Das Hissen der Staatsflagge der Ukraine über dem Gebäude der Werchowna Rada am 24. August 1991. Feierlicher Marsch der Blasorchester auf dem Chreschtschatyk während der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Kyjiw, 24. August 1993. Feierliche Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko zu Ehren des 3. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. 24. August 1994. Auftritt des Lied- und Tanzensembles des Militärbezirks Odesa vor dem Opern- und Balletttheater Odesa während der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Odesa, 24. August 1992. Flugschau während der Feierlichkeiten zum 2. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Kyjiw, 24. August 1993. Feierlichkeiten zum 4. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Majdan Nesaleschnosti. Konzertprogramm „Ukraine, wir sind deine Söhne“. 24. August 1995.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Parade von Oldtimern während einer theatralischen Aufführung auf dem Chreschtschatyk anlässlich des 7. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Kyjiw, 24. August 1998. Panzer, die an der Militärparade zu Ehren des 8. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine teilnehmen, fahren über den Chreschtschatyk. 24. August 1999. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko geht zusammen mit seiner Ehefrau Kateryna und den Kindern in die Sophienkathedrale zum Gebet für die Ukraine. Kyjiw, 24. August 2006. Die Ukraine beging den Unabhängigkeitstag mit einer Konfrontation zwischen oppositionellen Demonstranten und Sicherheitskräften. Jahr 2011. Parade der Sportler auf dem Chreschtschatyk während der Feierlichkeiten zum 7. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Kyjiw, 24. August 1998. Angehörige der ukrainischen Armee marschieren im feierlichen Marsch durch das Zentrum von Kyjiw während der Truppenparade anlässlich des 13. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. 24. August 2004. Eine Kolonne von „Humvees“ der 95. Luftlandebrigade fährt über den Chreschtschatyk bei der Parade zu Ehren des Unabhängigkeitstages der Ukraine. Kyjiw, 24. August 2008. Parade der Wyschywankas. Kyjiw, 24. August 2012.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Stickerei-Parade. Kyjiw, 24. August 2014. In Kalusch fand anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine ein traditioneller Umzug in bestickten Hemden statt. 24. August 2015. Militärparade anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine. Kyjiw, 24. August 2014. Militärparade anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine. Kyjiw, 24. August 2015. In Kyjiw fand am 24. August zu Ehren des Unabhängigkeitstages der Ukraine der Marsch der Unbeugsamen statt. Jahr 2017. Militärparade anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine. Kyjiw, 24. August 2016. Stickerei-Parade. Kyjiw, 24. August 2016.
Машинний переклад
Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Pantelejmon Kulisch, Rajon Bobrowyzja, Gebiet Tschernihiw. Es ist verständlich, dass der Brief des „Führers“ nicht an der Aufmerksamkeit der Kommunisten von Kobyschtscha vorbeiging. Bei der bereits oben erwähnten Versammlung der bolschewistischen Zelle des Städtchens hörten sie den Bericht des Leiters des Dorfhauses Pawlo Kljo-wa an, der erzählte, dass aus der Bibliothek, die zweitausend Buchexemplare umfasst, alte Materialien „beschlagnahmt“ wurden. Welche genau, darüber kann man nur spekulieren. Doch über die Massenarbeit des Dorfhauses in jener Zeit berichtet uns ein Archivdokument, dass 87 Personen dafür angeworben wurden. Sie sind in einem landwirtschaftlichen Zirkel (40 Mitglieder) und einem dramatischen Zirkel, in den sich 42 Personen eintrugen, vereint. Es gibt noch eine Jugendsektion. Sie zählt 96 Personen, und bei ihr wurden eine Gesangs- und eine Musikgruppe gegründet. Wie wir sehen, gab es im agrarischen Kobyschtscha mehr Liebhaber der Dramaturgie als Landwirte. Ich glaube, dass die Bauern erneut ihre Hingabe an die Laienschauspielkunst bestätigten, die in Kobyschtscha seit alters her entstanden ist. Über die ländliche Dramaturgie aus grauer Vorzeit existieren nur Überlieferungen. Doch über die Entwicklung der Bühnenkunst mit der Entstehung von Zentren der Organisation „Prosvita“ im ehemaligen Zentrum der Kosakenhundertschaft der Regimenter von Nischyn und später Kyjiw zeugen auch Dokumente. Doch zuerst zur „Prosvita“ selbst in unserer Gegend. Schon am 19. August 1908 berichtete ein geheimer Polizeiagent mit dem Decknamen „Petersburg“ seinen Vorgesetzten, dass sich in den Räumlichkeiten der ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ von Tschernihiw, die sich im Haus von Bogdanowa in der Mykolajiwska-Straße befand, unter dem Deckmantel von Referaten, öffentlichen Vorträgen, Gesprächen, Abenden, Gesangsstunden und Theaterproben Seminaristen, Gymnasiasten und sogar Schüler städtischer Pfarrschulen versammelten, wo die Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ … begannen, verstärkt regierungsfeindliche Propaganda unter ihnen zu betreiben … Später begann diese gesellschaftliche Vereinigung auch in Kobyschtscha zu arbeiten – einem der damals größten Dörfer der Ukraine. Im Staatsarchiv des Gebiets Tschernihiw konnte ein Dokument gefunden werden, in dem angegeben ist, dass Zellen der „Prosvita“ in Bobrowyzja seit dem 20. März 1917 existieren, in den benachbarten Dörfern Bryhynzi seit dem 22. Mai 1919, in Branyzja seit Oktober 1920, doch in Kobyschtscha erst seit November 1921. Im Dokument ist angegeben, dass der grundlegende Charakter der Tätigkeit der Prosvita-Zelle darin bestand, eine Keimzelle der Bildung für die Bewohner des Städtchens zu sein. Hier muss man von dem bedeutenden intellektuellen Potenzial des Städtchens sprechen, das nicht nur einen entwickelten Agrarsektor mit verzweigter landwirtschaftlicher und Konsumgenossenschaft hatte; hier waren Industrieunternehmen, handwerkliche Artels, vier orthodoxe Kirchen, eine jüdische Synagoge, ein Gebetshaus der Baptisten und Bildungseinrichtungen tätig, das Städtchen war Zentrum der Wolost. In der Basisorganisation der „Prosvita“ waren zu jener Zeit 43 Personen vereint.
Männer und 21 Frauen. Die Prosvita-Mitglieder lasen in zwei Monaten jenes Jahres drei Vorträge, bei denen 107 Personen anwesend waren. In zwei Monaten ihrer Tätigkeit führten sie zudem drei Theaterstücke auf, die von 288 Personen gesehen wurden. Die Aktivität ist beeindruckend. Und dennoch glaube ich, dass das Dokument eine Ungenauigkeit bezüglich des Gründungsdatums der Prosvita in Kobyschtscha enthält. Zur Begründung meiner Meinung führe ich eine Veröffentlichung aus der „Tschernihiwer Semstwo-Zeitung“ aus dem Jahr 1917 an. In Nummer 64 ist von der Eröffnung ukrainischer Gymnasien im Gouvernement die Rede. Mit einer solchen Bitte wandte man sich auch von Kobyschtscha aus an das Generalsekretariat für Bildung. Die Zeitung schreibt, dass die Gesuche von Dorf- und Wolostversammlungen, dem Exekutivkomitee der Prosvita und der Semstwo-Verwaltung eingegangen seien. Es ist bekannt, dass 1917 in Kobyschtscha ein ukrainisches Gymnasium eröffnet wurde — eines der wenigen in den damaligen Gebieten des Gouvernements. An der Fehlerhaftigkeit der Berichterstattung über das Gründungsdatum der Prosvita lässt auch die Behauptung des Autors des 2014 erschienenen Buches „Skizzen zur Geschichte der Kyjiwer Prosvita“, Jewhen Buket, zweifeln. Er legt eine Liste der bestehenden Prosvita-Bibliotheken und -Lesestuben mit Stand von 1918 vor und behauptet auf der Grundlage von Archivdokumenten, dass es im Kreis Kosselez zu jener Zeit Prosvita-Organisationen in Bobrowyzja, Kobyschtscha, Kosselez, Lycholitky, Nowa Bassan, Tschemer, Schapowaliwka und Jaroslawka gab. Ich werde ein weiteres Dokument aus dem Jahr 1920 anführen, das im Staatsarchiv der Oblast Tschernihiw gefunden wurde. Es handelt sich um einen statistischen Bericht der Volksbildung des Kreises Kosselez über Schulkollektive, Lehrer und Schüler. Dort steht, dass es in Bobrowyzja zwei Prosvita-Organisationen gibt — eine davon in der Zuckerfabrik, sowie die Kobyschtscha-Organisation in Kobyschtscha und zwei in Nowyj Bykiw (eine davon ebenfalls in der Zuckerfabrik). Es sind auch die Organisationen von Kosazke, Pustotyne, Nowa Bassan, Bryhynzi, Schassniwka, Markiwzi, Jaroslawka, Stara Bassan und Motschalytschi tätig. Übrigens sagt uns dasselbe Dokument, dass in Kobyschtscha zwei Lesehütten arbeiten. Eine davon befindet sich in Schapowaliwka, Bibliotheken gibt es in Kobyschtscha und auf dem dem Dorf unterstellten Weiler Platoniwka. Während ihres „Triumphzuges“ nahm die Sowjetmacht die Prosvita wohl als eine der ersten in ihre eisernen Umarmungen in der Ukraine. Um ihre Schritte zu rechtfertigen, nannte die kommunistisch-bolschewistische Macht diese Zellen kulakisch-nationalistisch. Diese Umarmungen waren ziemlich fest und in ihnen wurde die Gesellschaft erdrosselt. Nach Erinnerungen der Dorfältesten wurde sie Ende 1921 in Kobyschtscha vom Politinspektor der Kreisabteilung für Volksbildung Kosselez unter Beteiligung eines Vertreters der örtlichen KSM-Zelle, Fedir Hruschko, liquidiert. Ein weiteres Archivdokument erlaubt jedoch die Behauptung, dass sich die Prosvita-Zelle in dem Städtchen bis 1923 hielt. Genau auf den 21. März dieses Jahres datiert eine Anfrage des Leiters der Abteilung für Volksbildung des Rajons Kobyschtscha (und Kobyschtscha wurde in jenem Jahr Rajonzentrum) an den Dorfrat von Samoschje. Darin wird gebeten, Daten darüber zu senden, ob es in diesem Rat eine Prosvita-Lesehütte gibt und wie hoch die Anzahl der Mitglieder darin ist. In der Anfrage erkundigt man sich, ob „Ihre Prosvita Literatur erhält und welche genau?“, ob „Gespräche in der Prosvita und der Lesehütte geführt werden und ob Arme der Prosvita angehören und wie hoch deren Anzahl in Prozent ist?“ Es ist bedauerlich, dass im Archivordner die Antworten auf diese Fragen nicht erhalten geblieben sind. Aber es ist logisch zu behaupten: Wenn die Prosvita schon zwei Jahre lang nicht mehr existiert hätte, dann hätte der Leiter der Bildungsabteilung des Rajons oder seine Beamten davon gewusst, und diese Kanzlei hätte sich nicht mit Papierkram beschäftigt. Wie dem auch sei, die von den alten „Prosvita“-Dramazirkeln im Bewusstsein der Bauern gesäten Keime der Liebe zum ukrainischen klassischen Theater konnte die Macht in ihren Umarmungen nicht ersticken. Wie vor dem Oktoberumsturz fuhr man in Kobyschtscha fort, Laientheaterstücke mit leuchtenden Volkstrachten vor dem Hintergrund fast realer Kulissen aufzuführen. Im Repertoire waren Stücke über das Kosakentum und das Hetmanat. Die Aufführungen der Amateure der Dorfbühne wurden zu einer gewohnten Erscheinung, an denen mehr als hundert örtliche Theaterleute teilnahmen. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass Anfang der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts die alten Theatertraditionen der Bewohner von Kobyschtscha auch von einzelnen Vertretern der neuen Macht unterstützt wurden. Am 19. September 1923 antwortete der Vorsitzende des Rajonexekutivkomitees Kebkal auf ein Telegramm der Finanzabteilung des Okrugs Nischyn, dass er am 21. September nicht dorthin kommen könne „anlässlich der Eröffnung des Theaters in Kobyschtscha...“. Von der Eröffnung des Theaters beim Dorfhaus von Kobyschtscha war auch im Bericht des Rajonexekutivkomitees von Kobyschtscha die Rede. Darin heißt es insbesondere, dass „am Tag des siebten Jahrestages des Oktober ein Spektakel ausschließlich mit Schülern der örtlichen Schulen stattfand, und am Abend eines mit Amateurkünstlern. Die Geldeinnahmen bei letzterem beliefen sich auf 4970 Rubel“. Schließlich wurden Aufführungen mit nationaler Thematik, die die Zuschauer dazu brachten, über ihre Ursprünge, über das Schicksal der Familie und der Ukraine nachzudenken, den neugebackenen Schergen der einzigen herrschenden Partei zum Dorn im Auge. Selbst das Vorhandensein von Werken des ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko im Repertoire rettete die Laienkünstler nicht vor der Zerschlagung, und im gefassten Beschluss nannten sie das geniale Gedicht „irgendwelche ‚Hajdamaken‘“ und zwangen sie, es aus dem Repertoire zu streichen und die Zuschauer mit Stücken revolutionären Charakters zu „erfreuen“. Die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts sind die Zeit, in der, nach den Worten eines der Mitstreiter des „Führers der Völker, Genosse Stalin“, das Leben fröhlicher wurde. Die Macht initiiert die Durchführung von Olympiaden der künstlerischen Laienkunst. Und eine Art Zugabe dazu ist die Kulturabgabe. Eine weitere Steuer für die vom Holodomor gepeinigten Menschen. Das gesammelte Geld sollte in die Entwicklung der Kultur fließen. So schwer es auch ist, die Bewohner von Kobyschtscha, die die Kunst lieben, erfüllen die Bedingungen des sozialistischen Wettbewerbs mit dem Rajon Nossiwka mit Taten. Die Rajonzeitung berichtet, dass die Dorfräte Tscherwonopartysanske und Woroschylowske des Städtchens die Aufgaben der Kulturabgabe vorzeitig erfüllt haben und ihre Arbeit von allen Dörfern des Rajons nachgeahmt werden soll. Wie dem auch sei, die von den alten „Prosvita“-Dramazirkeln im Bewusstsein der Bauern gesäten Keime der Liebe zum ukrainischen klassischen Theater konnte die bolschewistische Macht nicht mit der Wurzel ausreißen. Im Jahr vor dem Krieg präsentierten die Amateure der Bühne aus der örtlichen Kolchose „Bolschewik“ den Zuschauern auf der Bühne ihres Kolchosehauses 18 Stücke. Die Treue zu den Traditionen bestätigten die Amateure der Bühne von Kobyschtscha auch in den folgenden Jahren. Selbst in den schwärzesten Tagen der Breschnew-Suslow-Ideologie der sowjetischen Stagnation blieben sie den Aufführungen mit nationaler Thematik treu. Übrigens begann die junge Ukrainische Volksrepublik bereits 1918, sich um die Entwicklung der Freizeit der Menschen zu kümmern. Damals schrieb die „Tschernihiwer Semstwo-Zeitung“ über die Entwicklung von Volkshäusern im Kreis Kosselez. Die Zeitung veröffentlichte die Meinung der Kreis-Semstwo-Verwaltung, dass der Bau von Volkshäusern als Einrichtungen, die die kulturell-aufklärerische Laienkunst des Volkes fördern und vereinen, in jeder Wolostsiedlung wünschenswert sei. Die Verwaltung hält es für notwendig, neben dem bereits bestehenden Volkshaus in Nowa Bassan und in Nowyj Bykiw, wo es gebaut wird, in erster Linie ein Volkshaus eines breiteren Typs in den Städtchen Bobrowyzja, Kobyschtscha, Olyschiwka und Kosselez zu errichten. Dann war der Bau von Volkshäusern eines kleineren Typs geplant ... in Tschemer, Derschaniwka, Woronky, Jaroslawka, Mostyschtscha und später in Kosary, Schassniwka und Jadliwka. Die Volkshäuser in Kobyschtscha und den oben aufgeführten Dörfern haben die Bolschewiki nie gebaut. Wie hätten sie auch die Idee der Ukrainischen Volksrepublik unterstützen können, die sie in Volksblut ertränkt haben. Dafür führten sie 1939 in Kobyschtscha pompös die Eröffnung eines Kulturhauses durch. Genau so nannten die Bolschewiki das Kolchosehaus und eröffneten es im Gebäude der Kirche, die „auf Verlangen der Werktätigen des Dorfes“ geschlossen wurde, weil, wie es hieß, ihre Glocken die Schüler der unweit gelegenen Schule beim Lernen stören würden. Zur Eröffnung der sogenannten Zelle des kulturellen Lebens rief man sogar Paten aus dem Waggonreparaturwerk Darnyzja, die mit einem Blasorchester anreisten. Die Kommunisten fürchteten nicht einmal die Strafe Gottes für einen solchen Frevel.
Sie taten dies auf der Generalversammlung der Mitglieder der Kobyzhcha-Zelle der Kommunistischen Partei am 27. Januar 1926. Genau zu dieser Zeit begann in der damaligen UdSSR eine neue Runde des Anziehens der Schrauben mit der Drosselung des Ukrainisierungsprozesses. Moskau verfolgte den Prozess der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine sehr aufmerksam. Es fürchtete die Stärkung der Tendenzen zu ihrer Unabhängigkeit. Deshalb begann es, die Ukrainisierung bereits im Keim zu ersticken. Genau in diesem Jahr warnte Stalin in einem Brief an Kaganowitsch vor der Abweichung von Mykola Chwylowyj, der die Losung „Weg von Moskau“ ausgegeben hatte und eine vollständige Ukrainisierung des Proletariats forderte.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der wichtigen staatlichen Entscheidungen — unverzeihliche, fehlerhafte Schlussfolgerungen, unkluge Worte und Taten, sogar verbrecherische Handlungen von hochrangigen Beamten. Eine Bestätigung für das Gesagte sind die Bänder des in Vergessenheit geratenen Majors der Staatssicherheit Melnytschenko, aus denen die ganze Welt erfuhr, wie Entscheidungen getroffen wurden, insbesondere bezüglich des Journalisten Gongadse und der Internetzeitung “Ukrajinska Prawda”, durch den ehemaligen Präsidenten Kutschma, den Leiter der Präsidialverwaltung Lytwyn und den Chef des Innenministeriums Krawtschenko. Er strebte niemals nach Reichtum, Ehren und Auszeichnungen für sich selbst. Deshalb erwarb er weder Vermögen noch Besitztümer. Er verbrachte seinen Lebensabend nicht in einem luxuriösen Palast, sondern in einem einfachen bäuerlichen Haus. Er sagte nicht selten: Ein Reicher in einem armen Land zu sein, ist das höchste Maß an Unmoral für jede Person, und für einen Kämpfer für dessen Unabhängigkeit, einen Politiker, einen Staatsmann — erst recht. Er betrachtete zu Recht alle Machthaber, die im Laufe eines Vierteljahrhunderts unseren Staat regierten und regieren, als große Sünder. Die unfähige, unvernünftige Politik der Regierung ist für Moskau sehr vorteilhaft. Der Feind freut sich, wenn er das Anwachsen der Proteststimmungen in unserer Gesellschaft beobachtet. Und offensichtlich möchte er sehr, dass die Ukrainer statt einer Nation von gesetzten Eigentümern, ehrlichen, fürsorglichen und fleißigen Arbeitern zu ewigen Rebellen und Aufständischen werden. Damit wir, nachdem wir gelernt haben, die alte volksfeindliche, verlogene, diebische und korrupte Regierung zu verjagen, niemals in der Lage sind, uns zu vereinen, zusammenzuschließen und eine qualitativ neue — unsere eigene, ukrainische, patriotische, kompetente und ehrliche — zu wählen. Eine, die unserem Volk gegenüber rechenschaftspflichtig und kontrollierbar ist. Denn das permanente Chaos im Staat, der zwischenklanmäßige Hader, das Anwachsen von Armut, Sterblichkeit, Alkoholismus und anderen sozialen Übeln, die Verachtung der Beamten gegenüber den Menschen, die Unfähigkeit (oder der Unwille?) zahlreicher Strafverfolgungsbehörden, die Kriminalität einzudämmen, erzeugen in der Gesellschaft Angst und Unsicherheit und verstärken die Emigrationsstimmungen. Um die große Gefahr abzuwenden, die über der Ukraine schwebt, müssen wir uns nur auf die gesunden, patriotischen und weisen Kräfte unseres Volkes verlassen. Wir sind uns bewusst: Ohne ein geeintes Ukrainertum werden die internationale Gemeinschaft, ausländische Freunde und ihre großzügige Hilfe unseren Staat nicht vor dem Untergang retten. L. Lukjanenko gehörte zum Kreis außergewöhnlicher Personen, die wir zu Recht als moralische Autoritäten der Nation betrachteten. Menschen mit einer solchen Bandbreite an gesellschaftlich bedeutsamen positiven Eigenschaften, mit denen ihn die Natur großzügig ausgestattet hat, gibt es niemals und nirgendwo im Überfluss. Sie werden nicht oft geboren, aber sie leben glanzvoll. Es gibt keinen Zweifel: Hätte die Ukraine heute einige hundert junge heldenhafte Lukjanenkos, Tschornowils und Stuss, würden sich die Dinge im Staat grundlegend und schnell zum Besseren wenden. Deshalb müssen die großen Ukrainer — und nicht die Banditen-Oligarchen, nicht die verräterischen und verlogenen Politakanten, nicht die trägen, diebischen, betrügerischen und korrupten Beamten, nicht die käuflichen Strafverfolger (all das abscheuliche Gesindel müssen wir entschlossen hinwegfegen!) — für unsere Jugend ein würdiges Beispiel und ein Vorbild zum Nacheifern werden. Lewko Lukjanenko und seine Mitstreiter brannten, wie unvergängliche Fackeln, immer hell und leuchteten den Weg für jene, die aufrichtig danach strebten, dem Vaterland und dem eigenen Volk zu dienen. Sie rasten wie Meteore, hell aufleuchtend, in der himmlischen Höhe vor dem Hintergrund von Myriaden unbeweglicher ferner Sterne dahin. Der kulminierende, glücklichste Moment im gesamten aufopferungsvollen Leben von Lewko Lukjanenko war der 24. August 1991. An seinem 63. Geburtstag, als unter extremen Bedingungen die Frage der Staatlichkeit der Heimat entschieden wurde, schrieb er ein Dokument von historischer Tragweite — den Text des Aktes über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Mit einer verfassungsgebenden Mehrheit verabschiedete ihn die Werchowna Rada (als Teilnehmer jener denkwürdigen Ereignisse behaupte ich: die Mehrheit der Volksabgeordneten stimmte mit “Ja”, während sie unter dem enormen psychologischen Druck von fast 200.000 entschlossen eingestellten Patrioten standen, die auf den Aufruf der Anführer des Volksrates an jenem Tag zu den Mauern der Werchowna Rada gekommen waren und diese belagerten). Dank dessen hat L. Lukjanenko seinen Namen für immer mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Ukraine eingeschrieben und wurde zu einem der Gründerväter unseres Staates. Lewko Lukjanenko ist eine historische, legendäre, bedeutende, gigantische, monumentale Gestalt. Er ist ein Denkmal und ein leuchtendes Symbol der Epoche. Wir glauben: Die heutige Generation der Ukrainer wird sich organisieren und, alle Kräfte mobilisierend, die verfluchten, von Satanismus durchdrungenen Feinde besiegen, unseren Staat schützen und für immer bewahren. Eine unabhängige, souveräne, sobornale, demokratische, mächtige, soziale, wohlhabende Ukraine wird für immer das großartigste Denkmal für Lewko Lukjanenko und alle Kämpfer für ihre Unabhängigkeit sein!
Машинний переклад
Anatolij KOWALTSCHUK, Prosvita-Mitglied aus Boryspil
Zum Tode verurteilt wegen patriotischer Tätigkeit, verbrachte der 32-jährige Lewko (kein Mörder, kein Totschläger, kein Terrorist, sondern ein friedlicher, intelligenter, hochgebildeter Mensch!) 72 Tage in der Todeszelle – einem dunklen, düsteren, einem Grab gleichenden Kasematt, in jeder Sekunde auf die Erschießung wartend. Über zwei Monate befand er sich in einem für die meisten Menschen unbegreiflichen psychoemotionalen Zustand, in dem jede Minute, jede Stunde und jeder Tag des Lebens als der letzte wahrgenommen werden. Doch die kommunistische Macht, die gegenüber dem jungen gebildeten Ukrainer unerwartet „großen Humanismus“ demonstrierte, verschonte ihn gnädig, indem sie das Todesurteil aufhob (es gibt eine Version, dass sich der damalige Generalstaatsanwalt der UdSSR Rudenko, ebenfalls ein gebürtiger Tschernihiwer, für seinen Landsmann einsetzte). Aber die Besatzer fürchteten sich, den unbezwingbaren Ukrainer in die Freiheit zu entlassen, daher erkannten sie ihn nicht als unschuldig an und sprachen ihn nicht frei. Stattdessen wurde der Teilnehmer an den Kampfhandlungen im Zweiten Weltkrieg, ein Jurist mit einem Diplom der juristischen Fakultät der Moskauer Staatsuniversität, für 15 Jahre in ein Konzentrationslager verschleppt. Lange 27 Jahre – fast ein Drittel seines Lebens – litt L. Lukjanenko in den kommunistischen Folterkammern. Und wofür? Für den Unwillen, ein Sklave und Lakai des sowjetischen antiukrainischen Regimes zu sein, für den Versuch, in der Praxis die von der damaligen Verfassung garantierten menschlichen und nationalen Rechte zu verwirklichen. Insbesondere das Recht auf den Austritt der Ukraine aus der UdSSR. Warum ist uns Lewko Lukjanenko teuer, wofür sind wir Ukrainer ihm und vielen Hunderten seiner Mitstreiter, mutigen Patrioten und Menschenrechtlern – ehemaligen politischen Gefangenen des moskau-kommunistischen Regimes – unendlich dankbar, warum sind wir stolz auf sie? Vor allem deshalb und weil diese Menschen die Messlatte der moralischen Anforderungen an sich selbst und an ihr Umfeld hoch gelegt haben. Sie konnten und wollten nicht in täglicher Lüge und heuchlerischer Scheinheiligkeit leben. Ein kristallklares Gewissen erlaubte es ihnen nicht, sich ein Beispiel an der gehorsam-schweigenden Mehrheit zu nehmen, zu wirbellosen Anpassern, unterwürfigen Dienern der Feinde zu werden und eine Maske der Loyalität gegenüber den verhassten Besatzern zu tragen. Mit ihrem ehrlichen Leben, ihrem kompromisslosen Kampf für die Freiheit der Heimat demonstrierten L. Lukjanenko und seine Mitstreiter der Welt: Trotz der schrecklichen, langjährigen Vernichtung des Ukrainertums durch Moskau haben die besten Vertreter unseres Volkes immer den freien, unbezwingbaren, niemals und von niemandem besiegten kosakisch-hajdamakischen Heldengeist bewahrt (und pflegen ihn auch heute!). Denken wir daran: Gerade dank des mächtigen revolutionären Geistes, „der den Körper zum Kampf reißt, reißt für Fortschritt, Glück und Freiheit“, entstand die Selbständige Ukraine. Leider ist unser Staat heute noch ganz und gar nicht so, wie es sich viele Generationen von Ukrainern erträumt haben, für die wir gekämpft haben – beharrlich, inspiriert und mutig, mit großem Glauben an die eigene Rechtschaffenheit und den triumphalen Sieg, mit der Gewissheit, dass Macht und Eigentum in der Freien Ukraine für immer in die Hände unseres Volkes übergehen werden, dass das Gute und die Wahrheit endgültig siegen und auf ewig auf heimatlichem Boden herrschen werden. Heute wäre es falsch und ungerecht, L. Lukjanenko und andere von den Moskauer Besatzern grausam bestrafte aktive Teilnehmer der Widerstandsbewegung gegen die kommunistische Macht lediglich als unschuldige Opfer politischer Repressionen zu betrachten. Der Akzent muss nicht nur und nicht so sehr auf der enormen Selbstaufopferung der Kämpfer für die Ukraine liegen, sondern auf ihrer grenzenlosen, unüberwindbaren kindlichen Liebe zum eigenen Volk, zur heiligen Wahrheit, zum Guten und zur Gerechtigkeit. Und auch auf dem seltenen Heroismus, auf den herausragenden Kämpfereigenschaften. Auf dem unerschütterlichen Glauben an Gott, der immer Kraft gibt und selbst in einem scheinbar hoffnungslosen Kampf für eine heilige Sache unterstützt. Viele Teilnehmer des Kampfes für die Freie Ukraine, unter ihnen L. Lukjanenko, litten nicht nur ein Jahrzehnt in kommunistischen Gefängnissen. Und einige – unter ihnen auch Wassyl Stus – sahen ihre Heimat Ukraine nie wieder. Denn sie konnten in dem kalten, fauligen Klima der fernen Fremde nicht überleben, ertrugen die täglichen Schikanen und Demütigungen seitens der Lagerverwaltung nicht. Alle, die L. Lukjanenko persönlich kannten, konstatieren: Die langjährige schwere Unfreiheit, die jahrelange erzwungene Loslösung von der Heimat, die Isolation von der Familie, die Unmöglichkeit der Kommunikation mit Mitstreitern – hochgebildeten, kulturellen und humanen Menschen, die ukrainische und allgemeinzivilisatorische moralische Werte vertraten – führten bei ihm nicht zum Verlust seiner angeborenen Menschlichkeit und Güte, seines Glaubens an den endgültigen Sieg der Gerechtigkeit. Er ist in seiner Seele nicht verhärtet. Er hat jene, die sein Leben zerstörten (seine Feinde), nicht gehasst und strebte, wie ein wahrer Christ, nicht nach Rache. Denn er verstand: Gerade sie, seine besessenen Henker, sind die größten Opfer des moskowitischen Kommunofaschismus. Selbst in der Freiheit waren diese Ausgeburten abscheuliche Feiglinge, niederträchtige, niederträchtige Sklaven des satanischen Kreml-Regimes. Er aber, der über ein Vierteljahrhundert hinter Stacheldraht verbrachte, blieb immer geistig frei. Nach all den Schrecken, die er in der Haft durchlebt hatte, fürchtete L. Lukjanenko niemanden und nichts mehr außer Gott. Er hatte nie einen persönlichen Personenschutz. Als Politiker und Abgeordneter war er immer beim Volk, traf sich bei jeder Gelegenheit mit Menschen, hörte sich ihre Gedanken und Vorschläge an. Uns imponierten seine Besonnenheit und Weisheit, seine Wohlwollen und Feinfühligkeit, seine Ruhe unter allen Umständen. Sowie die Klarheit des Gedankens, die Gemächlichkeit, die Argumentiertheit, die Kürze und Deutlichkeit der Sprache. Er war nie gereizt, war auf niemanden böse und schrie nicht. Er benutzte keine faulen, schimpflichen Worte. Im Gegensatz zu vielen Kollegen-Politikern – teils grob, kalt-seelenlos, verhärtet, unausgeglichen, hinterlistig und zynisch – war er ein echter, kein vorgetäuschter, ukrainischer Intellektueller von höchster Güte, ein wahrer Europäer. Als Staatsmann war L. Lukjanenko weiser und weitsichtiger als die Mehrheit seiner Kollegen. Er glaubte niemals dem hinterlistigen Moskau, im Gegensatz zu manchen neugebackenen „Patrioten und Patriotinnen“, verachtete deren schäbige KGB-Anführer. Er wies auf die Notwendigkeit hin, entschlossen, schnell und endgültig aus dem politischen Einflussbereich des Kremls auszutreten. Er sah eine große Gefahr in der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Moskau, insbesondere von dessen Energieträgern. Er sagte und schrieb immer: Die ideologische, informationelle, kulturell-geistige und sprachliche Expansion des ewigen erbitterten Feindes ist eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine. Deshalb rief er die Macht dazu auf, die ukrainische Kultur zu bewahren und zu entwickeln, das nationale Kino wiederzubeleben, das Fernsehen zu ukrainisieren. Er bestand auf der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine, war der Meinung, dass unsere gut ausgestatteten und versorgten Streitkräfte immer in ständiger Kampfbereitschaft sein müssen, um den Angriff eines potenziellen Aggressors abzuwehren. Er betonte: Der Vektor der zivilisatorischen Bewegung unseres Staates muss nach Westen gerichtet sein, und das strategische Ziel der Ukraine ist der Beitritt zur NATO und zur EU. Er war empört darüber, dass die Macht mit zahlreichen Moskauer Agenten durchsetzt ist (der Verteidigungsminister und der Chef des SBU unter der Macht der „Regionen-Leute“ waren Bürger Moskowiens, und der persönliche Übersetzer des amtierenden Premierministers und des ehemaligen Präsidenten, ein gewisser Jeschow – vielleicht ein Nachkomme des stalinistischen NKWD-Volkskommissars? – ein Moskauer Spion). Leider haben alle selbstverliebten, von der großen Macht dämonisierten hohen Beamten einen gemeinsamen Fehler: Sie hören niemals auf die Schlussfolgerungen und Ratschläge unabhängiger, weiser (besser gebildeter, erfahrener und größerer Patrioten als sie selbst) Vertreter der Zivilgesellschaft. Insbesondere darüber sprach auch Bohdan Hawrylyschyn mit Schmerz sowie andere angesehene Persönlichkeiten. Stattdessen vertrauen die Führungskräfte voll und ganz ihren „Analytikern“ (von denen nicht bekannt ist, aus welcher Tasche sie gezogen wurden). Die traurigen Ergebnisse der unfähigen Personalpolitik und des abscheulichen Mechanismus der Beschlussfassung
Anderthalb Monate vor seinem neunzigsten Geburtstag, der auf den 24. August fällt – den Tag des 27. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine –, ist Lewko Lukjanenko in die Ewigkeit eingegangen: ein einzigartiger Mensch, ein großer Ukrainer, ein Nationalheld, der sein Leben einem edlen Ziel gewidmet hat: dem aufopferungsvollen, kompromisslosen Kampf für die staatliche Unabhängigkeit des Vaterlandes.
Машинний переклад
„Die Herausgabe von Büchern, ihre Verbreitung und Popularisierung waren während des gesamten Bestehens unserer Organisation eine unserer Prioritäten. Und heute ganz besonders. Denn Russland führt nicht nur einen Krieg um Territorien, sondern auch um das Bewusstsein der Ukrainer; eine Bestätigung dafür ist die von feindlichen Propagandisten kultivierte These Putins vom ‚einen Volk‘. Unsere Publikationen sollen die Moskauer Propaganda entlarven und das historische Gedächtnis der Nation wiederbeleben. Ich bin überzeugt, dass eine solche Arbeit angesichts des russisch-ukrainischen Krieges derzeit äußerst wichtig ist“, kommentierte der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, diese aufklärerisch-patriotische Aktion gegenüber den Medien. Die Teilnehmer der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) erhielten Bücher, die von der Poltawaer „Prosvita“ mit finanzieller Unterstützung der Ukrainischen Sprachgesellschaft in Chicago (USA), insbesondere der Familie von Bohdan und Wira Bodnaruk, herausgegeben wurden, darunter „1709“ und „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917–21“. Die Herausgabe des Buches „1709“ ist eine Fortsetzung der Tätigkeit der Poltawaer Prosvita-Mitglieder bei der Entlarvung der verlogenen imperialen russischen Mythen über die Schlacht bei Poltawa im Jahr 1709 und die Gestalt von Iwan Masepa. Der Autor der Publikation ist der Journalist von Radio „Swoboda“ und Radio „Stimme Amerikas“, Dramatiker, Redakteur von Emigrationspublikationen der Organisation Ukrainischer Nationalisten des Bander-Flügels, Kinderdichter und Mitglied des Emigrationsverbandes ADUK – der Vereinigung der Kulturschaffenden der Ukraine, Leonid Parchomowytsch. Fern der Heimat angekommen, wählte er als literarisches Pseudonym den Namen seiner kleinen Heimat – Poltawa – und trug ihn würdig durch die Welt. „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917–21“ ist eine Sammlung von Dokumenten, Briefen, Erinnerungen und Artikeln aus jener stürmischen, heldenhaften und zugleich tragischen Zeit. „Veröffentlicht sind Briefe, Dokumente und Erinnerungen über den Obersten Ataman der Armee der UNR und über jene stürmische Zeit des bewaffneten Kampfes gegen unseren ewigen Feind – die russischen weißen und roten Invasoren, oder, wie Symon Wassylowytsch im ‚Befehl des Hauptkommandos der Truppen der UNR vom 26. August 1919 Nr. 131‘ schrieb, gegen die Schwarzhunderter und Rot-Hunderter (ein dunkles Rudel). Viele Gedanken von Symon Petljura, die in seinen Briefen und Dokumenten geäußert wurden, sind auch nach 100 Jahren erstaunlich aktuell. Denn auch heute ist der Feind derselbe, und seine räuberischen Absichten sind dieselben wie vor 100 Jahren“, merkte M. Kultschynskyj an. An der Veranstaltung nahm Mykola Lysenko teil – einer der Anführer der Bezirksvereinigung Tschornuchy der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Leiter der „Tschornuchy-Landsmannschaft“ – einer gesellschaftlichen Organisation, die die Landsleute von Onykij Bohun vereint und sich um die Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses kümmert. „Als eine kleine Information über Onykij Bohun auftauchte, erstellten wir eine Facebook-Gruppe, die zu einer Plattform für die Suche und Systematisierung aller Informationen wurde. So fanden wir seine Autobiografie heraus. Das war eine Sensation im Umfeld der Heimatforscher von Tschornuchy“, erzählte Mykola Lysenko. In dem Buch wurde erstmals der Text der Autobiografie des Verwaltungs-Stabsfeldwebels des Kriegsministeriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Onykij Bohun, veröffentlicht. Er verfasste seinen Lebenslauf in den Internierungslagern in den 1920er Jahren. Er befand sich im Epizentrum des ukrainischen gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Lebens, arbeitete bei den Jekaterinoslawer und Kiewer Semstwo-Ausstellungen, nahm am Ersten Weltkrieg teil, an der Ukrainisierung der russischen Armee, am ersten bolschewistisch-ukrainischen Krieg sowie an den zwei Winterfeldzügen der Armee der UNR. Die Autobiografie ist eine einzigartige historische Quelle, die eine Reihe von Handlungssträngen der ukrainischen Geschichte des frühen 20. Jahrhunderts detailliert beschreibt. Für die Forscherin der Kosakengeschichte, die 83-jährige Ljudmyla Bohun, wurde die Suche nach Informationen und die Verewigung des Andenkens an ihren Großvater Onykij zur Lebensaufgabe. Der Krieg und die russisch-bolschewistische Besatzung der Ukraine unterbrachen dies. Dank der „Prosvita“ und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) wurden die Kabinette für humanitäre Ausbildung einer Reihe von Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine in der OOS-Zone mit Plakaten „Krieger des Ukrainischen Heeres“ ergänzt. „Dies ist illustratives Material, das Informationen über die Geschichte des Ukrainischen Heeres von den Zeiten der Kiewer Rus-Ukraine, des Kosakentums, des Hetmanats, der UNR, der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) bis zur Gegenwart liefert“, informierte das UINP. Neben den Plakaten erhielt die „Prosvita“ Bücher des UINP und schenkte sie den Verteidigern der Ukraine. Dies teilte der erste stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oleh Pustowhar, mit. Er berichtete kurz über die Bücher des UINP: „Die Broschüre ‚Symon Petljura. 1879–1926‘ ist eine Biografie in einem populären Format, mit Fotos und den bekanntesten Zitaten über unseren bedeutenden Landsmann, den Obersten Ataman der Truppen der UNR. ‚Die Brachen der Ukrainischen Revolution. Der Zweite Winterfeldzug der Armee der UNR‘ ist eine Broschüre über ein heldenhaftes Kapitel des antibolschewistischen Kampfes. ‚Mündliche Geschichte des russisch-ukrainischen Krieges 2014–16‘ sind Erzählungen von Freiwilligen, Ehrenamtlichen und anderen Teilnehmern der bewaffneten Auseinandersetzung gegen die russische Aggression. Die Grundlage der Publikation ‚Der Zweite Weltkrieg im historischen Gedächtnis der Ukraine. Nach Materialien des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken‘ ist die Idee des Kampfes des ukrainischen Volkes für einen eigenen Staat. Aufgrund dessen Fehlens befanden sich die Ukrainer während des Zweiten Weltkriegs auf verschiedenen Seiten der Front. Analysiert werden der Kampf der UPA und andere Ereignisse, die auf dem Territorium der Ukraine stattfanden, beginnend mit der Ausrufung der Karpaten-Ukraine im März 1939. Im Buch ‚Unser Krim. Nicht-russische Geschichten der ukrainischen Halbinsel‘ widerlegen Mitarbeiter des UINP den Mythos von der Krim als ‚ur-russischem Land‘, der sowohl am Vorabend der Annexion der Halbinsel als auch heute zum Eckpfeiler der Propagandakampagne Moskaus wurde. Die Monografie von Professor Taras Tschuchlib ‚Kosaken und Monarchen‘ beleuchtet die Beziehungen des frühmodernen Ukrainischen Staates 1648–1721, insbesondere die Beziehungen der Hetman-Regierungen zu den Herrschern von Polen-Litauen, Moskau, dem Krim-Khanat, dem Osmanischen und Österreichischen Reich sowie dem Schwedischen Königreich, und analysiert den international-politischen Status des Ukrainischen Kosakenstaates in der zweiten Hälfte des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts; das wissenschaftliche Werk ‚Tscheka–GPU–NKWD in der Ukraine‘ ist eine Sammlung von Dokumenten, die die ‚Küche‘ der tschekistischen Strukturen bei der Durchführung des Terrors gegen die Elite der ukrainischen Nation enthüllen; in der Broschüre ‚Der Holodomor hat nicht gebrochen‘ mit einem Vorwort von Wolodymyr Wjatrowytsch wird der Kreml-Genozid an der ukrainischen Nation in den Jahren 1932–33 beschrieben. ‚Die Zusammenarbeit mit dem UINP dauert an, sodass die Soldaten nun auch über intellektuelle Waffen verfügen – Bücher, die die historische Wahrheit anstelle von russisch-imperialen Lügen vermitteln‘, betonen die Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa. Pressezentrum der Poltawaer Gebietsgesellschaft ‚Prosvita‘. Die Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa übergaben den Militäreinheiten der Gebiete Donezk und Luhansk eine große Auswahl an historischer und belletristischer Literatur (insgesamt über hundert Titel), Porträts von Symon Petljura, angefertigt von dem aus der Region Poltawa stammenden australischen Künstler Fedir Habelko, sowie Plakate über die Geschichte des ukrainischen Heeres.
Машинний переклад
Onykij Bohun, Offizier der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und gebürtig aus dem Rajon Tschornuchy im Gebiet Poltawa, wurde zur zentralen Gestalt des 7. Bandes des Buches „Von der Geschichte rehabilitiert. Gebiet Riwne“. Das Erscheinen dieses Bandes wurde dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution 1917–1921 gewidmet. Die Buchpräsentation organisierte die „Wohltätigkeitsstiftung im Namen Iwan Bohuns“ im Ukrainischen Krisenmedienzentrum in Kyjiw.
Verbindung zwischen der Familie, die in Poltawщина zurückblieb, und Onykij. Geblieben sind nur die Erinnerungen an den Vater Iwan, der ebenfalls in der Armee der UNR kämpfte, wofür er von der russisch-kommunistischen Macht verfolgt und zu 10 Jahren in den stalinschen Lagern verurteilt wurde. Zu Sowjetzeiten war es praktisch unmöglich, Nachforschungen anzustellen, und die Hinweise über Onykij Bohun besagten nur, dass er mit den Truppen Symon Petljuras die Grenze überschritten hatte und sich auf dem Gebiet Polens aufhielt. Engagierte Heimatforscher der Region Riwne gründeten den Wohltätigkeitsfonds im Namen Iwan Bohuns, um die Suche nach Daten, das Gedenken an die ukrainischen Helden, die Repressierten und die Opfer des Holodomor-Genozids systematischer voranzutreiben. Das Buch ist das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit dieses Fonds unter Leitung von Ljudmyla Bohun und der wissenschaftlich-redaktionellen Gruppe „Von der Geschichte rehabilitiert. Oblast Riwne“. Ihr Leiter, Dozent des Lehrstuhls für Geschichte an der Internationalen Wirtschafts- und Geisteswissenschaftlichen Universität im Namen Akademiker Stepan Djemjantschuks, Andrij Schywjuk, merkte an, dass der Text der Autobiografie praktisch unverändert belassen wurde – insbesondere wurden Wortschatz, Orthografie und grammatische Formen beibehalten, die der Autor Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts in Poltawщина, Sloboschanschtschyna und in Kyjiw erworben hatte. In seinem Vorwort zum Buch „Lebensbeschreibungen von Persönlichkeiten der UNR als Quelle für das Studium der ukrainischen Revolution“ weist der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne und Leiter der wissenschaftlichen Redaktion der Gruppe „Von der Geschichte rehabilitiert. Oblast Riwne“, Ruslana Dawydjuk, auf die schweren Lebensbedingungen und das nicht einfache Schicksal des gezwungenen Emigranten hin – Teilnehmer der Ukrainischen Revolution 1917–1921: „Geboren im Dorf Bilousiwka des Kreises Lochwyzja im Gouvernement Poltawa, Teilnehmer zweier Winterfeldzüge, wurde Onykij Bohun in den Gefechten mit den Bolschewiken zweimal verwundet und erschüttert, wodurch er zu 75 % seine Arbeitsfähigkeit und sein Gehör verlor, doch er kämpfte weiter für die Befreiung der Ukraine. Dem Verwaltungsoffizier der Armee der UNR Onykij Bohun gelang es, der Erschießung bei Bazar zu entgehen und sich über die Grenze nach Polen „durchzuschlagen“. Am 24. November 1921 geriet er in das Internierungslager in Kalisch, wo er bis August 1927 blieb. Er wünschte sich, dass seine Kinder eine Ausbildung an einem ukrainischen Gymnasium erhalten und an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady studieren, und bemühte sich um die Übersiedlung seiner Familie nach Polen, wobei er sich ständig bei den Behörden dafür einsetzte, obwohl dies „nicht leicht und nicht billig“ war. Im November 1929 erklärte die militärische Medizinkommission in Luzk Onykij Bohun für invalide mit Anspruch auf eine Militärrente der IV. Kategorie; diese Rente konnte er jedoch nicht erhalten, da er keine polnische Staatsbürgerschaft besaß. Er starb am 7. September 1937 in Ostroh und wurde zwei Tage später auf dem orthodoxen Friedhof in der Belmaschstraße beigesetzt, doch das Grab ist nicht erhalten. Dennoch lassen der Forscher und Restaurator-Künstler des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Ostroh, Mykola Bendjuk, Heimatforscher und Historiker die Versuche nicht ruhen, den Begräbnisort Onykij Bohuns zu finden. Auf den Seiten des „Ostroher heimatkundlichen Sammelbandes“, wo ein Artikel über die Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts veröffentlicht wurde, wandte sich Mykola Bendjuk an die alteingesessenen Ostroher: „Onykij Bohun, ein ehemaliger Petljurist und großer Patriot, starb und wurde in der Stadt Ostroh beigesetzt. Davon gibt es eine Erwähnung in der periodischen Zeitschrift „Schljach“, die in Luzk herausgegeben wurde. Leider wissen wir bisher noch nicht, wo das Grab selbst liegt.
Falls jemand unter den alteingesessenen Bewohnern von Ostroh etwas darüber weiß, wird gebeten, sich an die Redaktionsgruppe zu wenden“. „Die staatsmännische Haltung und der Kampf um die Verwirklichung der nationalen Idee, wie sie in den Erinnerungen des erblichen Kosaken Onykij Bohun überzeugend zum Ausdruck kommen, spiegeln die hohen patriotischen und geistigen Werte des ukrainischen Kosakentums wider“, ist der Hetman des Ukrainischen Kosakentums Mykola Panteljuk überzeugt. Der Urenkel Onykij Bohuns, Wjatscheslaw Redko, merkte an, dass die Veröffentlichung der Erinnerungen Onykij Bohuns nicht nur eine große historische, sondern auch eine bedeutende gesellschaftliche Bedeutung habe, da jeder, der sich bemüht, die Chance habe, seine Familienwurzeln zu finden und das Gedenken an die Vorfahren zu bewahren und an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben. Abschließend betrachteten die Teilnehmer der Präsentation Dias mit Gemälden des Schlachtenmalers Artur Orljonow, zu dessen künstlerischem Schaffen Porträts markanter Persönlichkeiten der Befreiungskämpfe gehören, etwa des Vorsitzenden der Direktorium der UNR Symon Petljura. Zusätzlich haben die ukrainischen Schlachtenmaler, um das Andenken an Onykij Bohun zu verewigen, ein Porträtprojekt begonnen. „Vor einem Jahr entstand die Idee, ein Projekt – ‚Geschichte einer Familie‘ – zu schaffen; es wurden bereits 7 Porträts angefertigt, und als Nächstes steht das wichtigste Porträt Onykij Bohuns an“, erzählte Artur Orljonow.
Nach Materialien des Ukrainischen Krisenmedienzentrums vorbereitet vom Pressezentrum der Poltawer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Машинний переклад
Im Jahr des 150. Jahrestages des Gründungstages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita finden auf dem Gebiet des sonnenverbrannten Taurien nicht nur kulturell-aufklärerische und literarisch-künstlerische Veranstaltungen statt, sondern auch verbindende Sportwettkämpfe. Am 11. August dieses Jahres fanden in der Stadt Skadowsk am Ufer des gastfreundlichen Schwarzen Meeres die Allukrainischen Sportwettkämpfe unter den Vorsitzenden der Dorf- und Siedlungsräte sowie den Vorsitzenden und Starosten der vereinigten Territorialgemeinden statt.
Oleg OLEKSJUK, Vorsitzender des Oblastverbandes Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beteiligten sich an der Organisation und Durchführung der Veranstaltung auch der Allukrainische Sport- und Fitnessverband „Kolos“, das Ministerium für Jugend und Sport der Ukraine sowie der Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Familie, der Jugendpolitik, des Sports und des Tourismus. Dörfliche und kleinstädtische Bürgermeister, Starosten und Vorsitzende vereinigter Territorialgemeinden aus 18 Gebieten der Ukraine nahmen aktiv an den Sportwettkämpfen in 8 Sportarten teil, und zwar: Schach und Dame, Tischtennis und Volleyball, Minifußball und Darts, Billard und Gewichtheben. Im sportlichen Wettstreit fanden sich Vertreter der Organe der örtlichen Selbstverwaltung der Ukraine zu einer einzigen Familie zusammen, in der ein gesunder Lebensstil Priorität hat. Unter 18 Schachspielern wurde der absolute Meister, der 14 mögliche von 14 Punkten erzielte, der Vertreter des Gebiets Lwiw Ihor Iljnyzkyj. Den zweiten Platz belegte Serhij Rosskocha aus dem Gebiet Mykolajiw (10 Punkte), den ehrenvollen dritten Platz erreichte Mychajlo Djakiw aus Iwano-Frankiwschtschyna (9 Punkte). Während im Schach Männer gegeneinander antraten, zeigten im Damespiel Vertreterinnen des schwächeren Geschlechts ihre intellektuellen Fähigkeiten. Den ersten Platz unter 17 Teilnehmerinnen errang die Vertreterin des Gebiets Winnyzja Olena Masurenko (12 Punkte), den zweiten gewann Iryna Jaremenko aus dem Gebiet Kyjiw (11 Punkte), und den dritten Platz Ljubow Dudno aus dem Gebiet Saporischschja (10 Punkte). Unter 14 Gewichthebern erwies sich Mykola Paur aus dem Gebiet Tschernihiw als der beste, den zweiten Rang belegte Leonid Chomytsch aus dem Gebiet Riwne, und den dritten teilten sich Wiktor Jakymowytsch und Wiktor Rjabokon aus Poltawschtschyna. Im Tischtennis erwies sich unter den 18 Männern der Vertreter des Gebiets Lwiw Oleh Stankewytsch als der flinkste, den zweiten Platz gewann Wiktor Lawryk aus dem Gebiet Saporischschja, und den dritten Lyssjuk aus Schytomyrschtschyna, Mykola. Im Tischtennis der Frauen wiederum errang unter 13 Teilnehmerinnen die Vertreterin des Gebiets Saporischschja Wira Rulewska den ersten Platz, den zweiten erreichte die Vertreterin des Gebiets Tschernywzi Kateryna Tanasijtschuk,
Den dritten Platz belegte die Vertreterin des Gebiets Kirowohrad, Olha Jatsenko. Bei den Dartswettbewerben unter 16 Frauen erwies sich Nadija Masalitina aus dem Gebiet Sumy als am treffsichersten, den zweiten Rang belegte die Vertreterin des Gebiets Mykolajiw, Tetjana Kutscher, und den dritten Tetjana Iltschuk aus dem Gebiet Schytomyr. Unter 17 Männern erwies sich Juri Schywytsja aus dem Gebiet Saporischschja als geschicktester Billardspieler, den zweiten Platz erlangte Olexandr Smitjuch aus dem Gebiet Kyjiw, und den dritten sicherte sich Olexandr Korsunt aus dem Gebiet Schytomyr. Unter 8 Volleyball-Männermannschaften siegten Männer aus dem Gebiet Winnyzja, den zweiten Platz erkämpften Vertreter des Gebiets Tscherniwzi, und den dritten die Volleyballer aus dem Gebiet Kirowohrad. Bei den Wettbewerben im Minifußball (Futsal) unter 11 Mannschaften errangen Vertreter des Gebiets Iwano-Frankiwsk den Meistertitel des Wettbewerbs, den zweiten Platz belegten die Fußballer des Gebiets Schytomyr, und den dritten die Fußballer aus dem Gebiet Poltawa.
Diese Wettbewerbe haben Leiter der Organe der lokalen Selbstverwaltung aus verschiedenen Regionen der Ukraine miteinander bekannt gemacht und zusammengeführt und die Entwicklung der sozialwirtschaftlichen Beziehungen zwischen den neugegründeten Gemeinden der geeinten Ukraine gefördert. „Prosvita“ tritt stets als einigende Kraft zwischen Landsleuten verschiedener Gebiete auf, daher ist auch in der Zusammenarbeit mit dem Allukrainischen Sport- und Fitnessverein „Kolos“ dies nicht das letzte Projekt, das zur Einheit der Bürger der geeinten und unabhängigen Ukraine beitragen wird.
Im Jahr des 150. Jahrestags der Gründung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, deren Aktivisten an den Ursprüngen der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit standen und zur Bildung des Fundaments der Wiedergeburt der ukrainischen Geistigkeit und Nationalkultur beitrugen, möchte man den Dank aussprechen an den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneten der Ukraine in sechs Einberufungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, verdienten Künstler der Ukraine Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan, der die Initiative zur Durchführung der oben genannten allukrainischen Sportwettbewerbe unterstützte und Gedenkpreise stiftete, die im Verlagszentrum „Prosvita“ hergestellt wurden.
Машинний переклад
Als „Tschurajiwna von Holoprystan“ bezeichneten die Bewohner des südlichen Städtchens ihre berühmte Landsfrau — die bekannte ukrainische Dichterin und Prosvita-Aktivistin Natalja Kolomijez. Ihre Werke regten zum Nachdenken an, inspirierten zu wahren Taten und beflügelten dazu, Gutes zu tun. Mit ihren Liedern verbreitete sich die Liebe zur Heimat unter den Bewohnern von Tawrija sowie der Stolz auf die Anerkennung der Landsfrau auf dem literarisch-musikalischen Olymp. Denn alle hörten, mal auf verschiedenen Fernsehkanälen, mal auf FM-Sendern, Lieder, die auf Texte von Natalja Kolomijez geschrieben wurden, dargeboten von bekannten ukrainischen Sängern, darunter Raissa Kyrytschenko, Nadija Schestak, Alla Kudlaj, Pawlo Dworskyj, Mykola Swydjuk und andere. Oleg OLEKSJUK, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Hymne des Allukrainischen Kinderfestivals der Banduraspieler „Tawrische Begegnungen“ (Musik von Anatolij Skuratiwskyj), die Hymne des Allukrainischen Wohltätigkeitsfestivals für Volkskunst „Kupala-Sterne“ (Musik von Mykola Beswuljak), die Visitenkarte des Amateur-Volksensemsembles für Volkslieder „Makiterka“ des Dorfkulturhauses von Pamjatne (Musik von Mykola Beswuljak), Lieder über die dem Herzen teuren Dörfer Dolmatiwka, Dobropillja, Kardaschynka sowie über Hola Prystan hallen auch heute noch in den Seelen der Landsleute nach. Die Komponisten Walerij Druhaljow, Ihor Polewikow, Wolodymyr Teljuk, Mykola Swydjuk, Walentyn Plaksejew, Anatolij Skuratiwskyj, Mykola Beswuljak, Andrij Bilezkyj und Pawlo Dworskyj schufen und schaffen ukrainische Schlager dank der Texte der Dichterin Natalija Kolomijez. In diesem Jahr hätte Frau Natalja ihren 55. Geburtstag feiern sollen, doch es sind bereits 4 Jahre vergangen seit jenem Wintertag, als die bekannte ukrainische Dichterin Natalja Kolomijez von uns ging. Daher fand im September 2016 am Ufer des Schwarzen Meeres der Erste Offene Wohltätigkeitswettbewerb und -festival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez statt, bei dem über 300 Festivalteilnehmer aus allen Ecken der vereinten Ukraine mit ihrem Gesang und ihren poetischen Zeilen der großen Patriotin, der Dichterin von Gottes Gnaden und Prosvita-Aktivistin Nata- Valentina SCHEMTSCHUK, Mitglied des NSJU, Trägerin des Ordens der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Foto von Tetjana HRYHORJEWA. Mit dem Segen des Hochwürdigsten Afanasij, Erzbischof von Charkiw und Poltawa der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, lernten und erholten sich junge Poltawaer im Juni-August zum zweiten Mal in Iwontschenzi. Das wohltätige kindliche patriotische Pleinair „Entdecke dich selbst! Sommer-Tagesschule-Lager“ wurde in der Siedlung vom Vorsteher der St.-Michael-Kirche der Charkiw-Poltawa-Diözese der UAOK, Priester Oleksandr, und Mütterchen Oleksandra Horaj gemeinsam mit Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten und Eltern organisiert. Schüler der Schulen der Stadt Poltawa eigneten sich begeistert neues Wissen an und amüsierten sich kreativ. Die Kinderzeichnungen strahlten die Aufrichtigkeit der Kommunikation aus, junge Schauspieler überraschten mit ihrem Können, fröhliche Gedichte erklangen! Für die Einrichtung des Sportplatzes wurde der verdiente Arbeiter lija Kolomijez ihre Ehre erwiesen. Und in diesem Jahr, genau am Namenstag von Natalija, dem 8. September, findet im großen Festsaal des Bezirkskulturhauses von Holoprystan der II. Offene Wohltätigkeitswettbewerb und -festival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez statt. Wie der Vorsitzende des Organisationskomitees, der erste stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Holoprystan, Wiktor Bohatschuk, betonte: „Wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit das Festival zu ihrem Gedenken im Jubiläumsjahr von Natalja Kolomijez auf einem angemessenen Niveau stattfindet.“ Am Freitag, dem 3. August 2018, fand die nächste Sitzung des Organisationskomitees des Festivals statt, bei der die Teilnehmer beschlossen, dass die Auswahlrunden an mehreren Orten durchgeführt werden sollten, und zwar: Rezitatoren von Werken von Natalja Kolomijez und patriotischen Werken anderer ukrainischer Dichter werden die Möglichkeit haben, sich in der Stube der Stadtbibliothek von Holoprystan zu präsentieren, Dichter und Komponisten im städtischen Heimatmuseum. Solosänger, Vokalgruppen, Duette, Trios und Quartette, Vokalensembles und Chöre werden am Pavillon an der Uferpromenade der Stadt Hola Prystan gegeneinander antreten (bei Regen findet der Wettbewerb unter den Sängern im Festsaal des städtischen Kulturpalastes „Suzirja“ statt), und das Galakonzert der Gewinner und Ehrengäste des Festivals wird die Liebhaber des ukrainischen Liedes im großen Festsaal des Bezirkskulturhauses von Holoprystan erfreuen. Ukrainische Mäzene reagieren auf die Vorschläge des Organisationskomitees des Festivals. Wir hoffen, dass sich der Kreis der Partner in Fragen der Organisation und Durchführung des Festivals erweitern wird. Daher, verehrte Dichter und Komponisten, Sänger und Vokalensembles, bitten wir Sie, nicht zu zögern, sondern bereits heute die Anmeldungen für die Festivalteilnahme an die E-Mail-Adressen zu senden: [Kontakt entfernt] oder [Kontakt entfernt]. Mit der Satzung über den Offenen Wettbewerb und das Festival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez sowie dem Muster für die Anmeldung zur Festivalteilnahme kann man sich auf der Website www.go-pri-kultura.pro.kherson.ua oder auf der Website der Bezirksstaatsverwaltung Holoprystan vertraut machen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Kulturschaffende der Ukraine und Vorsitzende des Poltawaer städtischen orthodoxen Schwesternschaft der heiligen Fürstin Olha, Walentyna Schemtschuk, dankte dem Generaldirektor der PAT „Poltawer Autoaggregatwerk“, Andrijan Lytowtschenko. Mit besonderer Konzentration verfolgten die Kinder den vorbildlichen Auftritt ihrer Altersgenossen, der Zöglinge der Gemeinnützigen Organisation „Poltawer Regionale Föderation Kyokushin-Karate“, mehrfacher Meister und Preisträger der Ukraine, Belarus und Polens, unter der Leitung des Präsidenten Olexandr Kostenko und des Trainers Dmytro Ischtschenko.
Die Teilnehmer des wohltätigen patriotischen Pleneers strebten danach, es ihren Mentoren gleichzutun – den Fachleuten des Spezialeinsatz-Rettungstrupps der Hauptverwaltung des Staatlichen Dienstes der Ukraine für Notfallsituationen im Gebiet Poltawa.
Die Kinder waren aufmerksame Schüler. Die Mädchen standen den Jungen in nichts nach!
Herzlichen Dank an den Leiter des ARS-SP der HV des Staatlichen Dienstes der Ukraine für Notfallsituationen in der Region Poltawa, Oberst des Zivilschutzdienstes Roman Kyrylenko.
Nach einem ereignisreichen Tag ging es zum Teich im benachbarten Dorf Tachtaulowe! Um dorthin zu gelangen, musste man 3 km Fahrradweg bewältigen!
Die Erholung verlief fröhlich und nützlich! Die Kinder hatten auch genug Zeit, Karauschen zu angeln – fünfzig Fische gegenüber zwölf im vergangenen Jahr!
Für diese Möglichkeit danken wir der Poltawer regionalen gemeinnützigen Organisation „Naturschutzgesellschaft des Freizeitanglerwesens ‚Switanok‘“ und ihrem Vorsitzenden Andrij Woronzow sowie dem Gemeindemitglied Oleksij Hryhorjew.
Машинний переклад
Vom 9. bis 13. August 2018 fand in Wolhynien erfolgreich das VIII. Internationale Festival für ukrainische Folklore „Berehynja“ statt. Dies ist ein außerordentlich wichtiges, außergewöhnliches und eigenständiges kulturkünstlerisches Ereignis nicht nur für Wolhynien, sondern für die gesamte Ukraine. Das Ziel des Festivals ist die Bewahrung der Schätze der Volkskunst als Grundlage des immateriellen Kulturerbes, die Nachstellung der kalendarischen Riten des Sommer-Herbst-Zyklus „Von der Ernte bis zum Fest der Entschlafung der Gottesmutter“, die Popularisierung traditioneller Handwerke und vor allem die Erziehung einer nationalen Weltanschauung. Switlana Tschorna, Heorhij Lukjantschuk, Kyjiw-Luzk-Pljaschewa-Berestetschko-Lobatschiwka-Wowtschak-Kyjiw. Die inoffizielle Hymne des VIII. Festivals für ukrainische Folklore „Berehynja“, das vier Tage lang in Luzk, Berestetschko, Pljaschewa und im Trakt Wowtschak im Rajon Turijsk sowie im Dorf Lobatschiwka im Rajon Horochiw tobte, war das Lied „Wolhynien mein, meine Schönheit, meine sonnige Erde“. Begeistert von der Gastfreundschaft und Großzügigkeit der Wolhynier, den jahrhundertealten Traditionen und der alten Geschichte des wolhynischen Landes, den malerischen Landschaften, flochten 2500 Teilnehmer des Ereignisses – Volkskünstler, Banduraspieler, Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst, Folkloristen, Ethnographen, Meister aus der gesamten Ukraine sowie Vertreter aus Frankreich, der Slowakei, Belarus und Polen – ihre Lieder und Riten, Traditionen und poetischen Worte in den Kranz der ukrainischen Nationalkultur ein. Denn zu Gast bei der „Berehynja“ waren allein aus der Oblast Wolhynien über 100 kreative Kollektive und Gruppen, und dazu noch über 30 aus anderen Regionen und aus dem Ausland! Das großangelegte Festival, das unter seinen Bannern Vertreter aus der Region Kyjiw, der Region Mykolajiw, der Region Kirowohrad, der Region Donezk, dem Vorkarpatenland, den Regionen Tschernihiw, Tscherkassy, Chmelnyzkyj und anderen Gebieten versammelte, wurde nach fünf Jahren Unterbrechung endlich wiederbelebt. Der Euromaidan, die Annexion der Krim, der russisch-ukrainische Krieg, in den viele Wolhynier als Freiwillige zogen, haben ihre Korrekturen am Programm des Festes vorgenommen. Aber nichts verbindet Menschen so sehr wie ein schönes Lied. Und ein wunderbares ukrainisches Lied, das von den Großvätern und Aufständischen der UPA gehört wurde, das gerade in Wolhynien entstand und das unter „Grad“-Raketen im Donbas komponiert wurde, erzieht gerade einen aufrichtigen ukrainischen Patriotismus. Das Festival „Berehynja“ begann mit einem Umzug durch die zentrale Straße von Luzk – den Prospekt Woli – und wurde bei einem Lieder-Wetsche am Schloss Lubart fortgesetzt. – Das ist eine Mobilisierung durch Kultur, – sagt die Volksabgeordnete der Werchowna Rada Iryna Konstankewytsch. – Ein solches Festival ist notwendig, damit wir unsere Kraft und Macht sehen. Die Ukrainer müssen sich behaupten, nicht nur indem sie ihre Vergangenheit bewahren, sondern auch indem sie zeigen, dass das ukrainische weltanschauliche Potenzial eine große Zukunft hat. – Wir haben lange gezögert – ob das Festival in einer für die Ukraine so schwierigen Zeit wie heute notwendig ist oder nicht, – bemerkte der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien Oleksandr Sawtschenko. – Der Krieg dauert an, unsere Patrioten sterben. Aus Wolhynien sind wohl die meisten Freiwilligen an die Front gezogen. Sie haben bewiesen, dass die Ukraine sich zu verteidigen und zu siegen weiß, denn wir haben einen starken Feind gestoppt. Heute braucht unser Land eine Erneuerung, und eine Erneuerung ist nur durch Traditionen möglich, an denen Wolhynien so reich ist. Wie der amtierende Bürgermeister von Luzk Hryhorij Pustowit feststellte, „ist es unser Recht und unsere Pflicht, das zu bewahren, was uns unsere Vorfahren als Erbe hinterlassen haben“. Unter den Türmen des alten Schlosses entfaltete sich ein Ereignis, das die Anwesenden durch sein Kolorit beeindruckte: „Wolhynien, du bist gesegnet in den Jahrhunderten“. Es scheint, als hätte sich auf diesem Land in den vergangenen Jahrhunderten nichts geändert: Schmiede hämmern, Töpfer drehen die Töpferscheibe, und Mädchen und Jungen, Frauen und Männer stimmen ein Lied nach dem anderen an. Auf der Bühne die Volksamateur-Gruppe der Trojisti Musyky „Wussatschi“ und das Folklorekollektiv „Kralyzja“ aus der Oblast Winnyzja, die Ensembles „Nadwetschirja“ aus Saporischschja und „Berehynja“ aus der Region Mykolajiw, das Theater für Folkloregesang „Dywynja“ aus der Oblast Donezk. In Wolhynien trafen mehrere kreative Kollektive aus dem Donbas ein, insbesondere aus den Rajons Jassynuwata und Wolnowacha. Wolnowacha, bei dem zu Beginn des Krieges eine Gruppe von Militärangehörigen aus Wolhynien ums Leben kam, ist jetzt eine Partnerstadt von Luzk. Die Wolhynier helfen aktiv denjenigen, die in der Nähe der Frontlinie leben. Wie Oleksandr Sawtschenko feststellte, wurde auf Kosten lokaler Unternehmer in Wolnowacha ein neuer prächtiger Tempel errichtet. Mit besonderer Wärme empfingen die Zuschauer das Ensemble „Wolhynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ in der Stadt Kyjiw. „Dies ist das einzige Ensemble bei den Landsmannschaften in der Hauptstadt, das erfolgreich auf der Hauptstadtbühne auftritt und durch Wolhynien tourt“, bemerkte die stellvertretende Vorsitzende der IGV Schanna Schnurenko. „Die Solistinnen des Ensembles Hanna Jarmoljuk und Hanna Makowska sind Preisträgerinnen gesamtukrainischer Wettbewerbe, Bewahrerinnen des ukrainischen Liedes“. Eine Überraschung war der Auftritt von Walerij Marenytsch – dem Anführer des berühmten Trios „Marenytschi“, die in jenen fernen Zeiten aktiv ukrainische Volkslieder popularisierten… Die Hauptregisseurin des Festivals, die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Chmilewska, bemerkte: „Das ukrainische Lied ist etwas Besonderes, es hat eine Geschichte, es ist eine wahre Chronik. Das Festival ist notwendig, um die Volkstradition nicht zu unterbrechen. Wir haben uns nicht nur versammelt, um für die Seele zu singen, sondern auch, um festlich-rituelle Handlungen zu zeigen, die einst in der Ukraine üblich waren: Erntefeste, Hochzeiten, das Binden von Diduch-Garben. Und jeder Ritus hat seine eigene Kleidung, sein eigenes Lied“. „Die Besonderheit des diesjährigen Festivals liegt auch darin, dass die ‚Berehynja‘ zu reisen begann“, sagte die Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Kultur Ljubow Roschnowa. „Daher wurden Orte, die mit der Geschichte der Region verbunden sind, zu ihren Schauplätzen – Berestetschko, wo 1651 die Schlacht der Kosaken von Bohdan Chmelnyzkyj gegen den polnischen Adel stattfand, der Trakt Wowtschak im Rajon Turijsk – der Ort der Gründung der legendären UPA. Im Programm des Festivals fand erstmals auch das große kindliche festlich-rituelle Ereignis ‚Wir flechten den Ernte-Kranz‘ statt. Doch den meisten Applaus beim diesjährigen Festival erhielten die Gäste aus Belarus, der Slowakei und Frankreich. Der franko-slawische Chor aus Toulouse unter der Leitung von Marie-Suzanne Debruille sang ukrainische Lieder, und als die Franzosen, gekleidet in Wyschywankas, ‚Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj‘ sangen, erhoben sich Tausende von Menschen, wie man es während der Aufführung der Nationalhymne tut. Marie-Suzanne Debruille sagt, dass im Chor nur Franzosen sind, sie singen verschiedene Lieder, aber 70–80 % davon sind ukrainische, weil die Ukrainer eine ‚starke, mächtige und schöne Kultur‘ haben. Und im Zentrum von Luzk konnte man interessante authentische Erzeugnisse von Meistern auf der Ausstellung für Volkskunst ‚Vom Geschlecht zum Geschlecht. Volkskunst Wolhyniens‘ erwerben. Am nächsten Tag setzten die Teilnehmer des VIII. Festivals das Liederereignis in Berestetschko mit der theatralisierten Aufführung ‚Kosakenruhm in den Jahrhunderten‘ fort, nachdem sie zuvor den Ort der heldenhaften Schlacht des ukrainischen Kosakentums in Pljaschewa besucht hatten, wo sie Blumen am Denkmal für die Helden der Schlacht von Berestetschko niederlegten, und auch das Nationale historisch-gedenkliche Reservat ‚Feld der Schlacht von Berestetschko‘ besuchten. Im Ge...
Die Künstlerin, Designerin und Meisterin der Volkskunst Oksana Martschenko betete während der Bemalung der wiederaufgebauten Hütte-Stabstelle der UPA in Wowtschak in der Kirche von Orhijiw für die Seelen der getöteten Verteidiger des ukrainischen Bodens. Am selben Tag gab das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynisches Bruderbund“ in der Stadt Kyjiw auf Einladung des Volkskünstlers der Ukraine Petro Pantschuk (Künstler des Kyjiwer Iwan-Franko-Theaters) in seinem Heimatdorf Lobatschiwka im Rajon Horochiw ein Konzert für die Dorfbewohner des Schauspielers mit dem Titel „Wolynien mein, meine Schönheit, mein sonniges Land“. Weiter im Programm „Berehynja“ ein legendärer Ort: das Gebiet Wowtschak im Rajon Turijsk. Genau hier, wo „irgendwo dort weit in Wolynien, die UPA-Armee geboren wurde!“, fand das künstlerische Theaterereignis „Wowtschak — Wolynische Sitsch“ unter Beteiligung von wolynischen, ausländischen Kollektiven sowie Kollektiven aus den Gebieten der Ukraine statt, sowie die künstlerische Aktion „Wir sind die Nachfahren unserer Helden“ (dokumentarische Ausstellungsmaterialien, Fotografien aus der Chronologie historischer Ereignisse usw.). Es erklangen Schützen- und Aufständischenlieder, vorgetragen von Chorkollektiven und Interpreten von Autorenliedern. Mit großem Erfolg traten die Freiwilligen auf: die Volkskünstlerin Switlana Myrwoda, der Dichter und Liedermacher aus Luzk Mykola Bilschewytsch, der verdiente Künstler und Banduraspieler Taras Sylenko. In Wowtschak besuchten die Gäste mit Interesse den rekonstruierten Bunker der Aufständischen mit Raritätenwaffen und die Hütte-Stabstelle der UPA. Und die „Berehynja“ endete mit einem Galakonzert „Verneigung vor dir, Ukraine“, während dessen die Teilnehmer des Festivals ausgezeichnet wurden und man sich an dem festlich-rituellen Ereignis „Goldener Kranz“ erfreute. Schützen- und Aufständischenlieder, vorgetragen von den Freiwilligen: der Volkskünstlerin Switlana Myrwoda und dem Dichter und Liedermacher aus Luzk Mykola Bilschewytsch in Wowtschak. Teilnehmer des Ensembles „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynisches Bruderbund“ in der Stadt Kyjiw legen Blumen am Denkmal für die Helden der Schlacht bei Berestetschko nieder. Feierlicher Umzug der Teilnehmer des künstlerischen Theaterereignisses „Wowtschak — Wolynische Sitsch“ zum Denkmal für die Helden der UPA.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
verlieh ihr Lebenskraft. Auf eine hohe Stufe hob er die ukrainische Literatur. Die ganze Welt kennt sein flammendes Wort, das überall in der Muttersprache erklingt. Gerade heute müssen wir unser Wort, unsere Heimat, unsere Familie suchen. Und das alles für die Nation. Wenn es in der Ewigkeit einen Geist gibt, der die Macht und Kraft der Ukraine nicht verliert, dann ist es der Geist Schewtschenkos“. Und danach hörten die Anwesenden das leidenschaftliche Wort des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Abgeordneten des Bezirksrates und stellvertretenden Vorsitzenden der Prosvita-Vereinigung Jewhen Besus, der Gedichte aus dem Kobzar vorlas. Es traten auch andere Prosvita-Mitglieder auf: Wolodymyr Semysal, Olha Krasota. Auch unsere lokalen Dichter schlossen sich dem Wort des Kobzars an: Iwan Demtschenko, Mykola Jakowtschuk, Tetjana Tyschtschenko, Nina Krementschutska und andere. Abschließend erzählte der Vorsitzende der vereinigten territorialen Gemeinde Werchnjodniprowsk Leonid Kalinitschenko, dass er das Wort des Kobzars schon von klein auf gehört habe, da er in der Lehrerfamilie von Halyna Iwaniwna und Wiktor Markowytsch aufgewachsen sei. An den Gedichten des Kobzars habe er sein ganzes Leben lang gelernt. Und auch jetzt versuche er, die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko im Leben der Gemeinde umzusetzen. Am Denkmal für Taras Schewtschenko, das 2012 errichtet wurde (die Initiative und das Projekt gehören gerade den Prosvita-Mitgliedern), neigten die Anwesenden ihre Häupter vor der Ukraine. Gemeinsam wiederholten sie das testamentarische Wort Schewtschenkos: Liebt eure Ukraine, Liebt sie… In böser Zeit, In der letzten schweren Minute Fleht für sie zu Gott. Autor der Hits „Du gefällst mir“, „Keine Versprechen, keine Verzeihungen“ Serhij Laso, die Sängerin, Fernsehmoderatorin und Beraterin des Kulturministers Anschelika Rudnyzka, die Sängerin, Fernsehmoderatorin und Pädagogin Alla Popowa, der Schauspieler Wolodymyr Taschko, der Gründer und künstlerische Leiter der Gruppe „Drewljany“ Jurij Hradowskyj sowie der stellvertretende Minister für Jugend und Sport Oleksandr Jarema. Darüber hinaus gehörten der Jury auch internationale Experten an: der künstlerische Leiter des Liedtheaters der verdienten Künstlerin von Belarus Iryna Dorofejewa, Jurij Sawosch, und der Teilnehmer des Sanremo-Festivals, der italienische Sänger Bruno Maccari, der die stimmlichen Fähigkeiten der Wettbewerbsteilnehmer hoch einschätzte. „Von dem, was ich hier gehört habe, sage ich sofort, dass einige Sänger bereits für internationale Wettbewerbe in Frage kommen könnten“, merkte er an. In diesem Jahr erwartete die Festivalteilnehmer eine Überraschung: in der No
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Bohdana HAJWORONSKA Foto von Oleksandr JACHTER
Mehr als fünftausend Menschen besuchten am 18. und 19. August im Dorf Morynzi das kostenlose fünfte Allukrainische Taras-Schewtschenko-Festival „She.Fest“. Das Festival wurde zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko im Heimatdorf des Dichters gegründet. Die Veranstaltung findet bereits zum dritten Mal mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport der Ukraine und der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy statt. Für die Zuschauer des Festivals waren Tag und Nacht 10 Standorte in Betrieb. Von der Musikbühne erklangen Auftritte moderner ukrainischer Bands: Tin Sonzja, Numer 482, Mysterya, Kolir Notschi, GoDA, WIJ, MniShek, Anhashement na wiwtorok. Die Bildungslichtung besuchten Schriftsteller – Wassyl Schkljar mit der Präsentation seines neuen Buches „Der einsame Wolf“ und Saschko Lirnyk mit eigenen und Volksmärchen; es fanden Vorträge statt, insbesondere von der Forscherin Olha Scharapa zum Thema „Modernisierung Schewtschenkos in Museumsreliquien“, von Professorin Iryna Sawtschenko „T. Schewtschenkos ‚Kaukasus‘ als literarisches Werk und politologischer Text“, vom Sprachwissenschaftler Mykola Subkow „Der verbotene und zensierte ‚Kobzar‘“. Auf der Lichtung erklangen musikalische Darbietungen von Bands und Barden: „Tilky Switlo“, „Super-8“, „adm:t“, „Pororoka“, Bohdan Tarasjuk. Es fand eine Präsentation des Gedichtbandes von Zlata-Zorjana Palamartschuk sowie Gesprächsrunden mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens statt: Serhij Wasylyuk, Andrij Rybalko und anderen.
In der Kategorie Estradenlied entschied die Jury, eine Folklore-Unterkategorie auszugliedern. „Tatsächlich haben sich sehr viele Wettbewerbsteilnehmer dem Volkslied, den Ethnomotiven zugewandt, sie modernisiert und ihnen neues Leben eingehaucht. Aber wir sind darauf gestoßen, dass es im Estradenlied und im Ethnolied völlig unterschiedliche Kriterien gibt. So entstand die Entscheidung, diese Stile zu trennen. Ich hoffe, dass es im nächsten Jahr mehr neue moderne Bearbeitungen von Ethnoliedern geben wird“, merkte Anschelika Rudnyzka an. Interessant ist, dass die Ethnobearbeitung des Liedes von Wolodymyr Schynkaruk „Oj, na Iwana, oj, na Kupala“ auch die Gewinnerin des Grand Prix vorschlug – die 17-jährige Belarussin aus Minsk Jana Nekljudowa. Sie erhielt den Hauptpreis – einen stilisierten Hahn-Violinschlüssel mit einem Apfel in der Mitte und ein professionelles Mikrofon. „Pisennyj Spas“ wird zu einem Feld für kreative Experimente. Insbesondere bei der Galaveranstaltung für die Fans von „Pisennyj Spas“ wurden zwei Duette zu einer echten Überraschung, die auf dem Festival entstanden sind und erneut die Mission von „Pisennyj Spas“ bezüglich der Kontinuität der Generationen, einschließlich der kreativen, bestätigten: Die Gewinnerin in der Kategorie Estradenlied Katarzyna Klosowska trat gemeinsam mit Jurymitglied Jurij Hradowskyj auf die Bühne, und der letztjährige Gewinner des zweiten Preises in der Kategorie Autorenlied Maksym Hawrylyschyn sang im Duett mit Iryna Antonowytsch ein Lied über den Krieg. Reichhaltig war auch das Programm der Festivalstadt, die sich im Zentrum von Schytomyr auf der erneuerten Mychajliwśka-Straße ausbreitete. Diese Straße erinnerte an einen wasserreichen Fluss, und die Augen konnten sich an der Vielfalt von Handgemachtem und Erzeugnissen der Volkskunst nicht sattsehen. Ihre Lyrik präsentierten auf dem Festival auch Preisträger des bekannten Literaturwettbewerbs „Koronazija Slowa“. Im Jahr 2010 erhielt Wolodymyr Schynkaruk den ersten Preis der „Koronazija“ im Genre „Liedlyrik“. Gast von „Pisennyj Spas“ war das Kosakenfestival „Auf den Pfaden des Kosakenruhms“. Die Hauptidee des Festivals „Pisennyj Spas-2018“ ist die Kontinuität der Generationen. Dank der kraftvollen kreativen Energie und der Mentorenschaft von Wolodymyr Schynkaruk erfolgte die Entwicklung vieler kreativer Persönlichkeiten verschiedener Generationen. Und diese Tradition hat eine Fortsetzung: In diesem Jahr nahmen zwei Söhne von Iryna Schynkaruk – Jehor und Wiktor – aktiv am Festival teil. Zum Maskottchen des Festivals wurde auch die zweimonatige Katrusja – im Mai wurde Iryna zum dritten Mal Mutter, und die Tochter begleitete sie bei allen Vorbereitungsveranstaltungen des Festivals. Im nächsten Jahr erwarten wir neue Überraschungen. Also bis zum Wiedersehen bei „Pisennyj Spas“!
Außerdem fand auf der Lichtung das traditionelle poetische She.Battle zur Bestimmung des besten Dichters des Festivals statt. Die Theaterbühne bot den Zuschauern ein Treffen „Dichter und Fürstin“, gewidmet der erstaunlichen Geschichte der Beziehung zwischen Taras Schewtschenko und Fürstin Warwara Repnina unter Beteiligung von Roman Weretelnyk (Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“) und Halyna Stefanowa (Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas), sowie das Stück „Nasar Stodolja“ nach dem gleichnamigen Theaterstück von Taras Schewtschenko vom Kirowohrad-Akademischen Gebiets-Musik- und Dramatheater namens M. L. Kropywnyzkyj (Regisseur: Jewhen Kurman). Das Nachtprogramm des Festivals bot für diejenigen, die nicht schlafen, eine nächtliche Akustik am malerischen Moryn-Teich. Die Nacht unter den Sternen teilten mit den Zuhörern die ukrainischen Bands „Nesabuti“, „Son-Ze“, „July 8“ und „Aud.238“. Auf die Festivalteilnehmer warteten auch Exkursionen, Meisterklassen, eine Kinderlichtung, eine Ausstellung von Volkskünstlern und Malern. Jeder konnte sich als Landsmann Schewtschenkos fühlen, indem er in der Zeltstadt in der Nähe von Morynzi wohnte. Die Organisatoren überraschten alle Teilnehmer und Besucher des Festivals mit einer kulinarischen Überraschung: Sie kochten den größten Kessel mit dem Lieblingsgericht von Taras Schewtschenko – Borschtsch mit Karauschen, mit dem alle kostenlos bewirtet wurden. Darüber hinaus konnte jeder an der Zubereitung des sakralen Gerichts teilhaben. Die Gastro-Aktion fand mit Unterstützung von Halyna Losewa und dem Land-Familienclub „Trypilljske Sonze“ (Chefkoch Wadym Podpokrownyj) statt. Auf die Besucher wartete noch eine Überraschung: eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer die Ukraine mit den Worten von Taras Schewtschenko vereinten. Das Motto des diesjährigen Festivals lautet „Das Talent, frei zu sein“. Die Organisatoren glauben, dass Schewtschenko trotz seiner nicht einfachen Lebensgeschichte die einzigartige Gabe hatte, frei zu sein. Das Zitat von Taras Schewtschenko, das in diesem Jahr die Grundlage des Festivals bildete: „Und wir werden zum Staunen erheben sowohl unseren Verstand als auch unsere Sprache...“
Машинний переклад
Walentyna NOWODON, Leiterin des Pressezentrums der Bezirksorganisation Werchnodniprowskyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die zweiten Schewtschenko-Lesungen „Lesen wir Taras' unsterbliches Wort“ fanden statt. Sie wurden von den Prosvita-Mitgliedern des Bezirks Werchnodniprowskyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Dnipropetrowsk organisiert und geleitet. Die Lesungen fanden am Denkmal für den Kobzar statt. Seit dem 9. August d. J. finden diese Lesungen nun jeden Donnerstag von 17 bis 18 Uhr statt. Zu den zweiten Lesungen kamen die Teilnehmenden in festlicher Kleidung und zudem in Wyschywankas. Zu Beginn erklang in der Darbietung der Anwesenden die Hymne der Ukraine, danach wandte sich der Vorsitzende der Bezirksorganisation Werchnodniprowskyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Pryschtschepa, mit einem einführenden Wort an die Teilnehmenden der Lesungen. Er betonte, dass Taras Schewtschenko nicht nur sein Leben auf den Altar der Ukraine gelegt, sondern auch die Zukunft seines Landes vorausgesehen habe. Darüber hinaus habe er seine gesamte schöpferische Energie auf die Wiedergeburt der Ukraine und ihrer heroischen Vergangenheit gerichtet. Schewtschenko habe gut gewusst, dass er sein Volk nur mit dem Wort seiner Muttersprache wiedererwecken und seine nationale Würde erheben könne.
Danach setzte die Leiterin des Pressezentrums der Bezirks-Prosvita, Walentyna Nowodon, die Lesungen fort: „Taras Schewtschenko rettete die Muttersprache, entwickelte sie, festigte sie,
Машинний переклад
Natalka Poznjak-Chomenko, Pressedienst des Festivals
Das Festival „Lied-Spas“ wurde 2015 von der Familie des bekannten Barden, Dichters und Pädagogen Wolodymyr Schynkaruk ins Leben gerufen, als Verwirklichung einer Idee, die er zu Lebzeiten nicht mehr umsetzen konnte. Organisatorin und Inspiratorin des Festivals ist seine Tochter, die bekannte Sängerin Iryna Schynkaruk. Das Festival findet traditionell am Wochenende statt, das dem 19. August nahe liegt – dem Geburtstag von Wolodymyr Schynkaruk. In den vier Jahren seines Bestehens hat sich „Lied-Spas“ zu einer künstlerischen Erscheinung nationalen Ranges entwickelt, und seine Teilnehmer zeigen ein hohes professionelles Niveau. Auch die Geografie des Festivals verändert sich: In diesem Jahr gingen zum Wettbewerb über hundert Bewerbungen aus 16 Regionen ein, einschließlich der Gebiete Donezk und Luhansk sowie der Krim, außerdem aus dem Ausland. Am Wettbewerb nahmen Jana Nekljudowa aus Belarus und Mariam Patschulija aus Georgien teil. Das Niveau der Wettbewerbsteilnehmer bewertete eine professionelle Jury: die Journalistin und Fernseh- und Radiomoderatorin Iryna Antonowytsch, der Dichter und Komponist,
Машинний переклад
Valentyna BILJAZKA, Doktorin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro. Der Beginn des Jahres 2018 erfreute die Liebhaber des poetischen Epos von Mykola Tjutjunnyk, einem bekannten ukrainischen Dichter, Prosaautor, Journalisten, Übersetzer und Preisträger zahlreicher in- und ausländischer Literaturpreise, mit dem Druck von drei historischen Versromanen (in einem Buch). „Historischer Versroman“ – solche Gattungsuntertitel gab Mykola Tjutjunnyk seinen Werken „Marusja Bohuslawka“ (2007), „Buntarska halera“ (Die rebellische Galeere, 2015) und „Iwan Sirko“ (2016). Die Hinwendung des Schriftstellers zu Themen und Gestalten der Vergangenheit im Lyro-Epos ist eine Rückkehr des Autors zu sich selbst, zu seinen Wurzeln. Die Handlungsstruktur jedes Versromans des Dichters ist ein lebendiges Bild der ukrainischen Geschichte des 16. bis 18. Jahrhunderts, in das der Autor, nach Beobachtung von W. Swyrydow, den Schwerpunkt seines geistigen Lebens verlagert, ohne die Realitäten der modernen Welt und die teilweise verlorenen Züge der nationalen Identität zu verlassen; es ist eine Interpretation des Schicksals außergewöhnlicher Persönlichkeiten des Heimatlandes. In allen Romanen des Schriftstellers ist eine Verbundenheit mit der folkloristischen Matrix spürbar, die das informative und darstellerisch-bildhafte Element aktiviert, die narrativen Elemente vertieft, die Tendenz zur kompositorischen Abgrenzung der Gattungen verstärkt und eine Quelle des Epischen war und bleibt. Volkspoetische Muster, besonders das Heldenepos, bestimmen das Konzept der Versromane von M. Tjutjunnyk und sind ein eigenartiger ästhetischer Orientierungspunkt bei der Schaffung von Handlungen und Charakteren. Seine Romane sind eine Erzählung über das Dasein der Ukraine im 17. Jahrhundert, als die räuberischen Überfälle nomadischer Horden besonders aktiv waren und unser Volk unter sozialer, nationaler und religiöser Unterdrückung litt; es ist der Glaube des Autors, dass wir sowohl Kriege als auch die Ruine überleben und eine „freie Ukraine / Ohne verschiedene Janitscharen und Lakaien“ sehen werden. Die Werke sind nach den klassischen Kanons der Gattung aufgebaut, in Teile mit sprechenden Titeln unterteilt und überwiegend in vierhebigen Jamben geschrieben. Mit einem Verstext, so die Meinung des Schriftstellers, sei es leichter, die Aufmerksamkeit des Lesers zu gewinnen; der Prozess des Schreibens eines poetischen Epos, die Suche nach Reimen, folkloristischen Mustern, Bildsymbolen, nationalhistorischen sowie moralisch-psychologischen Faktoren liege ihm am Herzen. Die Helden seiner Romane – die Gefangene Marusja Bohuslawka, der Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko, der Teilnehmer des Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, Roman Katorzhnyj – sind Vorbilder des freiheitsliebenden Geistes unserer Vorfahren, verallgemeinerte Bilder des mentalen Ideals. Die Versromane von M. Tjutjunnyk zeichnen sich durch eine Ethnoästhetisierung folkloristischer Texte durch das ethische Prisma der nationalen Geschichte und Weltanschauung aus. Wir wollen nicht in die Theorie der folkloristischen Tradition und der individuellen Autorenschaft eintauchen, da sich folkloristische und literarische Werke in ihrer funktionalen Bedeutung unterscheiden und die Ästhetik eines Volkskunstwerkes mehr Modulationen aufweist als die eines Autorenwerkes (W. Burjak); wir wollen klären, inwieweit der Schriftsteller der folkloristischen Gattung „individuelle Züge“ (P. Bilous) verliehen hat. In den Romanen „Marusja Bohuslawka“, „Buntarska halera“ und „Iwan Sirko“ von M. Tjutjunnyk wird der historische Raum der Werke im Vergleich zu den Mustern des Heldenepos erweitert sowie ein neues ideell-ästhetisches Konzept modifiziert und philosophisch begründet, das nicht nur mit den Bildern der Haupthelden, sondern auch mit der historischen Essenz verbunden ist. Die historische Retrospektive der Versromane von M. Tjutjunnyk offenbart nicht nur großflächige epische Verallgemeinerungen: „die Kraft und Unbeugsamkeit der Kosaken“, Kämpfe im Befreiungskrieg bei Schowti Wody, Korsun, Pyljawzi, die zum Symbol der Freiheit „im Gedächtnis der Menschen“ wurden, sondern regt auch zu philosophischen Überlegungen über die Zukunft der Heimat an, die „einst auf dieser Erde noch zum Paradies werden wird!“. Der Versroman „Marusja Bohuslawka“ von M. Tjutjunnyk hat einen tiefgründigen Inhalt, der weit davon entfernt ist, die Handlung der bekannten Duma nachzuerzählen. Obwohl der Autor zu Beginn des Romans schreibt, dass er nach dem Lesen der Duma die Gefangene von himmlischer Schönheit so plastisch vor Augen hatte, dass er sich bis zur letzten Zeile seines Werkes nicht von ihr trennen konnte, weist er damit auf dessen folkloristische Grundlage hin. Die Handlung des Romans entfaltet sich vor dem Hintergrund wichtiger historischer Ereignisse des 17. Jahrhunderts (überwiegend in der Ukraine und in der Türkei, wie in den meisten Werken über Marusja Bohuslawka), die mit dem Kampf des ukrainischen Volkes für die Befreiung des Heimatlandes von sozialer und nationaler Knechtschaft verbunden sind, und zeichnet sich durch einen Reichtum an Gedanken und Problemen aus. Von den ersten Zeilen des Romans „Marusja Bohuslawka“ an erfährt der Rezipient, dass die Hauptheldin bereits das fünfte Jahr in Gefangenschaft ist und in türkische Gefangenschaft geriet, als sie noch „grün wie ein Kohlblatt“ war. Bilder der unmenschlichen Bedingungen des Aufenthalts der Saporoger Gefangenen in der Sklaverei, die in der Folklore besungen werden, sind auch im Text des Versromans „Buntarska halera“ von M. Tjutjunnyk anschaulich dargestellt: Die Ruderer sitzen zu viert auf der Bank, Und sind so angekettet, dass man sie nicht losreißen kann. Wenn sie morgens zu rudern beginnen — Und bis die Wache nicht anfängt zu dösen. Und das ist nicht ein Tag, nicht zwei, sondern Jahre... dreißig! Wenn doch bald irgendein Ende käme! Schon träumt keinem mehr von der Heimat, Schon kann man sich an die Gesichter der Eltern nicht mehr erinnern! „Marusja Bohuslawka“ ist der erste historische Versroman von M. Tjutjunnyk, der zahlreiche positive Rückmeldungen von Kollegen, Literaturwissenschaftlern (I. Dsjuba, A. Dimarow, P. Sahrebelnyj, L. Lukjanenko, M. Slaboschnyzkyj, H. Sywokin, Wal. Schewtschuk usw.) erhielt, zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine wurde und dem Schriftsteller besondere Popularität einbrachte. In den Handlungen der Versromane von M. Tjutjunnyk werden Ereignisse vorwiegend des 17. Jahrhunderts beleuchtet, aber wie in den meisten historischen Werken sind sie auf die Gegenwart fokussiert. Zum Beispiel erzählt der sechste Teil „Majdan“ in „Marusja Bohuslawka“ von den Ereignissen vier Jahre nach dem Kosaken-Schwarzen Rat von 1663, also vom Jahr 1667. Die Wahlen werden in der Einschätzung der Helden-Augenzeugen wiedergegeben, die hofften, dass „Unrecht und Lüge!“ für immer verschwinden würden, aber „...der Verrat des Hetmans am Majdan / Wird all diese Menschen ohne Messer abschlachten“. Die Wahl des Hetmans, die durch Bestechung stattfand (übrigens ist das Leben in der Ukraine nach den Wahlen auch so geworden), wird aus dem Mund nicht nur eines Helden festgehalten. Der sprechende Titel des Teils erinnert assoziativ an die Ereignisse des Majdan 2004 (der Roman wurde 2007 gedruckt), als die Ukrainer das Erwachen eines unabhängigen Staates demonstrierten, hervortraten, um ihre mentale Freiheitsliebe und den rebellischen Geist des Kampfes gegen Ungerechtigkeit zu bezeugen. In der Beschreibung der Ereignisse des 17. Jahrhunderts lassen sich leuchtende Bilder der Orangen Revolution erkennen: Das war ein Triumph! Ein Triumph des ganzen Volkes. Wie stolz die Fahnen wehten! Einen solchen Aufschwung gab es noch nie, Und eine solch ruhmreiche Zeit!
Und als Folge – die allgemeine Enttäuschung über die Führungskräfte und die von ihnen verkündeten Ideale, der postmoderne Mythos ersetzt wieder einmal das Reale durch das Irreale, die Wahrheit durch die Erfindung. Die Worte von Marussjas Vater, einem Priester, und dementsprechend des Autors, der in die Zukunft blickend sagte: „Es mag, Jungs, noch nicht nur einen Maidan geben, / Doch man wird uns wieder täuschen. Und nicht nur einmal!“, sind prophetisch, besonders gegen die Eingriffe in die demokratischen Rechte und Freiheiten des Volkes. Die Widerspiegelung der Lebenswahrheit durch die Mittel der Folklore in den historischen Versromanen von M. Tjutjunnyk hat traditionelle und vollkommen individuell-autorische Besonderheiten. Der Roman „Iwan Sirko“ ist ein hoher epischer Stil von Volksliedern, Legenden und Überlieferungen, es ist eine künstlerische Interpretation realer historischer Fakten über den Koschewoj, der die Verkörperung eines national-kulturellen Helden, eines tapferen Kriegers, eines Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten und vor allem eines Patrioten der Ukraine ist. Im Versroman werden Lieder über Sirko interpretiert: „Das Schilf rauscht, das Weidengebüsch dröhnt“ (über seine Wahl zum Koschewoj), „Und in Otschakiw weinten die Türken“, „He, die Kosaken hieben!“, „Oh, wie schrie doch der Kosak Sirko“, „He, das ist doch kein Donner, der in der Steppe grollt“ (über die Tapferkeit und den Mut des Atamans und seines Heeres). In Legenden und Überlieferungen, die zum besseren Verständnis historischer Ereignisse beitrugen, ist oft von der ungewöhnlichen Geburt des nationalen Lieblings und seiner übernatürlichen Kraft die Rede. Im Roman schlägt M. Tjutjunnyk eine originelle künstlerische Version der Legende über die Geburt des Koschewoj vor: Einst sagte man, ich sei zähnig / Geboren worden, an einem Feiertag, wie zum Trotz. / Und die Nachbarn schauten lange ins Haus, / Während ich da lag und an einem Kuchen nagte. Für das Volk war der Koschewoj unbesiegbar, man schrieb ihm sogar nach dem Tod Kraft zu. Zum Beispiel ist in den Überlieferungen „Die Kraft von Sirkos Hand“, „Sirkos Gebot“, „Der große Charakter-Held“, „Sirentij der Rechtshändige“ von der abgetrennten Hand des Koschewoj die Rede, die sieben Jahre lang den Kosaken half, die Feinde zu besiegen. Wenn sie vor dem Heer hergetragen wurde, hieb sich der Feind selbst nieder. Im Roman „Iwan Sirko“ von M. Tjutjunnyk werden die Legenden und Überlieferungen über die Kraft von Sirkos Hand im letzten, neunten Teil „Die Hand des Atamans Sirko“ nahe an den Volkstexten interpretiert: Die Hand bewahrte Ataman Neklypa auf (er war einst ein Dschura beim Koschewoj), und wie Iwan Sirko es vermachte, führten die Kosaken sie mit sich: Sie im Kampf haltend wie eine Fahne. / Der Krieg wurde damals nach allen Seiten geführt: / Sowohl Tataren rückten an, als auch Polen. / Erblickten sie jedoch diese Hand, flohen sie / In die weite Welt wie Ungeziefer vor der Flamme. Ein durchgehendes Thema in den historischen Versromanen von M. Tjutjunnyk ist der Verrat. Der Autor spricht ein schmerzhaftes gesellschaftliches Problem an und zieht eine Parallele zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, wobei er mit philosophischen Überlegungen den Schlüsselgedanken bestätigt, dass Verräter nicht nur die Janitscharen sind, von denen die meisten: „Winzig klein ‚Mütterchen‘ schrien, / Nun aber nur noch – ‚Allah akbar!‘ / Und von solchen gibt es – man könnte sie stauen! / Und in den vergangenen fünfhundert Jahren / Gab es Tausende von ihnen und es werden wieder viele sein“, sondern auch jene, die nach der Bulawa strebten, die bereit waren, für einen leckeren Bissen das Wertvollste zu verkaufen – die Ehre, moralische Prinzipien, die Heimat. Der Roman „Die Rebellen-Galeere“ von M. Tjutjunnyk basiert auf knappen Informationen über die Ereignisse und Fakten der Befreiung der Kosaken-Gefangenen im Jahr 1642 von einer der besten Galeeren Konstantinopels, die sich zwei Meilen von Istanbul entfernt im Marmarameer befand. Der Autor hat den Geist der Geschichte wiedergegeben, indem er das Schicksal des Mitstreiters von Bohdan Chmelnyzkyj darstellte, der den Aufstand auf der Galeere anführte – Roman Katorischnyj. Die „knappen“ historischen Fakten des Romans „Die Rebellen-Galeere“ grenzen an den Inhalt volkspoetischer Beispiele über die Ereignisse jener Zeit. Das für fremdes Leid empfängliche Herz des Kosaken lässt das ukrainische Lied nicht kalt, das an die Kindheit und die Geborgenheit des Elternhauses erinnerte, Kraft gab und Glauben in den schwierigsten Situationen: Und dort sangen sie wieder jenes, das Kosakenlied, / Das wohl sogar die Toten belebte. / Und nun fiel es plötzlich wieder ein – / Von jenen Galeeren-Gefangenen, wieder einmal. / Sie sangen, dem Oberst gefallend, / Sich wie in einem Boot wiegend. / „Die Ukraine ist betrübt, / Dass es nirgendwo zu leben gibt; / He, die Horde hat mit Pferden zertrampelt / Die kleinen Kinder!... / – Aber warum singen wir schon so ein trauriges? / Na los, Jungs, lasst uns von der Liebe singen! / „Oh, warum hast du dich, Eiche, / Zum Abgrund geneigt? / Oh, warum bist du, Kosak, / Eingeschlafen, betrübt?“ / Und hier – das ganze Regiment: / „He, mich bezaubern / Die Sterne mitten in der Nacht. / Lassen nicht schlafen / Dem Herzen die braunen Augen. / He, flieg, mein Pferd, / Durch die Steppe und die Schluchten. / Zerschlage meine Sehnsucht / Im Kampf mit den Feinden!“. In den Versromanen von M. Tjutjunnyk werden auf volkspoetischer Ebene historische Phänomene enthüllt und ein gewisses Niveau der Weltanschauung der Gesellschaft sowie nationale Probleme widergespiegelt: So ist es: worüber auch immer gesungen wird, / Und was auch immer – Betrübnis umhüllt alles. / Schon von der Liebe, schien es, haben sie angefangen, / Und alles führt wieder zu jenen Feinden zurück!.. / Deshalb sind unsere Lieder so schwermütig. / Aber auch melodisch – bis zu Tränen! Im Text des Romans „Die Rebellen-Galeere“ wurden die meisten Beispiele der Volkslyrik eingefügt. Das Lied war im Umfeld sowohl des Volkes als auch der Kosaken unersetzlich, deshalb fügt M. Tjutjunnyk sie aktiv in seine Romane ein. M. Tkatsch schrieb über den Roman „Die Rebellen-Galeere“: „Wie sichtbar und künstlerisch ausgewogen sind die damaligen Ereignisse dargestellt! Alles hier beeindruckt: die unglaubliche Fantasie des Autors und die klare Vorstellungskraft, die tadellose weiche, an die Volkssprache angelehnte Sprache, idiomatische geflügelte Ausdrücke, metaphorische Verbindungen, Bilder, Beispiele der Folklore“. In den Romanen werden eigenständige Volksbräuche und Riten (Ernte, Brautwerbung, Pfingsten, Mariä Schutz und Fürbitte), Aberglauben erwähnt, die eine philosophische Grundlage erhalten; die Besonderheiten der Volkstracht sind authentisch wiedergegeben, ihre Pracht, Ästhetik und Sakralität unterstrichen. Zum Zwecke der wahrheitsgetreuen Erfassung des nationalen Kolorits und der Erreichung des ideell-ästhetischen Ziels sind die Texte der Versromane von M. Tjutjunnyk mit Parömien gefüllt, die im Volksmilieu und unter den Kosaken-Rittern aktiv verbreitet waren und ihren Alltag, ihre Bräuche und Traditionen verdeutlichten. Zum Beispiel in „Marussja Bohuslawka“ – „Es war und verging, wie ein Trog im Wasser / In eine solche – es ist zum Fürchten! – Ferne!“; „Ohne Gott – nicht einmal bis zur Schwelle, / Auch wenn du selbst ein Riese-Atlas bist“; „— Und Kinder gibt es sicher auch schon? / Oder treiben die Hasen im Kohl noch Unfug?“; „Jetzt ist nichts Gutes mehr zu erwarten, / Die Seele zittert wie ein geschorenes Schaf“; „Die Wege des Herrn sind unergründlich. / Doch zufällige gibt es keine“; in „Die Rebellen-Galeere“ – „Wenn Tapferkeit, sagt man, auch das Leid besiegt, / Dann muss man etwas tun, Kameraden“; „Im Kampf zu sterben – ein sicherer Weg ins Paradies“; „Und man weiß ja: Wenn dem Sohn ein Finger klemmt, / Dann schmerzt dem Vater sofort das Herz“; „Wir sind schließlich selbst nicht von schlechten Eltern – / Also werden wir mit Verstand kämpfen!“ usw. „Marussja Bohuslawka“, „Die Rebellen-Galeere“, „Iwan Sirko“ von Mykola Tjutjunnyk besitzen ethnokulturelle Bildzeichen, Bildkonzepte mit mentaler inhaltlicher Füllung, in ihnen ist der Einfluss der folkloristischen Tradition spürbar: die Hinwendung zur epischen Dichtung und Volksstilisierung, Sujets, Tropik, Rhythmik mit deutlichen Merkmalen des Volksliedes; die Transformation volkspoetischer Elemente in künstlerische; die Anwendung von Reminiszenzen und Anspielungen aus folkloristischen Quellen. Seine historischen Versromane sind eine „tiefe Verbeugung“ vor jenen, die „unsere Erde mit sich selbst beschützen“, eine Erinnerung an die Zeitgenossen über den freiheitsliebenden Geist unserer Vorfahren, starke Verbindungen, die die heroische Vergangenheit vereinen und die Abstammung verherrlichen, indem sie die nationenbildende Idee bekräftigen.
Das Ende des 20. und der Beginn des 21. Jahrhunderts wurden zu einer Periode der Wiederbelebung eines der komplexesten Genres in der ukrainischen Literatur: des Versromans. Allein seit 2010 wurden folgende Werke gedruckt: „Mazepa“ (2010), „Mamaj“ (2010) von Leonid Horlatsch, „Moskauer Zeit“ (2010) von Wasyl Marsjuk, „Berest“ (2011) von Anatolij Schkulipa, „Asmilla“ (2011) von Oleksandr Kusmenko, „Unser großer Prophet Taras Schewtschenko“ (2013) von Witalij Mateusch, „Rebellische Galeere“ (2015), „Iwan Sirko“ (2016) von Mykola Tjutjunnyk, „Sarmatka“ von Oleh Berman, „Pilger“ (2017) von Ihor Pawljuk, „Dywohraj“ (2017) von Olesja Omeltschenko. Der Versroman dringt aktiv in den kulturellen Raum ein und erfährt infolge des Einflusses postmodernistischer Tendenzen, als logische Folge der historisch-politischen Lebensbedingungen der Gesellschaft, eine gewisse Transformation. Die Modifikation der Gattungsformen des modernen ukrainischen Versromans (historischer Roman, autobiografischer Roman, Liedroman, Meditationsroman, virtueller Versroman, historisch-philosophisch-fantastischer Essayroman, Beichtroman), dessen poetische Formen sich größtenteils in verschiedenen Kontexten des heroischen und homerischen Epos, des mittelalterlichen Ritterromans und anderer synthetischer Gattungen adaptiert haben, wird durch genetische und typologische Formen, Tradition und das Niveau des „kulturellen Wissens“ beeinflusst. Ästhetische Faktoren und die Voraussetzungen für ihre Entstehung, insbesondere die der historischen Romane, sehen einheimische Forscher in der folkloristischen Tradition.
Машинний переклад
Petro SOROKA Stepan Puschyk wurde im Dorf Wiktoriw im Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, das die Dorfbewohner auch Wychtoriw nennen. „...Meine Mutter erzählte mir, dass das Dorf einst dort war, wo der Wald und die Pfade sind, sie zeigte mir hohe Grabhügel, die sich in zwei Ketten durch das Dorf und den Berg entlang des Knjaschyj-Weges (des oberen Weges) von Krylos ziehen, wo sich die befestigte Siedlung von Halytsch befindet. Und sie liebte es, von Osmomysl und König Danylo zu erzählen, zeigte mir das Schloss, die Wälle, die Fundamente der Tempel, die Brunnen, die Pilzstellen, den Kahlen Berg, die Verstecke der Partisanen, die Schützengräben und die Stellungen der Sitsch-Schützen... Ich verstehe erst jetzt, wie stark meine Verwandten waren.“1 Es ist verständlich, dass diese Erzählungen tief in die Seele des wissbegierigen Jungen eindrangen, einen tiefen und bleibenden Eindruck hinterließen und zu ihrem unvergänglichen Schatz wurden. Genau dort liegen die Ursprünge seines zukünftigen Schaffens, seiner zahlreichen Entdeckungen und geistigen Erleuchtungen. In der Kindheit kam auch das Bewusstsein, dass die Ukraine ein reiches und vom Schicksal benachteiligtes Land ist, das seit jeher von stärkeren und hinterlistigen Nachbarn geteilt und zerrissen wird. „Mein Vater wurde unter Österreich geboren. Großvater und Großmutter heirateten unter der Ukraine. Meine Mutter wurde unter Polen geboren. Ich unter den Deutschen. Damals war der Zweite Weltkrieg, den man den Großen Vaterländischen Krieg nannte. Und dann gab es noch die ‚ersten‘ Sowjets, als die Rote Armee 1939 kam. Und dann jagten die ‚zweiten‘ Sowjets die Deutschen und Ungarn weg.“2 Das Geburtsdatum des Dichters ist der 26. Januar 1944. Es bestimmte und schenkte ihm seinen Namen – Stepan, denn gerade fand jenes glorreiche ‚dritte Fest – der heilige Stepan‘ im hellen Zyklus der großen Winterfeiertage statt: Die Sternsinger kommen! Denn irgendwo läutet ein Glöckchen! Der Tag meiner Namenstage! Dieses Fest zum Schluss! Mein Name ist Stepan! Auf unsere Art – ein Kranz! Mein Name ist – ein Kranz! Auf Griechisch Stephanos! („Kranz“) „...Unsere Mütter brachten uns in Scheunen, in Speicherkammern, in Häusern, auf Stoppelfeldern, auf Ackerland, auf Feldrainen, in Wäldern, an Bächen, in Verstecken zur Welt; manche im Frühling, manche im Sommer, manche im Herbst, und mich – im Januar, als die grimmigen Fröste knackten, an einem Donnerstag, vor Sonnenaufgang, als die Sonne zu Besuch beim Wassermann kam“3, lesen wir in einer der biografischen Novellen. Zu Beginn seines Lebens passierte ihm ein seltsamer Vorfall. Es wird erzählt, dass ihn seine 12-jährige Tante (oder Teta) als Säugling in der Scheune auf Heu zum Schlafen legte und selbst weglief, um mit Gleichaltrigen zu spielen. Als sie zurückkam, sah sie auf seiner Brust eine Schlange, die der Vater zusammen mit dem Heu aus dem Wald mitgebracht hatte. Die erschrockene Teta Natalka schrie, und auf den Schrei hin kam eine Nachbarin herbeigeeilt, die das Kind wie durch ein Wunder rettete. „Mein Vater hielt 1943 um die Hand meiner Mutter an. Das war das Opfer meiner Mutter, damit ihre Brüder und Schwestern nicht vor Hunger starben...“ „Heute gibt es viel Literatur für Kinder, viele Lieder, aber wir lernten nicht nur Kinderliedchen. Unsere Taschen wurden von gefundenen Patronen, Schrapnellen, Pulver, Granaten durchlöchert, und die Lieder kamen auf unterschiedliche und ernste Weise in unsere Herzen. Wir wuchsen mit den Liedern der Sitsch-Schützen auf, mit den Liedern der Ukrainischen Aufständischen Armee, mit Pionier- und Komsomolzenliedern auf den Lippen. Wir kamen aus einem großen Schmelztiegel.“4 Als Stepanko 13 Jahre alt wurde, starb der Vater, die Mutter blieb allein mit fünf Kindern (drei Töchtern und zwei Söhnen) zurück. „Mein Vater wurde im Ersten Weltkrieg an der italienischen Front verwundet, wohin ihn der österreichische Kaiser getrieben hatte“, schreibt Stepan Puschyk in der Novelle „Der Schlüssel-Zauber“. „Er ging oder fuhr vom Krieg nach Hause. Er versteckte sich vor polnischen Gendarmen. Und in den Großen Vaterländischen Krieg fuhr er mit seiner Stute und dem Pferd des Nachbarn – er brachte den sowjetischen Soldaten Waffen und Patronen. In den Karpaten, wo an der Arpad-Linie der Stein weinte, wäre er fast auf einer verminten Brücke in die Luft geflogen. Er schrieb sich noch in der Kolchose ein, obwohl er nicht schreiben konnte, trieb eine graue Stute in den Stall, blieb Pferdeknecht und kämpfte und bewahrte sie, damit seine Liebe nicht von den Kolchos-Schweinen gefressen wurde – sie wollten sie ausmustern, die Widerspenstige... Im 43. Lebensjahr, im neununddreißigsten, als die Analphabetisierung beseitigt wurde, setzte er sich an die Schulbank, lernte die Buchstaben, aber der alte Kopf lernte nicht, aus Buchstaben Wörter zu bilden. Der Vater erzählte drei Abende hintereinander vor seinem Tod von seinem Leben, als ob er beichten würde. Und die Mutter wurde geboren, als der Vater das erste Mal heiratete. Später wurde sie seine Frau. Sie... „Interessante Menschen werden von interessanten Menschen geliebt und respektiert. Ein uninteressanter Mensch liebt keinen interessanten Menschen und verachtet ihn. Seine Interessen reichen nicht über das eigene ‚Ich‘ hinaus. Ich weiß eines: Wenn du dich für etwas interessierst, werden sich zwangsläufig andere für dich interessieren. Das allein reicht schon aus, damit wir danach streben, interessant zu sein. Aber ein Mensch kann nicht allein deshalb interessant sein, weil er es sein will. Das Leben großer Menschen ist manchmal interessanter als ihre Entdeckungen. Eine neue Entdeckung widerlegt die alte, aber ein Menschenleben stellt ein anderes Leben nicht in den Schatten. Neugier hat Kraft. Ein Mensch, der sich ständig für etwas interessiert, ist vor allem ein guter Lehrer. Er versteht es, das Wichtigste zu tun – den Schüler zu interessieren, die Fackel zu entzünden. Neugier ist eine Suche. Jeder Suchende geht im undurchdringlichen Dickicht dorthin, wo noch niemand zuvor gegangen ist oder wo jemand nicht hingelangt ist.“ Stepan Puschyk In den diesjährigen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ druckten wir eine Skizze von Stepan Puschyk über sein Heimatdorf „Inschriften aus der Geschichte von Wiktoriw“ (in drei Ausgaben der Zeitung – 5–7 von 2018). Und niemand dachte, dass genau an Makowij, dem 14. August, die Nachricht vom Tod von Stepan Hryhorowytsch unsere Herzen treffen würde... Unsere Leser erinnern sich gut an einen weiteren unserer ständigen Autoren – Petro Soroka – und trauern um ihn. Unter dem Unveröffentlichten hinterließ er auch ein dokumentarisches Buch über Stepan Puschyk, das in engem Austausch mit dem unvergesslichen Dichter, Folkloristen und Erforscher der Heimat geschrieben wurde. Um beide zu ehren – Stepan Puschyk und Petro Soroka –, präsentieren wir Auszüge aus dem unveröffentlichten Buch „Auf den Wegen des Schicksals“, das geschrieben wurde, als diese Schriftsteller noch unter uns weilten.
sagte dem Alten, er solle den Schnurrbart abrasieren, – sie dachte, er würde jünger sein“. Die letzten Tage des Mai-Frühlings flossen dahin mit Regen, mit großem Wasser. Zum Friedhof brachten die Pferde den Vater, und ich kehrte mit ihnen als Waise zurück… („Begräbnis“) „Wir waren vier Kleine ohne Vater – mit der Mutter. Die Witwe-Mutter weinte, bis die Berge bebten, der Fluss Sljosawa floss von unserem Haus weg, und ich ging an ihm entlang, um Glück und Schicksal zu suchen. Ich schneide bei der Kolchosmiete im Frost Häcksel und fahre sie zur Farm zu den Kühen. Ich klettere in die Silogrube, lade sie auf den Wagen, fahre zum Stall, fahre Mist aus, drehe den Stieren die Schwänze, zähle im Büro die Arbeitstage…“5. Unverändert, mit besonderer Zärtlichkeit, erinnert sich der Schriftsteller an die Mutter, ihr helles Bild taucht in vielen seiner Werke auf und erleuchtet mit stillem Berglicht sein gesamtes Schaffen. Man spürt deutlich, dass die Mutter sein ganzes Leben lang für ihn der liebste, teuerste Mensch war und bleibt. „Mama liebte es zu singen, spielte in der Theatergruppe, deklamierte Gedichte. Sie trug mich auf den Armen am Wald entlang, am Fluss entlang, und im schlimmsten Moment wollte sie sich mit mir ertränken… Sie zeigte mir Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und führte mich an der Hand zu ihnen und lehrte mich, wie man auf der Welt lebt“6. Der zukünftige Dichter verwandelte sein Haus in einen Club. Hier versammelte er Freunde zu Proben. Zuerst gingen sie zu zweit oder zu dritt zum Koljadieren und Schtschedrieren, gingen säen und gratulieren, und später versammelten sie sich zum „Stern“, zur „Krippe“, zur „Melanka“. Der junge Stepanko war mal der Zar, mal der Jude, mal die Melanka, aber am meisten der Birke, denn niemand kannte so viele Schtschedriwky, Koljadky und Gratulationen wie er. Und außerdem sang er in Chören, nahm an der Theatergruppe teil, las Gedichte von der Bühne. Er liebte Literatur, Volksdichtung, aber über alles – Geschichte. Wohl seit der ersten Klasse war er Redakteur von Dutzenden Wandzeitungen, Lichtbildzeitungen, Radiozeitungen, „Stacheln“, „Pfeffern“ usw. Und so hat mich die Zeit geformt: Ich wuchs unter Halitsch als Sohn einer Witwe auf, und hütete Kühe und Ziegen auf den Gräbern von Fürsten und Kriegern. Ich spannte Pferde vor den Pflug auf jenem Feld, wo Schlachten tobten, jene Zeit war mir Feind und Freund für meine Seele und meinen Körper. Ich war wild wie der Dnister, das Schicksal schlug mich nicht selten. Und wenn ich jetzt anders bin – hat mich das Buch so gemacht. 1 Brief vom 25.-30. August 2001. 2 Stepan Puschyk. Watra auf dem Schwarzen Berg. – Iwano-Frankiwsk: Nowa Sorja, 2001. – S. 6—7. 3 Stepan Puschyk. Watra auf dem Schwarzen Berg. – S. 11. 4 Stepan Puschyk. Die Feder des Goldenen Vogels. – S. 51. 5 Stepan Puschyk. Die Feder des Goldenen Vogels. – S. 54. 6 Puschyk Stepan. Schlüssel-Kraut. – S. 12. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine
„Ich werde nicht sterben. Mein Geist bleibt in den Bergen, in den Steppen, in den Eichenhainen und Wäldern, an Flüssen, Seen und Meeren. Er wird auf der Erde bleiben und auf Wache stehen und die ukrainische Wahrheit verteidigen.“ Stepan Pushyk
…Wir gehen mit Stepan nach Krylos, das neben Halytsch liegt, wo Archäologen und Restauratoren auf den Ruinen der fürstlichen Burg arbeiten. Er, Volksdeputierter der Ukraine (I. demokratische Einberufung), hat soeben den Roman „Galizisches Tor“ veröffentlicht. Zuvor begeisterten die Leser sich an seinem Poem „Goldene Tenne“, so hieß der Platz, auf dem sich zu Zeiten der Fürsten die Volksversammlung (Weche) versammelte. Wir gehen zu der Quelle, die ihm seit der Kindheit vertraut ist. Sie plätschert am hohen linken Ufer des Dnister. Unten der Fluss und der Raum des weiten Tals. Als Radiojournalist nehme ich das Plätschern auf Tonband auf. „Singt sie? Hör mal her…“ Am Morgen besuche ich Krylos allein, um mich zu vergewissern, dass die lebendige Quelle singt… Und über dem Dnister – ein Regenbogen. Ein Wunder! Diese Aufnahme wird zur Zierde des Prologs der Autorensendung Stepan Puschyks „Galizisches Tor“. Der Autor war der Meinung, dass der Prolog eine gute radiophone Metapher sei, und kommentierte gern die Kapitel des Buches, die Schauspieler zwei Jahre lang vor dem Jubiläum der einst mächtigen Hauptstadt des Fürstentums Galizien-Wolhynien vertonten, zu dem Kyjiw gehörte, das von den Goldene-Horde-Mongolen zerstört wurde, und dessen Lande sich bis zur Donaumündung erstreckten…
Ich hatte die Ehre, mit dem Dichter im Live-Programm literarisch-dramatische Sendungen des Lwiwer Fernsehens vorzubereiten. Davor hatte ich fast ein Jahr bei der Gebietszeitung in Iwano-Frankiwsk ein Praktikum absolviert. Neben Stepan arbeitete in der Kulturredaktion sein Landsmann, der spätere Lwiwer Professor und Literaturwissenschaftler Taras Salyha. Damals feierte man den hundertsten Geburtstag des berühmten Novellisten Wassyl Stefanyk (1971). Stepan, der im Fernstudium am Moskauer Literaturinstitut studierte, schuf gemeinsam mit dem Regisseur und Schauspieler Wolodymyr Smoljak eine Inszenierung der Meisterwerke Stefanyks unter dem Titel „Mein Land“. Fünf Jahre zuvor war der Film „Steinernes Kreuz“ von Leonid Osyka nach dem Drehbuch von Iwan DraTsch gedreht worden. Nach der Premiere im Gebietsmusik- und Dramatheater wurden aus der Aufführung patriotische Episoden aus der Novelle „Maria“ entfernt. Mit der Zeit erscheint der Sammelband mit Novellen und Erzählungen „Feuer auf dem Schwarzen Berg“: „Ich liebe die Hochgebirge. Ich liebe es, Volksschätze zu finden und zu sammeln. Und wenn das Grün erklingt, eile ich auf den Tschorna Hora zu dem lebendigen Feuer auf der Hochweide, das nicht erlöschen darf, solange Menschen um es herum sind. Und damit das Feuer nicht erlischt, braucht es jemanden, der darauf achtet. Legt noch Holz ins Feuer…“ Dies ist der letzte Satz aus einem Oprischken-Lied aus der Tschornohora.
Ohne die Kenntnis der Meisterwerke seiner Muttersprache, ohne die Märchen und Lieder seiner Mutter und ihre Mitwirkung in der Dorftheatergruppe, ohne Hunderte Begegnungen mit Meistern der Erzählkunst, auf zahlreichen Wanderungen zu den Hochweiden und Weilern, wäre der Dichter und Novellist Stepan Puschyk nicht geworden, was er war. „Ich suchte in den Bergen nach Edelweiß und fand Liebstöckel auf der Hochweide“… Das war der Eindruck, den Oleksandr Bilasch von der Musik zu Stepan Puschyks Versen mit karpatischen Akzenten empfing: „Man muss dem Herbst entgegengehen“, „Über dem Berg steht der volle Mond“, „Liebstöckel“. Über 150 Gedichte des Dichters wurden von Komponisten vertont – Wolodymyr Iwassjuk „Es rauscht der Weizen wie die Donau“, Anatolij Paschkewytsch „Der Kosak feiert“, Borys Bujewskyj „Der Waldgänger“ u. a. … Diese Lieder sangen in der ganzen Welt Dmytro Hnatjuk, Anatolij Mokrenko, Mykola Kondratjuk, Mychajlo Slywozkyj, Mychajlo Kryweń, Wolodymyr Pirus, Ensembles und Chöre…
Im Schaffen des Schriftstellers finden sich bis zu 300 Bände (jeder zu 200 Seiten), Gedichtsammlungen, Lieder, Märchen. Sicher erinnern Sie sich an die Veröffentlichung in der Zeitschrift „Dswin“, die zur Grundlage der Dissertation „Das Igorlied und die slawische Mythologie“ wurde. Der Dichter bietet eine Übersetzung dieses literarischen Schatzes und beweist überzeugend, dass der Autor des Werkes Fürst Wolodymyr ist, Sohn des galizischen Fürsten Jaroslaw Osmomysl und Bruder Jaroslawnas, der Gemahlin Ihors Swjatoslawytsch. Die literarisch-historische Untersuchung über die karpatischen Wurzeln Taras Schewtschenkos „Der berühmte Ahn des Kobsaren“ ist ein interessanter Beitrag des Autors zur Schewtschenko-Forschung. S. Puschyk schrieb außerdem Essays über Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Jaroslaw Barnytsch… Er arbeitete talentiert mit dem Fotokünstler Wassyl Pylypjuk zusammen. Den Dichter und Prosaiker schätzten die Verleger. Der Band mit Skizzen „Die Feder des goldenen Vogels“ erschien fünfmal. Und der mit dem Schewtschenko-Preis (1990) ausgezeichnete Roman „Der Wächterberg“ aus dem Volksmund wurde sechsmal neu aufgelegt.
Der Dichter entschlief am Ersten Erlöser-Feiertag, als in den Kirchen die Kräuter geweiht wurden: Liebstöckel, Kornblumen, in den Karpaten die Blumen der Hochweiden. Der Staub des Schriftstellers mit seinem Leib wird neben der Kirche in seinem Heimatdorf Wiktoriw bei Halytsch ruhen, auf dem „Puschyk-Berg“, wie Stepan ihn selbst nannte. Die Erde sei ihm leicht!
17. August 2018
Машинний переклад
Schluss. Anfang in Nr. 33 von 2018.
Der Raketenoffizier Poburynnyj wurde Zivilist. Er musste sein Leben neu einrichten. Damals träumten alle vom Geschäft. Diese Idee ergriff auch ihn. Wie es bei vielen Neulingen auf diesem Gebiet der Fall war, begann er alles auszuprobieren — und alles fiel ihm nicht leicht. Doch er besaß einen außergewöhnlichen Willen und Beharrlichkeit. Schwierigkeiten erdrückten ihn nicht und schreckten ihn nicht ab. Er schrieb sich für spezielle Unternehmerkurse ein und lernte dort die wichtigsten Grundlagen der Geschäftsführung. Er beschloss, eine Ladenkette zu gründen, die mit Büroausstattung handeln sollte. Schließlich entstand seine kommerzielle Firma mit dem vielsagenden Namen „Zapowit“ (Testament). Ihre Läden erschienen in fünf Städten. Sie wurde tatsächlich vorbildlich. Poburynnyj wählte das Personal persönlich aus, bildete jeden Neuling selbst aus und testete alle nach der Ausbildung selbst. Er impfte seinem Team folgende Philosophie ein: „Geld muss man nicht stehlen, sondern verdienen.“ „Zapowit“ arbeitete nur „auf dem weißen Weg“. Kein „Schatten“, keine parallele Buchhaltung. Auf ihn wurde Druck ausgeübt, sowohl vom Finanzamt als auch von der Miliz und von Schutzgelderpressern, die gegen eine entsprechende Gebühr „Schutz“ anboten, doch er gab nicht nach. Es wurde mehrmals auf ihn geschossen, aber den ehemaligen Offizier einzuschüchtern gelang nicht. Er hielt stand. „Zapowit“ florierte. Poburynnyj hatte bereits die Mittel, um eine ukrainische Sonntagsschule sowie die Kinder- und Erwachsenen-Fußballmannschaften „Zapowit“ zu finanzieren. Er erzählte, dass er genau zu dieser Zeit auf mein Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ stieß. Jacyks Philosophie konnte ihn nicht gleichgültig lassen. Er und seine Frau waren im Urlaub in Spanien. Seine Frau Elwira erzählte mit Humor: Alle liegen entspannt am Strand, manche betrachten Wolkenbilder am Himmel, manche träumen, manche dösen, aber Wolodja, mit einem Handtuch um den Kopf gewickelt, schwitzt über dem Buch, unterstreicht etwas, schreibt heraus, zitiert laut. Es war mir eine Freude, das zu hören, denn ich habe mich überzeugt, dass das Buch wirklich nützlich ist. Jacyk träumte davon, dass es genau so herauskommen würde. Er wurde nicht müde zu wiederholen, als ich daran arbeitete: Er möchte, dass junge Menschen, die es lesen, sich die Philosophie und die ethischen Grundlagen eines ehrlichen Geschäfts einprägen. In Poburynnyj traf Jacyk auf jenen durstigen Leser, der danach strebte, all das bis auf den Grund zu lernen. Wolodymyr sagte, dass damals in Spanien die Idee in ihm aufkam, nach Kanada zu fahren, um Jacyk kennenzulernen und bei ihm einen Meisterkurs in Sachen Geschäft zu belegen. Er fragte mich viel über Jacyk aus, weil er alles über ihn wissen wollte. Er bedauerte sehr, dass er es nicht mehr schaffte, nach Kanada zu entfliehen — Petro Jacyk war nicht mehr am Leben. Er hatte eine einzige Informationsquelle über den bedeutenden Geschäftsmann und Mäzen — mich, und er bat mich, unaufhörlich Jacyks Postulate zitierend, diesen oder jenen Moment aus Jacyks Biografie zu kommentieren. Wolodja interessierte sich dafür, ob ihn die Versammlung der Liga der Mäzene als würdig anerkennen würde, ihr Mitglied zu werden. Ich, bereits gut vertraut mit dem Ausmaß seines Wohltätigkeitsengagements, versicherte ihm, dass „Sahorijs Team“ seine Kandidatur wohlwollend aufnehmen würde und wir in der Liga zusammenarbeiten würden. Ich glaubte wirklich daran. Meine Intuition hat mir nicht gesagt, dass eine solche Tragödie bevorstand... Der Tag der Präsentation der russischen Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ kam. Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass „Mrija“ sie auf einem so hohen Niveau organisieren würde. Die Präsentation fand im regionalen Musik- und Dramatheater statt. Es versammelten sich nicht nur Vertreter verschiedener nationaler Kulturvereine (von jüdischen bis hin zu tschetschenischen), mit denen die Ukrainer eng zusammenarbeiteten und solidarisch ihre Rechte verteidigten. Eine Gruppe regionaler Vorgesetzter kam (die Wahlen näherten sich, und das erklärt ihr — angeblich absolut aufrichtiges — Interesse an einem für eine Großstadt doch recht lokalen Ereignis). Man machte mir so viele Komplimente, dass ich fast betrunken davon wurde. Ich dankte Natalja Kublanowska für die Idee der Veröffentlichung und die Übersetzung, Jurij Kublanowskij für das Vorwort. Ich sagte, dass ich stolz auf die Ukrainer sei, die hier leben und ihr Ukrainertum nicht verloren haben. Danach gab es einen Empfang, den „Mrija“ organisierte, genauer gesagt — „Zapowit“. Kurz gesagt, ich hatte allen Grund zur Freude. Es ist kein Geheimnis, dass Schriftstellern solche Dinge nicht gleichgültig sind. Und noch mehr beeindruckte mich, dass sich Poburynnyj aufrichtig über die gelungene Präsentation freute — so, als wäre es sein Buch und als würde man ihn selbst ehren. Er war mit einer einzigartigen Freundlichkeit und der Fähigkeit begabt, sich für jemanden zu freuen. Das ist eine ebenso große Seltenheit wie ein Talent. Dann gratulierten wir im engen Freundeskreis des Vorstands von „Mrija“ Switlana Koronenko zum Erscheinen ihrer „Wahrsagerei in Gedichten“ auf Russisch. Ein interessanter Zufall: Es wurde in Iwanowo herausgegeben, und der Übersetzer ist Nikolaj Iwanow. Zwar sind die Übersetzungen „so lala“ — sehr viele künstlerische Verluste und Fehler. Poburynnyj und Kublanowska baten Switlana, die Gedichte im Original zu lesen. Am nächsten Tag besuchten wir gemeinsam das Museum der Familie Zwetajew (in diesem Dorf bei Iwanowo war der Großvater der Dichterin Priester, Marina selbst war jedoch nie dort). Und nun — der letzte Tag in Iwanowo. Poburynnyj lud uns ein, an die Wolga zu fahren, nach Pljos — einem alten Städtchen mit Holzhäusern, als wäre es in die Vergangenheit versunken. Wolodymyr manövrierte geschickt aus dem Gewirr der engen Straßen — und wir befanden uns am Ufer der breiten, trüben Wolga, die sich faul unter einem bleiernen Himmel ausbreitete. Ich verstehe, dass dieses Gefühl des großen Flusses zu einem großen Teil durch das düstere Wetter und die emotionale Erschöpfung bedingt war. Und, wie ich später dachte, als aus Iwanowo die Nachricht von der Ermordung Poburynnyjs kam, durch unbewusste böse Vorahnungen. Am nächsten Tag bei Tagesanbruch reisen wir aus Iwanowo ab. Wolodja kam zum Hotel, um sich von uns zu verabschieden. Die letzten Worte über ein baldiges Treffen in Kyjiw. Freundschaftliche Umarmungen. Ich trage in meiner Seele das Gefühl, einen neuen Freund gefunden zu haben... Auf dem Heimweg geschah ein solch unangenehmer Vorfall. Nachts hielten wir an, um in einem Straßencafé etwas zu essen, wo Switlana die Tasche mit ihrem Reisepass und Personalausweis, Geld, Wohnungsschlüsseln und noch einigen Dokumenten gestohlen wurde. Über ihren damaligen Zustand braucht man gar nicht zu sprechen. Vor uns — die Grenze. Wie soll man ohne Dokumente in die Ukraine gelangen? Ich versuchte sie zu beruhigen, so gut ich konnte. „Wir werden uns etwas einfallen lassen — ausweglose Situationen gibt es nicht...“ Aber je näher wir der Grenze kamen, desto mehr wuchsen ihre Angst und ihr Schrecken. Irgendwann nach zwei Uhr nachts sind wir am Grenzübergang, am Ende einer langen Schlange zur Kontrolle. Switlana ist, wie man so schön sagt, weder lebendig noch tot. Ich gehe zum Grenzsoldaten und erzähle ihm, dass meiner Kollegin der Pass gestohlen wurde. Er teilt mir freudig mit: Wir werden sie festhalten und sie soll nach Moskau fahren, zur ukrainischen Botschaft, wo man ihre Identität bestätigen und ein entsprechendes Papier für den Grenzübertritt ausstellen muss. Ich versuchte, an sein Mitgefühl zu appellieren, doch als Antwort erntete ich eine mehrstöckige Schimpftirade. Ein wahrhaft russischer Mensch! Ich beichte, dass ich nicht eloquent war, aber ich habe eine Entschuldigung: Er hat mich provoziert. Ich rief so etwas wie: „Du Arsch, ruf den Älteren, sonst wird es dir schlecht ergehen!“ Ein solcher Ton und Wortschatz ist dem russischen Menschen nah und verständlich. Nur bevor er ging, um den „Älteren“ zu wecken, warnte er mich: „Aber das wird viele Rubel kosten! Grüne...“ „Kein Problem“, sagte ich und rechnete im Geiste aus, wie viele Dollar ich noch übrig hatte. Gähnend schlurfte der „Ältere“ an. Ich erzählte ihm kurz den Sachverhalt und fragte nach dem „Preis der Frage“. „Vierhundert“, sagte er. „Dreihundert“, antwortete ich. „Einverstanden“, sagte er. Ich verlangte, dass der fluchende Grenzsoldat mit uns in den Kleinbus steigt und bis zur ukrainischen Seite mitfährt. Damit man uns nicht im Stich lässt. Und nun sind wir auf ukrainischem Gebiet. Ich war um dreihundert Dollar ärmer und dachte beunruhigt darüber nach, ob ich genug habe, um zu bezahlen, damit Switlana nach Hause gelassen wird. Höflich bitte ich unseren Grenzsoldaten, den Kommandanten zu wecken. Er zögert, und ich, um Eindruck auf ihn zu machen, blähe mich mit aller Kraft auf und sage, dass er nicht wisse, mit wem er es zu tun habe. Wenn du nicht auf mich hörst, wird es dir sehr schlecht ergehen. Nach zehn Minuten erscheint ein junger Oberleutnant. Ich erzähle ihm von der Dienstreise zu den Ukrainern in Iwanowo und vom Diebstahl der Dokumente. Ich zeige meinen Dienstpass. Er liest meinen Nachnamen und fragt sofort: „Sind Sie Volksabgeordneter?“ Ich komme nicht dazu, zu widersprechen, da fügt er hinzu: „Ich kenne Ihren Namen gut.“ Ich erkläre: Ich bin Schriftsteller, trete oft im Radio und Fernsehen auf. „Schriftsteller?“, fragt er erfreut. „Das ist sehr gut!“ Ich weiß nicht, warum das in einer solchen Situation sehr gut ist. Und er fragt: „Vielleicht haben Sie einige Ihrer Bücher dabei?“ Habe ich. „Ukrainische Mäzene“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ und „Marija Baschkirtsewa“. Er ist zufrieden. „Meine Schwiegermutter ist Schuldirektorin und unterrichtet Literatur, und meine Frau ist Philologin. Wahrscheinlich habe ich Ihren Namen von ihnen gehört. Und die Schwiegermutter hat morgen Geburtstag. Signieren Sie ihr die Bücher. Und signieren Sie auch für meine Frau.“ Ich signiere. Wie gut, dass sie im Auto waren. Ich sage ihm, dass sein russischer Kollege uns dreihundert Dollar abgenommen hat. Er antwortet, dass er kein Geld von mir annehmen werde. Aber ich müsse wissen, dass er einen großen Verstoß gegen die Dienstvorschriften begehe. Denn in unserer Situation müsse er eine Person ohne Pass in eine Untersuchungshaftzelle bringen, und sie würde dort bleiben, bis geklärt sei, wer sie sei und was. Er lässt uns durch, warnt aber: Wenn wir ihn irgendwo für diese Tat loben und das seine Vorgesetzten erreicht, werde er große Schwierigkeiten bekommen. Ich drücke dankbar seine rechte Hand. Ich habe nie irgendwo über diese Geschichte an der Grenze gesprochen, um den Offizier nicht in Schwierigkeiten zu bringen. Da seitdem bereits fünfzehn Jahre vergangen sind, schreibe ich endlich darüber — ich bin sicher, dass ihm das nun nicht mehr schaden kann. Aber damit waren unsere Abenteuer damals noch nicht zu Ende. Es lauerte noch eine weitere spannende Handlung auf uns. Als wir uns gerade auf den Weg nach Russland machten, geriet mein Fahrer Stanislaw, ein sanfter und feinfühliger Mann, in Panik: „Ich habe Angst, so weit zu fahren — man muss ja durch Moskau in diesem Gewimmel von Autos durchbrechen — meine Nerven halten das nicht aus...“ Er schlug seinen Ersatz für die Reise vor — den Mann seiner Schwester Wolodja, der schon mehrmals in Russland war (er ist Fernfahrer), er werde bei dieser Angelegenheit gerne behilflich sein. Wolodja — ein abgebrühter, verwegenes Mann mit einem Mund voller Flüche und Witze, versicherte mir, dass er sogar mit geschlossenen Augen nach Iwanowo fahren könne, und ich stimmte diesem Austausch freudig zu. Die ganze Fahrt nach Iwanowo ermahnte ich Wolodja, die Geschwindigkeit zu drosseln, denn er raste so, dass unser „Sobol“ während der Fahrt auseinanderfallen konnte. Ich sagte: „Wolodja, wir haben keine Gurte, um uns vor dem Abflug anzuschnallen, und wir sind übrigens nicht in einem Flugzeug; ich erinnere dich daran, dass dies ein selbstgebasteltes Pseudo-Auto ist.“ „Er hält auch hundertvierzig Kilometer aus“, beruhigte mich Wolodja. Und die Straßen waren damals in Russland so wie unsere heutigen Magistralen namens Hrojsman. Als wir also endlich die Grenze überquerten, legte Wolodja den Start hin. Unser „Sobol“ kreischte kläglich, knarrte, bebte wie ein Flugzeug in einer Zone schrecklicher Turbulenzen. Wir flogen durch die dunkle Nacht, Laternen gab es nirgendwo, und Mond und Sterne leuchteten so spärlich, dass sie fast nicht zu sehen waren. Unsere Scheinwerfer durchlöcherten widerwillig die dichte feuchte Dämmerung. Ich schimpfte wie ein Vater mit Wolodja, und er erklärte mir: Er dürfe die Taufe nicht verpassen. Wolodja ist ein echter Ukrainer — Wodka bei der Taufe ist ihm wichtiger als sein — und unser — Leben.“}``` 2024-05-23T14:30:00Z 2024-05-23T14:30:00Z {
Und plötzlich schoss ein Polizeiauto auf uns zu. Von dort ertönte der Befehl anzuhalten. Aber Wolodja umfuhr es und gab noch mehr Gas. Ich war bereits völlig verwirrt von seiner Unbeherrschtheit. „Die holen uns nicht ein“, rief er voller Eifer, „hinter mir sind schon öfter die Bullen hergejagt, aber wo sollen die es mit mir aufnehmen!“ Die Verkehrspolizisten jagten uns hinterher und schrien uns etwas durch den Lautsprecher zu. Offensichtlich keine Befehle mehr anzuhalten, sondern drohende Ultimatums. Und Wolodja lachte und presste aus dem armen „Sobol“ sogar das heraus, was für dieses bescheidene Auto in Sachen Leistung unzumutbar war. Die Verkehrspolizisten fielen zurück. Wolodja sagte triumphierend: „Was zu beweisen war! Mit wem haben die sich ein Rennen liefern wollen?!“ Und plötzlich leuchteten unsere Scheinwerfer zwei Autos an, die uns den Weg versperrten. Natürlich Polizeiautos. „Verstehst du denn nicht, dass sie per Funk durchgegeben haben, dass irgendein Verrückter ihren Befehl missachtet hat?“, sagte ich gereizt und fügte freudig hinzu: „Jetzt werden sie dich festnehmen – und das zu Recht.“ Wir hielten an, und ich stieg zu den Verkehrspolizisten aus. „Warum seid ihr geflohen? Transportiert ihr Illegale? Papiere!“ Ich erinnerte mich, dass Switlana keine Papiere hatte, und erstarrte innerlich. Sie aber kauerte wie eine Maus, voller Angst im Innenraum des „Sobol“. Ich begann ehrlich zu erzählen, dass wir eine verantwortungsvolle und wichtige Reise auf Einladung der ukrainischen Organisation in Iwanowo hatten. Ich zeigte meine Dokumente. Ich erklärte, dass der Fahrer wohl nicht ganz bei Trost sei, weil er so zur Taufe raste. Ich schenkte ihnen einige meiner Bücher. Sie verzogen das Gesicht und nahmen aus Höflichkeit das ihnen völlig nutzlose Geschenk entgegen. Ich verstehe, dass sie auf Geldscheine warteten. Besonders auf „Grüne“. Aber ich war bereits völlig abgebrannt und sagte ihnen das ehrlich. Sie verbargen ihre Enttäuschung nicht. Aber ich redete unaufhörlich weiter, weil ich spürte, dass ich die Initiative nicht verlieren durfte. Sie hörten unaufmerksam zu und sahen sich ungeduldig an. Ich aber begann sie zu loben: was für pflichtbewusste Menschen sie seien und was für ein Glück ich hätte, dass ich ausgerechnet an sie geraten sei. Ich sah, dass ihnen das doch ein wenig gefiel. Ohne jeden Übergang bat ich darum, es bei einer erzieherischen Maßnahme für unseren prahlerischen Fahrer zu belassen, der in diesem Moment wie die Zunge verschluckt hatte und finster schwieg. Wolodja wurde eine strenge Standpauke gehalten. Er hörte sie ohne besonderen Enthusiasmus an und blickte nervös auf die Uhr: die Taufe! Schließlich ließen sie uns gehen. Ich sagte, dass ich ihn kein zweites Mal herauspauken werde, wenn er wegen Geschwindigkeitsüberschreitung wieder in die Fänge der Verkehrspolizei gerät. Und beruhigte ihn: Wodka wird für ihn auch nach der Taufe noch übrig bleiben. So kamen wir auch aus dieser Klemme heraus. Fortuna war uns gewogen. Die „illegale“ Switlana Koronenko wurde ungehindert nach Hause gebracht. Ich erzählte Wolodymyr Sahorij von Poburnyj und legte ausführlich die gesamte Leistungsbilanz des jungen Mäzens dar. Sahorij interessierte sich für Poburnyj. Wir wollten ihn zum nächsten Treffen der Liga ukrainischer Mäzene einladen, falls er nicht vorher nach Kyjiw kommen würde. Denn er wollte seine Familie in Tschortkiw in der Oblast Ternopil besuchen. Ich wollte einen Essay über Poburnyj schreiben. Aber ich musste einen Nachruf schreiben. Ein morgendlicher Anruf von Natalja Kublanowska. Tränen in der Stimme. Und lange Pausen zwischen den Worten. Wolodymyr Poburnyj – ist nicht mehr. Das geschah gestern Nacht. So musste ich ein bitteres Postskriptum zu der freudigen Geschichte des Kennenlernens von Poburnyj schreiben, das die Entdeckung dieses hellen Menschen war. Es ist eine sehr schmerzhafte Pflicht, sich mit Nachrufen auf jene abzumühen, denen man sich im Herzen verbunden fühlte. Man hat immer Angst, zu literarisch zu werden. Man sucht immer nach den einfachsten Worten…
Zum Gedenken an Wolodymyr Poburnyj
Sie töteten ihn um Mitternacht vor der Tür seiner eigenen Wohnung. Hinter der Tür schliefen bereits zwei minderjährige Töchter und offensichtlich wartete seine Ehefrau, die daran gewöhnt war, dass ihr Mann spät nach Hause kommt. Das wussten auch die Auftraggeber des Mordes. Und dass der Mord ein Auftragsmord war, bestätigten die Strafverfolgungsbehörden sofort, nachdem sie begonnen hatten, die Fakten zu untersuchen: nur wenige Schritte von der Schwelle entfernt hatten sie einen Killer postiert, der mit professioneller Kaltblütigkeit die Pistole auf den Kopf von Wolodymyr Poburnyj richtete.
Машинний переклад
Er war einer der Anführer der gesellschaftlichen Organisation für ukrainische Kultur „Mrija“ in der Oblast Iwanowo in der Russischen Föderation. Und das nicht nur formell, da er zum stellvertretenden Vorsitzenden der Organisation gewählt wurde. Sie entstand auf Initiative einiger weniger Menschen, zu denen er gehörte, und existiert zu einem großen Teil dank seiner großzügigen finanziellen Unterstützung. Es gab kein einziges Projekt von „Mrija“, das er nicht mit seinen Mitteln unterstützt hätte. Sei es die ukrainische Sonntagsschule in der Stadt Teikowo, in der er lebte, das ukrainische Laientheater „Mrija“ oder die Herausgabe ukrainischer Zeitungen, deren Bedeutung auf dem Gebiet Russlands besonders wächst. Ich lernte ihn im frühen Herbst in Iwanowo kennen, wohin ich auf Einladung von „Mrija“ gekommen war. Er erzählte wirklich mit Stolz davon, dass die Organisation der Ukrainer der Oblast nicht nur Pläne für die Zukunft habe, sondern auch ihre eigene Biografie. Das heißt, sie wurde nicht erst gestern gegründet und hatte es bereits geschafft, jene um sich zu scharen, die hier, in der russischen Region, wo es besonders schwer ist, Ukrainer zu sein, nicht auf ihre nationalen Wurzeln verzichtet haben. Es ist kein Zufall, dass die Leiter der Stadtverwaltung von Iwanowo bestätigten, dass die ukrainische Diaspora die stärkste aller hiesigen Diasporas sei. Er war Offizier der Sowjetarmee. Er diente in Russland, wohin er nach dem Abschluss der Militärschule geschickt wurde. Zur Zeit der Gorbatschowschen „Perestroika“ erschien in einer der gesamtsowjetischen Zeitungen ein Artikel des Offiziers Poburnyj darüber, dass die Ukraine zweifellos ein unabhängiger Staat werden würde und dass sie nicht nur eine eigene Regierung, eine nationale Währung, sondern auch Streitkräfte haben würde. Das Kommando wertete dies als Verrat am Offizierseid, als aggressiven Nationalismus. In der Biografie von Poburnyj begann bereits die zivile Periode, die ihn zum Geschäft führte. Das von ihm gegründete Unternehmen erhielt einen prinzipiell ukrainischen Namen: „Zapowit“ (Testament). So nannte Wolodymyr auch die Fußballmannschaft in der Stadt Teikowo, die er finanzierte. Während jener Treffen spürte man wieder einmal, wie klein die Welt ist und dass wir einander meistens kennen, auch wenn wir uns manchmal formell nicht untereinander kennen. Poburnyj erzählte, dass er Petro Jacyk, den er aus meinem Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ kannte, als Vorbild für einen Geschäftsmann und Mäzen habe. Eben unter dem Einfluss von Jacyk begann er, für ukrainische Angelegenheiten zu spenden, und verinnerlichte die Philosophie der starken Menschen, die den Schwächeren helfen müssen. Poburnyj war begeistert vom Ausmaß des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“, beschloss, eigene Preise für dessen Teilnehmer in der Ukraine zu stiften und darauf zu achten, dass sich auch die ukrainische Sonntagsschule in Teikowo dem Sprachturnier anschließt. Und er hatte noch einen Traum: Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene zu werden. Seine Familie in Tschortkiw in der Oblast Ternopil erwartete Wolodymyr zu Besuch. Er schrieb, dass er die jüngere Tochter mitbringen werde, die die Verwandten nicht gesehen hatten. Er wird nicht kommen. Eine Kugel setzte seinem Leben ein Ende, als er kaum das vierte Jahrzehnt erreicht hatte. Der Verlust solcher Menschen ist wie der Verlust wunderbarer Hoffnungen und Möglichkeiten. Die Pflicht der Lebenden gegenüber den Toten ist es, die Welt an ihre Namen zu erinnern, damit sie nicht im Nichts verschwinden. Die Liga ukrainischer Mäzene hat für die Teilnehmer des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache den Wolodymyr-Poburnyj-Preis gestiftet. Er wollte das. Und so wird es sein. Man muss seiner gedenken. Er verdient es hundertfach.
* * * Es ist schmerzhaft zu begreifen, dass ihn – den jungen, von ehrgeizigen Plänen für morgen erfüllten Menschen – eine Kugel auf dem Höhepunkt niedergemäht hat. Er hatte sich nicht nur selbst bestimmt, sondern war sich selbst begegnet. Er erwartete viel von sich (er hatte allen Grund dazu!). Doch das Leben verzog sich ihm gegenüber zu einer finsteren Grimasse. Russland wurde dem Ukrainer Poburnyj nicht wohlgesinnt. Und das führt unfreiwillig zu traurigen Überlegungen, in denen unweigerlich die düstere Symbolik der Situation das Wort ergreift und sich weitreichende Verallgemeinerungen aufdrängen. Besonders im Kontext des hybriden ukrainisch-russischen Krieges. Es ist leicht vorstellbar, wo Poburnyj heute wäre, wenn er nicht damals gestorben wäre, als er gerade zu seinem Zenit aufstieg. Dies ist ein weiterer Verlust jenes ukrainischen Menschen für uns, der bereits mächtig über den Durchschnitt hinauswuchs und auf eine Stufe mit jenen hätte treten können, auf denen die ukrainische Welt ruht. Für uns ist das ein schmerzlicher Verlust. Und für Russland ein alltäglicher Fakt. Dort hat ein Mord mehr oder weniger für niemanden die geringste Bedeutung.
Credo Ich bin ein Dichter. Das ist Gottes Wille... Erkennt ihn an – wie ein Gesetz. Und vom Allerhöchsten ist der Weg gewählt, der immer – getrennt von den Kolonnen ist...
Ich habe nie mit Fahnen gewedelt, und niemanden zum Anführer gewählt, und ich bin schon lange nur mit den Winden befreundet, doch auf den Sturm habe ich kein Recht mehr.
Gott hat auch das Datum für die Geburt gewählt, ich selbst habe die Sprache und das Volk gewählt – die Ukraine, am Kreuz gekreuzigt, und die Menschen, die den Garten bestellen.
Gottes Plan steht mir nicht zu zu beurteilen – möge Gott uns nach der Wahrheit richten. Soll mein Land am Jüngsten Tag verbrennen?.. Möge er heute mein Fleisch verbrennen!..
Grab eines unbekannten Dichters Ich liege, wie ihr seht, unter dem trüben Rasen, nur auf dem Stein grünt Moos. Nicht hier sind Gottes Samen gesät, obwohl Gott sie auch für mich nicht sparte.
Ersehnte Stille. Nur am Vorabend oder vor einem Jahr sangen die Nachtigallen, doch sie wurden von den Engeln des Herrn geholt, damit der Gesang meine Gedanken nicht störe.
Und auf dem Grab – kein Kreuz, keine Blumen, keine Inschrift, dass hier ein Dichter liegt. Und es weinen über mir nur die Zweige, obwohl vergeblich: Ich bin aus den Fesseln ausgebrochen!..
Nicht ich, sondern ihr wartet auf das Jüngste Gericht, denn über mir hat das Gericht bereits stattgefunden: In zwei Herzen werde ich weiterleben und vielleicht werde ich nicht hier liegen...
* * * Ich bin wieder betrübt – die Seele schreit: Die Welt ist mit Blut und Tränen gewaschen, deshalb erklingt vergeblich im Tempel Gottes Orgelmusik.
In dieser Musik liegt natürlich Kraft... In der Seele hallt es wider: „Schande!“, denn jemand hat einen Sklaven verkauft-gekauft, und irgendwo hat ein Bruder den Bruder auf die Mistgabel genommen.
Wenn von den Ikonen über den Altären Christus vor der Menge erscheinen würde, müsste Er wohl mit blutigen Tränen weinen.
Evolution Aus dem Meer krochen die Tiere aufs Land, in den blauen Himmel stiegen die Vögel... Uns gab der Allerhöchste eine unsterbliche Seele, wer ist dann das – das Schafott und die Axt aus Stahl?..
Was für ein Werk – wieder die Guillotine! Und solche werden wir bis zum Grab sein: Der Mensch strebt zum Universum, doch kehrt vom Himmel als Schöpfer der Sintflut zurück.
Wir sind nicht aus Lehm oder Erdstaub: Anderes hat der Gelehrte Darwin gelehrt.
In die Zukunft blicken wir ohne Angst, auch wenn uns das Schicksal der Dinosaurier erwartet.
Uns erwartet wahrscheinlich ein neues Programm, höchstwahrscheinlich ohne wesentliche Änderungen: Alles beginnt wieder bei Adam, nur wird die Schlange im Paradies Eva nicht verführen...
* * * Ich schreibe keine Gedichte, sondern schreibe eine Denunziation gegen mich selbst, wie ein Spitzel, an das Komitee für Staatssicherheit: Für meine alte Sünde wurde Christus gekreuzigt, für mich starben unschuldig die Dejneky.
Ich schreibe keine Gedichte, sondern notiere Gedanken und teile mit jemandem meine Trauer: Für mich haben Mönche Solowki errichtet, und andere setzten sich für mich auf den Pfahl.
Ich schreibe keine Gedichte, sondern brandmarke mich selbst, denn ich bin lange blind auf den Straßen gegangen: Da beerdigen sie dich wieder, Ukraine, und ich, der Versager, habe das so spät gesehen.
Ich schreibe keine Gedichte, sondern flüstere einen Psalm: Außer dem Herzen habe ich kein anderes Opfer... Doch ich weiß sicher: Der Allerhöchste hat jene gehört, die für die Ukraine würdig sterben konnten.
* * * Ich brauche eure Erinnerungen nicht, Feinde, auch wenn das Wort in ihnen wie Bronzeguss ist. Ich brauche kein Lob von dem Gesindel, sondern nur Schmähung – und nur zu Lebzeiten.
Seien wir heute aufrichtig und offen: Lebt, als ob es den Dichter nie gegeben hätte. Mögen die Gedichte aus dem Gedächtnis gelöscht sein, wie das väterliche Dorf von den Landkarten.
Wir waren mit ihm aus irgendeinem Grund nicht zukunftsträchtig (in Europa, sagt man, ist das nicht der Maßstab) und manchmal sehr, sehr, wahrscheinlich seltsam, wie ein schmutziger Araber für die Vorfahren.
Niemand wird, das weiß ich, bitterlich weinen, und kein Meister wird ein Eichenkreuz zimmern. Also braucht man nicht unnötig viel zu schwatzen, damit die Winde die Wahrheit nicht verwehen. Und man wird den Sarg nicht nach Oleniwska bringen – dort gibt es weder einen Friedhof noch Menschen. Deshalb braucht es keine überflüssige Polemik – in welcher Gegend man das Jubiläum begehen wird... Ich werde eure Erinnerungen, Feinde, nicht verschmähen – die Tränen in den Augen der Angehörigen reichen aus... Ich habe schlecht gelebt, weil ich das Schlechte berührte – dafür wird der Allmächtige selbst mir vergelten... * * * Ich wurde zum ersten Mal in strengen Tagen geboren, als Jaroslaw die Kathedralen errichtete. Das Volk lernte, sich in Demut zu beugen, doch ich baute in meiner Seele ein Götzenbild. Im nächsten Leben, in der Rolle eines Minnesängers, dichtete ich Lieder für die Schöne Dame. Und seit jenen Zeiten schlagen in der Seele Quellen, in denen der Kummer wie Steine auf dem Grund liegt. Ich mochte keine ritterlichen Turniere und zog den Degen gar nicht aus der Scheide, so fand ich den Tod an der Spitze eines Rappiers, als man meine Liebe verachtete. Meine Gebete wurden von Sängern angestimmt, als sich die Wege nach Westen erstreckten. Dort traf ich den Zauberer aus Vinci, der für fremde Sünden Buße tat. Hundert Jahre später baute ich bereits Brücken, bahnte den Weg über Abgründe, konnte in Wüsten unterirdisches Wasser finden, in Formeln – das Wesen des menschlichen Lebens. Doch niemals habe ich fremden Willen und meine Hoffnungen gegen Gold eingetauscht, sondern wollte nur ständig rebellieren und bin nicht auf krummen Wegen gegangen. Vielleicht lebe ich in dieser Welt zum letzten Mal, denn ich habe den siebten Kreis der Hölle durchschritten, doch wieder ist die Seele bereit zum Aufstand: Zum achten Mal gehe ich, um die Liebe zu erfahren. * * * „Die größte Sünde ist der menschliche Hochmut“, las ich eine fremde Zeile, und ich riss einen Pflock aus dem Zaun, obwohl ich mir den Aufstand bereits verboten hatte. Obwohl ich mich für Staub hielt, der vom kosmischen Pfad gefallen war (das Leben schlug mich gnadenlos gegen die irdische Härte – hart und trocken!). Ich nenne mich jetzt nicht mehr Dichter, wie ich mich in der Jugend nannte, obwohl ich die Geheimnisse der Poesie von der Erde und vom Himmel erfahren habe. Und wieder Aufstand. Ein Kostüm von fremder Schulter – dieser seelische Schmerz?.. Ich habe Gott um nichts gebeten, nur um das Leiden der Gebärenden, wenn ich ein Wort gebäre, das mich mit Hitze durchglüht... Und mein Feind spinnt Verleumdungen, wie ein Muster aus Moulinegarn... Dass jemand neidisch ist, bin ich wieder schuld, wie ich schuld bin, dass ich selbst nicht neidisch bin? Was also muss ich tun, damit man dem Schmerz und den Tränen glaubt?.. Ich rebelliere, erwarte die Sternenstunde, wie beim ersten Mal, an meiner Schwelle, obwohl ich schon vom Hochmut weiß, dass dies – meine Sünde ist, die größte Sünde!.. * * * Ich werde über dem Abgrund wie ein Vogel fliegen und im Alltag ohne Wein berauscht sein, lass mich nur die von Gott geschenkte Gattin wie ein kleines Kind streicheln. Die Winde der Liebe werden in die Segel schlagen, und der Mast wird klingen wie eine Saite, doch unter der Bedingung: dass mich die von Gott geschenkte Gattin liebt. Ich werde noch Heldentaten vollbringen können, auch wenn Schläfen von Grau bedeckt sind: wie Blumen sät die von Gott geschenkte Gattin Hoffnung in die Seele. Und ich werde im Strudel des Lebens nicht untergehen: Not zu schlucken – ist für uns nichts Neues. Mein Schiff wird die von Gott geschenkte Gattin im Schlepptau ziehen... Was liegt in deinem Namen? An die Ehefrau „Helga, Helga!“ – ein Stöhnen an den Ufern, danach – Narben im Gesicht: mit Freunden, wie mit Feinden, kämpften die Ruderer um das Steuer. „Olga, Olga!“ – die unterworfenen Drewljanen, als der Tod ihnen in die Augen blickte, fluchten Olga aus der Grube, in die sie der fürstliche Knecht gestoßen hatte. Über die für die Rus fremden Meere hinweg rissen über mehrere Jahrzehnte hinweg warägischer Stahl und byzantinisches Kupfer diesen Namen aus der Wunde... Ich werde alle christlichen Namen, die den Menschen in der Kirche gegeben wurden, verwerfen: nur deiner – der warägische! – hat im Rachen den Geschmack von hundertjährigem Wein. Stadt Krywyj Rih
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und nahe bei der Auszeichnungsabteilung des Gebietskomitees der Partei. Ich erinnere mich, wie wir im Theater an der „Möwe“ von A. Tschechow arbeiteten. Regisseur war Wolodymyr Opanassenko, der sich eine Gruppe der besten Schauspieler aussuchte – intelligent und hochintellektuell. Mirus spielte Sorin – eine Rolle, die, wie es schien, nicht besonders auffällig war, und auch bei den Proben mischte er sich nicht sehr in die hochintellektuellen Gespräche über Themen der „feinen tschechowschen Seele“ ein. Doch bei der Premiere der Aufführung trat dieser Sorin fast in den Vordergrund. Ich erinnere mich von der Aufführung nur an Bohdan Stupka in der Rolle des Treplew und Borys Mirus in der Rolle des Sorin. Wahrscheinlich habe ich mich nicht sehr geirrt, denn als wir in Moskau gastierten, kamen die besten russischen Theaterwissenschaftler und Regisseure zu unseren Aufführungsbesprechungen, und sie alle erkannten die Arbeit von Borys Mirus in der Rolle des Sorin als die beste an. Es ist geradezu seltsam zu denken, dass Borys Mychajlowytsch bereits neunzig ist. Über ihn sind bis heute keine Studien geschrieben worden, die seinem großen Talent würdig wären. Und Mirus ist ein einzigartiges Phänomen im ukrainischen Theater. Er ist ein großer Meister, der sein ganzes Leben nur der Bühne widmet. Wenn ich manchmal in mein Schulhaniwka fahre, komme ich zwangsläufig durch Borys’ Dorf – Synjakowa. Die Straße führt hinunter zum Fluss Seret, gegenüber liegt der Sandfelsen Berdo, rechts liegt Tschortkiw, links sieht man über dem glänzenden Band des Seret das Dorf Uhryn, und weiter entlang des Flusses die malerischen Dörfer Rossochatsch, Sossuliwka, Ulaschkiwzi. Die Schönheit der Ukraine – Podolien. In Tschortkiw steht beim Haus der „Prosvita“ ein Denkmal für die geniale ukrainische Schauspielerin Kateryna Rubtschakowa. Auch sie wurde hier in der an Talenten reichen Familie Kossak geboren, und wenn auch spät, so hat sie doch die Anerkennung ihrer Landsleute erfahren. Borys Mirus genießt große Achtung bei all jenen, die ihn als Schauspieler kennen und als Menschen lieben. Das ist die höchste Ehre für einen Schauspieler.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Юрій БРИЛИНСЬКИЙ, заслужений артист України, м. Львів
Звичайно, тоді й подумати не міг, що ми з Борисом працюватимемо в одному театрі, та ще й ділитимемо одну гримувальну. Я не збирався бути актором, бо ця професія видавалася мені дуже складною і вимагала особливого обдарування. Але сталося. 1963 року ми зустрілися вже на репетиціях вистави “Гайдамаки” за Т. Шевченком в інсценізації Леся Курбаса. Ставив виставу Володимир Грипич. Згодом я довідався, що Борис блискуче закінчив студію при театрі імені Марії Заньковецької, був улюбленим учнем режисера Віктора Івченка, волею випадку блискуче зіграв роль Бєлугіна у виставі “Весілля Бєлугіна”, і після цього, здавалося б, дорога до кар’єри була відкрита. Сам Чабаненко, ректор Київського театрального інституту, запросив його вступити на свій курс. І ось Київ, інститут, гастролі МХАТу, на всі вистави якого заступник директора театру власноруч дав юному Борисові запрошення. Щастя — безмежне! І раптом замість цього — тюремні нари у камері на Володимирській, допити, катування і далека Воркута. Коли Мірус розповідає про все це, я завжди дивуюся, як він вижив. Допомогла йому, напевно, вдача. Дуже компанійський, життєрадісний характер і вміння контактувати з людьми. Він — актор і завжди ним був, попри обставини. Його розповіді про страшні табірні роки — завжди повні гумору. А ті роки були не гумористичними. Думаю, що це дуже приваблювало людей, які оточували його. Досить було нам приїхати на гастролі у якесь місто колишнього Радянського Союзу, як у Бориса там обов’язково був хтось із знайомих, який “тягнув лямку” на Воркуті. Пригадую, у Кривому Розі з’явилася ціла “делегація”: там жила своєрідна колонія волиняків, яким після сталінських таборів заборонили повертатися додому, от вони й осіли в Кривому Розі. Після однієї з вистав нас (Борис, Богдан Антків і я) запросили в гості. Йти після вистави в гості до “вдячних глядачів” звична справа для акторів, та ще й на гастролях. Але треба знати Кривий Ріг із його неймовірною структурою. Відстані неймовірні, але ми поїхали. Люди з Волині виявилися надзвичайно добрими і товариськими. Ніч збігла в розмовах, піснях. Ми плакали від реготу, коли Борис колоритно грав сцени з табірного життя. Господарі, котрі разом із Мірусом пережили ці страхіття, теж реготали до сліз. Із розмов я довідався, що більшість із них — бійці загонів УПА, декого засудили до розстрілу, а потім “помилували” на 25 років. Не знаю, чи залишився ще хтось з тих людей у Кривому Розі. Але світлу пам’ять про них я зберіг назавжди. Пишу про це ось чому: Борис у найтяжчі часи свого життя мав щастя потрапити в середовище таких лю-
Як зазначає автор книги — відомий кінознавець, головний редактор журналу “Кіно- Театр” Лариса Брюховецька, метою дослідження було пізнати кінопростір того часу”. Було страшенно цікаво його досліджувати, полювати за деталями і фактами, вибудовувати структуру. Книжка “Перерваний політ. Українське кіно часів ВУФКУ: спроба реконструкції” вміщує багато невідомої для сучасників інформації”, — наголошує дослідниця. За словами Брюховецької, ще у 1980-х вона вперше натрапила в Центральній науковій бібліотеці на журнал “Кіно”, що виходив в Україні у 1925—1933 роках. Відкривалося невідоме: виявляється у 1920-х на Одеській кінофабриці, а згодом і на новозбудованій Київській, виходило багато фільмів, вони мали успіх у прокаті, їх купували європейські країни, а фільм Георгія Стабового “Два дні” першим проник у прокат США. Тексти журналу були зовсім не схожі на тексти, які доводилося читати в сучасних радянських книжках про кіно. Почуття гумору, якась легкість, свобода у формулюванні проблеми (насамперед — сценарної), безстрашна сміливість з приводу несправедливих нападів російської преси на успішну діяльність ВУФКУ та спроб Росії знищити економічну незалежність ВУФКУ”, — пише дослідниця. Вона зазначає, що повернулась дей. Страшно, коли він розказує про те, як його везуть у товарному вагоні, і він бачить вночі якісь загорожі, ліхтарі, вишки, колючий дріт і знову безліч ліхтарів — і тоді здивований хлопчина питає когось зі старших: “А що це — міста такі?”. А у відповідь чує, що це вже почалися табори. І потяг їде і їде через ці безкінечні табори. І оту цю страшну невідомість їде юнак, перед яким відкривалася надзвичайно артистична кар’єра, якого чекали, здавалося б, всі земні радощі. І раптом усе пропало, і невідомо чому, за що... Я інколи намагаюся уявити цей жах, поставити себе в подібні обставини, але не можу, хоча й сам пережив чимало. Думаю, що Борис не зламався тоді саме тому, що в нього там були виняткові друзі. Багатьох з них я знав. Вдячний Борисові завжди, що ввів мене, набагато молодшого хлопця, в коло цих надзвичайних людей — розумних, інтелігентних, мужніх, упевнених у своїй правоті. Вони не загубили цих якостей у більшовицьких таборах. ГУЛАГівське пекло тільки додало їм віри, зміцнило їхню стійкість і підживило надію. Все відбулося всупереч сподіванням комуністичної ідеології. Там, у таборі його мрією було потрапити в КВЧ (культурно-воспитательная часть), і він туди потрапив. Його розповідь про те, як вони готували концерт до “октябрських праздніков” гідна пера найкращого гумориста. Якось у 60-х роках я розповідав Борисові, що Лесь Танюк (на той час молодий режисер, який мріяв реформувати український театр) поставив у Одеському театрі “Шельменка-денщика”, і всі ролі у тій виставі, навіть жіночі, грали чоловіки, на що Борис спокійно сказав: “Подумаєш, у мене в таборі ще 1952 року в тому ж “Шельменкові” грали самі чоловіки, бо жінок не було”. Я вже згадував, що Борис Мірус був улюбленим учнем Віктора Івченка. Це той Івченко, який своєю постановкою “Вій, вітерець!” за однойменною драматичною поемою латиського поета Яна Рейніса здивував навіть латвійців. Вони були в захопленні від вистави, коли театр гастролював у Ризі.
Через багато років знаменита латиська актриса Вія Артмане згадувала про цю казкову виставу і казала, що кращої інтерпретації перлини їхньої драматургії вона не бачила. Із розповідей Бориса вимальовується і зовсім інший образ прекрасного режисера Бориса Тягна, учня Леся Курбаса, який і повернув театр на європейську дорогу. Але давалося йому це з великими душевними і фізичними затратами. Він так і залишився чужим у цьому провінційному колективі, який намагався витягнути з багна дріб’язковості, сімейних чвар, групівщини на високий рівень. Борисові Тягну це вдалося. Але скільки крові йому зіпсували посередності з партійними квитками. Навіть ті, кого він силою свого таланту витягав на вершини театрального мистецтва, часто плювали на нього. Я згадую із особливим теплом нашу спільну роботу у виставі “Дами і гусари” за п’єсою А. Фредра. Спектакль ставив Збіґнєв Хшановскі — режисер Львівської телестудії і Польського народного театру. Підібралася прекрасна постановочна група: художник — Мирон Кипріян, композитор — Анатолій Кос-Анатольський, тексти пісень написав Роман Лубківський, Борис Мірус грав Майора, Богдан Ступка і Богдан Кох — Ротмістра, Богдан Козак — Поручика, я грав Капелана. Вистава мала шалений успіх. Мірус у ролі Майора був неперевершений. Потім мені довелося бачити на телевізійному екрані цю виставу у виконанні театру імені Вахтангова в Москві і польського театру за найкращими коміками Польщі. Не тому, що кожен кулик своє болото хвалить, але насправді ці вистави не дорівнювали нашій. А щодо Міруса — тим більше. Знаменитий Юрій Яковлєв був проти нього дуже мізерним. Та й навіть останній фільм “Дами і гусари”, який зробила знаменита польська актриса Кристина Янда і в якому грають кращі польські актори, не дотягує до нашої вистави. До Бориса швидко прийшло визнання глядачів і дуже пізно — визнання влади, яке, як відомо, проявляється у званнях і нагородах. Зрозуміло, що його як “ворога народу”, хоч і реабілітованого, не підпус-
Цьогоріч майже одночасно двоє близьких мені людей відзначають 90-річчя від дня народження. Обидва були в’язнями сталінських концтаборів. Один із них — мій колега Борис Мірус. Вперше побачив його на екрані у фільмі “Іванна” Віктора Івченка. Було це в селі Ягольниця Чортківського району Тернопільської області, і коли на екрані з’являвся дуже несимпатичний, за задумом кіносценариста, націоналіст Каблак, у залі шепотіли: “Отой — із Синякової”. Трохи було дивно це чути, бо в Синяковій я бував часто як працівник будівельної бригади колгоспу “Радянська Україна”. Їздили ми туди по пісок. Але незабаром у Чорткові побачив живого Б. Міруса, який стояв у центрі міста і, мабуть, на когось чекав.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bis 2016, als die Umrisse jener Zeit bereits deutlich zu erkennen waren und konkrete Fakten belegten, dass das ukrainische Kino als Bestandteil der Erschossenen Wiedergeburt ein weiteres Opfer des bolschewistischen Terrors war. „Sein Schicksal ist heute aktuell, es zeigt deutlich, was die gegenwärtige russische Regierung im hybriden Krieg gegen die Ukraine tut. Damals war das ebenfalls ein Krieg, seit Mitte 1929, als man begann, Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen und künstlerischen Elite zu verhaften. Das erfolgreiche Kino des WUFKU wurde innerhalb von ein, zwei Jahren vernichtet, durchgestrichen, und bis in die 1960er Jahre erinnerte sich niemand daran. In den 1960er Jahren erschienen einige Erinnerungsbücher, aber um die Rekonstruktion des vollständigen Bildes ging es nicht. Auch die Filme der 1920er Jahre waren verloren, vernichtet“, berichtet die Kinowissenschaftlerin.
Brjuchowezka erzählt, dass heute einzelne Streifen, die in ausländischen Archiven und Filmdepots erhalten geblieben sind, in die Ukraine zurückkehren – einige davon konnte sie sichten. Es erscheinen Katalog-Publikationen, die Informationen über Personen und Filmografien enthalten. Dieses faktische Material diente als Fundament, auf dem man mit der Rekonstruktion beginnen konnte. Tropfen für Tropfen sammelte man die Erinnerungen der Kinematografen jener Zeit, doch die Hauptquelle waren die Publikationen der 1920er Jahre. Vieles wurde verständlich, besonders im Hinblick auf die Repressionen gegen ukrainische Kinematografen und die Vernichtung des erfolgreichen ukrainischen Kinos.
„Die Methode der Rekonstruktion erwies sich als tragfähig, die Arbeit verlangte Konzentration, brachte aber Freude. Nicht nur als Erkenntnis: Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt, Kinematografen kehrten aus dem Vergessen zurück, ein kollektives Porträt entstand. Obwohl sowohl in der Sowjetzeit als auch in der Zeit der Unabhängigkeit Dowschenko große Aufmerksamkeit gewidmet wurde – es erschienen Bücher, Dokumentar- und sogar Spielfilme. Und das ist gerechtfertigt, denn zu Sowjetzeiten machte man aus ihm eine Art sowjetfreundliche Ikone“, merkt die Forscherin an.
Allen, die sich für dieses Kino interessieren, empfiehlt die Redaktion der Zeitschrift, das Buch zu bestellen – es wird per „Buch-Post“ versandt.
Hinweis: Das Allukrainische Foto-Kino-Management (WUFKU) war eine staatliche Kinematografische Organisation, die im Zeitraum von 1922 bis 1930 tätig war.
Машинний переклад
Gespräch
So erwachen die Schilfrohre,
So prüft der Geiger die Saiten.
Es meldet sich mit Zärtlichkeit in der Seele,
Geht als Echo zu anderen Herzen über.
Ein Wort wurde geboren und schwamm
Unter Menschen, es hat eine Arbeit.
Und das ganze Dorf fing an zu sprechen
Über das Wetter, Pläne und Sorgen.
Die Menschen werden ungewöhnlich
Im Gespräch, im spielerischen Fluss.
Die einen sind ruhig, die anderen hinken leicht hinterher,
Die anderen sind hitzig und rastlos.
Ein Kind lief auf die Straße,
Ein Wort — und der Hain hallt wider.
Aus seinen kleinen Lippen, wie das Leben,
Sprosst die ukrainische Sprache.
Üppig und rastlos sprosse
Über den ausgebrannten Ufern,
Damit die Heimat erfüllt werde
Mit alten heiligen Farben.
— Papa, unser Storch ist angekommen!
Mama, hörst du die Sprache der Nachtigall?..
Und es scheint, tausend Welten
Lauschen der singenden Ukraine. 08.04.1977
Ein einziges Wort
Ukraine. In diesem Wort ist für mich alles. Borys Hrintschenko.
Für dich ist alles in diesem Wort:
Das Elternhaus, der duftende Garten,
Über dem Feld die kornblumenblauen Weiten,
Die hohe Welt der grünen Feste.
Und dort, hinter den blauen Wäldern,
Tag für Tag im Laufe der Jahrhunderte
Klingen mit hellen Stimmen
Die Nachfahren der stolzen Kosaken.
Sie haben einen einzigen Gedanken,
Wie man aus dem schwarzen Elend herauskommt,
Doch untereinander sprechen sie
Immer auf Ukrainisch
Mit voller Stimme, damit sie hören
Auch die hochmütigen Herren, die „Gaspada“,
Und nicht versehentlich einschlafen,
Denn auch zu ihnen wird das Elend kommen...
Doch die Sprache – das ist die einzige Waffe,
Der einzige Trost, das stille Paradies,
Sie werden wie ein Berg stehen
Für sie, wie für die Heimat.
Ein einziges Wort – Ukraine
Ist immer in Kraft, jung.
Es führt sie, wie ein goldstrahlender
Stern, aus der Gefangenschaft. 07.12.2003
Der Ungehorsam des Buchstabens Ґ
Seit alters her war er auf der Welt,
Nichts störte ihn irgendwo,
Und er fühlte sich im heimischen Alphabet,
Wie ein Reh auf der Waldlichtung.
Es hatte etwas von alter Gotik,
Etwas von einer Legende, von heidnischen Symbolen,
Vom Stab eines Dirigenten
Oder von magischen Zeichen der Urslawen.
Und die gesichtslosen Possenreißer bekamen Angst,
Wahrscheinlich erinnerte er sie daran,
Dass wir große Herrscher hatten
Mit ihrem Regiment und ihrem Wappen.
Und plötzlich überflutete eine Fata Morgana
Die ukrainische Sprache, ein Donner schlug ein,
Und heftige Schneestürme, wilde Orkane
Erschütterten unser Elternhaus.
Die Menschen schrien fast bis zum Wahnsinn,
So zeigten sie ihre Gefühle,
Verboten den Buchstaben per Erlass
Und entfernten ihn aus dem Alphabet.
Um die Nostalgie des Aufruhrs zu töten
Und den lethargischen Rausch zu vertreiben,
Uns der Genies und des Bodens zu berauben,
Und der Garde, und der Ehre insgesamt.
Und der Buchstabe wurde wie ein Gladiator,
Mit Pygmäen zum Kampf und siegte,
Zerschlug die Gitter über dem Alphabet,
Nahm im Original seinen Platz ein. 14.03.1991
Ukrainische Schulen werden geschlossen
Allein im Laufe des Juni 2003 wurden gemäß der Anordnung der lokalen Behörden ukrainische Schulen in Donezk, Dnipropetrowsk und anderen Städten der östlichen und südlichen Regionen der Ukraine geschlossen. (Aus Zeitungen)
Wir sind so weit gekommen, wie unter Zar Nikolaus,
Ukrainische Schulen werden geschlossen.
Kinder weinen, Lehrer weinen,
Doch wen kümmert ihr Jammer...
In Donezk, Charkiw, auf der Krim
Sind ukrainische Schulen „wertlos“.
Dort herrschen die „Gaspada“,
Sagen den Ukrainern: „Nikogda!“ (Niemals!)
Ukrainisch lernen? „A zatchem?“ (Wozu?)
Und niemand wird diese Nichtsnutze aufhalten,
Und niemand wird sagen: „Chauvinisten,
Es reicht schon, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen,
Es reicht, sich über uns lustig zu machen,
Die Zeit der Ukraine hat begonnen!
Also wird es von nun an nur so sein,
Wie das Volk es will, nicht anders...
Genug der Klagen, Bitten und Tränen,
Ukrainische Schulen wird es überall geben,
Wo in Respekt, Aufrichtigkeit und Liebe
Die ukrainische Sprache erblüht...“
Aber immer noch, wie unter Zar Nikolaus,
Werden ukrainische Schulen geschlossen,
Werden geschlossen und verboten,
Und dafür erhalten sie hohe Ämter. 10.07.2003
Sprecht
Sprecht, wie euch einst die Mutter lehrte,
Sprecht, wie der Vater in der Kindheit lehrte,
So leicht, so frei, damit die Worte in Bewegung sind,
Behaltet die Worte nicht, gebt sie jemandem.
So aufrichtig, so sanft, fangt an zu sagen,
Wie sich eure Seele öffnen möchte,
Vielleicht möchte sie in Worten fliegen,
Jemanden begrüßen oder eine Abfuhr erteilen.
Wörter gibt es eine Million, wählt die besten,
Jedes von ihnen, kaum berührt, spielt wie eine Saite,
Verständlich, gewichtig und sie alle sind unser –
Melodische, helle ukrainische Worte.
Meidet die fremden, holprigen Worte,
Die frech in unsere Sprache kriechen.
Sprecht, fühlt euch wie auf einem Fest,
Und die inspirierten Worte werden euch Freude bringen.
Sprecht von Liebe und vom Glauben an das Glück,
Meidet Schweigen, Langeweile und Jammern,
Sprecht, lasst im Gespräch die Worte fröhlich sein,
Sprecht und setzt das Leben der Sprache fort. 31.11.2002
Die Feinde der ukrainischen Sprache
Unser Wort — das ist eine Waffe, so sagte Lesja,
Und deshalb fürchtet ihr es am meisten.
So fürchteten es schon die Zaren-Blutsauger,
So fürchteten es die Kommunisten-Mörder,
Sie folterten für das Wort, ein einziges Wort,
Wenn sie darin auch nur einen Tropfen Liebe sahen
Zu ihrem Land, zum Dorf, zum kleinen See,
Zur Schneeballbeere, die auch Ukraine genannt wird.
Die Ukraine — ist in der Sprache, die Ukraine — ist im Glauben,
Die Ukraine ist schrecklich für die Besatzer-Bestien.
Die Sprache kann ihren Gegner töten,
Die Sprache kann lehren, das Vaterland zu lieben,
Dem jungen Herzen eine mächtige Kraft geben,
Damit es mit ihr in die Zukunft schreitet.
Ihr fürchtet euch, denn es gibt darin etwas Unergründliches,
Für uns — zart, fein, für euch — bedrohlich, feurig.
Ihr fürchtet euch, denn ihr wisst: so wird es nicht vergehen
Und für das Verbrechen wird man doch bezahlen müssen.
Und wir werden unsere Muttersprache lieben,
Unsere ukrainische, unsere Wiegenlieder,
Und wir werden sie täglich verteidigen,
Denn sie ist die Berehynja, denn sie ist unsere Mutter. 22.08.2011
Der kostbarste Schatz
Wer die Sprache seiner Mütter verleugnet,
Der wird nicht wissen, was ein Traum ist,
Denn niemals werden fremdsprachige Worte
So wärmen wie die eigenen Worte.
Wer die Sprache der Väter und Großväter verleugnet,
Der wird nicht wissen, was Glück ist,
Denn ringsum wird niemand seine
Kalten und gefühllosen Worte hören.
Wer die Sprache seines Volkes verleugnet,
Der wird für immer an Seele verarmen, —
Die höchsten leidenschaftlichen Gefühle ausdrücken
Kann man nur in der eigenen Sprache.
Wie einen Brunnen haben sie sie für dich bewahrt,
Damit du immer wieder neue Kraft schöpfst.
Bewahre sie und gib sie deinen Nachfahren weiter,
Diesen kostbarsten Schatz – die Muttersprache. 07.08.2003
* * *
Am Morgen ukrainische Nachrichten hören
In einer heimischen russifizierten Stadt –
Das ist auch eine Freude, und ich freue mich,
Denn das alles ist meine Ukraine.
Ich freue mich, obwohl es keinen Grund zur Freude gibt,
Überall Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit,
Wie schlaftrunken gehen heimatlose Kinder,
In ihren Augen gibt es längst keine Tränen mehr.
Und, Gott sei Dank, wir sind noch nicht gestorben,
Denn wie dem auch sei – die Ernte steht bevor,
Dass die Millionäre uns noch nicht gefressen haben,
Und unsere Ukraine noch am Leben ist.
Und man glaubt, dass ukrainische Nachrichten
In einer ukrainischen Stadt erklingen werden,
Und alle werden sagen: das Wunder der Wunder ist geschehen –
Das Volk hat sich in der Sprache wiedergeboren! 28.05.2003
FÜR KINDER
Ukrainische Sprache
Gott gab uns eine schöne Sprache, damit wir nicht schweigen,
sondern alle Buchstaben und Wörter leicht aussprechen.
Jeder Buchstabe — ist ein Zeichen, jeder rätselhaft,
sie verbinden sich so, dass ein Wort entsteht.
Die Sprache ist unser seelischer Code, gegeben von Geburt an,
und ohne Sprache wäre unser Volk kein Volk.
Durch die Weiten der Jahrhunderte, wie eine mächtige Kraft,
eilt die Sprache unserer Urväter in die Zukunft. 12.02.1993
Sprache
Sprache — ist unser Gespräch,
Sprache — ist unsere Familie.
Ich liebe die Muttersprache,
Denn das ist meine Sprache.
Die Sprache, wie die Luft
In blühenden Gärten,
Brauchen wir jeden Augenblick
Für das Leben durch die Jahrhunderte.
Die Sprache öffnet die Welt
Und gibt Freiheit,
Die Sprache erzählt,
Wer wir auf der Welt sind.
Die singende Sprache hören
In großen Städten,
Die Sprache hören in den Dörfern
Und kleinen Weilern,
Wo die Haine lockig sind,
Der stille Fluss fließt.
Im ukrainischen Staat
Lebt die Muttersprache. 27.06.2018
Unser Fest
Ich habe eine Muttersprache
Und mein eigenes reiches Land,
Ich habe den Staat Ukraine
Und den Tag der Freiheit — unser Fest.
Von der Luhansk-Region bis Lwiw,
Von Wolhynien bis zur Donau, —
Wo die Muttersprache erklingt,
Da erwacht die Natur.
Solange hier erklingen wird
Die ukrainische Muttersprache,
Solange wird unser Fest sein,
Solange wird die Ukraine sein. 09.07.2018
Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Träger des Schewtschenko-Preises Oles Lupij hat viele seiner poetischen Werke der Muttersprache gewidmet. Vor kurzem veröffentlichte er den Gedichtband „Mowa“ (Technische Zentrale der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, 2018, 48 S.), der Gedichte enthält, die in verschiedenen Jahren geschrieben wurden, von denen die meisten bereits in Zeitungen, Zeitschriften und in den Gedichtbänden des Autors veröffentlicht worden waren. In dieser Einzelausgabe bilden diese Gedichte ein eigenartiges Poem über die ukrainische Sprache, den Kampf um ihr Überleben und ihre Festigung im unabhängigen Staat. Wir bieten den Lesern eine Auswahl an Gedichten aus dem Band „Mowa“ an.
Машинний переклад
Von Mitte Juni bis Mitte August waren die Gemälde des Lwiwer Künstlers Ihor Hawryschkewytsch im T.-H.-Schewtschenko-Hausmuseum im Zentrum von Kyjiw ausgestellt, und ab dem 17. August – am Vorabend des Unabhängigkeitstages – wurde eine erweiterte Ausstellung seiner Werke im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eröffnet. Die Gemälde von Hawryschkewytsch werden an Orten präsentiert, die mit dem genialen Propheten der Ukraine verbunden sind, denn die Werkreihe „Auf den Pfaden von Taras Schewtschenko“ entstand infolge seiner Teilnahme an der Expedition „Lwiwer Künstler auf den Wegen von Taras Schewtschenko“, insbesondere seiner Reise zum Nowopetrowsker Befestigungswerk, das sich im Fort Taras Schewtschenko in Kasachstan befindet. Georgij LUKJANTSCHUK Unter der schöpferischen und intellektuellen Elite der Region Lwiw nimmt der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Stepanowytsch Hawryschkewytsch als Kunstschaffender, Pädagoge und gesellschaftlicher Akteur einen besonderen Platz unter den heutigen Künstlern ein. Er gehört zu jener Plejade ukrainischer Künstler, die sich Anerkennung dadurch erwarben, dass sie den Glauben an allgemein anerkannte nationale Ideale bewahrten. Als Maler von nationalem Rang basiert sein Schaffen auf den Traditionen der ukrainischen Volkskunst, die bis in die Tiefen der Geschichte des ukrainischen Volkes reicht. Das künstlerische Werk des Schöpfers umfasst Hunderte von Kunstwerken. Tiefgreifende Kenntnisse der ukrainischen Kultur veranlassten den Künstler zur Schaffung der Gemäldeserien „Ahnen“ und „Auf kosakischen Pfaden“, die infolge seiner Reisen durch die Ukraine entstanden. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Werke: „Auf der kosakischen Tschaika“, „Zwischen Sjan und Don“, „Schwert der Ahnen“, „Alter Wille“, „Magma der Ahnen“, „Wille“, „Fresken des Cholodnyj Jar“, „Von den Ahnen“, „Gebetstempel“ und andere… Ihor Hawryschkewytsch ist ein Künstler von strahlendem malerischem Temperament. Seine Werke sind erfüllt von Lebensenergie und Liebe zur Ukraine. Die Gemälde des Lwiwer Künstlers sind leicht zu erkennen, sie erinnern an Fresken oder Glasmalereien… Ein Betrachter, der die Arbeiten von Ihor Hawryschkewytsch auch nur einmal gesehen hat, wird sie für immer in Erinnerung behalten. Ein bedeutender Teil der Werke des Künstlers befindet sich in vielen Museen und Sammlungen nicht nur in der Ukraine. Zahlreiche Arbeiten des Künstlers sind in die Welt hinausgeflogen und schmücken angesehene Institutionen und die Wohnstätten bekannter Persönlichkeiten. Ihor Hawryschkewytsch unterrichtet als Pädagoge professionell die Grundlagen des künstlerischen Schaffens für Studenten der Kunstakademie. Und als Direktor des Museumsreservats „Lytschakiwski-Friedhof“ (15 Jahre in Folge) hat er viel Mühe darauf verwendet, die Denkmäler und Grabstätten bekannter ukrainischer Persönlichkeiten – Markijan Schaschkewytsch, Iwan Franko, Oleksandr Barwinskyj, Iwan Krypjakewytsch, Omeljan Ohonowskyj – instand zu setzen und künstlerisch zu gestalten. Er ist einer der Mitautoren des Wiederaufbaus des Denkmals für die Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee und des Feldes der Ehrengräber sowie Initiator und Autor der Erstellung des historisch-dokumentarischen abendfüllenden Films „Auf den Pfaden der Lytschakiwski-Nekropole“ (2009). Der Autorenfilm von Ihor Hawryschkewytsch „Auf den Pfaden der Lytschakiwski-Nekropole“ ist nicht nur ein wissenschaftlich-künstlerisches, sondern auch ein historisches Dokument, das eine der wichtigen Perioden der nationalen Selbstidentifikation der Ukraine markiert. Eines der wichtigsten Themen wurde die Errichtung des Denkmals für die Soldaten der Ukrainischen Galizischen Armee, zu dessen Autoren (als Künstler) er gehörte (in Zusammenarbeit mit dem Architekten M. Fedyk, den Bildhauern D. Krwawytsch und M. Possikira). Die Idee der Ehrung der Helden der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe, die für die Ideale der Staatlichkeit in verschiedenen militärischen Formationen des Ersten und Zweiten Weltkriegs kämpften, setzte er nicht nur als Leiter des Museumsreservats um, sondern als Künstler und gesellschaftspolitisch aktiver Mensch! Hawryschkewytsch ist ein Patriot seines Staates, denn so wurde er erzogen. Gerade die Mutter, die noch vor dem Zweiten Weltkrieg Aktivistin der „Prosvita“ war, verstand es, dem Sohn die Liebe zur Geschichte einzuimpfen. Herr Ihor war unter den führenden Aktivisten der „Gesellschaft Lew“ (ab 1987) und der Volksbewegung der Ukraine (ab 1989). Und seit Ende der 80er Jahre des XX. Jahrhunderts arbeitete er an der Wiederbelebung von Krippenspielen (Wertej), Weihnachtsliedern und Volkskunsthandwerken in der Ukraine, wie der schwarz geräucherten Keramik aus Hawaretschtschyna und dem Jaworiwer Volksspielzeug. In all seinen schöpferischen und gesellschaftlich-kulturellen Rollen bekräftigt der Künstler stets seinen unerschütterlichen Glauben an die Ukrainische Perspektive, in der Struktur jener Werte, die er genetisch vom heimischen Herd übernommen hat. In den Jahren 2014–2015 gab Ihor Hawryschkewytsch eine Reihe seiner Werke für Auktionen frei, deren Erlös er den Soldaten der ATO sowie dem Bau der Denkmäler für Metropolit Andrej Scheptyzkyj und den Autor der Musik der Staatshymne der Ukraine, Mychajlo Werbyzkyj, in Lwiw zukommen ließ. Ihor Hawryschkewytsch während der Präsentation der Ausstellung. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben nach Druckversion für periodische Ausgaben nach Druckversion
Машинний переклад
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im August — 16 000.
Машинний переклад