Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Das fünfte Allukrainische Taras-Schewtschenko-Festival „She.Fest“
Слово Просвіти, №34 за 2018 рік
Bohdana HAJWORONSKA Foto von Oleksandr JACHTER
Mehr als fünftausend Menschen besuchten am 18. und 19. August im Dorf Morynzi das kostenlose fünfte Allukrainische Taras-Schewtschenko-Festival „She.Fest“. Das Festival wurde zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko im Heimatdorf des Dichters gegründet. Die Veranstaltung findet bereits zum dritten Mal mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport der Ukraine und der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy statt. Für die Zuschauer des Festivals waren Tag und Nacht 10 Standorte in Betrieb. Von der Musikbühne erklangen Auftritte moderner ukrainischer Bands: Tin Sonzja, Numer 482, Mysterya, Kolir Notschi, GoDA, WIJ, MniShek, Anhashement na wiwtorok. Die Bildungslichtung besuchten Schriftsteller – Wassyl Schkljar mit der Präsentation seines neuen Buches „Der einsame Wolf“ und Saschko Lirnyk mit eigenen und Volksmärchen; es fanden Vorträge statt, insbesondere von der Forscherin Olha Scharapa zum Thema „Modernisierung Schewtschenkos in Museumsreliquien“, von Professorin Iryna Sawtschenko „T. Schewtschenkos ‚Kaukasus‘ als literarisches Werk und politologischer Text“, vom Sprachwissenschaftler Mykola Subkow „Der verbotene und zensierte ‚Kobzar‘“. Auf der Lichtung erklangen musikalische Darbietungen von Bands und Barden: „Tilky Switlo“, „Super-8“, „adm:t“, „Pororoka“, Bohdan Tarasjuk. Es fand eine Präsentation des Gedichtbandes von Zlata-Zorjana Palamartschuk sowie Gesprächsrunden mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens statt: Serhij Wasylyuk, Andrij Rybalko und anderen.
In der Kategorie Estradenlied entschied die Jury, eine Folklore-Unterkategorie auszugliedern. „Tatsächlich haben sich sehr viele Wettbewerbsteilnehmer dem Volkslied, den Ethnomotiven zugewandt, sie modernisiert und ihnen neues Leben eingehaucht. Aber wir sind darauf gestoßen, dass es im Estradenlied und im Ethnolied völlig unterschiedliche Kriterien gibt. So entstand die Entscheidung, diese Stile zu trennen. Ich hoffe, dass es im nächsten Jahr mehr neue moderne Bearbeitungen von Ethnoliedern geben wird“, merkte Anschelika Rudnyzka an. Interessant ist, dass die Ethnobearbeitung des Liedes von Wolodymyr Schynkaruk „Oj, na Iwana, oj, na Kupala“ auch die Gewinnerin des Grand Prix vorschlug – die 17-jährige Belarussin aus Minsk Jana Nekljudowa. Sie erhielt den Hauptpreis – einen stilisierten Hahn-Violinschlüssel mit einem Apfel in der Mitte und ein professionelles Mikrofon. „Pisennyj Spas“ wird zu einem Feld für kreative Experimente. Insbesondere bei der Galaveranstaltung für die Fans von „Pisennyj Spas“ wurden zwei Duette zu einer echten Überraschung, die auf dem Festival entstanden sind und erneut die Mission von „Pisennyj Spas“ bezüglich der Kontinuität der Generationen, einschließlich der kreativen, bestätigten: Die Gewinnerin in der Kategorie Estradenlied Katarzyna Klosowska trat gemeinsam mit Jurymitglied Jurij Hradowskyj auf die Bühne, und der letztjährige Gewinner des zweiten Preises in der Kategorie Autorenlied Maksym Hawrylyschyn sang im Duett mit Iryna Antonowytsch ein Lied über den Krieg. Reichhaltig war auch das Programm der Festivalstadt, die sich im Zentrum von Schytomyr auf der erneuerten Mychajliwśka-Straße ausbreitete. Diese Straße erinnerte an einen wasserreichen Fluss, und die Augen konnten sich an der Vielfalt von Handgemachtem und Erzeugnissen der Volkskunst nicht sattsehen. Ihre Lyrik präsentierten auf dem Festival auch Preisträger des bekannten Literaturwettbewerbs „Koronazija Slowa“. Im Jahr 2010 erhielt Wolodymyr Schynkaruk den ersten Preis der „Koronazija“ im Genre „Liedlyrik“. Gast von „Pisennyj Spas“ war das Kosakenfestival „Auf den Pfaden des Kosakenruhms“. Die Hauptidee des Festivals „Pisennyj Spas-2018“ ist die Kontinuität der Generationen. Dank der kraftvollen kreativen Energie und der Mentorenschaft von Wolodymyr Schynkaruk erfolgte die Entwicklung vieler kreativer Persönlichkeiten verschiedener Generationen. Und diese Tradition hat eine Fortsetzung: In diesem Jahr nahmen zwei Söhne von Iryna Schynkaruk – Jehor und Wiktor – aktiv am Festival teil. Zum Maskottchen des Festivals wurde auch die zweimonatige Katrusja – im Mai wurde Iryna zum dritten Mal Mutter, und die Tochter begleitete sie bei allen Vorbereitungsveranstaltungen des Festivals. Im nächsten Jahr erwarten wir neue Überraschungen. Also bis zum Wiedersehen bei „Pisennyj Spas“!
Außerdem fand auf der Lichtung das traditionelle poetische She.Battle zur Bestimmung des besten Dichters des Festivals statt. Die Theaterbühne bot den Zuschauern ein Treffen „Dichter und Fürstin“, gewidmet der erstaunlichen Geschichte der Beziehung zwischen Taras Schewtschenko und Fürstin Warwara Repnina unter Beteiligung von Roman Weretelnyk (Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“) und Halyna Stefanowa (Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas), sowie das Stück „Nasar Stodolja“ nach dem gleichnamigen Theaterstück von Taras Schewtschenko vom Kirowohrad-Akademischen Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. L. Kropywnyzkyj (Regisseur: Jewhen Kurman). Das Nachtprogramm des Festivals bot für diejenigen, die nicht schlafen, eine nächtliche Akustik am malerischen Moryn-Teich. Die Nacht unter den Sternen teilten mit den Zuhörern die ukrainischen Bands „Nesabuti“, „Son-Ze“, „July 8“ und „Aud.238“. Auf die Festivalteilnehmer warteten auch Exkursionen, Meisterklassen, eine Kinderlichtung, eine Ausstellung von Volkskünstlern und Malern. Jeder konnte sich als Landsmann Schewtschenkos fühlen, indem er in der Zeltstadt in der Nähe von Morynzi wohnte. Die Organisatoren überraschten alle Teilnehmer und Besucher des Festivals mit einer kulinarischen Überraschung: Sie kochten den größten Kessel mit dem Lieblingsgericht von Taras Schewtschenko – Borschtsch mit Karauschen, mit dem alle kostenlos bewirtet wurden. Darüber hinaus konnte jeder an der Zubereitung des sakralen Gerichts teilhaben. Die Gastro-Aktion fand mit Unterstützung von Halyna Losewa und dem Land-Familienclub „Trypilljske Sonze“ (Chefkoch Wadym Podpokrownyj) statt. Auf die Besucher wartete noch eine Überraschung: eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer die Ukraine mit den Worten von Taras Schewtschenko vereinten. Das Motto des diesjährigen Festivals lautet „Das Talent, frei zu sein“. Die Organisatoren glauben, dass Schewtschenko trotz seiner nicht einfachen Lebensgeschichte die einzigartige Gabe hatte, frei zu sein. Das Zitat von Taras Schewtschenko, das in diesem Jahr die Grundlage des Festivals bildete: „Und wir werden zum Staunen erheben sowohl unseren Verstand als auch unsere Sprache...“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
