Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Émile Verhaeren im Kontext der ukrainischen Kultur

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Kultur als universeller menschlicher Wert ist unerschöpflich. Natalja Humnyzka, Lwiw. Zu deren Vertretern gehören insbesondere Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Maksym Rylskyj, Swjatoslaw Hordynskyj, Ostap Luzkyj. Unter den Zeitgenossen darf man Andrij Sodomora nicht übergehen, der dem ukrainischen Leser die besten Beispiele der antiken Literatur nahegebracht hat. Der bekannte Dichter Ihor Kalynez sagte über ihn: „Wir leben in der Epoche von Andrij Sodomora“. Dies ist eine würdige Einschätzung eines Klassikers der modernen ukrainischen Übersetzungswissenschaft. Einer der führenden Vertreter der Erforschung des Schaffens der französischsprachigen Literatur und ihrer literarischen Übersetzungen ist Jarema Krawez, Dozent am Lehrstuhl für Weltliteratur der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Über vierzig Jahre seines schöpferischen wissenschaftlichen Suchens widmete der Wissenschaftler der Erforschung des literarischen Erbes des genialen belgischen Dichters, Prosaikers und Dramatikers Émile Verhaeren. Er verteidigte die Dissertation „Das Schaffen von Émile Verhaeren in der ukrainischen Kritik und in Übersetzungen“, veröffentlichte über zwanzig wissenschaftliche Studien über das Schaffen von Émile Verhaeren in seinen typologischen Verbindungen zu Schewtschenko, Franko, Stefanyk, Antonych, Malanjuk, Stus und übersetzte sieben literarische Werke des Schriftstellers. Er ist zudem Autor des Kapitels „Ukrainisch-belgische literarische Beziehungen“ in der fünfbändigen Monografie „Ukrainische Literatur im gesamtslawischen und weltliterarischen Kontext“ sowie Mitautor des bibliografischen Verzeichnisses „Ukrainisch-belgische literarische Beziehungen. 1870—2008“. Kürzlich fand auf Initiative der Lwiwer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek und des Ukrainischen Nationalen Milieus (einer informellen gesellschaftlichen Organisation, die einen Kreis aktiver ukrainischer Intelligenz vereint) die Präsentation des Buches von Jarema Krawez „Der ukrainische Émile Verhaeren“ (Kritik, Resonanzen, Übersetzungen) statt. Die Präsentation wurde vom Direktor der Bibliothek Iwan Swarnyk eröffnet, moderiert wurde sie vom Leiter des Ukrainischen Nationalen Milieus Jewhen Salewytsch. Der Autor des Buches fasste kurz die Biografie von Émile Verhaeren (1855-1916) zusammen und verknüpfte sie brillant mit der Geschichte der Entstehung des Königreichs Belgien, seinen gesellschaftspolitischen, sozioökonomischen und kulturhistorischen Lebensbedingungen. Ein solcher konzeptioneller Ansatz wurde zum Schlüssel für das Verständnis der Formung des schöpferischen Genies der flämischen Kultur. Die Suche nach Parallelen bei der Entstehung der Genies der ukrainischen Kultur mit dem schöpferischen Schicksal von Émile Verhaeren erleichterte dem Autor die Veröffentlichung. Aus verständlichen Gründen unserer Staatenlosigkeit konnte das poetische, dramaturgische und kritische Schaffen des bedeutendsten belgischen französischsprachigen Schriftstellers nicht sofort übersetzt werden, obwohl Lessja Ukrajinka die Notwendigkeit der Übersetzung von Émile Verhaeren als einem der mächtigsten zeitgenössischen Schriftsteller unterstrich. Jarema Krawez ist ein Pionier in der Erforschung der fast hundertjährigen Geschichte (1894—1990) der Bekanntschaft mit dem Schaffen von Émile Verhaeren in der ukrainischen Kritik und Literatur sowie des Schicksals seines poetischen Erbes in ukrainischer Sprache, dessen kritische Untersuchung oft episodischen Charakter hatte. Der Autor bewies, dass das Interesse ukrainischer Schriftsteller am Schaffen von Émile Verhaeren unmittelbar nach dem Erscheinen seiner ersten Sammlungen in Belgien und Frankreich aufkam. Zu einem der ersten Übersetzer und Kritiker des Schaffens des belgischen Genies über fünfzig Jahre hinweg gehört Mykola Tereschtschenko. Die vollständigste Sammlung seiner Übersetzungen „Ausgewähltes“ erschien im Jahr 1966. Erwähnenswert sind die Übersetzungen von Swjatoslaw Hordynskyj, Ostap Luzkyj, Mykola Serow, Jurij Klen, Hryhorij Schkurupij, Wasyl Schurat. Unter den modernen Übersetzern sind Jarema Krawez, Wolodymyr Samijlenko, Mychajlo Moskalenko zu nennen. Als Dichter von allgemeingültiger Resonanz und vielseitigen Interessen übte Verhaeren einen so starken Einfluss auf seine Zeitgenossen aus, dass anerkannte Autoritäten der poetischen Welt wie Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire und sogar Victor Hugo gezwungen waren, ihm den Vortritt zu lassen. Gerade das Motiv des Schmerzes, der Verzweiflung, der Hoffnung, des Traums sowie der Glaube an die universelle Harmonie und Menschlichkeit fanden bei den Zeitgenossen ein leidenschaftliches Echo und standen im Einklang mit unseren Dichtern und Prosaikern, insbesondere Schewtschenko, Stefanyk und Franko. Bei der Entfaltung des Themas „Taras Schewtschenko und Émile Verhaeren: Artistik des Verses, Epik des Gedankens“ unterstützt Jarema Krawez die Ansicht von Dm. Donzow hinsichtlich des Verständnisses der Nähe der Lyrik von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko und Émile Verhaeren, der schrieb: „…Schön ist die Nostalgie nicht nach Glück, sondern nur nach Wachstum und Sieg, nach dem, was das Leben intensiviert.“ Diese ästhetische Maxime, die unbändige Energie, das Streben nach ständigem Wachstum des Geistes verbindet das Schaffen der ukrainischen Klassiker mit dem Klassiker der belgischen Literatur. Schewtschenko und Verhaeren verbindet die Artistik und Bildhaftigkeit der schöpferischen Manier, die einen realen Grund hatte: Schewtschenko war ein professioneller Maler, und Verhaeren hatte auf genetischer Ebene die hochkünstlerische flämische Tradition in sich aufgenommen. Bezeichnend in dieser Hinsicht sind die Gedichte aus dem Zyklus „Les Flamandes“ (insbesondere „Der Garten“, „Der Bauernhof“, „Die Einzäunung“) von Verhaeren und „Der Kirschgarten am Haus“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz…“, „Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen, breitet rote Wolken aus“ von Schewtschenko. Wie Schewtschenko war auch Verhaeren zutiefst bewegt vom Schicksal seines Landes, seiner Geschichte und seiner Zukunft. In ihrem Schaffen spiegeln sich die glorreichsten und tragischsten Seiten aus dem Leben des belgischen und des ukrainischen Volkes wider. Beispielsweise ist die Epik des Gedankens der beiden Genies talentiert in ihrem poetischen Schaffen dargestellt, insbesondere in Verhaerens Pentalogie „Toute la Flandre“ (1904—1911) und in solchen Werken Schewtschenkos wie „Hajdamaken“, „Iwan Pidkowa“, „Irschawetz“, „Der Traum“, „Das aufgegrabene Grab“ u. a. Jarema Krawez führt eine interessante Analyse der Berührungspunkte des Schaffens von Jewhen Malanjuk mit der poetischen Welt von Émile Verhaeren durch, dessen tief patriotische Motive ihn zum „Flechten von Versen aus Nervensträngen“ inspirierten und für ihn keine „musikalische Spasmen“, sondern „Schluchzen, Blut und Schrei“ waren. Er analysiert detailliert den Einfluss des poetischen Schaffens Verhaerens auf einen der interessantesten Dichter der Neoklassiker der Diaspora, Jurij Klen. „Der Aufbruch“ („Le départ“) und „Wanderung zur Sonne“ sind der tragischen Geschichte der Bauernschaft gewidmet, obwohl Verhaeren den Vormarsch der Stadt auf das belgische Dorf Ende des 19. Jahrhunderts beschreibt und Jurij Klen den Holodomor in den ukrainischen Dörfern 1932—1933. Als Neoklassiker, der sich an den besten Mustern der Weltliteratur orientierte, rückte Jurij Klen von der Verhaeren’schen Tradition der Universalität der Konflikte und Probleme des ausgehenden 19. Jahrhunderts ab und schuf ein in Anlage und Komposition modernes sowie im Geist und in der Stimmung nationales Werk über den Holodomor in der Ukraine. Jurij Klen war nicht nur Übersetzer des programmatischen Gedichts von Émile Verhaeren „Der Wind“ („Le vent“), sondern auch der produktivste Forscher der Verhaeren-Übersetzungen in der ukrainischen Literaturwissenschaft, was sein grundlegendes Werk „Die ukrainische Übersetzung von Verhaeren“ (1928) belegt. Bezüglich der Verhaeren-Motive im poetischen Schaffen von Bohdan-Ihor Antonytsch verweist Jarema Krawez auf solch anerkannte Forscher des Dichterwerkes wie D. Pawlytschko, M. Ilnyzkyj, W. Nasaruk. Zusammenfassend stellt der Autor des Buches fest, dass man neben den Ebenen, auf denen die Forscher eine Verwandtschaft zwischen Antonytschs und Verhaerens Versen sehen — der philosophischen, urbanistischen, stilistisch-syntaktischen —, eine ganze Reihe von bildhaft-stilistischen Parallelen hervorheben sollte, die typologische Übereinstimmungen in der Lyrik des ukrainischen und des belgischen Dichters belegen, welche durch die stürmischen Ereignisse des gesellschaftlichen Lebens Ende des 19. und der ersten dreißig Jahre des 20. Jahrhunderts in Belgien und der Ukraine verursacht wurden. Angereichert mit tiefen nationalen Traditionen schufen sie gleichzeitig im Einklang mit der neuen urbanistischen Essenz und verherrlichten die Fülle des Lebens. Über Verhaerens Interesse an der Ukraine weisen Forscher auf sein Gedicht „Lob dem Wind“ aus dem Band „Die unendliche Leuchte“ (1906) hin. Seine Zeilen lauten: „Der Wind jagt überall hin, und das Blau bewölkt sich, fliegt nach Deutschland durch die Steppen der Ukraine.“ Forscher erwähnen auch andere antimilitaristische Bände von Verhaeren, in denen der Dichter von der Ukraine, dem Dnipro und den ukrainischen Steppen spricht. Es ist hervorzuheben, dass der Dichter unser Land nur „Ukraine“ nennt. Zur ukrainischen Spur Verhaerens sollte man sein Interesse an Marija Baschkirtsewa hinzufügen, die in der französischsprachigen Literatur jener Zeit als „ukrainische Malerin“ geführt wurde. Jarema Krawez weist auf die kreativen Beziehungen von Émile Verhaeren zur ukrainischen Malerin Sofija Lewyzka (1880—1937) hin. Die Künstlerin erschloss während ihrer Pariser Lebensphase ihren französischen Kollegen „die zauberhafte, ihnen bis dahin unbekannte Welt der Volksbilder und Spielzeuge, der Malereien und Schnitzereien“. Sofija Lewyzka illustrierte später einzelne Werke von Émile Verhaeren und übersetzte gemeinsam mit Roger Gaillard „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ ins Französische, wobei sie diese erste Ausgabe von N. Gogol in Frankreich mit eigenen kleinen Holzschnitten schmückte. Jarema Krawez lenkt die Aufmerksamkeit auf Émile Verhaeren als talentierten Kunstwissenschaftler, Autor grundlegender Studien über Rubens, Rembrandt, Bruegel, Delacroix, Monet, Rodin und andere bekannte Meister des Pinsels sowie als Dozent für die Kunst Englands, Deutschlands, Frankreichs und Belgiens. Unter Hinweis auf den starken Einfluss der Kunst auf das poetische Schaffen Verhaerens zitiert Jarema Krawez die Worte des berühmten ukrainischen Dichters und Künstlers Swjatoslaw Hordynskyj: „Ein inspirierter Tanz der Farben und Worte“, mit denen man das gesamte Schaffen des bedeutenden Belgiers Émile Verhaeren charakterisieren kann. Im Buch ist ein außerordentlich tiefgründiger Essay von Verhaeren „Peter Paul Rubens“ sowie fünf seiner Prosawerke in glänzender Übersetzung ins Ukrainische von Jarema Krawez enthalten. Leider sind nach Ansicht des Autors des Buches die Prosawerke, ebenso wie die literaturwissenschaftliche Kritik und das briefliche Erbe, dem ukrainischen Leser völlig unbekannt. Wertvoll für zukünftige Forscher des Schaffens von Émile Verhaeren ist das Kapitel der Bibliographie unter dem Titel „Der ukrainische Émile Verhaeren“. Die Buchpräsentation endete mit einer professionellen Diskussion, in der man zu dem Schluss kam, wie aktuell das Problem des Übersetzens in der Ukraine sei, insbesondere im Kontext des Eintritts der Ukraine in die moderne europäische Gemeinschaft. als Quelle der gegenseitigen Erkenntnis, des gegenseitigen Verständnisses, der gegenseitigen Annäherung, der geistigen Bereicherung verschiedener Völker, als ihr Rettungsring. Ein zentraler Bestandteil dieser rettenden „Arche der geistigen Schätze der Menschheit“ ist zweifellos die Literatur, ihre Majestät das Wort. Unschätzbar ist der Beitrag von Übersetzern und Übersetzungswissenschaftlern bei der Verbreitung der bekanntesten Werke der Weltliteratur. Die Ukraine verfügt über eine Kohorte würdiger Übersetzer aus verschiedenen Sprachen der Welt, deren kongeniale Übersetzungen unser nationaler Stolz sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин