Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

16 с. · 28 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VSEUKRAÏNSKYI KULʹTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 34 (930), 24—30 serpnia 2017 Vitaiemo z Dnem Nezalezhnosti! MOIA UKRAÏNA

Junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (Pavlo Movchan) y «Kino-Lohos» (Dmytro Lomachuk) logramos crear películas históricas («Sviatoslav», «Petro Sagaidachnyi», «Ivan Vyhovskyi», «Mazepa») que muestran la profundidad de nuestro pasado, devuelven la memoria histórica sobre quiénes somos y forman la conciencia nacional. Estas obras son importantes para nuestros hijos y para la juventud, que entrega su talento a la construcción de un Estado democrático. Los putinistas, que intentan robar nuestra historia, al enterarse de esta iniciativa, tratan de adelantarse y crear películas de este tipo, apropiarse de nuestros héroes y de los nombres de nuestras figuras históricas, como Sviatoslav el Valiente, Volodymyr, Anna Yaroslavna y otros. Sin esperar ayuda del Estado, nosotros mismos llevamos a cabo nuestra іні­ EL ÚLTIMO MIEMBRO DE LA OUN NUEVOS POEMAS DE DMYTRO PAVLYCHKO 160 AÑOS DEL DIARIO DE TARAS SHEVCHENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

De Sviatoslav a la Centuria Celestial

iniciativa a la vida, comenzando un ciclo de películas históricas: de Sviatoslav a la Centuria Celestial. Contienen información necesaria e interesante: la historia de nuestra Ucrania-Rus, de nuestro presente, de nuestra Patria. Estas películas llevan la verdad sobre los héroes nacionales, tachando la interpretación imperial y comunista de la historia ucraniana. Sin falta contaremos en lenguaje cinematográfico sobre los héroes de la Centuria Celestial y aquellos que defienden a Ucrania de la agresión rusa en el este. Proponemos descargar, ver y difundir las películas a través del enlace: https://www.youtube.com/playlist, o en nuestro sitio web: http://www.uapatriot.org/ Especialmente son relevantes para las aulas escolares y las audiencias estudiantiles, para aquellos ucranianos que actualmente descubren el profundo tesoro de la verdad histórica. ¡Con nosotros están Dios y Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! ¡Gloria a Ucrania! Mykola HOLOMSHA, Presidente de la junta directiva del partido político “Patriota” 12-13 “ARQUEÓLOGOS NEGROS” DESTRUYEN EL PASADO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de Ucrania según el Tratado de Andrúsovo aparecen los nombres de Ucrania “del otro lado” y “de este lado”. A Moscú le tomó varios cientos de años que dejaran de llamar Moscovia al país autocrático. Pedro incluso tuvo que construir una nueva capital. Y aunque los propios ucranianos obstinadamente continuaban considerándose rusos, y a sus vecinos del norte moscovitas, y en Polonia todavía permanecía el voivodato de Rutenia, gracias a los esfuerzos del poder imperial comenzaron a llamar a la Ucrania rusa Pequeña Rusia, y a los ucranianos, pequeños rusos. Sin duda, en esta pequeñorrusidad había algo humillante. La eterna aspiración de los ucranianos por un Estado confederado de pueblos eslavos libres e iguales chocaba con la obstinada falta de voluntad de los vecinos occidentales y orientales. Aunque según el Tratado de Hádiach de los tiempos del hetman Iván Vyhovskyi, la Mancomunidad de Polonia-Lituania fue proclamada jurídicamente como una libre confederación de los principados de Rutenia, Polonia y Lituania, de hecho, esto condujo a una guerra prolongada y a la Ruina. Aquí estaban los primeros brotes de la futura Unión Europea. Con una confederación así soñaban también Taras Shevchenko y sus afines. Sabemos con qué pagó el Kobzar por tal sueño. Parece que los comunistas ucranianos estuvieron más cerca que nunca de convertir este sueño en realidad en 1922, cuando firmaban el Tratado de la Unión. Pero incluso entonces triunfó la idea imperial. No cayó la semilla en el suelo adecuado. Pero ninguno de estos intentos fue en vano. Por el camino abierto por nosotros siguieron otros pueblos. La palabra “Ucrania” se convierte en símbolo de tierras libres. Estas tierras, por lo general, estaban en la periferia del Estado, en la zona fronteriza. Gradualmente, este término entra también en el idioma ruso, pero no en un sentido étnico, sino social, como un territorio donde todavía no hay servidumbre. Por lo tanto, en el centro está el Estado con su corvea y coacción, más allá va el límite, la periferia, cuyo dueño es el agricultor libre con un fusil en la mano. Más allá aún, el cosaco libre, guerrero, conquistador. Pero este límite, la zona fronteriza, es móvil, bajo la presión del Estado se mueve: Zaporiyia, el Don, Kubán, el Yaik y así hasta el Amur. Como se dice en la enciclopedia rusa moderna, “el cosaco es completamente bilingüe”. Es decir, el idioma doméstico, de casa, y la canción en todos los cosacos todavía sigue siendo ucraniana. Pido no confundir a los cosacos con los “cosacos” disfrazados. Cuando se anexaron nuevas tierras en el sur, el campesino ucraniano del antiguo Hetmanato, de la Slobodá ucraniana polaca y rusa, se dirigió a las nuevas tierras lejos de los señores. Se movía no hacia la Novorossiya oficial, sino hacia Táurida. Hacia el mismo eterno, rico y libre paraíso campesino. Hacia su propia tierra, que realmente yacía en el borde, el límite de la tiranía estatal y del campo salvaje nómada. Y otro matiz de esta palabra: Ucrania es como un borde o paraíso cubierto (ukrytyi). No en vano la fiesta principal del cosacado ucraniano, y ahora también del ejército, es la Pokrova (Manto de la Madre de Dios). Nuestro pueblo está arraigado en su tierra, los ancestros de los ucranianos siempre vivieron en esta tierra, no vinieron de ninguna parte y siempre tuvieron suficiente con su propia tierra. Este borde-paraíso codificado genéticamente en la memoria popular ancestral fue finalmente grabado por Ucrania con las palabras de su profeta y genio nacional Taras Shevchenko: Yo la amo tanto, tanto, a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, ¡por ella perderé mi alma! ¡Palabras terribles! Pero desde ahora y para siempre el pueblo encontró (recuperó) su nombre. Pues Rutenia (Rus) es el nombre del Estado. Ruteno es aquel que vive o pertenece a este Estado. El nombre de la población es derivado del nombre del Estado. Pero los Estados no son eternos. Y el borde (krai) existirá siempre, mientras exista la tierra. Además, la tierra, como propiedad de quien la cultiva. Esta eterna, casi mística conexión del pueblo con la tierra fue sentida y expresada por los ucranianos: la rusificada Anna Gorenko-Ajmátova y Vasyl Symonenko: Pero nos acostamos en ella y nos convertimos en ella, por eso la llamamos tan libremente nuestra. A. Ajmátova Yo vivo por ti y para ti, salí de ti, en ti me convertiré. V. Symonenko Después de la proclamación de la República Popular Ucraniana (universales del Consejo Central III — 20 de noviembre de 1917 e IV — 22 de enero de 1918), del Estado Ucraniano (hetmanato) (29 de abril de 1918) y de la República Popular de Ucrania Occidental (1 de noviembre de 1918), los nombres “Ucrania”, “pueblo ucraniano” se establecen definitivamente en el nombre oficial del Estado ucraniano y su pueblo. La aceptación oficial del nombre “Ucrania Carpática” (15 de marzo de 1939) puso fin a las dudas sobre el nombre propio también de esta parte de la tierra ucraniana. Escarmentados por la experiencia de la guerra civil, los bolcheviques también reconocieron este nombre. Ucrania se convierte en uno de los países fundadores de la ONU. Los cuatro Frentes Ucranianos, así como la única Orden de Bohdan Khmelnytskyi no rusa, fueron el reconocimiento de la contribución que hizo mi pueblo a la Victoria sobre el fascismo. El eterno símbolo ario general del surgimiento de la vida era la unión de lo Espiritual — el Sol Amarillo y lo Material — el agua Azul, que milagrosamente se conservó en los genes del pueblo y el espíritu de la tierra, y ahora ondea en la bandera ucraniana. Solo con la obtención de la Independencia, millones de personas, no solo ucranianos étnicos, ucranianohablantes y rusohablantes, sino también representantes de otras naciones, se sintieron un solo pueblo: ucranianos.

Машинний переклад

Familia, Patria, país

Por primera vez el nombre “Ucrania” fue registrado en el de Kyiv. Yurii Bezukh, historiador local, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Nizhni Sirohozy. ¡Una generación se va y una generación viene, pero la tierra permanece eternamente! Eclesiastés (1,4). Personas malvadas, desagradables y, digámoslo francamente, de miras estrechas interpretan esta palabra como “periferia” (okraina). En realidad, en las lenguas eslavas: ucraniana, bielorrusa, checa, polaca, la “u” tiene significado solo como “en”, es decir, dentro. Y solo en ruso la palabra “u” tiene también el significado de “cerca de”. Es decir, la palabra proviene de “kraina” en el sentido de “tierra natal, tierra”. En nuestro asentamiento todavía dicen “mi kray”, pero esto no es una periferia, es ese lugar donde nací, donde todos me conocen y yo conozco a todos. El ser humano es único, irrepetible, pero tiene familia, patria, país, Ucrania. Si una persona no tiene esto, solo se puede sentir compasión por ella. El término “Ucrania” desde el comienzo de su surgimiento tiene no solo un significado territorial-geográfico y gramatical, sino también mitológico. Resuena no solo con los países balcánicos. Vale la pena mencionar también las tierras danubianas de los antiguos “carpos”, los “ukros” polabios; este territorio los alemanes todavía lo llaman Uckermark. No solo en las canciones, sino también en las antiguas crónicas, Ucrania “gime”, “se entristece y llora”, “lamenta”. Ella está viva, es querida; no es simplemente tierra, es algo más: “Ucrania-madrecita”. Esta es la tierra de agricultores y guerreros, de aradores: “ukrayana” con el arado y la espada. Asuntos de Crimea. La invasión mongol-tártara a Ucrania no fue prolongada y no tuvo para ella tales consecuencias como para las tierras del noreste. Gradualmente, prácticamente todas las tierras ucranianas y bielorrusas pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania y Rutenia. El príncipe lituano Vytautas se consolidó en la margen derecha del bajo Dnipró y la costa del mar Negro. La lucha prolongada del jan de la Horda de Oro, Tokhtamysh, con Tamerlán terminó con la derrota del jan. Tokhtamysh se vio obligado a pedir refugio a Vytautas. Allí mismo, en Lituania, en el castillo de Trakai, desde los diez años fue educado el futuro Hadji Giray, descendiente de una rama decadente de los chingizidas. Su nombre, Giray, que se convirtió en dinástico, lo recibió de su educador, ya fuera un campesino lituano o un viejo tártaro. Hadji Giray, con el apoyo de las huestes ruteno-lituanas, toma el poder en el yurt de Crimea. Se convierte en el fundador de la dinastía de los Giray de Crimea. Después de que en 1452 las tropas lituano-ruteno-crimeas derrotaran al jan de la Horda, Seyid-Ahmed, Crimea se vuelve independiente de la Horda de Oro. Más aún, los Giray pretenden el título de janes de toda la Horda, que se desmorona inexorablemente. A ellos, como legítimos descendientes de la Horda de Oro, Moscú les pagó tributo, “pominki”, hasta 1700. Durante el reinado de casi cuarenta años del primero de los Giray, las relaciones entre Vilna y Crimea fueron solo amistosas. El primero de los Giray estableció relaciones de buena vecindad con Génova. Los ucranianos vuelven a poblar la región del bajo Dniéper. La situación comenzó a cambiar después de que en 1475 Crimea cayera bajo la dependencia vasalla de Turquía. Los restos de la Horda de Oro, los janatos de Astracán y Kazán, atraen tanto a Moscú como a Crimea. En 1523, los crimeos tomaron Astracán. Pero cuando el ejército salió de los límites de la ciudad, fue masacrado por los nogayos. A través de Chongar y Perekop, la horda nogaya irrumpió en la estepa de Crimea, destruyendo todo a su paso. Tras la anexión de Astracán al Estado moscovita, los nogayos ya nomadizan constantemente en la estepa táurica, que recibe el nombre de estepa Nogaya o de Perekop. Al oeste del Dnipró nomadiza la más salvaje y cruel de las hordas: la Budzhak, a cuya cabeza están los descendientes del cruel Tamerlán: los janes Timúridas, o, en la grafía rusa, Kantemires. La ocupación más lucrativa de estas hordas se convierte en la caza de personas y el comercio de esclavos. Crimea se convierte en uno de los mayores centros del comercio mundial de esclavos. Desde Kaffa, los cautivos eslavos van a los mercados de esclavos en Turquía, Italia, España, África. Como resultado de las incesantes incursiones tártaras, toda la Ucrania suroriental quedó despoblada. Se formó el Campo Salvaje: tierras anteriormente habitadas por eslavos y ahora abandonadas por ellos. En este límite de las tierras eslavas y túrquicas surge la sociedad de personas arriesgadas, valientes y libres: el cosaco. Ucrania Slobodá. El Estado polaco-lituano intenta poblar las tierras del Campo Salvaje. Para ello, reparte allí tierras principalmente a magnates ucranianos. Los terratenientes invitan a campesinos. Los campesinos-pospolitos van con gusto a estas tierras, especialmente desde aquellos territorios en los que comienza a extenderse la servidumbre polaca. A quienes llegan a las nuevas tierras se les otorgan numerosos beneficios por 10, 15 e incluso 50 años. Así surge la primera Ucrania Slobodá (libre). Esas tierras slobodás eran el paraíso soñado de los campesinos. Siempre se encontraban en el límite de los Estados. Ya fuera la Polonia nobiliaria o la Moscú autocrática. Los campesinos oprimidos siempre soñaron con vivir “como en Ucrania”. Los cosacos de Zaporiyia de las tierras bajas reconocían formalmente la autoridad del rey polaco, pero de hecho vivían bajo sus propias leyes. Para asegurar de alguna manera sus tierras y contrarrestar los ataques tártaros, la Mancomunidad de Polonia-Lituania construye fortalezas en el Camino Negro: Bratslav y Vinnytsia, y en el Camino de Crimea: Kániv, Cherkasy y, un poco más tarde, Chyhyryn. En estas tres últimas ciudades se forma un ejército registrado, bajo el control del Estado. Recordemos que desde este territorio de la legendaria Artania, desde el antiguo Kániv y Voin, los rusichs se reunían desde antiguo para campañas en la Estepa, en el reino de Koshchei. En Ucrania, a excepción de la colectivización estalinista, la servidumbre nunca tuvo una forma tan terrible como en Rusia o Polonia. Cuando comenzaron a terminar los plazos de gracia, la nobleza comenzó a tomar gradualmente el control del campesinado. Los pospolitos estaban dispuestos a trabajar para el señor hasta tres días al año, o pagarle 6 grosh. Tan pronto como exigían más, surgían rebeliones: Nalyvaiko, Kosynskyi, Triasylo, Zhmailo, But. Al final, todo esto desembocó en la Guerra de Liberación Nacional bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi. Por lo tanto, ante el intento de servidumbre, el campesino ucraniano tenía tres respuestas: levantar una rebelión, irse a las tierras libres, hacerse cosaco, o buscar nuevas slobodás. Al irse a Zaporiyia, el hombre se convertía en un cosaco libre, pero no podía llevarse a su familia, no podía dedicarse a la agricultura. Aquellos que seguían queriendo tener tierra, libertad y familia iban a las nuevas slobodás. Así, ya en tiempos de la era de Khmelnytskyi, en la región de Bélgorod y Járkiv, surge una nueva Ucrania Slobodá. La simbología amarilla y azul de estos regimientos se conserva incluso ahora en los escudos de armas de las ciudades de la región de Bélgorod, la región de Kursk y, parcialmente, la región de Oriol. En el escudo de armas de Bélgorod vemos el mismo león amarillo y azul que en el escudo de armas de Leópolis. Verdaderamente “Desde el San hasta el Don”. El intento de Pedro y sus seguidores de poner bajo control a la Slobodá llevó a que una parte de la población regresara a la margen derecha polaca, que para ese momento se había despoblado, y otra se fuera al Don. Cuando los señores “propios” comenzaron a establecer órdenes de servidumbre en el Hetmanato, los antiguos cosacos también comenzaron a huir de allí hacia la primera (polaca) y la segunda (rusa) Slobodá. El gobierno zarista incluso se vio obligado a aprobar una ley que prohibía la salida del Hetmanato. Tanto Rusia como Polonia trataban a la Ucrania Slobodiana de forma ambivalente. Por un lado, era una forma barata y eficaz de proteger sus tierras mediante un escudo humano contra los ataques tártaros y de expandir su propio territorio. Por otro lado, a ambos les apetecía mucho “expulsar el espíritu ucraniano del siervo”. Además, todos los vecinos temían (¡y temen!) de forma patológica incluso al fantasma de una Ucrania libre, rica y fuerte. Todo el tiempo desgarraron nuestro país, constantemente lo dividieron y redistribuyeron, apoyando y avivando la enemistad entre los ucranianos. Ucrania Unida Testigo de la guerra de liberación de B. Khmelnytskyi, el oficial francés Pierre Chevalier escribe: “El país donde habitan los cosacos se llama Ucrania”. Bohdan Khmelnytskyi utilizó repetidamente el término “Ucrania” en sus proclamas. En el sentido de tierras ucranianas y cosacas, este término es utilizado por el obispo católico de Kyiv, Y. Vereshchatskyi (finales del siglo XVI), y por el obispo (más tarde metropolitano) I. Kopynskyi. P. Sahaidachnyi, en una carta al rey Segismundo III el 15 de febrero de 1622, escribió sobre “Ucrania, nuestra propia y ancestral patria”. Encontramos este término constantemente en los documentos de B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, P. Doroshenko, I. Samoilovych, I. Mazepa y P. Orlyk. P. Polubotok menciona la “patria Ucrania” en una carta a V. Kochubei en 1685. Esta expresión se vuelve especialmente popular en Europa tras la publicación de la “Descripción de Ucrania” de G. L. de Beauplan. Tras la redistribución de Ucrania en la crónica bajo el año 1187. El cronista cita este término con motivo de la muerte del príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych: “por él Ucrania mucho se lamentó”. Es decir, la palabra Ucrania aparece en el sentido de tierra que pertenece a tal o cual príncipe: Ucrania de Galicia, Ucrania de Pereiaslav...

Машинний переклад

Ihor POSHYVAILO: «Debemos ayudar a construir la identidad de los ucranianos»

— ¿Con qué comenzó la creación del Museo? — La idea de crear el Museo del Maidán nació en el mismo Maidán. Mi conocida de EE. UU., Linda Norris, en su blog el 1 de diciembre de 2013, publicó un post: “Si yo fuera directora de un museo de Kyiv justo ahora”. Escribía sobre cosas que parecerían simples: ella abriría las puertas del museo a los manifestantes, les daría té, proporcionaría programas educativos para ellos, se ocuparía de recopilar testimonios, objetos históricos, porque este es un evento único para el Estado. Poco después, publiqué en “Ukrainska Pravda” el artículo “Museos de Ucrania: aprendamos a estar con el pueblo”, en el cual me pregunté a mí mismo y a mis colegas si nuestras instituciones culturales estaban listas para cumplir su misión. En él había un llamado a repensar el papel social de los museos, especialmente en tiempos de tales conmociones. Al comienzo de los eventos fatídicos para el país en el invierno de 2013—2014, un pequeño grupo de museólogos y activistas comprendió que el despliegue de las protestas civiles estaba adquiriendo una escala histórica y una importancia social, que la comprensión de la libertad como valor cultural y social se estaba encarnando en manifestaciones pasionales en la historia moderna del Estado. Los activistas del grupo llamaron a cuidar la preservación para la posteridad de testimonios únicos y comenzaron un trabajo de campo educativo en las barricadas y en el espacio mediático, convenciendo de que casi cualquier objeto que se encontrara en el epicentro de los eventos, cada fenómeno que surgiera en el transcurso de la lucha de los ciudadanos por sus derechos y libertad, cada emoción, alegría y dolor, podía pertenecer a ellos. Así, en enero de 2014, surgió la iniciativa “Museo del Maidán”, que en otoño de ese mismo año se unió a la iniciativa del Centro Analítico pro.mova “Museo de la Libertad”. En febrero de 2015, los museólogos fundaron la organización pública “Museo del Maidán”. La tarea principal de la iniciativa unificada se convirtió en la preservación de la memoria sobre los eventos y las personas del Euromaidán y la Revolución de la Dignidad, en particular recopilando testimonios, documentos, historias orales y objetos, protegiendo lugares y objetos conmemorativos. Y el Museo oficial fue creado por orden del Gabinete de Ministros de Ucrania “Sobre la creación de la institución estatal ‘Complejo Museístico de los Héroes de la Centena Celestial — Museo de la Dignidad’” del 18 de noviembre de 2015 y “Sobre la introducción de cambios a la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 18 de noviembre de 2015” del 23 de noviembre de 2015. — ¿Quién se unió a la creación del Museo? — En diferentes etapas, el proyecto fue apoyado por la Autodefensa del Maidán y una serie de iniciativas: la Biblioteca del Maidán, el Correo del Maidán, el Automaidán, la Centena Artística, el centro de prensa del Maidán y otros, así como el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo de Ivan Honchar”, la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, la ONG “Agencia de Estrategias Culturales”, el Comité Ucraniano del ICOM, las familias de los Héroes de la Centena Celestial. La relevancia y las peculiaridades de la creación del Museo, las formas de preservar y presentar la historia moderna se discutieron con expertos internacionales, en particular Linda Norris (becaria Fulbright, EE. UU.), Sarah Bloomfield (directora del Museo Conmemorativo del Holocausto, EE. UU.), Elaine Gurian (ex subdirectora del Museo Nacional de los Indígenas Americanos en Washington, ex subsecretaria del Instituto Smithsoniano, EE. UU.), Johannes Rasmussen (secretario de Baltic Initiative and Network, Dinamarca), Basil Kerski (director del Centro Europeo “Solidaridad”, Polonia), Zbigniew Gluza (director del centro “Karta”, Polonia), Robert van Voren (defensor de derechos humanos, fundador de la Fundación para la Preservación de la Historia del Maidán, Países Bajos) y otros. Las ideas conceptuales del Museo recién creado se destacaron, en particular, en la conferencia internacional de la Alianza Americana de Museos en Seattle (mayo de 2015), en la conferencia anual de la Fundación Príncipe Claus (Ámsterdam, 2015), en la conferencia del Smithsoniano en el Museo Nacional de Historia (EE. UU., 2015), en la conferencia del ICOM “Museos en la línea de fuego...” (Chisináu, 2015), en viajes de estudio a Polonia, Países Bajos, Francia, Bélgica (2015—2017). El significado de la creación del Museo, en particular para la comunidad internacional, se ilustró con el interés hacia este proyecto por parte de medios de comunicación populares y profesionales. — ¿Qué objetivo se plantea el Museo? — Debemos contar sobre esos eventos fatídicos de la historia moderna, de los cuales nos hemos convertido en participantes. Para no conservar ni congelar los eventos “calientes” del presente, sino al contrario, utilizarlos para la formación del futuro. Queremos que este Museo no sea un proyecto político, no un museo sobre el pasado. Sino un espacio para repensar los procesos históricos a gran escala, en particular la lucha de los ucranianos por la libertad, los derechos y la dignidad. Y que este museo sea una plataforma para el diálogo y la activación de iniciativas ciudadanas. Pues debemos ayudar a encontrar la identidad ucraniana, perdida en algún momento, y construir una nueva. Con la ayuda de los eventos recientes en el Maidán, mostrar al mundo quiénes somos, y entender nosotros mismos qué potencial tenemos. Para que cada uno comprenda su misión en este mundo. Para que nos unamos y juntos cambiemos Ucrania para mejor. — ¿Qué se ha logrado hacer durante este tiempo? — La colección reunida por los activistas abarca más de 2000 objetos, cerca de 500 entrevistas de audio y video, documentación de protección de monumentos, fotografías documentales, publicaciones de libros. Las colecciones de objetos se han compuesto de diferentes grupos, que se complementan hasta hoy: desde el hecho a mano de las barricadas, objetos de autodefensa, arte de protesta hasta artefactos únicos. Entre las rarezas de la colección se encuentran la instalación artística “Belén navideño”, una serie de lienzos pictóricos “El futuro de Ucrania” (de 200x1000, cada uno de los cuales fue pintado en el epicentro de los eventos por más de 100 personas en Kyiv, Donetsk y Luhansk), un panel publicitario perforado de la calle Instytutska, una estructura de 40 toneladas del “Árbol de Navidad” con más de 500 banderas, carteles, eslóganes y otros objetos, un cañón neumático, un automóvil destrozado de un activista del Automaidán, la placa escultórica “Nueva Ucrania” del artista Roti de Francia, una estructura de bicicleta con panel solar del francés Guillaume Alamy, “cócteles Molotov” hechos de bombillas eléctricas rellenas de pimienta y mezcla inflamable, cascos perforados de los Héroes de la Centena Celestial y mucho más. La colección tiene un valor histórico, artístico, social, culturológico y etnológico significativo. Cada uno de los objetos conserva la memoria y la historia viva. — ¿Y cómo se resuelve la cuestión sobre el edificio del Museo? — El edificio del futuro museo debe ser parte del espacio histórico y conmemorativo de la Revolución de la Dignidad. Su arquitectura presentará el concepto de libertad y acción colectiva responsable. El único lugar que cumple con tales requisitos, la lógica urbanística y la determinación histórica, es la parcela de terreno en la Avenida de los Héroes de la Centena Celestial, 3-5, que anteriormente se destinaba a la construcción del edificio del museo, y después de los disparos contra los manifestantes pacíficos, de facto adquirió su única designación históricamente definida y socialmente aprobada. Las variantes de ubicación del Complejo Conmemorativo y el museo se han elaborado y probado en reuniones de expertos, discusiones públicas, en el proceso del Concurso Internacional “Territorio de la Dignidad / Terra Dignitas” (2015). Actualmente, esperamos la realización de un concurso arquitectónico internacional abierto para la construcción de nuestro complejo conmemorativo y museístico. La variante temporal de ubicación prevé la adaptación de una parte de las instalaciones de la Casa Ucraniana para la parte administrativa del Museo y la colección de fondos, así como la creación de una exposición itinerante. A corto plazo, planeamos abrir un centro de información y un espacio de memoria en el edificio de la Federación de Sindicatos de Ucrania en la calle Khreshchatyk. A largo plazo (5-10 años), la construcción de un nuevo edificio para el Memorial, el Museo y el Centro de la Libertad en varias parcelas de terreno de la Avenida de los Héroes de la Centuria Celestial. — ¿Dónde se pueden ver hoy los objetos expuestos del Museo? — Todavía no tenemos una exposición permanente. Pero ya hemos logrado probar conceptos y componentes del Museo en los siguientes proyectos: exposición “Libertad”, Museo Nacional de Arte de Ucrania (octubre-noviembre de 2014); exposición interactiva “Creatividad de la Libertad: Cultura (R)evolucionaria del Maidán”, Centro Nacional de Cultura y Arte “Museo Ivan Honchar” (noviembre de 2014 — febrero de 2015); exposición multimedia interactiva “L’art de la liberte”, Palacio Talleyrand, Centro Cultural Ucraniano en Francia, París (marzo de 2015); exposición multimedia “Maidán: de la independencia a la libertad”, Museo de Historia de la ciudad de Kyiv (octubre de 2015 — enero de 2016); proyecto interdisciplinario “Lecciones de libertad” (verano de 2015); proyecto internacional “Windows into Protest / Ventanas a las protestas” — creación de películas sobre protestas masivas en Ucrania, Gran Bretaña, Turquía (noviembre de 2015); proyecto internacional “Primeros auxilios al patrimonio cultural en condiciones de crisis compleja: estrategias internacionales para Ucrania” (agosto de 2015 — marzo de 2016); proyecto “Valientes” — programa integral para honrar a los Héroes de la Centuria Celestial y a los participantes de la Revolución de la Dignidad: espacio expositivo e interactivo, presentaciones, exhibición de vestimenta (febrero de 2016). Este proyecto expositivo ya ha visitado 4 ciudades de Ucrania, así como el Museo Nacional Ucraniano en Chicago (agosto-octubre de 2017), y en diciembre, el Parlamento Escocés. También lo mostraremos en ciudades del este de Ucrania. Hemos cedido nuestros objetos expuestos para la exposición “Ucrania/OTAN. Fórmula de seguridad”, que tuvo lugar recientemente en el Arsenal Artístico. Actualmente, continúa una activa cooperación con socios ucranianos e internacionales para organizar exposiciones sobre el tema del Maidán con la participación de la colección de artefactos y testimonios, en particular, en Polonia, Bélgica y Estados Unidos. El 24 de agosto nos uniremos a la organización de un festival patriótico internacional que tendrá lugar en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. En el Día de los Héroes de la Centuria Celestial (20 de febrero) y el Día de la Libertad y la Dignidad (21 de noviembre) solemos organizar exposiciones temporales. En noviembre está prevista una exposición en memoria del Héroe de la Centuria Celestial, el kyivita Volodymyr Melnychuk (el parque que lleva su nombre debe ser inaugurado con nuestra participación en Obolon en agosto). Estamos terminando el trabajo de instalación del sistema de información y navegación “Por los lugares de la Revolución de la Dignidad”. Dichos paneles ya han sido instalados en las plazas Mykhailivska y Europea, en la Avenida de los Héroes de la Centuria Celestial, en la calle Khreshchatyk y cerca de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA). — ¿Cómo ve el Museo en el futuro? — El Museo de la Revolución de la Dignidad debe convertirse en un complejo museístico multifuncional, una institución dinámica y abierta de nueva generación, que se base en los acontecimientos del pasado y se dirija hacia el futuro, sirviendo como una plataforma autorizada para la reflexión sobre el tema de la libertad y la comprensión de procesos históricos a gran escala. El Museo preservará la memoria de los acontecimientos, los participantes y las consecuencias de la Revolución de la Dignidad, la Revolución Naranja, la Revolución sobre el Granito, otros eventos en el Maidán de la Independencia y en otros lugares relacionados con la lucha de los ucranianos por los derechos y libertades humanos, la libertad como valor, la independencia de Ucrania y su elección civilizatoria. Después de todo, el Museo está llamado a difundir las ideas de dignidad e independencia, libertad, autoorganización, revelar las particularidades de la lucha por los derechos y libertades en el contexto mundial, contribuir a la activación de iniciativas cívicas, la consolidación y el desarrollo de la sociedad ucraniana y la formación de la responsabilidad por su propio futuro. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. “Complejo Memorial de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad” es una institución estatal de investigación museística, cultural-educativa y científico-metodológica, que pertenece a la esfera de gestión del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El Museo fue iniciado por la iniciativa cívica “Museo del Maidán / Museo de la Libertad”, que comenzó su actividad práctica con la creación del Museo como un complejo museístico multifuncional. Los participantes de la iniciativa trabajaron en el concepto del Museo, recolectaron artefactos y testimonios, aseguraron la preservación, investigación y popularización de objetos, elementos y lugares relacionados con la Revolución de la Dignidad. Hoy, el director del “Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad”, Ihor Poshyvailo, es invitado de “SP”.

Машинний переклад

La corrupción en Ucrania es una consecuencia de una anomalía social

Oleksandr M. KOSTENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor (Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) La corrupción moderna en Ucrania es una corrupción de tipo crisis; ¡es el producto de una profunda crisis social en Ucrania! Por lo tanto, la NABU o cualquier otro organismo anticorrupción (¡incluso con la aplicación de la pena de muerte!) no son capaces de superar esta corrupción si no se llevan a cabo reformas sociales que arranquen la raíz de la corrupción. Estas reformas deben crear una situación en la que vivir y trabajar honestamente sea rentable. Como ocurre ahora, por ejemplo, en Singapur, Finlandia, Japón y Alemania. La corrupción de tipo crisis tiene un carácter sistémico, es decir, afecta no solo a las instituciones estatales, sino también a las instituciones de la sociedad civil. Por eso son vanas las esperanzas de que los activistas sociales anticorrupción se conviertan en los factores capaces de garantizar una lucha eficaz contra la corrupción. Es decir, incluso el Estado y la sociedad civil tomados en conjunto son impotentes ante la corrupción de tipo crisis. Y esto es causado por una anomalía social sistémica, cuando vivir y trabajar honesta y legalmente no es rentable. Por esta misma razón, hoy en Ucrania también es sistémica la falta de respeto a las normas morales y a la ley: porque ¿quién respetará las normas morales y la ley si vivir y trabajar honesta y legalmente no es rentable? La anomalía social mencionada debe eliminarse mediante la realización de reformas sociales adecuadas, como resultado de las cuales se formará en la sociedad un valor social como el respeto a las normas morales y a la ley. Stepan BABII Dicen que la iglesia está separada del Estado. Dicen... Porque si estuviera separada, de acuerdo con la Constitución, la iglesia no se comportaría así. Especialmente la iglesia del patriarcado de Moscú. Se comporta como si fuera estatal. Si está separada del Estado, por favor, realicen sus actividades dentro de los límites de sus territorios eclesiásticos. Pero no, ella alborota a todo el país. Es decir, al Estado. Procesiones religiosas por toda Ucrania, tanto desde la Laura de Pochaiv como desde la de Sviatohirsk, y lo principal: desfilar por Khreshchatyk, la capital del Estado. ¿Y los cientos de autobuses para traer desde todas partes a miles de partidarios del patriarcado de Moscú, con fondos de quién? Alguna vez nosotros (literatos) fuimos testigos de cómo temblaba la carretera bajo las ruedas de cientos de “Ikarus” que venían del Donbás a Kyiv. Escribí sobre esto y lo publiqué en “Lit. Ukrayina”, que “entonces ellos venían por la copa, pero así pueden venir también por el poder”... Siete años después, esto sucedió. Y de nuevo autobuses organizados... Y los regionales impunes, que tanto entonces despedían a la columna como hoy traen a su electorado, y junto con los jerarcas encabezan esa masa, fingiendo que creyeron en Dios. Van para demostrar en las calles de la capital su fuerza, incluso su superioridad numérica. Porque con Filaret irán a la colina de Volodymyr los habitantes de Kyiv, o se unirá alguien más de los invitados de Kyiv. ¿Y qué hace el Estado? Permite pasear libremente por el país y por la capital a una masa poco consciente e in... Y este valor es la base de la cultura anticorrupción en la sociedad. Es más, solo el respeto a las normas morales y a la ley puede garantizar en Ucrania ese orden jurídico sin el cual no pueden ser exitosas ninguna otra reforma. Porque, como decía Thomas Carlyle: “Cualquier reforma, excepto la moral, es inútil”. Por lo tanto, para superar la corrupción de tipo crisis, es necesaria la realización de reformas sociales profundas que cambien el modo de vida de tal manera que vivir y trabajar honesta y legalmente se vuelva rentable! Un derecho humano natural fundamental es el derecho a la justicia social. ¿Está garantizado este derecho humano en Ucrania hoy? ¡Lamentablemente, no! Hoy en día, la política anticorrupción en Ucrania es ineficaz porque está dirigida solo a la implementación de la errónea concepción de la “represión desnuda”, es decir, una represión no combinada con la eliminación de esa anomalía social que genera la corrupción de tipo crisis. Esta concepción es capaz de crear una “tormenta en un vaso de agua”, es decir, una apariencia de “ataque” a la corrupción. Pero, además, la concepción de la “represión desnuda” abre el camino para diversos abusos de los medios de justicia penal, en particular en el ámbito de la lucha política y la competencia económica, así como para la hipertrofia de las funciones policiales (represivas) del Estado. Una política anticorrupción verdaderamente eficaz puede ser una política basada en la concepción de las “tenazas anticorrupción”, que está confirmada por la experiencia, por ejemplo, de Singapur. Pero todavía no se ha puesto en práctica en Ucrania. ¿De dónde viene esta ilusión de que supuestamente resolver el problema de la corrupción es muy simple: basta con meter en la cárcel a todos los corruptos y la corrupción será superada? ¡Pero si esto es primitivo! ¡La imperfección de la “estrategia” nacional de lucha contra la corrupción se vuelve cada vez más evidente! Si hace unos años los “estrategas anticorrupción” afirmaban que la corrupción sería superada si se creaban la NABU, la SAP y la NAZK, ahora, tras la ausencia de los resultados esperados en estos organismos anticorrupción, se afirma algo diferente. Resulta que estos organismos son tan ineficaces porque no hay una auditoría correcta sobre ellos. ¡Solo crearemos tal auditoría y enseguida frenaremos la corrupción! Ahora todas las esperanzas de los ucranianos se dirigen a esta auditoría. ¡Solo nos falta una auditoría sobre los organismos anticorrupción y entonces sí venceremos a la corrupción! Y si la auditoría tampoco ayuda, entonces seguramente nos ayudará la creación de tribunales anticorrupción. Tal es la ilusión anticorrupción... Como si para superar la corrupción bastara con la “voluntad política” y se pudiera superar con un “ataque de caballería” con la ayuda de “¡sable en mano!”, es decir, utilizando la “represión desnuda” que aplican los organismos anticorrupción. Pero esto no es en absoluto suficiente, porque tienen una importancia decisiva precisamente las reformas que pueden eliminar las raíces sociales de la corrupción. Como demuestra la experiencia de Singapur y otros países, solo puede ser eficaz la concepción de las “tenazas anticorrupción”. Consiste en la combinación de dos “mandíbulas” en las “tenazas anticorrupción”: 1 — reformas sociales profundas que tengan potencial anticorrupción, y 2 — la aplicación de medidas represivas contra los corruptos, que deben ser aplicadas por los organismos anticorrupción (NABU, etc.). Si no se activan ambas “mandíbulas”, ¿cómo “apretar” la corrupción junto con sus raíces con una sola “mandíbula”? De acuerdo con la concepción de las “tenazas anticorrupción”, los intentos de superar el tipo de corrupción de crisis solo mediante la mejora de la legislación anticorrupción y los organismos anticorrupción (NABU, etc.) no tienen futuro. No se puede crear tal ley o tal organismo anticorrupción del que no se pueda abusar si en la sociedad existe una anomalía social bajo la cual no es rentable vivir y trabajar honesta y legalmente. Es más, bajo esta condición, se vuelve posible la formación del llamado “Estado policial”. ¡Ucrania, como resultado de las reformas sociales, debe convertirse en un país apto para la vida de ciudadanos honestos y respetuosos de la ley! Solo entonces, de acuerdo con la concepción de las “tenazas anticorrupción”, podrán ser eficaces la legislación anticorrupción y cualquier organismo anticorrupción (NABU, etc.), junto con las instituciones de la sociedad civil. A mí, un hombre de Volinia, me tocó estudiar en Galitzia. En Berezhany y Leópolis, y estar una vez en una boda en Buchach, y otra vez pasar por Buchach. Al igual que en Berezhany, donde estudié en la escuela de medicina durante dos años, durante ese tiempo no escuché de nadie que allí vivieran Markiian Shashkevych, Bohdan Lepkyi, o que de allí fuera la artista Olena Kulchytska... Así también en Buchach nadie siquiera insinuó que esta es una ciudad-museo, y qué maestros la crearon. Y que fue precisamente Mykola Pototskyi, el dueño de Buchach, quien invitó al talentoso arquitecto Meretyn y al escultor Georg Pinsel, quienes elevaron aquí una obra maestra: el ayuntamiento de la ciudad. Fue entonces cuando la Laura de Pochaiv fue elevada por Mykola Pototskyi. Sobre esto, mucho más tarde, nos habló Vira Stetska gracias a que en Varsovia se conservó el archivo de Buchach. Los últimos años de su vida Mykola Pototskyi vivió en un anexo de la Laura de Pochaiv. Allí murió. Está enterrado bajo la Iglesia de la Dormición. Cómo descansará ahora, cuando sobre él se comete tal burla, una burla a la costumbre y las tradiciones ucranianas. ¿Cuando los sacerdotes del patriarcado de Moscú convirtieron el santuario en una guarida de la agencia del FSB ruso? Aquellos que odian a Ucrania, por la cual el fundador-patriota hizo tanto.

Машинний переклад

¡No nos es indiferente!

Indignados por el anuncio en el sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania del 24 de julio de 2017 sobre los “Resultados del sorteo para la selección de candidaturas de organizaciones públicas en el ámbito de la cultura para su inclusión en la composición de la comisión de concurso para la selección competitiva del cargo de director general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. 24.07.2017, 16:30 En el Ministerio de Cultura, el 24 de julio de 2017, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley de Ucrania “Sobre la cultura”, se llevó a cabo un sorteo para determinar las candidaturas de organizaciones públicas en el ámbito de la cultura para su inclusión en la composición de la comisión de concurso para la selección competitiva del cargo de director general de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. Según los resultados del sorteo, fueron elegidos para la composición de la comisión los siguientes candidatos: Oleksandr Viktorovych Fedorenko — Organización pública “Liga Municipal de Kyiv”; Inesh Oserbaivna Kdyrova — Organización pública “Consejo de Comunidades Nacionales de Ucrania”; Nataliia Anatoliivna Ponomarenko — Organización pública “Reformas para el progreso”. Resultó pasmosa la ausencia entre los candidatos a la comisión de concurso para la elección del director de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk de arquitectos, artistas, representantes de la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura, de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, y de representantes de otras organizaciones públicas especializadas que sean capaces de participar en este concurso de manera objetiva y profesional (!). En cambio, los jueces serán la ONG “Club de Amantes del Ballet” y la ONG “Unión de Ballet de Ucrania”. Actualmente, la reserva, considerando su estado, necesita un dueño, un especialista, un patriota que pueda detener el vandalismo, su desfiguración mediante construcciones, remodelaciones y demoliciones de edificios y estructuras de este complejo arquitectónico, puesto bajo la protección de la UNESCO. Pues en su territorio, concretamente en la “Lavra Inferior”, ya han aparecido 16 nuevas estructuras, entre ellas varios edificios de varias plantas, sin contar la edificación que aparece en la zona de protección de la Reserva. Esto demuestra que se ignoran conscientemente los requisitos de la ley sobre la separación de la iglesia y el Estado. Teniendo en cuenta los problemas mencionados en torno a la Reserva, debemos preguntar: ¿cuál es la perspectiva futura para la preservación y el desarrollo de la mundialmente famosa Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra” y qué tipo de director general, qué especialista, podemos esperar? En lugar de cumplir con los requisitos recientemente modificados de la Ley de Ucrania “Sobre la cultura”, que prevé incluir en el proceso de elección de los directores de las instituciones culturales a los mejores representantes de las organizaciones públicas profesionales especializadas, el Ministerio de Cultura de Ucrania involucra en la comisión de concurso a bailarines, actores, deportistas y otras organizaciones públicas absolutamente incompetentes, eliminando deliberadamente de este proceso a quienes pueden poner fin al desorden en la Kyievo-Pecherska Lavra. Lidiia OREL, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania; Petro VOVCHENKO, investigador sénior del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, arquitecto

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El verdugo moscovita y... el patriarcado moscovita

de la gente inclinada hacia la Independencia. Los gobernantes callan. ¿O solo fingen? ¿Realmente no ven la amenaza progresiva para nuestra soberanía? ¿No notan la celebración demostrativa de una ideología ajena? ¿O quizás esto demuestra cuántos malorrusos hay dentro del conglomerado estatal? Cuánto se ha escrito, cuánto se ha dicho, que la pertenencia a la estructura del país agresor en un momento en que Moscú destruye Ucrania, mutila al pueblo, y la tierra está regada con la sangre de nuestros hijos y rociada con las lágrimas de jóvenes viudas, madres y niños huérfanos — y para los jerarcas del Patriarcado de Moscú, sigue siendo como si nada. Solo rezan para que cese la guerra fratricida. Confían en Dios. Impíos y siervos del Satanás moscovita. El corazón hierve de dolor y sangre. Por el Donbás ensangrentado, destruido y arruinado. Sangre y ruinas, mutilaciones y muerte. Una región arruinada y destruida por el moscovita. Pero al igual que el Donbás capturado hoy, me duele la obra maestra capturada hace mucho tiempo: la Lavra de Pochaiv. Y ni siquiera porque una ortodoxia de otro matiz, ajeno, oficie el servicio en el santuario ucraniano, sino por esa injusticia que reina desde hace mucho tiempo y que ahora afirma brutalmente esa gran falsedad. Hace mucho tiempo, cuando la bota rusa pisó la tierra de Volinia, todo se envolvió en una falsedad beligerante, y así fue pisoteada la esencia histórica, que incluso Taras Shevchenko, ese gran amante de la verdad, al trabajar artísticamente en la grandeza del santuario, no reconoció entonces la maldad autocrática. Lo que allí se ocultaba era algo robado y allí flotaba entonces un espíritu ajeno para la tierra de Volinia. Y el verdadero desarrollo espiritual, transmitido por los predecesores, lo continuó el gran constructor, el gran ucraniano Mykola Pototskyi. He aquí los recuerdos sobre él de la descripción de un testigo presencial: “Hablaba en ucraniano, tenía bigotes largos y un oseledets (mechón de pelo) metido detrás de la oreja, en sus manos siempre había una gran pipa. Provenía de un antiguo linaje cosaco. Por fe, era greco-católico. Un hombre extremadamente rico. 70 iglesias y catedrales fueron construidas por él con la ayuda de muchos constructores a quienes invitaba de Europa y a quienes pagaba generosamente”. No sabíamos nada sobre los linajes de los Pototskyi y mucho menos sobre el fundador Mykola Pototskyi. Nobleza y nada más. Renegados. Traidores del pueblo ucraniano. Solo el palacio de los Pototskyi en Leópolis era conocido, y eso como dejado por no se sabe cuál de los Pototskyi. Algo se filtraba por ahí sobre un Pototskyi que tenía alguna relación con la Lavra de Pochaiv. Y eso a nivel de leyenda. Todo nos lo ocultaban.

Машинний переклад

El «Diccionario» reprimido regresa a Ucrania

En los Estados tiránicos y totalitarios, la destrucción física de los oponentes, los disidentes y... Petro VOLVACH, académico de la UEAN, doctor en filosofía, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios L. P. Symyrenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Dmytro Nytchenko. Hoy en día, la ciencia mundial, armada con los últimos medios técnicos y métodos de investigación, no es capaz de calcular no solo el volumen de las pérdidas humanas, sino tampoco el de los valores materiales. Entre las antiguas repúblicas coloniales, la situación en Ucrania es la menos estudiada. Después de todo, el Imperio ruso se dedicó durante varios siglos a limpiezas étnicas sistemáticas y decididas, y a la destrucción de los soportes materiales de la cultura y la memoria histórica. Durante este período, destruyeron a decenas de millones de personas ucranianas, una cantidad colosal de libros, decenas de miles de obras de arte, monumentos históricos y arquitectónicos, y edificios religiosos. Tras el despotismo de Stalin y Beria, en el breve período del deshielo de Jrushchov (1956-1965), una chispa de esperanza de renacimiento nacional estalló en el gueto soviético. La intelectualidad creativa urbana y la juventud estudiantil en Ucrania, la mayoría de la cual provenía de una aldea aún no completamente desnaturalizada y rusificada, al llegar a la ciudad con sus pasaportes, fueron los primeros en sentir la libertad. Fue precisamente esta categoría de chicos y chicas desesperados la que constituyó la capa principal del espíritu intelectual de los sesentistas. Sobre sus hombros recayó toda la carga del renacimiento de la literatura y la cultura ucranianas destruidas por el régimen totalitario estalinista. Tuve la suerte no solo de conocer personalmente a muchos de ellos, sino también de participar, aunque fuera episódicamente, en los eventos de Kyiv. Estudiando en Crimea y luego en el posgrado de Leningrado, no visitaba Kyiv a menudo. Pero incluso durante estos viajes breves a la capital, lograba asistir a veladas literarias en la Unión de Escritores de Ucrania, diversos conciertos y ruidosas reuniones juveniles en los días de mayo cerca del monumento a Taras Shevchenko. Escuché repetidamente al famoso coro “Homin” de Leopold Yashchenko, visité el apartamento-museo de Ivan Honchar. Recuerdo que él se interesó por las fotografías de los hijos de Levko Symyrenko, vestidos con ropa nacional. Se las entregué con el permiso de la hija de Levko Symyrenko, Tetiana. Un año o dos después, las devolvieron. En el taller del destacado maestro vi monumentos a los hetmanes y coroneles cosacos. Los agentes de la KGB destruyeron muchos de ellos más tarde durante los registros. En aquel entonces me reuní con el famoso escultor y director de cine Ivan Kavaleridze. Era un hombre no solo de grandeza espiritual, sino también física. Recuerdo el firme apretón de su mano gigantesca. En aquel tiempo, en las reuniones juveniles en la Unión de Escritores en la calle Bankova, me veía con Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Erast Benishevskyi, Mykhailo Braichevskyi, Vasyl Fialko y muchas otras personas conocidas. Mi hermano mayor, Fedir, estudiaba en aquel entonces en la facultad de silvicultura de la Academia Agrícola de Ucrania. Él fue quien me introdujo en la sociedad juvenil de Kyiv. Por eso, conozco a muchos de los hoy ampliamente conocidos personajes de la literatura, la cultura y la ciencia desde aquellos tiempos. En el entorno estudiantil juvenil se extendía y cobraba impulso el movimiento por el renacimiento de la lengua ucraniana como resistencia a la rusificación oficial del gobierno. A través del samizdat se difundían mecanografiados y escritos a mano no solo poesías de poetas prohibidos de los años 20 y 30, sino también obras de la joven generación literaria. Entre el samizdat también aparecían diccionarios. Un diccionario fraseológico mecanografiado de la lengua ucraniana llegó también a mis manos. Me lo entregó mi hermano Fedir. Según sus palabras, a él le llegó de manos del académico de la Academia de Ciencias de Ucrania Petro Pohrebniak, quien durante mucho tiempo encabezó la comisión terminológica académica. Cómo llegó a él el diccionario fraseológico ucraniano sin nombre, ni yo ni mi hermano lo sabemos. El diccionario en nuestro entorno se pasaba de mano en mano, con la única condición: mecanografiarlo y difundirlo. El ejemplar que se guardaba en Kyiv con mi hermano Fedir se perdió. Pues, tras terminar la Academia, lo echaron de Kyiv a Kalmukia. Fue enviado al exilio en Kalmukia debido a un conflicto con el jefe académico de la cátedra de marxismo, quien además era un soplón extraoficial de la KGB. El sinvergüenza y chovinista comunista-ruso con toga de profesor, Kliuchnikov, rastreaba los estados de ánimo en el entorno estudiantil y escribía denuncias sobre sus alumnos. Trasladado a Kyiv desde Melitópol, incluso en los tiempos del deshielo de Jrushchov, leía por principio las disciplinas marxistas en ruso, obligando a los estudiantes a realizar los exámenes en ese idioma. Mi hermano y otros compañeros de curso lograron el derecho a realizar el examen en ucraniano. Debido a esto y a su participación activa en diversos eventos juveniles y estudiantiles no autorizados por las autoridades, entraron en el campo de visión de los agentes de la KGB. Y casi todos ellos fueron enviados a trabajar fuera de Ucrania por distribución. Por eso, el ejemplar del “Diccionario” de mi hermano se perdió en algún lugar o lo robaron. Encuaderné uno de los ejemplares del “Diccionario” y lo llevé a Crimea. Allí, con mis amigos, lo multiplicamos y difundimos en nuestro entorno ucraniano. En el verano de 1965, en Bajchisarái, donde yo trabajaba en la Estación Pomológica de Crimea del Instituto de Investigación Científica de Cultivos de toda la Unión, me visitó mi hermano menor, Vasyl. Acababa de terminar el Instituto Hidrometeorológico de Odesa y se dirigía por distribución a trabajar a la ciudad de Óbninsk, en la región de Kaluga, donde se encontraba el único Instituto de Investigación Científica de Agrometeorología de toda la Unión en el país. El 90-95% del colectivo científico estaba compuesto por graduados del Instituto Hidrometeorológico de Odesa y otras universidades ucranianas. Para que mi hermano no perdiera el vínculo con Ucrania, le regalé el ejemplar encuadernado del diccionario fraseológico. Hasta 2015, mi hermano lo utilizó constantemente, criando a su hija y a su hijo como ucranianos conscientes. Toda su vida, mi hermano trabajó en Rusia en su instituto. Allí defendió sus tesis doctoral y de candidato. Es doctor en ciencias geográficas, profesor, meteorólogo emérito de Rusia. Soñaba con regresar a Ucrania, pero los jokhols-pequeñorrusos locales del Servicio Hidrometeorológico de Ucrania, temiendo una fuerte competencia, hicieron todo lo posible para que se quedara en Rusia. En 2012, la comunidad científica del instituto y de Óbninsk honraron su 70 aniversario. Hubo muchas palabras cálidas, se escucharon altas valoraciones de sus colegas sobre su actividad científica de muchos años. Ese día, el jubilar fue honrado con el título de “Agrometeorólogo honorario de Rusia”. Muchos colegas, provenientes de Ucrania, pronunciaron discursos en ucraniano. Lamentablemente, casi cuatro años después, mi hermano, en el apogeo de sus fuerzas creativas, partió hacia la Eternidad. Casi 50 años viviendo en Óbninsk, donde se construyó la primera central nuclear del país, pasaron factura. Aunque mi hermano no pudo mudarse a Ucrania, bendijo a su hija Oksana para que estudiara en el Instituto Hidrometeorológico de Odesa. Ella lo terminó con éxito, allí mismo ingresó al posgrado y defendió su tesis. En este mismo instituto estudió también el nieto de mi hermano, Yevhen, quien recientemente también defendió su tesis. Ya estando gravemente enfermo, mi hermano sostuvo en sus manos el diploma de candidato de su nieto. Mi hermano murió el día de la Unidad de Ucrania en 2014, cuando Crimea ya estaba ocupada por Rusia. Debido a la ley marcial y a las fuertes heladas, no pude llegar a Óbninsk y estar en el funeral. Fui allí solo en el aniversario de su muerte en 2015, cuando yo mismo ya había tenido que abandonar la Crimea ocupada por Rusia, donde viví casi 60 años. Al revisar la enorme biblioteca de mi hermano, en la que predominaban los estudios ucranianos, encontré también mi ejemplar del “Diccionario” que le regalé en 1965. Mis amigos de la diáspora ucraniana en Moscú, con quienes me reuní en repetidas ocasiones en Kyiv durante la celebración de los Foros Mundiales de Ucranianos, me aconsejaron no entregar la biblioteca de mi hermano a la Biblioteca Ucraniana de Moscú, sobre la cual ya pendía la espada inquisitorial de Putin. Hoy estoy convencido de que el consejo de mis amigos fue acertado, visionario y sabio. Recordando las palabras del genial ucraniano Mykola Hohol, puestas en boca del ilustre Taras Bulba, de que al enemigo no se le debe dejar ni la pipa, decidí sacar el “Diccionario” de Moscovia. Los científicos, filólogos y escritores de Kyiv a los que recurrí no pudieron establecer la autoría del “Diccionario”. Mi viejo amigo y colega, miembro de Prosvita, destacado poeta ucraniano, conocido político y figura pública Pavlo Movchan, se ofreció a ayudar en la publicación de este valiosísimo “Diccionario”. Por ello, le expreso a él y a los futuros editores mi enorme gratitud. Quizás la publicación y difusión del “Diccionario” ayude a identificar también al autor de esta obra extraordinaria que ha regresado de Moscovia. cuyas exposiciones personales han adornado repetidamente las galerías de Kyiv. Volodymyr Balyberdin sabe cómo espiritualizar el metal y, con sus “Alas”, transmitir la energía que eleva al ser humano por encima de todas las adversidades de la vida. En el portafolio de la maestra de artes decorativas y aplicadas, la conocida florista Halyna Diuhovska, hay cientos de imágenes artísticas de primera clase, en las que se presentan símbolos cristianos, signos codificados del pueblo ucraniano, brillantes objetos de arte de dimensión cósmica, pero sobre todo domina la imagen de la Berehynia del género humano. También llamó la atención el cuadro “Animales de Pascua” de V. Tovkailo de Svitlovodsk. El artista eligió para sí el método compositivo de los iconos antiguos, cuando en los marcos alrededor de la imagen principal se revelaba la vida del santo. Decenas de huevos de Pascua (pysanky) en un marco ornamental aportan un estado de ánimo bendito, como signos de alta espiritualidad y bondad. la prohibición o quema en hogueras inquisitoriales de obras literarias, artísticas y científicas es una antigua tradición indestructible. Desde la Edad Media, fue heredada e implementada con éxito por los regímenes comunistas y nazis. En comparación con los siglos anteriores, resultaron ser los más sangrientos y destructivos.

Машинний переклад

Artistas para el aniversario de su alma mater

En la galería “Mytets” de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se celebró una exposición colectiva titulada “Juntos por el camino de la vida” con motivo del centenario de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En la exposición se presentaron obras del artista del pueblo de Ucrania Isak Tartakovskyi, de los artistas de mérito Henri Yahodkin, Anatolii Tartakovskyi, Vadym Mykhalchuk, y de los artistas Svitlana Anoshkina, Olha Karpenko, Olena Palamarchuk, Maryna Hromenko y otros. Valentyna Yefremova, crítica de arte, trabajadora de cultura de mérito de Ucrania. Foto de Serhii Komisarov. Sobre la contribución de los docentes de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura al desarrollo de la cultura ucraniana hablaron en la inauguración de la exposición la directora de la galería “Mytets” Hanna Lavrekha, el jefe de la sección de crítica y arte, doctor en arte Oleksii Rohotchenko, la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, investigadora principal del arte ucraniano Zoia Chehusova, la miembro de la junta directiva de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, escultora de mérito de Ucrania Alisa Zaboi, la presidenta de la junta directiva de la organización pública “Mujeres por la paz en todo el mundo” Tetiana Kotseba y otros. Entre las obras presentadas en la exposición se encuentran los paisajes líricos de I. Tartakovskyi “En el Jardín Botánico”, “Afueras de Hurzuf”, “Río Psel”. Provocan reflexiones filosóficas y un estado de ánimo vital los bodegones de composición compleja “Ramo de verano” y “Tulipanes y mar”, pincel de H. Yahodkin. Llaman a viajar los motivos marinos en las obras de A. Tartakovskyi, quien impresiona con la dinámica de su paleta, llena de acordes mayores. Atraen las exquisitas obras de H. Titov como un recuerdo tras un viaje a París. Y al lado, un tema completamente diferente con el estado de ánimo majestuoso de una orquesta sinfónica: las brillantes composiciones de A. Kushchyk con variaciones sobre el tema del agua. No dejan indiferentes a los espectadores los conmovedores pasteles de H. Nosenko, los motivos de Crimea de O. Masyk, los lienzos enérgicos de O. Palamarchuk. Brillan con rayos de sol los girasoles de O. Karpenko, quien sabe dar con su jugosa paleta un acorde de plenitud a su obra. A Halyna Bodiakova le son afines las profundas reflexiones filosóficas sobre el sentido de la vida y los valores humanos eternos. Precisamente tales son “Gurú del Jardín Dorado”, “Viento de cambios” y la serie de obras sobre las diferentes estaciones del año. “Mujer con cofia”. H. Yahodkin. Orgánicamente se entrelazaron en la brillante corona de la cultura ucraniana también las innovaciones contemporáneas de los jóvenes artistas Oleksandra Sydorets, Yurii Kachkin, Maryna Hromenko, Yaroslav Stetsenko, Natalka Honcharova. El público de la capital conoce bien las obras de estos artistas.

Машинний переклад

La cruz insurgente bajo los pinos de Virliantsi

Mariika KUDASIUK, 14 años, pueblo de Kimnata. La labor de búsqueda de los miembros de Prosvita de la región de Kremenets culminó con éxito. El año pasado se determinó el lugar de la muerte del último líder regional del Ejército de la UPA, “Orel” (Águila), según los recuerdos de infancia de Borys Hrushytskyi (pueblo de Berezhtsi) y Anatolii Vozniuk (granja de Virlia). Los participantes del campamento infantil de Prosvita “Escuela del Bosque en Virlia” instalaron el verano pasado una cruz insurgente de abedul en este lugar. Y el 29 de julio tuvo lugar la multitudinaria inauguración y consagración del monumento a nuestro Héroe: una Cruz de Roble. Durante muchos siglos, el pueblo ucraniano ha luchado por la libertad y la independencia. ¡Cuántos enemigos no han codiciado nuestras tierras! Y cada vez se encontraron con una valiente resistencia, con una protesta por parte de los defensores de su tierra natal. Los años 30 a 50 del siglo pasado resultaron ser difíciles para el pueblo ucraniano. Inmediatamente después de la victoriosa lucha del ejército de la UPA contra los nazis, los guerrilleros se enfrentaron a un enemigo aún más terrible, que unió bajo su poder a la mayoría de nuestras tierras. Y cuando Ucrania Oriental sufría la hambruna artificial, la Occidental comenzó la lucha por su liberación. Dado que Rusia creó un órgano especial, a saber, el NKVD, los líderes del Ejército Insurgente Ucraniano se dieron cuenta de que sería difícil luchar abiertamente. Es por eso que los insurgentes se ubicaron en los bosques, gracias al apoyo de la gente sencilla en todos los pueblos. Muchos de ellos, guerreros del Ejército sin Estado, cayeron por las ideas de liberación, dedicándose por completo a una causa difícil que se basaba en la vida humana. Entre esos héroes estaba nuestro compatriota, Feodosii Petrovych Trofymliuk (1912—1950). Mientras crecía en su pueblo natal de Kimnata, el joven no sabía que a pocos kilómetros, no lejos de Virlia, en la granja de Voronukha, existiría uno de los centros de la lucha clandestina de la región de Kremenets, y que él lo encabezaría. Stepan DUPLIAK, poeta, miembro de la NSPU. El programa del festival patriótico fue intenso, en el cual participaron representantes de las organizaciones públicas panucranianas “Movimiento Popular Joven”, “Sokol” y “Megamarsh”. Gracias a los enfoques creativos de los organizadores de esta acción artística, despertó un gran interés entre sus participantes e invitados. Se prestó especial atención a la feria del libro, donde las editoriales nacionales ofrecían sus productos. Los invitados compraron con entusiasmo libros autografiados por los conocidos literatos ucranianos Vasyl Shkliar y Antoniia Tsvid. La escritora presentó su novela-trilogía “El amado de las musas y las gracias: Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”, cuyo tomo de tres volúmenes donó al museo local de Taras Shevchenko. El programa del festival “She.Fest—2017” fue variado: funcionó el prado educativo, coordinado por Tetiana y Pavlo Sapsai, la feria de artesanos (Marichka Polyvach), el escenario musical (Vitalii Kalynychenko), el escenario teatral (Yelyzaveta Tarasova, directora Tetiana Shekera), la noche del cine ucraniano (Olesia Lisovska), la acústica nocturna (Ihor Dvyhalo), el prado artístico (Olena Vyshnevska, Tetiana Slobodian), el prado infantil (Lesia Kolosenko). También fueron interesantes para los participantes del festival las excursiones a la casa de Shevchenko en Moryntsi y al complejo museístico en Shevchenkove. En la tierra natal de nuestro genial poeta y artista sonaron en arreglos modernos canciones con sus letras, interpretadas por grupos de variedades que llegaron de toda Ucrania. En el estadio local, durante casi dos días, sonaron melodías ucranianas. Un alto nivel de interpretación virtuosa mostraron los grupos musicales, ganadores del concurso “She.Fest” 2016, “Tobi zdalosia”, “Naomi”, “EFIR”; los presentes también escucharon con entusiasmo a los bardos Vitalii Kobzar, Zhyvosyl Liutyi, Bohdan Tarasiuk y muchos otros intérpretes. Increíbles resultaron también para los participantes del festival los talleres. Observaban con entusiasmo cómo los artesanos populares moldeaban vasijas de barro. Cantaba el kobzar y el coro aficionado del pueblo, recreando el colorido de la época de Shevchenko... Cansados y felices se sentían los coordinadores. Feodosii Trofymliuk, también conocido como “Orel”, subordinó los destacamentos insurgentes al líder de la OUN “Voron” (Cuervo) y luchó con éxito contra los invasores moscovitas. Sin embargo, no en vano M. Hrushevskyi decía que no sabemos ir todos juntos, porque el 20.03.1950, aquí, en un lugar inaccesible, rodeado de bosques, “nos visitaron” los agentes del NKVD tras la denuncia del agente “Topolia”. Se produjo una batalla desigual, pero el NKVD siempre luchó de forma insidiosa, como la bestia más cruel que atacaba a su presa de forma repentina, astuta y vil. Entonces mataron a “Orel”, a quien habían estado cazando durante tanto tiempo. Como chacales hambrientos, se abalanzaron sobre el héroe muerto, le envolvieron la cabeza con alambre de espino, lo ataron a un caballo y lo arrastraron hasta el mismo pueblo de Kimnata, lo metieron en el patio del molinero (Hnatiuk), donde en los años 50 estaba el consejo rural. Lo tiraron en medio del patio, escupieron sobre él, golpearon al muerto con botas militares moscovitas forjadas... Sembraron el terror entre los habitantes del pueblo natal de “Orel”, pero él ya no oía nada, solo su alma, como una gaviota, se lamentaba allí y llamaba a la lucha, al coraje, a la unidad en esta lucha. ...Y sus dos hijos huérfanos, Sashko y Rostyk, iban de casa en casa, porque la gente temía aceptarlos, para que nadie denunciara a los agentes del NKVD, ya que traidores en aquel entonces sobraban por todas partes. A los padres de “Orel” los deportaron a Siberia. Cuando regresaron a casa después de la muerte del tirano Stalin, incluso entonces los servidores del odiado por los ucranianos poder soviético se burlaban de la familia Trofymliuk. El primer año, cuando los ancianos recogieron patatas en su huerto para poder subsistir y sobrevivir, irrumpieron en el patio y se llevaron todo hasta la última patata. Eran dos, aquellos servidores celosos del odiado por la gente poder soviético. No menciono los apellidos de tales personas, porque sus hijos y nietos viven en nuestro pueblo... Creo que Trofymliuk Feodosii, también conocido como “Orel”, sabía por qué se fue de la vida, por qué murió... porque 67 años después, aquí, al borde del camino, junto al bosque de pinos, se alzará una cruz de roble con toallas bordadas y flores silvestres en la tierra, que le traerán los ciudadanos de una Ucrania tan soñada... El 29 de julio, en este lugar donde murió “Orel”, comenzó un panacida por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lo ofició el padre Polikarp, vicario del monasterio masculino de San Jorge de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, situado en la granja de Virlia. Las sinceras palabras de oración tocaron las almas de quienes llegaron allí para honrar la memoria del último líder de los insurgentes. Eran miembros de Prosvita de la asociación regional, habitantes de Kremenets, de los pueblos de Velyki Berezhtsi, Hrada, Kimnata, Savchytsi, Dunaiv. Llegó un enviado de Ternópil, Bohdan Hradyshyn, y un invitado de Kyiv, Serhii Zhyzhko. Después del servicio fúnebre, los presentes escucharon de labios de Serhii Zhyzhko, oriundo de Kyiv y de Kimnata, páginas de la historia de la lucha de aquel entonces; citó un fragmento del protocolo del NKVD sobre la traición y la muerte de “Orel”. Vasyl Oliinyk citó ejemplos concretos que dan fe del coraje y el heroísmo de nuestro paisano. De que la historia se mueve en espiral nos convenció el participante de la actual guerra en el este de Ucrania contra el mismo enemigo odiado, el moscovita, el profesor de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Kremenets Taras Shevchenko, Serhii Tomashivskyi. El candidato a ciencias históricas, profesor asociado del departamento de disciplinas sociales de la academia en Kremenets, Oleksandr Solovei, ayudó a los presentes a comprender el precio de nuestra independencia. Él mismo regaló un icono de San Jorge el Victorioso, que fue colocado en la cruz-monumento de roble. y los voluntarios de este evento educativo a gran escala: Mariia Polyvach, Anastasiia Khomenko, Bohdana Haivoronska, Vitalii Kalynychenko, Yevhen Buriak, Alina Yarish, Mariia Klochenok, Yelyzaveta Krasnychenko y Dmytro Kolosha. El festival juvenil tiene un nuevo patrocinador general: MHP, líder en el mercado agrícola en el sector avícola. Durante varios años consecutivos, la asociación panucraniana Svoboda ha brindado asistencia financiera y organizativa a "She. Fest", y la empresa ZAT Obolon proporciona agua y kvas de forma gratuita. Este año, casi 150 benefactores se ofrecieron a ser fundadores del festival patriótico. Por lo tanto, no hay duda de que el festival educativo "She. Fest" tiene un gran futuro. Con discursos solemnes intervinieron el presidente del consejo regional V. Stefanskyi y el representante del Congreso de Nacionalistas Ucranianos de la ciudad de Pochaiv, el Sr. Mykola Semenyshyn. Los fragmentos presentados por ellos pudieron componer en la imaginación de cada uno el mosaico vital de Feodosii Trofymliuk, comprender el valor de la amistad y la traición, de la victoria y la derrota, de la memoria y el olvido. Esto contribuyó a fortalecer el sentimiento de patriotismo y unidad entre las personas. En este evento se escucharon palabras de gratitud hacia aquellas personas que ayudaron a fabricar e instalar la cruz conmemorativa: Oleksandr Lavreniuk, Kostiantyn Volynskyi, Borys Hrushytskyi, Vasyl Ratynskyi, Rostyslav Mydlyk, Oleksandr Ksiondzyk, Mykola Hrushytskyi. Los presentes quedaron gratamente impresionados por las canciones insurgentes interpretadas por la niña de 11 años de la aldea de Kimnaty, Alla Liuba, y por Nataliia Kapinos, hermana biológica del Héroe de Ucrania Sashko Kapinos. La comunidad se alegró mucho con los pequeños "duendecillos" del campamento "Escuela del Bosque en Virla" bajo la dirección de Olenka Kotliar, la amada del Héroe de la Centuria Celestial Sashko Kapinos. A pesar de su corta edad, cantaron de forma madura la canción "Oi, u luzi chervona kalyna pohylylasia" (Oh, en el prado se inclinó el viburno rojo). Todos se unieron al himno insurgente. Parecía que en ese momento revivía el espíritu de la verdadera invencibilidad de nuestra Ucrania. Hacia el final, los presentes quedaron encantados con la magistral interpretación de guitarra de Nataliia Kapinos y Viktoriia de Dunaiev, y con la interpretación de las canciones favoritas de Sashko Kapinos "Ukraino moia" (Ucrania mía) y "Nas vesna ne tam zustrila" (La primavera no nos encontró allí)... Quizás, en ese momento, "Orel" (Águila) observaba desde el cielo, alegrándose de que se hubiera encontrado su "tumba", el lugar de su muerte, porque el día resultó ser sorprendentemente soleado y los pinos alrededor permanecían como hechizados. Y los presentes seguían cantando canciones insurgentes, como si se hubieran dado cuenta de que las próximas generaciones nos escucharán cuando recordemos y luchemos todos juntos. Este año, por cuarta vez, en Moryntsi, la patria de Taras Shevchenko, con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes y la Administración Estatal Regional de Cherkasy, se llevó a cabo el festival educativo "She. Fest 2017". El consejo rural de Myronivka, encabezado por Yevhen Shtanko, apoyó activamente la realización de este brillante evento juvenil.

Машинний переклад

Al último miembro de la OUN solo lo detuvo una bala, sentenciada en lugar de 33 años de prisión

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Hace 50 años, en la entonces Ucrania soviética, ocurrió un caso sin precedentes tanto para la jurisprudencia de la propia república como para el mundo entero. Su esencia radica en que el Presídium del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania tomó la decisión de juzgar a una persona no según la legislación vigente, sino según la que estaba en vigor en 1927. La diferencia residía en la pena máxima. En 1967 era de 25 años de prisión. En 1927, el fusilamiento. Esta sentencia afectaba a Anton Oliinyk, oriundo del caserío Berezyna del consejo rural de Drukhiv (actualmente territorio del distrito de Berezne), miembro de la OUN. hasta el final de la guerra. De hecho, hasta 1947 realizó agitación anticomunista y distribuyó panfletos antisoviéticos. Establecía un sistema de conexiones entre las células de la OUN que se habían conservado... * * * El año 1947 fue fatal para Anton Oliinyk. Entonces se encontró con el grupo “Knopa” (nombre derivado del seudónimo de su líder). En la historia, este movimiento —el “knopivskyi”— está poco estudiado, pero tuvo su lugar destacado. Era un grupo de nacionalistas radicales ucranianos que se “escindió” del mando central de la OUN y consideraba oportuno luchar por cuenta propia (principalmente mediante el terrorismo) contra todos aquellos que atentaran contra Ucrania... Lo que llevó a las autoridades a tales extremos fue que Oliinyk, como preso político condenado a 25 años, escapó tres veces de los lugares de reclusión de máxima seguridad. Incluso de la tristemente célebre Prisión Central de Vladímir. Además, en sus métodos de fuga, originales, ingeniosos y simplemente increíbles, hasta el legendario Ustym Karmeliuk podría haberle envidiado. Sin embargo, eso no es lo principal. Lo principal es que, estando brevemente en libertad, Anton Oliinyk no dejó de luchar por la independencia de Ucrania. Y en este sentido, es uno de los últimos, si no el último, puesto de avanzada de la OUN que los comunistas liquidaron. Esto sucedió en febrero de 1967. * * * Así pues, las personas que se presentaron como “knopivtsi” arrestaron a Anton Oliinyk, le pusieron un saco en la cabeza y lo obligaron a informar sobre qué había hecho de bueno por Ucrania. Anton Yakymovych, sin sospechar que bajo los “knopivtsi” se escondían los “strybky” (batallones de destrucción) soviéticos, expuso todo tal como era. Ante todo, Anton Oliinyk (a la izquierda) en su tierra natal, expresó su posición, o mejor dicho, su antiposición respecto al poder soviético, habló sobre una Ucrania libre que debía ser defendida y recitó de memoria el himno “Shche ne vmerla Ukrainy”. Y al final, confesó que cuando lo fusilaran, su sangre permanecería pura ante aquellos que desean el bien y la libertad para Ucrania. Todo esto fue suficiente para iniciar un caso penal contra Oliinyk. Más aún, cuando al arrestarlo le incautaron armas (un rifle, 49 cartuchos, una granada F-1, una pistola TT), panfletos y folletos con el llamamiento a luchar por una Ucrania libre. * * * 12 tomos de un caso penal, y en cada tomo de 311 a 628 páginas. Precisamente ese “dossier” se conservó en el archivo del SBU sobre el enemigo acérrimo de Ucrania, como llamaban a Anton Oliinyk. Gracias a la ley de “descomunización” aprobada, este caso pasó de ser “secreto” a tener el estatus de accesible. Y actualmente es una de las pruebas más reveladoras de cuán invencible para el sistema totalitario era el espíritu del patriotismo ucraniano. Contra él, a los comunistas, incluso en tiempos de paz, solo les quedaba una contramedida: la bala. * * * La sentencia del poder soviético en aquel momento era la máxima: 25 años de prisión. Más aún, a Oliinyk le “cargaron” una serie de asesinatos de activistas soviéticos y dirigentes del distrito. Él no negó su participación en la OUN, pero no reconoció los asesinatos “cargados” ni siquiera cuando se enfrentó al fusilamiento. * * * Anton Oliinyk nació en la familia de un agricultor, un simple labrador rural, como él mismo señalaba. El padre veía en su hijo a un continuador de su labor, pero Anton soñaba con la ciencia. Tenía buenas aptitudes para ella. Además, en su infancia y juventud, el muchacho se sentía fuertemente atraído por los libros. Su visión del mundo cambió con la Segunda Guerra Mundial. En aquellos años comprendió que Ucrania, que anhela la independencia, tiene dos enemigos acérrimos: los nazis y los bolcheviques. Precisamente para luchar contra ellos se une a la OUN. Fue líder de la red juvenil de la OUN, guardaespaldas del líder distrital de la OUN y documentalista del mando distrital de la OUN. No cesó su actividad clandestina ni siquiera después de que se fijara su imagen. Cumplir la condena, “Indus” (ese era su seudónimo en la OUN, derivado de la combinación de palabras “campesino individual”) tuvo que hacerlo primero en Mordovia. Pero no pasó ni medio año cuando el preso, junto con sus cómplices, se atrevió a escapar del campo en una vagoneta cubierta de turba. En general, fue un acto bien pensado. Por lo tanto, la guardia solo notó al tercer día que faltaban trabajadores presos en la turbera. La búsqueda de los desaparecidos se convirtió en una búsqueda a nivel de toda la Unión. Lanzaron fuerzas considerables contra él, y ya al séptimo día de la “operación” informaron que habían detenido a Anton Oliinyk en el bosque. Por el intento de fuga, el tribunal le añadió otros dos años de prisión. Y luego, este procedimiento de adición se repitió dos veces más, porque Oliinyk realizó un total de tres fugas. De este modo, el plazo total de su estancia en prisión llegó a los 33 años. * * * La segunda vez, Anton Oliinyk logró escapar a la libertad en 1954. Entonces, el preso realizó un túnel de 13 metros. En su equipo no había pala ni cuchillo. Solo una cuchara. Pero aun así, durante varios meses fue excavando la tierra, ocultándola y, finalmente, llegó a un lugar fuera de la prisión. Y luego, el cruce del río en un bote que le habían preparado personas bienintencionadas, y un largo camino a casa. Es interesante que la madre, cuando el hijo entró en su hogar natal, al principio no lo reconoció. Su peso era entonces de solo 47 kilogramos, debido a las penurias sufridas en prisión. Durante dos meses, Anton Oliinyk recuperó fuerzas en secreto en su hogar natal. Y luego elaboró un plan de acciones futuras: establecer contacto con el grupo de su compañero insurgente “Shuliak”, que, según su convicción, aún debía estar operando en los bosques de Polissia. Finalmente, no logró contactar con los insurgentes clandestinos: se lo impidieron los agentes del MGB, que perseguían minuciosamente al fugitivo. * * * La tercera fuga de Anton Oliinyk fue de la Prisión Central de Vladímir, en la cual, por cierto, se ganó la reputación de ser uno de los presos más disciplinados y eruditos. Fue un lector activo de la biblioteca local. Es cierto que tuvo que estudiar principalmente a propagandistas marxistas-leninistas, pero, como confesó Anton, se encontró con una verdadera obra maestra nacional. Es el libro de Dmytro Dontsov “El espíritu de nuestra antigüedad”. Cómo terminó en la biblioteca de la prisión, se desconoce. Quizás por casualidad, quizás a propósito. Pero el hecho de que ejerciera una enorme influencia en el lector Anton Oliinyk es innegable. Inmediatamente después de leer “El espíritu...”, Oliinyk comparte sus impresiones con otro preso, Roman Semeniuk. Y ambos deciden escapar de las garras del campo y continuar la lucha por Ucrania. Lo logran el 12 de agosto de 1965, mediante una fuga del campo especial del MVD de la URSS “Dubravlag”. Esta vez, los fugitivos tuvieron que cruzar un río de medio kilómetro de ancho. Previendo que dispararían contra ellos, los presos contuvieron el aliento y permanecieron en la profundidad del agua durante más de cinco minutos. Mientras tanto, los agentes del MGB que perseguían a los miembros de la OUN pensaron que habían acertado a los fugitivos. * * * Tras escapar del cautiverio, emprendieron su camino hacia Ucrania. Lo primero que hicieron fue visitar los santuarios ucranianos más importantes. Después estuvieron en la tumba de Taras Shevchenko, en las Lavras de Kyiv y Pochaiv, en las “Tumbas Cosacas” en el pueblo de Pliasheva… Y también en las familias de aquellos nacionalistas que estuvieron en prisión junto a ellos. Su huida terminó en la pequeña patria de Roman Semeniuk, en el distrito de Sokal, en la región de Leópolis. Allí, los invencibles miembros de la OUN construyeron un búnker donde se escondieron del poder soviético y desde donde comenzaron a llevar a cabo una lucha clandestina. Imprimieron mil panfletos sobre la verdadera esencia del poder comunista. Durante la distribución de estos panfletos, Anton Oliinyk fue arrestado. A su condena principal de prisión le “sumaron” otros cinco años de cautiverio. * * * Anton Oliinyk cumplió 18 años de condena. Le quedaban otros 15. Comprendiendo que, en adelante, escapar de las garras de la prisión era una tarea imposible, se aferró, sin embargo, a la última esperanza salvadora. Escribió una carta dirigida al entonces secretario del Comité Central del Partido Comunista, Nikita Jrushchov, solicitando el indulto. Pero en esta carta no renegó de sus actos ni de sus pensamientos respecto a una Ucrania libre. He aquí unas líneas de ella: “Durante los años de estancia en prisión, todos mis sentimientos de hombre libre se han endurecido. Más aún, me parece que hoy en día todos los habitantes de Ucrania viven con ese mismo sentimiento”. “¡Ciudadanos jueces! Me condenaron por amar a Ucrania. Pero recuerden: llegará un momento en que nadie estará preso por lo que yo estoy preso”. “Me condenaron a muerte, cambiando para ello la ley. El mundo aún no había visto tal precedente. Eso significa que, o me temen, o soy el mayor enemigo de Ucrania. Solo que, al hacerlo, no explican qué es lo malo que he hecho por Ucrania”. * * * Quién sabe si esta carta llegó a Nikita Jrushchov, quien, a pesar de sus puntos de vista comunistas, era, después de todo, un simpatizante ucraniano. Más bien no que sí. Mientras tanto, el entonces poder ucraniano cometió un verdadero linchamiento contra Anton Oliinyk. Según una resolución de la Rada Suprema de Ucrania, firmada por Pidhornyi y Georgadze, el Tribunal Regional de Rivne recibió el derecho de condenar a Oliinyk a muerte. No llamaron al acusado para la lectura de la sentencia. En su lugar, invitaron a representantes del periódico “Chervonyi prapor” y de los periódicos regionales de Kostopil y Berezne para que expusieran la esencia del caso contra el “malintencionado enemigo de la Unión Soviética”. Escribieron lo que escribieron. Mejor dicho, bajo el dictado del Partido Comunista. Y, por supuesto, no mencionaron los últimos momentos de la vida de Anton Oliinyk. En particular, cómo justo antes del fusilamiento, un mayor del MGB entró en la celda donde Anton Oliinyk estaba, por cierto, junto con el conocido preso político ucraniano Yurii Shukhevych, y declaró: “Bueno, Oliinyk… Ahora Ucrania se ahorrará dos millones de rublos contigo”. Resulta que esos fueron los gastos cuando Oliinyk fue declarado en búsqueda de toda la Unión durante su tercera fuga. * * * Anton Oliinyk fue fusilado el 6 de febrero de 1967 en Kyiv. Se desconoce dónde está su tumba. La memoria sobre él tampoco hace mucha justicia. Al menos, la familia de Oliinyk no sobrevivió. En la posguerra murieron sus padres. Su hermana Nadiia, quien luchó por la rehabilitación de su hermano, cayó en el olvido sin haber llegado a ver esa rehabilitación. En la tierra natal de Anton Oliinyk no hay ninguna placa conmemorativa en su honor. Y debería haberla… Al mismo tiempo, en la historia de Ucrania, Anton Oliinyk sigue siendo aquel que verdaderamente puso su vida en el cadalso por su nombre. Así, en 1947, los “strebky” que arrestaron a Anton Oliinyk, el caso penal de Anton Oliinyk se “extendió” hasta 12 tomos.

Машинний переклад

Dmytro PAVLYCHKO: «¡Y somos un pueblo que nació del idioma!» De su nuevo libro «Omela»

* * * Antonych era un escarabajo en un cerezo verde, Una flor rojiza que zumba con sus alas; ¿Quién podría pensar que él entre los hombres Surgiría como un titán y genio de Lemkivshchyna? Él vivió poco en esta tierra bendita, Y Dios, que llegaba a Gorlice en trineo, Se le aparecía y decía: “¡Aunque el corazón se te rompa, revela tu tierra a Europa y al Universo!” Y él se quitó del alma el yugo de la provincia, Brilló sobre él la estrella de Kobzar, Y el idioma entró en su carne inspirada. Desde “Saludos a la vida” creció hasta el “Libro del León”, En sus palabras hay una transparencia cristalina de cielos, Como si se las hubiera dictado el mismo Dios. 24.VII.1999, Zdynia, Lemkivshchyna Si (Sueños de un patriota) Si los príncipes no tuvieran hijos, Si no fueran los malditos feudales, Si no fuera el campo de tierra negra, Si no fueran los moscovitas y mongoles, Si los hetmanes se amaran, Si los atamanes fueran amigos, Si nuestro rey no despreciara nuestra tierra, Si Jmelnytskyi hubiera previsto, Si Mazepa hubiera ganado la batalla, Y el zar hubiera tragado una cuchilla por la pena, Si Taras viviera aún entre nosotros, Si no hubiera cerdos en el guisante, Si Hrushevskyi y Petliura, Si eso fuera sangre y no una tontería, Si Franko fuera presidente, Y Chornovil hubiera venido con un regalo, Si por el idioma hubiéramos luchado, Si a Oles se le llamara Oles, Si la unidad en la Rus hubiera perdurado, Si fuera con gorro y con pelliza, Si Pasha no hubiera robado los dólares, — ¡Ese sería nuestro Estado! 24.XI.2000, Leópolis Las preguntas más simples En el mundo no hay más luz ni más agua, Aunque las entrañas se quemen y las tormentas destruyan el cielo, En el mundo hay cada vez más esclavitud, odio y desgracia, Aunque los tiranos mueran y caigan las prisiones sombrías. En el mundo no crecen las tierras fértiles, Aunque los diligentes labradores aren los viejos cementerios. En el mundo hay cada vez más veneno dulce, como caramelo, Mentira, que se multiplica con ahínco, como microbios. En el mundo hay cada vez menos hojas, y mariposas, y elefantes, y peces, Y madres, y hermanos, y hermanas, y padres, y héroes. Y cada vez más gente atrae la incomprensible profundidad de los cielos, Como las preguntas más simples: “¿Quién soy yo? ¿Qué debo? ¿Qué he hecho?” 2001, Varsovia * * * Quién te esculpió, si el arado, o el mar, O el viento, o Rodin — no lo sé y guardo silencio, Pero eres hermosa como una deidad severa, Por tu beso pagaré con mi vida. No te toco. Se marchitan mis manos. Todas las olas de mi vida están en ti: La tristeza, y el orgullo, y el fuego de la desesperación, Y el aliento en la trompeta del diablo. Yo quería darlo todo a Ucrania, Lo que caía de mi espiga, Pero tú vivías en algún lugar de mis raíces, Como un sendero resbaladizo sobre el abismo. 2009, Kyiv * * * Díganme, ¿a dónde se fue el tiempo De mi juventud dorada, Aquellos días cuando pastoreaba a los ocupantes, Sentía en el hombro la correa caliente del arma? No temía a la muerte; el traqueteo De las ametralladoras enemigas — eso es un juego. La muerte miraba en el bosque desde detrás de un tocón A mí no como una herida, sino como gloria. Tenía alas atadas a los pies, Como el mago Hermes, cartero celestial; Me parece que corría por las nubes Y tenía una palabra afilada, como un cuchillo de doble filo. Mi alma, como un túnel, zumbaba, Vacía aún, pero ya tenía un ojo, Miraba con nostalgia las luces nocturnas, Se afligía sola por sí misma. Ahora mi alma ya no es un túnel: Está llena de luz, humana, viva, Allí están las heridas de tierras propias y ajenas, Pero no hay nada joven. ¡Pero no, mentira! Allí en algún lugar estoy yo, Donde las paredes antiguas están apuntaladas con piedra, Allí de cerca miro a mi propia muerte Y, como un muchacho, no temo a la muerte. Octubre de 2016, Kyiv Junto a Taras Shevchenko en Varsovia Caía la nieve en copos. En la frente De bronce la nieve se pegaba como espinas. La nieve también brillaba como una espada Sobre la cabeza de Taras. Me acerqué en el crepúsculo. La helada Apretaba el corazón. Polonia celebraba. La nieve volaba de la corona de espinas. En las espinas veía destellos de sangre. Y Taras no se movía. Una vela Sostenía como símbolo de verdad y sol. Yo vi — esa vela arde, La llama se tambalea con el viento. Llegaron los pequeños cantores de villancicos, Y cantaron “Wśród nocnej ciszy”. Y aquella nieve que brillaba como una espada, Que resplandecía como espinas, cayó a la tierra. 1.XII.2016, Varsovia Voces de metal Escucho desde Kyiv por la noche campanas lejanas, Es el sonido de mi pueblo, hierro y cobre. Campanarios en las iglesias, en la tierra mis cartuchos, En el granero el arado de mi padre, que está como un mendigo. Distingo en el sueño los llamados del metal, Pues yo fui campanero, grano, no cáscara. Escondía cartuchos, porque me preparaba desde pequeño Para ir con armas, no con las manos vacías al UPA. La reja del arado recordó mis saltos y carreras Hacia los caballos, que querían pisotearme. ¡Yo era el conductor! Mi padre sostenía los mangos. Y el campo se extendía, como un borde de hogueras. Y la guadaña de mi padre ahora me recordó, Que era afilada, como mi novia. La guadaña zumba, como mi alma audaz, Ese tañido lo escuché como el gemido de un ruiseñor. Por fin gritó la hebilla de mi cinturón — Un tridente no de oro, sino de bronce selecto. ¡Toma esto, Moscú, una trampa cerca del Donets — Te extenderás en mi tierra y te quemarás! 12.XII.2016, Kyiv * * * Montañas bajas, cubiertas de bruma, Y en las altas yace la nieve. Saldrá el sol en dos instantes, Espera y mira hacia el azul triste. Dos instantes serán como dos años, Como dos siglos, si hay que esperar; No esperes, levántate, levántate, mientras Los que no han despertado duermen como muertos. Camina bajo las ventanas. Los palacios De los ricos, ataúdes de esclavos, ¡Despierta, convoca a los truenos dormidos Sobre las oscuras cabezas de la vergüenza! Despierta, toca las campanas, debes ver Cómo se levantan los muertos y los vivos, Y jugarán, como niños, Sobre la sangre dorada del sol. 01.III.2017, Kyiv Yurii Kondratiuk Llegará un tiempo nuevo. Dioses y hombres Se encontrarán en la Luna y mostrarán A los pobladores y destructores de la Tierra, Verde alguna vez, pero ya seca, Con mares sin agua, sin peces y sin corales, Tres puntos aún vivos, donde nació, Donde estudió y creció Yurii Kondratiuk. Su mirada anhelante recordarán los hombres, La mirada joven, que en los cielos vio Nuevas fuentes de vida humana. Ellos mostrarán Lutsk, Poltava y Kyiv, Tres cunas con leche y razón, Donde cobraba fuerzas el genio inquieto. Los dioses callan. No saben qué hacer, Cómo adaptarse a los hombres. Le preguntan al dios de la justicia: “¿Por qué Moscú asesinó a Kondratiuk?” El dios de la justicia calla. La Tierra dice: “¿Por qué? Por la desobediencia y el idioma natal No traicionado, por la mirada al cielo, La envidiosa Moscú lo mató”. Y yo estoy en la multitud, junto a Eneas, En algún lugar donde el joven Kondratiuk Estaba alguna vez, donde la alameda de miradas claras Corría hacia sus manos inquietas. Pensaba en Poltava, asesinada tres veces, Resucitada tres veces en nombres natales, Y en su rostro resucitado Veía una sonrisa que volaba como un pájaro. Vive, Poltava, los enemigos injertados Morirán, pero tú mantente en tus nombres — Kondratiuk, Petliura y Mazepa, ¡Vive y conserva la risa de Eneas! 25.V.2017, Kyiv — Poltava Iré al bosque Iré al bosque y no volveré nunca, Aunque ese bosque hace tiempo que no existe, Recorreré senderos viejos y nuevos alrededores, Y escucharé — suena, llama de nuevo la trompeta. Trompeta de la compañía, trompeta de mi centuria, Trompeta de mi pequeño destacamento. Allí los muchachos esperan pensativos, sombríos, Allí el arma me espera, como mi muerte. Y yo amaré esa arma y la abrazaré, Aunque toda ella sea de hombro moscovita. La tomaré e iré al abismo negro, La estrecharé contra mí, como a una muchacha. Y ya en algún lugar allí, donde el tiempo brilla como una cuchilla, Los invasores arden, y yo ardo. Y caigo, pero mi sed y mi oración — La estrella se convierte en sol. 1.VI.2017, Stopchativ Tres hijos A Neonila Kremenchantsi Madre Hafiya. Tres hijos. Tres insurgentes. Tres banderivtsi armados. Tres espadas de libertad. Mamá, sé cómo rezaban y lloraban por la mañana, Cuando despedían a sus hijos, cómo sollozaban por ellos en la noche. Tres hermanos, como diferentes, pero con una misma rebeldía frenética, La sangre arde, y de ella se ciegan los temerosos jojoly. Mamá, sé que besaste a tus hijos en los hombros, Cuando tomaron las armas en sus manos y se fueron a morir. Tres hijos, tres, asesinados por los invasores moscovitas, Dos capitanes de centuria, y el tercero, ametrallador de escuadra. Mamá, sé que para ellos fueron cosidas las camisas, Bordadas en negro y rojo, como mi camisa. Tres hijos, tres de Hafiya de la granja Virlya, Tres hijos tuyos, Señor, tres cruces sangrientas. Tú les diste la fuerza para salir a la muerte, en el amplio campo de tiro, Dame también fuerza a mí para acercarme a mi propia cruz. 4.IV.2017, Kremenets Triste festival de canciones de Europa Se reunieron en Kyiv, gritan, no cantan, Y casi todos ellos gritan en inglés, Les parece que alegran al mundo, Enseñan unanimidad, libertad y verdad. Díganme, ¿por qué se avergüenzan de cantar En sus propios idiomas estos jóvenes, Chicas-ángeles y muchachos, gallardos presumidos, Reunidos en un rebaño selecto? No quiero preguntar por los anfitriones, Los olvidaré, no tienen pueblo, Pero no olvidaré a la Bielorrusia cantora, Que se elevó sobre todas las estrellas. Parecía que la provincia de Europa, Cantando, honraría al moscovita. ¡Pues no! Se apagaron las astucias sabias, Brilló la tierra invicta. Cantad, hermanos amarillos, negros, blancos En vuestros idiomas, mientras juegue la sangre, Si no, nos convertiremos todos en automóviles, Y desapareceremos todos juntos de un solo golpe*. Hay pueblos que son de hierro, como herraduras, Pero también hay otros brillantes, como el rocío de la hierba; Y nosotros somos un pueblo nacido de la lengua, Ardiente en las hogueras de Moscú. Mayo de 2017, Kyiv ¡Danubio mío, recuerda a Ucrania! El Danubio fluye en las canciones de mi pueblo, Y de esas canciones creció mi alma. A la orilla dorada a buscar un vado Iba yo, como en sueños, siendo un niño pequeño. * int one throw — en un instante (inglés)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¿Y dónde estoy hoy? Ardo junto al Don, en las trincheras sangrientas encuentro a la horda. Invoco a la Madonna desde las iglesias ucranianas, y de la orilla del Danubio espero ayuda. Danubio mío, Danubio cantor, dime dónde está tu fuente; de tus canciones emerjo en el cielo, pero no sé bien dónde estás. ¿Y dónde estoy hoy? Ardo junto al Don, en las trincheras sangrientas encuentro a la horda. Invoco a la Madonna desde las iglesias ucranianas, y de la orilla del Danubio espero ayuda. Danubio mío, recuerda a Ucrania, que se abría paso hacia la libertad a través de los siglos, sobre tus piedras se levantaba de la ceniza, afilaba sables, lavaba camisas. ¿Y dónde estoy hoy? Ardo junto al Don, en las trincheras sangrientas encuentro a la horda. Invoco a la Madonna desde las iglesias ucranianas, y de la orilla del Danubio espero ayuda. 10.VI.2017, Kyiv * * * El mundo está lleno de tristeza y alegrías, tras la canción, la inquietud, tras el calor, la época de lluvias, tras el sol, la oscuridad severa. Tras las tormentas, época de sequías, la cosecha, tras la escasez. Es el movimiento de la vida y el movimiento de la muerte, que fue y será después. El diablo ama al Ángel, el santo ama al demonio. Y se rompe el nervio de la bondad, se fortalece la aorta del mal. Mi lágrima es pesada como el pecado, la primavera, como una noche otoñal. Mi llanto suena como risa, la risa, como un lamento. Como un niño, toco la flauta, y en el corazón siento una herida. Si nado, o quizás camino, por las olas del océano. Sobre las orillas, el bosque natal, junto a las orillas, los muelles, y yo camino por las olas de lágrimas, que cayeron del ojo de Dios. 1.VII.2017 Slovo Termina la vida audaz de penas, alegrías y preocupaciones. Te vistieron y te arrastraron: ¡al otro mundo, marcha! Y tú callas. Ves la sombra severa de la muerte, que camina al lado y alrededor; estás cerca ya de aquel patio, donde la carne es nada, actúa el Espíritu. Pero en el Cosmos no hay patio, donde actúe el Espíritu desnudo, no lo hay. Su fuerza, su poder superior proviene de la escritura humana. Su ropa, sangre y cuerpo, es la Palabra, que te quemaba, en ti anidaba y ardía, como el ala cansada de un pájaro. Callas, porque no temes a la muerte, cada día te levantas como la bruma de los amaneceres; pensamientos tristes, mortalmente tercos, arden y humean como una brasa. Y tú vuelas al llamado de la Palabra, como una espada que brilla en el combate, allí donde muere la lengua materna, para entregarle su sangre. 10.V.2017, Kyiv ** Aquí “hryzha” en el sentido de “preocupación”. — Ed. En el aniversario de la República de Kholodnyi Yar Este es mi pueblo. Fuerza rebelde. Chyhyryn, Subotiv, Melnyky. República de Kholodnyi Yar — Tres años, como tres siglos. Este es mi pueblo. Nido de Bohdan — Mi esperanza en los días negros, pero roja y maldita el alma del “khokhol” en la profundidad. Este es mi pueblo. Arbustos de lila. Miradas de hetman desde debajo de las cejas. Campos sobre la sangre de los Chuchupak, grito de banderas azul y amarillas. Este es mi pueblo. Campanas de iglesia — Heraldos de la libertad. Pues no — Moscú en el monasterio de Motrona, en las trincheras, como en la guerra. Aquí está el corazón enfermo de Ucrania, el Yar bautizado por los enemigos, donde camina con sotana nuestra desgracia — el cura moscovita, como un jaguar. De la mirada helada perece el alma de la tierra y el alma del agua. ¡Oh, mi Chyhyryn cosaco, ven a Kholodnyi Yar, ven! ¡Ven allí, donde los malvados torturan la vida de Dios, ven con fuego a las guaridas de los “khokhols” y quema todo lo que no sea tuyo! 6.V.2017, Kholodnyi Yar Muérdago En los álamos y pinos del poderoso linaje en la arboleda del Dniéper cuelga el muérdago, crece y espera nueva cría la parásita verde, escoba redonda. Los pájaros malvados traen la semilla pegajosa, que se esconde en las grietas, en las heridas de la corteza… Así que los árboles pacientes ya deben perecer — los devorará el muérdago, los romperán los vientos. El muérdago penetra en el interior de la madera, roe su corazón como una pequeña partícula de arena. Y no hay salvación de la semilla malvada, que mata para siempre, pero lentamente. Apártate de mí, triste panorama, donde el álamo moribundo está en silencio. Mi infeliz pueblo muere de la misma manera — oculta bajo el corazón el muérdago de la “moscovización”. No vendré al pino, tomando el hacha en mis manos, no mataré en él los arbustos venenosos, pero arrancaré a la nación del cautiverio de la lengua, que extermina mi idioma. Mi tierra natal, de álamos y pinos, cubierta de muérdago, te explicaré: — Sabe: tu libertad es la vida de tu Palabra, inmaculadamente clara, como el corazón del fuego. 31.III.2017, Kyiv * * * La lengua rusa es la muerte de mi pueblo, escondida en la conciencia del “khokhol”, esclavo que, para complacer a los moscovitas, entrega mi tierra en alquiler para vivir. Entrega mi patria, mi lengua, mis campos y arboledas de Stopchativ, mi sendero de centeno y bígaro — todo se lo entrega a la serpiente sonriente. Me mata la lengua del ocupante, que nació y creció en el Dniéper, y el templo donde sirve la banda de agentes del KGB, vestida con estijares moscovitas. Salgo de la hoguera de Bandera, vivo hasta la médula del fuego natal. Los renegados vienen a matarme, — este es mi destino, verdad y guerra. Mi tierra yace en las cadenas de la traición; los “titushky”, como robots, se sientan en el Parlamento, y en los pasillos del poder — silencio bendito y gracia. En algún lugar caen gotas de mi sangre, sobre el Don yazco herido. Ya allí los “katsapy” llamados por los “khokhols” buscan el límite de Moscovia. Pero esto es Ucrania. Campo de duelo de la libertad y la cárcel, del bien y del mal, y, probablemente, estos son mis lugares de descanso, cuando caiga sobre un “khokhol” muerto. 14.VII., Kyiv Canción del frente Gime el Don, gritan, arden las aguas, los tanques rusos van como ataúdes, se apaga el sol de la verdad y la libertad, en las nubes hongos atómicos. Y el viento del Don sopla hacia Europa, lleva tras los Alpes un fuego funesto. Amigo mío, la sangre fluye a tus trincheras, ¡pero no apartes tu propia arma! No esperes ayuda de París, de Roma y Berlín no esperes. Perecerá, morirá ese monstruo rapaz, uniremos el Danubio con el Dniéper. Y el viento sopla, como pidiendo el fin, huyendo de noche del fuego de la guerra. Amigo, quédate, no retrocedas de la frontera, respira los cielos de tu tierra. La lágrima materna de la sien no la seques, ella es tu salvación. ¡Mantente en guardia, pero no en la defensa, ataca en la avalancha de combate! Y el viento sopla desde los días del Holodomor, Dios se inclinó ante la abeja muerta. Amigo mío, escucha la súplica severa: ¡Sé el Vengador, apunta y dispara! 15.VII.2017, Kyiv Soy europeo De noche, cuando sembraba el “herdan” de los cielos, sobre el Don las trincheras respiraban sangre, salí al Maidán cantor, en Kyiv como habitante de Europa. Y allí estaban los príncipes de Kyiv, y las cuatro hijas de Yaroslav. Y la luna con su gorro dorado brillaba para sí y pasaba, como un pavo real. Cantaba la plaza orgullosa y ruidosa. Y escuchaba la voz de Bohun y Khmel, de Mazepa y Shevchenko, y Franko, — el techo de Ucrania se mantenía en los cantos. Sin embargo, apareció el sombrío Simargl, dios de la oscuridad, y el cielo se cubrió de bruma, y sobre mí silbó una flecha, y cayó un joven, — estaba a mi lado. Calló el Maidán, y salieron de la oscuridad nuestros asesinos, llegados de Moscú. Y los lebreles de Yanuk ladraron, y nos quemaron las balas videntes. Nos mataba la “moskalyá” rusa, eslavos-superiores, y nosotros éramos “ukropy”. Nací por segunda vez aquel día, ya no eslavo, sino hijo de Europa. Adiós, nuestros asesinos, “paydioshi”, pesados, de cárcel, troncos sobre los hombros. Soy europeo por la esencia del alma, por los llamados de la verdad y la libertad. 10.VIII.2017, Kyiv Oración Mi Señor, mi tristeza invisible, como Tu presencia inalcanzable, invisible ante la ceguera humana, escúchame, estoy ante las puertas de la partida hacia los testamentos aún en la primera vida. No necesito otra vida, y Tú no me la lanzarás desde el cielo, porque todo en esta Tierra crece de la tierra. La Tierra es mi madre y mi refugio, y Tú estás lejos en algún lugar, en la bruma cósmica y gris. No soy un santo, pero tampoco un criminal, por mis puntos de vista — un ucraniano ferviente, me sentía entre los pueblos como uno más. Decir la verdad — un simple mortal, pero escúchame atentamente y compréndeme. ¿Eres Tú Emmanuel, o eres Jehová? ¿Eres la Muerte de todo lo existente y la renovación, eres Luz, o Fuego, o Tiniebla? ¡Haz que no muera mi lengua, crucificada en la cruz y aún no bajada de la cruz! 2. VIII.2017, Koncha-Ozerna * * * Fui inscrito entre los pastores, pero no amaba ni el látigo ni el palo. Entro en mi propio pasado, como en un archivo, me saco a mí mismo, como un grano de su vaina. ¿Quién soy yo entonces? Por supuesto, no un pastor, y no un cordero sagrado. Estoy lleno de truenos, pero mi fuego se ha apagado y se ha marchitado, y ya no le es necesario a nadie. Llegó la hora de los profetas jóvenes, de metáforas terribles, forjadas en hielo. Parece que es el movimiento de la libertad y la verdad. Quédate quieto y calla en la multitud de tu pueblo. Calla, escóndete en una ermita. Camina como una sombra, pero no reniegues del Dios de fuego, porque él es el principio de todo, no el amén, no escuches tu propio obituario. Olvida todo, solo no olvides la canción, aquella que aprendiste a cantar cuando te aferrabas al pecho de tu madre, en Stopchativ, cerca de tu casa. 25.VII.2017, Kyiv Dante A Maksym Strikha Pienso en el “Infierno”. “Gran Dante, dime, ¿acaso cantaste toda tu Tristeza, que brilla como diamantes, en tu “Infierno”, donde arden hombres, dioses, tiranos, asesinos, ocupantes…? Tú viste el infierno en el límite de los tiempos, te lo mostraba Virgilio, imágenes verdaderas, no espejismos. Y yo nací en una época endemoniada, donde todos los que tú quemaste, viven, y en el planeta, quemado en batallas, rugen los vientos de nuevas guerras malditas, y la humanidad, salvada por ti, cae en las zanjas. La furia vence. La traición ya no se considera una vergüenza. Olvidada la vergüenza, expuesta la infamia, la humanidad monta armas contra Dios y pone a prueba el borde de las puertas de Dios. Todo se vende: océanos y remos, en los templos hay disputas, lucha, caos. Los ciegos cantan que el amor ha resucitado, pero ese amor está en frascos, bajo llave, honra los oficios de los asesinos, inocente, quizás, solo en los pañales. Y luego toda la vida es triste, temblorosa, en una corona de papel sucia. ¿Dónde estoy ahora? La vida parece haber pasado, y yo estoy en el UPA, en el sendero del bosque. Todavía escucho a mi madre llorar, porque quemé el pergamino de mis deseos. Y tu “Infierno”, Dante, no son fantasmas, y todo no está bajo tierra, sino sobre la tierra, es un mundo donde gobiernan los gnomos europeos y los depredadores asiáticos: los moscovitas… Pronto resonarán los truenos atómicos, todo se asfixiará en llamas y cenizas…” El poeta callaba, sin mirarme, habiéndose quitado la corona de laurel de la cabeza, susurró: “¡Este infierno es indestructible! Es tuyo. ¡Escóndete en sus zanjas!” 5.VIII.2017, Koncha-Ozerna

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Stefaniia Shabatura: lirios encarcelados

Petro SHKRABIUK, ciudad de Leópolis. 1 La gente se siente fascinada por las leyendas. Porque una leyenda (al igual que un mito) nos traslada a la profundidad de los siglos, nos habla de situaciones, actos y destinos increíbles, y es difícil establecer si es verdad o ficción. Pero existen leyendas vivas, y son igualmente extraordinarias porque surgen sobre la base de hechos reales, de personas reales que sorprenden, impresionan y cautivan. Y son un modelo a seguir. ¿Acaso no es legendario para nosotros el UPA, que durante casi 20 años (1942-1960) actuó en las condiciones extremadamente difíciles de la falta de Estado: luchó contra los hitlerianos, los partisanos provocadores soviéticos, el Ejército Nacional polaco, y luego contra los agentes del NKVD, y todo ello sin ninguna ayuda externa? Y, sin embargo, no se rindió, venció moralmente. El último combate de los insurgentes contra los grupos punitivos tuvo lugar el 14 de abril de 1960 en la región de Ternópil, en el distrito de Pidhaitsi. ¿No es esto un milagro? Se han vuelto legendarios —o se están volviendo, sobre todo para los jóvenes— aquellos que continuaron la lucha de liberación nacional, pero ya con otros métodos, con el arma de la palabra, del pincel, de la música, y de la misma manera, sin vacilar, heroica y abnegadamente. Son los disidentes, aunque en la realidad ucraniana tal definición no abarca todo el espectro de acciones. Porque fue un Movimiento de resistencia a la política de rusificación y desnacionalización, y un componente determinante de esta Resistencia fue el anhelo de tener un Estado. “Somos testigos de la hazaña de personas que recorrieron el camino de la cruz de la lucha nacional y no llegaron a nuestros tiempos —escribía Iryna Zhylenko (1941-2013) en su libro de memorias “Homo feriens”—. Estos son verdaderamente mesías. Y nosotros somos sus apóstoles, y cada uno escribe el mismo ‘evangelio de los años sesenta’, pero a su manera. Por eso somos tan artísticamente diferentes en nuestros escritos”. Presa política y artista. Stefaniia Shabatura llegó a nuestros tiempos. Fue una participante activa del renacimiento nacional de finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, izó la bandera azul y amarilla sobre el ayuntamiento de Leópolis, luchó por la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, fue fundadora y presidenta de la Sociedad Mariana “Misericordia”, diputada del consejo municipal… Y ahora, cuando ha partido a la eternidad (17 de diciembre de 2014), su figura adquiere un significado especial. Especialmente para el autor de estas líneas. 2 A finales de 1995 se publicó mi libro “El viñedo del Señor: historia de la vida del padre Dr. Yosyp Kladochnyi”, uno de cuyos primeros lectores fue Ihor Kalynets. Me llamó por teléfono, compartió sus impresiones, al día siguiente nos reunimos… “¿Sobre quién será el próximo libro?”, preguntó Ihor. “¡Sobre Kalynets!”, prometí sin pensarlo, espontáneamente, conmovido por su atención. Pero esta espontaneidad estaba condicionada por acontecimientos previos. El hecho es que en el otoño de 1965, tras servir tres años en el ejército (en el ejército de ocupación, en Hungría), me convertí en estudiante de la facultad de periodismo. Fue el período de las primeras detenciones y, posteriormente, de los juicios a la intelectualidad ucraniana por la llamada “agitación y propaganda antisoviética”. Los rumores sobre esto se filtraban también a la facultad, y más de uno de nosotros sentía una incomodidad moral: asistimos a clases, escribimos en los periódicos, nos divertimos, mientras que a otros, al mismo tiempo, los interrogan, los encarcelan, los envían al fin del mundo… Recuerdo cómo en mayo de 1966 me dejaron hojear durante unos minutos la colección de Kalynets “El fuego de Kupala”, y me impresionó el poema “Viento”, y sobre todo la segunda estrofa con la palabra “banderas”: Mi viento vuelve a tensar las banderas de las barcas del Dnipró. El viento está con nosotros y sobre nosotros, con mis regimientos en la marcha. En resumen, sentía como una deuda con aquellos que desafiaron al Sistema y fueron tras las alambradas, tras las “cercas espinosas”, mientras yo permanecía en “libertad”, llevando una vida dividida: pensaba una cosa, pero hacía otra, mostraba lealtad al poder… Por lo tanto, escribir un libro sobre los disidentes lo consideré un deber cívico, una especie de expiación por mi vida relativamente tranquila, aunque en el otoño de 1973, por un supuesto “debilitamiento de la vigilancia política”, a mí, asistente de la cátedra de periodismo, me anunciaron una reprimenda del partido con anotación en el expediente personal, y me vi obligado a dejar el trabajo en mi tesis doctoral y pasar al periódico regional, donde estaba bajo la lupa… Por supuesto, esto es una pequeñez comparado con lo que vivieron mis coetáneos y compatriotas algo mayores en ese mismo año 72. El mismo día, 12 de enero, arrestaron a Iryna Kalynets (más tarde también a Ihor), Ivan Hel, Mykhailo Osadchyi, Viacheslav Chornovil (por segunda vez)… En Kyiv, durante el mes de enero, terminaron en celdas de investigación Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Leonid Pliushch, Ivan Dziuba: cerca de 20 personas. Y si tomamos también los meses siguientes, esta cifra superó las 100 personas. Encabezaba la lista Stefaniia Shabatura, porque la juzgaron la primera de todas. Ihor Kalynets escribía en aquellos días siniestros: por segunda vez arrestaron a mi Stefa llora la madre de Shabatura cuando se llevaron los dos tapices Lesia Ukrainka y Casandra los besé en los bordes ellos se sorprendían por qué así beso las manos de mi hija. Fue precisamente este poema el que me llevó a una de las salas del Palacio de los Actos Solemnes en la calle Kopernyka, donde estaba la sede de la Sociedad Mariana “Misericordia”, y donde me recibió amablemente una mujer extraordinariamente hermosa que parecía brillar por completo, tanto exteriormente (tenía el cabello claro) como interiormente. Era Stefaniia Shabatura. 3 Sin duda, en aquella época aún no existía un libro tan importante como “Stefaniia Shabatura” con el subtítulo “Paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la obra”, que fue compilado diligentemente por Solomiia Diakiv (quien grabó y comentó los relatos de nuestra heroína) y publicado en Kyiv por la editorial “Smoloskyp” (2016). Sin embargo, yo ya sabía mucho sobre la Sra. Stefa: tanto por Iryna Kalynets como por publicaciones en periódicos, principalmente del almanaque samizdat “Yevshan-zillia”, que Iryna misma preparó con amigos y que Shabatura ilustró (ver: número 1 de septiembre-octubre de 1987). Sabía que Stefaniia nació en el pueblo de Ivanie-Zolote, en el distrito de Zalishchyky, en la región de Ternópil; su padre, Mykhailo, heredero de un linaje cosaco, era un maestro de todos los oficios, constructor (él mismo construyó la casa para la familia), virtuoso en la fabricación de juguetes infantiles, sirvió en el ejército polaco, luego fue movilizado al frente y murió cerca de Járkiv en 1943. Su madre, Hanna, una mujer sabia y noble, se quedó con la pequeña Stefa y sobrevivió a todos los horrores del período de posguerra: hambre, frío, requisas, trabajo esclavo en el koljós, registros, amenazas… Y, sin embargo, para despecho de los enemigos, no perdió el ánimo, pues era una verdadera cristiana. Precisamente la fe profunda ayudó a superar todas las adversidades no solo a Hanna, sino también a Stefa. Y no solo a superarlas, sino también a prever dos acontecimientos que tuvieron un significado tanto individual como nacional. Stefaniia Mykhailivna se graduó en Leópolis en la Escuela de Artes Aplicadas Ivan Trush, y luego en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas (facultad de tejido artístico). Pintaba iconos, bordaba, tejía alfombras artísticas, tapices-cuadros, en particular aquellos mencionados en el poema de Ihor Kalynets: “Lesia Ukrainka” y “Casandra”. Y obtuvo reconocimiento. Al mismo tiempo, el KGB se interesó por ella. Porque, además del arte, pertenecía a los cofundadores del Club de la Juventud Creativa “Prolisok”, participó en el renacimiento del Belén navideño en 1965, y lo más importante: el 15 de noviembre de 1967 estuvo en la sala cuando juzgaron a Viacheslav Chornovil. Y en noviembre de 1970 exigió su admisión en el proceso de Valentyn Moroz: firmó con personas afines el telegrama correspondiente a la fiscalía de la RSS de Ucrania. 12 de enero de 1972: registro en el apartamento cooperativo de Stefaniya. Y el arresto. “Aproximadamente un mes antes del arresto —relataba Stefaniya—, soñé: un pasillo larguísimo, una multitud de puertas de bronce, estoy sentada en un banco de bronce, frente a mí, en diagonal, una puerta, miro por la abertura, de allí sale una mujer, toda de negro, me miró, yo a ella, y desapareció. Y de repente, siento que alguna fuerza me arrastra hacia la puerta. Me resisto, me sujeto con fuerza al banco, y me arrastra con el banco, cada vez con más fuerza, salgo volando por la ventana y ya estoy volando sobre Bulgaria, escucho el idioma búlgaro, veo desde arriba: en la plaza frente a la estación, Oles Berdnyk”. (Poco después, Berdnyk apareció en Leópolis, y cuando Stefa le contó el sueño, se sorprendió, ya que realmente tenía que viajar a ese país. Más tarde también fue arrestado: Stefa terminaba su condena, Oles comenzaba...). Y el sueño continuaba. Después de los Balcanes, Stefa se encontró con los Kalynets en el Dniéster y observaba cómo transportaban a la gente en botes y los agrupaban en la orilla de cinco en cinco. Ellos estaban de pie, y cada uno con un saco en la cabeza. Al mismo tiempo, Stefa ya no estaba en una elevación, sino en algún pantano, y no podía salir de ninguna manera... (Ihor luego explicó que cuando sacaban a los prisioneros para el traslado, los formaban en una columna de cinco). Y el pantano es una alegoría de su encarcelamiento, ante todo de esos 115 días de celda de castigo y esos 6 meses de celda de aislamiento que tuvo que soportar por desobediencia. Testigo en el proceso de Shabatura fue Zinovia Franko. Ella también apareció en sueños a Shabatura. Y esta fue la “tercera serie” del mismo sueño. Stefa: “Estoy en Kyiv, en el Zenia. Una puerta grande, la abro y me quedo de pie. Enfrente, una habitación; miro, sale... Lesia Ukrainka con pequeños claveles en las manos, me los extiende, los tomo”. 4 El juicio contra Stefaniya tuvo lugar en la festividad de Pedro y Pablo, el 12 de julio de 1972. Sentencia: cinco años de Dubrovlag en Mordovia y tres de destierro. La sacaron por la puerta trasera. La madre de Stefa logró entregarle un ramo de claveles rojos, de parte de Bohdan Horyn. El convoy se lanzó: “¡Entrégalo!”. Y Stefa: “¡No lo entregaré!”. Se pusieron a arrebatárselo de las manos por la fuerza. Solo una flor sobrevivió... Así se cumplió también la tercera parte del sueño profético. La siguiente visión ya no fue en sueños, sino en persona, durante el interrogatorio. Stefa declaró que en su caso no había crimen: “Es por su parte que hay crimen, porque ustedes causan daño a mí, a mi madre, al Estado, al pueblo ucraniano, para el cual personas como yo podrían haber sido útiles. Pero nada, esto no será eterno, vendrán otros tiempos”. “¿Usted todavía espera otros tiempos?.. ¿Cuándo será eso?”, preguntó con malicia el investigador Pokhil. “Muy pronto”. “¿Cuándo?”, insistía él. “¿Qué condena nos darán?.. Significa que diez años después de que cumplamos la pena. Entonces serán impresos tanto Stus como Kalynets, y a ustedes los juzgarán, y quizás hasta los condenen”. Pokhil se quedó paralizado: “¿Y usted cree en eso?”. Como si algún espíritu desconocido hubiera entrado en Shabatura, así de segura, incluso con superioridad respecto al investigador, se sentía ella: “¡No es que crea, sé que así será!”. “¡Entonces hagamos una apuesta!”. Con Pokhil había otro agente de la KGB, y él añadió: “Y yo la superaré”. Shabatura: “No, yo no doy la mano a gente como ustedes. Podemos hacer una apuesta de palabra. Ante un testigo”. “¿A qué?”. “Me da igual”. “A dos botellas de coñac”. “Ustedes perderán, pero yo no aceptaré coñac de ustedes”. 5 Mi libro salió en 1997. Su extensión es de 520 páginas. Y el título es “Bajo la Puerta Dorada”. Es una expresión del Papa Juan Pablo II, quien admiraba a los abnegados ucranianos: “¡Cuántos mártires han pasado y pasan por ti bajo la Puerta Dorada, Ucrania de mi asombro!”. Pero no solo mártires, sino también vencedores. Entre ellos Stefaniya Shabatura. En el libro hay 45 menciones sobre ella: sobre su estancia en Mordovia con las clandestinas Halyna Dydyk, Darka Husyak, Kateryna Zarytska, Mariya Palchak, Iryna (Orysia) Senyk, la disidente de Odesa Nina Strokata-Karavanska, así como con su amiga Iryna Kalynets; sobre los encuentros y la correspondencia con Vasyl Stus y la trágica muerte de su prometido Marian Hatala, a quien guardó fidelidad hasta el final de su vida; sobre cómo los chekistas destruyeron en el campo de concentración más de 300 de sus pinturas; cómo, tras su liberación, vagó por Leópolis sin registro ni trabajo, etc. Y, sin embargo, venció. En el centro de detención preventiva pronosticó con exactitud la “llegada de nuevos tiempos” para el año 1990. Porque ella acercaba, y por tanto afirmaba, estos tiempos tanto como podía. Y sobre esto escribí el impromptu “El tapiz de Stefaniya Shabatura”, que leí el 6 de noviembre de 1998 en la Sala de Órganos de Leópolis durante la celebración del 60 aniversario de Stefaniya Mykhailivna: Nuestro Leópolis es asombro en el rostro, altos vuelos de inspiración. Porque aquí, en los recuerdos, están los fusileros, y los cantores de la antigua libertad, artistas y poetas. Así su vida empinada se cerró con esplendor. En algún lugar está Ivane-Zolote, y su sentimiento sagrado: el amor por su tierra. Por aquellos que se alzaron en toda su estatura, por la madre y los amigos; quien tendió un puente hacia el futuro y escuchó el lejano anuncio sobre las cenizas de las ilusiones. Nada más, solo amor. Nada, solo un sueño, que nadie pudo vencer, que nos brilla una y otra vez, como una estrella en las ventiscas. Y luego, con lluvia invernal, la mentira cayó desnuda. Y luego los interrogatorios y el dolor: ¿Quién más está con ella en las celdas? ¿Cuál es su crimen? Y allí, los campos de Mordovia y las hermanas sin derechos. Y luego los vientos de sanación, y luego las banderas nativas y esta, hoy, gloria. La historia es una obra ardiente, que se enfría rápido... Como un tapiz de hierbas y estrellas, Stefa también tejió en este diseño su hilo indestructible. Su colorido diseño lo tejió también su extraordinaria madre, a quien Stefaniya alentó a la creación. Y la ya anciana Sra. Hanna descubrió su don artístico: pintaba coloridos cuadros al estilo del “arte popular ingenuo”. Guardo como una reliquia el lujoso álbum de las obras de Hanna Shabatura con la dedicatoria de Stefaniya: “Al querido Sr. Petro Shkrabiuk con respeto y amor cristiano. Leópolis, 2 de julio de 2006”. La propia Stefaniya también continuó creando. A principios de 2009 salió un calendario único, “Flores de Stefaniya Shabatura”, que preparó para la impresión Ihor Kalynets. Hay allí una acuarela “Lirios amarillos. También prisioneros”, fechada en 1975. Estas flores en el cristianismo son símbolo de pureza y castidad, se representan en cuadros sobre la Anunciación de la Virgen María. Para mí, tal símbolo se convirtieron en Stefaniya Shabatura y sus amigas, quienes vivieron dignamente, en pureza espiritual, en la fe en Dios y el amor a Ucrania (y no en la sumisión a Satanás) su vida de sacrificio. Por eso los lirios en la acuarela no son blancos, sino amarillos. De ahí el título de mi ensayo-recuerdo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Yevhen BARAN: «Somos creaciones de Dios, no «textos» de los siervos de Dios»

Yevhen Mykhailovych Baran es un crítico literario, estudioso de la literatura y ensayista ucraniano. Candidato a doctor en Filología. Laureado con numerosos premios. Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania. Desde 2009, es el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). — Señor Yevhen, ¿qué está ocurriendo, en su opinión, con nuestra literatura? — Yo mismo quisiera entender qué está ocurriendo con nuestra literatura. No afirmo que todo sea catastrófico, pero los síntomas son alarmantes. Por otro lado, la situación de la literatura, y más aún de la nuestra, siempre ha estado «al límite». Hoy en día, supuestamente nos hemos liberado de las garras ideológicas, pero hemos caído en las garras de la coyuntura social. Para sobrevivir, muchos escritores coquetean con el lector, olvidando en qué puede terminar esto para ellos. El exceso de información aleja a una parte de los lectores potenciales de la literatura. Y también el predominio de autores mediocres con seudohistorias aburridas y vacías, donde domina una combinación de recursos de fantasía, aunque la imaginación artística en tales obras sea bastante pálida. En Europa, los mejores escritores recurren a temas sagrados. Parece que no es nada especial, pero una historia concreta de repente adquiere un significado universal. En nuestra prosa, todavía hay muy pocos libros así. Aunque la demanda de libros artísticos es estable. Vivimos en una situación tan paradójica: por un lado, falta de buena literatura; por otro, falta de un lector de calidad. Ya ni hablo de la industria del libro, que se desarrolla de forma caótica y con muchos sobrecostes procesales. — ¿Qué ha estropeado los gustos de los lectores? ¿Por qué el nivel del lector es tan bajo que en el pedestal se encuentran grafómanos de pura cepa? — Es una exageración, pero en general la idea es correcta. Los gustos de los lectores han sido estropeados por un simulacro cotidiano-cuasi artístico, una «palomita de maíz» posmoderna que se presenta como una marcha literario-artística. Cuantos más ignorantes entran en el proceso cultural, más ignorantes consumistas crean. No hablo de los aventureros y estafadores, no carentes de inteligencia ni de talento, de los que nunca ha habido escasez. La sociedad no corre como el último maratonista que llevaba la noticia de la victoria, sino como una manada de toros en una corrida española. Nadie quiere detenerse. Esto no le conviene al poder. Porque Zabuzhko lo dijo bien en una conversación con Kniazhytskyi: el objetivo de la guerra híbrida moderna no es el Donbás, ni Crimea, ni Ucrania. El objetivo es una sociedad manipulada. Por ahora, a la fuerza que Stanislav Orikhovskyi llamó «la gente de la noche», el plan le está saliendo bien. — En una conversación privada con el poeta Vasyl Symonenko, el escritor Yurii Yacheikin dijo una vez que llegaría un momento en que multitudes de escritores caminarían por Ucrania y nadie los reconocería. ¿No ha llegado ya «ese momento», dado que vemos que la cantidad de «literatos» por habitante crece desenfrenadamente? — Una idea acertada. Pero nunca hemos tenido problemas con los neófitos literarios. El «Estado de la Palabra» ya ni siquiera es una metáfora, es una de nuestras realidades compartidas. El problema no es que «mucha gente vaya a la literatura como en el siglo XVII iban al Sich» (frase de Borys Antonenko-Davydovych de aquel lejano 1929). El problema es que estos escribidores no terminan de comprender para qué escriben. La gran mayoría de estos neófitos literarios son grafómanos ideológicos, y siguen siéndolo desde el primer libro hasta el último. No hay una selección rigurosa de la calidad artística. Y de ahí viene este «masivismo», especialmente visible en las artes visuales, y consecuentemente en la literatura. Hay pocas personas conscientes de su lugar y de sus capacidades. Y este es un problema que se resuelve con siglos de progreso cultural. Pero nadie quiere pensar en si tenemos Tiempo. — Observamos en los círculos de escritores un rechazo abierto a la crítica constructiva. Y, al mismo tiempo, escuchamos quejas generales sobre la ausencia de crítica como tal, se habla de la muerte de la crítica como género. Comente esta situación. — ¿Qué hay que comentar? Así es. La crítica es el camino del samurái. Entiendo que este género pasará a la historia, al igual que la filosofía del samurái. La saturación de información, la contaminación de información desorienta a la persona. «No hay nada peor que un espíritu no preparado», afirmaba San Agustín. La crítica no es posible en una sociedad que no quiere escuchar una opinión diferente sobre sí misma, sino solo panegíricos o el «Muchos años» eclesiástico. Somos una sociedad de panegíricos baratos y fariseos cristianos. Todas las conversaciones sobre que nos falta crítica son un intento de mantener la cara limpia después de haber estado chapoteando en el barro toda la vida… — A juzgar por diversos rankings, en Europa ahora están en auge las novelas sobre la Segunda Guerra Mundial y sobre la invasión de los musulmanes. Entre nosotros, están ganando cada vez más popularidad diversas «fantasías»… ¿Qué nos dice esto? — Seguimos creyendo en cuentos de hadas. Eso es bueno. Tal rasgo nos distingue del trasfondo de los europeos cansados. «Cada uno se vuelve loco a su manera», decía mi padre. Es el intento de una parte de los escribidores de reaccionar a los cambios y tendencias sociales. La otra parte —es decir, nosotros—, que aún no ha dejado entrar a extraños en su tierra, lo cual es otra ilusión más, cree en el cuento de hadas. Quizás esta fe en el cuento de hadas nos salve. Porque nuestra eterna infancia es lo único que no nos permite desaparecer por completo, «como los obres»… El género de «fantasía» me es ajeno. Y, además, la literatura ucraniana no ha dado una «fantasía» de calidad. — Su opinión sobre la «necesidad» de la poesía. Conociendo la inclinación mental de la nación ucraniana hacia la palabra cantada y rimada, observamos un panorama extraño: por un lado, en cada ciudad se organizan lecturas poéticas; por otro, los editores se niegan a invertir dinero en libros de poesía. Muchos poetas que no son malos se ven obligados a «desollarse» para crear novelas de dudosa calidad. ¿Está la poesía condenada a la extinción, o seguirá vegetando en tiradas ínfimas «a cuenta del autor»? — Platón, en su Estado ideal, no veía a los Poetas. Dado que vivimos en una sociedad lejana a la ideal, los poetas siempre existirán y siempre serán despreciados. La calidad y el rostro de la literatura los define la Prosa. Siempre ha sido así. Otra cosa es que en Ucrania el Poeta se convirtiera en un pregonero político. Pero la Poesía es una necesidad interna del ser humano de escapar de las ataduras de la vida cotidiana. Además, es uno de los motores constantes del desarrollo del lenguaje. No creo que la poesía ucraniana pase a las aulas universitarias, como ocurrió con la poesía estadounidense. Pero que necesita y necesitará apoyo —informativo, material— es indiscutible. ¿Debe el poeta escribir también prosa o buscarse en otros géneros? Ese es asunto del propio poeta. Para un verdadero poeta, el compromiso forzado por la coyuntura no es terrible. Siempre encontrará la manera de llegar al lector y decir lo que quiere. — Quizás alguien pueda objetar algo, pero estoy convencida de que en la literatura lo primordial no debe ser el nombre del autor, sino el TEXTO. Precisamente de él debe comenzar la percepción de la obra. Sabiendo cuánto lee usted, le pido que nombre al menos algunos textos verdaderamente valiosos de autores ucranianos. ¿Ha habido alguno en los últimos años? — Detesto terriblemente la palabra «TEXTO». Hay algo en ella de componente técnico. Prefiero hablar de «OBRA». Somos creaciones de Dios, no «textos» de los siervos de Dios. Del mismo modo, liberamos mundos que crecen dentro de nosotros y nos atormentan, pidiendo libertad. Creamos nuestros propios mundos, no anotamos signos mecánicamente. Partiendo de esto, diré que en En Ucrania hay autores que un ucraniano culto y educado debe conocer. Mencionaré espontáneamente algunos nombres, sin limitarme solo a la literatura "pura": Yurii Ananko, Volodymyr Bryuhhen, Volodymyr Bazylevskyi, Oksana Zabuzhko, Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Volodymyr Danylenko, Myroslav Dochynets, Petro Kraliuk, Oleh Lysheha, Halyna Malyk, Viacheslav Medved, Yevhen Nakhlik, Mykhailo Slaboshpytskyi, Halyna Pahutiak, Volodymyr Panchenko, Stepan Protsiuk, Yurii Rohovyi, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Andrii Sodomora, Leonid Ushkalov, Vasyl Shkliar, Yaroslav Yasinskyi… He mencionado nombres, lean los libros de estos autores, las investigaciones literarias. Al fin y al cabo, hay más autores. Lo principal es que el lector sepa que existen y busque a "su" autor. — Es el tercer año de guerra en Ucrania y el país está "de festival". Cada mes, aquí y allá, se celebran festivales del libro. Escritores y editores viajan de ciudad en ciudad. Casi cada centro regional tiene su fiesta del libro. ¿Qué es esto? ¿Un "banquete durante la peste" o, después de todo, una necesidad vital para la supervivencia de la literatura ucraniana? — Son inyecciones a un moribundo. Entiendo que los "poderosos de este mundo" están preparando a los pueblos para una gran guerra. Significa que, una vez más, no pueden repartirse lo repartido. Pero buscarán una "fórmula de manipulación" que justifique la guerra. Cualquier guerra, si es que ya es inevitable, debería librarse por el triunfo de la CULTURA. Todas las demás guerras están condenadas, pero, lamentablemente, son inevitables. Cada generación de personas tiene su propia guerra. Cada guerra comenzó con una marcha. La actual, con festivales. La "festivalidad" no es un mal. El mal es que la guerra misma se convierta en un acto festivo. Y no podremos cambiar nada. Porque una solución radical requiere personalidades fuertes. Lamentablemente, hoy en el mundo domina el Juglar, en todos los niveles… Entrevistó Svitlana BRESLAVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«El regimiento de Poděbrady» del Ejército de la UNR. Vol. 2.

Recientemente, en la editorial “Orientyr”, ha visto la luz el segundo volumen de la enciclopedia de la lucha de liberación “El regimiento de Poděbrady” del Ejército de la UNR. En él se incluyen 325 biografías de soldados de formaciones armadas ucranianas regulares e irregulares de la primera mitad del siglo XX: estudiantes y graduados de la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady. En el segundo volumen de la enciclopedia de la lucha de liberación se pueden leer las biografías no solo de magníficos ucranianos —kubanos, galitzianos, bukovinianos, volinios, chernihivianos, slobozhanios, nadniprianos, cosacos de Podolia, táuricos—, sino también de extranjeros queridos por nosotros, defensores de la libertad ucraniana: el alemán Wilhelm Lutz, el bielorruso Uladzimir Kuroŭski, el judío Yurii Lindeman, el armenio Yakov Oskanov, así como la polaca ucranizada Kharytyna (Tina) Pekarchuk y la bielorrusa ucranizada Maryna Nesterenko. Ellas se transformaron en ucranianas en los campos de batalla por la libertad de nuestro pueblo. Uno de los héroes del segundo volumen, Yevhen Malaniuk, llamó a la academia de Poděbrady “un laboratorio donde se cultivaba el tipo de ucraniano moderno”. Amigos, miremos hacia atrás y conozcamos con alegría el “milagro de Poděbrady” de la emigración militar-política y científico-artística ucraniana. Estamos creando esta enciclopedia de varios volúmenes sobre personas brillantes para dar un ejemplo a nuestra generación. Parámetros del libro: Koval R., Morenets V., Yuzych Yu., “El regimiento de Poděbrady” del Ejército de la UNR. Sobre la historia de los Fusileros de Sich Ucranianos, los regimientos Bohdanivskyi y Hordiienkivskyi de las tropas del Consejo Central, las divisiones 1.ª Gris, 1.ª Azul, 1.ª de Zaporiyia, 2.ª de Volinia, 3.ª de Hierro, 4.ª de Kyiv, 5.ª de Jersón y 1.ª de Ametralladoras del Ejército de la UNR, el Ejército de Galitzia, el Cosaco Libre, el movimiento insurgente-partisano, la Sich de Zaporiyia de Yukhym Bozhko, el Kosh Separado del Mar Negro de las tropas del Directorio, la Legión de Nacionalistas Ucranianos, la UVO, la OUN, la Sich de los Cárpatos y la división “Galitzia”. Vol. 2. — Kyiv: Club Histórico “Kholodnyi Yar”, “Orientyr”, 2017. — 376 p. — (Serie “Ucranianos destacados”. — Lib. 7). — 100 grivnas. En el vol. 2 de la enciclopedia se incluyen 325 biografías de soldados de formaciones armadas ucranianas regulares e irregulares de la primera mitad del siglo XX —estudiantes y graduados de la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady (Checoslovaquia, 1922—1932)— y de aquellos guerreros que aspiraban a estudiar en la academia de Poděbrady. Entre ellos hubo muchos creadores de la cultura ucraniana: escritores, artistas, compositores, músicos, actores, periodistas, editores, cooperativistas, deportistas, figuras estatales, públicas y teatrales. Servicio de prensa del Club Histórico “Kholodnyi Yar”

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Continuamos el proyecto dedicado al 160º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 23 de agosto. Del 15 al 22 de agosto tuve en la sucia y polvorienta Astracán una fiesta tan luminosa y maravillosa como nunca antes había habido en mi vida. Mis compatriotas, en su mayoría kyivitas, saludaron mi libertad con tanta sinceridad, alegría y fraternidad, y extendieron su hospitalidad hasta tal punto, que me privaron de la libertad de llevar mi propio diario y asumieron ellos mismos esta obligación. Les agradezco, mis nobles y desinteresados amigos. Me han regalado tal alegría, tal felicidad plena, que apenas puedo contener en mi agradecido corazón. Y el recuerdo de estos días felicísimos no lo inscribo en mi diario prosaico. Lo inscribiré en el tesoro de mi corazón. El 15 de agosto por la noche, Zbrozhek se le escapó accidentalmente a los Sapozhnikov que yo estaba en Astracán. Y el 16 de agosto renové mi vieja amistad con Oleksandr Oleksandrovych. Ya no era aquel colegial travieso con chaqueta infantil al que vi por última vez en 1842. Ya era un hombre, un esposo y, finalmente, padre de un niño maravilloso. Y, sobre todo, encontré en él a una persona sencilla, noble y bondadosa. Un rasgo que caracteriza a la familia Sapozhnikov. Él, no sé por cuánto tiempo, deja Astracán y hasta Nizhni Nóvgorod me ofreció un camarote en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, fletado por él. El billete de cinco rublos que yo había comprado, lo devolví a la oficina de la compañía naviera “Merkuriy” para que fuera entregado al primer pobre sin costo alguno. El capitán del barco “Knyaz Pozharsky”, Volodymyr Vasylovych Kishkin, dispuso las cosas de tal manera que, en lugar de un pobre, acomodó en la barcaza a cinco pobres que no podían pagar el pasaje hasta Nizhni ni siquiera por un rublo. Un rasgo prácticamente noble. …en la sucia y polvorienta Astracán… Según el testimonio del propio Shevchenko, salió de la fortificación de Novopetrovsk el 2 de agosto a las 9 de la noche y llegó a Astracán en un bote que navegaba entre la fortificación y la ciudad el 5 de agosto a las 5 de la tarde, es decir, después de 68 horas, según el horario. El comandante del bote, que realizaba transportes militares y comerciales, era U. M. Petrov (1800— ?), quien en su momento se graduó de la Escuela Naval de Mykolaiv, navegó muchos años por el Mar Negro y desde 1838 sirvió en el Caspio. Astracán es el primer asentamiento al que llegó el poeta al regresar del exilio. Vivió en la ciudad del 5 al 22 de agosto de 1857, esperando el barco de vapor hacia Nizhni Nóvgorod. Aquí realizó el dibujo “En Astracán”. Fue el primer paisaje después de su partida de la fortificación de Novopetrovsk. Se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych se quejó repetidamente en el Diario sobre el aspecto exterior de Astracán: “Todo este enorme y feo montón gris de basura está coronado por las paredes blancas almenadas del Kremlin…”; “Aparte de polvo, hedor… no encontré nada”, etc. Mis compatriotas, en su mayoría kyivitas… asumieron esta obligación. Se trataba de compatriotas de Ucrania, en su mayoría graduados de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, quienes hicieron anotaciones en el Diario de Shevchenko del 15 al 20 de agosto de 1857. He aquí algunos de ellos: Klopotovskyi Ivan Petrovych (1823–?) — profesor de historia y geografía en el gimnasio de Astracán desde 1850. Estudió en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv entre 1845 y 1849. En el Diario de Shevchenko, el 15 de agosto, confesó que al poeta “lo encontré como a un padre, como a un hermano, como al mayor de los amigos…” Nezabytovskyi Stepan Andriyovych (1829–1902) — médico menor de la 45ª tripulación naval en Astracán. Se graduó de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv en 1854: “…fui hecho feliz por el encuentro con el amado y respetado por mí poeta Taras Hryhorovych Shevchenko…” Odyntsev Yevtykhii (Yevhen) Ivanovych (1831–1873) — médico menor de la 46ª tripulación naval en Astracán. En 1855 se graduó de la Universidad de Kazán. Con orgullo anotó el 16 de agosto que “pasó el día con el poeta de Malorosiya Shevchenko”. Cheltsov Fedir Ivanovych (1826–?) — médico menor de la compañía de combate de Astracán. En 1853 se graduó de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv: “Con entusiasmo espiritual yo… pasé varias horas con mi querido padre, el viejo cosaco Taras Hryhorovych Shevchenko, por lo cual estoy muy agradecido a Dios…” Me han regalado tal alegría, tal felicidad plena, que apenas puedo contener en mi agradecido corazón. ¡Un momento muy importante! Por primera vez después del exilio, Shevchenko sintió con una alegría conmovedora que su fama poética, a pesar de los largos años de ausencia, no solo se había conservado, sino que crecía. Por supuesto, él tenía información al respecto, en particular sobre sus admiradores de Astracán. Por ejemplo, el escritor ruso O. F. Pisemsky le escribió al poeta desde Astracán el 6 de julio de 1856: “…Vi en una velada a unas 20 personas, compatriotas suyos, que al leer sus poemas lloraban de entusiasmo y pronunciaban su nombre con reverencia. Yo mismo soy escritor y no desearía mayor gloria y fama que este honor a distancia, ¡y que todo esto sirva de consuelo en su vida sin alegría!” Sin embargo, esta vez no a distancia, sino cara a cara, entre personas desconocidas pero cercanas en espíritu, Shevchenko se convenció de lo que escribió Mykhailo Maksymovych respecto a todo el camino del poeta desde el exilio hasta San Petersburgo: “El regreso de Shevchenko, tras 10 años de separación, fue saludado por toda Ucrania y la no-Ucrania con verdadero entusiasmo: en todo el camino desde Astracán hasta San Petersburgo…” Sorprendentemente preciso, M. O. Maksymovych dividió todo el mundo en dos, destacando lo más querido para Shevchenko: “Ucrania y la no-Ucrania…” Recordemos el amargo y doloroso sentimiento de abandono que inevitablemente envolvía al poeta en el exilio y el miedo a que lo hubieran olvidado, a que no lo escucharan: ¡Dios mío, querido! Cómo deseaba, que alguien me dijera aunque fuera una palabra sabia; para saber, ¿para quién escribo? ¿Para qué? ¿Por qué amo a Ucrania? En Astracán, los jóvenes admiradores del poeta, en primer lugar de Ucrania, le dijeron su palabra filial de amor y exaltación e incluso la inscribieron en el Diario de Shevchenko… Y esto fue, sin duda, importante para el cosmos espiritual del poeta, quien después del exilio regresaba a una vida plena, inhalando con deleite el aire intelectual. ...en mi diario prosaico. Uno de los nombres del Diario del poeta. La mayoría de las veces lo llamaba “diario”, “mi diario”, pero había otros sinónimos: “mis notas”, “libro abigarrado”, “cuaderno para anotar”, “mi crónica fiel”, “crónica prosaica”. En este caso, Taras Hryhorovych, embargado por emociones alegres, resaltó la cotidianidad de sus anotaciones anteriores en el Diario. …en el tesoro de mi corazón. Quiero enfatizar que en las emociones y confesiones de Shevchenko falta el patetismo deliberado; su elevación interior, su inspiración espiritual están vertidas desde lo profundo del corazón. Este es ese momento especial en el que se ve claramente que el Diario del poeta está verdaderamente “dictado por el corazón”, y las nuevas impresiones positivas y sentimientos felices los guardaba Taras Hryhorovych en el “tesoro de su corazón”. …Zbrozhek… Zbrozhek Tomash (1821— ?) médico jefe de la 17.ª tripulación de trabajo en Astracán. En 1850 se graduó en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. El 20 de agosto hizo una anotación en el Diario de Shevchenko en polaco, en la que llamó a Shevchenko “santo profeta popular, mártir de la Pequeña Rusia” y subrayó que la “estancia del poeta entre nosotros me hace completamente feliz…” …he renovado un viejo conocido con Oleksandr Oleksandrovych. Se trataba de Oleksandr Oleksandrovych Sapozhnykov (1833—1887), un comerciante de la primera guilda de Astracán, magnate de la industria pesquera. Shevchenko conocía a O. O. Sapozhnykov desde principios de la década de 1840 en San Petersburgo, cuando estudiaba en la Academia de Artes, y aquel tomaba lecciones de dibujo de él. El conocido se renovó el 16 de agosto de 1857 en Astracán. En la casa de los Sapozhnykov se encontraba el “cuartel general” de la expedición para el estudio del mar Caspio bajo la dirección del científico embriólogo K. M. Baer, quien visitaba repetidamente Mangyshlak, por lo que Shevchenko llamaba a O. O. Sapozhnykov “metrodótel gratuito de Astracán”, es decir, según V. I. Dal, “gratuito, no recompensado por nada”. …le encontré en él a un hombre sencillo, sumamente noble y bondadoso. Estas y otras palabras entusiastas de Shevchenko sobre O. O. Sapozhnykov dominan hasta hoy en los estudios sobre Shevchenko, aunque en la anotación del diario del 28 de agosto hay una frase que explica por qué el poeta finalmente se equivocó en su evaluación: “El trato humano sencillo conmigo ahora me parece algo sobrenatural, increíble”. Pero todo a su tiempo. Siete meses después, el 20 de marzo de 1858, Taras Hryhorovych en la Primera Capital durante seis horas “amasaba el barro moscovita” y, al salir del Kremlin, se dirigió al “hombre sumamente noble y bondadoso”: “Pasé a ver a A. A. Sapozhnykov, mi compañero de viaje desde Astracán hasta Nizhni. Está enfermo, no recibe a nadie. Y hace bien, porque estoy todo cubierto de barro”. La humilde explicación de Shevchenko sobre este lamentable episodio solo le otorga una amarga dramaticidad. Incluso si O. O. Sapozhnykov estaba enfermo, sin duda podría haber mostrado al poeta una atención humana elemental. Por cierto, un día después, S. T. Aksakov, quien estaba realmente gravemente enfermo y no recibía a nadie, al enterarse de la llegada de Shevchenko y M. S. Shchepkin, a pesar de la prohibición médica, los llamó a su presencia. Y ese mismo día, inmediatamente después del fracaso con O. O. Sapozhnykov, el cansado Taras Hryhorovych “se arrastró” hasta A. M. Mokrytskyi y, finalmente, “descansó allí”. A mi juicio, en el caso de O. O. Sapozhnykov no basta con hablar solo de la falta de cualquier cultura de hospitalidad, sino también de su actitud carente de conciencia hacia el poeta. Ante todo, recordaré una trama que no atrajo la atención de los investigadores. En una carta de Shevchenko a M. M. Lazarevskyi del 18 al 19 de octubre de 1857, es decir, un mes después de separarse de O. O. Sapozhnykov, Shevchenko pidió: “Cuando te veas con la condesa Nastasiia Ivanivna, pregúntale si estuvo allí Sapozhnykov, con quien navegué desde Astracán hasta Nizhni”. De hecho, en el Diario del 21 de septiembre, el poeta anotó que “pedí a Sapozhnykov en San Petersburgo que besara a mi santa protectora, la condesa N. I. Tolstaia”. Esto era importante para Shevchenko, porque en una de las siguientes cartas volvió a pedir a M. M. Lazarevskyi: “Y no olvides preguntar a la condesa N. I. si estuvo allí Sapozhnykov con mi saludo”. Y aquel finalmente respondió el 9 de diciembre: “Sapozhnykov no estuvo con ellos y ellos no oyeron nada sobre él”. Por lo tanto, el magnate pesquero de Astracán no cumplió el pedido del poeta. Pero esto son solo flores... Después de regresar a San Petersburgo, O. O. Sapozhnykov no quiso en absoluto mantener el trato con Shevchenko. El cuatro de mayo de 1858, el poeta fue de todos modos a su casa ya en San Petersburgo: “Me dirigí a él, lo encontré en casa, pero no me recibió con motivo de una comida próxima. Esto me confundió un poco, sacudí el polvo de mis pies...”. Y de nuevo Taras Hryhorovych, al igual que en Moscú, experimentó una humillación que le recordó el desprecio a su dignidad humana durante largos años, y no solo en el cuartel. ¿Por qué escribo sobre esto tan detalladamente? Me duele que un hecho triste de la biografía de Shevchenko hasta ahora sea prácticamente silenciado, al menos no evaluado desde un punto de vista moral. Esto comenzó ya con O. Ya. Konyskyi, quien, siguiendo a Shevchenko, al caracterizar a O. O. Sapozhnykov en Astracán como “un hombre sencillo, bueno y sumamente noble”, no dijo nada sobre el vano intento de Shevchenko de acceder al rico en Moscú. En la “Crónica de la vida y obra de T. G. Shevchenko”, publicada en 1961 por M. M. Tkachenko, el Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicamos una o dos anotaciones de Taras Shevchenko con comentarios de autor del historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. En este número recurrimos a la anotación del poeta del 23 de agosto de 1857, hecha en el barco de vapor en el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pec O. O. Sapozhnikov ni siquiera se menciona. En la «Crónica de la vida y la obra de T. H. Shevchenko» (1976), compilada por V. F. Anísov y Ye. O. Sereda, se registra que el 20 de marzo Shevchenko «visitó a O. Sapozhnikov, A. Mokrytskyi...». Aquí no está claro cómo terminó la visita a O. O. Sapozhnikov. Pero aún más sorprendente es que P. V. Zhur, en la crónica «Trudi i dni Kobzaria», al enumerar todos los episodios del Diario de Shevchenko correspondientes al 20 de marzo, omitió la historia de la visita del poeta a O. O. Sapozhnikov. En el «Diccionario shevchenkiano» (1976) solo se dice que O. O. Sapozhnikov no recibió a Shevchenko en San Petersburgo (por sorprendente que parezca, en el «Índice alfabético de nombres y títulos» del quinto tomo de la Obra completa de Taras Shevchenko el apellido O. O. Sapozhnikov no aparece en relación con este hecho, y el lector común no lo encontrará de inmediato). Pero ¿por qué se olvidó el comentario de S. O. Yefremov de 1927? Escribió: «...Este cambio hay que atribuirlo, probablemente, simplemente a la arbitrariedad de un comerciante y a los caprichos de un millonario presuntuoso» (Obra completa de Taras Shevchenko. Notas diarias (Diario). T. 4. 1927. P. 496). Y en el Diario publicado en 1931 bajo la dirección de S. P. Shesterikov (quien también es autor de las notas), O. O. Sapozhnikov también fue llamado con razón «déspota» (Shevchenko T. H. Dnevnik. Moskva–Leningrado: «Academia», 1931). Pero en los comentarios académicos actuales al Diario del poeta, en el quinto tomo de la Obra completa (2003) y en el quinto tomo de la «Enciclopedia shevchenkiana» (2015), los episodios ofensivos para Taras Grigórievich ni siquiera han sido señalados. ¡Ni una palabra! ¡Por desgracia! …a la oficina de la compañía naviera «Mercurii»… En Astracán existía una representación de la compañía de navegación «Mercurii» (la oficina central se encontraba en Nizhni Nóvgorod). ...me ofreció un camarote... Es curioso que solo en las notas a la publicación del Diario en el cuarto tomo de las «Obras completas de Taras Shevchenko en cuatro tomos» (1977), preparadas por I. Ya. Aizenshtok, se señale: «Según los recuerdos de contemporáneos, para proporcionar a Shevchenko dinero, algunos dibujos que él había traído consigo fueron sorteados en una lotería y recayeron en Sapozhnikov». Así pues, Taras Hryhorovych pagó en realidad por completo su viaje en el vapor. ...fue entregado sin dinero al primer pobre. Un acto característico de Shevchenko. …Volodymyr Vasylyovych Kyshkin… Kyshkin Volodymyr Vasylyovych (1825–1911) — marino militar; desde 1857 fue capitán del vapor «Knyaz Pozharskyi». El conocimiento de Shevchenko con V. V. Kyshkin pudo producirse ya en la década de 1840, en la fortaleza de Novopetrovske, adonde este acudía por asuntos de servicio. Gracias a V. V. Kyshkin, el poeta leyó o escuchó por primera vez nuevas obras que circulaban en copias manuscritas. Shevchenko pintó un retrato de V. V. Kyshkin (hasta ahora desconocido).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Émile Verhaeren en el contexto de la cultura ucraniana

La cultura como valor humano universal es inagotable. Nataliia Humnitska, Leópolis. Entre ellos se encuentran, en particular, Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Maksym Rylskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi. Entre los contemporáneos, no se puede pasar por alto a Andrii Sodomora, quien acercó al lector ucraniano las mejores muestras de la literatura antigua. El conocido poeta Ihor Kalynets dijo sobre él: “Vivimos en la época de Andrii Sodomora”. Esta es una valoración digna de un clásico de la traductología ucraniana contemporánea. Uno de los principales representantes de la investigación de la obra de la literatura francófona y sus traducciones literarias es Yarema Kravets, profesor asociado del Departamento de Literatura Mundial de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El científico dedicó más de cuarenta años de su búsqueda científica creativa a la investigación del legado literario del genial poeta, prosista y dramaturgo belga Émile Verhaeren. Defendió la tesis “La obra de Émile Verhaeren en la crítica y las traducciones ucranianas”, publicó más de veinte estudios científicos sobre la obra de Émile Verhaeren en sus vínculos tipológicos con Shevchenko, Frankó, Stefanyk, Antonych, Malaniuk, Stus, y tradujo siete obras literarias del escritor. Él es también autor del capítulo “Relaciones literarias ucraniano-belgas” en la monografía de cinco volúmenes “La literatura ucraniana en el contexto literario eslavo general y mundial”, y coautor del índice bibliográfico “Vínculos literarios ucraniano-belgas. 1870—2008”. Recientemente, por iniciativa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Leópolis y del Entorno Nacional Ucraniano (una organización pública informal que une a un círculo de la intelectualidad ucraniana activa), tuvo lugar la presentación del libro de Yarema Kravets “El Émile Verhaeren ucraniano” (crítica, ecos, traducciones). Abrió la presentación el director de la biblioteca, Ivan Svarnyk, y moderó el líder del Entorno Nacional Ucraniano, Yevhen Salevych. El autor del libro resumió brevemente la biografía de Émile Verhaeren (Emile Verhaeren, 1855-1916), vinculándola brillantemente con la historia de la formación del Reino de Bélgica, sus condiciones de vida sociopolíticas, socioeconómicas y culturales. Tal enfoque conceptual se convirtió en la clave para comprender la formación del genio creativo de la cultura flamenca. La búsqueda de paralelismos en la formación de los genios de la cultura ucraniana con el destino creativo de Émile Verhaeren facilitó al autor la publicación. Por razones comprensibles de nuestra falta de Estado, la obra poética, dramática y crítica del escritor francófono belga más destacado no pudo ser traducida de inmediato, aunque Lesia Ukrainka subrayó la necesidad de traducir a Émile Verhaeren como uno de los escritores más poderosos de la época. Yarema Kravets es pionero en la investigación de casi cien años de historia (1894—1990) de familiarización con la obra de Émile Verhaeren en la crítica y la literatura artística ucranianas, así como del destino de su legado poético en lengua ucraniana, cuyo estudio crítico a menudo tuvo un carácter episódico. El autor demostró que el interés de los escritores ucranianos por la obra de Émile Verhaeren apareció inmediatamente después de la publicación de sus primeras colecciones en Bélgica y Francia. Uno de los primeros traductores y críticos de la obra del genio belga durante cincuenta años fue Mykola Tereshchenko. La colección más completa de sus traducciones, “Selección”, vio la luz en 1966. Cabe destacar las traducciones de Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi, Mykola Zerov, Yurii Klen, Hryhorii Shkurupii, Vasyl Shchurat. Entre los traductores contemporáneos se encuentran Yarema Kravets, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Moskalenko. Como poeta de resonancia universal y de intereses polifacéticos, Verhaeren ejerció una influencia tan fuerte sobre sus contemporáneos que las autoridades reconocidas del mundo poético, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire e incluso Victor Hugo, se vieron obligadas a cederle su lugar. Precisamente el motivo del dolor, la desesperación, la esperanza, el sueño y la fe en la armonía universal y la humanidad encontraron un eco apasionado entre sus contemporáneos y fueron consonantes con nuestros poetas y prosistas, en particular con Shevchenko, Stefanyk y Franko. Al revelar el tema “Taras Shevchenko y Émile Verhaeren: el artistismo del verso, la epicidad del pensamiento”, Yarema Kravets apoya la opinión de Dmytro Dontsov sobre la comprensión de la cercanía de la poesía de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y Émile Verhaeren, quien escribió: “...Es hermosa la nostalgia no por la felicidad, sino por el crecimiento y la victoria, por aquello que ‘intensifica la vida’”. Esta máxima estética, la energía incontenible, el anhelo de un crecimiento constante del espíritu une la obra de los clásicos ucranianos con el clásico de la literatura belga. A Shevchenko y a Verhaeren los acerca el artistismo y la pintoresquismo de su estilo creativo, que tenía una razón real: Shevchenko era un artista profesional y Verhaeren absorbió a nivel genético la alta tradición artística flamenca. Son indicativos en este sentido los poemas del ciclo “Flamencas” (en particular “Jardín”, “Granja”, “Cerca”) de Verhaeren y “El jardín de los cerezos junto a la casa”, “El sol se pone, las montañas se oscurecen...”, “Tras el sol flota una nubecita, extiende nubes rojas” de Shevchenko. Al igual que a Shevchenko, a Verhaeren le preocupaba profundamente el destino de su país, su historia, su futuro. En su obra se reflejan las páginas más gloriosas y trágicas de la vida del pueblo belga y del ucraniano. Por ejemplo, la epicidad del pensamiento de los dos genios está reflejada con talento en su obra poética, en particular en la pentalogía de Verhaeren “Toda Flandes” (1904—1911) y en obras de Shevchenko como “Haidamaky”, “Ivan Pidkova”, “Irzhavets”, “El sueño”, “La tumba abierta”, entre otras. Yarema Kravets realiza un interesante análisis de la tangencia de la obra de Yevhen Malaniuk con el mundo poético de Émile Verhaeren, cuyos motivos profundamente patrióticos lo inspiraron a “entrelazar versos de hebras de nervios” y no fueron para él un “espasmo musical”, sino “sollozos, sangre y grito”. Analiza detalladamente la influencia de la obra poética de Verhaeren en uno de los poetas neoclásicos más interesantes de la diáspora, Yurii Klen. “La partida” (“Le départ”) y “Viaje al sol” están dedicados a la trágica historia del campesinado, aunque Verhaeren describe el avance de la ciudad sobre el pueblo belga a finales del siglo XIX, y Yurii Klen, el Holodomor en los pueblos ucranianos de 1932—1933. Como neoclásico, orientado hacia las mejores muestras de la poesía mundial, Yurii Klen se alejó de la tradición verhaereniana de universalidad de conflictos y problemas de principios de los años 90 del siglo XIX, y creó una obra moderna en concepción y composición, y nacional en espíritu y estado de ánimo sobre el Holodomor en Ucrania. Yurii Klen no solo fue traductor del poema programático de Émile Verhaeren “Viento” (“Le vent”), sino también el investigador más productivo en la crítica literaria ucraniana de las traducciones de Verhaeren, como lo demuestra su exhaustivo trabajo “La traducción ucraniana de Verhaeren” (1928). Respecto a los motivos verhaerenianos en la obra poética de Bohdan-Ihor Antonych, Yarema Kravets se remite a investigadores tan autorizados de la obra del poeta como D. Pavlychko, M. Ilnytskyi, V. Nazaruk. En conclusión, el autor del libro afirma que, además de los planos en los que los investigadores ven afinidad entre los versos de Antonych y Verhaeren —filosófico, urbanístico, estilístico-sintáctico—, se debe destacar toda una serie de paralelos figurativo-estilísticos que atestiguan coincidencias tipológicas en la poesía de los poetas ucraniano y belga, causadas por los turbulentos acontecimientos de la vida social de finales del siglo XIX y los primeros treinta años del siglo XX en Bélgica y Ucrania. Enriquecidos por profundas tradiciones nacionales, al mismo tiempo creaban al unísono con la nueva esencia urbanística, glorificando la exuberancia de la vida. Sobre el interés de Verhaeren por Ucrania, los investigadores señalan su poema “Gloria al viento” de la colección “El resplandor infinito” (1906). Sus versos dicen: “El viento corre por todas partes, y el azul se nubla, vuela hacia Alemania por las estepas de Ucrania”. Los investigadores mencionan también otras colecciones antimilitaristas de Verhaeren en las que el poeta habla de Ucrania, el Dnipró y las estepas ucranianas. Cabe subrayar que el poeta llama a nuestro país solo “Ucrania”. Al rastro ucraniano de Verhaeren se debe añadir su interés por Maria Bashkirtseva, quien en la literatura francófona de aquel tiempo figuraba como “artista ucraniana”. Yarema Kravets señala las relaciones creativas de Émile Verhaeren con la artista ucraniana Sofiia Levytska (1880—1937). La artista, durante su período de vida en París, reveló ante sus colegas franceses “el mundo mágico, desconocido hasta entonces para ellos, de la estampa popular y el juguete, de la pintura y la talla”. Sofiia Levytska ilustró posteriormente obras individuales de Émile Verhaeren, tradujo al francés junto con Roger Gaillard “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, decorando esta primera edición de N. Gogol en Francia con sus propios pequeños grabados en madera. Yarema Kravets presta atención a Émile Verhaeren como un talentoso crítico de arte, autor de estudios exhaustivos sobre Rubens, Rembrandt, Bruegel, Delacroix, Monet, Rodin y otros maestros conocidos del pincel, así como conferenciante sobre el arte de Inglaterra, Alemania, Francia y Bélgica. Al destacar la poderosa influencia del arte en la obra poética de Verhaeren, Yarema Kravets cita las palabras del célebre poeta y artista ucraniano Sviatoslav Hordynskyi: “La danza inspirada de colores y palabras”, con las que se puede caracterizar toda la obra del destacado belga Émile Verhaeren. En el libro se presenta un ensayo extremadamente profundo de Verhaeren, “Pierre-Paul Rubens”, y cinco de sus obras en prosa en una brillante traducción al ucraniano de Yarema Kravets. Lamentablemente, en opinión del autor del libro, la obra en prosa, al igual que la crítica literaria y el legado epistolar, son totalmente desconocidos para el lector ucraniano. Valioso para los futuros investigadores de la obra de Émile Verhaeren es el capítulo de bibliografía bajo el título “El Émile Verhaeren ucraniano”. La presentación del libro finalizó con una discusión profesional, en la que se llegó a una conclusión sobre la actualidad del problema de la traducción en Ucrania, especialmente en el contexto de la entrada de Ucrania en la comunidad europea moderna. como fuente de autoconocimiento, entendimiento mutuo, acercamiento mutuo, enriquecimiento espiritual de diferentes pueblos, su salvavidas. El componente central de este “Arca de tesoros espirituales de la humanidad” salvadora es, sin duda, la literatura, su majestad la Palabra. Es inestimable la contribución de los traductores y especialistas en traducción a la difusión de las obras más famosas de los clásicos de la literatura mundial. Ucrania cuenta con una cohorte de traductores dignos de diversos idiomas del mundo, cuyas traducciones congeniales son nuestro orgullo nacional.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«La maldición de la memoria»

La obra de la que se tratará pertenece a los últimos trabajos de Volodymyr Sliepchenko y fue escrita en la primera mitad de junio de 2017. Ocupa un lugar especial en el legado del artista no solo gracias a su específica manera plástica, que fundamentalmente no se parece a las obras anteriores del maestro, sino también a la aguda temática filosófico-religiosa del cuadro, impregnada por el espíritu inquietante del misticismo apocalíptico. Parece que el cuadro fue pintado por algún otro artista, y no por aquel a quien conocíamos por su actividad anterior. I. BANDURKA, pueblo de Yabluniv del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El festival “Yablunevyi Spas — 2017” demostró de nuevo su objetivo principal: la unión de los ucranianos del mundo, la popularización del arte nacional de diferentes regiones de Ucrania, el afán por la maestría y el profesionalismo, la atracción de jóvenes talentos a su desarrollo. Sus dotes en la ronda infantil demostraron las solistas Yelyzaveta Oliinyk de la ciudad de Kopychyntsi, quien interpretó las canciones “Espera, mi infancia” y “Sonrisa”, tres Olenkas — Klymko, Zakharkiv y Fedoriv (pueblo de Kotsiubyntsi), el conjunto vocal-instrumental juvenil “Dyvohrai” (director V. Dobrovolskyi) de este mismo pueblo. Por primera vez en el “Yablunevyi Spas” actuó el colectivo de danza de la casa de cultura de Krohulets “Krohulchanky” (director artístico — Vasyl Firman, coreógrafos — Iryna Firman y Natalia Lichak), que regaló a los espectadores las composiciones de danza “Vals” y “Cárpatos”. La joven solista de Stanislav BUSHAK. A Sliepchenko comenzaron a llamarlo “simbolista romántico”. Indudablemente, este término tiene derecho a existir, pero se refiere lejos de toda la obra del maestro. Esta expresión no abarca las obras inspiradas por los acontecimientos revolucionarios en el Maidán, que se pueden llamar “simbolismo heroico”, o por la guerra en el Donbás (serie “Rostros de la guerra”), que son vívidamente realistas, y de ninguna manera se refiere al cuadro “La maldición de la memoria”, que, sin duda, es simbólico, pero de ninguna manera está relacionado con el romanticismo, el gran estilo en el arte mundial del cambio de los siglos XVIII al XIX. La obra “La maldición de la memoria”, incluso por su propio nombre, es consonante más bien con el espíritu de las exaltadas revelaciones religiosas, las inquietantes visiones místicas y las trágicas advertencias de los profetas bíblicos del Antiguo Testamento: Ezequiel, Isaías, Jeremías. El argumento de la obra es implícito, escatológico-místico y se perfila solo con la percepción integral de una serie de líneas asociativas, apenas marcadas en el lienzo solo con escasas alusiones figurativas, las principales de las cuales son Traición—Judas—Donbás—Muerte—Resurrección. En esta obra se unieron las dolorosas reflexiones del artista de los últimos años de creación, donde en el torbellino de los acontecimientos fatídicos para los ucranianos surgieron con extrema agudeza las cuestiones del futuro posterior de nuestro pueblo, inseparablemente ligado a su elección moral y ética, con las eternas preguntas sobre el Bien y el Mal, la fidelidad a las Tradiciones y la apertura a las Innovaciones, sobre la Fidelidad y la Traición, el Honor y la Deshonra. Y, por lo tanto, sobre el Precio de una Vida Humana individual, o incluso de pueblos enteros. En el cuadro está representada la aterradora máscara de una criatura humanoide astuta, insidiosa y cínica, una especie de Moloch de la Guerra, cuya imagen demoníaca y siniestra surge de miles de destinos perdidos de personas despiadadamente absorbidas por él. Moloch mira atentamente a su alrededor en busca de la siguiente víctima, sembrando a su alrededor Ruina, Traición y Muerte. Parece que este terrible monstruo creció de la multitud de cráneos representados en el famoso cuadro de Vasili Vereshchaguin “Apoteosis de la guerra”, salió a la superficie terrestre desde las negras entrañas de carbón de la tierra del Donbás, cuya llama de guerra arde en la parte inferior del cuadro de Sliepchenko, arrojando reflejos sangrientos sobre las sombrías siluetas de los escombreras ennegrecidas. En el primer plano, casquillos de cartuchos disparados que se llevaron miles de vidas; monedas que yacen sobre una piedra con la inscripción grabada “DAMNATIO MEMORIAE”, que traducido del latín significa “La maldición de la memoria”, resuenan con la mención del precio de la traición de Judas, quien nunca disfrutó de las sangrientas monedas de plata ganadas, terminando su vida terrenal con un suicidio voluntario. Los remordimientos de conciencia, que aún vivían en el alma del vendedor de Cristo, le acortaron la vida, pero esta terrible muerte le dio a Judas al menos una esperanza de salvación, de lo cual recuerda el sacrificio martirial voluntario de Jesucristo, cuya luz de gracia de la milagrosa ascensión del cuerpo crucificado cae sobre todos los que se arrepintieron de sus crímenes y pecados mortales y creyeron que el Hijo de Dios es el Salvador, la Verdad y el Camino al Reino de los Cielos. Nuestro mundo terrenal está organizado de tal manera que en cada peldaño del desarrollo civilizatorio la humanidad está inevitablemente obligada a renunciar a una parte significativa de su pasado —ideas obsoletas sobre el Universo, tipos de energía ecológicamente nocivos, tecnologías de ayer, máquinas desgastadas, medios de comunicación menos perfectos, etc.— de manifestaciones tan habituales y cómodas en el momento actual de la vida material cotidiana y el hogar, que también inevitablemente pasarán a la nada desde los caminos principales del desarrollo de la Humanidad. Pero nunca, mientras exista, pasarán al pasado conceptos tan fundamentales y categorías existenciales-filosóficas básicas del pensamiento y el comportamiento de las personas como el Amor, la Fidelidad, el Coraje, el Honor, la Misericordia. Que esto será precisamente así, el artista y ciudadano Volodymyr Sliepchenko está firmemente convencido, y afirma sus convicciones con su propia obra original, en la que encarna altos valores espirituales, creyendo inquebrantablemente que el futuro de mañana de la Ucrania natal será indudablemente feliz y creativamente inspirado. Percibo su cuadro simbólico “La maldición de la memoria” como un llamamiento artístico a nuestro pueblo, como un llamamiento-advertencia a las personas de buena voluntad para que estén vigilantes y sean sabias, para que no se dejen llevar por las promesas engañosas sobre el supuestamente saciado, pero irreflexivo y pseudoespiritual reino del “mundo ruso”, que trajo a Ucrania sangre, muerte y ruina. Esta brillante obra es una especie de “Guernica” ucraniana, es una protesta airada contra los horrores de la guerra, la destrucción de los logros de la civilización y el exterminio masivo de personas pensantes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El tercer «Yablunevyi Spas»

del mismo pueblo, Yulia Firman interpretó «Amen a Ucrania», «Kalyna roja», y Nadiika y Sofiika Stelmakh cantaron «El bordado de la abuela». También alegró a los participantes del festival la joven cantante del pueblo de Malyi Khodachkiv del distrito de Ternópil, Anastasiia Rakovska, quien cantó las canciones «Amen a Ucrania» y «Zapatitos». Encantaron con su talento las jóvenes artistas del estudio de variedades y canto de Chernivtsi «Vodohrai», Liudmyla Vehera y Khrystyna Krai. En el «Yablunevyi Spas — 2017», en la ronda de intérpretes adultos (presentadora Nataliia Syhil), los que recibieron más aplausos del público fueron el grupo «Akord», compuesto por los cantantes profesionales Volodymyr Futorskyi, Yaroslav Yakymchuk, Volodymyr Hapii, Andrii Zatonskyi (ciudad de Ternópil), la artista de honor de Ucrania Iryna Styts (ciudad de Chernivtsi), el ruiseñor de Podilia Pavlo Doskoch, el cantante Marian Puliak (ciudad de Okhtyrka, región de Sumy), los conocidos cantantes de la región de Nadzbruchchia Yaroslava Dekaliuk y Yurii Futuima (ambos de la ciudad de Ternópil), el dúo «Skrynia», compuesto por los artistas de honor de Ucrania Mariia y Volodymyr Loburak (ciudad de Chernivtsi), y el cantante Sviatoslav Krai (ciudad de Chernivtsi). Varios cantantes interpretaron canciones con letras del poeta y compositor I. Kushnir, en particular su obra «A ustedes, héroes del UPA», dedicada al 75.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. El colorido original de la región de Podilia fue presentado por cantantes de la región de Vinnytsia: la laureada de festivales internacionales y panucranianos Nelia Litvinova y la solista del coro de veteranos del trabajo «Prometei», Svitlana Matsiuk (ambas de la ciudad de Koziatyn). Sus obras poéticas fueron leídas por los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Oleksandr Smyk, Zinovii Kypybida, Tetiana Dihai, los participantes de la asociación literaria de Ternópil de la organización regional de la NSPU Bohdan Kushniryk, Oleksandra Kara, Yaroslav Dzisiak, Oleh Vistovskyi, Volodymyr Boiko, Yurii Zaiats, así como el poeta humorista Mykola Baziv, Liubov Pechinka, Svitlana y Yuliana Nesterovych, y Olha Semeniuk. El acorde final del festival fue la actuación del conjunto vocal-instrumental de Kotsiubyntsi «Dyvohrai» (solistas Olenka Zakharkiv, Mykola Buchynskyi y Andrii Deineka). En la víspera del Spas de la Miel, en el pueblo de Yabluniv, se celebró el III Festival Internacional de Canción y Poesía (Artístico) «Yablunevyi Spas», que reunió a artistas talentosos: cantantes, poetas, recitadores, músicos y bailarines de muchas regiones de Ucrania. También participaron en el festival invitadas de Eslovenia: la presidenta de la sociedad ucraniano-eslovena «Berehynia», la señora Halyna Malovshek, y su hija Karina.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con los ingresos de la venta de las monedas desenterradas construyó una casa. “Compra —dice— un detector de metales y ve a los campos; allí, cada metro es un tesoro”. Por eso no me sorprende cuando la posibilidad de vender una moneda romana por tres mil euros nubla la conciencia de la gente”. El año pasado, durante las excavaciones oficiales en el marco de las actividades de búsqueda de la Sociedad Panucraniana “Memorial” Vasyl Stus cerca de Volkovyntsi, en la región de Derazhnia, incluso tuvimos que enfrentarnos a un grupo de “arqueólogos negros” agresivos. Por eso, involuntariamente surge la sospecha de que su confianza en la impunidad está protegida, si no en las oficinas gubernamentales, sí en los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Después de todo, a pesar de la prevalencia de esta “afición”, no se oye hablar de casos ni sentencias relacionadas con el comercio ilegal de antigüedades. Salvo, quizás, la detención de unos pocos excavadores-saqueadores cerca de Ivankivtsi, en el distrito de Nova Ushytsia. Se puede “cavar” hasta obtener una condena. La protección de la capa arqueológica frente a intervenciones no cualificadas e ilegales, así como su conservación para el estudio de la historia, es un punto del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Comunidad Europea. Esto se menciona en varias convenciones internacionales ratificadas por Ucrania. En 2004 entró en vigor la Ley de Ucrania sobre la protección del patrimonio arqueológico. En ella, se establecen los derechos y obligaciones de diversos sujetos para la preservación de la capa cultural, los objetos arqueológicos y los monumentos arquitectónicos. La responsabilidad por las infracciones se castiga de acuerdo con el Código Penal de Ucrania con una multa de cien mínimos vitales libres de impuestos de los ingresos de los ciudadanos o con la privación de libertad por un período de hasta dos años, según el artículo 298. Si los infractores destruyen monumentos de importancia nacional, el tribunal los priva de libertad por cinco años, y la posibilidad de una multa no se considera en este caso. También se prevén medidas contra aquellos funcionarios de los órganos de autogobierno local que no deseen firmar acuerdos de protección: responsabilidad administrativa, artículo 46 del Código de Ucrania sobre infracciones administrativas. Tal obligación recae por ley sobre los órganos de poder y los propietarios de parcelas de tierra con objetos de patrimonio arquitectónico, independientemente de la forma de propiedad. Sin embargo, después de la interrupción de los trabajos de excavación en el territorio del asentamiento de Rudkivtsi de la cultura Chornoliska, todavía no se firma el acuerdo de protección para su conservación en la comunidad territorial unificada de Nova Ushytsia, a la que pertenece el pueblo de Rudkivtsi sobre el Dniéster… Y proteger el patrimonio arqueológico que descansa en nuestra tierra no significa solo detener a los excavadores furtivos. Un daño irreparable a la preservación de los datos sobre la vida de nuestros antepasados lo causan también los arados de la maquinaria agrícola, con los que se roturan terraplenes y túmulos, cementerios y asentamientos. Los agroholdings modernos, al absorber empresas agrícolas y granjas más pequeñas, todavía no tienen en cuenta en absoluto los invaluables tesoros culturales que aún pueden contar mucho sobre nuestros antepasados y fundamentar nuestra ancestralidad en nuestra tierra natal.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«Los arqueólogos negros» nos convierten en extranjeros en nuestra propia tierra

Mykhailo TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, óblast de Jmelnytskyi. Los vándalos con detectores de metales, que ya se encuentran en casi todos los pueblos, alardean de su pasatiempo ilegal y privan a los arqueólogos cualificados de la oportunidad de estudiar la historia en detalle. Y con ello sirven a nuestros enemigos: “¿Y qué os retiene aquí, ucranianos? ¿Cómo demostraréis vuestro parentesco con esta tierra? ¡Si sois unos advenedizos aquí!”, nos gritarán. Y no tendremos nada que responder, porque algún Kolia o Vitya excavaron un túmulo o un asentamiento antiguo, removiendo los restos de antiguos habitantes de santuarios, estructuras artesanales y defensivas. Y por culpa de ellos y de sus competidores, Petia o Vasya de los pueblos o ciudades vecinos, nos estamos convirtiendo en extranjeros en nuestra propia tierra. ¡Ayuden a detener el vandalismo! Así se dirigió recientemente a través de los medios de comunicación la empresaria del pueblo de Sokil, sobre el Dniéster, Dana Narolska, y contó: “Cerca de nuestro pueblo, en un rincón único de la Reserva Natural Nacional 'Podilski Tovtry', un grupo de jóvenes está destruyendo un antiguo asentamiento de Trypillia de los milenios IV-III antes de nuestra era. Los vándalos se presentaron como arqueólogos de Kyiv, aunque entre ellos reconocieron a habitantes de Kamianets-Podilskyi. Al principio excavaban las veinticuatro horas del día, pero cuando los habitantes locales dudaron de la legalidad de su actividad, trabajaron de noche. Y cavaban hasta dos o tres metros, destruyendo fragmentos de viviendas antiguas y cerámica”. — En este caso concreto hay matices que se nivelan mediante la regulación legal de esta actividad, ya que el detector de metales solo “ve” hasta la profundidad de la capa cultivable, donde los objetos ya están desplazados respecto a su ubicación original, lo cual es un factor crítico para la ciencia en el proceso de investigación. Pero la destrucción de la estructura ya es el fin... — comenta el historiador local Yaroslav Mykhailovskyi. En la foto de las huellas de sus “excavaciones” se ven restos de paredes saqueadas de antiguas viviendas, ladrillos esparcidos, túneles de habitaciones ancestrales. Todo ello está sembrado de fragmentos de cerámica antigua rota con ornamentos misteriosos y otros objetos de la vida cotidiana de los trypillianos, los proto-ucranianos. Según los excavadores, si se permitiera el acceso a investigadores oficiales a este asentamiento, destruirían el cementerio del pueblo que limita con el asentamiento de Trypillia. Pocos creen esto: privar de paz a la antigüedad nativa y borrarla prácticamente de la faz de la tierra por el descanso eterno de los recién fallecidos es, al menos, ilógico. Pero si la gente común no quiere intervenir, vigilar la preservación del monumento es un deber directo de las autoridades locales. — Redactamos un acta sobre la destrucción depredadora del asentamiento de la cultura de Trypillia en las afueras orientales de Sokil y nos dirigimos a la dirección de la Policía Nacional de Ucrania en el óblast de Jmelnytskyi para buscar a los infractores y llevarlos ante la justicia —dijo el jefe del departamento de protección de monumentos del patrimonio histórico y cultural de la administración estatal del óblast de Jmelnytskyi, Serhii Shpakovskyi—. Pero es lamentable que nos enteráramos tarde, y por casualidad, de la mutilación criminal del monumento arqueológico de importancia local. De acuerdo con el contrato de protección que firmó la alcaldesa del pueblo de Sokil, Tamara Roshchuk, en abril de este año, ella debería haber observado la preservación del monumento de forma continua y notificar inmediatamente sobre las violaciones. En el contrato incluso se indican números de teléfono para ello. “Llegar a investigar antes que los vándalos”. Serhii Shpakovskyi muestra un documento: la decisión del consejo regional de diputados populares de Jmelnytskyi de 1972. Ya entonces, el asentamiento cerca de Sokil fue puesto bajo protección, y el contrato con el consejo rural local se renovaba cada cinco años. Durante 45 años se protegió aquí la paz de un centro de vida de cinco o seis mil años de antigüedad. Hasta que nacieron y crecieron hasta el consumismo destructivo unos cuantos gamberros armados con un detector de metales en el suelo, que hoy se ha vuelto masivamente accesible. — Cada año, nuestro departamento identifica y añade a la lista de monumentos con estatus de protección cerca de veinte objetos del patrimonio arqueológico —dice Serhii Shpakovskyi—. Actualmente, en ella ya hay 585 objetos en todo el óblast, pero tenemos información preliminar sobre otros dos mil lugares que pueden convertirse en monumentos arqueológicos. Pueden, si los arqueólogos y los especialistas del ámbito de la protección de monumentos logran investigarlos antes que los excavadores ilegales y furtivos. Investigar significa estudiar, cartografiar en las organizaciones de ordenación territorial, marcar sus límites en el terreno, estableciendo el régimen de uso y las zonas de protección. Precisamente así han entrado recientemente en el ámbito de la protección los asentamientos de Hrymiachka en el distrito de Vinkivtsi, el asentamiento fortificado de Korchyk en Shepetivka, y el asentamiento escita cerca del pueblo de Mykhniv en el distrito de Iziaslav. Aquí se cancelaron los contratos de arrendamiento con agricultores a quienes se les habían asignado tierras con monumentos infringiendo la legislación. Solo en los últimos seis años, en el mapa arqueológico de la región de Jmelnytskyi han aparecido de esta manera más de ochenta monumentos. Esto dentro de los límites de la financiación del presupuesto regional. Pues la inspección y delimitación de uno de estos objetos cuesta de tres a cinco mil grivnas. Además, trabajan expediciones arqueológicas del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las facultades de arqueología de los departamentos de historia de nuestras universidades. Cerca del histórico Medzhybizh se ha estudiado un asentamiento paleolítico humano, cuya antigüedad es de ochocientos mil años. En Kamianets-Podilskyi se descubrió la cafetería más antigua de Europa, que funcionaba aquí en el siglo XVII (¡así de rica era la baja Edad Media aquí!). El año pasado, cerca del Dniéster, se investigó el santuario precristiano de Surzhynets. También en el departamento de protección de monumentos esperan los informes sobre las excavaciones en Netishyn de seis túmulos de la Edad del Bronce (II milenio antes de nuestra era). Destruyen la historia nativa por lucro. — Es totalmente comprensible que ni el Estado ni las comunidades tengan fondos para una realización tan a escala de investigaciones arqueológicas —coincide el investigador científico del departamento de protección de monumentos de historia y cultura, Volodymyr Zakhariiev—. ¡Pero existe la posibilidad de detener la ilegalidad! La naturaleza conservó y preservó estos tesoros hasta nuestros tiempos. Ella seguirá cuidándolos. Y si no somos nosotros, nuestros hijos estudiarán la historia de sus lejanos ancestros no a partir de imágenes en libros de texto escritos y reescritos, sino a partir del legado conservado por nosotros hoy. Como me contó uno de los investigadores aficionados con detector de metales, en su tierra natal, en uno de los pueblos del distrito de Jmelnytskyi, ya se ha formado un pequeño museo. — Casquillos de proyectiles, cañones de fusiles, orugas de tanques y hebillas de soldados y algo más, eso es historia. Si hay dónde entregar todo esto, lo entregaré. Y los restos y fragmentos los vendo como chatarra —contó él. Pero el interlocutor ni siquiera sospecha que los lugares de batalla son patrimonio histórico del Estado y que para realizar trabajos de excavación en ellos se necesita un permiso especial del Ministerio de Cultura. Y con envidia relata el “correo” de su entorno de excavadores: uno se topó con una campana de plata del siglo XIII, que se valora en treinta mil euros, otro “levantó” una vasija con táleros. Esa campana, si la hubiera encontrado una expedición científica de arqueólogos, se habría convertido en un descubrimiento sensacional y habría dado un paso enorme en el estudio de la historia de la tierra natal. Pero, tal como están las cosas, ni siquiera se ha informado a nadie sobre el lugar del hallazgo: la información sobre un majestuoso centro de cultura y vida socioeconómica de nuestros antepasados ha sido prácticamente robada por motivos de pequeña ganancia privada. En algún lugar aparecerá en una subasta de Internet, pero difícilmente emergerá de las profundidades de los siglos aquello que los científicos arqueólogos podrían haber averiguado en relación con el lugar donde yacía. Como, por ejemplo, no hay ninguna utilidad científica en el hallazgo de una moneda romana de oro de 6,5 gramos con la imagen del César Marco Aurelio Alejandro Augusto. Encontrada en Podillia, los arqueólogos negros la vendieron por 55 mil grivnas, lo cual es cuatro veces más barato que su precio real. Según la información en el sitio web nahodki.top, fue encontrada en marzo de este año en el territorio de Podillia. La moneda tiene un agujero, de lo cual se puede concluir que se utilizaba como adorno. Tales buscadores mantienen en secreto los lugares de sus hallazgos, esperando regresar a ellos y continuar la búsqueda de objetos de valor. “Llevé a un hombre de Nyhyn. Él se jactó de que ya lleva diez años viviendo del detector de metales”, contó una vez el empresario de Kamianets, Vadym Pidlisnyi. “Durante este tiempo en... La indiferencia total y la falta de participación, especialmente en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, se convierten en la destrucción del pueblo. En particular, por los llamados arqueólogos negros. Por lucro, remueven impunemente las capas culturales formadas por la actividad de nuestros antepasados, destruyendo la posibilidad de estudiar el pasado del pueblo. Solo a primera vista, caminar por campos y bosques con un detector de metales parece un pasatiempo inocente. En realidad, es un delito que se castiga administrativamente y es perseguido por el Código Penal de Ucrania. Después de todo, los excavadores ilegales extraen de la tierra objetos metálicos (monedas, adornos, utensilios), cerámica, herramientas antiguas, etc. Y sus hallazgos ya no proporcionan información sobre quién y cuándo se colonizaron nuestros territorios, cuál era el estilo y la forma de vida de nuestros antepasados.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En el cautivador cautiverio de las malvas

Valentyna SEMENIAK Foto de la autora. Cada uno de nosotros tiene sus propias asociaciones con las malvas. A mí, las malvas me evocan recuerdos de la infancia. Las veía a finales del verano todos los días. Crecían frente a nuestra casa, al lado opuesto del camino, bajo la cerca de la vecina y eran de una belleza sobrenatural. Su policromía me mantenía en un cautivador cautiverio. Podía observarlas durante mucho tiempo sin apartar la vista. Y eso a pesar de que la vida exterior no desaparecía en ninguna parte. Escuchaba el animado graznido de los gansos a ambos lados, en el patio de otra vecina, Horypynka. Me llegaba el sordo repiqueteo del cubo que sacaba del pozo la abuela Yalosoveta, y al hacerlo, golpeaba una y otra vez contra el interior de piedra del pozo, derramando de sí el cristal líquido helado del agua. Y en la propia flor brotada, en su mismo fondo, se revolcaba en el polen amarillo una abeja rayada. Malvas rosas, amarillas, rojas, lilas, cremas, blancas. La tía Marfa, en cuya casa crecían bajo la cerca, ya no veía su floración, porque primero se quedó ciega de un ojo y luego del otro. Y esto sucedió después de que golpeara despiadadamente a un caballo que se había atascado en el barro. El caballo le respondió de la misma manera: la golpeó con el casco en la cara. Nadie cuidaba de esas malvas. Año tras año se sembraban solas, brotaban, maduraban y se marchitaban. En otoño e invierno, el viento esparcía las semillas de las flores por todas partes y pronto todo nuestro rincón estaba sembrado de las malvas de Marfa. Desde entonces, al ver malvas en algún lugar, recuerdo inevitablemente las de la vecina. Y, al encontrarme una vez en Baviera, me sorprendí mucho con las malvas de allí: ¡hasta allá las había llevado el viento de mi infancia! Cuando tuve mi propia casa con jardín, recordé estas flores. Y por mucho que las sembrara, se resistían obstinadamente a “germinar” (según Dovzhenko). Y entonces, en primavera, fui lejos de la ciudad, donde cerca de la carretera de Leópolis crecen muchas malvas silvestres. Desenterré arbustos verdes y los planté junto a mi cerca. Me alegraba, observaba cómo crecían. Seguramente, deseaba demasiado tenerlas... Porque una vez mi marido estaba cortando la hierba y cortó todos esos arbustos, pensó que eran bardanas. Pasó el tiempo. Cerca de mi casa crecen muchas malvas de Marfa. Así es exactamente como quiero llamarlas. Porque creo sinceramente en esa historia infantil con el viento imaginario y las semillas. Cada año se siembran muchas a su alrededor. Cada una de ellas tiene su propio estado de ánimo especial e irrepetible. Cada una es muy querida para mí (en el sentido de cercana). Después de otro viaje a la India, intenté descifrar la palabra “malva”. Parece que mi historia infantil tiene una base real. Después de todo, “mala” en sánscrito significa “campo”, y “va” — “extensión”. ¡Qué flores tan amantes de la libertad e independientes! No en vano simbolizan a Ucrania. Y amar a tu país es muy sencillo, aunque solo sea porque en agosto brilla y florece con malvas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 7 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks por 3 meses 38 grivnas 12 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, Tirada total en agosto — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин