Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Familia, Patria, país
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Por primera vez el nombre “Ucrania” fue registrado en el de Kyiv. Yurii Bezukh, historiador local, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Nizhni Sirohozy. ¡Una generación se va y una generación viene, pero la tierra permanece eternamente! Eclesiastés (1,4). Personas malvadas, desagradables y, digámoslo francamente, de miras estrechas interpretan esta palabra como “periferia” (okraina). En realidad, en las lenguas eslavas: ucraniana, bielorrusa, checa, polaca, la “u” tiene significado solo como “en”, es decir, dentro. Y solo en ruso la palabra “u” tiene también el significado de “cerca de”. Es decir, la palabra proviene de “kraina” en el sentido de “tierra natal, tierra”. En nuestro asentamiento todavía dicen “mi kray”, pero esto no es una periferia, es ese lugar donde nací, donde todos me conocen y yo conozco a todos. El ser humano es único, irrepetible, pero tiene familia, patria, país, Ucrania. Si una persona no tiene esto, solo se puede sentir compasión por ella. El término “Ucrania” desde el comienzo de su surgimiento tiene no solo un significado territorial-geográfico y gramatical, sino también mitológico. Resuena no solo con los países balcánicos. Vale la pena mencionar también las tierras danubianas de los antiguos “carpos”, los “ukros” polabios; este territorio los alemanes todavía lo llaman Uckermark. No solo en las canciones, sino también en las antiguas crónicas, Ucrania “gime”, “se entristece y llora”, “lamenta”. Ella está viva, es querida; no es simplemente tierra, es algo más: “Ucrania-madrecita”. Esta es la tierra de agricultores y guerreros, de aradores: “ukrayana” con el arado y la espada. Asuntos de Crimea. La invasión mongol-tártara a Ucrania no fue prolongada y no tuvo para ella tales consecuencias como para las tierras del noreste. Gradualmente, prácticamente todas las tierras ucranianas y bielorrusas pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania y Rutenia. El príncipe lituano Vytautas se consolidó en la margen derecha del bajo Dnipró y la costa del mar Negro. La lucha prolongada del jan de la Horda de Oro, Tokhtamysh, con Tamerlán terminó con la derrota del jan. Tokhtamysh se vio obligado a pedir refugio a Vytautas. Allí mismo, en Lituania, en el castillo de Trakai, desde los diez años fue educado el futuro Hadji Giray, descendiente de una rama decadente de los chingizidas. Su nombre, Giray, que se convirtió en dinástico, lo recibió de su educador, ya fuera un campesino lituano o un viejo tártaro. Hadji Giray, con el apoyo de las huestes ruteno-lituanas, toma el poder en el yurt de Crimea. Se convierte en el fundador de la dinastía de los Giray de Crimea. Después de que en 1452 las tropas lituano-ruteno-crimeas derrotaran al jan de la Horda, Seyid-Ahmed, Crimea se vuelve independiente de la Horda de Oro. Más aún, los Giray pretenden el título de janes de toda la Horda, que se desmorona inexorablemente. A ellos, como legítimos descendientes de la Horda de Oro, Moscú les pagó tributo, “pominki”, hasta 1700. Durante el reinado de casi cuarenta años del primero de los Giray, las relaciones entre Vilna y Crimea fueron solo amistosas. El primero de los Giray estableció relaciones de buena vecindad con Génova. Los ucranianos vuelven a poblar la región del bajo Dniéper. La situación comenzó a cambiar después de que en 1475 Crimea cayera bajo la dependencia vasalla de Turquía. Los restos de la Horda de Oro, los janatos de Astracán y Kazán, atraen tanto a Moscú como a Crimea. En 1523, los crimeos tomaron Astracán. Pero cuando el ejército salió de los límites de la ciudad, fue masacrado por los nogayos. A través de Chongar y Perekop, la horda nogaya irrumpió en la estepa de Crimea, destruyendo todo a su paso. Tras la anexión de Astracán al Estado moscovita, los nogayos ya nomadizan constantemente en la estepa táurica, que recibe el nombre de estepa Nogaya o de Perekop. Al oeste del Dnipró nomadiza la más salvaje y cruel de las hordas: la Budzhak, a cuya cabeza están los descendientes del cruel Tamerlán: los janes Timúridas, o, en la grafía rusa, Kantemires. La ocupación más lucrativa de estas hordas se convierte en la caza de personas y el comercio de esclavos. Crimea se convierte en uno de los mayores centros del comercio mundial de esclavos. Desde Kaffa, los cautivos eslavos van a los mercados de esclavos en Turquía, Italia, España, África. Como resultado de las incesantes incursiones tártaras, toda la Ucrania suroriental quedó despoblada. Se formó el Campo Salvaje: tierras anteriormente habitadas por eslavos y ahora abandonadas por ellos. En este límite de las tierras eslavas y túrquicas surge la sociedad de personas arriesgadas, valientes y libres: el cosaco. Ucrania Slobodá. El Estado polaco-lituano intenta poblar las tierras del Campo Salvaje. Para ello, reparte allí tierras principalmente a magnates ucranianos. Los terratenientes invitan a campesinos. Los campesinos-pospolitos van con gusto a estas tierras, especialmente desde aquellos territorios en los que comienza a extenderse la servidumbre polaca. A quienes llegan a las nuevas tierras se les otorgan numerosos beneficios por 10, 15 e incluso 50 años. Así surge la primera Ucrania Slobodá (libre). Esas tierras slobodás eran el paraíso soñado de los campesinos. Siempre se encontraban en el límite de los Estados. Ya fuera la Polonia nobiliaria o la Moscú autocrática. Los campesinos oprimidos siempre soñaron con vivir “como en Ucrania”. Los cosacos de Zaporiyia de las tierras bajas reconocían formalmente la autoridad del rey polaco, pero de hecho vivían bajo sus propias leyes. Para asegurar de alguna manera sus tierras y contrarrestar los ataques tártaros, la Mancomunidad de Polonia-Lituania construye fortalezas en el Camino Negro: Bratslav y Vinnytsia, y en el Camino de Crimea: Kániv, Cherkasy y, un poco más tarde, Chyhyryn. En estas tres últimas ciudades se forma un ejército registrado, bajo el control del Estado. Recordemos que desde este territorio de la legendaria Artania, desde el antiguo Kániv y Voin, los rusichs se reunían desde antiguo para campañas en la Estepa, en el reino de Koshchei. En Ucrania, a excepción de la colectivización estalinista, la servidumbre nunca tuvo una forma tan terrible como en Rusia o Polonia. Cuando comenzaron a terminar los plazos de gracia, la nobleza comenzó a tomar gradualmente el control del campesinado. Los pospolitos estaban dispuestos a trabajar para el señor hasta tres días al año, o pagarle 6 grosh. Tan pronto como exigían más, surgían rebeliones: Nalyvaiko, Kosynskyi, Triasylo, Zhmailo, But. Al final, todo esto desembocó en la Guerra de Liberación Nacional bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi. Por lo tanto, ante el intento de servidumbre, el campesino ucraniano tenía tres respuestas: levantar una rebelión, irse a las tierras libres, hacerse cosaco, o buscar nuevas slobodás. Al irse a Zaporiyia, el hombre se convertía en un cosaco libre, pero no podía llevarse a su familia, no podía dedicarse a la agricultura. Aquellos que seguían queriendo tener tierra, libertad y familia iban a las nuevas slobodás. Así, ya en tiempos de la era de Khmelnytskyi, en la región de Bélgorod y Járkiv, surge una nueva Ucrania Slobodá. La simbología amarilla y azul de estos regimientos se conserva incluso ahora en los escudos de armas de las ciudades de la región de Bélgorod, la región de Kursk y, parcialmente, la región de Oriol. En el escudo de armas de Bélgorod vemos el mismo león amarillo y azul que en el escudo de armas de Leópolis. Verdaderamente “Desde el San hasta el Don”. El intento de Pedro y sus seguidores de poner bajo control a la Slobodá llevó a que una parte de la población regresara a la margen derecha polaca, que para ese momento se había despoblado, y otra se fuera al Don. Cuando los señores “propios” comenzaron a establecer órdenes de servidumbre en el Hetmanato, los antiguos cosacos también comenzaron a huir de allí hacia la primera (polaca) y la segunda (rusa) Slobodá. El gobierno zarista incluso se vio obligado a aprobar una ley que prohibía la salida del Hetmanato.
Tanto Rusia como Polonia trataban a la Ucrania Slobodiana de forma ambivalente. Por un lado, era una forma barata y eficaz de proteger sus tierras mediante un escudo humano contra los ataques tártaros y de expandir su propio territorio. Por otro lado, a ambos les apetecía mucho “expulsar el espíritu ucraniano del siervo”. Además, todos los vecinos temían (¡y temen!) de forma patológica incluso al fantasma de una Ucrania libre, rica y fuerte. Todo el tiempo desgarraron nuestro país, constantemente lo dividieron y redistribuyeron, apoyando y avivando la enemistad entre los ucranianos. Ucrania Unida Testigo de la guerra de liberación de B. Khmelnytskyi, el oficial francés Pierre Chevalier escribe: “El país donde habitan los cosacos se llama Ucrania”. Bohdan Khmelnytskyi utilizó repetidamente el término “Ucrania” en sus proclamas. En el sentido de tierras ucranianas y cosacas, este término es utilizado por el obispo católico de Kyiv, Y. Vereshchatskyi (finales del siglo XVI), y por el obispo (más tarde metropolitano) I. Kopynskyi. P. Sahaidachnyi, en una carta al rey Segismundo III el 15 de febrero de 1622, escribió sobre “Ucrania, nuestra propia y ancestral patria”. Encontramos este término constantemente en los documentos de B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, P. Doroshenko, I. Samoilovych, I. Mazepa y P. Orlyk. P. Polubotok menciona la “patria Ucrania” en una carta a V. Kochubei en 1685. Esta expresión se vuelve especialmente popular en Europa tras la publicación de la “Descripción de Ucrania” de G. L. de Beauplan. Tras la redistribución de Ucrania en la crónica bajo el año 1187. El cronista cita este término con motivo de la muerte del príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych: “por él Ucrania mucho se lamentó”. Es decir, la palabra Ucrania aparece en el sentido de tierra que pertenece a tal o cual príncipe: Ucrania de Galicia, Ucrania de Pereiaslav...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
