Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«La maldición de la memoria»

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

La obra de la que se tratará pertenece a los últimos trabajos de Volodymyr Sliepchenko y fue escrita en la primera mitad de junio de 2017. Ocupa un lugar especial en el legado del artista no solo gracias a su específica manera plástica, que fundamentalmente no se parece a las obras anteriores del maestro, sino también a la aguda temática filosófico-religiosa del cuadro, impregnada por el espíritu inquietante del misticismo apocalíptico. Parece que el cuadro fue pintado por algún otro artista, y no por aquel a quien conocíamos por su actividad anterior. I. BANDURKA, pueblo de Yabluniv del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El festival “Yablunevyi Spas — 2017” demostró de nuevo su objetivo principal: la unión de los ucranianos del mundo, la popularización del arte nacional de diferentes regiones de Ucrania, el afán por la maestría y el profesionalismo, la atracción de jóvenes talentos a su desarrollo. Sus dotes en la ronda infantil demostraron las solistas Yelyzaveta Oliinyk de la ciudad de Kopychyntsi, quien interpretó las canciones “Espera, mi infancia” y “Sonrisa”, tres Olenkas — Klymko, Zakharkiv y Fedoriv (pueblo de Kotsiubyntsi), el conjunto vocal-instrumental juvenil “Dyvohrai” (director V. Dobrovolskyi) de este mismo pueblo. Por primera vez en el “Yablunevyi Spas” actuó el colectivo de danza de la casa de cultura de Krohulets “Krohulchanky” (director artístico — Vasyl Firman, coreógrafos — Iryna Firman y Natalia Lichak), que regaló a los espectadores las composiciones de danza “Vals” y “Cárpatos”. La joven solista de Stanislav BUSHAK. A Sliepchenko comenzaron a llamarlo “simbolista romántico”. Indudablemente, este término tiene derecho a existir, pero se refiere lejos de toda la obra del maestro. Esta expresión no abarca las obras inspiradas por los acontecimientos revolucionarios en el Maidán, que se pueden llamar “simbolismo heroico”, o por la guerra en el Donbás (serie “Rostros de la guerra”), que son vívidamente realistas, y de ninguna manera se refiere al cuadro “La maldición de la memoria”, que, sin duda, es simbólico, pero de ninguna manera está relacionado con el romanticismo, el gran estilo en el arte mundial del cambio de los siglos XVIII al XIX. La obra “La maldición de la memoria”, incluso por su propio nombre, es consonante más bien con el espíritu de las exaltadas revelaciones religiosas, las inquietantes visiones místicas y las trágicas advertencias de los profetas bíblicos del Antiguo Testamento: Ezequiel, Isaías, Jeremías. El argumento de la obra es implícito, escatológico-místico y se perfila solo con la percepción integral de una serie de líneas asociativas, apenas marcadas en el lienzo solo con escasas alusiones figurativas, las principales de las cuales son Traición—Judas—Donbás—Muerte—Resurrección. En esta obra se unieron las dolorosas reflexiones del artista de los últimos años de creación, donde en el torbellino de los acontecimientos fatídicos para los ucranianos surgieron con extrema agudeza las cuestiones del futuro posterior de nuestro pueblo, inseparablemente ligado a su elección moral y ética, con las eternas preguntas sobre el Bien y el Mal, la fidelidad a las Tradiciones y la apertura a las Innovaciones, sobre la Fidelidad y la Traición, el Honor y la Deshonra. Y, por lo tanto, sobre el Precio de una Vida Humana individual, o incluso de pueblos enteros. En el cuadro está representada la aterradora máscara de una criatura humanoide astuta, insidiosa y cínica, una especie de Moloch de la Guerra, cuya imagen demoníaca y siniestra surge de miles de destinos perdidos de personas despiadadamente absorbidas por él. Moloch mira atentamente a su alrededor en busca de la siguiente víctima, sembrando a su alrededor Ruina, Traición y Muerte. Parece que este terrible monstruo creció de la multitud de cráneos representados en el famoso cuadro de Vasili Vereshchaguin “Apoteosis de la guerra”, salió a la superficie terrestre desde las negras entrañas de carbón de la tierra del Donbás, cuya llama de guerra arde en la parte inferior del cuadro de Sliepchenko, arrojando reflejos sangrientos sobre las sombrías siluetas de los escombreras ennegrecidas. En el primer plano, casquillos de cartuchos disparados que se llevaron miles de vidas; monedas que yacen sobre una piedra con la inscripción grabada “DAMNATIO MEMORIAE”, que traducido del latín significa “La maldición de la memoria”, resuenan con la mención del precio de la traición de Judas, quien nunca disfrutó de las sangrientas monedas de plata ganadas, terminando su vida terrenal con un suicidio voluntario. Los remordimientos de conciencia, que aún vivían en el alma del vendedor de Cristo, le acortaron la vida, pero esta terrible muerte le dio a Judas al menos una esperanza de salvación, de lo cual recuerda el sacrificio martirial voluntario de Jesucristo, cuya luz de gracia de la milagrosa ascensión del cuerpo crucificado cae sobre todos los que se arrepintieron de sus crímenes y pecados mortales y creyeron que el Hijo de Dios es el Salvador, la Verdad y el Camino al Reino de los Cielos. Nuestro mundo terrenal está organizado de tal manera que en cada peldaño del desarrollo civilizatorio la humanidad está inevitablemente obligada a renunciar a una parte significativa de su pasado —ideas obsoletas sobre el Universo, tipos de energía ecológicamente nocivos, tecnologías de ayer, máquinas desgastadas, medios de comunicación menos perfectos, etc.— de manifestaciones tan habituales y cómodas en el momento actual de la vida material cotidiana y el hogar, que también inevitablemente pasarán a la nada desde los caminos principales del desarrollo de la Humanidad. Pero nunca, mientras exista, pasarán al pasado conceptos tan fundamentales y categorías existenciales-filosóficas básicas del pensamiento y el comportamiento de las personas como el Amor, la Fidelidad, el Coraje, el Honor, la Misericordia. Que esto será precisamente así, el artista y ciudadano Volodymyr Sliepchenko está firmemente convencido, y afirma sus convicciones con su propia obra original, en la que encarna altos valores espirituales, creyendo inquebrantablemente que el futuro de mañana de la Ucrania natal será indudablemente feliz y creativamente inspirado. Percibo su cuadro simbólico “La maldición de la memoria” como un llamamiento artístico a nuestro pueblo, como un llamamiento-advertencia a las personas de buena voluntad para que estén vigilantes y sean sabias, para que no se dejen llevar por las promesas engañosas sobre el supuestamente saciado, pero irreflexivo y pseudoespiritual reino del “mundo ruso”, que trajo a Ucrania sangre, muerte y ruina. Esta brillante obra es una especie de “Guernica” ucraniana, es una protesta airada contra los horrores de la guerra, la destrucción de los logros de la civilización y el exterminio masivo de personas pensantes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин