Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro PAVLYCHKO: «¡Y somos un pueblo que nació del idioma!» De su nuevo libro «Omela»

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

* * * Antonych era un escarabajo en un cerezo verde, Una flor rojiza que zumba con sus alas; ¿Quién podría pensar que él entre los hombres Surgiría como un titán y genio de Lemkivshchyna? Él vivió poco en esta tierra bendita, Y Dios, que llegaba a Gorlice en trineo, Se le aparecía y decía: “¡Aunque el corazón se te rompa, revela tu tierra a Europa y al Universo!” Y él se quitó del alma el yugo de la provincia, Brilló sobre él la estrella de Kobzar, Y el idioma entró en su carne inspirada. Desde “Saludos a la vida” creció hasta el “Libro del León”, En sus palabras hay una transparencia cristalina de cielos, Como si se las hubiera dictado el mismo Dios. 24.VII.1999, Zdynia, Lemkivshchyna Si (Sueños de un patriota) Si los príncipes no tuvieran hijos, Si no fueran los malditos feudales, Si no fuera el campo de tierra negra, Si no fueran los moscovitas y mongoles, Si los hetmanes se amaran, Si los atamanes fueran amigos, Si nuestro rey no despreciara nuestra tierra, Si Jmelnytskyi hubiera previsto, Si Mazepa hubiera ganado la batalla, Y el zar hubiera tragado una cuchilla por la pena, Si Taras viviera aún entre nosotros, Si no hubiera cerdos en el guisante, Si Hrushevskyi y Petliura, Si eso fuera sangre y no una tontería, Si Franko fuera presidente, Y Chornovil hubiera venido con un regalo, Si por el idioma hubiéramos luchado, Si a Oles se le llamara Oles, Si la unidad en la Rus hubiera perdurado, Si fuera con gorro y con pelliza, Si Pasha no hubiera robado los dólares, — ¡Ese sería nuestro Estado! 24.XI.2000, Leópolis Las preguntas más simples En el mundo no hay más luz ni más agua, Aunque las entrañas se quemen y las tormentas destruyan el cielo, En el mundo hay cada vez más esclavitud, odio y desgracia, Aunque los tiranos mueran y caigan las prisiones sombrías. En el mundo no crecen las tierras fértiles, Aunque los diligentes labradores aren los viejos cementerios. En el mundo hay cada vez más veneno dulce, como caramelo, Mentira, que se multiplica con ahínco, como microbios. En el mundo hay cada vez menos hojas, y mariposas, y elefantes, y peces, Y madres, y hermanos, y hermanas, y padres, y héroes. Y cada vez más gente atrae la incomprensible profundidad de los cielos, Como las preguntas más simples: “¿Quién soy yo? ¿Qué debo? ¿Qué he hecho?” 2001, Varsovia * * * Quién te esculpió, si el arado, o el mar, O el viento, o Rodin — no lo sé y guardo silencio, Pero eres hermosa como una deidad severa, Por tu beso pagaré con mi vida. No te toco. Se marchitan mis manos. Todas las olas de mi vida están en ti: La tristeza, y el orgullo, y el fuego de la desesperación, Y el aliento en la trompeta del diablo. Yo quería darlo todo a Ucrania, Lo que caía de mi espiga, Pero tú vivías en algún lugar de mis raíces, Como un sendero resbaladizo sobre el abismo. 2009, Kyiv * * * Díganme, ¿a dónde se fue el tiempo De mi juventud dorada, Aquellos días cuando pastoreaba a los ocupantes, Sentía en el hombro la correa caliente del arma? No temía a la muerte; el traqueteo De las ametralladoras enemigas — eso es un juego. La muerte miraba en el bosque desde detrás de un tocón A mí no como una herida, sino como gloria. Tenía alas atadas a los pies, Como el mago Hermes, cartero celestial; Me parece que corría por las nubes Y tenía una palabra afilada, como un cuchillo de doble filo. Mi alma, como un túnel, zumbaba, Vacía aún, pero ya tenía un ojo, Miraba con nostalgia las luces nocturnas, Se afligía sola por sí misma. Ahora mi alma ya no es un túnel: Está llena de luz, humana, viva, Allí están las heridas de tierras propias y ajenas, Pero no hay nada joven. ¡Pero no, mentira! Allí en algún lugar estoy yo, Donde las paredes antiguas están apuntaladas con piedra, Allí de cerca miro a mi propia muerte Y, como un muchacho, no temo a la muerte. Octubre de 2016, Kyiv Junto a Taras Shevchenko en Varsovia Caía la nieve en copos. En la frente De bronce la nieve se pegaba como espinas. La nieve también brillaba como una espada Sobre la cabeza de Taras. Me acerqué en el crepúsculo. La helada Apretaba el corazón. Polonia celebraba. La nieve volaba de la corona de espinas. En las espinas veía destellos de sangre. Y Taras no se movía. Una vela Sostenía como símbolo de verdad y sol. Yo vi — esa vela arde, La llama se tambalea con el viento. Llegaron los pequeños cantores de villancicos, Y cantaron “Wśród nocnej ciszy”. Y aquella nieve que brillaba como una espada, Que resplandecía como espinas, cayó a la tierra. 1.XII.2016, Varsovia Voces de metal Escucho desde Kyiv por la noche campanas lejanas, Es el sonido de mi pueblo, hierro y cobre. Campanarios en las iglesias, en la tierra mis cartuchos, En el granero el arado de mi padre, que está como un mendigo. Distingo en el sueño los llamados del metal, Pues yo fui campanero, grano, no cáscara. Escondía cartuchos, porque me preparaba desde pequeño Para ir con armas, no con las manos vacías al UPA. La reja del arado recordó mis saltos y carreras Hacia los caballos, que querían pisotearme. ¡Yo era el conductor! Mi padre sostenía los mangos. Y el campo se extendía, como un borde de hogueras. Y la guadaña de mi padre ahora me recordó, Que era afilada, como mi novia. La guadaña zumba, como mi alma audaz, Ese tañido lo escuché como el gemido de un ruiseñor. Por fin gritó la hebilla de mi cinturón — Un tridente no de oro, sino de bronce selecto. ¡Toma esto, Moscú, una trampa cerca del Donets — Te extenderás en mi tierra y te quemarás! 12.XII.2016, Kyiv * * * Montañas bajas, cubiertas de bruma, Y en las altas yace la nieve. Saldrá el sol en dos instantes, Espera y mira hacia el azul triste. Dos instantes serán como dos años, Como dos siglos, si hay que esperar; No esperes, levántate, levántate, mientras Los que no han despertado duermen como muertos. Camina bajo las ventanas. Los palacios De los ricos, ataúdes de esclavos, ¡Despierta, convoca a los truenos dormidos Sobre las oscuras cabezas de la vergüenza! Despierta, toca las campanas, debes ver Cómo se levantan los muertos y los vivos, Y jugarán, como niños, Sobre la sangre dorada del sol. 01.III.2017, Kyiv Yurii Kondratiuk Llegará un tiempo nuevo. Dioses y hombres Se encontrarán en la Luna y mostrarán A los pobladores y destructores de la Tierra, Verde alguna vez, pero ya seca, Con mares sin agua, sin peces y sin corales, Tres puntos aún vivos, donde nació, Donde estudió y creció Yurii Kondratiuk. Su mirada anhelante recordarán los hombres, La mirada joven, que en los cielos vio Nuevas fuentes de vida humana. Ellos mostrarán Lutsk, Poltava y Kyiv, Tres cunas con leche y razón, Donde cobraba fuerzas el genio inquieto. Los dioses callan. No saben qué hacer, Cómo adaptarse a los hombres. Le preguntan al dios de la justicia: “¿Por qué Moscú asesinó a Kondratiuk?” El dios de la justicia calla. La Tierra dice: “¿Por qué? Por la desobediencia y el idioma natal No traicionado, por la mirada al cielo, La envidiosa Moscú lo mató”. Y yo estoy en la multitud, junto a Eneas, En algún lugar donde el joven Kondratiuk Estaba alguna vez, donde la alameda de miradas claras Corría hacia sus manos inquietas. Pensaba en Poltava, asesinada tres veces, Resucitada tres veces en nombres natales, Y en su rostro resucitado Veía una sonrisa que volaba como un pájaro. Vive, Poltava, los enemigos injertados Morirán, pero tú mantente en tus nombres — Kondratiuk, Petliura y Mazepa, ¡Vive y conserva la risa de Eneas! 25.V.2017, Kyiv — Poltava Iré al bosque Iré al bosque y no volveré nunca, Aunque ese bosque hace tiempo que no existe, Recorreré senderos viejos y nuevos alrededores, Y escucharé — suena, llama de nuevo la trompeta. Trompeta de la compañía, trompeta de mi centuria, Trompeta de mi pequeño destacamento. Allí los muchachos esperan pensativos, sombríos, Allí el arma me espera, como mi muerte. Y yo amaré esa arma y la abrazaré, Aunque toda ella sea de hombro moscovita. La tomaré e iré al abismo negro, La estrecharé contra mí, como a una muchacha. Y ya en algún lugar allí, donde el tiempo brilla como una cuchilla, Los invasores arden, y yo ardo. Y caigo, pero mi sed y mi oración — La estrella se convierte en sol. 1.VI.2017, Stopchativ Tres hijos A Neonila Kremenchantsi Madre Hafiya. Tres hijos. Tres insurgentes. Tres banderivtsi armados. Tres espadas de libertad. Mamá, sé cómo rezaban y lloraban por la mañana, Cuando despedían a sus hijos, cómo sollozaban por ellos en la noche. Tres hermanos, como diferentes, pero con una misma rebeldía frenética, La sangre arde, y de ella se ciegan los temerosos jojoly. Mamá, sé que besaste a tus hijos en los hombros, Cuando tomaron las armas en sus manos y se fueron a morir. Tres hijos, tres, asesinados por los invasores moscovitas, Dos capitanes de centuria, y el tercero, ametrallador de escuadra. Mamá, sé que para ellos fueron cosidas las camisas, Bordadas en negro y rojo, como mi camisa. Tres hijos, tres de Hafiya de la granja Virlya, Tres hijos tuyos, Señor, tres cruces sangrientas. Tú les diste la fuerza para salir a la muerte, en el amplio campo de tiro, Dame también fuerza a mí para acercarme a mi propia cruz. 4.IV.2017, Kremenets Triste festival de canciones de Europa Se reunieron en Kyiv, gritan, no cantan, Y casi todos ellos gritan en inglés, Les parece que alegran al mundo, Enseñan unanimidad, libertad y verdad. Díganme, ¿por qué se avergüenzan de cantar En sus propios idiomas estos jóvenes, Chicas-ángeles y muchachos, gallardos presumidos, Reunidos en un rebaño selecto? No quiero preguntar por los anfitriones, Los olvidaré, no tienen pueblo, Pero no olvidaré a la Bielorrusia cantora, Que se elevó sobre todas las estrellas. Parecía que la provincia de Europa, Cantando, honraría al moscovita. ¡Pues no! Se apagaron las astucias sabias, Brilló la tierra invicta. Cantad, hermanos amarillos, negros, blancos En vuestros idiomas, mientras juegue la sangre, Si no, nos convertiremos todos en automóviles, Y desapareceremos todos juntos de un solo golpe*. Hay pueblos que son de hierro, como herraduras, Pero también hay otros brillantes, como el rocío de la hierba; Y nosotros somos un pueblo nacido de la lengua, Ardiente en las hogueras de Moscú. Mayo de 2017, Kyiv ¡Danubio mío, recuerda a Ucrania! El Danubio fluye en las canciones de mi pueblo, Y de esas canciones creció mi alma. A la orilla dorada a buscar un vado Iba yo, como en sueños, siendo un niño pequeño. * int one throw — en un instante (inglés)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин