Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«Los arqueólogos negros» nos convierten en extranjeros en nuestra propia tierra

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Mykhailo TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, óblast de Jmelnytskyi. Los vándalos con detectores de metales, que ya se encuentran en casi todos los pueblos, alardean de su pasatiempo ilegal y privan a los arqueólogos cualificados de la oportunidad de estudiar la historia en detalle. Y con ello sirven a nuestros enemigos: “¿Y qué os retiene aquí, ucranianos? ¿Cómo demostraréis vuestro parentesco con esta tierra? ¡Si sois unos advenedizos aquí!”, nos gritarán. Y no tendremos nada que responder, porque algún Kolia o Vitya excavaron un túmulo o un asentamiento antiguo, removiendo los restos de antiguos habitantes de santuarios, estructuras artesanales y defensivas. Y por culpa de ellos y de sus competidores, Petia o Vasya de los pueblos o ciudades vecinos, nos estamos convirtiendo en extranjeros en nuestra propia tierra. ¡Ayuden a detener el vandalismo! Así se dirigió recientemente a través de los medios de comunicación la empresaria del pueblo de Sokil, sobre el Dniéster, Dana Narolska, y contó: “Cerca de nuestro pueblo, en un rincón único de la Reserva Natural Nacional 'Podilski Tovtry', un grupo de jóvenes está destruyendo un antiguo asentamiento de Trypillia de los milenios IV-III antes de nuestra era. Los vándalos se presentaron como arqueólogos de Kyiv, aunque entre ellos reconocieron a habitantes de Kamianets-Podilskyi. Al principio excavaban las veinticuatro horas del día, pero cuando los habitantes locales dudaron de la legalidad de su actividad, trabajaron de noche. Y cavaban hasta dos o tres metros, destruyendo fragmentos de viviendas antiguas y cerámica”. — En este caso concreto hay matices que se nivelan mediante la regulación legal de esta actividad, ya que el detector de metales solo “ve” hasta la profundidad de la capa cultivable, donde los objetos ya están desplazados respecto a su ubicación original, lo cual es un factor crítico para la ciencia en el proceso de investigación. Pero la destrucción de la estructura ya es el fin... — comenta el historiador local Yaroslav Mykhailovskyi. En la foto de las huellas de sus “excavaciones” se ven restos de paredes saqueadas de antiguas viviendas, ladrillos esparcidos, túneles de habitaciones ancestrales. Todo ello está sembrado de fragmentos de cerámica antigua rota con ornamentos misteriosos y otros objetos de la vida cotidiana de los trypillianos, los proto-ucranianos. Según los excavadores, si se permitiera el acceso a investigadores oficiales a este asentamiento, destruirían el cementerio del pueblo que limita con el asentamiento de Trypillia. Pocos creen esto: privar de paz a la antigüedad nativa y borrarla prácticamente de la faz de la tierra por el descanso eterno de los recién fallecidos es, al menos, ilógico. Pero si la gente común no quiere intervenir, vigilar la preservación del monumento es un deber directo de las autoridades locales. — Redactamos un acta sobre la destrucción depredadora del asentamiento de la cultura de Trypillia en las afueras orientales de Sokil y nos dirigimos a la dirección de la Policía Nacional de Ucrania en el óblast de Jmelnytskyi para buscar a los infractores y llevarlos ante la justicia —dijo el jefe del departamento de protección de monumentos del patrimonio histórico y cultural de la administración estatal del óblast de Jmelnytskyi, Serhii Shpakovskyi—. Pero es lamentable que nos enteráramos tarde, y por casualidad, de la mutilación criminal del monumento arqueológico de importancia local. De acuerdo con el contrato de protección que firmó la alcaldesa del pueblo de Sokil, Tamara Roshchuk, en abril de este año, ella debería haber observado la preservación del monumento de forma continua y notificar inmediatamente sobre las violaciones. En el contrato incluso se indican números de teléfono para ello. “Llegar a investigar antes que los vándalos”. Serhii Shpakovskyi muestra un documento: la decisión del consejo regional de diputados populares de Jmelnytskyi de 1972. Ya entonces, el asentamiento cerca de Sokil fue puesto bajo protección, y el contrato con el consejo rural local se renovaba cada cinco años. Durante 45 años se protegió aquí la paz de un centro de vida de cinco o seis mil años de antigüedad. Hasta que nacieron y crecieron hasta el consumismo destructivo unos cuantos gamberros armados con un detector de metales en el suelo, que hoy se ha vuelto masivamente accesible. — Cada año, nuestro departamento identifica y añade a la lista de monumentos con estatus de protección cerca de veinte objetos del patrimonio arqueológico —dice Serhii Shpakovskyi—. Actualmente, en ella ya hay 585 objetos en todo el óblast, pero tenemos información preliminar sobre otros dos mil lugares que pueden convertirse en monumentos arqueológicos. Pueden, si los arqueólogos y los especialistas del ámbito de la protección de monumentos logran investigarlos antes que los excavadores ilegales y furtivos. Investigar significa estudiar, cartografiar en las organizaciones de ordenación territorial, marcar sus límites en el terreno, estableciendo el régimen de uso y las zonas de protección. Precisamente así han entrado recientemente en el ámbito de la protección los asentamientos de Hrymiachka en el distrito de Vinkivtsi, el asentamiento fortificado de Korchyk en Shepetivka, y el asentamiento escita cerca del pueblo de Mykhniv en el distrito de Iziaslav. Aquí se cancelaron los contratos de arrendamiento con agricultores a quienes se les habían asignado tierras con monumentos infringiendo la legislación. Solo en los últimos seis años, en el mapa arqueológico de la región de Jmelnytskyi han aparecido de esta manera más de ochenta monumentos. Esto dentro de los límites de la financiación del presupuesto regional. Pues la inspección y delimitación de uno de estos objetos cuesta de tres a cinco mil grivnas. Además, trabajan expediciones arqueológicas del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las facultades de arqueología de los departamentos de historia de nuestras universidades. Cerca del histórico Medzhybizh se ha estudiado un asentamiento paleolítico humano, cuya antigüedad es de ochocientos mil años. En Kamianets-Podilskyi se descubrió la cafetería más antigua de Europa, que funcionaba aquí en el siglo XVII (¡así de rica era la baja Edad Media aquí!). El año pasado, cerca del Dniéster, se investigó el santuario precristiano de Surzhynets. También en el departamento de protección de monumentos esperan los informes sobre las excavaciones en Netishyn de seis túmulos de la Edad del Bronce (II milenio antes de nuestra era). Destruyen la historia nativa por lucro. — Es totalmente comprensible que ni el Estado ni las comunidades tengan fondos para una realización tan a escala de investigaciones arqueológicas —coincide el investigador científico del departamento de protección de monumentos de historia y cultura, Volodymyr Zakhariiev—. ¡Pero existe la posibilidad de detener la ilegalidad! La naturaleza conservó y preservó estos tesoros hasta nuestros tiempos. Ella seguirá cuidándolos. Y si no somos nosotros, nuestros hijos estudiarán la historia de sus lejanos ancestros no a partir de imágenes en libros de texto escritos y reescritos, sino a partir del legado conservado por nosotros hoy. Como me contó uno de los investigadores aficionados con detector de metales, en su tierra natal, en uno de los pueblos del distrito de Jmelnytskyi, ya se ha formado un pequeño museo. — Casquillos de proyectiles, cañones de fusiles, orugas de tanques y hebillas de soldados y algo más, eso es historia. Si hay dónde entregar todo esto, lo entregaré. Y los restos y fragmentos los vendo como chatarra —contó él. Pero el interlocutor ni siquiera sospecha que los lugares de batalla son patrimonio histórico del Estado y que para realizar trabajos de excavación en ellos se necesita un permiso especial del Ministerio de Cultura. Y con envidia relata el “correo” de su entorno de excavadores: uno se topó con una campana de plata del siglo XIII, que se valora en treinta mil euros, otro “levantó” una vasija con táleros. Esa campana, si la hubiera encontrado una expedición científica de arqueólogos, se habría convertido en un descubrimiento sensacional y habría dado un paso enorme en el estudio de la historia de la tierra natal. Pero, tal como están las cosas, ni siquiera se ha informado a nadie sobre el lugar del hallazgo: la información sobre un majestuoso centro de cultura y vida socioeconómica de nuestros antepasados ha sido prácticamente robada por motivos de pequeña ganancia privada. En algún lugar aparecerá en una subasta de Internet, pero difícilmente emergerá de las profundidades de los siglos aquello que los científicos arqueólogos podrían haber averiguado en relación con el lugar donde yacía. Como, por ejemplo, no hay ninguna utilidad científica en el hallazgo de una moneda romana de oro de 6,5 gramos con la imagen del César Marco Aurelio Alejandro Augusto. Encontrada en Podillia, los arqueólogos negros la vendieron por 55 mil grivnas, lo cual es cuatro veces más barato que su precio real. Según la información en el sitio web nahodki.top, fue encontrada en marzo de este año en el territorio de Podillia. La moneda tiene un agujero, de lo cual se puede concluir que se utilizaba como adorno. Tales buscadores mantienen en secreto los lugares de sus hallazgos, esperando regresar a ellos y continuar la búsqueda de objetos de valor. “Llevé a un hombre de Nyhyn. Él se jactó de que ya lleva diez años viviendo del detector de metales”, contó una vez el empresario de Kamianets, Vadym Pidlisnyi. “Durante este tiempo en... La indiferencia total y la falta de participación, especialmente en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, se convierten en la destrucción del pueblo. En particular, por los llamados arqueólogos negros. Por lucro, remueven impunemente las capas culturales formadas por la actividad de nuestros antepasados, destruyendo la posibilidad de estudiar el pasado del pueblo. Solo a primera vista, caminar por campos y bosques con un detector de metales parece un pasatiempo inocente. En realidad, es un delito que se castiga administrativamente y es perseguido por el Código Penal de Ucrania. Después de todo, los excavadores ilegales extraen de la tierra objetos metálicos (monedas, adornos, utensilios), cerámica, herramientas antiguas, etc. Y sus hallazgos ya no proporcionan información sobre quién y cuándo se colonizaron nuestros territorios, cuál era el estilo y la forma de vida de nuestros antepasados.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин