Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Jewhen BARAN: „Wir sind Gottes Schöpfungen und keine ‚Textvorlagen‘ von Gottes Dienern“

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Jewhen Mychajlowytsch Baran ist ein ukrainischer Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler und Essayist. Kandidat der philologischen Wissenschaften. Preisträger zahlreicher Auszeichnungen. Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Seit 2009 Vorsitzender der Organisation der Region Iwano-Frankiwsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). — Herr Jewhen, was geschieht Ihrer Meinung nach mit unserer Literatur? — Ich würde selbst gerne verstehen, was mit unserer Literatur geschieht. Ich behaupte nicht, dass alles katastrophal ist, aber die Symptome sind beunruhigend. Andererseits war die Situation mit der Literatur, erst recht mit unserer, immer „an der Grenze“. Heute haben wir uns scheinbar von ideologischen Fesseln befreit, sind dafür aber in die Fesseln gesellschaftlicher Konjunktur geraten. Um zu überleben, spielen viele Schriftsteller mit dem Leser, wobei sie vergessen, wie das für sie enden kann. Die Informationsflut stößt einen Teil der potenziellen Leser von der Literatur ab. Ebenso die Übermacht mittelmäßiger Autoren mit langweiligen, nichtssagenden Pseudo-Geschichten, in denen eine Kombination aus Fantasy-Elementen dominiert, obwohl die künstlerische Vorstellungskraft in solchen Werken blass ist. In Europa wenden sich die besseren Schriftsteller sakralen Sujets zu. Es scheint nichts Besonderes zu sein, aber eine konkrete Geschichte gewinnt plötzlich eine universelle Bedeutung. In unserer Prosa gibt es solche Bücher noch sehr wenige. Obwohl die Nachfrage nach künstlerischen Büchern stabil ist. Wir leben in einer solch paradoxen Situation: Einerseits ein Mangel an guter Literatur, andererseits ein Mangel an qualitätsbewussten Lesern. Ich spreche noch gar nicht von der Buchindustrie, die sich chaotisch und mit vielen prozessualen Mehrausgaben entwickelt. — Was hat denn die Lesegeschmäcker verdorben? Warum ist das Niveau des Lesers so niedrig, dass reine Graphomanen auf das Podest gelangen? — Das ist eine Übertreibung, aber im Großen und Ganzen ist der Gedanke richtig. Die Lesegeschmäcker wurden durch ein alltäglich-quasi-künstlerisches Simulakrum verdorben, durch ein postmodernes „Popcorn“, das als literarisch-künstlerischer Fortschritt präsentiert wird. Je mehr Ignoranten in den kulturellen Prozess eindringen, desto mehr konsumorientierte Ignoranten schaffen sie. Ich spreche nicht von den nicht dummen und nicht untalentierten Abenteurern und Hochstaplern, an denen es nie gemangelt hat. Die Gesellschaft rennt nicht wie der letzte Marathonläufer, der die Nachricht vom Sieg überbrachte, sondern wie eine Stierherde bei einem spanischen Stierkampf. Niemand will anhalten. Das ist für die Machthaber nicht nötig. Denn Sabuschko sagte in einem Gespräch mit Knjaschyzkyj treffend: Das Ziel des modernen hybriden Krieges ist nicht der Donbas, nicht die Krim und nicht die Ukraine. Das Ziel ist eine manipulierte Gesellschaft. Bisher gelingt das Vorhaben der Kraft, die Stanislaw Orichowskyj als „Menschen der Nacht“ bezeichnete. — Einst sagte der Schriftsteller Jurij Jatschejkin in einem privaten Gespräch mit dem Dichter Wassyl Symonenko, dass die Zeit kommen werde, in der Scharen von Schriftstellern durch die Ukraine laufen würden und niemand sie erkennen würde. Ist „diese Zeit“ nicht schon gekommen, da wir sehen, dass die Anzahl der „Literaten“ pro Kopf der Bevölkerung unaufhaltsam wächst? — Ein treffender Gedanke. Aber mit literarischen Neulingen hatten wir nie Probleme. Der „Staat des Wortes“ ist mittlerweile nicht einmal mehr eine Metapher, das ist eine unserer gemeinsamen Realitäten. Das Problem ist nicht, dass „viele Menschen in die Literatur gehen, so wie man im 17. Jahrhundert auf die Sitsch ging“ (ein Satz von Borys Antonenko-Dawydowytsch aus dem fernen Jahr 1929). Das Problem ist, dass diese Schreiber bis zum Ende nicht begreifen, wozu ihnen das Schreiben dient. Die überwältigende Mehrheit dieser Literaturneulinge sind weltanschauliche Graphomanen und bleiben solche vom ersten bis zum letzten Buch. Es gibt keine strenge Auswahl nach künstlerischer Qualität. Und daher kommt dieser „Massismus“, besonders sichtbar in der bildenden Kunst und folglich in der Literatur. Es gibt wenige Menschen, die sich ihres Platzes und ihrer Möglichkeiten bewusst sind. Und das ist ein Problem, das durch jahrhundertelangen kulturellen Fortschritt gelöst wird. Aber ob wir Zeit haben, darüber will niemand nachdenken. — Wir beobachten in Schriftstellerkreisen eine offene Ablehnung konstruktiver Kritik. Gleichzeitig hören wir allgemeine Klagen über das Fehlen von Kritik als solcher, es werden Gespräche über das Sterben der Kritik als Genre geführt. Kommentieren Sie diese Situation. — Was soll man da kommentieren? So ist es. Kritik ist Samurai-Tum. Ich verstehe es so, dass dieses Genre in die Geschichte eingehen wird, genau wie die Philosophie des Samurai-Tums selbst. Die Überfüllung mit Informationen, die Vermüllung mit Informationen desorientiert den Menschen. „Es gibt nichts Schlimmeres als einen unvorbereiteten Geist“, behauptete der heilige Augustinus. Kritik ist in einer Gesellschaft nicht möglich, die keine andere Meinung über sich selbst hören will, sondern nur Panegyriken oder kirchliche „Viele Jahre“. Wir sind eine Gesellschaft billiger Panegyriker und pharisäischer Christen. Alle Gespräche darüber, dass uns die Kritik fehlt, sind der Versuch, das Gesicht rein zu bewahren, nachdem man sein ganzes Leben im Schlamm gewatet ist… — Den verschiedenen Rankings nach zu urteilen, sind in Europa derzeit Romane über den Zweiten Weltkrieg und über die Übermacht der Muslime auf einer Welle der Popularität. Bei uns gewinnen verschiedene „Fantasy“-Werke immer mehr an Popularität… Was sagt das aus? — Wir glauben weiterhin an Märchen. Das ist gut. Eine solche Eigenschaft unterscheidet uns vom Hintergrund der müden Europäer. „Jeder ist auf seine Weise verrückt“, sagte mein Vater. Das ist der Versuch eines Teils der Schreiber, auf gesellschaftliche Veränderungen und Trends zu reagieren. Der andere Teil — also wir — hat zwar noch keine Fremden in unser Land gelassen, was eine weitere Illusion ist — wir glauben an das Märchen. Vielleicht rettet uns dieser Glaube an das Märchen. Denn unsere ewige Kindlichkeit ist das Einzige, was uns nicht ganz verschwinden lässt, „wie die Obren“… Das Genre „Fantasy“ selbst ist mir fremd. Und qualitativ hochwertige „Fantasy“ hat die ukrainische Literatur ohnehin nicht hervorgebracht. — Ihre Meinung zur „Notwendigkeit“ der Poesie. Wenn man die mentale Neigung der ukrainischen Nation zum liedhaft-gereimten Wort kennt, beobachten wir ein seltsames Bild: Einerseits werden in jeder Stadt Dichterlesungen organisiert, andererseits weigern sich Verleger, Geld in Gedichtbände zu investieren. Viele der nicht schlechten Dichter sind gezwungen, „aus der Haut zu fahren“ und Romane von zweifelhafter Qualität zu schreiben. Ist die Poesie zum Aussterben verdammt oder wird sie weiterhin in winzigen Auflagen „auf eigene Kosten des Autors“ vor sich hin vegetieren? — Platon sah in seinem idealen Staat keine Dichter vor. Da wir in einer Gesellschaft leben, die weit vom Ideal entfernt ist, wird es immer Dichter geben, und sie werden immer verachtet sein. Die Qualität und das Gesicht der Literatur bestimmt die Prosa. Das war schon immer so. Eine andere Sache ist, dass der Dichter in der Ukraine zum politischen Sprachrohr wurde. Aber Poesie ist das innere Bedürfnis des Menschen, aus den Fesseln des Alltags auszubrechen. Außerdem ist sie einer der ständigen Motoren der Sprachentwicklung. Ich glaube nicht, dass die ukrainische Poesie in die Universitätsaula abwandern wird, wie es mit der amerikanischen Poesie geschehen ist. Aber dass sie Unterstützung braucht und brauchen wird — informationell, materiell — ist eindeutig. Muss ein Dichter noch Prosa schreiben oder sich in anderen Genres suchen? Das ist die Sache des Dichters selbst. Für einen wahren Dichter ist konjunkturelles, erzwungenes Engagement nicht schrecklich. Er wird immer eine Möglichkeit finden, zum Leser zu kommen und das zu sagen, was er will. — Vielleicht mag jemand widersprechen, aber ich bin überzeugt, dass in der Literatur nicht der Name des Autors primär sein sollte, sondern der TEXT. Genau mit ihm sollte die Wahrnehmung eines Werkes beginnen. Da ich weiß, wie viel Sie lesen, bitte ich Sie, zumindest einige wirklich wertvolle Texte ukrainischer Autoren zu nennen. Gab es solche in den letzten paar Jahren? — Ich mag das Wort „TEXT“ schrecklich nicht. Es hat etwas von einer technischen Komponente. Ich ziehe es vor, von einem „WERK“ zu sprechen. Wir sind Gottes Schöpfungen und keine „Textvorlagen“ von Gottes Dienern. Genauso befreien wir Welten, die in uns heranwachsen und uns quälen, die nach Freiheit verlangen. Wir erschaffen unsere eigenen Welten und schreiben nicht mechanisch Zeichen auf. Davon ausgehend sage ich, dass in In der Ukraine gibt es Autoren, die ein gebildeter, kultureller Ukrainer kennen muss. Ich nenne spontan einige Namen, ohne mich nur auf „reine“ Literatur zu beschränken: Jurij Ananko, Wolodymyr Brjuggen, Wolodymyr Basylewskyj, Oksana Sabuschko, Ljubow Holota, Hryhorij Husejnow, Wolodymyr Danylenko, Myroslaw Dotschynez, Petro Kraljuk, Oleh Lyscheha, Halyna Malyk, Wjatscheslaw Medwid, Jewhen Nachlik, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Halyna Pahutjak, Wolodymyr Pantschenko, Stepan Prozjuk, Jurij Rohowyj, Wassyl Slaptschuk, Petro Soroka, Andrij Sodomora, Leonid Uschkalow, Wassyl Schkjar, Jaroslaw Jassinskyj… Ich habe Namen genannt, lesen Sie die Bücher dieser Autoren, die literaturwissenschaftlichen Studien. Schließlich gibt es noch mehr solcher Autoren. Die Hauptsache ist, dass der Leser weiß, dass es sie gibt, und nach „seinem“ Autor sucht. — Das dritte Jahr des Krieges in der Ukraine, und das Land „feiert“. Monat für Monat finden hier und dort Buchfestivals statt. Schriftsteller und Verleger reisen von Stadt zu Stadt. Fast jedes Bezirkszentrum hat sein eigenes Bücherfest. Was ist das? Ein „Festmahl während der Pest“ oder doch eine lebensnotwendige Notwendigkeit für das Überleben der ukrainischen Literatur? — Das sind Injektionen für einen Sterbenden. Ich verstehe es so, dass die „Mächtigen dieser Welt“ die Völker auf einen großen Krieg vorbereiten. Das bedeutet, sie können das bereits Aufgeteilte wieder einmal nicht untereinander aufteilen. Aber sie werden nach einer „Manipulationsformel“ suchen, die den Krieg rechtfertigen würde. Jeder Krieg, wenn er schon unvermeidlich ist, müsste für den Triumph der KULTUR geführt werden. Alle anderen Kriege sind zum Scheitern verurteilt, aber leider unvermeidlich. Jede Generation von Menschen hat ihren eigenen Krieg. Jeder Krieg begann mit einem Marsch. Der jetzige mit Festivals. „Festivalität“ ist kein Übel. Das Übel ist, dass der Krieg selbst zu einem Festival-Spektakel wird. Und wir werden nichts ändern können. Denn eine radikale Lösung erfordert starke Persönlichkeiten. Leider dominiert heute in der Welt der Jongleur, auf allen Ebenen… Es unterhielt sich Switlana BRESLAWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин