Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Liebstöckel für den Dichterkranz

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine „Ich werde nicht sterben. Mein Geist bleibt in den Bergen, in den Steppen, in den Eichenhainen und Wäldern, an Flüssen, Seen und Meeren. Er wird auf der Erde bleiben und auf Wache stehen und die ukrainische Wahrheit verteidigen.“ Stepan Pushyk …Wir gehen mit Stepan nach Krylos, das neben Halytsch liegt, wo Archäologen und Restauratoren auf den Ruinen der fürstlichen Burg arbeiten. Er, Volksdeputierter der Ukraine (I. demokratische Einberufung), hat soeben den Roman „Galizisches Tor“ veröffentlicht. Zuvor begeisterten die Leser sich an seinem Poem „Goldene Tenne“, so hieß der Platz, auf dem sich zu Zeiten der Fürsten die Volksversammlung (Weche) versammelte. Wir gehen zu der Quelle, die ihm seit der Kindheit vertraut ist. Sie plätschert am hohen linken Ufer des Dnister. Unten der Fluss und der Raum des weiten Tals. Als Radiojournalist nehme ich das Plätschern auf Tonband auf. „Singt sie? Hör mal her…“ Am Morgen besuche ich Krylos allein, um mich zu vergewissern, dass die lebendige Quelle singt… Und über dem Dnister – ein Regenbogen. Ein Wunder! Diese Aufnahme wird zur Zierde des Prologs der Autorensendung Stepan Puschyks „Galizisches Tor“. Der Autor war der Meinung, dass der Prolog eine gute radiophone Metapher sei, und kommentierte gern die Kapitel des Buches, die Schauspieler zwei Jahre lang vor dem Jubiläum der einst mächtigen Hauptstadt des Fürstentums Galizien-Wolhynien vertonten, zu dem Kyjiw gehörte, das von den Goldene-Horde-Mongolen zerstört wurde, und dessen Lande sich bis zur Donaumündung erstreckten… Ich hatte die Ehre, mit dem Dichter im Live-Programm literarisch-dramatische Sendungen des Lwiwer Fernsehens vorzubereiten. Davor hatte ich fast ein Jahr bei der Gebietszeitung in Iwano-Frankiwsk ein Praktikum absolviert. Neben Stepan arbeitete in der Kulturredaktion sein Landsmann, der spätere Lwiwer Professor und Literaturwissenschaftler Taras Salyha. Damals feierte man den hundertsten Geburtstag des berühmten Novellisten Wassyl Stefanyk (1971). Stepan, der im Fernstudium am Moskauer Literaturinstitut studierte, schuf gemeinsam mit dem Regisseur und Schauspieler Wolodymyr Smoljak eine Inszenierung der Meisterwerke Stefanyks unter dem Titel „Mein Land“. Fünf Jahre zuvor war der Film „Steinernes Kreuz“ von Leonid Osyka nach dem Drehbuch von Iwan DraTsch gedreht worden. Nach der Premiere im Gebietsmusik- und Dramatheater wurden aus der Aufführung patriotische Episoden aus der Novelle „Maria“ entfernt. Mit der Zeit erscheint der Sammelband mit Novellen und Erzählungen „Feuer auf dem Schwarzen Berg“: „Ich liebe die Hochgebirge. Ich liebe es, Volksschätze zu finden und zu sammeln. Und wenn das Grün erklingt, eile ich auf den Tschorna Hora zu dem lebendigen Feuer auf der Hochweide, das nicht erlöschen darf, solange Menschen um es herum sind. Und damit das Feuer nicht erlischt, braucht es jemanden, der darauf achtet. Legt noch Holz ins Feuer…“ Dies ist der letzte Satz aus einem Oprischken-Lied aus der Tschornohora. Ohne die Kenntnis der Meisterwerke seiner Muttersprache, ohne die Märchen und Lieder seiner Mutter und ihre Mitwirkung in der Dorftheatergruppe, ohne Hunderte Begegnungen mit Meistern der Erzählkunst, auf zahlreichen Wanderungen zu den Hochweiden und Weilern, wäre der Dichter und Novellist Stepan Puschyk nicht geworden, was er war. „Ich suchte in den Bergen nach Edelweiß und fand Liebstöckel auf der Hochweide“… Das war der Eindruck, den Oleksandr Bilasch von der Musik zu Stepan Puschyks Versen mit karpatischen Akzenten empfing: „Man muss dem Herbst entgegengehen“, „Über dem Berg steht der volle Mond“, „Liebstöckel“. Über 150 Gedichte des Dichters wurden von Komponisten vertont – Wolodymyr Iwassjuk „Es rauscht der Weizen wie die Donau“, Anatolij Paschkewytsch „Der Kosak feiert“, Borys Bujewskyj „Der Waldgänger“ u. a. … Diese Lieder sangen in der ganzen Welt Dmytro Hnatjuk, Anatolij Mokrenko, Mykola Kondratjuk, Mychajlo Slywozkyj, Mychajlo Kryweń, Wolodymyr Pirus, Ensembles und Chöre… Im Schaffen des Schriftstellers finden sich bis zu 300 Bände (jeder zu 200 Seiten), Gedichtsammlungen, Lieder, Märchen. Sicher erinnern Sie sich an die Veröffentlichung in der Zeitschrift „Dswin“, die zur Grundlage der Dissertation „Das Igorlied und die slawische Mythologie“ wurde. Der Dichter bietet eine Übersetzung dieses literarischen Schatzes und beweist überzeugend, dass der Autor des Werkes Fürst Wolodymyr ist, Sohn des galizischen Fürsten Jaroslaw Osmomysl und Bruder Jaroslawnas, der Gemahlin Ihors Swjatoslawytsch. Die literarisch-historische Untersuchung über die karpatischen Wurzeln Taras Schewtschenkos „Der berühmte Ahn des Kobsaren“ ist ein interessanter Beitrag des Autors zur Schewtschenko-Forschung. S. Puschyk schrieb außerdem Essays über Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Jaroslaw Barnytsch… Er arbeitete talentiert mit dem Fotokünstler Wassyl Pylypjuk zusammen. Den Dichter und Prosaiker schätzten die Verleger. Der Band mit Skizzen „Die Feder des goldenen Vogels“ erschien fünfmal. Und der mit dem Schewtschenko-Preis (1990) ausgezeichnete Roman „Der Wächterberg“ aus dem Volksmund wurde sechsmal neu aufgelegt. Der Dichter entschlief am Ersten Erlöser-Feiertag, als in den Kirchen die Kräuter geweiht wurden: Liebstöckel, Kornblumen, in den Karpaten die Blumen der Hochweiden. Der Staub des Schriftstellers mit seinem Leib wird neben der Kirche in seinem Heimatdorf Wiktoriw bei Halytsch ruhen, auf dem „Puschyk-Berg“, wie Stepan ihn selbst nannte. Die Erde sei ihm leicht! 17. August 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин