Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 23. August. Vom 15. bis zum 22. August hatte ich im schmutzigen und staubigen Astrachan ein so helles, wunderbares Fest, wie es noch nie eines in meinem Leben gegeben hat. Meine Landsleute, größtenteils Kyjiwer, begrüßten meine Freiheit so aufrichtig, freudig und brüderlich und ließen ihre Gastfreundschaft so weit gehen, dass sie mir die Freiheit nahmen, mein Journal selbst zu führen, und diese Pflicht selbst übernahmen. Ich danke euch, meine edlen, selbstlosen Freunde. Ihr habt mich mit einer solchen Freude beschenkt, mit einem so vollkommenen Glück, das ich in meinem dankbaren Herzen kaum fassen kann. Und die Erinnerung an diese glücklichsten Tage trage ich nicht in mein prosaisches Journal ein. Ich werde sie in die Schatzkammer meines Herzens eintragen. Am Abend des 15. August verplapperte sich Sbroschek zufällig bei den Saposchnikows, dass ich in Astrachan sei. Und am 16. August erneuerte ich die alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch. Das war nicht mehr der schelmische Schuljunge im Kinderjäckchen, den ich das letzte Mal 1842 gesehen hatte. Das war nun ein Mann, ein Ehemann und schließlich der Vater eines wunderbaren Kindes. Und obendrein begegnete ich in ihm einem einfachen, hochwürdigen, guten Menschen. Ein Zug, der die Familie Saposchnikow charakterisiert. Er verlässt Astrachan, ich weiß nicht für wie lange, und bot mir bis Nischni Nowgorod eine Kabine auf dem von ihm gecharterten Dampfer „Knjas Poscharski“ an. Das Fünf-Rubel-Ticket, das ich gelöst hatte, gab ich an das Büro der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ zurück, mit der Auflage, es dem ersten Bedürftigen kostenlos zu übergeben. Der Kapitän des Dampfers „Knjas Poscharski“, Wladimir Wassiljewitsch Kischkin, ordnete es so an, dass er anstelle eines Bedürftigen fünf Bedürftige auf dem Lastkahn unterbrachte, die nicht einmal einen Zalkow für den Platz bis Nischni bezahlen konnten. Ein praktisch edler Zug. …im schmutzigen und staubigen Astrachan… Nach Schewtschenkos eigenem Zeugnis verließ er das Nowopetrowsker Fort am 2. August um 9 Uhr abends und kam am 5. August um 5 Uhr nachmittags mit einem Boot, das zwischen dem Fort und der Stadt verkehrte, in Astrachan an, also nach 68 Stunden, dem Fahrplan entsprechend. Der Kommandant des Bootes, das militärische und kommerzielle Transporte durchführte, war U. M. Petrow (1800–?), der seinerzeit die Nikolajewer Flottenschule absolviert hatte, viele Jahre auf dem Schwarzen Meer gefahren war und seit 1838 am Kaspischen Meer diente. Astrachan ist der erste Ort, den der Dichter erreichte, als er aus der Verbannung zurückkehrte. Er lebte vom 5. bis zum 22. August 1857 in der Stadt und wartete auf den Dampfer nach Nischni Nowgorod. Hier fertigte er die Zeichnung „In Astrachan“ an. Dies war die erste Landschaft nach der Abreise aus dem Nowopetrowsker Fort. Sie wird im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt. Taras Hryhorowytsch beklagte sich im Tagebuch wiederholt über das äußere Erscheinungsbild Astrachans: „Den ganzen riesigen, hässlichen grauen Haufen Müll krönen die gezackten weißen Mauern des Kremls…“; „Außer Staub, Gestank… habe ich nichts angetroffen“ usw. Meine Landsleute, größtenteils Kyjiwer… übernahmen diese Pflicht selbst. Es handelte sich um Landsleute aus der Ukraine, größtenteils Absolventen der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw, die vom 15. bis 20. August 1857 Einträge in Schewtschenkos Tagebuch vornahmen. Hier sind einige von ihnen: Klopotowskyj Iwan Petrowytsch (1823–?) – Lehrer für Geschichte und Geografie am Astrachaner Gymnasium seit 1850. Studierte von 1845 bis 1849 an der Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw. Im Tagebuch von Schewtschenko gestand er am 15. August, dass er den Dichter „wie einen Vater, wie einen Bruder, wie den größten Freund empfangen habe…“. Nesabytowskyj Stepan Andrijowytsch (1829–1902) – Unterarzt der 45. Flottenbesatzung in Astrachan. Absolvierte 1854 die Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw: „…ich war beglückt durch die Begegnung mit dem von mir geliebten und verehrten Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko…“. Odinzew Jewtichij (Jewhen) Iwanowytsch (1831–1873) – Unterarzt der 46. Flottenbesatzung in Astrachan. Absolvierte 1855 die Universität Kasan. Er notierte stolz am 16. August, dass er „den Tag mit dem Dichter Kleinrusslands, Schewtschenko, verbracht habe“. Tschelzow Fedir Iwanowytsch (1826–?) – Unterarzt der Astrachaner Gefechtskompanie. Absolvierte 1853 die Universität des Hl. Wladimir in Kyjiw: „Mit seelischer Begeisterung habe ich… einige Stunden mit meinem lieben Vater, dem alten Kosaken Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, verbracht, wofür ich Gott sehr dankbar bin…“. Ihr habt mich mit einer solchen Freude beschenkt, mit einem so vollkommenen Glück, das ich in meinem dankbaren Herzen kaum fassen kann. Ein sehr wichtiger Moment! Zum ersten Mal nach der Verbannung spürte Schewtschenko mit schmerzlicher Freude, dass sein dichterischer Ruhm trotz der langen Jahre der Abwesenheit nicht nur erhalten geblieben war, sondern auch wuchs. Natürlich hatte er Informationen darüber, insbesondere auch bezüglich seiner Astrachaner Bewunderer. So schrieb der russische Schriftsteller A. F. Pissemski dem Dichter am 6. Juli 1856 aus Astrachan: „…Ich sah auf einem Abend etwa 20 Ihrer Landsleute, die beim Lesen Ihrer Gedichte vor Begeisterung weinten und Ihren Namen mit Ehrfurcht aussprachen. Ich bin selbst Schriftsteller und wünschte mir für diese ferne Ehre keinen anderen Ruhm und keine andere Bekanntheit, und möge all dies ein Trost in Ihrem freudlosen Leben sein!“ Doch diesmal nicht aus der Ferne, sondern von Angesicht zu Angesicht, inmitten von unbekannten, aber im Geiste nahen Menschen, überzeugte sich Schewtschenko von dem, was Mychajlo Maksymowytsch über den gesamten Weg des Dichters aus der Verbannung nach Petersburg schrieb: „Die Rückkehr Schewtschenkos nach 10-jähriger Trennung begrüßte die ganze Ukraine und Nicht-Ukraine mit wahrer Begeisterung: auf dem gesamten Weg von Astrachan bis Petersburg…“ Erstaunlich präzise teilte M. O. Maksymowytsch die ganze Welt in zwei Hälften und hob das für Schewtschenko Wertvollste hervor – „die Ukraine und die Nicht-Ukraine…“. Erinnern wir uns an das bittere und schmerzhafte Gefühl des Verlassenseins, das den Dichter in der Verbannung unvermeidlich umhüllte, und an die Angst, dass man ihn vergessen habe, ihn nicht hören werde: Mein lieber Gott! Wie sehr wollte ich, Dass mir irgendjemand sagt Ein weises Wort; dass ich wüsste, Für wen ich schreibe? Wofür? Warum ich die Ukraine liebe? In Astrachan sagten ihm die jungen Bewunderer des Dichters, in erster Linie aus der Ukraine, ein kindliches Wort der Liebe und Verehrung und trugen es sogar in Schewtschenkos Tagebuch ein… Und das war zweifellos wichtig für den geistigen Kosmos des Dichters, der nach der Verbannung in ein erfülltes Leben zurückkehrte und genüsslich die intellektuelle Luft einatmete. ...in mein prosaisches Journal. Einer der Namen für das Tagebuch des Dichters. Meist nannte er es „Journal“, „mein Journal“, aber es gab auch andere Synonyme: „meine Aufzeichnungen“, „buntes Buch“, „Heft zum Aufschreiben“, „meine getreue Chronik“, „prosaische Chronik“. In diesem Fall hob Taras Hryhorowytsch, von freudigen Emotionen ergriffen, die Alltäglichkeit seiner vorherigen Einträge im Tagebuch hervor. …in die Schatzkammer meines Herzens. Ich möchte betonen, dass in Schewtschenkos Emotionen und Geständnissen kein gekünsteltes Pathos vorhanden ist; seine innere Erhebung, seine geistige Inspiration sind aus der Tiefe des Herzens hervorgebrochen. Dies ist jener besondere Moment, in dem man anschaulich sieht, dass das Tagebuch des Dichters wahrhaftig „vom Herzen diktiert“ ist und Taras Hryhorowytsch die neuen positiven Eindrücke und glücklichen Gefühle in der „Schatzkammer seines Herzens“ bewahrte. …Sbroschek… Sbroschek Tomasch (1821–?) leitender Arzt der 17. Arbeitsequipage in Astrachan. Im Jahr 1850 schloss er die Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw ab. Am 20. August machte er in Schewtschenkos Tagebuch einen Eintrag in polnischer Sprache, in dem er Schewtschenko als „heiligen Volks-Propheten – Märtyrer Kleinrusslands“ bezeichnete und betonte, dass das „Verweilen des Dichters unter uns mich vollkommen glücklich macht…“ …ich habe eine alte Bekanntschaft mit Alexander Alexandrowitsch erneuert. Es handelte sich um Saposchnikow Alexander Alexandrowitsch (1833–1887) – einen Astrachaner Kaufmann der ersten Gilde, Fischindustriellen und Millionär. Schewtschenko kannte A. A. Saposchnikow noch Anfang der 1840er Jahre in Petersburg, als er an der Akademie der Künste studierte und jener bei ihm Zeichenunterricht nahm. Die Bekanntschaft wurde am 16. August 1857 in Astrachan erneuert. Im Haus der Saposchnikows befand sich das „Hauptquartier“ der Expedition zur Erforschung des Kaspischen Meeres unter der Leitung des Embryologen K. M. Baer, der wiederholt nach Mangyschlak kam, weshalb Schewtschenko A. A. Saposchnikow als „unentgeltlichen Astrachaner Maître d’hôtel“ bezeichnete, das heißt, nach W. I. Dal, „kostenlos, durch nichts belohnt“. …ich traf in ihm einen einfachen, hochwürdigsten, guten Menschen. Diese und andere begeisterte Worte Schewtschenkos über A. A. Saposchnikow dominieren bis heute in der Schewtschenko-Forschung, obwohl es im Tagebucheintrag vom 28. August einen Satz gibt, der erklärt, warum der Dichter sich letztlich in seiner Einschätzung irrte: „Der einfache menschliche Umgang mit mir erscheint mir jetzt als etwas Übernatürliches, Unglaubliches“. Doch alles der Reihe nach. Sieben Monate später – am 20. März 1858 – „knetete“ Taras Hryhorowytsch in der Ersten Hauptstadt sechs Stunden lang den „Moskauer Schlamm“, und nachdem er den Kreml verlassen hatte, begab er sich zu dem „hochwürdigen, guten Mann“: „Ging zu A. A. Saposchnikow, meinem Begleiter von Astrachan bis Nischni. Krank, empfängt niemanden. Und das ist gut so, denn ich bin ganz mit Schlamm bedeckt“. Schewtschenkos demütige Erklärung dieser peinlichen Episode verleiht ihr nur eine bittere Dramatik. Selbst wenn A. A. Saposchnikow krank war, hätte er dem Dichter zweifellos eine elementare menschliche Aufmerksamkeit entgegenbringen können. Übrigens rief S. T. Aksakow, der wirklich schwer krank war und niemanden empfing, als er vom Kommen Schewtschenkos und M. S. Schtschepkins erfuhr, sie entgegen dem ärztlichen Verbot zu sich. Und auch an jenem Tag, gleich nach dem Misserfolg bei A. A. Saposchnikow, „schlenderte“ der müde Taras Hryhorowytsch zu A. M. Mokryzkyj und „ruhte sich endlich bei ihm aus“. Meiner Ansicht nach reicht es im Fall von A. A. Saposchnikow nicht aus, nur von einem Mangel an jeglicher Gastfreundschaftskultur zu sprechen, sondern auch von seiner gewissenlosen Haltung gegenüber dem Dichter. Zuerst möchte ich an eine Begebenheit erinnern, die die Aufmerksamkeit der Forscher nicht auf sich zog. In einem Brief Schewtschenkos an M. M. Lasarewskyj vom 18.–19. Oktober 1857, also einen Monat nach der Trennung von A. A. Saposchnikow, bat Schewtschenko: „Wenn du die Gräfin Nastassija Iwaniwna siehst, dann frage sie, ob Saposchnikow bei ihr war, mit dem ich von Astrachan nach Nischni gefahren bin“. Tatsächlich notierte der Dichter am 21. September im Tagebuch, dass er „Saposchnikow in Petersburg gebeten habe, meine heilige Fürsprecherin Gräfin N. I. Tolstaja zu küssen“. Das war wichtig für Schewtschenko, denn in einem der folgenden Briefe bat er erneut M. M. Lasarewskyj: „Und vergiss nicht, die Gräfin N. I. zu fragen, ob Saposchnikow mit meinem Gruß bei ihr war“. Und jener antwortete schließlich am 9. Dezember: „Saposchnikow war nicht bei ihnen und sie haben nichts von ihm gehört“. Der Astrachaner Fischindustrielle hat also die Bitte des Dichters nicht erfüllt. Doch das sind nur Kleinigkeiten... Nach der Rückkehr nach Petersburg wollte A. A. Saposchnikow die Bekanntschaft mit Schewtschenko überhaupt nicht mehr pflegen. Am vierten Mai 1858 ging der Dichter doch zu ihm nach Hause, bereits in Petersburg: „Ich machte mich auf den Weg zu ihm, traf ihn zu Hause an, aber er empfing mich wegen eines baldigen Essens nicht. Das hat mich ein wenig verwirrt, ich schüttelte den Staub von meinen Füßen...“ Und wieder erlebte Taras Hryhorowytsch, wie in Moskau, eine Demütigung, die ihn an die Missachtung seiner menschlichen Würde über lange Jahre erinnerte – und das nicht nur in der Kaserne. Warum schreibe ich so ausführlich darüber? Es schmerzt mich, dass eine traurige Tatsache aus Schewtschenkos Biografie bis heute faktisch verschwiegen wird, zumindest nicht aus moralischer Sicht bewertet wird. Das begann schon bei O. Ja. Konyskyj, der, Schewtschenko folgend, A. A. Saposchnikow in Astrachan als „einen einfachen, guten und hochwürdigen Menschen“ charakterisierte, aber nichts über den vergeblichen Versuch Schewtschenkos sagte, zu dem Reichen in Moskau zu gelangen. In der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“, herausgegeben 1961 von M. M. Tkatschenko, wird das Tagebuch des Dichters, das er bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte, zitiert. Monatlich veröffentlichen wir ein bis zwei Einträge von Taras Schewtschenko mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. In dieser Ausgabe wenden wir uns dem Tagebucheintrag des Dichters vom 23. August 1857 zu, der auf dem Dampfschiff auf dem Weg von Astrachan nach Nischni Nowgorod gemacht wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин