oder, in russischer Schreibweise, Kantemire. Die einträglichste Beschäftigung dieser Horden wird der Menschenraub und der Sklavenhandel. Die Krim verwandelt sich in eines der größten Zentren des weltweiten Sklavenhandels. Von Kaffa aus gelangen die slawischen Gefangenen auf die Sklavenmärkte in der Türkei, Italien, Spanien, Afrika. Infolge der unaufhörlichen tatarischen Überfälle entvölkerte sich die gesamte südöstliche Ukraine. Es entstand das Wilde Feld – von den Slawen früher erschlossene, nun aber von ihnen verlassene Länder. An dieser Grenze der slawischen und türkischen Länder entsteht die Gemeinschaft risikofreudiger, mutiger, freier Menschen – das Kosakentum. Sloboda-Ukraine. Der polnisch-litauische Staat versucht, die Länder des Wilden Feldes zu besiedeln. Dafür verteilt er dort Land vorwiegend an ukrainische Magnaten. Die Landbesitzer laden Bauern zu sich ein. Die Bauern-Pospoliten ziehen mit Vergnügen in diese Länder, besonders aus jenen Gebieten, auf die sich die polnische Leibeigenschaft auszubreiten beginnt. Denjenigen, die in die neuen Länder kommen, werden zahlreiche Vergünstigungen für 10, 15 und sogar 50 Jahre gewährt. So entsteht die erste Sloboda- (freie) Ukraine. Diese Sloboda-Länder waren das erträumte Paradies der Bauern. Sie befanden sich immer an der Grenze der Staaten. Sei es das adlige Polen oder das autokratische Moskau. Die unterdrückten Bauern träumten immer davon, „wie in der Ukraine“ zu leben. Die Saporoger Kosaken der Niederungen erkannten formell die Macht des polnischen Königs an, lebten aber faktisch nach ihren eigenen Gesetzen. Um ihre Länder irgendwie zu sichern und den tatarischen Angriffen entgegenzuwirken, baut die Rzeczpospolita Festungen am Schwarzen Weg – Braclaw und Winnyzja, und am Krim-Weg – Kaniw, Tscherkassy und etwas später Tschyhyryn. In den drei letztgenannten Städten bildet sich ein registriertes, dem Staat unterstelltes Heer. Erinnern wir uns daran, dass von diesem Gebiet der legendären Artania, vom alten Kaniw und Wojin, die Rus-Leute seit alters her zu Feldzügen in die Steppe, in das Reich des Kaschtschei, aufbrachen. In der Ukraine hatte die Leibeigenschaft, mit Ausnahme der stalinistischen Kollektivierung, niemals eine so schreckliche Form wie in Russland oder Polen. Als die Vergünstigungsfristen ausliefen, begann die Herrschaft, die Bauernschaft allmählich unter ihre Kontrolle zu bringen. Die Pospoliten waren bereit, bis zu drei Tage im Jahr für den Herrn zu arbeiten oder ihm 6 Groschen zu zahlen. Sobald mehr verlangt wurde, entstanden sofort Aufstände – Nalywajko, Kosynskyj, Trjasylo, Schmajlo, But. Letztendlich mündete all dies in den Nationalen Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj. Also hatte der ukrainische Bauer auf den Versuch der Leibeigenschaft drei Antworten: einen Aufstand anzetteln, sich in die freien Gebiete, zu den Kosaken begeben oder neue Sloboden suchen. Wenn ein Mann ins Saporoschje ging, wurde er ein freier Kosak, konnte aber seine Familie nicht mitnehmen, konnte keinen Ackerbau betreiben. Diejenigen aber, die weiterhin sowohl Land als auch Freiheit und Familie haben wollten, gingen in die neuen Sloboden. So entsteht bereits zu Zeiten der Chmelnytschyna, in der Gegend von Bilhorod und Charkiw, eine neue Sloboda-Ukraine. Die gelb-blaue Symbolik dieser Regimenter ist auch heute noch auf den Wappen der Städte der Region Bilhorod, der Region Kursk, teilweise der Region Orjol erhalten. Auf dem Wappen von Bilhorod sehen wir denselben gelb-blauen Löwen wie auf dem Wappen von Lwiw. Wahrlich „Vom San bis zum Don“. Der Versuch Peters und seiner Nachfolger, die Sloboda-Ukraine in Zügel zu nehmen, führte dazu, dass ein Teil der Bevölkerung auf das polnische rechte Dnipro-Ufer zurückkehrt, das zu dieser Zeit entvölkert war, der andere – zum Don ging. Als die „eigenen“ Herren begannen, leibeigene Ordnungen im Hetmanat einzuführen, begannen ehemalige Kosaken auch von dort zur ersten (polnischen) und zweiten (russischen) Sloboda-Ukraine zu fliehen. Die zaristische Regierung war sogar gezwungen, ein Gesetz zu verabschieden, das den Weggang aus dem Hetmanat verbot. Sowohl Russland als auch Polen verhielten sich gegenüber der Sloboda-Ukraine zwiespältig. Einerseits war dies eine billige und effektive Methode, um die eigenen Ländereien mithilfe eines lebenden Schutzschildes vor tatarischen Überfällen zu schützen und das eigene Territorium zu erweitern. Andererseits wollten beide Seiten unbedingt den „ukrainischen Geist aus dem Leibe des Leibeigenen austreiben“. Zudem hatten alle Nachbarn panische Angst (und haben sie noch!) vor dem bloßen Geist einer freien, reichen und starken Ukraine. Sie zerrten ständig an unserem Land, teilten und verteilten es immer wieder neu, wobei sie die Feindschaft zwischen den Ukrainern unterstützten und schürten. Soborna Ukrajina Zeuge des Befreiungskrieges von B. Chmelnyzkyj schreibt der französische Offizier Pierre Chevalier: „Das Land, in dem die Kosaken wohnen, heißt Ukraine“. Bohdan Chmelnyzkyj verwendete in seinen Aufrufen wiederholt den Begriff „Ukraine“. Im Sinne der ukrainischen, kosakischen Ländereien wird dieser Begriff vom Kiewer katholischen Bischof J. Wereschtschazkyj (Ende des 16. Jahrhunderts) und vom Bischof (später Metropoliten) I. Kopynskyj verwendet. P. Sahajdatschnyj schrieb in einem Brief an König Sigismund III. am 15. Februar 1622 über die „Ukraine, unsere eigene, uralte Heimat“. Diesen Begriff treffen wir ständig in den Dokumenten von B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj, P. Doroschenko, I. Samojlowytsch, I. Masepa und P. Orlyk an. Von der „Heimat Ukraine“ erwähnt P. Polubotok in einem Brief an W. Kotschubej im Jahr 1685. Besonders populär in Europa wird dieser Ausdruck nach der Veröffentlichung der „Beschreibung der Ukraine“ von G. L. de Beauplan. Nach der Aufteilung der Ukra-Chronik unter dem Jahr 1187. Der Chronist führt diesen Begriff anlässlich des Todes des Perejaslawer Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch an: „um ihn trauerte die Ukraine sehr“. Das heißt, das Wort Ukraine tritt in der Bedeutung eines Landes auf, das dem einen oder anderen Fürsten gehört: Galizische Ukraine, Perejaslawer Ukraine…

Машинний переклад

Ihor POSCHYWAJLO: „Wir müssen helfen, die Identität der Ukrainer aufzubauen“

— Womit begann die Gründung des Museums? — Die Idee zur Gründung des Maidan-Museums entstand direkt auf dem Maidan. Meine Bekannte aus den USA, Linda Norris, erstellte am 1. Dezember 2013 in ihrem Blog einen Beitrag: „Wenn ich jetzt die Direktorin eines Kiewer Museums wäre“. Sie schrieb über scheinbar einfache Dinge: Sie würde die Türen des Museums für die Protestierenden öffnen, ihnen Tee anbieten, Bildungsprogramme für sie bereitstellen und sich mit dem Sammeln von Zeugenaussagen und historischen Gegenständen befassen, da dies ein einzigartiges Ereignis für den Staat sei. Kurz darauf veröffentlichte ich in der „Ukrajinska Prawda“ den Artikel „Museen der Ukraine – wir lernen, beim Volk zu sein“, in dem ich mich selbst und meine Kollegen fragte, ob unsere Kultureinrichtungen bereit seien, ihre Mission zu erfüllen. Er enthielt einen Aufruf, die soziale Rolle der Museen neu zu überdenken, insbesondere in Zeiten solcher Erschütterungen. Zu Beginn der schicksalhaften Ereignisse für das Land im Winter 2013–2014 erkannte eine kleine Gruppe von Museumsfachleuten und Aktivisten, dass die Ausweitung der zivilgesellschaftlichen Proteste historisches Ausmaß und gesellschaftliche Bedeutung annahm und dass das Verständnis von Freiheit als kultureller und gesellschaftlicher Wert in leidenschaftlichen Ausdrucksformen in der neuesten Geschichte des Staates Gestalt annahm. Die Aktivisten der Gruppe riefen dazu auf, für die Bewahrung einzigartiger Zeugnisse für die Nachwelt zu sorgen, und begannen mit der aufklärerischen Feldforschung auf den Barrikaden und im Medienraum. Sie überzeugten davon, dass nahezu jeder Gegenstand, der sich im Epizentrum der Ereignisse befand, jedes Phänomen, das im Zuge des Kampfes der Bürger für ihre Rechte und Freiheit entstand, jede Emotion, Freude und jeder Schmerz dazu gehören könne. So entstand im Januar 2014 die Initiative „Maidan-Museum“, die sich im Herbst desselben Jahres mit der Initiative des Analysezentrums pro.mova „Museum der Freiheit“ zusammenschloss. Im Februar 2015 gründeten die Museumsfachleute die gesellschaftliche Organisation „Maidan-Museum“. Die Hauptaufgabe der vereinten Initiative wurde die Bewahrung der Erinnerung an die Ereignisse und Menschen des Euromaidans und der Revolution der Würde, insbesondere durch das Sammeln von Zeugenaussagen, Dokumenten, mündlichen Überlieferungen und Gegenständen sowie den Schutz von Gedenkstätten und Objekten. Das offizielle Museum wurde durch die Anordnungen des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die Gründung der staatlichen Einrichtung ‚Museumskomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Würde‘“ vom 18. November 2015 und „Über Änderungen der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 18. November 2015“ vom 23. November 2015 geschaffen. — Wer hat sich an der Gründung des Museums beteiligt? — In verschiedenen Phasen unterstützten das Projekt die Selbstverteidigung des Maidans und eine Reihe von Initiativen – die Maidan-Bibliothek, die Maidan-Post, der Automaidan, die Kunst-Hundertschaft, das Maidan-Pressezentrum und andere, sowie das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, das Kulturministerium der Ukraine, die Stadtverwaltung von Kyjiw, das Nationale Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“, das Nationale Schutzgebiet „Sophia Kyjiwska“, das Museum für die Geschichte der Stadt Kyjiw, das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg, die NGO „Agentur für kulturelle Strategien“, das Ukrainische ICOM-Komitee und die Familien der Helden der Himmlischen Hundertschaft. Die Aktualität und die Besonderheiten der Schaffung des Museums sowie Wege zur Bewahrung und Präsentation der modernen Geschichte wurden mit internationalen Experten diskutiert, darunter Linda Norris (Fulbright-Stipendiatin, USA), Sara Bloomfield (Direktorin des Holocaust-Gedenkmuseums, USA), Elaine Gurian (ehemalige stellvertretende Direktorin des National Museum of the American Indian in Washington, ehemalige stellvertretende Sekretärin der Smithsonian Institution, USA), Johannes Rasmussen (Sekretär des Baltic Initiative and Network, Dänemark), Basil Kerski (Direktor des Europäischen Zentrums „Solidarność“, Polen), Zbigniew Gluza (Leiter des Zentrums „Karta“, Polen), Robert van Voren (Menschenrechtsaktivist, Gründer der Stiftung zur Bewahrung der Geschichte des Maidans, Niederlande) und anderen. Die konzeptionellen Ideen des neu entstehenden Museums wurden unter anderem auf der internationalen Konferenz der American Alliance of Museums in Seattle (Mai 2015), auf der Jahreskonferenz der Prince Claus Fund (Amsterdam, 2015), auf der Smithsonian-Konferenz im National Museum of American History (USA, 2015), auf der ICOM-Konferenz „Museen an der Frontlinie...“ (Chișinău, 2015) sowie auf Studienreisen nach Polen, in die Niederlande, nach Frankreich und Belgien (2015–2017) vorgestellt. Die Bedeutung der Museumsgründung, insbesondere für die internationale Gemeinschaft, wurde durch das Interesse populärer und fachspezifischer Massenmedien an diesem Projekt illustriert. — Welches Ziel verfolgt das Museum? — Wir müssen von jenen schicksalhaften Ereignissen der modernen Geschichte erzählen, deren Teilnehmer wir geworden sind. Nicht um die „heißen“ Ereignisse der Gegenwart zu konservieren oder einzufrieren, sondern im Gegenteil, um sie für die Gestaltung der Zukunft zu nutzen. Wir möchten, dass dieses Museum kein politisches Projekt ist, kein Museum über die Vergangenheit. Sondern ein Ort für die Reflexion über groß angelegte historische Prozesse, insbesondere den Kampf der Ukrainer für Freiheit, Rechte und Würde. Und dass dieses Museum eine Plattform für den Dialog und die Aktivierung zivilgesellschaftlicher Initiativen ist. Denn wir müssen helfen, die einst verlorene Identität der Ukrainer wiederzufinden und eine neue aufzubauen. Mithilfe der jüngsten Ereignisse auf dem Maidan wollen wir der Welt zeigen, wer wir sind, und selbst verstehen, welches Potenzial wir haben. Damit jeder seine Mission in dieser Welt erkennt. Damit wir uns vereinen und gemeinsam die Ukraine zum Besseren verändern. — Was konnte in dieser Zeit erreicht werden? — Die von Aktivisten gesammelte Sammlung umfasst über 2000 Gegenstände, etwa 500 Audio- und Videointerviews, Dokumentationen zum Denkmalschutz, dokumentarische Fotografien und Buchpublikationen. Die Sachsammlungen setzen sich aus verschiedenen Gruppen zusammen, die bis heute ergänzt werden: vom Barrikaden-Handwerk, Gegenständen der Selbstverteidigung und Protestkunst bis hin zu einzigartigen Artefakten. Zu den Raritäten der Sammlung gehören die Kunstinstallation „Weihnachtskrippe“, die Serie von Gemälden „Zukunft der Ukraine“ (Größe 200x1000, von denen jedes im Epizentrum der Ereignisse von über 100 Menschen in Kyjiw, Donezk und Luhansk gemalt wurde), ein durchschossenes Citylight von der Instytutska-Straße, die 40-Tonnen-Konstruktion des „Jolka“-Weihnachtsbaums mit über 500 Flaggen, Postern, Slogans und anderen Gegenständen, eine Druckluftkanone, das zerstörte Auto eines Automaidan-Aktivisten, die Skulpturenplatte „Neue Ukraine“ des Künstlers Roti aus Frankreich, die Fahrradkonstruktion mit Solarbatterie des Franzosen Guillaume Alamy, „Molotow-Cocktails“ aus Glühbirnen, gefüllt mit Pfeffer und brennender Mischung, durchschossene Helme der Helden der Himmlischen Hundertschaft und vieles mehr. Die Sammlung hat einen bedeutenden historischen, künstlerischen, sozialen, kulturwissenschaftlichen und ethnologischen Wert. Jeder der Gegenstände bewahrt Erinnerung und lebendige Geschichte. — Und wie wird die Frage nach dem Museumsgebäude gelöst? — Das Gebäude des zukünftigen Museums muss Teil des historischen und memorialen Raums der Revolution der Würde sein. Seine Architektur wird das Konzept von Freiheit und verantwortungsvollem kollektivem Handeln präsentieren. Der einzige Ort, der solchen Anforderungen, der städtebaulichen Logik und der historischen Notwendigkeit entspricht, ist das Grundstück an der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft 3-5, das früher für den Bau eines Museumsgebäudes vorgesehen war und nach den Erschießungen friedlicher Protestierender de facto seine einzige historisch bestimmte und gesellschaftlich anerkannte Bestimmung erhielt. Varianten für die Unterbringung des Gedenkkomplexes und des Museums wurden bei Expertentreffen, öffentlichen Diskussionen und im Prozess des internationalen Wettbewerbs „Territorium der Würde / Terra Dignitas“ (2015) erarbeitet und erprobt. Derzeit warten wir auf die Durchführung eines offenen internationalen Architekturwettbewerbs für den Bau unseres Gedenk- und Museumskomplexes. Die vorübergehende Unterbringung sieht die Anpassung eines Teils der Räumlichkeiten des Ukrainischen Hauses für den administrativen Teil des Museums und die Sammlung sowie die Schaffung einer Wechselausstellung vor. Kurzfristig planen wir die Eröffnung eines Infozentrums und eines Raums des Gedenkens im Gebäude des Gewerkschaftsbundes der Ukraine in der Chreschtschatyk-Straße. Langfristig (5–10 Jahre) ist die Errichtung eines neuen Gebäudes für das Denkmal, das Museum und das Zentrum der Freiheit auf mehreren Grundstücken der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft geplant. — Wo kann man heute die Exponate des Museums sehen? — Eine ständig geöffnete Ausstellung haben wir bisher nicht. Aber wir konnten bereits die Konzepte und Bestandteile des Museums in folgenden Projekten erproben: Ausstellung „Freiheit“, Nationales Kunstmuseum der Ukraine (Oktober–November 2014); interaktive Ausstellung „Schöpfung der Freiheit: (R)evolutionäre Kultur des Majdans“, Nationales Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ (November 2014 – Februar 2015); interaktive Multimedia-Ausstellung „L’art de la liberté“, Talleyrand-Palais, Ukrainisches Kulturzentrum in Frankreich, Paris (März 2015); Multimedia-Ausstellung „Majdan: von der Unabhängigkeit zur Freiheit“, Museum der Geschichte der Stadt Kyjiw (Oktober 2015 – Januar 2016); interdisziplinäres Projekt „Lektionen der Freiheit“ (Sommer 2015); internationales Projekt „Windows into Protest / Fenster zu den Protesten“ — Erstellung von Filmen über Massenproteste in der Ukraine, Großbritannien, der Türkei (November 2015); internationales Projekt „Erste Hilfe für das kulturelle Erbe unter Bedingungen einer komplexen Krise: internationale Strategien für die Ukraine“ (August 2015–März 2016); Projekt „Die Mutigen“ — ein umfassendes Programm zur Ehrung der Helden der Himmlischen Hundertschaft und der Teilnehmer der Revolution der Würde: Ausstellungs- und Interaktionsraum, Präsentationen, Vorführung von Kleidung (Februar 2016). Dieses Ausstellungsprojekt war bereits in 4 Städten der Ukraine sowie im Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago (August–Oktober 2017) und im Dezember im Schottischen Parlament zu sehen. Wir werden es auch in Städten im Osten der Ukraine zeigen. Wir haben unsere Exponate für die Ausstellung „Ukraine/NATO. Formel der Sicherheit“ zur Verfügung gestellt, die kürzlich im Mystezkyj Arsenal stattfand. Derzeit läuft eine aktive Zusammenarbeit mit ukrainischen und internationalen Partnern bei der Gestaltung von Ausstellungen zum Thema Majdan unter Einbeziehung der Sammlung von Artefakten und Zeugnissen, insbesondere in Polen, Belgien und den USA. Am 24. August werden wir uns an der Organisation eines internationalen patriotischen Festivals beteiligen, das im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine stattfinden wird. Am Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft (20. Februar) und am Tag der Freiheit und Würde (21. November) veranstalten wir üblicherweise temporäre Ausstellungen. Für November ist eine Ausstellung zum Gedenken an den Helden der Himmlischen Hundertschaft, den Kyjiwer Wolodymyr Melnytschuk, geplant (der nach ihm benannte Park soll unter unserer Beteiligung im August in Obolon eröffnet werden). Wir schließen die Arbeiten an der Installation des Informations- und Navigationssystems „An den Orten der Revolution der Würde“ ab. Solche Ständer wurden bereits auf dem Mychajliwskyj-Platz und dem Europaplatz, auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, in der Chreschtschatyk-Straße und in der Nähe der Stadtverwaltung von Kyjiw aufgestellt. — Wie sehen Sie das Museum in der Zukunft? — Das Museum der Revolution der Würde soll ein multifunktionaler Museumskomplex werden, eine offene, dynamische Institution der neuen Generation, die auf den Ereignissen der Vergangenheit basiert und in die Zukunft gerichtet ist, als maßgebliche Plattform für Reflexionen über das Thema Freiheit dient und der Sinnstiftung groß angelegter historischer Prozesse dient. Das Museum wird die Erinnerung an die Ereignisse, die Teilnehmer und die Folgen der Revolution der Würde, der Orangen Revolution, der Revolution auf Granit sowie anderer Ereignisse auf dem Majdan Nesaleschnosti und an anderen Orten bewahren, die mit dem Kampf der Ukrainer für Menschenrechte und Freiheiten, Freiheit als Wert, der Unabhängigkeit der Ukraine und ihrer zivilisatorischen Wahl verbunden sind. Denn das Museum ist dazu berufen, die Ideen der Würde und Unabhängigkeit, der Freiheit und der Selbstorganisation zu verbreiten, die Besonderheiten des Kampfes für Rechte und Freiheiten im globalen Kontext aufzuzeigen und zur Aktivierung zivilgesellschaftlicher Initiativen, zur Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft sowie zur Bildung von Verantwortung für die eigene Zukunft beizutragen. Es sprach Eduard Owtscharenko. „Gedenkkomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde“ ist eine staatliche museale Forschungs-, Kultur-, Bildungs- und wissenschaftlich-methodische Institution, die zum Zuständigkeitsbereich des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken gehört. Das Museum wurde durch die zivilgesellschaftliche Initiative „Museum Majdan / Museum der Freiheit“ ins Leben gerufen, die ihre praktische Tätigkeit mit der Schaffung des Museums als multifunktionaler Museumskomplex begann. Die Teilnehmer der Initiative arbeiteten am Konzept des Museums, sammelten Artefakte und Zeugnisse und stellten die Bewahrung, Erforschung und Popularisierung von Objekten, Gegenständen und Orten sicher, die mit der Revolution der Würde verbunden sind. Heute ist der Direktor des „Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde“, Ihor Poschiwajlo, Gast der „SP“.

Машинний переклад

Korruption in der Ukraine ist die Folge einer sozialen Anomalie

Oleksandr M. KOSTENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor (Institut für Staat und Recht namens W. M. Korezkyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) Die moderne Korruption in der Ukraine ist eine Korruption des Krisentyps – sie ist das Produkt einer tiefen sozialen Krise in der Ukraine! Deshalb sind das NABU oder irgendwelche anderen Antikorruptionsbehörden (selbst bei Anwendung der Todesstrafe!!!) nicht in der Lage, diese Korruption zu überwinden, wenn nicht soziale Reformen durchgeführt werden, die die Wurzel der Korruption untergraben. Diese Reformen müssen eine Situation schaffen, in der es vorteilhaft wird, ehrlich zu leben und zu arbeiten. So wie es heute zum Beispiel in Singapur, Finnland, Japan und Deutschland der Fall ist. Die Korruption des Krisentyps hat einen systemischen Charakter, das heißt, sie befällt nicht nur staatliche Institutionen, sondern auch Institutionen der Zivilgesellschaft. Deshalb sind die Hoffnungen vergeblich, dass zivilgesellschaftliche Antikorruptionsaktivisten jene Faktoren sein werden, die in der Lage sind, einen effektiven Kampf gegen die Korruption zu garantieren. Das heißt, selbst zusammengenommen sind Staat und Zivilgesellschaft machtlos gegenüber der Korruption des Krisentyps. Und dies wird durch eine systemische soziale Anomalie verursacht, bei der es nicht vorteilhaft ist, ehrlich und gesetzeskonform zu leben und zu arbeiten. Aus demselben Grund ist heute in der Ukraine auch die Missachtung von Moralnormen und Gesetzen systemisch: Denn wer wird Moralnormen und Gesetze respektieren, wenn es nicht vorteilhaft ist, ehrlich und gesetzeskonform zu leben und zu arbeiten? Die genannte soziale Anomalie muss durch die Durchführung entsprechender sozialer Reformen beseitigt werden, in deren Ergebnis sich in der Gesellschaft ein solcher sozialer Wert wie die Achtung vor Moralnormen und Gesetzen formt. Stepan BABIJ Man sagt, die Kirche sei vom Staat getrennt. Man sagt... Denn wenn sie gemäß der Verfassung getrennt wäre, würde sich die Kirche nicht so verhalten. Besonders die Kirche des Moskauer Patriarchats. Sie verhält sich so, als wäre sie eine staatliche. Wenn sie vom Staat getrennt ist, dann führen Sie bitte Ihre Tätigkeit innerhalb Ihrer kirchlichen Territorien aus. Aber nein, sie stiftet das ganze Land auf. Das heißt, den Staat. Kreuzprozessionen durch die ganze Ukraine, sowohl von der Potschajiw-Lawra als auch von der Swjatohirsk-Lawra, und die Hauptsache – das Defilieren über den Chreschtschatyk, die Hauptstadt des Staates. Und die Hunderte von Bussen für das Herbeischaffen von Tausenden Anhängern des Moskauer Patriarchats aus allen Ecken, auf wessen Kosten? Einst waren wir (Literaten) Zeugen, wie die Straße unter den Rädern von Hunderten „Ikarus“-Bussen bebte, die aus dem Donbas nach Kyjiw fuhren. Ich schrieb darüber und veröffentlichte es in der „Lit. Ukrajina“, dass „sie damals für den Pokal fuhren, aber so können sie auch für die Macht kommen“... Nach sieben Jahren geschah dies. Und wieder organisierte Busse... Und die unbestraften Regionalen, die schon damals die Kolonne verabschiedeten und heute ihr Electorat herbeischaffen und zusammen mit den Hierarchen diese Masse anführen, indem sie vorgeben, an Gott zu glauben. Sie gehen, um auf den Straßen der Hauptstadt ihre Stärke zu demonstrieren, sogar die zahlenmäßige Überlegenheit. Denn mit Filaret werden Kyjiwer zum Wladimir-Hügel gehen, oder es wird sich noch jemand von den Gästen Kyjiws anschließen. Und was macht der Staat? Er erlaubt einer wenig bewussten Masse, frei durch das Land und die Hauptstadt zu streifen. Und dieser Wert ist die Grundlage der Antikorruptionskultur in der Gesellschaft. Mehr noch, nur die Achtung vor Moralnormen und Gesetzen kann in der Ukraine jene Rechtsordnung gewährleisten, ohne die keine anderen Reformen erfolgreich sein können. Denn, wie Thomas Carlyle sagte: „Alle Reformen, außer der moralischen, sind vergeblich.“ Folglich ist zur Überwindung der Korruption des Krisentyps die Durchführung tiefgreifender sozialer Reformen erforderlich, die die Lebensweise so verändern, dass es vorteilhaft wird, ehrlich und gesetzeskonform zu leben und zu arbeiten! Ein fundamentales natürliches Menschenrecht ist das Recht auf soziale Gerechtigkeit. Ist dieses Menschenrecht in der Ukraine heute gewährleistet? Leider nein! Heute ist die Antikorruptionspolitik in der Ukraine ineffektiv, weil sie nur auf die Umsetzung des fehlerhaften Konzepts der „nackten Repression“ ausgerichtet ist, das heißt einer Repression, die nicht mit der Beseitigung jener sozialen Anomalie verbunden ist, die die Korruption des Krisentyps hervorbringt. Dieses Konzept ist in der Lage, einen „Sturm im Wasserglas“ zu erzeugen, das heißt den Anschein eines „Angriffs“ auf die Korruption. Aber darüber hinaus öffnet das Konzept der „nackten Repression“ den Weg für verschiedene Missbräuche der Mittel der Strafjustiz, insbesondere im Bereich des politischen Kampfes und des wirtschaftlichen Wettbewerbs, sowie für eine Hypertrophie der polizeilichen (repressiven) Funktionen des Staates. Eine wirklich effektive Antikorruptionspolitik kann eine Politik sein, die auf dem Konzept der „Antikorruptionszange“ basiert, das durch die Erfahrung, zum Beispiel Singapurs, bestätigt ist. Aber sie ist in der Ukraine bisher noch nicht in das Arsenal aufgenommen worden. Woher kommt diese Illusion, dass es angeblich sehr einfach sei, das Korruptionsproblem zu lösen: Es reiche aus, alle Korrupten in Gefängnisse zu stecken – und die Korruption werde überwunden sein. Aber das ist doch primitiv! Die Unvollkommenheit der heimischen „Strategie“ zur Korruptionsbekämpfung wird immer offensichtlicher! Wenn noch vor einigen Jahren „Antikorruptionsstrategen“ behaupteten, dass die Korruption überwunden werde, wenn man NABU, SAP und NASK schaffe, so wird jetzt, nach dem Ausbleiben der erwarteten Ergebnisse bei diesen Antikorruptionsbehörden, etwas anderes behauptet. Diese Behörden seien, wie sich herausstellt, deshalb so ineffektiv, weil es keine richtige Prüfung über sie gebe. Wenn wir nur eine solche Prüfung schaffen – dann werden wir die Korruption sofort zügeln! Jetzt richten sich schon alle Hoffnungen der Ukrainer auf diese Prüfung. Uns fehlt nur noch eine Prüfung der Antikorruptionsbehörden und dann werden wir die Korruption besiegen! Und wenn selbst die Prüfung nicht hilft, dann wird uns ganz sicher die Schaffung von Antikorruptionsgerichten helfen. So eine Antikorruptionsillusion... Als ob es zur Überwindung der Korruption ausreiche, „politischen Willen“ zu haben, und man sie mit einem „kavallerieartigen Ansturm“ mit Hilfe von „gezogenen Säbeln!“, das heißt unter Verwendung der „nackten Repression“, die von den Antikorruptionsbehörden angewendet wird, überwinden könne! Aber das ist absolut nicht ausreichend, denn entscheidende Bedeutung haben gerade die Reformen, die die sozialen Wurzeln der Korruption beseitigen können. Wie die Erfahrung Singapurs und anderer Länder zeigt, kann nur das Konzept der „Antikorruptionszange“ effektiv sein. Es besteht in der Verbindung zweier „Backen“ in der „Antikorruptionszange“: 1. tiefgreifende soziale Reformen, die ein Antikorruptionspotenzial haben, und 2. die Anwendung repressiver Maßnahmen gegenüber Korrupten, die von den Antikorruptionsbehörden (NABU usw.) angewendet werden müssen. Wenn nicht beide dieser „Backen“ eingesetzt werden, wie soll man dann mit einer „Backe“ die Korruption mitsamt ihren Wurzeln „einklemmen“? Gemäß dem Konzept der „Antikorruptionszange“ sind Versuche, allein durch die Verbesserung der Antikorruptionsgesetzgebung und der Antikorruptionsbehörden (NABU usw.) den Krisentyp der Korruption zu überwinden, aussichtslos. Man kann kein solches Gesetz oder eine solche Antikorruptionsbehörde schaffen, die man nicht missbrauchen könnte, wenn in der Gesellschaft eine soziale Anomalie herrscht, bei der es nicht vorteilhaft ist, ehrlich und gesetzeskonform zu leben und zu arbeiten. Mehr noch, unter dieser Bedingung wird die Bildung eines sogenannten „Polizeistaates“ möglich. Die Ukraine muss infolge sozialer Reformen ein Land werden, das für das Leben ehrlicher und gesetzestreuer Bürger geeignet ist! Nur dann können, gemäß dem Konzept der „Antikorruptionszange“, die Antikorruptionsgesetzgebung und jegliche Antikorruptionsbehörden (NABU usw.) zusammen mit den Institutionen der Zivilgesellschaft effektiv sein. Mir, einem Wolhynier, fiel es zu, in Galizien zu studieren. In Bereschany und Lwiw, und einmal bei einer Hochzeit in Butschatsch zu sein, und noch einmal durch Butschatsch zu fahren. Wie auch in Bereschany, wo ich zwei Jahre lang an der medizinischen Fachschule studierte, habe ich in dieser Zeit von niemandem gehört, dass hier Markijan Schaschkewytsch oder Bohdan Lepkyj gelebt hätten, oder dass die Künstlerin Olena Kultschyzka von dort stammte... Genauso hat in Butschatsch niemand auch nur angedeutet, dass dies eine Museumsstadt ist und welche Meister sie erschaffen haben. Und dass es gerade Mykola Potocki, der Besitzer von Butschatsch, war, der den talentierten Architekten Meretyn und den Bildhauer Georg Pinsel einlud, die hier ein Meisterwerk errichteten – das Stadtrathaus. Genau damals wurde auch die Potschajiwer Lawra von Mykola Potocki gefördert. Davon erzählte uns viel später Wira Stezka dank der Tatsache, dass in Warschau das Archiv von Butschatsch erhalten geblieben ist. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte Mykola Potocki in einem Anbau der Potschajiwer Lawra. Dort starb er auch. Er ist unter der Mariä-Entschlafens-Kirche begraben. Wie mag er jetzt dort liegen, wenn über ihm ein solcher Hohn getrieben wird, Hohn über ukrainische Bräuche und Traditionen? Wenn die Priester des Moskauer Patriarchats das Heiligtum in ein Nest russischer FSB-Agenten verwandelt haben? Jene, die die Ukraine hassen, für die der Stifter und Patriot so viel getan hat.

Машинний переклад

Uns ist es nicht gleichgültig!

Empört über die Mitteilung auf der Website des Kulturministeriums der Ukraine vom 24. Juli 2017 über die „Ergebnisse der Auslosung zur Auswahl von Kandidaturen von gesellschaftlichen Organisationen im Kulturbereich zur Aufnahme in die Zusammensetzung der Wettbewerbskommission zur Durchführung der Wettbewerbsauswahl für die Position des Generaldirektors des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster. 24.07.2017, 16:30 Uhr Im Kulturministerium wurde am 24. Juli 2017 in der durch das Gesetz der Ukraine „Über Kultur“ festgelegten Ordnung eine Auslosung zur Bestimmung der Kandidaturen von gesellschaftlichen Organisationen im Kulturbereich zur Aufnahme in die Zusammensetzung der Wettbewerbskommission zur Durchführung der Wettbewerbsauswahl für die Position des Generaldirektors des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster durchgeführt. Als Ergebnis der Auslosung wurden in die Zusammensetzung der Kommission folgende Kandidaturen gewählt: Fedorenko Oleksandr Wiktorowytsch — Gesellschaftliche Organisation „Städtische Liga von Kyjiw“; Kdyrowa Inesch Oserbajiwna — Gesellschaftliche Organisation „Rat der nationalen Gemeinschaften der Ukraine“; Ponomarenko Natalija Anatolijiwna — Gesellschaftliche Organisation „Reformen für den Fortschritt“. Fassungslos macht das Fehlen von Architekten, Künstlern, Vertretern der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, der Ukrainischen Gesellschaft zur Erhaltung von Denkmälern der Geschichte und Kultur sowie Vertretern anderer fachspezifischer gesellschaftlicher Organisationen unter den Kandidaten für die Wettbewerbskommission zur Wahl des Leiters des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster, die fähig wären, objektiv und fachlich (!) an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Stattdessen werden die GO „Club der Ballettliebhaber“ und die GO „Ballettverband Ukraine“ als Richter fungieren. Derzeit benötigt das Schutzgebiet angesichts seines Zustands einen Hausherrn, einen Fachmann, einen Patrioten, der den Vandalismus, seine Entstellung durch Bebauungen, Umbauten und Abrisse von Gebäuden und Anlagen dieses unter UNESCO-Schutz stehenden Architekturkomplexes stoppen kann. Denn auf seinem Territorium, und zwar in der „Unteren Lawra“, sind bereits 16 neue Anlagen entstanden, darunter auch mehrere mehrstöckige Gebäude, die Bebauung, die in der Schutzzone des Schutzgebietes erscheint, nicht mitgerechnet. Dies zeugt davon, dass die Anforderungen des Gesetzes über die Trennung von Kirche und Staat bewusst ignoriert werden. Angesichts der genannten Probleme rund um das Schutzgebiet müssen wir fragen: Wie sieht die weitere Perspektive für die Erhaltung und Entwicklung des weltberühmten Nationalen Schutzgebietes „Kyjiwer Höhlenkloster“ aus und auf welchen Generaldirektor, welchen Fachmann kann man hoffen? Anstatt die kürzlich geänderten Anforderungen des Gesetzes der Ukraine „Über Kultur“ zu erfüllen, das vorsieht, die besten Vertreter fachspezifischer gesellschaftlicher Organisationen in den Prozess der Wahl von Leitern kultureller Einrichtungen einzubeziehen, zieht das Kulturministerium der Ukraine Tänzer, Schauspieler, Sportler und andere absolut inkompetente gesellschaftliche Organisationen zur Teilnahme an der Wettbewerbskommission heran und schließt diejenigen, die dem Chaos im Kyjiwer Höhlenkloster ein Ende setzen könnten, absichtlich von diesem Prozess aus. Lidija OREL, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine; Petro WOWTSCHENKO, Seniorwissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine, Architekt

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der Moskauer Henker und... das Moskauer Patriarchat

der der Unabhängigkeit zugeneigten Menschen. Die Staatslenker schweigen. Oder tun sie nur so? Sehen sie wirklich nicht die schleichende Bedrohung für unsere Selbstständigkeit? Bemerken sie nicht die demonstrative Feier einer fremden Ideologie? Oder zeugt dies vielleicht davon, wie viele Kleinrussen sich innerhalb des Staatskonglomerats befinden? Wie viel wurde geschrieben, wie viel wurde gesagt, dass die Zugehörigkeit zur Struktur des Aggressorlandes in einer Zeit, in der Moskau die Ukraine vernichtet, das Volk verstümmelt und das Land mit dem Blut unserer Söhne getränkt sowie mit den Tränen junger Witwen, Mütter und Waisenkinder benetzt ist – und an den Hierarchen des Moskauer Patriarchats perlt es immer noch ab wie Wasser an einer Gans. Sie beten nur darum, dass der Bruderkrieg aufhört. Sie vertrauen auf Gott. Gottlose und Diener des Moskauer Satans. Das Herz kocht vor Schmerz und Blut. Für den blutigen, vernichteten, zerstörten Donbas. Blut und Ruinen, Verstümmelungen und Tod. Ein Land, zerstört und vernichtet vom Moskal. Aber so wie der heute besetzte Donbas schmerzt mich das längst besetzte Meisterwerk – die Lawra von Potschajiw. Und nicht einmal deshalb, weil eine Orthodoxie anderer, fremder Prägung den Gottesdienst im ukrainischen Heiligtum abhält, sondern wegen der Ungerechtigkeit, die dort längst Einzug gehalten hat und nun brutal diese große Unwahrheit festigt. Schon lange, als der russische Stiefel den wolhynischen Boden betrat, wurde alles von einer kämpferischen Unwahrheit eingehüllt, und so wurde das historische Wesen zertrampelt, dass selbst Taras Schewtschenko, dieser große Wahrheitsliebende, als er die Pracht des Heiligtums künstlerisch verarbeitete, das autokratische Verbrechen damals nicht erkannte. Was sich dort verbarg, war gestohlen, und es wehte dort damals ein fremder Geist für das Land Wolhynien. Doch die wahre geistige Entwicklung, die bereits von den Vorgängern überliefert wurde, setzte der große Baumeister, der große Ukrainer Mykola Potocki fort. Hier sind Erinnerungen an ihn aus der Beschreibung eines Augenzeugen: „Er sprach ukrainisch, hatte einen langen Schnurrbart und einen hinter das Ohr gesteckten Oseledets, in den Händen hielt er immer eine große Pfeife. Er stammte aus einem alten Kosakengeschlecht. Dem Glauben nach war er Griechisch-Katholik. Ein außerordentlich reicher Mann. 70 Kirchen und Kathedralen wurden von ihm mit Hilfe vieler Baumeister erbaut, die er aus Europa einlud und denen er großzügig zahlte.“ Wir wussten nichts über die Familie Potocki und erst recht nicht über den Stifter Mykola Potocki. Adel und das war es. Renegaten. Verräter des ukrainischen Volkes. Nur der Potocki-Palast in Lwiw war bekannt, und zwar als einer, der von einem unbekannten Potocki hinterlassen wurde. Irgendetwas sickerte hier und da über einen Potocki durch, der eine gewisse Verbindung zur Lawra von Potschajiw hatte. Und das nur auf der Ebene einer Legende. Alles wurde vor uns verborgen.

Машинний переклад

Das unterdrückte „Wörterbuch“ kehrt in die Ukraine zurück

In tyrannischen, totalitären Staaten ist die physische Vernichtung von Gegnern, Andersdenkenden und... Petro WOLWACH, Akademiemitglied der UEAN, Doktor der Philosophie, ordentliches Mitglied der NTSh, Mitglied des NSPU, Preisträger der L.-P.-Symyrenko-Preise der NAN der Ukraine und des Dmytro-Nytschenko-Preises. Heute ist die Weltwissenschaft, bewaffnet mit modernsten technischen Mitteln und Forschungsmethoden, nicht in der Lage, nicht nur das Ausmaß der menschlichen Verluste, sondern auch der materiellen Werte zu berechnen. Unter den ehemaligen Kolonialrepubliken ist die Situation in der Ukraine am wenigsten erforscht. Denn die Russische Föderation betrieb über mehrere Jahrhunderte hinweg systematische und zielgerichtete ethnische Säuberungen sowie die Vernichtung materieller Träger der Kultur und des historischen Gedächtnisses. In diesem Zeitraum wurden zig Millionen Menschen der ukrainischen Bevölkerung, eine kolossale Anzahl an Büchern, zehntausende Kunstwerke, historische und architektonische Denkmäler sowie Kultstätten vernichtet. Nach der stalinistisch-berijaschen Despotie flammte im sowjetischen Ghetto während der kurzzeitigen Periode des Chruschtschow-Tauwetters (1956–1965) ein Funke der Hoffnung auf nationale Wiedergeburt auf. Die städtische kreative Intelligenz und die studentische Jugend in der Ukraine, deren Mehrheit aus dem noch nicht vollständig denationalisierten und russifizierten Dorf stammte und die mit Pässen in die Stadt gelangt war, spürte als Erste die Freiheit. Genau diese Kategorie verzweifelter Jungen und Mädchen bildete die grundlegende Schicht des intellektuellen Geistes der Sechzigerjahre. Auf ihren Schultern lastete die gesamte Bürde der Wiedergeburt der vom stalinistischen totalitären Regime vernichteten ukrainischen Literatur und Kultur. Mir war es vergönnt, nicht nur viele von ihnen persönlich zu kennen, sondern auch, wenn auch episodisch, an Kiewer Veranstaltungen teilzunehmen. Während meines Studiums auf der Krim und später in der Leningrader Aspirantur besuchte ich Kiew nicht oft. Aber auch während dieser kurzzeitigen Reisen in die Hauptstadt gelang es mir, Literaturabende im Schriftstellerverband der Ukraine, diverse Konzerte und laute Jugendversammlungen an den Maitagen beim Taras-Schewtschenko-Denkmal zu besuchen. Wiederholt hörte ich den berühmten Chor „Homin“ von Leopold Jaschtschenko und besuchte das Wohnhaus-Museum von Iwan Hontschar. Ich erinnere mich, dass er sich für Fotografien der Kinder von Lewko Symyrenko interessierte, die in nationaler Kleidung gekleidet waren. Ich hatte sie ihm mit Erlaubnis von Lewko Symyrenkos Tochter Tetjana übergeben. Nach einem oder zwei Jahren wurden sie zurückgegeben. In der Werkstatt des bedeutenden Meisters sah ich Denkmäler für kosakische Hetmane und Obersten. Die KGB-Leute vernichteten später viele davon bei Durchsuchungen. Ich traf damals den bekannten Bildhauer und Filmregisseur Iwan Kawaleridse. Das war ein Mensch von nicht nur geistiger, sondern auch physischer Größe. Ich erinnere mich an den festen Händedruck der riesigen Hand. Ich sah damals bei Jugendversammlungen im Schriftstellerverband in der Bankowa-Straße Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Erast Benischewskyj, Mychajlo Brajtschewskyj, Wasyl Fialko und viele andere bekannte Menschen. Mein älterer Bruder Fedir studierte zu dieser Zeit an der forstwirtschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie. Er führte mich auch in die Kiewer Jugendgesellschaft ein. Daher kenne ich viele heute weithin bekannte Persönlichkeiten aus Literatur, Kultur und Wissenschaft noch aus jenen Zeiten. Im studentischen Jugendmilieu verbreitete sich die Bewegung für die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache als Widerstand gegen die offizielle staatliche Russifizierung und nahm an Fahrt auf. Über den Samwydaw wurden nicht nur maschinengeschriebene und handschriftliche Gedichte verbotener Dichter der 20er und 30er Jahre verbreitet, sondern auch Werke der jungen Literaturgeneration. Unter dem Samwydaw fanden sich auch Wörterbücher. Ein maschinengeschriebenes phraseologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache gelangte auch zu mir. Mein Bruder Fedir übergab es mir. Seinen Worten nach gelangte es zu ihm von dem Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Petro Pohrebnjak, der lange Zeit die akademische Terminologiekommission leitete. Wie das namenlose ukrainische phraseologische Wörterbuch zu ihm gelangte, wissen weder ich noch mein Bruder. Das Wörterbuch wurde in unserem Umfeld von Hand zu Hand weitergegeben, mit der einzigen Bedingung: es abzutippen und zu verbreiten. Das Exemplar, das bei meinem Kiewer Bruder Fedir aufbewahrt wurde, ging verloren. Denn er wurde nach Abschluss der Akademie aus Kiew nach Kalmückien abgeschoben. In die kalmückische Verbannung geriet er wegen eines Konflikts mit dem akademischen Leiter des marxistischen Lehrstuhls, der zudem ein nebenberuflicher KGB-Spitzel war. Der Schurke und kommunistisch-russische Chauvinist im Professorenmantel Kljutschnikow überwachte die Stimmung im studentischen Umfeld und schrieb Denunziationen über seine Schützlinge. Von Melitopol nach Kiew versetzt, las er selbst in Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters prinzipiell marxistische Disziplinen auf Russisch und zwang die Studenten, Prüfungen in dieser Sprache abzulegen. Mein Bruder und einige Kommilitonen erkämpften sich das Recht, die Prüfung auf Ukrainisch abzulegen. Aufgrund dessen und der aktiven Teilnahme an verschiedenen von der Regierung nicht genehmigten Jugend- und Studentenveranstaltungen gerieten sie in das Blickfeld der KGB-Leute. Und sie wurden fast alle nach der Zuweisung zur Arbeit außerhalb der Ukraine geschickt. Daher ging das Exemplar des „Wörterbuchs“ meines Bruders irgendwo verloren oder wurde gestohlen. Eines der Exemplare des „Wörterbuchs“ ließ ich binden und brachte es auf die Krim. Dort vervielfältigten wir es mit Freunden und verbreiteten es in unserem ukrainischen Umfeld. Irgendwann im Sommer 1965 besuchte mich mein jüngerer Bruder Wasyl in Bachtschyssaraj, wo ich an der Krim-Pomologiestation des Allunions-Forschungsinstituts für Pflanzenbau arbeitete. Er hatte gerade das Odessaer Hydrometeorologische Institut abgeschlossen und reiste zur Arbeitszuweisung in die Stadt Obninsk in der Oblast Kaluga, wo sich das einzige Allunions-Forschungsinstitut für Agrometeorologie im Land befand. Zu 90–95 % bestand dessen wissenschaftliches Kollektiv aus Absolventen des Odessaer Hydromets und anderer ukrainischer Hochschulen. Damit mein Bruder die Verbindung zur Ukraine nicht verlor, schenkte ich ihm das gebundene Exemplar des phraseologischen Wörterbuchs. Bis 2015 benutzte mein Bruder es ständig und erzog seine Tochter und seinen Sohn zu bewussten Ukrainern. Sein ganzes Leben arbeitete mein Bruder in Russland in seinem Institut. Dort verteidigte er seine Kandidaten- und Doktorarbeit. Er ist Doktor der Geowissenschaften, Professor und verdienter Meteorologe Russlands. Er träumte davon, in die Ukraine zurückzukehren, aber die lokalen Chachly-Kleinrussen aus dem ukrainischen Hydrometeorologischen Dienst taten aus Angst vor starker Konkurrenz alles Mögliche, damit er in Russland blieb. Im Jahr 2012 ehrte die wissenschaftliche Öffentlichkeit des Instituts und von Obninsk seinen 70. Geburtstag. Es gab viele warme Worte, und es erklangen hohe Einschätzungen seiner langjährigen wissenschaftlichen Tätigkeit durch Kollegen. Der Jubilar wurde an jenem Tag mit dem Titel „Ehren-Agrometeorologe Russlands“ geehrt. Viele Kollegen, die aus der Ukraine stammten, hielten Reden in ukrainischer Sprache. Leider ging mein Bruder fast vier Jahre später in der Blüte seiner Schaffenskraft in die Ewigkeit ein. Das fast 50-jährige Leben in Obninsk, wo das erste Atomkraftwerk des Landes errichtet wurde, hinterließ seine Spuren. Obwohl mein Bruder nicht in die Ukraine umziehen konnte, segnete er seine Tochter Oksana für das Studium am Odessaer Hydromet. Sie schloss es erfolgreich ab, begann dort ihre Aspirantur und verteidigte ihre Dissertation. Am selben Institut studierte auch der Enkel meines Bruders, Jewhen, der vor Kurzem ebenfalls seine Dissertation verteidigte. Schon schwer krank, hielt mein Bruder das Kandidatendiplom seines Enkels in den Händen. Mein Bruder starb am Tag der Einheit der Ukraine im Jahr 2014, als die Krim bereits von Russland besetzt war. Wegen des Kriegsrechts und der starken Fröste konnte ich nicht nach Obninsk gelangen und bei der Beerdigung anwesend sein. Ich fuhr erst zum ersten Todestag im Jahr 2015 dorthin, als ich selbst bereits die von Russland besetzte Krim verlassen musste, wo ich fast 60 Jahre lang gelebt hatte. Beim Durchsehen der riesigen Bibliothek meines Bruders, in der die Ukrainistik dominierte, fand ich auch mein Exemplar des „Wörterbuchs“, das ich ihm 1965 geschenkt hatte. Meine Freunde aus der ukrainischen Diaspora in Moskau, mit denen ich mich während der Weltforen der Ukrainer wiederholt in Kyjiw getroffen hatte, rieten mir, die Bibliothek meines Bruders nicht der Ukrainischen Bibliothek in Moskau zu übergeben, über der bereits das putinsche Inquisitions-Schwert hing. Heute bin ich überzeugt, dass der Rat der Freunde richtig, weitsichtig und klug war. In Erinnerung an die Worte des genialen Ukrainers Mykola Hohol, die er dem berühmten Taras Bulba in den Mund legte, dass man dem Feind nicht einmal eine Pfeife überlassen dürfe, beschloss ich, das „Wörterbuch“ aus Moskowien wegzuholen. Kyjiwer Wissenschaftler, Philologen und Schriftsteller, an die ich mich wandte, konnten die Urheberschaft des „Wörterbuchs“ nicht feststellen. Mein langjähriger Freund und Kollege, ein Prosvita-Mitglied, der bedeutende ukrainische Dichter, bekannte Politiker und gesellschaftliche Aktivist Pawlo Mowtschan erklärte sich bereit, bei der Herausgabe dieses überaus wertvollen „Wörterbuchs“ zu helfen. Dafür spreche ich ihm und den zukünftigen Verlegern meinen großen Dank aus. Vielleicht wird die Veröffentlichung und Verbreitung des „Wörterbuchs“ dazu beitragen, auch den Autor dieses außergewöhnlichen Werkes zu identifizieren, das aus Moskowien zurückgekehrt ist. deren Personalausstellungen wiederholt die Kyjiwer Galerien schmückten. Wolodymyr Balyberdin versteht es, Metall zu beseelen und mit seinen „Flügeln“ eine Energie zu vermitteln, die den Menschen über alle Widrigkeiten des Lebens erhebt. Im Portfolio der Meisterin für dekorative Kunst und bekannten Floristin Halyna Djuhowska gibt es Hunderte erstklassiger künstlerischer Bilder, in denen christliche Symbole, Codes des ukrainischen Volkes und leuchtende Kunstobjekte kosmischer Dimension dargestellt sind, doch über allem thront das Bild der Berehynja des Menschengeschlechts. Aufmerksamkeit erregte auch das Gemälde „Oster-Tiere“ von W. Towkajlo aus Switlowodsk. Der Künstler wählte für sich das Kompositionsprinzip alter Ikonen, bei dem sich in den Feldern um das Hauptbild das Leben eines Heiligen entfaltete. Dutzende Ostereier (Pysanky) in ornamentaler Umrahmung bringen eine gesegnete Stimmung als Zeichen hoher Spiritualität und Güte. Das Verbot oder die Verbrennung literarischer, künstlerischer und wissenschaftlicher Werke auf Inquisitions-Scheiterhaufen ist eine alte, unausrottbare Tradition. Sie wurde seit dem Mittelalter von kommunistischen und nationalsozialistischen Regimen geerbt und erfolgreich in die Praxis umgesetzt. Im Vergleich zu den vorangegangenen Jahrhunderten erwiesen sie sich als die blutigsten und zerstörerischsten.

Машинний переклад

Künstler zum Jubiläum der Alma Mater

In der Galerie „Mytez“ der Kiewer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine fand eine Gemeinschaftsausstellung mit dem Titel „Gemeinsam auf dem Lebensweg“ anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur statt. In der Exposition wurden Arbeiten des Volkskünstlers der Ukraine Isak Tartakowskyj, der verdienten Künstler Henry Jahodkin, Anatolij Tartakowskyj, Wadym Mychaltschuk sowie der Künstler Switlana Anoschkina, Olha Karpenko, Olena Palamartschuk, Maryna Hromenko u. a. präsentiert. Walentyna Jefremowa, Kunstwissenschaftlerin, verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. Foto von Serhij Komissarow. Über den Beitrag der Pädagogen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur zur Entwicklung der ukrainischen Kultur sprachen bei der Eröffnung der Ausstellung die Direktorin der Galerie „Mytez“ Hanna Lawrecha, der Vorsitzende der Sektion für Kritik und Kunstwissenschaft, Doktor der Kunstwissenschaften Oleksij Rohottschenko, die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und führende Forscherin der ukrainischen Kunst Soja Tschehussowa, das Vorstandsmitglied der Kiewer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, die verdiente Bildhauerin der Ukraine Alisa Saboj, die Vorstandsvorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Frauen für Frieden in der ganzen Welt“ Tetjana Kozeba und andere. Unter den in der Ausstellung präsentierten Werken befinden sich die lyrischen Landschaften von I. Tartakowskyj „Im Botanischen Garten“, „Vorort von Hursuf“, „Fluss Psel“. Philosophische Reflexionen und eine lebensbejahende Stimmung rufen die komplex komponierten Stillleben „Sommerstrauß“ und „Tulpen und Meer“ aus dem Pinsel von H. Jahodkin hervor. Zur Reise laden die Meeresmotive in den Arbeiten von A. Tartakowskyj ein, der durch die Dynamik seiner Palette besticht, die voller Dur-Akkorde ist. Es locken die exquisiten Werke von H. Titow wie eine Erinnerung nach einer Reise nach Paris. Und daneben ein ganz anderes Thema mit der majestätischen Stimmung eines Symphonieorchesters — die leuchtenden Kompositionen von A. Kuschtsch mit Variationen zum Thema Wasser. Nicht gleichgültig lassen die Zuschauer die berührenden Pastelle von H. Nosenko, die Krim-Motive von O. Massyk, die energiegeladenen Leinwände von O. Palamartschuk. Mit Sonnenstrahlen leuchten die „Sonnenblumen“ von O. Karpenko, die es versteht, ihrem Werk mit ihrer saftigen Palette einen vollendeten Akkord zu verleihen. Halyne Bodjakowa liegen tiefe philosophische Reflexionen über den Sinn des Lebens und die ewigen humanen Werte am Herzen. Genau solche sind „Frau in der Haube“, „Guru des Goldenen Gartens“, „Wind der Veränderungen“ und eine Serie von Werken über die verschiedenen Jahreszeiten von H. Jahodkin. Organisch in den leuchtenden Kranz der ukrainischen Kultur eingeflochten haben sich auch die modernen Innovationen der jungen Künstler Oleksandra Sydorez, Jurij Katschkin, Maryna Hromenko, Jaroslaw Stezenko und Natalka Hontscharowa. Das Hauptstadtpublikum kennt die Werke dieser Künstler gut.

Машинний переклад

Aufständischenkreuz unter den Kiefern von Wirlja

Marijka KUDASSJUK, 14 Jahre, Dorf Kimnata. Die Sucharbeit der Prosvita-Mitglieder aus der Region Kremenez wurde von Erfolg gekrönt. Im vergangenen Jahr wurde der Ort des Todes des letzten Bezirksführers der UPA-Armee „Orel“ (Adler) anhand der Kindheitserinnerungen von Borys Hruschyzkyj (Dorf Bereschzi) und Anatolij Wosnjuk (Weiler Wirlja) bestimmt. Die Teilnehmer des Prosvita-Kinderlagers „Waldschule auf der Wirlja“ errichteten dort im vergangenen Sommer ein Birkenkreuz für die Aufständischen. Und am 29. Juli fand die volksreiche Eröffnung und Einweihung des Denkmals für unseren Helden statt — eines Eichenkreuzes. Seit vielen Jahrhunderten führt das ukrainische Volk einen Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Welche Feinde haben nicht alles Anspruch auf unser Land erhoben! Und jedes Mal stießen sie auf mutigen Widerstand, auf Protest seitens der Verteidiger der Heimat. Schwer für das ukrainische Volk erwiesen sich die 30er bis 50er Jahre des letzten Jahrhunderts. Unmittelbar nach dem siegreichen Kampf der UPA-Armee gegen die Nationalsozialisten stießen die Aufständischen-Krieger auf einen noch schrecklicheren Feind, der den Großteil unserer Länder unter seiner Herrschaft vereinte. Und während die Ostukraine unter künstlichem Hunger litt, begann die Westukraine den Kampf für ihre Befreiung. Da Russland ein spezielles Organ schuf, nämlich das NKWD, erkannten die Anführer der Ukrainischen Aufständischen Armee, dass es schwer sein würde, offen zu kämpfen. Genau deshalb ließen sich die Aufständischen in den Wäldern nieder, dank der Unterstützung des einfachen Volkes in allen Dörfern. Viele von ihnen, Krieger der Armee ohne Staat, fielen für die Ideen der Befreiung und widmeten sich ganz einer schwierigen Sache, die auf Menschenleben baute. Unter diesen Helden war auch unser Landsmann — Feodossij Petrowytsch Trofymljuk (1912—1950). Als der Junge im Heimatdorf Kimnata aufwuchs, wusste er nicht, dass einige Kilometer entfernt, unweit von Wirlja, auf dem Weiler Woronucha, eines der Zentren des Untergrundkampfes der Region Kremenez existieren würde und er es anführen würde. Stepan DUPLJAK, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Das Programm des patriotischen Festivals, an dem Vertreter der allukrainischen gesellschaftlichen Organisationen „Junger Volks-Ruch“, „Sokil“ und „Megamarsch“ teilnahmen, war inhaltsreich. Dank der kreativen Ansätze der Organisatoren dieser künstlerischen Aktion stieß sie bei den Teilnehmern und Gästen auf großes Interesse. Besondere Aufmerksamkeit erregte die Buchmesse, auf der einheimische Verlage ihre Produkte anboten. Die Gäste kauften bereitwillig Bücher mit Autogrammen der bekannten ukrainischen Literaten Wassyl Schkljar und Antonija Zwid. Die Schriftstellerin präsentierte ihren Roman-Trilogie „Liebling der Musen und Grazien: Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“, deren dreibändige Ausgabe sie dem örtlichen Taras-Schewtschenko-Museum schenkte. Das Programm des Festivals „Sche.Fest—2017“ war vielfältig: Es gab eine Aufklärungslichtung, die von Tetjana und Pawlo Sapsaj koordiniert wurde, einen Handwerkermarkt (Maritschka Polywatsch), eine Musikbühne (Witalij Kalynytschenko), eine Theaterbühne (Jelysaweta Tarassowa, Regisseurin Tetjana Schekera), eine Nacht des ukrainischen Films (Olessja Lissowska), eine Nachtakustik (Ihor Dwyhalo), eine Kunstlichtung (Olena Wyschnewska, Tetjana Slobodjan) und eine Kinderlichtung (Lessja Kolossenko). Interessant für die Festivalteilnehmer waren auch Exkursionen zum Schewtschenko-Haus in Morynzi und zum Museumskomplex in Schewtschenkowe. In der Heimat unseres genialen Dichters und Malers erklangen in moderner Bearbeitung Lieder nach seinen Texten, die von Popgruppen vorgetragen wurden, die aus der ganzen Ukraine angereist waren. Auf dem örtlichen Stadion erklangen fast zwei Tage lang ukrainische Melodien. Ein hohes Niveau virtuosen Spiels zeigten die Musikgruppen — die Gewinner des Wettbewerbs „Sche.Fest“ 2016 „Tobi sdalossja“, „Naomi“, „EFIR“; die Anwesenden hörten auch gerne den Barden Witalij Kobzar, Schywossyl Lutyj, Bohdan Tarassjuk und vielen anderen Interpreten zu. Unglaublich erschienen den Festivalteilnehmern auch die Meisterklassen. Sie beobachteten begeistert, wie Volkskünstler Töpfe aus Ton formten. Ein Kobzar und ein dörflicher Laienchor sangen und ließen das Kolorit der Schewtschenko-Epoche wiederaufleben... Müde und glücklich fühlten sich die Koordinatoren. Feodossij Trofymljuk, auch „Orel“ genannt, unterstellte die Aufständischen-Abteilungen dem OUN-Führer „Woron“ (Rabe) und kämpfte erfolgreich gegen die Moskauer Besatzer. Doch nicht umsonst sagte M. Hruschewskyj, dass wir nicht fähig sind, alle zusammen zu gehen, denn am 20.03.1950 „besuchten“ hier, an diesem unzugänglichen Ort, umgeben von Wäldern, die NKWD-Leute aufgrund der Denunziation des Agenten „Topolja“. Es kam zu einem ungleichen Kampf, aber das NKWD kämpfte immer hinterhältig, wie ein grausamstes Tier, das sein Opfer plötzlich, schlau und niederträchtig angriff. Damals töteten sie „Orel“, auf den sie so lange Jagd gemacht hatten. Wie hungrige Schakale stürzten sie sich auf den toten Helden, wickelten seinen Kopf mit Stacheldraht ein, banden ihn an ein Pferd und schleiften ihn so bis zum Dorf Kimnata, zogen ihn auf den Hof des Müllers (Hnatjuk), dort war in den 50er Jahren der Dorfrat. Sie warfen ihn mitten auf den Hof, spuckten auf ihn, traten auf den Toten mit den geschmiedeten Moskauer Kirzastiefeln ein... Sie verbreiteten Schrecken unter den Bewohnern des Heimatdorfes von „Orel“, aber er hörte schon nichts mehr, nur seine Seele klagte hier wie eine Möwe und rief zum Kampf, zum Mut, zur Einheit in diesem Kampf auf. ...Und seine zwei minderjährigen Waisenkinder Saschko und Rostyk gingen von Haus zu Haus, weil die Leute Angst hatten, sie aufzunehmen, damit niemand den NKWD-Leuten berichtete, denn Verräter gab es damals genug ringsum. Die Eltern von „Orel“ wurden nach Sibirien verschleppt. Als sie nach dem Tod des Tyrannen Stalin nach Hause zurückkehrten, schikanierten die Handlanger der den Ukrainern verhassten Sowjetmacht die Familie Trofymljuk noch immer. Gleich im ersten Jahr, als die alten Leute auf ihrem Garten Kartoffeln geerntet hatten, um irgendwie durchzuhalten und zu überleben, stürmten sie den Hof und nahmen alles bis zur letzten Kartoffel mit. Es waren zwei von diesen eifrigen Handlangern der den Menschen verhassten Sowjetmacht. Die Namen nenne ich nicht, denn ihre Kinder und Enkel leben in unserem Dorf... Ich denke, dass Feodossij Trofymljuk, auch „Orel“ genannt, wusste, wofür er aus dem Leben schied, wofür er starb... denn nach 67 Jahren wird hier, am Straßenrand, neben dem Kiefernwald, ein Eichenkreuz mit bestickten Handtüchern und Feldblumen auf der Erde ragen, die ihm die Bürger einer solchen ersehnten Ukraine bringen werden... Am 29. Juli begann an diesem Ort, an dem „Orel“ starb, eine Panichida auf Initiative der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Sie wurde von Vater Polikarp zelebriert — dem Statthalter des St.-Georgs-Männerklosters der UOK des Kiewer Patriarchats, das sich auf dem Weiler Wirlja befindet. Aufrichtige Gebetsworte berührten die Seelen derer, die hierher gekommen waren, um das Andenken des letzten Anführers der Aufständischen zu ehren. Das waren Prosvita-Mitglieder der Bezirksvereinigung, Bewohner von Kremenez, der Dörfer Welyki Bereschzi, Hrada, Kimnata, Sawtschyzi, Dunajiw. Ein Bote aus Ternopil kam an — Bohdan Hradyschyn, ein Gast aus Kyjiw — Serhij Schyschko. Nach dem Seelengottesdienst hörten die Anwesenden aus dem Mund von Serhij Schyschko — einem Kyjiwer und Kimnata-Bewohner — Seiten der Geschichte des damaligen Kampfes, er zitierte einen Auszug aus dem NKWD-Protokoll über den Verrat und den Tod von „Orel“. Wassyl Olijnyk führte konkrete Beispiele an, die vom Mut und Heldentum unseres Dorfgenossen zeugen. Dass die Geschichte spiralförmig verläuft, davon überzeugte uns der Teilnehmer des aktuellen Krieges im Osten der Ukraine gegen denselben verhassten Feind — den Moskal —, der Dozent der Taras-Schewtschenko-Humanitär-Pädagogischen Akademie Kremenez, Serhij Tomaschiwskyj. Der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Gesellschaftswissenschaften der Akademie in Kremenez, Oleksandr Solowej, half den Anwesenden, den Preis unserer Unabhängigkeit zu begreifen. Er schenkte auch eine Ikone des Heiligen Georg des Siegreichen, sie wurde am Eichenkreuz-Denkmal angebracht. und die Freiwilligen dieses groß angelegten Bildungsereignisses – Marija Polywatsch, Anastasija Chomenko, Bohdana Hajworonska, Witalij Kalynytschenko, Jewhen Burjak, Alina Jarysch, Marija Klotschenok, Jelysaweta Krasnytschenko und Dmytro Koloscha. Das Jugendfestival hat einen neuen Hauptsponsor bekommen – MHP, ein führendes Unternehmen auf dem Agrarmarkt im Bereich der Geflügelzucht. Seit einigen Jahren leistet die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ finanzielle und organisatorische Hilfe für das „She. Fest“, und die AG „Obolon“ stellt kostenlos Wasser und Kwas zur Verfügung. In diesem Jahr haben sich fast 150 Wohltäter bereit erklärt, das patriotische Festival zu unterstützen. Es besteht also kein Zweifel, dass das Bildungsfestival „She. Fest“ eine große Zukunft vor sich hat. In diesem Jahr fand bereits zum vierten Mal in Morynzi, der Heimat von Taras Schewtschenko, mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport sowie der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy das Bildungsfestival „She. Fest 2017“ statt. Die Durchführung des lebendigen Jugendereignisses wurde aktiv vom Dorfrat Myroniwska unterstützt, der von Jewhen Schtanko geleitet wird. Mit feierlichen Reden traten der Vorsitzende des Bezirksrats W. Stefanskyj und der Vertreter des Kongresses Ukrainischer Nationalisten aus Potschajiw, Herr Mykola Semenyschyn, auf. Die von ihnen vorgetragenen Fragmente konnten in der Vorstellung eines jeden das Lebensmosaik von Feodossij Trofymljuk zusammensetzen und den Wert von Freundschaft und Verrat, Sieg und Niederlage, Erinnerung und Vergessen bewusst machen. Dies trug zur Stärkung des Gefühls von Patriotismus und Einheit zwischen den Menschen bei. Bei dieser Veranstaltung erklangen Worte des Dankes an jene Menschen, die bei der Herstellung und Aufstellung des Gedenkkreuzes geholfen haben – Oleksandr Lawrenjuk, Kostjantyn Wolynskyj, Borys Hruschyzkyj, Wasyl Ratynskyj, Rostyslaw Mydlyk, Oleksandr Ksondsyk, Mykola Hruschyzkyj. Die Anwesenden waren angenehm beeindruckt von den Aufständischenliedern, die von der 11-jährigen Alla Ljuba aus dem Dorf Kimnaty und Natalija Kapinos, der leiblichen Schwester des Helden der Ukraine Saschko Kapinos, vorgetragen wurden. Die Gemeinde erfreuten sehr die kleinen „Waldgeister“ aus dem Lager „Waldschule auf dem Wirl“ unter der Leitung von Olenka Kotljar – der Geliebten des Helden der Himmlischen Hundertschaft Saschko Kapinos. Trotz ihres jungen Alters sangen sie nicht kindlich das Lied „Oi, u luzi tscherwona kalyna pochylalasja“. Die Hymne der Aufständischen wurde von allen aufgegriffen. Es schien, als würde in diesem Moment der Geist der wahren Unbeugsamkeit unserer Ukraine lebendig werden. Gegen Ende ließen sich die Anwesenden vom meisterhaften Gitarrenspiel von Natalija Kapinos und Wiktorija aus Dunajiw sowie der Darbietung der Lieblingslieder von Saschko Kapinos „Ukrajino moja“, „Nas wesna ne tam zustrila“… verzaubern. Vielleicht beobachtete damals „Orel“ (Adler) das Geschehen vom Himmel aus und freute sich, dass sein „Grab“ – der Ort seines Todes – gefunden wurde, denn der Tag erwies sich als erstaunlich sonnig und die Kiefern ringsum standen wie verzaubert. Und die Anwesenden sangen immer weiter Aufständischenlieder, als hätten sie begriffen, dass die nächsten Generationen uns dann hören werden, wenn wir uns erinnern und alle gemeinsam kämpfen.

Машинний переклад

Den letzten OUN-Kämpfer stoppte nur die Kugel, verhängt anstelle von 33 Jahren Haft

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Vor 50 Jahren ereignete sich in der damaligen Sowjetukraine ein beispielloser Fall, sowohl für die Rechtsprechung der Republik selbst als auch für die ganze Welt. Sein Kern bestand darin, dass das Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR beschloss, einen Menschen nicht nach der geltenden Gesetzgebung zu verurteilen, sondern nach jener, die noch 1927 in Kraft war. Der Unterschied lag im Höchstmaß der Strafe. 1967 waren es 25 Jahre Gefängnishaft. 1927 war es die Erschießung. Dieses Urteil betraf Anton Olijnyk, einen gebürtigen Bewohner des Weilers Beresyna im Dorfrat Druchiw (heute Gebiet des Rajons Beresne), ein Mitglied der OUN. Bis zum Ende des Krieges. Faktisch bis 1947 führte er antikommunistische Agitation durch und verbreitete antisowjetische Flugblätter. Er baute ein System der Verbindungen zwischen den erhalten gebliebenen OUN-Zellen auf... * * * Schicksalhaft für Anton Olijnyk wurde das Jahr 1947. Damals stieß er auf die Gruppe „Knop“ (benannt nach dem Pseudonym ihres Anführers). In der Geschichte ist diese Bewegung – die „Knop-Bewegung“ – wenig erforscht, aber sie hatte ihren bemerkenswerten Platz. Es war eine Gruppe ukrainischer radikaler Nationalisten, die sich von der Zentralen Führung der OUN „abgespalten“ hatte und es für zweckmäßig hielt, eigenständig den Kampf (vorwiegend terroristisch) gegen alle zu führen, die die Ukraine bedrohen... Die Machthaber wurden zu solchen Extremen getrieben, weil Olijnyk als politischer Gefangener, der zu 25 Jahren verurteilt war, dreimal aus den am stärksten bewachten Haftorten floh. Sogar aus dem berüchtigten Wladimirer Zentralgefängnis. Dabei hätte ihn bei den Methoden der Flucht, die originell, raffiniert und einfach unglaublich waren, selbst der legendäre Ustym Karmeljuk beneiden können. Doch das ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass Anton Olijnyk, als er kurzzeitig in Freiheit war, nicht aufhörte, für die Unabhängigkeit der Ukraine zu kämpfen. Und er ist in diesem Sinne einer der Letzten, wenn nicht der Letzte, OUN-Außenposten, den die Kommunisten liquidierten. Dies geschah im Februar 1967. * * * Nun, die Leute, die sich als „Knop-Leute“ vorstellten, verhafteten Anton Olijnyk, warfen ihm einen Sack über den Kopf und zwangen ihn zu berichten, was er Gutes für die Ukraine getan habe. Anton Jakymowytsch, der nicht ahnte, dass sich unter den „Knop-Leuten“ sowjetische „Strybky“ (Vernichtungsbataillone) maskiert hatten, legte alles so dar, wie es war. Zuerst Anton Olijnyk (links) auf seinem Heimatboden seine Position, oder besser gesagt, seine Antiposition gegenüber der Sowjetmacht, sprach über die freie Ukraine, die man verteidigen müsse, und sagte auswendig „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ auf. Und zum Schluss verkündete er, dass, wenn man ihn erschieße, sein Blut rein bleiben werde vor jenen, die der Ukraine Gutes und Freiheit wünschen. All das reichte aus, um ein Strafverfahren gegen Olijnyk einzuleiten. Zumal man bei der Verhaftung Waffen (ein Gewehr, 49 Patronen, eine F-1-Granate, eine TT-Pistole), Flugblätter und Broschüren mit dem Aufruf, für eine freie Ukraine zu kämpfen, bei ihm beschlagnahmte. * * * 12 Bände des Strafverfahrens, und in jedem Band zwischen 311 und 628 Seiten. Genau dieses „Dossier“ blieb im Archiv des SBU über den bösartigen Feind der Ukraine, wie man Anton Olijnyk nannte, erhalten. Dank des verabschiedeten „Dekommunisierungsgesetzes“ wechselte dieser Fall vom Status „geheim“ in den Status „zugänglich“. Und derzeit ist er einer der anschaulichsten Beweise dafür, wie unbezwingbar für das totalitäre System der Geist des ukrainischen Patriotismus war. Gegen ihn blieb den Kommunisten selbst in Friedenszeiten nur eine Gegenmaßnahme – die Kugel. * * * Das Urteil der Sowjetmacht war zu jener Zeit das maximale – 25 Jahre Gefängnishaft. Zumal man Olijnyk eine Reihe von Morden an sowjetischen Aktivisten und Rajon-Leitern „anhängte“. Von der Teilnahme an der OUN distanzierte er sich nicht, doch die „angehängten“ Morde erkannte er selbst dann nicht an, als er vor der Erschießung stand. * * * Anton Olijnyk wurde in einer Bauernfamilie geboren, ein einfacher Pflüger, wie er selbst anmerkte. Der Vater sah im Sohn einen Nachfolger seines Werkes, doch Anton träumte von der Wissenschaft. Dafür hatte er gute Fähigkeiten. Und schon in der Kindheit und Jugend fühlte sich der Junge sehr zum Buch hingezogen. Sein Weltbild veränderte der Zweite Weltkrieg. In jenen Jahren begriff er, dass die Ukraine, die nach Unabhängigkeit strebt, zwei erbitterte Feinde hat – die Nationalsozialisten und die Bolschewiki. Genau für den Kampf gegen sie trat er in die OUN ein. Er war Leiter des Jugendnetzwerks der OUN, Leibwächter des Rajon-Leiters der OUN, Dokumentalist der Rajon-Führung der OUN. Er beendete seine Untergrundtätigkeit nicht und schon am siebten Tag der „Operation“ berichteten sie, dass sie Anton Olijnyk im Wald festgenommen hätten. Die Strafe verbüßen musste „Indus“ (das war sein OUN-Pseudonym – von der Wortkombination individueller Bauer) zunächst in Mordwinien. Doch es verging kein halbes Jahr, da wagte der Gefangene mit Komplizen die Flucht aus dem Lager in einem mit Torf bedeckten Waggon. Insgesamt war dies eine gut durchdachte Tat. Daher bemerkte die Wache erst am dritten Tag, dass im Torfmoor gefangene Arbeiter fehlten. Die Suche nach den Verschwundenen wurde zur gesamtsowjetischen Fahndung. Man setzte bedeutende Kräfte darauf an. Wegen des Fluchtversuchs fügte ihm das Gericht zwei weitere Jahre Haft hinzu. Und dann wiederholte sich dieses Additionsverfahren noch zweimal, da Olijnyk insgesamt drei Fluchten unternahm. Auf diese Weise erreichte seine Gesamthaftzeit 33 Jahre. * * * Zum zweiten Mal gelang es Anton Olijnyk 1954, in die Freiheit auszubrechen. Damals unternahm der Gefangene einen 13-Meter-Tunnel. In seiner Ausrüstung gab es weder eine Schaufel noch ein Messer. Nur einen Löffel. Aber auch so grub er über mehrere Monate die Erde aus, versteckte sie und gelangte schließlich an einen Ort außerhalb des Gefängnisses. Und weiter – die Überquerung des Flusses in einem Boot, das ihm Wohlgesonnene vorbereitet hatten, und ein langer Weg nach Hause. Interessant ist, dass die Mutter, als der Sohn das Elternhaus betrat, ihn zunächst nicht erkannte. Sein Gewicht betrug damals nur 47 Kilogramm – durch die erlittene Gefängnisqual. Zwei Monate lang tankte Anton Olijnyk heimlich Kraft im Elternhaus. Und dann erstellte er einen Plan für das weitere Vorgehen: eine Verbindung zur Gruppe seines aufständischen Kameraden „Schuljak“ herzustellen, die seiner Überzeugung nach noch in den Polissja-Wäldern aktiv sein müsste. Letztendlich nahm er doch keinen Kontakt zu den aufständischen Untergrundkämpfern auf – die „MGB-Leute“, die den Flüchtling akribisch verfolgten, kamen ihm zuvor. * * * Die dritte Flucht von Anton Olijnyk erfolgte aus dem Wladimirer Zentralgefängnis, in dem er sich übrigens als einer der diszipliniertesten und gebildetsten Gefangenen erwies. Er war ein aktiver Leser der dortigen Bibliothek. Zwar musste er hauptsächlich marxistisch-leninistische Propagandisten studieren, aber, wie Anton gestand, stieß er auf ein wahrlich nationales Meisterwerk. Es ist das Buch von Dmytro Donzow „Der Geist unserer Vorzeit“. Wie es in die Gefängnisbibliothek gelangte, ist unbekannt. Vielleicht zufällig, vielleicht absichtlich. Aber dass es auf den Leser Anton Olijnyk einen riesigen Einfluss ausübte, ist eine unbestreitbare Tatsache. Sofort nach dem Lesen des „Geistes...“ teilt Olijnyk seine Eindrücke mit einem anderen Gefangenen, Roman Semenjuk. Und beide beschließen, aus den Lagerfesseln auszubrechen und den Kampf für die Ukraine fortzusetzen. Dies gelingt ihnen – am 12. August 1965 durch die Flucht aus dem Sonderlager des MWD der UdSSR „Dubrawlag“. Diesmal mussten die Flüchtlinge einen halben Kilometer breiten Fluss überqueren. In der Erwartung, dass man auf sie schießen würde, hielten die Lagerinsassen den Atem an und verweilten über fünf Minuten in der Wassertiefe. Währenddessen dachten die „MGB-Leute“, die die OUN-Kämpfer verfolgten, dass sie die Flüchtlinge getroffen hätten. * * * Nachdem sie aus der Gefangenschaft ausgebrochen waren, nahmen sie den Weg in die Ukraine auf. Zuerst nahmen sie sich vor, die größten ukrainischen Heiligtümer zu besuchen. Danach besuchten sie das Grab von Taras Schewtschenko, die Kiewer und die Potschajiwer Lawra, die „Kosakengräber“ im Dorf Pljaschewa… Und auch die Familien jener Nationalisten, die gemeinsam mit ihnen im Gefängnis gesessen hatten. Ihre Flucht endete in der kleinen Heimat von Roman Semenjuk — im Rajon Sokal in der Oblast Lwiw. Dort errichteten die unbezwingbaren OUN-Mitglieder einen Bunker, in dem sie sich vor der sowjetischen Macht versteckten und von wo aus sie begannen, den Untergrundkampf zu führen. Sie druckten tausend Flugblätter über das wahre Wesen der kommunistischen Macht. Während der Verbreitung dieser Flugblätter gerät Anton Olijnyk in Gefangenschaft. Zu seiner ursprünglichen Haftstrafe werden ihm weitere fünf Jahre Gefängnis „hinzugerechnet“. * * * Anton Olijnyk hatte 18 Jahre abgesessen. Es blieben noch 15. Da er verstand, dass es ein unmögliches Unterfangen war, weiterhin aus den Fängen des Gefängnisses zu entkommen, klammerte er sich dennoch an die letzte rettende Hoffnung. Er schrieb einen Brief an den damaligen Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei, Mykyta Chruschtschow, mit der Bitte um Begnadigung. Doch in diesem Brief schwor er seinen Taten und Gedanken bezüglich einer freien Ukraine nicht ab. Hier sind Zeilen daraus: „In den Jahren des Gefängnisaufenthalts sind alle meine Gefühle als freier Mensch versteinert. Mehr noch, mir scheint, dass heute alle Menschen in der Ukraine mit einem solchen Gefühl leben.“ „Bürger Richter! Sie haben mich verurteilt, weil ich die Ukraine liebte. Aber denken Sie daran: Es wird eine Zeit kommen, in der niemand mehr dafür sitzen wird, wofür ich sitze.“ „Sie haben mich zum Tode verurteilt und dabei das Gesetz geändert. Die Welt hat noch keinen solchen Präzedenzfall gesehen. Das bedeutet, entweder haben Sie Angst vor mir, oder ich bin der größte Feind der Ukraine. Nur erklären Sie dabei nicht, was ich Schlechtes für die Ukraine getan habe.“ * * * Wer weiß, ob dieser Brief Mykyta Chruschtschow erreichte, der trotz seiner kommunistischen Ansichten doch ein Anhänger der Ukrainer war. Eher nein als ja. Und währenddessen verübte die damalige ukrainische Macht an Anton Olijnyk ein wahres Selbstjustizverfahren. Aufgrund eines Beschlusses des Obersten Rates der Ukraine, den Pidhornyj und Georgadse unterzeichneten, erhielt das Regionalgericht Riwne das Recht, Olijnyk zum Tode zu verurteilen. Zur Urteilsverkündung wurde der Angeklagte nicht gerufen. Stattdessen lud man Vertreter der Zeitung „Tscherwonyj prapor“ sowie der Rajonzeitungen von Kostopil und Beresne ein, damit diese das Wesen des Falls bezüglich des „bösartigen Feindes der Sowjetunion“ darlegten. Sie schrieben so, wie sie schrieben. Oder besser gesagt, unter kommunistischem Diktat. Und dabei erwähnten sie natürlich nicht die letzten Augenblicke im Leben von Anton Olijnyks. Insbesondere, wie kurz vor der Erschießung ein Major des MGB in die Zelle kam, in der Anton Olijnyk übrigens zusammen mit dem bekannten ukrainischen politischen Gefangenen Jurij Schuchewytsch saß, und erklärte: „Na, Olijnyk… Jetzt spart die Ukraine an dir zwei Millionen Rubel.“ Es stellt sich heraus: Das waren die Kosten, als Olijnyk während seiner dritten Flucht zur allunionsweiten Fahndung ausgeschrieben wurde. * * * Anton Olijnyk wurde am 6. Februar 1967 in Kyjiw erschossen. Wo sein Grab ist, ist derzeit unbekannt. Die Erinnerung an ihn entspricht auch nicht sonderlich der Gerechtigkeit. Zumindest ist die Familie Olijnyks nicht erhalten geblieben. In der Nachkriegszeit starben seine Eltern. Seine Schwester Nadija, die sich für die Rehabilitierung ihres Bruders einsetzte, verschwand im Ungewissen, ohne diese Rehabilitierung noch erlebt zu haben. In der Heimat von Anton Olijnyk gibt es keine einzige Gedenktafel zu seinen Ehren. Und das sollte es eigentlich geben… Gleichzeitig bleibt Anton Olijnyk in der Geschichte der Ukraine derjenige, der wahrhaftig sein Leben für ihren Namen auf den Richtblock legte. So sahen 1947 die „Strebky“ aus, die Anton Olijnyk verhafteten, Das Strafverfahren gegen Anton Olijnyk „erstreckte“ sich auf ganze 12 Bände

Машинний переклад

Dmytro PAWLYTCHKO: „Wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde!“ Aus dem neuen Buch „Omela“

* * * Antonych war ein Maikäfer auf dem grünen Kirschbäumchen, Eine rote Blume, die mit den Flügeln summt; Wer hätte gedacht, dass er unter den Menschen Als Titan und Genie der Lemken-Region erstehen würde? Er lebte nur kurz auf dieser gesegneten Erde, Und Gott, der in Gorlice mit dem Schlitten ankam, Erschien ihm und sagte: „Brich auch das Herz, Doch zeige dein Land Europa und dem Universum!“ Und er warf das Joch der Provinz von der Seele, Über ihm erstrahlte der Stern des Kobars, Und die Sprache drang in sein inspiriertes Fleisch ein. Von den „Grüßen des Lebens“ wuchs er zum „Buch des Löwen“, In seinen Worten liegt die kristallene Klarheit des Himmels, So, als hätte sie ihm Gott selbst diktiert. 24.VII.1999, Zdynia, Lemken-Region. Wenn (Träume eines Patrioten) Wenn die Fürsten keine Kinder hätten, Wenn es nicht die verdammten Feudalherren gäbe, Wenn es nicht das Schwarzerdefeld gäbe, Wenn es nicht die Moskowiter und Mongolen gäbe, Wenn die Hetmane einander liebten, Wenn die Atamane sich freundschaftlich verbünden würden, Wenn unser König unser Land nicht beschimpfen würde, Wenn Chmelnyzkyj es vorhergesehen hätte, Wenn Masepa die Schlacht gewonnen hätte, Und der Zar vor Kummer eine Rasierklinge verschluckt hätte, Wenn Taras noch heute unter uns lebte, Wenn es keine Schweine im Erbsenfeld gäbe, Wenn Hruschewskyj und Petljura, Wenn es Blut wäre – und kein wertloses Zeug, Wenn Franko Präsident wäre, Und Tschornowil mit einem Geschenk käme, Wenn wir für die Sprache gekämpft hätten, Wenn Oles Oles hieße, Wenn die Einheit in der Rus Bestand hätte, Wenn es in der Kappe und im Schafspelz, Wenn Pascha nicht die Dollars gestohlen hätte – Das wäre unser Staat! 24.XI.2000, Lwiw. Die einfachsten Fragen Auf der Welt wird weder das Licht noch das Wasser mehr, Obwohl die Bodenschätze verbrennen und Stürme den Himmel zertrümmern, Auf der Welt gibt es immer mehr Sklaverei, Hass und Elend, Obwohl Tyrannen sterben und düstere Gefängnisse zerfallen. Auf der Welt wächst kein fruchtbares Land nach, Obwohl eifrige Ackerbauern alte Friedhöfe umpflügen. Auf der Welt gibt es immer mehr Gift, süß wie Karamell, Unwahrheit, die sich eifrig vermehrt, wie Mikroben. Auf der Welt gibt es immer weniger Blätter, und Schmetterlinge, und Elefanten, und Fische, Und Mütter, und Brüder, und Schwestern, und Väter, und Helden. Und immer mehr Menschen zieht die unergründliche Tiefe des Himmels an, Wie die einfachsten Fragen: „Wer bin ich? Was bin ich schuldig? Was habe ich angerichtet?“ 2001, Warschau. * * * Wer hat dich gemeißelt, ob Pflug oder Meer, Ob Wind oder Rodin – ich weiß es nicht und schweige, Aber du bist wunderschön wie eine strenge Gottheit, Für deinen Kuss werde ich mit meinem Leben bezahlen. Ich berühre dich nicht. Die Hände welken. Alle Wellen meines Lebens sind in dir: Kummer, und Stolz, und das Feuer der Verzweiflung, Und das Atmen im Rohr des Teufels. Ich wollte der Ukraine alles geben, Was von meiner Ähre fiel, Und du lebtest irgendwo in meinen Wurzeln, Wie ein rutschiger Pfad über dem Abgrund. 2009, Kyjiw. * * * Sagt mir, wohin ist die Zeit meiner goldenen Jugend verschwunden, Jene Tage, als ich die Besatzer hütete, Den heißen Riemen der Waffe auf der Schulter spürte? Ich fürchtete den Tod nicht; das Rattern der feindlichen Automaten – das ist ein Spiel. Der Tod schaute im Wald hinter dem Baumstumpf auf mich, Nicht wie eine Wunde, sondern wie Ruhm. Ich hatte Flügel an die Füße gebunden, Wie der Zauberer Hermes, der Bote des Himmels; Mir scheint, ich rannte über die Wolken Und hatte ein scharfes Wort, wie ein zweischneidiges Messer. Meine Seele dröhnte wie ein Tunnel, Noch leer, aber sie hatte schon ein Auge, Schaute sehnsüchtig auf die nächtlichen Lichter, Grämte sich einsam um sich selbst. Jetzt ist meine Seele kein Tunnel mehr: Dort ist es voll von Licht, menschlich, lebendig, Dort sind die Wunden der eigenen und fremden Länder, Aber es gibt nichts Junges mehr. Doch nein, das stimmt nicht! Irgendwo dort stehe ich, Wo alte Mauern mit Stein gestützt sind, Dort schaue ich aus der Nähe auf meinen Tod Und habe, wie ein Junge, keine Angst vor dem Tod. Oktober 2016, Kyjiw. Bei Taras Schewtschenko in Warschau Der Schnee fiel in großen Flocken. An die Stirn des Bronzenen heftete sich der Schnee wie Dornen. Der Schnee glänzte auch wie ein Schwert über Taras’ Haupt. Ich trat in der Dämmerung heran. Frost griff nach dem Herzen. Polen feierte. Schnee flog vom Dornenkranz. In den Stacheln sah ich das Glitzern von Blut. Und Taras bewegte sich nicht. Die Kerze hielt er wie ein Symbol der Wahrheit und der Sonne. Ich aber sah – diese Kerze brennt, die Flamme schwankt im Wind. Kleine Sternsinger kamen heran und sangen „Wśród nocnej ciszy“. Und jener Schnee, der glänzte wie ein Schwert, der leuchtete wie Dornen, fiel auf die Erde. 1.XII.2016, Warschau. Stimmen des Metalls Ich höre nachts aus Kyjiw ferne Glocken, Das ist der Klang meines Dorfes, Eisen und Kupfer. Glockentürme bei den Kirchen, in der Erde meine Patronen, in der Scheune der Pflug des Vaters, der wie ein Bettler dasteht. Ich unterscheide im Traum das Rufen des Metalls, denn ich war Glöckner, Korn, keine Spreu. Patronen versteckte ich, denn ich bereitete mich von klein auf vor, mit der Waffe zu gehen, nicht mit bloßen Händen in die UPA. Die Pflugschar erinnerte sich an meine Sprünge und Läufe zu den Pferden, die mich zertrampeln wollten. Ich war ein Treiber! Vater hielt die Griffe. Und das Feld breitete sich aus wie eine Kante von Feuern. Und die Sense meines Vaters erinnerte sich jetzt an mich, die so scharf war wie mein Mädchen. Die Sense summt, wie meine trotzige Seele, jenes Läuten hörte ich wie das Stöhnen einer Nachtigall. Endlich schrie die Schnalle meines Riemens – kein goldener Dreizack, aber erlesene Bronze. Das hast du nun, Moskau, am Donez eine Stolperfalle – du wirst dich auf meiner Erde ausstrecken und verbrennen! 12.XII.2016, Kyjiw. * * * Niedrige Berge, von Nebel bedeckt, und auf den hohen liegt Schnee. Gleich wird die Sonne in zwei Augenblicken aufgehen, warte und schau in das traurige Blau. Zwei Augenblicke werden wie zwei Jahre sein, wie zwei Jahrhunderte, wenn man wartet; warte nicht, steh auf, steh auf, solange die Ungeweckten wie Tote schlafen. Geh unter den Fenstern vorbei. Die Paläste der Reichen, die Särge der Sklaven, wecke sie, rufe die schlafenden Donner auf die dunklen Häupter der Schande! Wecke, läute, du musst sehen, wie die Toten und Lebendigen aufstehen und wie Kinder spielen werden auf dem goldenen Blut der Sonne. 01.II.2017, Kyjiw. Jurij Kondratjuk Eine neue Zeit wird kommen. Götter und Menschen werden sich auf dem Mond treffen und den Siedlern und Zerstörern der Erde zeigen, der einst grünen, doch nun trockenen, mit Meeren ohne Wasser, ohne Fische und ohne Korallen, drei Punkte, die noch leben, wo Jurij Kondratjuk geboren wurde, wo er lernte und aufwuchs. Sein strebender Blick wird den Menschen in Erinnerung bleiben, der junge Blick, der am Himmel neue Quellen menschlichen Lebens sah. Sie werden Luzk, Poltawa und Kyjiw zeigen, drei Wiegen mit Milch und Verstand, wo das unruhige Genie Kraft schöpfte. Die Götter schweigen. Sie wissen nicht, was sie tun sollen, wie sie sich an die Menschen anpassen sollen. Sie fragen den Gott der Gerechtigkeit: „Warum hat Moskau Kondratjuk ermordet?“ Der Gott der Gerechtigkeit schweigt. Die Erde sagt: „Warum? Wegen des Ungehorsams und der Muttersprache, die nicht verraten wurde, wegen des Blicks in den Himmel, das alles beneidende Moskau hat ihn getötet.“ Und ich stehe in der Menge, bei Äneas, irgendwo dort, wo der junge Kondratjuk einst stand, wo eine Allee klarer Blicke zu seinen unruhigen Händen lief. Ich dachte an Poltawa, dreimal getötet, dreimal auferstanden in den Namen der Verwandten, und auf ihrem auferstandenen Gesicht sah ich ein Lächeln, das wie ein Vogel davonflog. Lebe, Poltawa, die Feinde werden sterben, aber du halte fest an deinen Namen – Kondratjuk, Petljura und Masepa, lebe und bewahre das Lachen des Äneas! 25.V.2017, Kyjiw – Poltawa. Ich werde in den Wald gehen Ich werde in den Wald gehen und niemals zurückkehren, obwohl es diesen Wald schon lange nicht mehr gibt, ich werde alte Pfade und neue Umgebungen durchschreiten und hören – es spielt, es ruft wieder das Horn. Das Horn der Abteilung, das Horn meiner Hundertschaft, das Horn meines kleinen Trupps. Dort warten die Jungs, nachdenklich, bedrückt, dort wartet die Waffe auf mich, wie mein Tod. Und ich werde diese Waffe lieben und an mich drücken, obwohl sie ganz von der Moskauer Schulter stammt. Ich werde sie nehmen und in den schwarzen Abgrund gehen, sie an mich drücken, wie ein Mädchen. Und schon irgendwo dort, wo die Zeit glänzt wie eine Rasierklinge, brennen die „Paidjoschniki“, und ich brenne auch. Und ich falle, aber mein Verlangen und mein Gebet – der Stern verwandelt sich in eine Sonne. 1.VI.2017, Stoptschatiw. Drei Söhne Für Neonila Krementschanka Mutter Hafija. Drei Söhne. Drei Aufständische. Drei bewaffnete Bandera-Kämpfer. Drei Schwerter der Freiheit. Mama, ich weiß, wie ihr gebetet und geweint habt am Morgen, als ihr die Kinder verabschiedet habt, wie ihr um sie geweint habt in der Nacht. Drei Brüder, wie verschieden, doch eine wilde Widerspenstigkeit, das Blut lodert – und die ängstlichen Chachly erblinden davon. Mutter, ich weiß, dass ihr die Söhne auf die Schultern geküsst habt, als sie die Waffen in die Hände nahmen und in den Tod gingen. Drei Söhne, drei, von moskowitischen Eindringlingen getötet, zwei Hundertschaftsführer, und der dritte – ein Maschinengewehrschütze des Schwarms. Mutter, ich weiß, dass für sie Hemden genäht waren, bestickt mit Schwarz-Rot, wie mein Hemd. Drei Söhne, drei von Hafija vom Weiler Wirlja, drei Söhne von dir, Herr, drei blutige Kreuze. Du gabst ihnen die Kraft, in den Tod zu gehen, auf das weite, beschossene Feld, gib auch mir die Kraft, zu meinem eigenen Kreuz zu treten. 4. IV. 2017, Kremenez Trauriges Festival der Lieder Europas. Sie versammelten sich in Kyjiw, sie schreien, anstatt zu singen, und fast alle schreien sie auf Englisch, es scheint ihnen, dass sie die Welt erheitern, Einmütigkeit, Freiheit und Wahrheit lehren. Sagt mir, warum schämen sich diese jungen Leute zu singen, in ihren eigenen Sprachen, die Engel-Mädchen und die Jungs – prächtige Kerle, zusammengetrieben in einer erlesenen Herde? Ich möchte nicht nach den Gastgebern fragen, ich werde sie vergessen, sie haben kein Volk, doch ich werde das singende Belarus nicht vergessen, das sich über alle Sterne erhob. Es schien, die Provinz Europas würde, singend, den Moskal ehren. Doch nein! Die klugen Pläne erloschen, das unbesiegte Land erstrahlte. Singt, Brüder, gelbe, schwarze, weiße, in euren eigenen Sprachen, solange das Blut spielt. Wenn nicht – werden wir uns alle in Automobile verwandeln und wir werden alle zusammen in einem Augenblick verschwinden. Es gibt Völker, die sind eisern wie Hufeisen, doch es gibt auch solche, die leuchten wie Tau vom Gras; und wir – wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde, die auf den Scheiterhaufen Moskaus brannte. Mai 2017, Kyjiw Meine Donau, gedenke der Ukraine! Die Donau fließt in den Liedern meines Volkes, und aus diesen Liedern wuchs meine Seele. Zum goldenen Ufer, um eine Furt zu suchen, ging ich, wie in Träumen, als kleiner Junge. * int one throw – in einem Augenblick (engl.)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und wo bin ich heute? Ich brenne nahe dem Don, In blutigen Schützengräben treffe ich die Horde. Ich rufe aus ukrainischen Kirchen die Madonna, Und vom Ufer der Donau erwarte ich Hilfe. Meine Donau, singende Donau, Sag mir, wo deine Quelle ist; Aus deinen Liedern tauche ich am Himmel auf, Doch ich weiß nicht recht, wo du bist. Und wo bin ich heute? Ich brenne nahe dem Don, In blutigen Schützengräben treffe ich die Horde. Ich rufe aus ukrainischen Kirchen die Madonna, Und vom Ufer der Donau erwarte ich Hilfe. Meine Donau, gedenke der Ukraine, Die durch die Jahrhunderte nach Freiheit strebte, Auf deinen Steinen erhob sie sich aus der Asche, Schliff die Säbel, wusch die Hemden. Und wo bin ich heute? Ich brenne nahe dem Don, In blutigen Schützengräben treffe ich die Horde. Ich rufe aus ukrainischen Kirchen die Madonna, Und vom Ufer der Donau erwarte ich Hilfe. 10.VI.2017, Kyjiw * * * Die Welt ist voll von Trauer und Freuden, Hinter dem Lied – die Unruhe, Hinter der Hitze – die Zeit der Regenfälle, Hinter der Sonne – die strenge Finsternis. Hinter den Stürmen – die Zeit der Dürren, Die Ernte – hinter dem Misserfolg. Das ist der Lauf des Lebens und der Lauf des Todes, Der war und später sein wird. Der Teufel liebt den Engel, Die Heiligen lieben den Teufel. Und die Sehne der Güte reißt, Die Aorta des Bösen erstarkt. Meine Träne ist schwer wie eine Sünde, Der Frühling wie eine herbstliche Nacht. Mein Weinen klingt wie ein Lachen, Das Lachen – wie ein Totenklage. Wie ein kleiner Junge spiele ich auf der Flöte, Und im Herzen spüre ich die Wunde. Ob ich schwimme oder vielleicht gehe Über die Wellen des Ozeans. Über den Ufern der heimische Wald, An den Ufern – die Anlegestellen, Und ich gehe über die Wellen der Tränen, Die aus dem Auge Gottes fielen. 1.VII.2017 Das Wort Das trotzige Leben endet Mit Sorgen, Freuden und Kummer. Man hat dich angezogen und eingepackt – Marsch in die andere Welt! Und du schweigst. Du siehst den strengen Schatten des Todes, Der seitlich und ringsumher geht; Du bist schon nahe jenem Hof, Wo das Fleisch – Nichtigkeit ist, der Geist wirkt. Doch im Kosmos gibt es keinen Hof, Wo der nackte Geist wirkt, nein. Seine Kraft, seine höhere Macht Stammt aus dem menschlichen Schreiben. Seine Kleidung, sein Blut und sein Körper – Das ist das Wort, das dich verbrannte, In dir nistete und brannte, Wie der Flügel eines müden Vogels. Du schweigst, weil du den Tod nicht fürchtest, Jeden Tag stehst du auf wie das Dämmerlicht; Traurige Gedanken, tödlich starrsinnig, Brennen und glimmen wie eine Glut. Und du fliegst dem Ruf des Wortes entgegen, Wie ein Schwert, das im Kampf aufblitzt, Dorthin, wo die Muttersprache stirbt, Um ihr dein Blut zu geben. 10.V.2017, Kyjiw ** Hier bedeutet “грижа” “Kummer”. – Red. Zum Jubiläum der Cholodnyj-Jar-Republik Das ist mein Volk. Die rebellische Kraft. Tschyhyryn, Subotiw, Melnyky. Die Cholodnyj-Jar-Republik – Drei Jahre, wie drei Jahrhunderte. Das ist mein Volk. Das Nest Bohdans – Meine Hoffnung in schwarzen Tagen, Doch rot und verflucht Ist die Chocholen-Seele in der Tiefe. Das ist mein Volk. Die Fliederbüsche. Hetman-Blicke unter den Brauen. Felder auf dem Blut der Tschutschupaks, Der Schrei der blau-gelben Fahnen. Das ist mein Volk. Die Kirchenglocken – Boten der Freiheit. Doch nein – Moskau im Motrona-Kloster, In den Schützengräben, wie im Krieg. Hier ist das kranke Herz der Ukraine, Der von Feinden getaufte Jar, Wo unser Unglück in der Soutane geht – Ein Moskauer Pfaffe, wie ein Jaguar. Vor dem eisigen Blick stirbt Die Seele der Erde und die Seele des Wassers. Oh, mein kosakisches Tschyhyryn, Komm in den Cholodnyj Jar, komm! Komm dorthin, wo die Bösen, die Gott nicht anbeten, Das Leben Gottes martern, Komm mit Feuer in das Chocholen-Dickicht Und verbrenne alles, was nicht dein ist! 6.V.2017, Cholodnyj Jar Mistel Auf den Pappeln und Kiefern des mächtigen Geschlechts Im Dnipro-Hain hängt die Mistel, Sie wächst und wartet auf neuen Nachwuchs, Die grüne Parasitin, ein runder Besen. Bösartige Vögel bringen den klebrigen Samen, Der sich in Rissen, in Wunden der Rinde versteckt… So müssen die geduldigen Bäume schon zugrunde gehen – Die Mistel wird sie fressen, die Winde werden sie brechen. Mistel dringt in das Innere des Holzes, Sie zersetzt sein Herz wie ein kleines Sandkorn. Und es gibt keine Rettung vor dem bösen Samen, Der ewig tötet, aber allmählich. Tritt von mir zurück, trauriges Panorama, Wo die sterbende Pappel still steht. Mein unglückliches Volk stirbt genauso – Es verbirgt die Mistel des Moskowitertums unter dem Herzen. Zur Kiefer werde ich nicht kommen, mit der Axt in der Hand, Die giftigen Büsche werde ich auf ihr nicht töten, Aber ich werde die Nation aus der Gefangenschaft reißen, Der Sprache, die meine Sprache vernichtet. Meine Heimat, Pappel- und Kiefernerde, Mit Mistel bewachsen, ich werde dir erklären – Wisse: deine Freiheit – das ist das Leben deines Wortes, Makellos klar, wie das Herz des Feuers. 31.III.2017, Kyjiw * * * Die russische Sprache – der Tod meines Volkes, Versteckt im Bewusstsein des Chocholen, Ein Sklave, der den Moskowitern zuliebe Mein Land zur Miete für das Wohnen überlässt. Überlässt meine Heimat, meine Sprache, Meine Felder und Haine von Stoptschatiw, Meinen Roggen- und Immergrünpfad – Alles gibt er der lächelnden Schlange hin. Mich tötet die Sprache des Besatzers, Der am Dnipro geboren wurde und aufwuchs, Und der Tempel, wo die Bande der KGB-Leute dient, Gekleidet in Moskauer Sticharions. Ich trete aus dem Banderiwzi-Feuer, Aus dem heimischen Feuer lebendig bis auf den Grund. Die Werwölfe kommen, um mich zu töten, – Das ist mein Schicksal, die Wahrheit und der Krieg. Meine Erde liegt in den Fesseln des Verrats; Tituschky, wie Roboter, sitzen Im Parlament, und in den Korridoren der Macht – Gesegnete Stille und Gnade. Irgendwo fallen Tropfen meines Blutes, Am Don liege ich verwundet. Schon dort suchen die von Chocholen gerufenen Kazapen Die Grenze Moskowiens. Doch das ist die Ukraine. Ein Feld des Duells Zwischen Freiheit und Gefängnis, Gut und Böse, Und wahrscheinlich ist das mein Ruheplatz, Wenn ich auf einen toten Chocholen falle. 14.VII., Kyjiw Frontlied Der Don stöhnt, es schreit, die Gewässer brennen, Russische Panzer fahren wie Särge, Die Sonne der Wahrheit und Freiheit erlischt, In den Wolken Atompilze. Und der Wind vom Don weht nach Europa, Trägt hinter die Alpen das verhängnisvolle Feuer. Mein Freund, Blut fließt in deine Schützengräben, Doch deine eigene Waffe lege nicht beiseite! Du erwarte keine Hilfe aus Paris, Aus Rom und Berlin erwarte sie nicht. Dieses gefräßige Ungeheuer wird zugrunde gehen, verrecken, Wir werden mit dem Dnipro die Donau verbinden. Und der Wind weht, als ob er um das Ende bittet, Fliehend in der Nacht vor dem Feuer des Krieges. Freund, bleib stehen, weiche nicht von der Grenze, Atme die Himmel deiner Erde ein. Die Träne der Mutter von der Schläfe Wische nicht ab, sie ist deine Rettung. Bleib auf der Wache, doch nicht in der Verteidigung, Greife an in der Lawine des Kampfes! Und der Wind weht aus den Tagen des Holodomor, Gott neigte sich zu der toten Biene. Mein Freund, höre die strenge Bitte an: Sei ein Rächer, ziele und schieße! 15.VII.2017, Kyjiw Ich bin Europäer In der Nacht, als der Himmel ein Gerdan säte, Über dem Don atmeten die Schützengräben vor Blut, Ich ging auf den singenden Majdan, In Kyjiw als ein Bewohner Europas. Und dort standen die Kyjiwer Fürsten, Und alle vier Töchter Jaroslaws. Und der Mond in der goldenen Mütze Leuchtete sich selbst und ging vorbei, wie ein Pfau. Der Platz sang stolz und laut. Und ich hörte die Stimme von Bohun und Chmel, Masepa und Schewtschenko, und Franko, – Die Decke der Ukraine stand in Gesängen. Doch es erschien der düstere Symarhl, Gott der Finsternis, und der Himmel bedeckte sich mit Nebel, Und über mir pfiff ein Pfeil, Und ein Jüngling fiel, – er war neben mir. Der Majdan verstummte, und es kamen aus der Dunkelheit Unsere Mörder, aus Moskau angereist. Und die Windhunde des Januk bellten, Und die sehenden Kugeln brannten uns durch. Es tötete uns die russische Moskalnja, Die Slawen-Übermenschen, und wir waren Ukropy. Ich wurde an jenem Tag zum zweiten Mal geboren, Nicht mehr ein Slawe, sondern ein Sohn Europas. Lebt wohl, unsere Mörder, geht schon, Schwere, gefängnisartige Baumstämme auf den Schultern. Ich bin Europäer dem Wesen der Seele nach, Den Rufen der Wahrheit und Freiheit nach. 10.VIII.2017, Kyjiw Gebet Mein Gott, meine Trauer ist unsichtbar, Wie Deine Anwesenheit ungreifbar, Unsichtbar bei menschlicher Blindheit, Höre mich, ich stehe vor den Türen Des Abgangs in die Bündnisse noch im ersten Leben. Ein weiteres Leben brauche ich nicht, Und Du wirst es mir nicht vom Himmel werfen, Denn alles auf dieser Erde wächst aus der Erde. Die Erde – meine Erzeugerin und mein Grab, Und Du bist weit irgendwo, im kosmischen, grauen Nebel. Ich bin kein Heiliger, aber auch kein Verbrecher, Meinen Ansichten nach – ein eifriger Ukrainer, Ich fühlte mich unter den Völkern wie einer der ihren. Um die Wahrheit zu sagen – ein einfacher Soldat, Doch höre mich aufmerksam an und verstehe mich. Ob Du Immanuel bist oder Jehova. Ob Du der Tod alles Seienden und die Erneuerung, Ob Licht, ob Feuer, ob Dunkelheit, bewirke, dass meine Sprache nicht stirbt, gekreuzigt am Kreuz und noch nicht vom Kreuz genommen! 2. VIII.2017, Kontscha-Oserna * * * Ich war bei den Hirten eingeschrieben, doch liebte weder die Peitsche noch den Stock. In meine eigene Vergangenheit trete ich ein wie in ein Archiv, hole mich heraus wie ein Korn aus der Schote. Wer bin ich also? Sicherlich kein Hirte, und kein heiliges Lamm. Ich bin voller Donner, doch mein Feuer ist erloschen und verblasst, und es wird schon von niemandem mehr gebraucht. Die Zeit der jungen Propheten ist gekommen, der schrecklichen Metaphern, geschmiedet aus Eis. Es scheint, das ist der Aufbruch von Freiheit und Wahrheit. Steh und schweige in der Menge deines Volkes. Schweige, versteck dich in der Einsiedelei. Geh wie ein Schatten, doch scheue nicht den feurigen Gott, denn er ist der Anfang von allem, nicht das Amen, hör nicht auf deinen eigenen Nachruf. Vergiss alles, nur das Lied nicht, das du gelernt hast zu singen. Als du dich an der Mutterbrust hieltest, in Stoptschiw, bei deinem Haus. 25.VII.2017, Kyjiw Dante An Maksym Stricha Über die „Hölle“ denke ich nach. „Großer Dante, sag, hast du all deine Trauer ausgesungen, die leuchtet wie Diamanten, in deiner ‚Hölle‘, wo Männer brennen, Götter, Tyrannen, Mörder, Besatzer… Du hast die Hölle an der Schwelle der Zeiten gesehen, sie zeigte dir Vergil, wahre Bilder – keine Trugbilder. Doch ich bin in einer besessenen Zeit geboren, wo alle, die von dir verbrannt wurden, leben, und auf dem Planeten, der in Schlachten verbrannt ist, heulen die Winde neuer, verfluchter Kriege, und die Menschlichkeit, von dir gerettet, fällt in Gräben. Der Zorn siegt. Verrat gilt schon nicht mehr als Schande. Die Scham ist vergessen, die Schande zur Schau gestellt, die Menschheit montiert Waffen gegen Gott und erprobt den Rand der Tore Gottes. Alles wird verkauft: Ozeane und Ruder, in den Tempeln – Zwist, Kampf, Bedlam. Blinde singen, dass die Liebe auferstanden sei, doch jene Liebe ist in Dosen, unter Verschluss, sie ehrt das Handwerk der Killer, unschuldig ist sie wohl nur in den Windeln. Und weiter ist das ganze Leben traurig, zitternd in einem schmutzigen Papierkranz. Wo bin ich jetzt? Das Leben ist wie vergangen, und ich – in der UPA, auf dem Waldpfad. Ich höre immer noch – meine Mutter weint, denn ich habe die Schriftrolle meiner Begierden verbrannt. Und deine ‚Hölle‘, Dante, sind keine Phantome, und alles ist nicht unter der Erde – auf der Erde, das ist eine Welt, in der europäische Gnomen herrschen und räuberische Asiaten – Moskali… Bald schon werden atomare Donner erschallen, alles wird ersticken in Flammen und Asche…“ Der Dichter schwieg, ohne mich anzusehen, den Lorbeerkranz vom Haupt nehmend, flüsterte er: „Diese Hölle ist unzerstörbar! Sie ist dein. Versteck dich in ihren Gräben!“ 5.VIII.2017, Kontscha-Oserna

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Stefania Schabatura: Inhaftierte Lilien

Petro SCHKRABJUK, Lwiw 1 Menschen lassen sich von Legenden begeistern. Denn eine Legende (wie auch ein Mythos) versetzt uns in die Tiefe der Jahrhunderte, erzählt von unglaublichen Situationen, Taten, Schicksalen – und es ist schwer festzustellen, ob dies Wahrheit oder Erfindung ist. Aber es gibt lebende Legenden, und sie sind ebenso ungewöhnlich, weil sie auf der Grundlage realer Ereignisse und realer Menschen entstehen, die in Erstaunen versetzen, beeindrucken und begeistern. Und sie sind ein Vorbild zum Nacheifern. Ist etwa die UPA nicht legendär für uns, die fast 20 Jahre (1942—1960) unter den extrem schwierigen Bedingungen der Staatenlosigkeit agierte: Sie kämpfte gegen die Hitler-Leute, die sowjetischen Partisanen-Provokateure, die polnische Heimatarmee (Armia Krajowa) und danach gegen die NKWD-Leute, und das ohne jegliche Hilfe von außen. Und dennoch gab sie nicht auf, sie siegte moralisch. Der letzte Kampf der Aufständischen gegen die Strafkommandos fand am 14. April 1960 in der Oblast Ternopil im Rajon Pidhaizi statt. Ist das nicht ein Wunder? Legendär wurden – oder werden, vor allem für die Jugend – jene, die den nationalen Befreiungskampf fortsetzten, aber bereits mit anderen Methoden, mit der Waffe des Wortes, des Pinsels, der Musik, und ebenso rücksichtslos, heldenhaft, aufopferungsvoll. Das sind Dissidenten, obwohl diese Definition in den ukrainischen Realitäten nicht das gesamte Spektrum der Handlungen abdeckt. Denn dies war eine Widerstandsbewegung gegen die Politik der Russifizierung und Entnationalisierung, und ein entscheidender Bestandteil dieses Widerstands war das Streben nach Staatlichkeit. „Wir sind Zeugen der Heldentat von Menschen, die den Kreuzweg des nationalen Kampfes gingen und unsere Zeit nicht mehr erlebten“, schrieb Iryna Schylenko (1941—2013) in ihrem Erinnerungsbuch „Homo feriens“. „Das sind wahrlich Messiasse. Und wir sind ihre Apostel, und jeder schreibt dasselbe ‚Evangelium der Sechzigerjahre‘, aber auf seine eigene Art. Deshalb sind wir in unseren Schriften künstlerisch so verschieden.“ Politische Gefangene und Künstlerin Stefania Schabatura hat unsere Zeit erlebt. Sie war eine aktive Teilnehmerin am nationalen Aufschwung Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, sie hisste die blau-gelbe Flagge über dem Rathaus von Lwiw, kämpfte für die Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, war Gründerin und Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“, Abgeordnete des Stadtrats… Und jetzt, da sie in die Ewigkeit eingegangen ist (17. Dezember 2014), gewinnt ihre Gestalt eine besondere Bedeutung. Insbesondere für den Autor dieser Zeilen. 2 Ende 1995 erschien mein Buch „Der Weinberg des Herrn: Lebensgeschichte von Pfarrer Dr. Josyf Kladoschnyj“, einer der ersten Leser war Ihor Kalynetz. Er rief an, teilte seine Eindrücke mit, am nächsten Tag trafen wir uns… „Über wen wird das nächste Buch sein?“, fragte Ihor. „Über Kalynetz!“, versprach ich spontan, ohne nachzudenken, gerührt von seiner Aufmerksamkeit. Aber diese Spontanität war durch vorangegangene Ereignisse bedingt. Die Sache ist die, dass ich im Herbst 1965, nachdem ich drei Jahre in der Armee gedient hatte (in der Besatzungsarmee – in Ungarn), Student an der Fakultät für Journalistik wurde. Es war die Zeit der ersten Verhaftungen, danach der Gerichtsprozesse gegen die ukrainische Intelligenzija wegen der sogenannten „antisowjetischen Agitation und Propaganda“. Gerüchte darüber drangen auch an die Fakultät, und nicht wenige von uns verspürten ein moralisches Unbehagen: Wir gehen zu Vorlesungen, schreiben ein wenig in Zeitungen, amüsieren uns, während andere zur gleichen Zeit verhört, inhaftiert und ans Ende der Welt geschickt werden… Ich erinnere mich, wie man mir im Mai 1966 für ein paar Minuten erlaubte, Kalynetz’ Sammlung „Feuer von Kupala“ durchzusehen, und mich beeindruckte das Gedicht „Wind“, vor allem die zweite Strophe mit dem Wort „Bandery“: Mein Wind spannt wieder die Bandery der Dnipro-Boote. Der Wind ist mit uns und über uns, mit meinen Regimentern auf dem Feldzug. Kurz gesagt, ich fühlte mich wie in der Schuld gegenüber jenen, die das System herausgefordert hatten – und hinter den Stacheldraht, hinter die „stacheligen Zäune“ gegangen waren, während ich in der „Freiheit“ blieb und ein Doppelleben führte: Ich dachte das eine, tat aber das andere – ich zeigte Loyalität gegenüber der Macht… Daher betrachtete ich es als Bürgerpflicht, ein Buch über Dissidenten zu schreiben, als eine Art Sühne für mein relativ ruhiges Leben, obwohl mir im Herbst 1973 wegen angeblicher „Abstumpfung der politischen Wachsamkeit“ als Assistent am Lehrstuhl für Journalistik eine Parteirüge mit Eintrag in die Personalakte erteilt wurde – und ich gezwungen war, die Arbeit an der Dissertation aufzugeben und zur Regionalzeitung zu wechseln, wo ich im Blickfeld stand… Natürlich ist das eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was meine Altersgenossen und etwas ältere Landsleute im selben Jahr 72 erlebten. Am selben Tag, dem 12. Januar, verhafteten sie Iryna Kalynetz (später auch Ihor), Iwan Hel, Mychajlo Ossadtschyj, Wjatscheslaw Tschornowil (erneut)… In Kyjiw landeten im Laufe des Januars Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Leonid Pljuschtsch, Iwan Dsjuba in den Untersuchungshaftzellen – etwa 20 Personen. Und wenn man die folgenden Monate hinzurechnet, überstieg diese Zahl 100 Personen. An der Spitze der Liste stand Stefania Schabatura, weil man ihr als Erster den Prozess machte. Ihor Kalynetz schrieb in jenen unheilvollen Tagen: zum zweiten Mal verhafteten sie meine Stefa die Mutter von Schabatura weint als sie beide Gobelins mitnahmen Lessja Ukrajinka und Kassandra ich küsste die Ränder sie wunderten sich warum ich so die Hände der Tochter küsse Genau dieses Gedicht führte mich in einen der Räume des Palastes der feierlichen Ereignisse in der Kopernyk-Straße, wo sich der Sitz der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“ befand und wo mich eine erstaunlich schöne Frau freundlich empfing, die, wie es schien, ganz strahlte – sowohl äußerlich (sie hatte helles Haar) als auch innerlich. Das war Stefania Schabatura. 3 Zweifellos gab es zu jener Zeit noch kein so gewichtiges Buch wie „Stefania Schabatura“ mit dem Untertitel „Ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Werk“, das Solomija Djakiw gewissenhaft zusammenstellte (indem sie die Erzählungen unserer Heldin aufzeichnete und kommentierte) und das der Verlag „Smoloskyp“ in Kyjiw (2016) herausgab. Dennoch wusste ich bereits viel über Frau Stefa: sowohl von Iryna Kalynetz als auch aus Zeitungsartikeln, hauptsächlich aus dem Samisdat-Almanach „Ewschansillja“, den Iryna mit Freunden vorbereitet hatte und den Schabatura gestaltete (siehe: Ausgabe 1 vom September-Oktober 1987). Ich wusste, dass Stefania im Dorf Iwanje-Solote im Rajon Salischtschyky in der Region Ternopil geboren wurde; ihr Vater Mychajlo, Erbe eines Kosakengeschlechts, war ein Meister für alles, ein Baumeister (er baute selbst das Haus für die Familie), ein Virtuose in der Herstellung von Kinderspielzeug, diente in der polnischen Armee, danach wurde er an die Front mobilisiert – und bei Charkiw 1943 fiel er. Die Mutter Hanna, eine kluge und edle Frau, blieb mit der kleinen Stefa zurück und erlebte alle Schrecken der Nachkriegszeit: Hunger, Kälte, Requisitionen, Sklavenarbeit in der Kolchose, Durchsuchungen, Drohungen… Und doch, zum Trotz der Feinde, verlor sie nicht den Mut, denn sie war eine wahre Christin. Gerade der tiefe Glaube half nicht nur Hanna, sondern auch Stefa, alle Widrigkeiten zu überstehen. Und nicht nur zu überstehen, sondern auch zwei Ereignisse vorherzusehen, die sowohl individuelle als auch gesamtnationale Bedeutung hatten. Stefania Mychajliwna absolvierte in Lwiw die Schule für angewandte Kunst namens Iwan Trusch, danach das Institut für angewandte und dekorative Kunst (Fakultät für künstlerisches Weben). Sie malte Ikonen, stickte, webte künstlerische Teppiche, Gobelin-Bilder, insbesondere jene, die im Gedicht von Ihor Kalynetz erwähnt werden – „Lessja Ukrajinka“ und „Kassandra“. Und sie erlangte Anerkennung. Gleichzeitig interessierte sich der KGB für sie. Denn neben der Kunst gehörte sie zu den Mitbegründern des Klubs der kreativen Jugend „Prolisok“, nahm 1965 an der Wiederbelebung des Weihnachts-Werteps teil, und vor allem – am 15. November 1967 war sie im Gerichtssaal, als Wjatscheslaw Tschornowil verurteilt wurde. Und im November 1970 drängte sie auf ihre Zulassung zum Prozess gegen Walentyn Moros: Sie unterzeichnete mit Gleichgesinnten ein entsprechendes Telegramm an die Staatsanwaltschaft der USSR. 12. Januar 1972 – eine Hausdurchsuchung in Stefanias Genossenschaftswohnung. Und die Verhaftung. „Etwa einen Monat vor der Verhaftung“, erzählte Stefania, „träumte ich: ein endlos langer Korridor, eine Vielzahl bronzener Türen, ich sitze auf einer bronzenen Bank, vor mir – schräg – eine Tür, ich schaue in die Öffnung, heraus kommt eine Frau, ganz in Schwarz, sie warf einen Blick auf mich, ich auf sie – und sie verschwand. Und plötzlich höre ich, wie eine Kraft mich in die Tür zieht. Ich wehre mich, halte mich fest an der Bank – und werde samt der Bank gezogen, immer stärker, ich fliege aus dem Fenster – und fliege schon über Bulgarien, höre die bulgarische Sprache, sehe von oben: auf dem Platz vor dem Bahnhof – Oles Berdnyk.“ (Bald darauf erschien Berdnyk in Lwiw, und als Stefa den Traum wiedergab, war er erstaunt, denn er hatte tatsächlich in dieses Land reisen sollen. Später wurde auch er verhaftet: Stefa beendete ihre Haftzeit, Oles begann sie...) Und das Traumbild dauerte an. Nach dem Balkan befand sich Stefa mit den Kalynetses am Dnister und beobachtete, wie Menschen auf Booten übergesetzt und am Ufer zu Fünfergruppen zusammengefasst wurden. Sie standen da, und jeder hatte einen Sack auf dem Kopf. Zur gleichen Zeit war Stefa nicht mehr auf einer Anhöhe, sondern in irgendeinem Sumpf – und konnte auf keine Weise herauskommen... (Ihor erklärte später, dass die Häftlinge, wenn sie zum Transport geführt wurden, in einer Kolonne zu fünft aufgestellt wurden). Und der Sumpf – eine Allegorie ihrer Inhaftierung, vor allem jener 115 Tage im Karzer und jener 6 Monate in der Einzelzelle, die sie wegen Ungehorsams verbüßen musste. Zeugin im Prozess gegen Schabatura war Synowija Franko. Auch sie erschien Schabatura im Traum. Und das war die „dritte Serie“ desselben Traums. Stefa: „Ich bin in Kyjiw, im Sen. Große Türen, ich öffne sie und stehe da. Gegenüber – ein Zimmer; ich schaue – es kommt heraus... Lessja Ukrajinka mit kleinen Nelken in den Händen, sie reicht sie mir, ich nehme sie.“ 4 Der Prozess gegen Stefania fand am Fest Peter und Paul, dem 12. Juli 1972, statt. Das Urteil: fünf Jahre Dubrowlag in Mordwinien und drei Jahre Verbannung. Man führte sie durch den Hinterausgang hinaus. Stefanias Mutter gelang es, ihr einen Strauß roter Nelken zu übergeben – von Bohdan Horyn. Die Eskorte stürzt sich darauf: „Gib her!“ Und Stefa: „Ich gebe sie nicht her!“ Sie begannen, sie ihr mit Gewalt aus den Händen zu reißen. Nur ein Blümchen blieb heil... So erfüllte sich auch der dritte Teil des prophetischen Traums. Die nächste Vision war kein Traum mehr, sondern Wirklichkeit, während des Verhörs. Stefa erklärte, dass es in ihrem Fall kein Verbrechen gebe: „Das Verbrechen liegt auf Ihrer Seite, denn Sie fügen mir, meiner Mutter, dem Staat, dem ukrainischen Volk Schaden zu, für das solche Menschen wie ich nützlich hätten sein können. Aber macht nichts, ewig wird das nicht so bleiben, es werden noch andere Zeiten kommen.“ – „Sie hoffen noch auf irgendwelche anderen Zeiten?.. Wann wird das sein?“, fragte der Ermittler Pochil hämisch. „Sehr bald.“ – „Wann?“, bohrte er nach. „Welche Strafe werden Sie uns geben?.. Also – zehn Jahre nachdem wir die Strafe verbüßt haben. Dann werden sowohl Stus als auch Kalynets gedruckt werden, und Sie werden verurteilt, und vielleicht sogar bestraft werden.“ Pochil erstarrte: „Und das glauben Sie?“ Es war, als wäre ein unbekannter Geist in Schabatura gefahren – so selbstbewusst, ja sogar herablassend gegenüber dem Ermittler fühlte sie sich: „Ich glaube es nicht nur, ich weiß, dass es so sein wird!“ – „Dann lassen Sie uns wetten!“ Bei Pochil war noch ein weiterer Geheimdienstler, er warf ein: „Und ich halte dagegen.“ Schabatura: „Nein, solchen wie Ihnen reiche ich nicht die Hand. Wir können eine Wette per Handschlag abschließen. Vor Zeugen.“ – „Worauf?“ – „Das ist mir egal.“ – „Auf zwei Flaschen Kognak.“ – „Sie werden verlieren, aber ich werde von Ihnen keinen Kognak annehmen.“ 5 Mein Buch erschien 1997. Sein Umfang – 520 Seiten. Und der Titel – „Unter dem Goldenen Tor“. Das ist ein Ausspruch von Papst Johannes Paul II., der die ukrainischen Vorkämpfer bewunderte: „Wie viele Märtyrer sind durch dich unter dem Goldenen Tor gegangen und gehen noch immer, Ukraine meines Staunens!“ Aber nicht nur Märtyrer, sondern auch Sieger. Unter ihnen ist auch Stefania Schabatura. Im Buch gibt es 45 Erwähnungen über sie: über ihren Aufenthalt in Mordwinien mit den Untergrundkämpferinnen Halyna Dydyk, Darka Husjak, Kateryna Saryzka, Marija Paltschak, Iryna (Oryssja) Senyk, der Dissidentin aus Odesa Nina Strokata-Karawanska sowie mit ihrer Freundin Iryna Kalynets; über Treffen und Briefwechsel mit Wassyl Stus und den tragischen Tod ihres Verlobten Marjan Hatala, dessen Treue sie bis ans Lebensende bewahrte; darüber, wie die Tschekisten im Konzentrationslager über 300 ihrer Bilder vernichteten; wie sie nach der Freilassung in Lwiw ohne Wohnsitzanmeldung und Arbeit darben musste usw. Und doch hat sie gesiegt. Im Untersuchungshaftgefängnis sagte sie genau die „Ankunft neuer Zeiten“ voraus – für das Jahr 1990. Denn sie brachte diese Zeiten näher und festigte sie, so gut sie konnte. Und darüber schrieb ich das Impromptu „Der Wandteppich der Stefania Schabatura“, das ich am 6. November 1998 im Lwiwer Orgelhaus während der Feier zum 60. Geburtstag von Stefania Mychajliwna vorlas: Unser Lwiw – das ist Staunen im Gesicht, hohe Flüge der Inspiration. Denn hier, in den Erinnerungen, sind Schützen, und Sänger alter Freiheit, Künstler und Dichter. So hat sich ihr steiles Leben aus der Pracht vollendet. Irgendwo dort ist Iwanje-Solote, und ihr heiliges Gefühl – die Liebe zu ihrer Heimat. Zu jenen, die in voller Größe aufstanden, zur Mutter und zu den Freunden; die eine Brücke in die Zukunft schlugen und das ferne Läuten über der Asche der Illusionen hörten. Nichts weiter – nur Liebe. Nichts – nur ein Traum, den niemand bezwungen hat, der uns wieder und wieder leuchtet, wie ein Stern in den Schneestürmen. Und dann fiel mit winterlichem Regen die Unwahrheit nackt herab. Und dann Verhöre – und ein Stechen: Wer ist noch mit ihr in den Zellen? Was ist ihre Ketzerei? Und dort – mordwinische Lager und Schwestern ohne Rechte. Und dann die Winde der Heilung, und dann die heimischen Fahnen und dieser – heutige – Ruhm. Geschichte – ein heißes Werk, das schnell erkaltet... Wie einen Wandteppich aus Kräutern und Sternen hat auch Stefa in dieses Muster ihren unzerreißbaren Faden eingeflochten. Ihr farbenprächtiges Muster webte auch ihre außergewöhnliche Mutter, die Stefania zum Schaffen anregte. Und die bereits betagte Frau Hanna entdeckte ihre künstlerische Begabung – sie malte farbenfrohe Bilder im Stil der „naiven Volkskunst“. Ich bewahre wie eine Reliquie ein prächtiges Album mit Werken von Hanna Schabatura mit einer Widmung von Stefania auf: „Dem lieben Herrn Petro Schkrabjuk mit Hochachtung und christlicher Liebe. Lwiw, 2. Juli 2006.“ Stefania selbst fuhr ebenfalls fort zu schaffen. Anfang 2009 erschien ein einzigartiger Kalender „Blumen der Stefania Schabatura“, den Ihor Kalynets für den Druck vorbereitete. Dort gibt es ein Aquarell „Gelbe Lilien. Auch Gefangene“, datiert auf das Jahr 1975. Diese Blumen sind im Christentum ein Symbol für Reinheit und Keuschheit, sie werden auf Bildern über die Verkündigung der Jungfrau Maria dargestellt. Für mich wurden Stefania Schabatura und ihre Freundinnen zu einem solchen Symbol, die würdevoll, in geistiger Reinheit, im Glauben an Gott und in der Liebe zur Ukraine (und nicht im Gehorsam gegenüber dem Satan) ihr opferreiches Leben gelebt haben. Deshalb sind auch die Lilien auf dem Aquarell nicht weiß, sondern gelb. Daher auch der Titel meines Essays-Erinnerung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Jewhen BARAN: „Wir sind Gottes Schöpfungen und keine ‚Textvorlagen‘ von Gottes Dienern“

Jewhen Mychajlowytsch Baran ist ein ukrainischer Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler und Essayist. Kandidat der philologischen Wissenschaften. Preisträger zahlreicher Auszeichnungen. Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Seit 2009 Vorsitzender der Organisation der Region Iwano-Frankiwsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). — Herr Jewhen, was geschieht Ihrer Meinung nach mit unserer Literatur? — Ich würde selbst gerne verstehen, was mit unserer Literatur geschieht. Ich behaupte nicht, dass alles katastrophal ist, aber die Symptome sind beunruhigend. Andererseits war die Situation mit der Literatur, erst recht mit unserer, immer „an der Grenze“. Heute haben wir uns scheinbar von ideologischen Fesseln befreit, sind dafür aber in die Fesseln gesellschaftlicher Konjunktur geraten. Um zu überleben, spielen viele Schriftsteller mit dem Leser, wobei sie vergessen, wie das für sie enden kann. Die Informationsflut stößt einen Teil der potenziellen Leser von der Literatur ab. Ebenso die Übermacht mittelmäßiger Autoren mit langweiligen, nichtssagenden Pseudo-Geschichten, in denen eine Kombination aus Fantasy-Elementen dominiert, obwohl die künstlerische Vorstellungskraft in solchen Werken blass ist. In Europa wenden sich die besseren Schriftsteller sakralen Sujets zu. Es scheint nichts Besonderes zu sein, aber eine konkrete Geschichte gewinnt plötzlich eine universelle Bedeutung. In unserer Prosa gibt es solche Bücher noch sehr wenige. Obwohl die Nachfrage nach künstlerischen Büchern stabil ist. Wir leben in einer solch paradoxen Situation: Einerseits ein Mangel an guter Literatur, andererseits ein Mangel an qualitätsbewussten Lesern. Ich spreche noch gar nicht von der Buchindustrie, die sich chaotisch und mit vielen prozessualen Mehrausgaben entwickelt. — Was hat denn die Lesegeschmäcker verdorben? Warum ist das Niveau des Lesers so niedrig, dass reine Graphomanen auf das Podest gelangen? — Das ist eine Übertreibung, aber im Großen und Ganzen ist der Gedanke richtig. Die Lesegeschmäcker wurden durch ein alltäglich-quasi-künstlerisches Simulakrum verdorben, durch ein postmodernes „Popcorn“, das als literarisch-künstlerischer Fortschritt präsentiert wird. Je mehr Ignoranten in den kulturellen Prozess eindringen, desto mehr konsumorientierte Ignoranten schaffen sie. Ich spreche nicht von den nicht dummen und nicht untalentierten Abenteurern und Hochstaplern, an denen es nie gemangelt hat. Die Gesellschaft rennt nicht wie der letzte Marathonläufer, der die Nachricht vom Sieg überbrachte, sondern wie eine Stierherde bei einem spanischen Stierkampf. Niemand will anhalten. Das ist für die Machthaber nicht nötig. Denn Sabuschko sagte in einem Gespräch mit Knjaschyzkyj treffend: Das Ziel des modernen hybriden Krieges ist nicht der Donbas, nicht die Krim und nicht die Ukraine. Das Ziel ist eine manipulierte Gesellschaft. Bisher gelingt das Vorhaben der Kraft, die Stanislaw Orichowskyj als „Menschen der Nacht“ bezeichnete. — Einst sagte der Schriftsteller Jurij Jatschejkin in einem privaten Gespräch mit dem Dichter Wassyl Symonenko, dass die Zeit kommen werde, in der Scharen von Schriftstellern durch die Ukraine laufen würden und niemand sie erkennen würde. Ist „diese Zeit“ nicht schon gekommen, da wir sehen, dass die Anzahl der „Literaten“ pro Kopf der Bevölkerung unaufhaltsam wächst? — Ein treffender Gedanke. Aber mit literarischen Neulingen hatten wir nie Probleme. Der „Staat des Wortes“ ist mittlerweile nicht einmal mehr eine Metapher, das ist eine unserer gemeinsamen Realitäten. Das Problem ist nicht, dass „viele Menschen in die Literatur gehen, so wie man im 17. Jahrhundert auf die Sitsch ging“ (ein Satz von Borys Antonenko-Dawydowytsch aus dem fernen Jahr 1929). Das Problem ist, dass diese Schreiber bis zum Ende nicht begreifen, wozu ihnen das Schreiben dient. Die überwältigende Mehrheit dieser Literaturneulinge sind weltanschauliche Graphomanen und bleiben solche vom ersten bis zum letzten Buch. Es gibt keine strenge Auswahl nach künstlerischer Qualität. Und daher kommt dieser „Massismus“, besonders sichtbar in der bildenden Kunst und folglich in der Literatur. Es gibt wenige Menschen, die sich ihres Platzes und ihrer Möglichkeiten bewusst sind. Und das ist ein Problem, das durch jahrhundertelangen kulturellen Fortschritt gelöst wird. Aber ob wir Zeit haben, darüber will niemand nachdenken. — Wir beobachten in Schriftstellerkreisen eine offene Ablehnung konstruktiver Kritik. Gleichzeitig hören wir allgemeine Klagen über das Fehlen von Kritik als solcher, es werden Gespräche über das Sterben der Kritik als Genre geführt. Kommentieren Sie diese Situation. — Was soll man da kommentieren? So ist es. Kritik ist Samurai-Tum. Ich verstehe es so, dass dieses Genre in die Geschichte eingehen wird, genau wie die Philosophie des Samurai-Tums selbst. Die Überfüllung mit Informationen, die Vermüllung mit Informationen desorientiert den Menschen. „Es gibt nichts Schlimmeres als einen unvorbereiteten Geist“, behauptete der heilige Augustinus. Kritik ist in einer Gesellschaft nicht möglich, die keine andere Meinung über sich selbst hören will, sondern nur Panegyriken oder kirchliche „Viele Jahre“. Wir sind eine Gesellschaft billiger Panegyriker und pharisäischer Christen. Alle Gespräche darüber, dass uns die Kritik fehlt, sind der Versuch, das Gesicht rein zu bewahren, nachdem man sein ganzes Leben im Schlamm gewatet ist… — Den verschiedenen Rankings nach zu urteilen, sind in Europa derzeit Romane über den Zweiten Weltkrieg und über die Übermacht der Muslime auf einer Welle der Popularität. Bei uns gewinnen verschiedene „Fantasy“-Werke immer mehr an Popularität… Was sagt das aus? — Wir glauben weiterhin an Märchen. Das ist gut. Eine solche Eigenschaft unterscheidet uns vom Hintergrund der müden Europäer. „Jeder ist auf seine Weise verrückt“, sagte mein Vater. Das ist der Versuch eines Teils der Schreiber, auf gesellschaftliche Veränderungen und Trends zu reagieren. Der andere Teil — also wir — hat zwar noch keine Fremden in unser Land gelassen, was eine weitere Illusion ist — wir glauben an das Märchen. Vielleicht rettet uns dieser Glaube an das Märchen. Denn unsere ewige Kindlichkeit ist das Einzige, was uns nicht ganz verschwinden lässt, „wie die Obren“… Das Genre „Fantasy“ selbst ist mir fremd. Und qualitativ hochwertige „Fantasy“ hat die ukrainische Literatur ohnehin nicht hervorgebracht. — Ihre Meinung zur „Notwendigkeit“ der Poesie. Wenn man die mentale Neigung der ukrainischen Nation zum liedhaft-gereimten Wort kennt, beobachten wir ein seltsames Bild: Einerseits werden in jeder Stadt Dichterlesungen organisiert, andererseits weigern sich Verleger, Geld in Gedichtbände zu investieren. Viele der nicht schlechten Dichter sind gezwungen, „aus der Haut zu fahren“ und Romane von zweifelhafter Qualität zu schreiben. Ist die Poesie zum Aussterben verdammt oder wird sie weiterhin in winzigen Auflagen „auf eigene Kosten des Autors“ vor sich hin vegetieren? — Platon sah in seinem idealen Staat keine Dichter vor. Da wir in einer Gesellschaft leben, die weit vom Ideal entfernt ist, wird es immer Dichter geben, und sie werden immer verachtet sein. Die Qualität und das Gesicht der Literatur bestimmt die Prosa. Das war schon immer so. Eine andere Sache ist, dass der Dichter in der Ukraine zum politischen Sprachrohr wurde. Aber Poesie ist das innere Bedürfnis des Menschen, aus den Fesseln des Alltags auszubrechen. Außerdem ist sie einer der ständigen Motoren der Sprachentwicklung. Ich glaube nicht, dass die ukrainische Poesie in die Universitätsaula abwandern wird, wie es mit der amerikanischen Poesie geschehen ist. Aber dass sie Unterstützung braucht und brauchen wird — informationell, materiell — ist eindeutig. Muss ein Dichter noch Prosa schreiben oder sich in anderen Genres suchen? Das ist die Sache des Dichters selbst. Für einen wahren Dichter ist konjunkturelles, erzwungenes Engagement nicht schrecklich. Er wird immer eine Möglichkeit finden, zum Leser zu kommen und das zu sagen, was er will. — Vielleicht mag jemand widersprechen, aber ich bin überzeugt, dass in der Literatur nicht der Name des Autors primär sein sollte, sondern der TEXT. Genau mit ihm sollte die Wahrnehmung eines Werkes beginnen. Da ich weiß, wie viel Sie lesen, bitte ich Sie, zumindest einige wirklich wertvolle Texte ukrainischer Autoren zu nennen. Gab es solche in den letzten paar Jahren? — Ich mag das Wort „TEXT“ schrecklich nicht. Es hat etwas von einer technischen Komponente. Ich ziehe es vor, von einem „WERK“ zu sprechen. Wir sind Gottes Schöpfungen und keine „Textvorlagen“ von Gottes Dienern. Genauso befreien wir Welten, die in uns heranwachsen und uns quälen, die nach Freiheit verlangen. Wir erschaffen unsere eigenen Welten und schreiben nicht mechanisch Zeichen auf. Davon ausgehend sage ich, dass in In der Ukraine gibt es Autoren, die ein gebildeter, kultureller Ukrainer kennen muss. Ich nenne spontan einige Namen, ohne mich nur auf „reine“ Literatur zu beschränken: Jurij Ananko, Wolodymyr Brjuggen, Wolodymyr Basylewskyj, Oksana Sabuschko, Ljubow Holota, Hryhorij Husejnow, Wolodymyr Danylenko, Myroslaw Dotschynez, Petro Kraljuk, Oleh Lyscheha, Halyna Malyk, Wjatscheslaw Medwid, Jewhen Nachlik, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Halyna Pahutjak, Wolodymyr Pantschenko, Stepan Prozjuk, Jurij Rohowyj, Wassyl Slaptschuk, Petro Soroka, Andrij Sodomora, Leonid Uschkalow, Wassyl Schkjar, Jaroslaw Jassinskyj… Ich habe Namen genannt, lesen Sie die Bücher dieser Autoren, die literaturwissenschaftlichen Studien. Schließlich gibt es noch mehr solcher Autoren. Die Hauptsache ist, dass der Leser weiß, dass es sie gibt, und nach „seinem“ Autor sucht. — Das dritte Jahr des Krieges in der Ukraine, und das Land „feiert“. Monat für Monat finden hier und dort Buchfestivals statt. Schriftsteller und Verleger reisen von Stadt zu Stadt. Fast jedes Bezirkszentrum hat sein eigenes Bücherfest. Was ist das? Ein „Festmahl während der Pest“ oder doch eine lebensnotwendige Notwendigkeit für das Überleben der ukrainischen Literatur? — Das sind Injektionen für einen Sterbenden. Ich verstehe es so, dass die „Mächtigen dieser Welt“ die Völker auf einen großen Krieg vorbereiten. Das bedeutet, sie können das bereits Aufgeteilte wieder einmal nicht untereinander aufteilen. Aber sie werden nach einer „Manipulationsformel“ suchen, die den Krieg rechtfertigen würde. Jeder Krieg, wenn er schon unvermeidlich ist, müsste für den Triumph der KULTUR geführt werden. Alle anderen Kriege sind zum Scheitern verurteilt, aber leider unvermeidlich. Jede Generation von Menschen hat ihren eigenen Krieg. Jeder Krieg begann mit einem Marsch. Der jetzige mit Festivals. „Festivalität“ ist kein Übel. Das Übel ist, dass der Krieg selbst zu einem Festival-Spektakel wird. Und wir werden nichts ändern können. Denn eine radikale Lösung erfordert starke Persönlichkeiten. Leider dominiert heute in der Welt der Jongleur, auf allen Ebenen… Es unterhielt sich Switlana BRESLAWSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Podiebrader Regiment“ der Armee der UNR, Bd. 2

Soeben ist im Verlag „Orijentyr“ der zweite Band der Enzyklopädie des Befreiungskampfes „‚Podiebrader Regiment‘ der Armee der UNR“ erschienen. Er enthält 325 Biografien von Soldaten regulärer und irregulärer ukrainischer bewaffneter Formationen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts — Studenten und Absolventen der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Podiebrady. Im zweiten Band der Enzyklopädie des Befreiungskampfes kann man die Biografien nicht nur großartiger Ukrainer lesen — Kubanern, Galiziern, Bukowinern, Wolhyniern, Tschernihivern, Sloboda-Ukrainern, Dnipro-Ukrainern, Kosaken aus Podolien, Tauriern, sondern auch uns teurer Fremder, Verteidiger der ukrainischen Freiheit — des Deutschen Wilhelm Lutz, des Belarussen Uladsimir Kurowskyj, des Juden Jurij Lindemann, des Armeniers Jakow Oskanow sowie der ukrainisierten Polin Charytyna (Tina) Pekartschuk und der ukrainisierten Belarussin Maryna Nesterenko. Sie verwandelten sich auf den Schlachtfeldern für die Freiheit unseres Volkes in Ukrainerinnen. Einer der Helden des zweiten Bandes, Jewhen Malanjuk, nannte die Akademie in Podiebrady ein „Laboratorium, in dem der Typus des modernen Ukrainers kultiviert wurde“. Freunde, blicken wir zurück und erkennen mit Freude das „Podiebrader Wunder“ der ukrainischen militärpolitischen sowie wissenschaftlich-künstlerischen Emigration. Wir schaffen diese mehrbändige Enzyklopädie leuchtender Menschen, um unserer Generation ein Beispiel zu geben. Parameter des Buches: Kowal R., Morenez W., Jusytsch J., „‚Podiebrader Regiment‘ der Armee der UNR. Zur Geschichte der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Bohdaniw- und Hordijenko-Regimenter der Truppen des Zentralrates, der 1. Grauen, 1. Blauen, 1. Saporoger, 2. Wolhynischen, 3. Eisernen, 4. Kyjiwer, 5. Chersoner und 1. Maschinengewehr-Division der Armee der UNR, der Galizischen Armee, des Freien Kosakentums, der Aufständischen-Partisanen-Bewegung, der Saporoger Sitsch von Juchym Boschko, des Separaten Schwarzmeer-Kosaken-Kosch der Truppen des Direktoriums, der Legion Ukrainischer Nationalisten, der UWO, der OUN, der Karpaten-Sitsch und der Division ‚Galizien‘. Band 2. — Kyjiw: Historischer Klub ‚Cholodnyj Jar‘, ‚Orijentyr‘, 2017. — 376 S. — (Reihe ‚Herausragende Ukrainer‘. — Buch 7). — 100 Hrywnja. In Band 2 der Enzyklopädie sind 325 Biografien von Soldaten regulärer und irregulärer ukrainischer bewaffneter Formationen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts enthalten — Studenten und Absolventen der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Podiebrady (Tschechoslowakei, 1922 — 1932) — sowie jener Krieger, die danach strebten, an der Akademie in Podiebrady zu studieren. Unter ihnen waren nicht wenige Schöpfer der ukrainischen Kultur — Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Musiker, Schauspieler, Journalisten, Redakteure, Kooperatoren, Sportler, staatliche, gesellschaftliche und Theaterpersönlichkeiten. Pressedienst des Historischen Klubs ‚Cholodnyj Jar‘

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 23. August. Vom 15. bis zum 22. August hatte ich im schmutzigen und staubigen Astrachan ein so helles, wunderbares Fest, wie es noch nie eines in meinem Leben gegeben hat. Meine Landsleute, größtenteils Kyjiwer, begrüßten meine Freiheit so aufrichtig, freudig und brüderlich und ließen ihre Gastfreundschaft so weit gehen, dass sie mir die Freiheit nahmen, mein Journal selbst zu führen, und diese Pflicht selbst übernahmen. Ich danke euch, meine edlen, selbstlosen Freunde. Ihr habt mich mit einer solchen Freude beschenkt, mit einem so vollkommenen Glück, das ich in meinem dankbaren Herzen kaum fassen kann. Und die Erinnerung an diese glücklichsten Tage trage ich nicht in mein prosaisches Journal ein. Ich werde sie in die Schatzkammer meines Herzens eintragen. Am Abend des 15. August verplapperte sich Sbroschek zufällig bei den Saposchnikows, dass ich in Astrachan sei. Und am 16. August erneuerte ich die alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch. Das war nicht mehr der schelmische Schuljunge im Kinderjäckchen, den ich das letzte Mal 1842 gesehen hatte. Das war nun ein Mann, ein Ehemann und schließlich der Vater eines wunderbaren Kindes. Und obendrein begegnete ich in ihm einem einfachen, hochwürdigen, guten Menschen. Ein Zug, der die Familie Saposchnikow charakterisiert. Er verlässt Astrachan, ich weiß nicht für wie lange, und bot mir bis Nischni Nowgorod eine Kabine auf dem von ihm gecharterten Dampfer „Knjas Poscharski“ an. Das Fünf-Rubel-Ticket, das ich gelöst hatte, gab ich an das Büro der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ zurück, mit der Auflage, es dem ersten Bedürftigen kostenlos zu übergeben. Der Kapitän des Dampfers „Knjas Poscharski“, Wladimir Wassiljewitsch Kischkin, ordnete es so an, dass er anstelle eines Bedürftigen fünf Bedürftige auf dem Lastkahn unterbrachte, die nicht einmal einen Zalkow für den Platz bis Nischni bezahlen konnten. Ein praktisch edler Zug. …im schmutzigen und staubigen Astrachan… Nach Schewtschenkos eigenem Zeugnis verließ er das Nowopetrowsker Fort am 2. August um 9 Uhr abends und kam am 5. August um 5 Uhr nachmittags mit einem Boot, das zwischen dem Fort und der Stadt verkehrte, in Astrachan an, also nach 68 Stunden, dem Fahrplan entsprechend. Der Kommandant des Bootes, das militärische und kommerzielle Transporte durchführte, war U. M. Petrow (1800–?), der seinerzeit die Nikolajewer Flottenschule absolviert hatte, viele Jahre auf dem Schwarzen Meer gefahren war und seit 1838 am Kaspischen Meer diente. Astrachan ist der erste Ort, den der Dichter erreichte, als er aus der Verbannung zurückkehrte. Er lebte vom 5. bis zum 22. August 1857 in der Stadt und wartete auf den Dampfer nach Nischni Nowgorod. Hier fertigte er die Zeichnung „In Astrachan“ an. Dies war die erste Landschaft nach der Abreise aus dem Nowopetrowsker Fort. Sie wird im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. Taras Hryhorowytsch beklagte sich im Tagebuch wiederholt über das äußere Erscheinungsbild Astrachans: „Den ganzen riesigen, hässlichen grauen Haufen Müll krönen die gezackten weißen Mauern des Kremls…“; „Außer Staub, Gestank… habe ich nichts angetroffen“ usw. Meine Landsleute, größtenteils Kyjiwer… übernahmen diese Pflicht selbst. Es handelte sich um Landsleute aus der Ukraine, größtenteils Absolventen der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw, die vom 15. bis 20. August 1857 Einträge in Schewtschenkos Tagebuch vornahmen. Hier sind einige von ihnen: Klopotowskyj Iwan Petrowytsch (1823–?) – Lehrer für Geschichte und Geografie am Astrachaner Gymnasium seit 1850. Studierte von 1845 bis 1849 an der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw. Im Tagebuch von Schewtschenko gestand er am 15. August, dass er den Dichter „wie einen Vater, wie einen Bruder, wie den größten Freund empfangen habe…“. Nesabytowskyj Stepan Andrijowytsch (1829–1902) – Unterarzt der 45. Flottenbesatzung in Astrachan. Absolvierte 1854 die Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw: „…ich war beglückt durch die Begegnung mit dem von mir geliebten und verehrten Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko…“. Odinzew Jewtichij (Jewhen) Iwanowytsch (1831–1873) – Unterarzt der 46. Flottenbesatzung in Astrachan. Absolvierte 1855 die Universität Kasan. Er notierte stolz am 16. August, dass er „den Tag mit dem Dichter Kleinrusslands, Schewtschenko, verbracht habe“. Tschelzow Fedir Iwanowytsch (1826–?) – Unterarzt der Astrachaner Gefechtskompanie. Absolvierte 1853 die Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw: „Mit seelischer Begeisterung habe ich… einige Stunden mit meinem lieben Vater, dem alten Kosaken Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, verbracht, wofür ich Gott sehr dankbar bin…“. Ihr habt mich mit einer solchen Freude beschenkt, mit einem so vollkommenen Glück, das ich in meinem dankbaren Herzen kaum fassen kann. Ein sehr wichtiger Moment! Zum ersten Mal nach der Verbannung spürte Schewtschenko mit schmerzlicher Freude, dass sein dichterischer Ruhm trotz der langen Jahre der Abwesenheit nicht nur erhalten geblieben war, sondern auch wuchs. Natürlich hatte er Informationen darüber, insbesondere auch bezüglich seiner Astrachaner Bewunderer. So schrieb der russische Schriftsteller A. F. Pissemski dem Dichter am 6. Juli 1856 aus Astrachan: „…Ich sah auf einem Abend etwa 20 Ihrer Landsleute, die beim Lesen Ihrer Gedichte vor Begeisterung weinten und Ihren Namen mit Ehrfurcht aussprachen. Ich bin selbst Schriftsteller und wünschte mir für diese ferne Ehre keinen anderen Ruhm und keine andere Bekanntheit, und möge all dies ein Trost in Ihrem freudlosen Leben sein!“ Doch diesmal nicht aus der Ferne, sondern von Angesicht zu Angesicht, inmitten von unbekannten, aber im Geiste nahen Menschen, überzeugte sich Schewtschenko von dem, was Mychajlo Maksymowytsch über den gesamten Weg des Dichters aus der Verbannung nach Petersburg schrieb: „Die Rückkehr Schewtschenkos nach 10-jähriger Trennung begrüßte die ganze Ukraine und Nicht-Ukraine mit wahrer Begeisterung: auf dem gesamten Weg von Astrachan bis Petersburg…“ Erstaunlich präzise teilte M. O. Maksymowytsch die ganze Welt in zwei Hälften und hob das für Schewtschenko Wertvollste hervor – „die Ukraine und die Nicht-Ukraine…“. Erinnern wir uns an das bittere und schmerzhafte Gefühl des Verlassenseins, das den Dichter in der Verbannung unvermeidlich umhüllte, und an die Angst, dass man ihn vergessen habe, ihn nicht hören werde: Mein lieber Gott! Wie sehr wollte ich, Dass mir irgendjemand sagt Ein weises Wort; dass ich wüsste, Für wen ich schreibe? Wofür? Warum ich die Ukraine liebe? In Astrachan sagten ihm die jungen Bewunderer des Dichters, in erster Linie aus der Ukraine, ein kindliches Wort der Liebe und Verehrung und trugen es sogar in Schewtschenkos Tagebuch ein… Und das war zweifellos wichtig für den geistigen Kosmos des Dichters, der nach der Verbannung in ein erfülltes Leben zurückkehrte und genüsslich die intellektuelle Luft einatmete. ...in mein prosaisches Journal. Einer der Namen für das Tagebuch des Dichters. Meist nannte er es „Journal“, „mein Journal“, aber es gab auch andere Synonyme: „meine Aufzeichnungen“, „buntes Buch“, „Heft zum Aufschreiben“, „meine getreue Chronik“, „prosaische Chronik“. In diesem Fall hob Taras Hryhorowytsch, von freudigen Emotionen ergriffen, die Alltäglichkeit seiner vorherigen Einträge im Tagebuch hervor. …in die Schatzkammer meines Herzens. Ich möchte betonen, dass in Schewtschenkos Emotionen und Geständnissen kein gekünsteltes Pathos vorhanden ist; seine innere Erhebung, seine geistige Inspiration sind aus der Tiefe des Herzens hervorgebrochen. Dies ist jener besondere Moment, in dem man anschaulich sieht, dass das Tagebuch des Dichters wahrhaftig „vom Herzen diktiert“ ist und Taras Hryhorowytsch die neuen positiven Eindrücke und glücklichen Gefühle in der „Schatzkammer seines Herzens“ bewahrte. …Sbroschek… Sbroschek Tomasch (1821–?) leitender Arzt der 17. Arbeitsequipage in Astrachan. Im Jahr 1850 schloss er die Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw ab. Am 20. August machte er in Schewtschenkos Tagebuch einen Eintrag in polnischer Sprache, in dem er Schewtschenko als „heiligen Volks-Propheten – Märtyrer Kleinrusslands“ bezeichnete und betonte, dass das „Verweilen des Dichters unter uns mich vollkommen glücklich macht…“ …ich habe eine alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch erneuert. Es handelte sich um Saposchnikow Alexander Alexandrowitsch (1833–1887) – einen Astrachaner Kaufmann der ersten Gilde, Fischindustriellen und Millionär. Schewtschenko kannte A. A. Saposchnikow noch Anfang der 1840er Jahre in Petersburg, als er an der Akademie der Künste studierte und jener bei ihm Zeichenunterricht nahm. Die Bekanntschaft wurde am 16. August 1857 in Astrachan erneuert. Im Haus der Saposchnikows befand sich das „Hauptquartier“ der Expedition zur Erforschung des Kaspischen Meeres unter der Leitung des Embryologen K. M. Baer, der wiederholt nach Mangyschlak kam, weshalb Schewtschenko A. A. Saposchnikow als „unentgeltlichen Astrachaner Maître d’hôtel“ bezeichnete, das heißt, nach W. I. Dal, „kostenlos, durch nichts belohnt“. …ich traf in ihm einen einfachen, hochwürdigsten, guten Menschen. Diese und andere begeisterte Worte Schewtschenkos über A. A. Saposchnikow dominieren bis heute in der Schewtschenko-Forschung, obwohl es im Tagebucheintrag vom 28. August einen Satz gibt, der erklärt, warum der Dichter sich letztlich in seiner Einschätzung irrte: „Der einfache menschliche Umgang mit mir erscheint mir jetzt als etwas Übernatürliches, Unglaubliches“. Doch alles der Reihe nach. Sieben Monate später – am 20. März 1858 – „knetete“ Taras Hryhorowytsch in der Ersten Hauptstadt sechs Stunden lang den „Moskauer Schlamm“, und nachdem er den Kreml verlassen hatte, begab er sich zu dem „hochwürdigen, guten Mann“: „Ging zu A. A. Saposchnikow, meinem Begleiter von Astrachan bis Nischni. Krank, empfängt niemanden. Und das ist gut so, denn ich bin ganz mit Schlamm bedeckt“. Schewtschenkos demütige Erklärung dieser peinlichen Episode verleiht ihr nur eine bittere Dramatik. Selbst wenn A. A. Saposchnikow krank war, hätte er dem Dichter zweifellos eine elementare menschliche Aufmerksamkeit entgegenbringen können. Übrigens rief S. T. Aksakow, der wirklich schwer krank war und niemanden empfing, als er vom Kommen Schewtschenkos und M. S. Schtschepkins erfuhr, sie entgegen dem ärztlichen Verbot zu sich. Und auch an jenem Tag, gleich nach dem Misserfolg bei A. A. Saposchnikow, „schlenderte“ der müde Taras Hryhorowytsch zu A. M. Mokryzkyj und „ruhte sich endlich bei ihm aus“. Meiner Ansicht nach reicht es im Fall von A. A. Saposchnikow nicht aus, nur von einem Mangel an jeglicher Gastfreundschaftskultur zu sprechen, sondern auch von seiner gewissenlosen Haltung gegenüber dem Dichter. Zuerst möchte ich an eine Begebenheit erinnern, die die Aufmerksamkeit der Forscher nicht auf sich zog. In einem Brief Schewtschenkos an M. M. Lasarewskyj vom 18.–19. Oktober 1857, also einen Monat nach der Trennung von A. A. Saposchnikow, bat Schewtschenko: „Wenn du die Gräfin Nastassija Iwaniwna siehst, dann frage sie, ob Saposchnikow bei ihr war, mit dem ich von Astrachan nach Nischni gefahren bin“. Tatsächlich notierte der Dichter am 21. September im Tagebuch, dass er „Saposchnikow in Petersburg gebeten habe, meine heilige Fürsprecherin Gräfin N. I. Tolstaja zu küssen“. Das war wichtig für Schewtschenko, denn in einem der folgenden Briefe bat er erneut M. M. Lasarewskyj: „Und vergiss nicht, die Gräfin N. I. zu fragen, ob Saposchnikow mit meinem Gruß bei ihr war“. Und jener antwortete schließlich am 9. Dezember: „Saposchnikow war nicht bei ihnen und sie haben nichts von ihm gehört“. Der Astrachaner Fischindustrielle hat also die Bitte des Dichters nicht erfüllt. Doch das sind nur Kleinigkeiten... Nach der Rückkehr nach Petersburg wollte A. A. Saposchnikow die Bekanntschaft mit Schewtschenko überhaupt nicht mehr pflegen. Am vierten Mai 1858 ging der Dichter doch zu ihm nach Hause, bereits in Petersburg: „Ich machte mich auf den Weg zu ihm, traf ihn zu Hause an, aber er empfing mich wegen eines baldigen Essens nicht. Das hat mich ein wenig verwirrt, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen...“ Und wieder erlebte Taras Hryhorowytsch, wie in Moskau, eine Demütigung, die ihn an die Missachtung seiner menschlichen Würde über lange Jahre erinnerte – und das nicht nur in der Kaserne. Warum schreibe ich so ausführlich darüber? Es schmerzt mich, dass eine traurige Tatsache aus Schewtschenkos Biografie bis heute faktisch verschwiegen wird, zumindest nicht aus moralischer Sicht bewertet wird. Das begann schon bei O. Ja. Konyskyj, der, Schewtschenko folgend, A. A. Saposchnikow in Astrachan als „einen einfachen, guten und hochwürdigen Menschen“ charakterisierte, aber nichts über den vergeblichen Versuch Schewtschenkos sagte, zu dem Reichen in Moskau zu gelangen. In der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“, herausgegeben 1961 von M. M. Tkatschenko, wird das Tagebuch des Dichters, das er bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte, zitiert. Monatlich veröffentlichen wir ein bis zwei Einträge von Taras Schewtschenko mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. In dieser Ausgabe wenden wir uns dem Tagebucheintrag des Dichters vom 23. August 1857 zu, der auf dem Dampfschiff auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod gemacht wurde.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pets O. O. Saposchnykow wird nicht einmal erwähnt. In der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“ (1976), zusammengestellt von W. F. Anissow und J. O. Sereda, steht geschrieben, dass Schewtschenko am 20. März „bei O. Saposchnykow, A. Mokryzkyj vorbeiging...“. Es bleibt unklar, wie der Besuch bei O. O. Saposchnykow endete. Noch erstaunlicher aber ist, dass P. W. Schur in der Chronik „Trudy i dni Kobsarja“ (Werk und Tage des Kobsaren), bei der Aufzählung aller Ereignisse aus Schewtschenkos Tagebuch vom 20. März, die Episode mit dem Besuch des Dichters bei O. O. Saposchnykow ausgelassen hat. Im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) wurde lediglich gesagt, dass O. O. Saposchnykow Schewtschenko in Sankt Petersburg nicht empfangen hat (erstaunlicherweise wird im „Alphabetischen Register der Personen- und Ortsnamen“ zum fünften Band der Gesammelten Werke Taras Schewtschenkos der Name O. O. Saposchnykow in Bezug auf diesen Sachverhalt nicht aufgeführt, und der durchschnittliche Leser wird ihn nicht sofort finden). Warum aber hat man den Kommentar von S. O. Jefremow aus dem Jahr 1927 vergessen? Er schrieb: „...Diesen Wechsel muss man wohl einfach der kaufmännischen Willkür und den Launen des eingebildeten Millionärs zur Last legen“ (Gesammelte Werke Taras Schewtschenkos. Tagebuchaufzeichnungen (Journal). Bd. 4. 1927. S. 496). Auch im Tagebuch, das 1931 unter der Redaktion von S. P. Schesterikow herausgegeben wurde (er ist zugleich auch der Verfasser der Anmerkungen), wurde O. O. Saposchnykow ebenfalls zu Recht als „Selbstherrscher“ bezeichnet (Schewtschenko T. H. Dnewnik. Moskau–Leningrad: „Academia“, 1931). In den heutigen akademischen Kommentaren zu Schewtschenkos Tagebuch im fünften Band der Gesammelten Werke (2003) und im fünften Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) werden die für Taras Hryhorowytsch kränkenden Fälle überhaupt nicht bemerkt. Kein Wort! Zu unserem großen Bedauern! …in die Kontor der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkurij“… In Astrachan gab es eine Vertretung der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkurij“ (die Hauptverwaltung befand sich in Nischnyj Nowhorod). ...bot mir eine Kajüte an... Interessant ist, dass nur in den Anmerkungen zur Veröffentlichung des Tagebuchs im vierten Band der Ausgabe „Собрание сочинений Тараса Шевченка в четырех томах“ (1977), zusammengestellt von I. Ja. Ajsenschtok, vermerkt ist: „Nach den Erinnerungen von Zeitgenossen wurden, um Schewtschenko mit Geld zu versorgen, einige Zeichnungen, die er bei sich hatte, in einer Lotterie verlost und fielen an Saposchnykow.“ Somit hat Taras Hryhorowytsch seine Überfahrt auf dem Dampfer tatsächlich vollständig bezahlt. ...wurde dem ersten Armen kostenlos überlassen. Eine für Schewtschenko charakteristische Tat. …Wolodymyr Wassyljowytsch Kyschkin… Kyschkin Wolodymyr Wassyljowytsch (1825–1911) – Seeoffizier, ab 1857 Kapitän des Dampfers „Knjas Poscharskyj“. Die Bekanntschaft Schewtschenkos mit W. W. Kyschkin könnte bereits in den 1840er Jahren stattgefunden haben, in der Festung Nowopetrowske, wo jener in Dienstangelegenheiten zu Gast war. Dank W. W. Kyschkin las bzw. hörte der Dichter erstmals neue Werke, die in Abschriften verbreitet wurden. Schewtschenko malte ein Porträt von W. W. Kyschkin (bis heute unbekannt).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Émile Verhaeren im Kontext der ukrainischen Kultur

Kultur als universeller menschlicher Wert ist unerschöpflich. Natalja Humnyzka, Lwiw. Zu deren Vertretern gehören insbesondere Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Maksym Rylskyj, Swjatoslaw Hordynskyj, Ostap Luzkyj. Unter den Zeitgenossen darf man Andrij Sodomora nicht übergehen, der dem ukrainischen Leser die besten Beispiele der antiken Literatur nahegebracht hat. Der bekannte Dichter Ihor Kalynez sagte über ihn: „Wir leben in der Epoche von Andrij Sodomora“. Dies ist eine würdige Einschätzung eines Klassikers der modernen ukrainischen Übersetzungswissenschaft. Einer der führenden Vertreter der Erforschung des Schaffens der französischsprachigen Literatur und ihrer literarischen Übersetzungen ist Jarema Krawez, Dozent am Lehrstuhl für Weltliteratur der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Über vierzig Jahre seines schöpferischen wissenschaftlichen Suchens widmete der Wissenschaftler der Erforschung des literarischen Erbes des genialen belgischen Dichters, Prosaikers und Dramatikers Émile Verhaeren. Er verteidigte die Dissertation „Das Schaffen von Émile Verhaeren in der ukrainischen Kritik und in Übersetzungen“, veröffentlichte über zwanzig wissenschaftliche Studien über das Schaffen von Émile Verhaeren in seinen typologischen Verbindungen zu Schewtschenko, Franko, Stefanyk, Antonych, Malanjuk, Stus und übersetzte sieben literarische Werke des Schriftstellers. Er ist zudem Autor des Kapitels „Ukrainisch-belgische literarische Beziehungen“ in der fünfbändigen Monografie „Ukrainische Literatur im gesamtslawischen und weltliterarischen Kontext“ sowie Mitautor des bibliografischen Verzeichnisses „Ukrainisch-belgische literarische Beziehungen. 1870—2008“. Kürzlich fand auf Initiative der Lwiwer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek und des Ukrainischen Nationalen Milieus (einer informellen gesellschaftlichen Organisation, die einen Kreis aktiver ukrainischer Intelligenz vereint) die Präsentation des Buches von Jarema Krawez „Der ukrainische Émile Verhaeren“ (Kritik, Resonanzen, Übersetzungen) statt. Die Präsentation wurde vom Direktor der Bibliothek Iwan Swarnyk eröffnet, moderiert wurde sie vom Leiter des Ukrainischen Nationalen Milieus Jewhen Salewytsch. Der Autor des Buches fasste kurz die Biografie von Émile Verhaeren (1855-1916) zusammen und verknüpfte sie brillant mit der Geschichte der Entstehung des Königreichs Belgien, seinen gesellschaftspolitischen, sozioökonomischen und kulturhistorischen Lebensbedingungen. Ein solcher konzeptioneller Ansatz wurde zum Schlüssel für das Verständnis der Formung des schöpferischen Genies der flämischen Kultur. Die Suche nach Parallelen bei der Entstehung der Genies der ukrainischen Kultur mit dem schöpferischen Schicksal von Émile Verhaeren erleichterte dem Autor die Veröffentlichung. Aus verständlichen Gründen unserer Staatenlosigkeit konnte das poetische, dramaturgische und kritische Schaffen des bedeutendsten belgischen französischsprachigen Schriftstellers nicht sofort übersetzt werden, obwohl Lessja Ukrajinka die Notwendigkeit der Übersetzung von Émile Verhaeren als einem der mächtigsten zeitgenössischen Schriftsteller unterstrich. Jarema Krawez ist ein Pionier in der Erforschung der fast hundertjährigen Geschichte (1894—1990) der Bekanntschaft mit dem Schaffen von Émile Verhaeren in der ukrainischen Kritik und Literatur sowie des Schicksals seines poetischen Erbes in ukrainischer Sprache, dessen kritische Untersuchung oft episodischen Charakter hatte. Der Autor bewies, dass das Interesse ukrainischer Schriftsteller am Schaffen von Émile Verhaeren unmittelbar nach dem Erscheinen seiner ersten Sammlungen in Belgien und Frankreich aufkam. Zu einem der ersten Übersetzer und Kritiker des Schaffens des belgischen Genies über fünfzig Jahre hinweg gehört Mykola Tereschtschenko. Die vollständigste Sammlung seiner Übersetzungen „Ausgewähltes“ erschien im Jahr 1966. Erwähnenswert sind die Übersetzungen von Swjatoslaw Hordynskyj, Ostap Luzkyj, Mykola Serow, Jurij Klen, Hryhorij Schkurupij, Wasyl Schurat. Unter den modernen Übersetzern sind Jarema Krawez, Wolodymyr Samijlenko, Mychajlo Moskalenko zu nennen. Als Dichter von allgemeingültiger Resonanz und vielseitigen Interessen übte Verhaeren einen so starken Einfluss auf seine Zeitgenossen aus, dass anerkannte Autoritäten der poetischen Welt wie Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire und sogar Victor Hugo gezwungen waren, ihm den Vortritt zu lassen. Gerade das Motiv des Schmerzes, der Verzweiflung, der Hoffnung, des Traums sowie der Glaube an die universelle Harmonie und Menschlichkeit fanden bei den Zeitgenossen ein leidenschaftliches Echo und standen im Einklang mit unseren Dichtern und Prosaikern, insbesondere Schewtschenko, Stefanyk und Franko. Bei der Entfaltung des Themas „Taras Schewtschenko und Émile Verhaeren: Artistik des Verses, Epik des Gedankens“ unterstützt Jarema Krawez die Ansicht von Dm. Donzow hinsichtlich des Verständnisses der Nähe der Lyrik von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und Émile Verhaeren, der schrieb: „…Schön ist die Nostalgie nicht nach Glück, sondern nur nach Wachstum und Sieg, nach dem, was das Leben intensiviert.“ Diese ästhetische Maxime, die unbändige Energie, das Streben nach ständigem Wachstum des Geistes verbindet das Schaffen der ukrainischen Klassiker mit dem Klassiker der belgischen Literatur. Schewtschenko und Verhaeren verbindet die Artistik und Bildhaftigkeit der schöpferischen Manier, die einen realen Grund hatte: Schewtschenko war ein professioneller Maler, und Verhaeren hatte auf genetischer Ebene die hochkünstlerische flämische Tradition in sich aufgenommen. Bezeichnend in dieser Hinsicht sind die Gedichte aus dem Zyklus „Les Flamandes“ (insbesondere „Der Garten“, „Der Bauernhof“, „Die Einzäunung“) von Verhaeren und „Der Kirschgarten am Haus“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz…“, „Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen, breitet rote Wolken aus“ von Schewtschenko. Wie Schewtschenko war auch Verhaeren zutiefst bewegt vom Schicksal seines Landes, seiner Geschichte und seiner Zukunft. In ihrem Schaffen spiegeln sich die glorreichsten und tragischsten Seiten aus dem Leben des belgischen und des ukrainischen Volkes wider. Beispielsweise ist die Epik des Gedankens der beiden Genies talentiert in ihrem poetischen Schaffen dargestellt, insbesondere in Verhaerens Pentalogie „Toute la Flandre“ (1904—1911) und in solchen Werken Schewtschenkos wie „Hajdamaken“, „Iwan Pidkowa“, „Irschawetz“, „Der Traum“, „Das aufgegrabene Grab“ u. a. Jarema Krawez führt eine interessante Analyse der Berührungspunkte des Schaffens von Jewhen Malanjuk mit der poetischen Welt von Émile Verhaeren durch, dessen tief patriotische Motive ihn zum „Flechten von Versen aus Nervensträngen“ inspirierten und für ihn keine „musikalische Spasmen“, sondern „Schluchzen, Blut und Schrei“ waren. Er analysiert detailliert den Einfluss des poetischen Schaffens Verhaerens auf einen der interessantesten Dichter der Neoklassiker der Diaspora, Jurij Klen. „Der Aufbruch“ („Le départ“) und „Wanderung zur Sonne“ sind der tragischen Geschichte der Bauernschaft gewidmet, obwohl Verhaeren den Vormarsch der Stadt auf das belgische Dorf Ende des 19. Jahrhunderts beschreibt und Jurij Klen den Holodomor in den ukrainischen Dörfern 1932—1933. Als Neoklassiker, der sich an den besten Mustern der Weltliteratur orientierte, rückte Jurij Klen von der Verhaeren’schen Tradition der Universalität der Konflikte und Probleme des ausgehenden 19. Jahrhunderts ab und schuf ein in Anlage und Komposition modernes sowie im Geist und in der Stimmung nationales Werk über den Holodomor in der Ukraine. Jurij Klen war nicht nur Übersetzer des programmatischen Gedichts von Émile Verhaeren „Der Wind“ („Le vent“), sondern auch der produktivste Forscher der Verhaeren-Übersetzungen in der ukrainischen Literaturwissenschaft, was sein grundlegendes Werk „Die ukrainische Übersetzung von Verhaeren“ (1928) belegt. Bezüglich der Verhaeren-Motive im poetischen Schaffen von Bohdan-Ihor Antonytsch verweist Jarema Krawez auf solch anerkannte Forscher des Dichterwerkes wie D. Pawlytschko, M. Ilnyzkyj, W. Nasaruk. Zusammenfassend stellt der Autor des Buches fest, dass man neben den Ebenen, auf denen die Forscher eine Verwandtschaft zwischen Antonytschs und Verhaerens Versen sehen — der philosophischen, urbanistischen, stilistisch-syntaktischen —, eine ganze Reihe von bildhaft-stilistischen Parallelen hervorheben sollte, die typologische Übereinstimmungen in der Lyrik des ukrainischen und des belgischen Dichters belegen, welche durch die stürmischen Ereignisse des gesellschaftlichen Lebens Ende des 19. und der ersten dreißig Jahre des 20. Jahrhunderts in Belgien und der Ukraine verursacht wurden. Angereichert mit tiefen nationalen Traditionen schufen sie gleichzeitig im Einklang mit der neuen urbanistischen Essenz und verherrlichten die Fülle des Lebens. Über Verhaerens Interesse an der Ukraine weisen Forscher auf sein Gedicht „Lob dem Wind“ aus dem Band „Die unendliche Leuchte“ (1906) hin. Seine Zeilen lauten: „Der Wind jagt überall hin, und das Blau bewölkt sich, fliegt nach Deutschland durch die Steppen der Ukraine.“ Forscher erwähnen auch andere antimilitaristische Bände von Verhaeren, in denen der Dichter von der Ukraine, dem Dnipro und den ukrainischen Steppen spricht. Es ist hervorzuheben, dass der Dichter unser Land nur „Ukraine“ nennt. Zur ukrainischen Spur Verhaerens sollte man sein Interesse an Marija Baschkirtsewa hinzufügen, die in der französischsprachigen Literatur jener Zeit als „ukrainische Malerin“ geführt wurde. Jarema Krawez weist auf die kreativen Beziehungen von Émile Verhaeren zur ukrainischen Malerin Sofija Lewyzka (1880—1937) hin. Die Künstlerin erschloss während ihrer Pariser Lebensphase ihren französischen Kollegen „die zauberhafte, ihnen bis dahin unbekannte Welt der Volksbilder und Spielzeuge, der Malereien und Schnitzereien“. Sofija Lewyzka illustrierte später einzelne Werke von Émile Verhaeren und übersetzte gemeinsam mit Roger Gaillard „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ ins Französische, wobei sie diese erste Ausgabe von N. Gogol in Frankreich mit eigenen kleinen Holzschnitten schmückte. Jarema Krawez lenkt die Aufmerksamkeit auf Émile Verhaeren als talentierten Kunstwissenschaftler, Autor grundlegender Studien über Rubens, Rembrandt, Bruegel, Delacroix, Monet, Rodin und andere bekannte Meister des Pinsels sowie als Dozent für die Kunst Englands, Deutschlands, Frankreichs und Belgiens. Unter Hinweis auf den starken Einfluss der Kunst auf das poetische Schaffen Verhaerens zitiert Jarema Krawez die Worte des berühmten ukrainischen Dichters und Künstlers Swjatoslaw Hordynskyj: „Ein inspirierter Tanz der Farben und Worte“, mit denen man das gesamte Schaffen des bedeutenden Belgiers Émile Verhaeren charakterisieren kann. Im Buch ist ein außerordentlich tiefgründiger Essay von Verhaeren „Peter Paul Rubens“ sowie fünf seiner Prosawerke in glänzender Übersetzung ins Ukrainische von Jarema Krawez enthalten. Leider sind nach Ansicht des Autors des Buches die Prosawerke, ebenso wie die literaturwissenschaftliche Kritik und das briefliche Erbe, dem ukrainischen Leser völlig unbekannt. Wertvoll für zukünftige Forscher des Schaffens von Émile Verhaeren ist das Kapitel der Bibliographie unter dem Titel „Der ukrainische Émile Verhaeren“. Die Buchpräsentation endete mit einer professionellen Diskussion, in der man zu dem Schluss kam, wie aktuell das Problem des Übersetzens in der Ukraine sei, insbesondere im Kontext des Eintritts der Ukraine in die moderne europäische Gemeinschaft. als Quelle der gegenseitigen Erkenntnis, des gegenseitigen Verständnisses, der gegenseitigen Annäherung, der geistigen Bereicherung verschiedener Völker, als ihr Rettungsring. Ein zentraler Bestandteil dieser rettenden „Arche der geistigen Schätze der Menschheit“ ist zweifellos die Literatur, ihre Majestät das Wort. Unschätzbar ist der Beitrag von Übersetzern und Übersetzungswissenschaftlern bei der Verbreitung der bekanntesten Werke der Weltliteratur. Die Ukraine verfügt über eine Kohorte würdiger Übersetzer aus verschiedenen Sprachen der Welt, deren kongeniale Übersetzungen unser nationaler Stolz sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Fluch des Gedächtnisses“

Das Werk, um das es gehen wird, gehört zu den letzten Arbeiten von Wolodymyr Slepchenko und wurde in der ersten Junihälfte 2017 geschaffen. Es nimmt einen besonderen Platz im Schaffen des Künstlers ein, nicht nur dank seiner spezifischen plastischen Manier, die sich grundlegend von den früheren Werken des Meisters unterscheidet, sondern auch durch die zugespitzte philosophisch-religiöse Thematik des Bildes, das von einem beunruhigenden Geist apokalyptischer Mystik durchdrungen ist. Es scheint, als sei das Bild von einem anderen Künstler gemalt worden und nicht von dem, den wir aus seinem früheren Schaffen kannten. I. BANDURKA, Dorf Jabluniw, Rajon Hussjatyn, Oblast Ternopil, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Das Festival „Jablunewyj Spas — 2017“ demonstrierte erneut sein Hauptziel: die Vereinigung der Ukrainer der Welt, die Popularisierung der nationalen Kunst verschiedener Regionen der Ukraine, das Streben nach Meisterschaft und Professionalität sowie die Einbindung junger Talente in deren Entwicklung. Ihre Begabungen im Kinderwettbewerb zeigten die Solistinnen Jelysaweta Olijnyk aus der Stadt Kopytschynzi, die die Lieder „Watschaj, moje dytynstwo“ (Warte, meine Kindheit) und „Posmischka“ (Lächeln) vortrug, die drei Olenkas — Klymko, Sacharkiw und Fedoriw (Dorf Kozjubynzi) sowie das Jugend-Vokal-Instrumental-Ensemble „Dywohraj“ (Leiter W. Dobrowolskyj) aus demselben Dorf. Zum ersten Mal trat beim „Jablunewyj Spas“ das Tanzkollektiv des Kulturhauses Krohulez „Krohultschanzi“ auf (künstlerischer Leiter — Wasyl Firman, Choreografen — Iryna Firman und Natalja Litschak), das dem Publikum die Tanzkompositionen „Walzer“ und „Karpaten“ darbot. Eine junge Solistin aus Stanislaw BUSCHAK Slepchenko begann man als „romantischen Symbolisten“ zu bezeichnen. Zweifellos hat dieser Begriff seine Daseinsberechtigung, betrifft aber bei weitem nicht das gesamte Schaffen des Meisters. Dieser Ausdruck umfasst nicht die Werke, die von den revolutionären Ereignissen auf dem Majdan inspiriert wurden, die man als „heroischen Symbolismus“ bezeichnen könnte, oder vom Krieg im Donbas (Serie „Gesichter des Krieges“), die ausgesprochen realistisch sind, und er betrifft keinesfalls das Bild „Fluch des Gedächtnisses“, das zwar zweifellos symbolisch ist, aber in keiner Weise mit der Romantik, dem großen Stil in der Weltkunst der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert, verbunden ist. Das Werk „Fluch des Gedächtnisses“ ist schon allein durch seinen Titel eher dem Geist exaltierter religiöser Offenbarungen, beunruhigend-mystischer Erkenntnisse und tragischer Warnungen der alttestamentarischen biblischen Propheten — Ezechiel, Jesaja, Jeremia — verwandt. Die Handlung des Werkes ist implizit, eschatologisch-mystisch und erschließt sich erst bei einer integralen Wahrnehmung einer Reihe assoziativer Folgen, die auf der Leinwand nur durch knappe bildhafte Andeutungen angedeutet sind, von denen die wichtigsten Verrat—Judas—Donbas—Tod—Auferstehung sind. In diesem Werk vereinten sich die schmerzhaften Reflexionen des Künstlers der letzten Schaffensjahre, in denen im Strudel der für die Ukrainer schicksalhaften Ereignisse die Fragen nach der weiteren Zukunft unseres Volkes mit äußerster Schärfe aufkamen, untrennbar verbunden mit seiner moralisch-ethischen Wahl, mit den ewigen Fragen über Gut und Böse, Treue zu Traditionen und Offenheit für Innovationen, über Treue und Verrat, Ehre und Unehre. Und folglich über den Preis eines einzelnen Menschenlebens oder gar ganzer Völker. Auf dem Bild ist die schreckliche Fratze eines hinterlistigen, tückischen und zynischen menschenähnlichen Wesens dargestellt, eine Art Moloch des Krieges, dessen dämonisch-unheilvolles Abbild aus Tausenden verlorenen Schicksalen der von ihm gnadenlos verschlungenen Menschen entsteht. Der Moloch späht aufmerksam umher auf der Suche nach dem nächsten Opfer und sät um sich Ruinen, Verrat und Tod. Es scheint, als sei dieses schreckliche Monster aus der Vielzahl der Schädel gewachsen, die auf dem berühmten Bild von Wasyl Wereschtschagin „Die Apotheose des Krieges“ dargestellt sind, und aus den schwarzen Kohleschichten des Donbas-Bodens an die Erdoberfläche gekrochen, dessen Kriegsflammen unten auf dem Bild von Slepchenko lodern und blutige Reflexe auf die düsteren Silhouetten der geschwärzten Abraumhalden werfen. Im Vordergrund liegen Hülsen von verschossenen Patronen, die Tausende Leben forderten; Münzen, die auf einem Stein mit der eingravierten Inschrift „DAMNATIO MEMORIAE“ liegen, was aus dem Lateinischen übersetzt „Fluch des Gedächtnisses“ bedeutet, klingen an die Erinnerung an den Preis des Verrats von Judas an, der sich nie an den verdienten blutigen Silberlingen erfreuen konnte und sein irdisches Leben durch freiwilligen Selbstmord beendete. Die Gewissensbisse, die noch in der Seele des Christusverräters lebten, verkürzten sein Leben, aber dieser schreckliche Tod gab Judas zumindest die Hoffnung auf Rettung, woran das freiwillige Märtyreropfer Jesu Christi erinnert, dessen Licht der Gnade von der wunderbaren Himmelfahrt des gekreuzigten Leibes auf alle fällt, die ihre Verbrechen und Todsünden bereut haben und daran glauben, dass der Sohn Gottes der Erlöser, die Wahrheit und der Weg zum Himmelreich ist. Unsere irdische Welt ist so eingerichtet, dass die Menschheit auf jeder Stufe der zivilisatorischen Entwicklung gezwungen ist, auf einen bedeutenden Teil ihrer Vergangenheit zu verzichten — auf veraltete Vorstellungen vom Universum, ökologisch schädliche Energiearten, Technologien von gestern, ausgediente Maschinen, weniger vollkommene Kommunikationsmittel usw. — auf solche zu der Zeit gewohnten und bequemen Erscheinungsformen des täglichen materiellen Lebens und Alltags, die ebenfalls zwangsläufig von den Hauptwegen der weiteren Entwicklung der Menschheit in das Nichts verschwinden werden. Aber niemals, solange sie existieren wird, werden solche fundamentalen Begriffe und grundlegenden existenziell-philosophischen Kategorien des Denkens und Verhaltens der Menschen wie Liebe, Treue, Mut, Ehre, Barmherzigkeit in die Vergangenheit verschwinden. Dass es genau so sein wird, davon ist der Künstler und Bürger Wolodymyr Slepchenko fest überzeugt, und er bekräftigt seine Überzeugungen durch sein eigenes, eigenständiges Schaffen, in dem er hohe geistige Werte verkörpert, in der unerschütterlichen Überzeugung, dass die morgige Zukunft der geliebten Ukraine zweifellos glücklich und schöpferisch beflügelt sein wird. Sein symbolisches Bild „Fluch des Gedächtnisses“ empfinde ich als künstlerischen Appell an unser Volk, als Aufruf und Warnung an die Menschen guten Willens, wachsam und weise zu sein und sich nicht den trügerischen Versprechungen von einem angeblich satten, aber gedankenlosen und pseudospirituellen Reich der „Russkij Mir“ hinzugeben, das Blut, Tod und Ruinen in die Ukraine gebracht hat. Dieses ausdrucksstarke Werk ist eine Art ukrainische „Guernica“, es ist ein zorniger Protest gegen die Schrecken des Krieges, die Zerstörung der Errungenschaften der Zivilisation und die massenhafte Vernichtung denkender Menschen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der dritte „Apfel-Spas“

Aus demselben Dorf trug Julija Firman „Liebt die Ukraine“ und „Roter Schneeball“ vor, während Nadijka und Sofijka Stelmach „Großmutters Wyschywanka“ sangen. Die junge Sängerin aus dem Dorf Malyj Chodatschkiw im Rajon Ternopil, Anastasija Rakowska, erfreute die Festivalteilnehmer mit den Liedern „Liebt die Ukraine“ und „Schuhelchen“. Die jungen Künstlerinnen des Czernowitzer Estrada-Gesangstudios „Wodohraj“, Ljudmyla Wehera und Chrystyna Kraj, bezauberten mit ihrem Talent. Beim „Apfel-Spas 2017“ erhielten in der Runde der erwachsenen Interpreten (Moderatorin Natalija Syhil) die Gruppe „Akord“, bestehend aus den professionellen Sängern Wolodymyr Futorskyj, Jaroslaw Jakymtschuk, Wolodymyr Hapij und Andrij Satonskyj (Stadt Ternopil), die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Styz (Stadt Czernowitz), die Nachtigall aus Podolien Pawlo Doskotsch, der Sänger Marjan Puljak (Stadt Ochtyrka, Oblast Sumy), die bekannten Sänger der Region Nadsbrutschtschja Jaroslawa Dekaljuk und Jurij Futujma (beide aus Ternopil), das Duo „Skrynja“, bestehend aus den verdienten Künstlern der Ukraine Marija und Wolodymyr Loburak (Stadt Czernowitz), sowie der Sänger Swjatoslaw Kraj (Stadt Czernowitz) den meisten Applaus des Publikums. Einige Sänger trugen Lieder nach Texten des Liederdichters I. Kuschnir vor, darunter auch sein Werk „Euch, den Helden der UPA“, das dem 75. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee gewidmet war. Das eigenständige Kolorit der Region Podolien präsentierten die Sängerinnen aus der Oblast Winnyzja — die Preisträgerin internationaler und allukrainischer Festivals Nelja Litwinowa und die Solistin des Chors der Arbeitsveteranen „Prometej“ Switlana Mazjuk (beide aus der Stadt Kosjatyn). Ihre poetischen Werke lasen die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Oleksandr Smyk, Sinowij Kypybida und Tetjana Dihaj, die Teilnehmer der Ternopiler Literaturvereinigung bei der Gebietsorganisation des NSPU Bohdan Kuschniryk, Oleksandra Kara, Jaroslaw Dsissjak, Oleh Wistowskyj, Wolodymyr Bojko und Jurij Sajaz sowie der Humorist Mykola Basiw, Ljubow Petschinka, Switlana und Juliana Nesterowytsch und Olha Semenjuk. Den abschließenden Akkord des Festivals bildete der Auftritt des Vokal-Instrumental-Ensembles „Dywohraj“ aus Kozjubynzi (Solisten Olenka Sacharkiw, Mykola Butschynskyj und Andrij Dejneka). Am Vorabend des Honig-Spas fand im Dorf Jabłuniw das III. Internationale Lieder- und Lyrikfestival (Kunstfestival) „Apfel-Spas“ statt, das begabte Künstler — Sänger, Dichter, Rezitatoren, Musiker und Tänzer aus vielen Regionen der Ukraine zusammenbrachte. Ebenfalls am Festival nahmen Gäste aus Slowenien teil — die Vorsitzende der ukrainisch-slowenischen Gesellschaft „Berehynja“, Frau Halyna Malowschek, und ihre Tochter Karina.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Erlös aus dem Verkauf der ausgegrabenen Münzen ein Haus gebaut. „Kauf dir“, sagt er, „einen Metalldetektor und geh auf die Felder – da ist jeder Meter ein Schatz.“ Deshalb wundere ich mich auch nicht, wenn die Möglichkeit, eine römische Münze für dreitausend Euro zu verkaufen, das Bewusstsein der Menschen benebelt.“ Im vergangenen Jahr musste man während offizieller Ausgrabungen im Rahmen der Suchtätigkeit der Allukrainischen Wassyl-Stus-Gesellschaft „Memorial“ bei Wowkowynzi im Rajon Deraschnja sogar mit einer Gruppe aggressiv eingestellter „schwarzer Archäologen“ zusammenstoßen. Daher drängt sich unwillkürlich der Verdacht auf, dass ihr Vertrauen in die Straflosigkeit, wenn nicht in den Amtsstuben, dann in den Strafverfolgungsbehörden gedeckt wird. Denn trotz der Verbreitung dieses „Hobbys“ hört man nichts von Fällen und Urteilen bezüglich des illegalen Handels mit Altertümern. Allenfalls gab es die Festnahme einiger Grabräuber bei Iwankiwzi im Rajon Nowa Uschyzja. Man kann sich „einen Artikel ergraben“. Die Sicherung der archäologischen Schicht vor unqualifizierten und illegalen Eingriffen sowie ihre Bewahrung für die Erforschung der Geschichte ist ein Punkt des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Gemeinschaft. Davon ist in mehreren internationalen Konventionen die Rede, die von der Ukraine ratifiziert wurden. Im Jahr 2004 trat das Gesetz der Ukraine über den Schutz des archäologischen Erbes in Kraft. Darin sind für verschiedene Subjekte die Rechte und Pflichten zur Bewahrung der Kulturschicht, der archäologischen Objekte und der Architekturdenkmäler festgelegt. Die Verantwortung für Verstöße wird gemäß dem Strafgesetzbuch der Ukraine mit einer Geldstrafe in Höhe von einhundert steuerfreien Mindesteinkommen oder mit Freiheitsentzug für eine Dauer von bis zu zwei Jahren bestraft – gemäß Artikel 298. Wenn die Täter Denkmäler von nationaler Bedeutung zerstören, entzieht ihnen das Gericht die Freiheit für fünf Jahre, wobei die Möglichkeit einer Geldstrafe dabei nicht in Betracht gezogen wird. Es ist auch eine Handhabe gegen jene Beamten der lokalen Selbstverwaltung vorgesehen, die keine Schutzverträge unterzeichnen wollen: administrative Verantwortung – Artikel 46 des Gesetzbuches der Ukraine über administrative Vergehen. Eine solche Pflicht wird den Behörden und Eigentümern von Grundstücken mit architektonischem Erbe durch das Gesetz unabhängig von der Eigentumsform auferlegt. Doch nach der Einstellung der Erdarbeiten auf dem Territorium der Siedlung Rudkiwzi der Tschornolis-Kultur wird in der vereinigten territorialen Gemeinde Nowa Uschyzja, zu der das Dorf Rudkiwzi am Dnister gehört, bis heute kein Schutzvertrag über deren Erhaltung unterzeichnet… Und das archäologische Erbe, das in unserer Erde ruht, zu bewahren, bedeutet nicht nur, Grabräuber zu stoppen. Unwiederbringlichen Schaden für die Erhaltung von Daten über das Leben unserer Vorfahren fügen auch die Pflüge landwirtschaftlicher Maschinen zu, mit denen Wälle und Kurgane, Gräberfelder und Siedlungsplätze umgepflügt werden. Moderne Agrarholdings, die kleinere Agrarfirmen und landwirtschaftliche Betriebe verschlingen, achten bisher überhaupt nicht auf die unschätzbaren Kulturschätze, die noch viel über unsere Vorfahren erzählen und unsere uralte Präsenz auf dem heimischen Boden begründen könnten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Schwarze Archäologen“ machen uns zu Fremden im eigenen Land

Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Oblast Chmelnyzkyj. Vandalen mit Metalldetektoren, die es bereits in fast jedem Dorf gibt, prahlen mit ihrem illegalen Hobby und nehmen qualifizierten Archäologen die Möglichkeit, die Geschichte gründlich zu erforschen. Und damit dienen sie unseren Feinden: „Was hält euch Ukrainer eigentlich hier? Womit beweist ihr eure Verbundenheit mit diesem Land? Ihr seid doch nur Eindringlinge!“, werden sie uns entgegenrufen. Und wir werden keine Antwort darauf haben, weil irgendwelche Kolja oder Witja einen Grabhügel oder eine alte Siedlung ausgegraben und die Überreste alter Kultstätten, handwerklicher und wehrtechnischer Anlagen umgepflügt haben. Und durch sie und ihre Konkurrenten Petja oder Wasja aus den benachbarten Dörfern oder Städten werden wir zu Fremden in unserem eigenen Land. Helfen Sie, den Vandalismus zu stoppen! So wandte sich kürzlich die Unternehmerin Dana Narolska aus dem Dorf Sokil am Dnister über die Medien an die Öffentlichkeit und berichtete: „In der Nähe unseres Dorfes, in einem einzigartigen Winkel des Nationalen Naturparks ‚Podilski Towtry‘, zerstört eine Gruppe junger Männer eine alte trypillische Siedlung aus dem IV.-III. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Die Vandalen gaben sich als Archäologen aus Kyjiw aus, obwohl unter ihnen Einwohner von Kamjanez-Podilskyj erkannt wurden. Zuerst gruben sie rund um die Uhr, doch als die Anwohner an der Rechtmäßigkeit ihres Tuns zweifelten, arbeiteten sie nachts. Sie gruben bis zu zwei oder drei Meter tief und zerstörten dabei Fragmente alter Wohnstätten und Keramik.“ – In diesem konkreten Fall gibt es Nuancen, die durch eine rechtliche Regelung dieser Tätigkeit nivelliert werden, denn der Metalldetektor „sieht“ nur bis zur Tiefe der Pflugschicht, wo die Gegenstände bereits aus ihrer ursprünglichen Lage verschoben sind, was für die Wissenschaft ein kritischer Faktor im Forschungsprozess ist. Aber die Zerstörung einer Anlage – das ist dann das Ende... – kommentiert der lokale Historiker Jaroslaw Mychajlowskyj. Auf dem Foto der Spuren ihrer „Ausgrabungen“ sieht man die Überreste verwüsteter Wände alter Wohnstätten, verstreute Ziegel, Tunnel urzeitlicher Räume. Alles ist übersät mit Scherben zerbrochener alter Keramik mit geheimnisvollem Ornament und anderen Gegenständen des täglichen Lebens der Trypillier, der Ur-Ukrainer. Den Grabräubern zufolge würden offizielle Forscher, wenn man sie auf diese Siedlung ließe, den Dorffriedhof zerstören, der an die trypillische Siedlung grenzt. Kaum jemand glaubt das: Um der ewigen Ruhe der Verstorbenen willen die Ruhe der heimischen Altertümer zu rauben und sie faktisch vom Erdboden zu tilgen, ist zumindest unlogisch. Aber wenn normale Menschen sich nicht einmischen wollen, dann ist die Überwachung des Schutzes des Denkmals eine direkte Pflicht der lokalen Behörden. – Wir haben ein Protokoll über die räuberische Zerstörung der Siedlung der Trypillia-Kultur am östlichen Rand von Sokil erstellt und uns an die Verwaltung der Nationalen Polizei der Ukraine in der Oblast Chmelnyzkyj gewandt, um die Rechtsbrecher ausfindig zu machen und zur Verantwortung zu ziehen, sagte Serhij Schpakowskyj, Leiter der Abteilung für den Schutz von Denkmälern des historischen und kulturellen Erbes der Kultur- und Tourismusverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Chmelnyzkyj. – Aber es ist bedauerlich, dass wir von der verbrecherischen Verstümmelung des archäologischen Denkmals von lokaler Bedeutung erst spät und auch nur zufällig erfahren haben. Gemäß dem Schutzvertrag, den die Dorfvorsteherin von Sokil, Tamara Roschtschuk, im April dieses Jahres unterzeichnet hat, hätte sie die Erhaltung des Denkmals kontinuierlich überwachen und Verstöße sofort melden müssen. Im Vertrag sind dafür sogar Telefonnummern angegeben. „Rechtzeitig vor den Vandalen erforschen“ Serhij Schpakowskyj zeigt ein Dokument – den Beschluss des Gebietsrates der Volksdeputierten von Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1972. Schon damals wurde die Siedlung bei Sokil unter Schutz gestellt, und der Vertrag mit dem örtlichen Dorfrat wurde alle fünf Jahre erneuert. 45 Jahre lang bewahrte man hier die Ruhe eines fünf- bis sechstausend Jahre alten Lebenszentrums. Bis ein paar Halbstarke auf die Welt kamen und zu zerstörerischem Konsumdenken heranwuchsen, bewaffnet mit einem Metalldetektor, der heute massenhaft verfügbar ist. – Jedes Jahr entdeckt unsere Abteilung etwa zwanzig archäologische Erbe-Objekte und nimmt sie in die Liste der Denkmäler mit Schutzstatus auf, sagt Serhij Schpakowskyj. – Derzeit sind es bereits 585 Objekte in der gesamten Oblast, aber wir haben Vorabinformationen über zweitausend weitere Orte, die archäologische Denkmäler werden könnten. Könnten, wenn Archäologen und Fachleute im Bereich des Denkmalschutzes sie vor den illegalen Grabräubern und Wilderern erforschen können. Erforschen bedeutet, sie zu untersuchen, bei Bodenordnungsbehörden zu kartieren und ihre Grenzen in der Natur festzulegen, wobei Nutzungsregime und Schutzzonen eingerichtet werden. Genau so gelangten in letzter Zeit die Siedlung Hrymjatsschka im Rajon Winkiwzi, die Wallburg Kortschyk im Rajon Schepetiwka und die skythische Siedlung beim Dorf Mychniw im Rajon Isjaslaw in den Schutzbereich. Hier wurden Pachtverträge mit Landwirten gekündigt, denen die Ländereien mit den Denkmälern unter Verletzung der Gesetzgebung zugewiesen worden waren. Allein in den letzten sechs Jahren sind auf der archäologischen Karte der Region Chmelnyzkyj auf diese Weise über achtzig Denkmäler hinzugekommen. Dies geschieht im Rahmen der Finanzierung aus dem Gebietsbudget. Denn die Untersuchung und Abgrenzung eines solchen Objekts kostet zwischen dreitausend und fünftausend Hrywnja. Darüber hinaus arbeiten archäologische Expeditionen des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der archäologischen Lehrstühle der historischen Fakultäten unserer Hochschulen. In der Nähe des in Chroniken erwähnten Medschybisch wurde eine paläolithische Siedlung erforscht, deren Alter achthunderttausend Jahre beträgt. In Kamjanez-Podilskyj wurde das älteste Kaffeehaus Europas entdeckt, das hier im XVII. Jahrhundert in Betrieb war (so reich war hier das Spätmittelalter!). Letztes Jahr wurde unweit des Dnister das vorchristliche Heiligtum von Surjynzi erforscht. Auch in der Abteilung für Denkmalschutz wartet man auf Berichte über die Ausgrabungen von sechs Grabhügeln aus der Bronzezeit (II. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung) bei Netischyn. Zerstören die eigene Geschichte aus Profitgier – Es ist völlig klar, dass weder der Staat noch die Gemeinden über die Mittel für eine so groß angelegte Durchführung archäologischer Forschungen verfügen, stimmt Wolodymyr Sacharjew, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, zu. – Aber es gibt die Möglichkeit, die Gesetzlosigkeit zu stoppen! Die Natur hat diese Schätze konserviert und bis in unsere Zeit bewahrt. Sie wird sich auch weiterhin um sie kümmern. Und wenn nicht wir, dann werden unsere Kinder die Geschichte ihrer fernen Vorfahren nicht aus Bildern in umgeschriebenen Lehrbüchern lernen, sondern aus dem Erbe, das wir heute bewahren. Wie mir einer der Hobbyforscher mit Metalldetektor erzählte, ist in seiner Heimat, in einem der Dörfer des Rajons Chmelnyzkyj, bereits ein kleines Museum entstanden. – Patronenhülsen, Gewehrläufe, Panzerketten und Soldatenschnallen und einiges mehr – das ist doch Geschichte. Wenn es einen Ort gibt, an den man das alles übergeben kann, werde ich es abgeben. Aber solche Bruchstücke und Splitter gebe ich beim Altmetall ab, erzählte er. Doch dass Schlachtfelder ein historisches Erbe des Staates sind und man für Erdarbeiten dort eine spezielle Genehmigung des Kulturministeriums benötigt, ahnt der Gesprächspartner nicht einmal. Und mit Neid berichtet er von der „Post“ seiner Grabräuber-Szene: Einer stieß auf eine silberne Glocke aus dem XIII. Jahrhundert, die auf dreißigtausend Euro geschätzt wird, ein anderer „hob“ einen Topf mit Talern. Jene Glocke, sollte sie eine wissenschaftliche Archäologenexpedition finden, wäre eine sensationelle Entdeckung und ein riesiger Schritt bei der Erforschung der Geschichte der Heimat. So aber wurde nicht einmal der Fundort jemandem mitgeteilt – die Information über ein großartiges Zentrum der Kultur und des sozioökonomischen Lebens unserer Vorfahren wurde praktisch aus Gründen des kleinen privaten Profits gestohlen. Irgendwo wird sie auf einer Internet-Auktion auftauchen, aber kaum wird das aus der Tiefe der Jahrhunderte ans Licht kommen, was Wissenschaftler-Archäologen in Verbindung mit dem Ort, an dem sie lag, hätten erfahren können. Wie zum Beispiel der Fund einer 6,5 Gramm schweren goldenen römischen Münze mit dem Abbild von Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, der keinerlei wissenschaftlichen Nutzen brachte. Sie wurde in Podolien gefunden und von Raubgräbern für 55.000 Hrywnja verkauft, was viermal billiger als ihr realer Preis ist. Laut Informationen auf der Website nahodki.top wurde sie im März dieses Jahres auf dem Gebiet von Podolien gefunden. Die Münze hat ein Loch, woraus man schließen kann, dass sie als Schmuckstück verwendet wurde. Solche Sucher halten die Orte ihrer Funde geheim, in der Hoffnung, dorthin zurückzukehren und die Suche nach Kostbarkeiten fortzusetzen. „Ich nahm einen Mann aus Nihyn mit. Der prahlte damit, dass er schon zehn Jahre lang vom Metalldetektor lebt“, erzählte einmal der Unternehmer Wadym Pidlisnyj aus Kamjanez. „In dieser Zeit auf... Totale Gleichgültigkeit und Unbeteiligtheit, besonders bei den Strafverfolgungsbehörden, führt zur Vernichtung des Volkes. Insbesondere durch sogenannte Raubgräber. Um des Profits willen graben sie ungestört Kulturschichten um, die durch die Tätigkeit unserer Vorfahren geformt wurden, und zerstören die Möglichkeit, die Volksvergangenheit zu erforschen. Nur auf den ersten Blick scheint das Herumlaufen auf Feldern und in Wäldern mit einem Metalldetektor ein harmloses Hobby zu sein. In Wirklichkeit ist es ein Verbrechen, das administrativ geahndet wird und nach dem Strafgesetzbuch der Ukraine verfolgt wird. Denn illegale Gräber holen Metallgegenstände (Münzen, Schmuck, Geräte), Keramik, antike Werkzeuge usw. aus der Erde. Und ihre Funde geben keine Auskunft mehr darüber, von wem und wann unsere Gebiete erschlossen wurden, wie der Stil und die Lebensweise unserer Vorfahren waren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Im bezaubernden Bann der Malven

Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin. Jeder von uns hat seine eigenen Assoziationen mit Malven. Mir wecken Malven Erinnerungen an die Kindheit. Ich sah sie am Ende des Sommers jeden Tag. Sie wuchsen gegenüber unserem Haus, auf der anderen Straßenseite, unter dem Zaun der Nachbarin und waren von überirdischer Schönheit. Ihre Farbenpracht hielt mich in einem bezaubernden Bann. Ich konnte sie lange beobachten, ohne den Blick abzuwenden. Und das, obwohl das äußere Leben nirgendwohin verschwand. Ich hörte das aufmunternde Geschnatter der Gänse auf beiden Seiten — im Hof der anderen Nachbarin Horpynka. Zu mir drang das dumpfe Läuten des Eimers, den die alte Jalosoweta aus dem Brunnen zog, und er schlug dabei immer wieder gegen das steinerne Innere des Brunnens, wobei er eiskaltes, flüssiges Kristallwasser verschüttete. Und in der aufgeblühten Blume selbst, auf ihrem Grund, wühlte eine gestreifte Biene im gelben Blütenstaub. Rosa, gelbe, rote, fliederfarbene, cremefarbene, weiße Malven. Tante Marfa, bei der sie unter dem Zaun wuchsen, sah ihre Blüte nicht mehr, denn sie erblindete zuerst auf einem Auge und dann auf dem zweiten. Und das geschah, nachdem sie ein Pferd, das im Schlamm steckengeblieben war, unbarmherzig geschlagen hatte. Das Pferd antwortete ihr mit demselben — es schlug sie mit dem Huf ins Gesicht. Um diese Malven kümmerte sich niemand. Jahr für Jahr säten sie sich von selbst aus, keimten, reiften und verblühten. Im Herbst und Winter trug der Wind die Samen der Blumen umher und bald war unser ganzer Winkel mit Marfas Malven übersät. Seitdem, wenn ich irgendwo Malven sehe, denke ich unweigerlich an die der Nachbarin. Und als ich einmal in Bayern war, war ich sehr überrascht über die dortigen Malven: Bis dorthin hat sie der Wind aus meiner Kindheit getragen! Als ich mein eigenes Haus mit einem Blumengarten bekam, erinnerte ich mich an diese Blumen. Und egal wie ich sie säte — sie wollten hartnäckig nicht „gedeihen“ (nach Dowschenko). Und dann fuhr ich im Frühling weit aus der Stadt hinaus, wo an der Lwiwer Autobahn viele wilde Malven wachsen. Ich grub grüne Büschel aus und pflanzte sie bei mir unter den Zaun. Ich freute mich, beobachtete, wie sie wuchsen. Wahrscheinlich wollte ich sie einfach zu sehr haben… Denn eines Tages mähte mein Mann das Gras und schnitt alle diese Büschel ab, er dachte, es seien Kletten. Zeit ist vergangen. Bei meinem Haus wachsen viele von Marfas Malven. Genau so möchte ich sie nennen. Denn ich glaube aufrichtig an diese Kindheitsgeschichte mit dem erfundenen Wind und den Samen. Jedes Jahr säen sie sich ringsherum sehr zahlreich aus. Jede von ihnen hat ihre eigene besondere und einzigartige Stimmung. Jede ist mir sehr teuer (im Sinne von — vertraut). Nach einer weiteren Reise nach Indien versuchte ich, das Wort „Malwy“ zu entschlüsseln. Es scheint, dass meine Kindheitsgeschichte eine reale Grundlage hat. Denn „mala“ bedeutet im Sanskrit „Feld“ und „wa“ — „Ausbreitung“. Was für freiheitsliebende und unabhängige Blumen! Nicht umsonst symbolisieren sie die Ukraine. Und sein Land zu lieben ist sehr einfach, schon allein deshalb, weil es im August mit Malven erstrahlt und blüht. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 7 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 1 Monat 13 UAH 06 Kop. für 3 Monate 38 UAH 12 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im August — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин