Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Familie, Heimat, Land

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Zum ersten Mal wurde der Name „Ukraina“ im Kiewer festgehalten. Jurij BESUCH, Heimatforscher, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Nyschni Sirohosy. Generationen gehen und Generationen kommen, doch die Erde besteht ewiglich! Prediger (1,4). Böse, unfreundliche und, sagen wir es offen, beschränkte Menschen deuten dieses Wort als „Randgebiet“ (Okraina). Tatsächlich haben in den slawischen Sprachen: Ukrainisch, Weißrussisch, Tschechisch, Polnisch, das „u“ nur die Bedeutung von „in“, das heißt im Inneren. Und nur im Russischen hat das Wort „u“ auch die Bedeutung von „bei“. Das heißt, das Wort stammt von „kraina“ im Sinne von „Heimat, Erde“. In unserer Siedlung sagt man auch heute noch „mein Kraj“, aber das ist kein Randgebiet, das ist der Ort, an dem ich geboren wurde, wo alle mich kennen und ich alle kenne. Der Mensch ist einzigartig, unwiederholbar, aber er hat eine Familie, eine Heimat, ein Land, die Ukraine. Wenn ein Mensch das nicht hat, kann man ihn nur bemitleiden. Der Begriff „Ukraina“ hat von Beginn seines Entstehens an nicht nur eine territorial-geographische und grammatikalische, sondern auch eine mythologische Bedeutung. Sie klingt nicht nur bei den Balkanländern an. Es lohnt sich auch, die Donau-Länder der alten „Karpen“, der Polaben-„Ukrer“ zu erwähnen – dieses Gebiet nennen die Deutschen auch heute noch Uckermark. Nicht nur in Liedern, sondern auch in alten Chroniken „stöhnt“, „trauert und klagt“, „jammert“ die Ukraine. Sie ist lebendig, vertraut – das ist nicht einfach nur Erde, das ist etwas mehr – „Mütterchen Ukraine“. Das ist das Land der Ackerbauer und Krieger, der Pflüger – „ukrajana“ (durchschnitten) mit Pflug und Schwert. Krim-Angelegenheiten. Der mongolisch-tatarische Einfall in die Ukraine war nicht von langer Dauer und hatte für sie nicht solche Folgen wie für die nordöstlichen Länder. Allmählich gingen praktisch alle ukrainischen und weißrussischen Länder in den Bestand des Großfürstentums Litauen und Ruthenien über. Der litauische Fürst Vytautas festigte sich am rechten Ufer des unteren Dnipro und an der Küste des Schwarzen Meeres. Der langwierige Kampf des Goldene-Horde-Chans Tochtamisch gegen Timur endete mit der Niederlage des Chans. Tochtamisch war gezwungen, bei Vytautas um Asyl zu bitten. Dort, in Litauen, im Schloss Trakai, wurde ab dem zehnten Lebensjahr der zukünftige Hadschi Giray erzogen, ein Nachkomme eines untergegangenen Zweiges der Tschingisiden. Seinen Namen Giray, der zum Familiennamen wurde, erhielt er von seinem Erzieher – sei es ein litauischer Bauer oder ein alter Tatare. Hadschi Giray ergreift mit Unterstützung ruthenisch-litauischer Truppen die Macht im Krim-Jurt. Er wird zum Stammvater der Dynastie der Krim-Girays. Nachdem die litauisch-ruthenisch-krimtatarischen Truppen im Jahr 1452 den Horden-Chan Seid-Ahmed geschlagen hatten, wird die Krim unabhängig von der Goldenen Horde. Mehr noch, die Girays erheben Anspruch auf den Titel der Chane der gesamten Horde, die unaufhaltsam zerfällt. Ihnen, als rechtmäßigen Nachkommen der Goldenen Horde, zahlte Moskau bis zum Jahr 1700 Tribut, „Geschenke“. Während der fast vierzigjährigen Herrschaft des ersten der Girays waren die Beziehungen zwischen Wilna und der Krim nur freundschaftlich. Der erste der Girays etablierte gutnachbarschaftliche Beziehungen zu Genua. Die Ukrainer besiedeln erneut das untere Dnipro-Gebiet. Die Situation begann sich zu ändern, nachdem die Krim im Jahr 1475 in die Vasallenabhängigkeit von der Türkei geriet. Die Splitter der Goldenen Horde – das Astrachaner und das Kasaner Khanat – ziehen sowohl Moskau als auch die Krim an. Im Jahr 1523 nahmen die Krimtataren Astrachan ein. Doch als das Heer die Stadtgrenzen verließ, wurde es von den Nogaiern niedergemetzelt. Über Tschonhar und Perekop brach die nogaische Horde in die Steppen-Krim ein und vernichtete alles auf ihrem Weg. Nach der Angliederung Astrachans an den Moskauer Staat ziehen die Nogaier nun ständig in der taurischen Steppe umher, die den Namen Nogaische oder Perekoper Steppe erhält. Westlich des Dnipro zieht die wildeste und grausamste der Horden umher – die Budschak-Horde, an deren Spitze die Nachkommen des grausamen Tamerlan stehen – die Timur-Chane, oder, in russischer Schreibweise, Kantemire. Die einträglichste Beschäftigung dieser Horden wird der Menschenraub und der Sklavenhandel. Die Krim verwandelt sich in eines der größten Zentren des weltweiten Sklavenhandels. Von Kaffa aus gelangen die slawischen Gefangenen auf die Sklavenmärkte in der Türkei, Italien, Spanien, Afrika. Infolge der unaufhörlichen tatarischen Überfälle entvölkerte sich die gesamte südöstliche Ukraine. Es entstand das Wilde Feld – von den Slawen früher erschlossene, nun aber von ihnen verlassene Länder. An dieser Grenze der slawischen und türkischen Länder entsteht die Gemeinschaft risikofreudiger, mutiger, freier Menschen – das Kosakentum. Sloboda-Ukraine. Der polnisch-litauische Staat versucht, die Länder des Wilden Feldes zu besiedeln. Dafür verteilt er dort Land vorwiegend an ukrainische Magnaten. Die Landbesitzer laden Bauern zu sich ein. Die Bauern-Pospoliten ziehen mit Vergnügen in diese Länder, besonders aus jenen Gebieten, auf die sich die polnische Leibeigenschaft auszubreiten beginnt. Denjenigen, die in die neuen Länder kommen, werden zahlreiche Vergünstigungen für 10, 15 und sogar 50 Jahre gewährt. So entsteht die erste Sloboda- (freie) Ukraine. Diese Sloboda-Länder waren das erträumte Paradies der Bauern. Sie befanden sich immer an der Grenze der Staaten. Sei es das adlige Polen oder das autokratische Moskau. Die unterdrückten Bauern träumten immer davon, „wie in der Ukraine“ zu leben. Die Saporoger Kosaken der Niederungen erkannten formell die Macht des polnischen Königs an, lebten aber faktisch nach ihren eigenen Gesetzen. Um ihre Länder irgendwie zu sichern und den tatarischen Angriffen entgegenzuwirken, baut die Rzeczpospolita Festungen am Schwarzen Weg – Braclaw und Winnyzja, und am Krim-Weg – Kaniw, Tscherkassy und etwas später Tschyhyryn. In den drei letztgenannten Städten bildet sich ein registriertes, dem Staat unterstelltes Heer. Erinnern wir uns daran, dass von diesem Gebiet der legendären Artania, vom alten Kaniw und Wojin, die Rus-Leute seit alters her zu Feldzügen in die Steppe, in das Reich des Kaschtschei, aufbrachen. In der Ukraine hatte die Leibeigenschaft, mit Ausnahme der stalinistischen Kollektivierung, niemals eine so schreckliche Form wie in Russland oder Polen. Als die Vergünstigungsfristen ausliefen, begann die Herrschaft, die Bauernschaft allmählich unter ihre Kontrolle zu bringen. Die Pospoliten waren bereit, bis zu drei Tage im Jahr für den Herrn zu arbeiten oder ihm 6 Groschen zu zahlen. Sobald mehr verlangt wurde, entstanden sofort Aufstände – Nalywajko, Kosynskyj, Trjasylo, Schmajlo, But. Letztendlich mündete all dies in den Nationalen Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj. Also hatte der ukrainische Bauer auf den Versuch der Leibeigenschaft drei Antworten: einen Aufstand anzetteln, sich in die freien Gebiete, zu den Kosaken begeben oder neue Sloboden suchen. Wenn ein Mann ins Saporoschje ging, wurde er ein freier Kosak, konnte aber seine Familie nicht mitnehmen, konnte keinen Ackerbau betreiben. Diejenigen aber, die weiterhin sowohl Land als auch Freiheit und Familie haben wollten, gingen in die neuen Sloboden. So entsteht bereits zu Zeiten der Chmelnytschyna, in der Gegend von Bilhorod und Charkiw, eine neue Sloboda-Ukraine. Die gelb-blaue Symbolik dieser Regimenter ist auch heute noch auf den Wappen der Städte der Region Bilhorod, der Region Kursk, teilweise der Region Orjol erhalten. Auf dem Wappen von Bilhorod sehen wir denselben gelb-blauen Löwen wie auf dem Wappen von Lwiw. Wahrlich „Vom San bis zum Don“. Der Versuch Peters und seiner Nachfolger, die Sloboda-Ukraine in Zügel zu nehmen, führte dazu, dass ein Teil der Bevölkerung auf das polnische rechte Dnipro-Ufer zurückkehrt, das zu dieser Zeit entvölkert war, der andere – zum Don ging. Als die „eigenen“ Herren begannen, leibeigene Ordnungen im Hetmanat einzuführen, begannen ehemalige Kosaken auch von dort zur ersten (polnischen) und zweiten (russischen) Sloboda-Ukraine zu fliehen. Die zaristische Regierung war sogar gezwungen, ein Gesetz zu verabschieden, das den Weggang aus dem Hetmanat verbot. Sowohl Russland als auch Polen verhielten sich gegenüber der Sloboda-Ukraine zwiespältig. Einerseits war dies eine billige und effektive Methode, um die eigenen Ländereien mithilfe eines lebenden Schutzschildes vor tatarischen Überfällen zu schützen und das eigene Territorium zu erweitern. Andererseits wollten beide Seiten unbedingt den „ukrainischen Geist aus dem Leibe des Leibeigenen austreiben“. Zudem hatten alle Nachbarn panische Angst (und haben sie noch!) vor dem bloßen Geist einer freien, reichen und starken Ukraine. Sie zerrten ständig an unserem Land, teilten und verteilten es immer wieder neu, wobei sie die Feindschaft zwischen den Ukrainern unterstützten und schürten. Soborna Ukrajina Zeuge des Befreiungskrieges von B. Chmelnyzkyj schreibt der französische Offizier Pierre Chevalier: „Das Land, in dem die Kosaken wohnen, heißt Ukraine“. Bohdan Chmelnyzkyj verwendete in seinen Aufrufen wiederholt den Begriff „Ukraine“. Im Sinne der ukrainischen, kosakischen Ländereien wird dieser Begriff vom Kiewer katholischen Bischof J. Wereschtschazkyj (Ende des 16. Jahrhunderts) und vom Bischof (später Metropoliten) I. Kopynskyj verwendet. P. Sahajdatschnyj schrieb in einem Brief an König Sigismund III. am 15. Februar 1622 über die „Ukraine, unsere eigene, uralte Heimat“. Diesen Begriff treffen wir ständig in den Dokumenten von B. Chmelnyzkyj, I. Wyhowskyj, P. Doroschenko, I. Samojlowytsch, I. Masepa und P. Orlyk an. Von der „Heimat Ukraine“ erwähnt P. Polubotok in einem Brief an W. Kotschubej im Jahr 1685. Besonders populär in Europa wird dieser Ausdruck nach der Veröffentlichung der „Beschreibung der Ukraine“ von G. L. de Beauplan. Nach der Aufteilung der Ukra-Chronik unter dem Jahr 1187. Der Chronist führt diesen Begriff anlässlich des Todes des Perejaslawer Fürsten Wolodymyr Hlibowytsch an: „um ihn trauerte die Ukraine sehr“. Das heißt, das Wort Ukraine tritt in der Bedeutung eines Landes auf, das dem einen oder anderen Fürsten gehört: Galizische Ukraine, Perejaslawer Ukraine…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин