Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Im bezaubernden Bann der Malven
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin. Jeder von uns hat seine eigenen Assoziationen mit Malven. Mir wecken Malven Erinnerungen an die Kindheit. Ich sah sie am Ende des Sommers jeden Tag. Sie wuchsen gegenüber unserem Haus, auf der anderen Straßenseite, unter dem Zaun der Nachbarin und waren von überirdischer Schönheit. Ihre Farbenpracht hielt mich in einem bezaubernden Bann. Ich konnte sie lange beobachten, ohne den Blick abzuwenden. Und das, obwohl das äußere Leben nirgendwohin verschwand. Ich hörte das aufmunternde Geschnatter der Gänse auf beiden Seiten — im Hof der anderen Nachbarin Horpynka. Zu mir drang das dumpfe Läuten des Eimers, den die alte Jalosoweta aus dem Brunnen zog, und er schlug dabei immer wieder gegen das steinerne Innere des Brunnens, wobei er eiskaltes, flüssiges Kristallwasser verschüttete. Und in der aufgeblühten Blume selbst, auf ihrem Grund, wühlte eine gestreifte Biene im gelben Blütenstaub. Rosa, gelbe, rote, fliederfarbene, cremefarbene, weiße Malven. Tante Marfa, bei der sie unter dem Zaun wuchsen, sah ihre Blüte nicht mehr, denn sie erblindete zuerst auf einem Auge und dann auf dem zweiten. Und das geschah, nachdem sie ein Pferd, das im Schlamm steckengeblieben war, unbarmherzig geschlagen hatte. Das Pferd antwortete ihr mit demselben — es schlug sie mit dem Huf ins Gesicht. Um diese Malven kümmerte sich niemand. Jahr für Jahr säten sie sich von selbst aus, keimten, reiften und verblühten. Im Herbst und Winter trug der Wind die Samen der Blumen umher und bald war unser ganzer Winkel mit Marfas Malven übersät. Seitdem, wenn ich irgendwo Malven sehe, denke ich unweigerlich an die der Nachbarin. Und als ich einmal in Bayern war, war ich sehr überrascht über die dortigen Malven: Bis dorthin hat sie der Wind aus meiner Kindheit getragen! Als ich mein eigenes Haus mit einem Blumengarten bekam, erinnerte ich mich an diese Blumen. Und egal wie ich sie säte — sie wollten hartnäckig nicht „gedeihen“ (nach Dowschenko). Und dann fuhr ich im Frühling weit aus der Stadt hinaus, wo an der Lwiwer Autobahn viele wilde Malven wachsen. Ich grub grüne Büschel aus und pflanzte sie bei mir unter den Zaun. Ich freute mich, beobachtete, wie sie wuchsen. Wahrscheinlich wollte ich sie einfach zu sehr haben… Denn eines Tages mähte mein Mann das Gras und schnitt alle diese Büschel ab, er dachte, es seien Kletten. Zeit ist vergangen. Bei meinem Haus wachsen viele von Marfas Malven. Genau so möchte ich sie nennen. Denn ich glaube aufrichtig an diese Kindheitsgeschichte mit dem erfundenen Wind und den Samen. Jedes Jahr säen sie sich ringsherum sehr zahlreich aus. Jede von ihnen hat ihre eigene besondere und einzigartige Stimmung. Jede ist mir sehr teuer (im Sinne von — vertraut). Nach einer weiteren Reise nach Indien versuchte ich, das Wort „Malwy“ zu entschlüsseln. Es scheint, dass meine Kindheitsgeschichte eine reale Grundlage hat. Denn „mala“ bedeutet im Sanskrit „Feld“ und „wa“ — „Ausbreitung“. Was für freiheitsliebende und unabhängige Blumen! Nicht umsonst symbolisieren sie die Ukraine. Und sein Land zu lieben ist sehr einfach, schon allein deshalb, weil es im August mit Malven erstrahlt und blüht. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 7 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
