Olena BONDARENKO, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the III-VI convocations
I feel like plunging into sentimental retrospections. But it turns out differently.
Last year's elections once again proved: Independence is almost thirty years old, the Union is long gone, but the thinking process remains painful for many.
Cunning petty people, having popped up from nowhere, have set out to catch up with us all in order to do good. Those who have seen the light have gone quiet. Those who said “what difference does it make” have become more aggressive.
And have you not noticed that our Heavenly Father is a great master of drawing parallels?
Yes, I am talking about Belarus again. Subjectively and without claims to being right.
I will share an observation that is very important to me. It seems that neither during the election process nor at the beginning of the protests was the Belarusian language heard almost at all. Lukashenka's competitors do not speak (or speak poorly) Belarusian. They mostly support bilingualism. The protesters for the most part also speak Russian.
Of course, Moscow's Russification policy played a huge role. Undoubtedly, the government led by Lukashenka not only does not create proper conditions for strengthening the positions of the Belarusian language, but also sets an example of conscious neglect of it: my Belarusian friends have noted more than once that following the “batka”, officials, judges, etc., answer questions in Belarusian in Russian.
Belarusians, in my opinion, have suffered even more from Russification than we have.
The enemy kills the language because it is a great unifying factor. By speaking a foreign language, people do not acquire that inner warmth that makes them closer.
And now, on the streets and squares of today's Belarus, Belarusian is heard more and more often: language is a weapon of the people in defense of their freedom. The stronger the weapon, the harder it is for the attacker to deal with us. So it is quite understandable why, in the flow of the Belarusian Revival, people consider it relevant to arm themselves with their native language. And why the “law enforcement officers” beat protesters who speak Belarusian with particular cruelty.
Thus, language unites and revives the strength of the spirit. In times of trial, people rely on their native language to strengthen their spirit and unite. Relying on one's native language is a good example for us.
I love Belarus tenderly and strongly. This love is for kin. With whom, among other things, we are closest in language.
This love dates back to the times of the Grand Duchy of Lithuania, the foundation of which was formed by our ancestors.
From the IV Universal of the Ukrainian Central Council and the III Constituent Charter of the Belarusian People's Republic, by which Independence was proclaimed.
“From now on, the Ukrainian People's Republic becomes an independent, free, sovereign state of the Ukrainian people, independent of anyone...”
“From this time on, the Belarusian People's Republic is proclaimed an Independent and Free State. The peoples of Belarus themselves, in the person of their Constituent Sejm, will decide on the future state ties of Belarus...”
Muscovite orcs equally fiercely destroyed our impulse for Freedom. All the years of their rule, the Russian and Russian-Soviet invaders not only imposed a “lesser brother” complex on Ukrainians and Belarusians (as on all other enslaved peoples). In addition, they tirelessly, incessantly, and skillfully divided and distanced Ukrainians and Belarusians from each other. So that they would not take it into their heads that it is precisely our two peoples that are truly fraternal. For how can one be an “elder brother” over us when you are not a brother to us at all, and therefore have nothing to do with the Slavic world?..
On August 24, 1991, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the “Act of Proclamation of Independence of Ukraine”.
On August 25, 1991, the Belarusian parliament proclaimed the state independence of Belarus.
At different times, we have shown each other an example of indomitable and sacrificial love for freedom and our native land. It is noteworthy that the necessary example appeared precisely when the other needed it most.
Since the times of the Revolution of Dignity, we have shown an example of nationwide courage. When the Kremlin occupiers “organized” the Donbas for us (here it is, the true meaning of the Yanukovych slogan — “Everything will be Donbas”!), the enemy was stopped by the Ukrainian people. Volunteer battalions and volunteers; grandmothers who knitted socks day and night; grandfathers who repaired armored personnel carriers in their yards, like tractors in the past. Boys who raised Ukrainian flags on spoil tips and met a martyr's death at the hands of Russian brutes.
On our Independence Day, I think about the Ukrainian heroes and heroines who dreamed of Freedom and achieved it.
And I think about those with whom the brotherhood of Freedom connected my native People's Movement of Ukraine — about the creators of the force that was called the “Belarusian Popular Front ‘Adradzhenne’”: Zianon Pazniak, Siarhei Navumchyk, co-author (together with our Mykhailo Boichyshyn) of the bold project of the Balto-Black Sea collector Stas Husak...
I remember the deputies of the BPF faction who announced a hunger strike in parliament against the referendum that established the president's dictatorship. On April 12, 1995, they were brutally beaten, and after the “elections” in November, some of them ended up in prison, others were forced to flee from repression outside the country.
I remember Mikhail Zhyzneuski, who fell from a sniper's bullet on our Euromaidan on January 22, 2014, and Ales Cherkashyn, who gave his life for the freedom of Ukraine in the Donbas...
I also think that recently something has happened to us, Ukrainians. To all of us, because the consequences of last year affected everyone equally — those involved and those not involved.
You have probably also heard that “pre-election argument”: “Let's vote for the fun of it! Let's just laugh!”. And so, as a result of our (I say “our” again, because it is difficult for me to separate people from people) irresponsibility and shortsightedness, “apathy” and crippled self-respect — the cunning green petty people, having popped up from nowhere, have been “doing” us for a year now. Openly, cheerfully, cynically, and for their own benefit.
We mostly just ruefully (indignantly, surprised, etc.) “swallow” the next farce. “Low-quality” children, “high-quality” people's deputies selling dogs to pay utility bills... The proposal to “expand” the Russian language in the Donbas (as if there was any other before the war). And “you just need to stop shooting”. And the return of “Yanukovych's people” to power, and the persecution of volunteers...
While we are scratching our heads about all that, the swampy mire is sucking us in, our Language and Faith, undermining the strength of the Army and is already creeping up to our Freedom...
And then — the Belarusians. They stood up and said to their own: “Get out!”.
It was their turn to set an example for us. To remind us that we have Independence and still have a little time to hold on to it with all our might, like a saving blade of grass in a sea of predatory encroachments and foreign interests.
To preserve this highest, imperishable value and ourselves within it means to work, fight, love, and stand on guard.
As I write these lines, in Belarus, Minsk intellectuals, Soligorsk miners, and workers of the largest factories have risen up.
And the words of Zianon Pazniak come to my heart, spoken by him now, in the stormy days of August 2020 (our translation into Ukrainian):
“...Let us prepare for struggle and sacrifice... We must be strong and united... We will win only when there is Belarus in our hearts. When there are ideals for which we can make a sacrifice. When our language sounds in our souls. And our songs, our culture, our great history, our white-red-white flag and our ‘Pahonia’. May this be with us forever! And then we will win”.
And you, dear Ukrainian men and women, does it not seem to you that these words are for us as well? Does it not seem to you that it is drawing near — the time of struggle and sacrifice? Therefore, we must be strong and united. And we will win — with Ukraine in our hearts, with the ideals for which it is not frightening to make a sacrifice and with which it is worth and necessary to live. Zhyve Belarus. Glory to Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
only “natsyky” [nationalists], “bandery” [Banderites]. From their “intellectual” impulses comes the screeching of “we are being oppressed,” “forced Ukrainization.” In their fifth-column consciousness, such concepts as national dignity, the right of a people to their own state, and sacred national values do not exist. This is the mistletoe that has thickly clung to our national tree and is drinking its juices. It does not even allow for the thought that in a sovereign state there should only be the language of the host people, rather than continuing to let the “language of unity” prevail, as on the Arbat. It bred janissaries, enriched their vocabulary with thick profanity, and raped Ukrainian souls with the “Russian world.” The fact that there is not a single Ukrainian school in Russia, not even a Sunday school, and that the only Ukrainian library in Moscow was destroyed, and a criminal case was opened against the librarian – for the fifth column, this is the norm. And if someone were to suddenly speak Ukrainian somewhere on Red Square, they would be beaten, or even killed – for them, this is a common occurrence. This is the worldview of that same “Russian world,” barbaric, brutal, and invincibly aggressive. Being prison guards, cruel satraps on foreign land fits perfectly into the “national character” of this unwise, ungrateful, and uncivilized part of humanity, poisoned by the bacilli of chauvinism and the viruses of imperial pride, behind which there is nothing valuable, nothing truly great. The doom of this chauvinistic catastrophe is obvious. But how to evaluate the “national character” of those who climbed “up the ladder, but fell off the ladder”? To which shore are they being carried? Anthropologically, they seem to be Ukrainians, sometimes the Ukrainian gene breaks through in them and sings “Halya carries water,” but they are as if sailing in a lost boat – they will not reach any shore. They will go to the bottom like orphans with living parents — Mother Ukraine and Father – the native spirit. Nowadays, they have settled somewhere at the end of the fifth column and are shouting: give them only Russian schools, because even if
Машинний переклад
Mr. Zelenskyy, during the debates with Petro Poroshenko, you called yourself the verdict for the fifth President of Ukraine. However, we, representatives of national-democratic organizations, participants in the struggle for the independence of Ukraine, former political prisoners, participants in the Sixtiers movement, and founders and participants of the People's Movement of Ukraine — the organization that led the liberation struggle of the Ukrainian people for independence in the 90s of the 20th century — and active citizens who care about the fate of Ukraine, are writing this letter to you and declare that your current activity as president is effectively the dismantling of Ukraine as a state. Your party with the pretentious name "Servant of the People" has the largest faction in the Verkhovna Rada, but this is, in essence, your one vote in the Verkhovna Rada. It was the same during Stalin's time, when the General Secretary of the Communist Party was the one decisive vote of the "Soviet" people. Recently, a solemn assembly took place with your participation as president on the occasion of the 30th anniversary of the momentous Declaration of State Sovereignty of Ukraine. However, your speech and the speeches of political figures did not mention those Ukrainian civic and political forces that paved the way to the Declaration. Instead, there were mentions of representatives of the Communist Party, which fought against the Independence of Ukraine. Mr. Zelenskyy, evaluating your more than a year-long term as president, one can conclude that you are acting not as the president of Ukraine, but as a manager who, to please Putin, seeks to turn the Ukrainian people into slaves of the Moscow empire, which he is trying to restore. With your actions to please the Moscow "tsar," you confirm that you were and remain the leader of "Kvartal 95," which acted and still acts by means of street, vulgar mockery of the Ukrainian state and the national essence of Ukrainians. Currently, by your hands, the Ukrainian army, just as in the times of the fugitive from the people's wrath Yanukovych, is being disarmed. To please the Kremlin, Ukraine's defense capability is being weakened, the number of Armed Forces and special forces troops is being reduced, and missile programs are being halted. During your presidential term, you have made concessions to the enemy and weakened the positions of our Armed Forces, which has already led to the loss of liberated territory and new sacrifices of Ukrainian soldiers. The situation in the economy and social security of the people is even worse — prices are rising, and the increase in pensions and salaries you promised, particularly to teachers and medical workers, is not happening. You have not fulfilled any of your election promises. It is precisely through your actions that you, together with the fifth column, are provoking the approach of a new all-national Maidan against you, against your pointedly anti-Ukrainian, pro-Moscow activity. Mr. Zelenskyy, your prolonged silence regarding the bloody dictator Lukashenko's crackdown on the Belarusian nation and his appeal for help to Putin with a call to subdue Belarus is another testament to your dependence on Moscow, and that you are acting to please Putin's acolytes and, in particular, the oligarch Kolomoisky, who robbed Ukraine of billions of dollars, but your Prosecutor General's Office remains silent. Mr. Zelenskyy, the Ukrainian language from your lips at official events is a sign that you are a talented person. But the statements of your appointee — the Chairman of the Verkhovna Rada, as well as individual deputies of your faction, about some problems that allegedly now arise with the recognition of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine, are a hint that you and your "servants of the people" are capable of acting regarding the state language similarly to the "efforts" of the fugitive president Yanukovych, who demanded the introduction of two state languages in Ukraine. We want to remind you that the Ukrainian language has always been and is the main sign of Ukrainian national identity, a protection for the future of the Ukrainian nation. As President of Ukraine, you should know that Putin, resorting to the falsification of historical truth, is trying to convince the whole world that Ukrainians and Russians are one people. As president, you should fundamentally and with dignity refute such anti-historical assertions, but you are silent, and with your indecisiveness, you are helping Putin consolidate his power in the Kremlin and seize the ancestral territories of the Ukrainian people. You are trying to please Putin, who does not recognize the Ukrainian nation and considers the Ukrainian state hostile to Russia. With your policy of appeasement of Putin, you have destroyed Ukraine's friendly partnership relations with leading European countries and the United States of America. You, Mr. Zelenskyy, as a person who seeks to achieve peace at the cost of unacceptable concessions to Russia, must finally realize that Putin's Russia will not stop shooting at Ukrainian soldiers until it achieves its imperial ambitions. And although you have almost knelt before the Russian aggressor, this will not stop Putin, because he needs not only Crimea. He seeks to subordinate all of Ukraine to himself. Only a properly trained and equipped with modern weaponry Ukrainian army, consolidated interaction of our country with the leading democracies of the world, primarily with the USA, strengthening of sanctions against the Putin regime, and Ukraine's accession to the European Union and NATO can counteract such an aggressive policy of Putin. The Armed Forces of Ukraine, with the support of the international community, are capable of stopping Moscow's aggression against Ukraine forever. Taras Shevchenko bequeathed us to love Ukraine "in a fierce time," that is, during the times of Russian rule over it, and Ivan Franko raised us as a European nation and instilled in our people a spirit of national pride and honor. Alarmed by the development of events in our state, we, the signatories of this letter, people of different professions, different political views and aspirations, call on the Ukrainian people to counteract any attempts to betray the national interests of Ukraine. Mr. Zelenskyy, you must abandon the policy of ruining Ukraine or, without waiting for a new Maidan, fulfill your election promise — to renounce power. Dmytro Pavlychko, Bohdan Horyn, Yurii Shcherbak, Volodymyr Vasylenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Andrii Bondarchuk, Stepan Volkovetskyi, Vitalii Horelyk, Mykola Horbal, Stepan Davymuka, Oleksandr Hudyma, Oleh Chornohuz, Volodymyr Serhiichuk, Bohdan Matseliukh, Dmytro Chobit, Arsen Zinchenko, Vasyl Ovsiienko, Taras Salyha, Orest Ivakhiv, Ihor Kalynets, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Serhii Melnychuk, Mykola Porovskyi, Viktor Teren, Bohdan Stadniuk, Mykola Tsymbaliuk, Vasyl Chepurnyi, Volodymyr Shovkoshytnyi. From the editorial board. This letter is open for signatures by citizens who care about the fate of Ukraine. To declare your position, send your signature — first and last name — to the editorial board (by email to the address slovo_prosvity@ukr.net).
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH How will our descendants in 50-70 years evaluate this segment of history from 1991 to today? In what row will they place the names of the six presidents of sovereign Ukraine? On what scales will they weigh their achievements and failures, that gray zone into which they led Ukraine? And are there among them those who, by Plato's definition, were statesmen, whose hearts were of gold, silver, or mostly of cheap metal? And this is the path to the collapse of the state and the stagnation of the people. And has a political nation, a political elite, formed over these decades, or only its sprouts? But what modern Ukraine can be proud of is a young, powerful sprout of patriots, people who are conscious, educated, and ready to fight for their native land to the victorious end. They defend our land in the east, they are all over the united [country] turned into a tireless watchman who stands on the guard of the state and grazes those unruly “goats” who are always trying to get into mischief, to trample, to graze our fertile fields, but they are whipped on the horns and turned back into the pen. The “pen” is not somewhere in the suburbs of Kryvyi Rih or Dnipro, but in the heart of the capital, on Bankova Street. And it is guarded by a strong chain of security forces and representatives of a new “sports ethnos,” ready to kill, to torture everyone. This is the infamous fifth column that has wedged itself into the higher echelons of power. The phenomenon is not new, but tenacious. Psychologically, it is not fully studied or understood. Spanish General Emilio Mola called this rebellious herd that way back during the Second World War. This force surfaced in more than one state and helped the Nazis seize their own countries. The force is tenacious and, as we can see, not temporary. And here, almost in the thirtieth year of independence, it has been reborn and sprouted into state structures. They march in dense rows in the opposite direction of Ukrainian existence – in the direction of Putin's Russia. They are not just betraying their country, in which they live richly and luxuriously, but this is their philosophy, a “spiritual” need to destroy their own state. And if one were to strive very hard to decipher this “national character,” which is not clearly expressed Russian, nor even more so Ukrainian or Jewish, then it is impossible. Apart from imperial glaucoma in the eyes, hearing impairments, and zoological hatred for Ukrainians, the Ukrainian language, and Ukraine in general, you will see nothing there. Is it some defective gene working in them: in some, a dark heredity from distant ancestors of NKVDists-Bolsheviks, masters of destruction and chaos; in others, from the creators of repressions and famines – and they smell the “poisoners” of collective farm cows and English “spies”; in others, a grudge for pogroms. But they, the descendants, are now arranging everything at once: they sow chaos and destroy what was built with difficulty in recent years, they arrange repressions for the current “poisoners” of cows, but in reality for patriots, they still, just like their distant ancestors, hate Europeans, are terrified of NATO, and inhale the narcotic glue of neo-Nazi Russia with full lungs. It intoxicates them and calls them to “feats.” Ukraine does not exist in this demonic construction. There is its wealth, which they are looting, and the entire structure of national Ukrainian existence for them is just [them] and Ukrainians, but for them “it happened historically” and their tongues have become so fond of the “great and invincible, the language of unity,” it has stuck to their palate so much that tearing it off while alive is a mortal danger. They have now become active, have become arrogant, feeling a spiritual kinship with the fifth-column government, with the mediocrity of its actions, backstage anti-Ukrainian games, and that gray zone into which they are turning Ukraine. But did we not, Ukrainians, ourselves contribute to the appearance of this ineradicable phenomenon? Did we not overdo it in our democracy? Did we not ourselves, knowing how to fight with each other, become too tolerant and favorable to newcomers, to that fifth column or that “Trojan horse” that comes to our land and destroys our life?! It seems that nationally defined history began with a phrase of our ancestors, which was recorded by a chronicler, and for some reason, it does not add joy: “There was no truth among them and kin rose against kin. And there was discord among them. And they began to fight with each other. And they said to themselves: ‘Let us look for a prince who would rule over us and judge according to truth.’ And they went across the sea to the Varangians, those Varangians were called Rus. ‘Our land is great and rich, but there is no order in it. So come to reign and rule over us.’” We hear familiar notes both about the rich land where there is no order, and about the fact that there is no truth among the united people. And about the fact that the courts were unfair. Something new? Has anything changed radically since 862? And there have been countless efforts to change everything over more than a thousand years. The princely greatness of Kyiv was destroyed by Batu. And for 780 years we have been fighting for our state. And all these centuries this is a path of struggles and losses, mistakes of leaders and collapse, weak and treacherous heads who made fatally losing decisions and dragged the people into them. Is this a national trait, a fate, or destiny? Was there a time for Bohdan Khmelnytskyi to think: is it worth uniting with the Tsar or not? There was! Because the Muscovites did not immediately agree to this union, they were still weighing it. But among the wise elders-kharakternyky, there were no such people who would have grabbed Father Khmel by the hands and
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
would have said: “Where are you climbing? He is a barbarian, the blood of an Orda man flows in him, he swims in the blood of destroyed Finno-Ugric tribes, Novgorodians, Pskovians, and he will swim in Ukrainian blood until he drowns in it… Do not dare to sign anything with them! Do not even dare to approach them!” There were no such people. And if there were, they were weak. Everyone later blamed the maiden, the hetman’s neighbor, who loved him like a father and that January dawn kept watch to cross his path with full buckets when he would be riding in a carriage to Pereiaslav: so that everything would work out for him as he had planned. They say it is her fault! If it were not for this young maiden, history would have been different. And this is all in the Ukrainian spirit, in the spirit of romantic Ukrainian legends and dumas. But for some reason, public condemnation did not reproach the gray-haired wise grandfathers and Cossack uncles who could have poured the water out of the buckets and blocked the hetman’s path with carts and sleds… Perhaps he would have come to his senses!
Mazepa’s Ukrainian fate crossed his path with empty buckets. Whether 73% of the Cossacks and Cossack officers were on the side of the mad Peter, having followed him and not the hetman, is hard to say, but their condemnation and betrayal exceeded that foresight of Mazepa which they were unable to grasp. It was the Cossacks who pulled the Muscovites out of those Zalishany swamps onto the imperial road on which they remain to this day. In return, the Zaporizhian Sich was destroyed, and the Cossacks were tortured to death.
It seems that for several centuries in a row, the Ukrainian fate has been tirelessly searching for both its Moses and its promised land. Even today, the attitude toward the leaders of the Central Rada is ambiguous. Some recognize them as national heroes. Others as weak, oriented toward Moscow “Varangians,” with erroneous decisions and fatal actions. Although Symon Petliura gave birth to the brilliant aphorism “it is not the Moscow lice that are so terrible, but the Ukrainian nits,” his brave comrade-opponent Volodymyr Vynnychenko balanced with ridiculous-tragic virtuosity between both the Moscow lice and the Ukrainian nits. He balanced until the end. He did everything to ensure they did infest Ukraine with lice. He became the leader of that tragic Volodymyriada, which took revenge on Volodymyr the Great. Volodymyrs at different times stood on those historical ramparts that did not protect Ukraine, but destroyed it. It was he who opened the gate to the little leader Vladimir Ilyich, and after him, for many years, Volodymyr Shcherbytskyi led Ukraine away from Ukraine, and another Volodymyr – Sabodan – carried a heavy spiritual cross, shepherding “Orthodox sheep,” mostly “parishioners” of the “fifth column,” and ensuring that the Ukrainian shrine – the Pechersk Lavra – was a compartment of the Moscow KGB. As for the last tsar with the habits of a hyena, the one who turned “I will heal Russia” into the gates of hell, it is not even worth talking about.
where the newly minted rich-marauders, yesterday’s clerks, officials, racketeers, killers, and Komsomol functionaries dressed up in the armor of masters of life and listened to the portly accordionist, who managed to quickly become a millionaire and “invite” them all. The Ukrainian public watched this revelry from television screens and sincerely enriched their profanity.
The rake that the one who “never makes mistakes” stepped on first hit him on the forehead, and then he laboriously raked out the “papa” and at the same time the era of the Leonids with it. The “papa” gave birth to the Orange Maidan and entered modern history on all fours and as the author of a dictionary of profanity…
Thus, from the era of the Leonids, the Ukrainian fate, rowing in a boat with large holes, rowed into the era of the Viktors. The boat was orange. Here the fifth column seemed to step aside and let through those who were in orange vests, with the same flags and ribbons on their lapels, bags, and lovingly carried the great creator of “my nation” in their arms. A small part of it, his own, blood-related, shuffled nearby. He went nowhere without her – neither to state events, nor to the podium, nor to church. It was because of her that the favorite was late everywhere: dress this one, wash that one, change the diaper for that one, as the rank of “my nation” requires. The prisons never waited for their settlers, because the favorite put on the cassock of a shepherd-preacher and announced universal forgiveness. And our rich language is to blame for everything. It took and changed the syllable “za” to “roz” in the word “zacharuvannia” (enchantment)…
But not without his help did the “star of the east” rise. He crawled with a bare bottom from a coke heap, but managed to rake in more than all the princes had in all the centuries of their rule. The broom with which they swept him out smelled bad. He left his historical homeland and people, gifting them that same coke heap, while he took away a heap of gold for himself. Now he sits on the top of that golden hill stolen from the people and admires the views of Rostov. “Such is history, a Ukrainian duma.” Plato, probably, did not even allow the thought that the heads of state could have hearts not even of cheap metal, but of rotten, or rather, decayed wood. He did not even consider such options.
went the one who embodies everyone at once. The curse of the pagan volkhvs has not disappeared anywhere. It was they who staged a furious rebellion, showered curses on Prince Volodymyr and the entire land that the prince baptized. They even cursed his name so that it would bring ruin to the land. Let us not forget that between the date of the baptism of Kyiv in 988, that is, the rebellion of the volkhvs, and the year when B. Khmelnytskyi put a yoke on Ukraine’s neck (1654), there is the number 666. And it still hits us and breeds those who put on Monomakh’s cap, but it does not fit them in size.
The last in this revenge is the one who is “Ukrainizing” the entire Ukraine. In conjunction with yet another Volodymyr-tsar, they are chopping the Ukrainian state into pieces, redrawing history. Every day or two, the world opens the Ukrainian vat and looks for at least a spoonful of honey in it. There is not even tar there… And an entirely new image of the “silverless” Holoborodko is emerging more and more, a swindler-virtuoso entangled in corruption schemes who shakes great powers and pushes Ukraine into the Moscow yoke. If he were interested in anything other than money, it would be worth reminding this planetary thief with an unquenchable appetite that his namesake, in very ancient times, called upon himself a terrifying and cruel death from the Drevlians precisely because of his immoderate greed. His servant on the Ukrainian throne will not dare to stop this greed, but America has long since grown those two birch trees for him that will tear his hellish appetite apart. And all the skyscrapers purchased in that country with funds stolen from Ukrainian depositors in “Privat-Bank” will remain on the ground. And to the question “what is all this for?” and why he did not stop in time, there will be no answer.
And there will be no answer to many questions that the Ukrainian Themis will put to the one who wove a web of deception and lies with this great criminal and pulled a mask of an actor over his face. Who put his interests above the interests of the entire people. There will be no answer to the question of why and for what sins Ukraine was so punished in the 29th year of independence? Why did it choose a leader of a marginal spirit after all the Maidans and after more than one generation of free people had already been born and social consciousness and patriotism had finally come to many Ukrainians. But why, after all???
Машинний переклад
The era of the Leonids added a little irony and a little humor to this gloomy, gray, repressive era of the Volodymyr-diad, but disbelief and a sense of hopelessness were added to the previous grayness and dampness. Ukrainian history and its muse Clio laughed during the era of the Leonids only three times. When the first Leonid Ilyich kissed all the rulers of foreign lands on the lips and mumbled 'syphilitic revolution'. When the second (Makarovych) jumped under raindrops and not a single one wet him. The third time, when Danylych ('papa') was on a deep binge, having gotten drunk back on the plane — he was flying to an important meeting with the leaders of European states. He was transported to the hotel like a log and collapsed to sleep. A group of assistants could not wake the guarantor after his 'hangover' and apologized to the Europeans who were waiting for his appearance, saying that his face was red not from an overdose, but because his blood pressure had risen. When he came to power, some patriots wept and grieved, while the Malorossy and the fifth column celebrated victory: this is their choice, it is they who uttered the hackneyed phrase: 'Go and rule over us.' He came, drank away a part of Ukraine, gave birth to oligarchs; he carved out the greater part of the national wealth for himself and his son-in-law. The Ukrainian fate is still nauseated by the smell of stale alcohol and fumes from those luxurious restaurants. And this era has rested in God. And here it is, the new one – of the 'servants'! Odious, mind-boggling, and, God willing, unrepeatable. The circle has closed. Revenge for what began our magnificent history has been committed. The gold and silver of the leading hearts (princes-hetmans) have been exchanged for rotten, woodworm-eaten timber. After all the Volodymyrs – the one who invited 'Moscow lice' to Ukraine, the 'leader of all peoples', the loyal vassal, and the one who grazed 'Orthodox sheep' in the fields of Judas, and the tsar of 'all Rus', there came... The appearance of any figure among the leaders is not a random coincidence. They are the 'pillars' of the state. I remember how on the eve of our independence we read Nostradamus's quatrains. In his prophecies, there was information about the USSR, which was called a cruel regime. This state would exist for one cosmic day (70) years. Nostradamus revealed that this regime would hold on three 'pillars' that would die at intervals of 2-3 years. With the death of the last one, the empire would collapse and disappear. Our 'Nostradamuses' named Molotov, Malenkov, and Kaganovich. It was these party functionaries who died at such intervals. On July 25, 1991, the third and last 'pillar' of the red empire, the executioner of our people Kaganovich, died. I remember my irony regarding the fact that his death would change something and shake this empire. He 'took' it with him exactly 24 days later: on August 19, 1991. Nostradamus was not mistaken. So what could this 'Ze' rebus mean? And why has his rating not yet fallen to zero? What force is holding him? Who or what is fuming the brains of millions? The truth is raising the curtain higher and higher on that stage where the jester is playing his last role. But the gray masses still believe in the pure, honest Holoborodko. True, Clio is writing memoirs about the Maidan of Dignity and is working on the chapters 'Maidan of Anger', 'Necropolis of Leaders', and 'Why did the 'servants' open paid cells in prisons?' Will there be enough for everyone? The evil force knows what awaits it for this criminal turbo-regime-mockery of Ukraine and is prudently preparing. So that the 'toilets' are decent, and the latest generation televisions, and the barred Euro-windows shine with whiteness. The declarations will allow them to buy comfort of a penitentiary nature. Judging by how they desecrated the state institution – the Parliament – tougher and more ruthless successors will quite legally send them there in a heap, in turbo-mode. For betraying Ukraine, for despising its laws, for serving oligarchs, for the harmful laws passed for the country. For immoral behavior. For 'sacrificial service' in envelopes. And in general, for the fact that the brand of 'servant' has stuck to them and they will never wash it off their souls. An etymologist-psychologist, if there were one, would say that their behavior fully corresponds to the nickname 'servant'. Because they serve the oligarchs who bought them. They serve Mammon. They serve the young humanoids from Bankova unconditionally: whatever they command – they execute, whatever they order to vote for, they vote for, without reading. They are shaking and looting the state. They are ready to serve the little leader with big ambitions and enormous helplessness and ignorance, to wear the 'Ze' emblem on their chests, to which relentless time and the anger of Ukrainians will add the letter 'k'. 'Ze' will inevitably reincarnate into 'Zek' (convict). Judging by what they have been doing since the first moments of spring – this is not far off. For now, social energy is accumulating anger and strength. This masquerade of 'new faces' with a clown at the head is increasingly turning this circus arena into a Colosseum. The deceived Holoborodko-supporter sees more and more clearly that a jester is a jester – and he is indeed at the 'king's' foot and fulfills all his commands and whims. Judgment Day is not far off...
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK (participant of the regatta)
On August 15, the regatta “Sails of Freedom and Unity” was held in Kyiv with the participation of veterans of the Russian-Ukrainian war, for the fourth time.
Among the participants were more than 100 veterans, who quickly learned to handle sailing yachts. The crews included Colonel Mykola Zhuravlov, head of a department of the Joint Operational Headquarters of the Armed Forces of Ukraine Colonel Oleksandr Zadereiko, participant in the defense of the Donetsk Airport Senior Lieutenant Ihor Hviazdovskyi, and world record holder Nikol Kniazeva.
The famous “Lelitka” also took part, which under the command of the no less legendary captain Valerii Petushchak was the first to sail around the world during the restored independence of Ukraine. A mini-concert also took place with the participation of volunteer artists Zoia Tymchenko, Svitlana Kas’ianenko, Ruslana Tertychna and Viktor Butko.
The organizers of the event were the yachtsmen of the Kyiv City Cruising Yacht Club, the Kyiv City Center for Assistance to Participants of the Anti-Terrorist Operation, and the National Council for Sports Rehabilitation / SportVeterans.
Anti-Terrorist Operation veteran Oleksandr Sova with his daughter on the legendary “Lelitka”
Машинний переклад
Taras SALYHA, professor, Lviv
Again, language battles and speculations by Putin’s aggressors and “various” turncoats who have declared themselves “servants of the people.” Has a “bountiful time arrived” for them once again? The newly proclaimed Russian tsar is having another surge of rabid emotions. His fifth column is striving to finally destroy the Ukrainian language in Ukraine, because it not only fundamentally separates it from Russia but also destroys the so-called theory of the “elder brother.” It destroys it completely. The scandalmongers of the odious “servants of the people” platform of the Buzhanskyi ilk have opened another language front. The pro-Moscow locusts have rushed to the front line with the unconcealed slogan “where there is Russian, there is Russia.” Amid such terrible arbitrariness, a hypocritical dogma about a “full and comprehensive ceasefire in Donbas and cessation of fire” has come onto the agenda, which can be believed only by someone who prefers to continue remaining under the Russian boot and looking into the eyes of the newly minted tsar-tyrant. But Ukrainians — eternal champions against external and internal tyranny — know their own: do not submit!
The tireless patriot and state-builder Ivan Drach left us his sacred testament: “Give birth to yourselves as long as the world exists.” Therefore, let us be born as children of Ukraine. Let us be reborn in our ancestral beauty and strength — with the genes of defiance against the foreigner. We have a solid foundation. Valerii Shevchuk compiled an anthology of ancient Ukrainian thinkers of the 11th to the beginning of the 19th century and published them in a large volume “Ancient Wisdom” (Kyiv. — Klio. — 2019). A wonderful space from which our political experts, bloggers, people’s deputies, and various debaters can arm themselves against the aggressive Putinist military arbitrariness and hybrid sophistry, cynicism, and Pharisaism with aphoristic expressions and wise advice from Ukrainian thinkers. Here is our history, language, culture. Here we are millennial in our truth and strength, in our invincibility by any enemy, even one such as the modern northern evil-tsar. In “Ancient Wisdom” is our historical experience. Let us not forget it. Let us be reborn in it. I propose a few aphoristic expressions of Ukrainian thinkers:
• Nothing destroys a state as much as quarrels in the senate;
• As for parties, they exhaust their opponents with insults, humiliations, and gossip;
• “Mine” and “yours” are two sources of discord in society;
• With equal rights, everyone has equal strength;
• Every tyrant ensures that there is no virtue in a free republic;
• Beware of the greedy and do not trust them with leadership positions in the republic. Otherwise, there will appear in the republic cunning, deceit, betrayals, robberies, strife, violence against the weaker;
• There are many who, although they are as far as possible from true and genuine wisdom, yet, strangely enough, pass themselves off as wise;
• When the Ruthenian people are unhappy, they are unhappy because of their neighborhood, which for no reason has always troubled and insulted them (B. Khmelnytskyi);
• In Muscovy, all officials and the people are almost illiterate..., and in cruelty they surpass savages;
• Deceived just as Vyhovskyi deceived Moscow (this refers to the Battle of Konotop, in which Vyhovskyi crushed the Muscovite army (1659));
• Any government that suspects its own people of any designs against itself, itself gives the people the means or tools to do what they had not yet done...;
• Briukhovetskyi was one of those people who usually reap where they do not sow;
• A clear sky does not fear lightning and thunder;
• When a wolf plays the pipe, a bear dances, and a mule carries a fetch-toy, it is impossible not to laugh... But when a wolf has become a shepherd, a bear a monk, and a mule an advisor — this is not a joke, but a disaster... this is harmful to society.
These scattered pearls of the sages suggest to us that one must look into the eyes of history, not into the eyes of Putin, to understand why Ukraine on its vast ancestral territory became Russian-speaking. “Where there is Russian, there is Russia” is a lie. It is a virus of the Putin plague. The plague mows down, yet it is overcome. And it becomes powerless.
No one can deny that many Russian-speaking Ukrainians are dying in the war that Putin ignited against Ukraine. It is in vain that the ethnonym “Rus” was stolen from us and appropriated for the Muscovites by the tyrant Ivan the Terrible, who called himself the “sovereign” of all Rus, and today all this wild and mentally ill terribleness is being implanted upon himself by the modern tsar-aggressor Putin. It does not even occur to him why Russian-speaking Ukrainians have raised a sword against him.
Where did Russian-speaking Ukrainians come from in Ukraine? One of the reasons for their appearance was logically, like an axiom, argued by Svitlana Koronenko in her lyrical-epic poem or, if you like, poem-novella “Incantation for the Belarusian Language.” Regarding this metaphysical poem, which the author called simply a poem, we read a preamble on Facebook: “My parents had an interethnic marriage. Father was Ukrainian, mother was Belarusian. What do you think was the language of communication? Yes, you are not mistaken — Muscovite. Their child, of course, was sent to a Russian school. And, of course, had to speak Russian. For the most part, whoever came out of a Russian school did not return to the Ukrainian language. But Ukrainian genes sometimes show character...”
In some folklorist’s work, I once read that mystical incidents complement the beauty and authenticity of life. I think that Svitlana never prompted her mother toward Belarusian-language reading. But it was an incident: Belarusian friends gave her a calendar in the Belarusian language, and she gifted it to her mother.
“At home... I handed the calendar to mom. She,” recalls Svitlana, “began to slowly turn the pages, reading aloud in Belarusian in such a way that I was as if pierced by an electric shock. At that moment I realized: if my mother had spoken to me in her native language — Belarusian, then I could have become a Belarusian poet!”
Hear me, mother, I should have been a loud and sunny Belarusian poet. Word to word I should have been choosing, as if angels in the heavens are chosen for paradise. I should have been standing on podiums ringing,
disheveled,
a bit funny and... lanky in jeans or a vyshyvanka — it does not matter,
when it comes to Belarusian words, which cut my troubled heart. I should have been reveling in my Belarusian language,
as one revels in honey malt, I should have been naming grasses and rivers with Belarusian words,
I should have been giving names to flowers and the wind, I should have been telling about the eternal pines that froze in the morning cold in the land of lakes and rivers — on the Belarusian land, as on a God-forgotten palette. Mother, everything is chosen in the world — both language,
and land!
Will I hear your word, spoken in Belarusian?
This Belarusian accent, like salt or like stigmata, stubbornly emerges through your native voice: “This is — kastrychnik!” — you flip through the new calendar from Belarus and something like tenderness, unconscious, emerges in your throat, and your hair falls onto your shoulders,
as a yellow cut ear of grain.
After these tempting citations, a conversation suggests itself about the artistic-aesthetic side of the work — its poetics, to speak in the words of Volodymyr Bazylevskyi, about its “intellectual-sensual tension..., the evenness of the voice, which gives the impression of a calm flow, but a calm with intense internal movement.” One wants to think about this, to analyze the distinctly Koronenko-esque imagery. Only not now. Now my conversation is about the national-political emphases of the work, about the native language, which remains for us, the living, a centuries-old unhealed wound, just as it is a wound for Belarus, whose language has been trampled even more.
The offensive of Valuevism against Ukrainian identity is in its most brutal forms today. Ukraine-haters and open Ukrainophobes try to claim that the Russification of Ukrainians was never a state policy of Russian services, but was a natural, immanent process. This lie, multiplied by lies, continues to be repeated, starting from the era of the Romanovs and continuing through the Putin regime. Current politicians of the ilk of Kremlin servants, while revising the Law on the State Status of the Ukrainian Language, rant that schools for national minorities are supposedly restricted in learning their native language. But this is the political demagoguery of a barbaric gang with Putin's Russian-speaking sword. Dear reader, I am not revealing any secrets. Tons of paper have been written and rewritten about everything. I was provoked into this conversation by the book compiled by Valerii Shevchuk, “Ancient Wisdom,” the poem “Incantation for the Belarusian Language” by Svitlana Koronenko, and the poetry of Volodymyr Bazylevskyi, which will be discussed below. In the context of the language policy of the current Verkhovna Rada and President Zelenskyi, these books are, to put it delicately, cold water on their overheated, Russified heads and, at the same time, sincere advice to become different. It is easy to say — become different. But how to achieve this? The Most Blessed Vladyka of the Greek Catholic Church, Lubomyr Husar, wrote: “We need to work very, very hard to change our own and the all-national worldview. No one gifted us independence. We must not forget that behind our independence stand the sacrifices of our parents, our grandfathers” (Gazette “Den” No. 192–193, October 22–23, 2010). To the words of the Most Blessed Vladyka Husar, one can add: one must know, love, and respect one's language, culture, and heroic yet tragic history. I offer the uninformed reader a number of facts from our past, not so distant from the present day: • By a resolution of the CPSU Central Committee in 1974, the “creation of a new historical community — the Soviet people” was proclaimed for the first time, thus an official course toward complete denationalization; • On Chernecha Hill (in Kaniv) in 1978, Oleksa Hirnyk (from the Ivano-Frankivsk region) burned himself in protest against Russification; • The “Brezhnev Circular,” according to which teachers of the Russian language were given a salary bonus — a Resolution of the CPSU Central Committee and the USSR Council of Ministers (1978) — “On measures for the further improvement of the study and teaching of the Russian language in the union republics”; • The “Andropov Decree” (1984) — a Resolution of the CPSU Central Committee and the USSR Council of Ministers, which stated that in the schools of the union republics, an additional 2–3 hours per week would be allocated in grades 2–11 for the study of the Russian language. (This reduced the number of lessons in the languages of indigenous peoples); • During the Khrushchev era, the print runs of Ukrainian books were destroyed, in particular, D. Pavlychko’s collection “Truth Calls” (1958). Prominent figures of literature, science, culture, and the church (Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Ivan Bahrianyi, Ivan Pului, Hnat Khotkevych, Ulas Samchuk, Andrei Sheptytskyi, and others) were portrayed negatively; • Ukrainian national heroes were interpreted as traitors, enemies of the people, and cursed bourgeois nationalists, in particular Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, and Roman Shukhevych; • Ivan Dziuba and Ivan Svitlychnyi were arrested. Historians Mykhailo Braichevskyi and Yaroslav Dashkevych, and literary scholar Mykhailyna Kotsiubynska were persecuted; • During the USSR rule of Leonid Brezhnev, KGB agent Viktor Pohruzhalskyi set fire to the Public Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in Kyiv at 62 Volodymyrska Street. More than 600,000 volumes of valuable archival Ukrainian documents were destroyed by fire; • In 1965, a wave of political trials and imprisonments swept through Ukraine against Ukrainian public figures Mykhailo and Bohdan Horyn, Opanas Zalyvakha, Valentyn Moroz, Anatolii Shevchuk, Sviatoslav Karavanskyi, Mykhailo Osadchyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Iryna and Ihor Kalynets, Nadiia Svitlychna, and Yurii Shukhevych. Later — Vasyl Ovsienko, Stepan Sapeliak, and many others. Viacheslav Chornovil endured prison abuse three times; • In Kyiv in 1970, the artist Alla Horska was murdered; • The arrest of members of the Helsinki Group: Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Levko Lukianenko (in total, he spent 27 years in prisons and concentration camps), and Mykola Matusevych took place in 1979; • In a forest in Briukhovychi near Lviv in 1979, KGB agents found the tortured body of composer Volodymyr Ivasiuk, which they themselves had planted there; • In 1999 (March 25), the leader of the Ukrainian opposition and leader of the People's Movement of Ukraine (NRU), Viacheslav Chornovil, was murdered; • In Lviv in 2000, composer Ihor Bilozir was murdered. (The facts are presented according to the reference book “Chronicle of the Destruction of the Ukrainian Language,” compiled by R. Sushko and M. Levytskyi (K. — 2012). This is already our history, which cannot be rewritten. The present is almost adequate to it, but it is in our hands, in our actions, that is, it depends on us. Volodymyr Bazylevskyi’s poem “Bleeding” from the book “Euterpe in the Snows,” in my opinion, is exactly about this. It is important: under political-journalistic poems, poems with the pathos of the soul's truth, the poet necessarily places the time of their appearance. Not so much to record when the work was written, as to certify the atmosphere of that time. And to testify to his active presence in it.
Машинний переклад
Human blood is not water…
Stop, history! For the sighted, you are darkness, not an iconostasis. A mixture of the base and the beastly with a dash of seasoning for the masses.
You ennoble crimes with gloss, you catch the dark ones on mirages. But the truth was crooked: both our own and strangers played with blood.
They played with blood as if it were water, Under the wings of banners. The sighted will hunch over the well, It is not water in the well — it is blood. 17.04.2018
“State dislocations have burned from rabies,” —
says his Euterpe, who wanders in the snow and wakes his ironic voice: “They do not ride in electric trains/ shabby and old-regime. / To their categorical appearance / the system is tangent in winter formations. //
In the comfort of yachts and Mercedes / their optics limp: the world is property. / The goal of the desires of these nimble Croesuses — / is privatized modernity. // But they are stung by pain: / in the calendar market of sales / they are also prey to decay, / and therefore, in the end, bankrupts” (16. 02. 2018)
Ivan Dziuba in the essay “Wormwood Meds of Volodymyr Bazylevskyi” expressed: “His poetic ‘matrix’ — complex states of the soul, his thought unfolds against a broad worldview background, but Bazylevskyi is rather a tragedian, not a satirist. Tribune pathos is not for his Lyre, and politicized journalism is not for his Bow” (“Ukrainska Literaturna Hazeta”. — 25.08.2017. — no. 17. — cont. in nos. 18, 19).
V. Bazylevskyi is indeed, without exaggerated praise, a poet with a capital letter — a multi-vector poet: of meditative thinking, psychological insights into the world of man and the world of nature (in their mutual fusion), a poet-historiosophist, a metaphysician, a refined lyricist, and a poet of other ideological-thematic directions. As for him as a tribune poet and satirist, a poet of Maidan discourse, I think the author of the poems will agree with Ivan Mykhailovych’s assessment, although Dziuba is not categorical in his judgments. He cautions: “That is how it seems to me — perhaps I am mistaken.” In my opinion, he is not mistaken. The unpretentiously noble Ivan Dziuba likes to express himself in the substance of invisible words. By the way, V. Bazylevskyi does the same in his critical observations. Straightforwardness can offend, but the language of the unsaid, the language of subtext is something else… The wise will understand…
Despite what has been said — the above-cited poems
“Bleeding” and “Successful”, as well as the poem “Ukraine is fleeing from Ukraine” and a number of related political satires — are political shots not into nowhere, but at the proper target. These are shots for our salvation. There are fewer of us — we are fleeing from our native land. The reasons are various. Often we ourselves extinguish Ukrainianness within us. We should not flee, but return to Ukraine: “In the middle of summer it pushes to spleen / and the state winter destroys. / Ukraine is fleeing from Ukraine, / there is no place for it in Ukraine. // And although it knows that there is no paradise, // but there are no such plagues either. // To warm up, it seeks shelter / in the backyards of foreign lands. // And having passed the sorting thorns, / it listens from afar, / how beyond the horizon on memorial days / voiceless little graves scream” (16.04.2018).
Post scriptum. The next amusement of the Verkhovna Rada with the Ukrainian language is calculated for political turmoil in society during the pre-election period, when one can “catch fish and not wet one’s feet”, that is, gain electoral sympathizers. The language bill of Buzhanskyi fell like manna from heaven on the head of the “Servant of the People” party of Kornienko and the Speaker of the Verkhovna Rada Razumkov. That is why they sang together like frogs before the rain. I am expressing myself somewhat non-tolerantly.
However, the sad and tragic facts of Ukrainian history give me the right to do so. Unfortunately, I am not the author, but someone wittier than me expressed: “Don’t like the language? Get out to Rostov!”
Dmytro DROZDOVSKYI In August of this year, the full member (academician) of the NAS of Ukraine, Director of the T.H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Hryhorovych Zhulynskyi turns 80. Scientists do not like to draw conclusions, which, like any generalization, can contain a trap. At the same time, intermediate conclusions are needed in order to “check the optics”, determine what has already been done, and forecast the field for further research work. These reflections are precisely from the category of intermediate conclusions to which the scientific community is pushed by the anniversary date in the biography of a prominent scientist.
The scientific work of Mykola Zhulynskyi fell at a time when it was necessary not to look for new methodologies and develop new theories of interpretation, but above all it was important to “reanimate” the array of Ukrainian literature and culture in general, which had been removed from national memory, at least Soviet “science” provided for the involvement of only one leading method (socialist realism), and the list of objects of study was just as strictly regulated. To work with the “forbidden”, special permits were needed.
Mykola Zhulynskyi could not work in those interpretive models with which Roland Barthes, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss and other structuralists and post-structuralists worked in the West: the sociocultural and political context of the era was completely different. It was, accordingly, about another task: to include in Ukrainian literature the names of the “executed renaissance”, which were on the forbidden lists. Mykola Zhulynskyi implemented this grand project over many years. The scientific results are recorded in such fundamental works as, say, “Ukrainian Literature. Creators and Works” (“Lybid”, 2011), which will be an indispensable guide for both students and teachers. The author wrote in the foreword to this fundamental work: “Each of the Ukrainian writers, whose fate and work are discussed in the book, believed and hoped that the secret word that he extracted from the depths of his soul was worthy of ‘holy fire’ and would find a response primarily in the heart of a Ukrainian. And not only a Ukrainian.
After all, in almost every artistic work, the artist sought to reveal himself, his spiritual world, his thoughts, feelings, experiences in a spatio-temporal context, to artistically embody a certain system of values based on language, faith, culture, historical memory, traditions, myths, memories, symbols… A word imbued with great faith, deep national experience and conviction acquires special energetic power when it undergoes an incomprehensible process of transformation into Logos” (“Ukrainian Literature. Creators and Works”, p. 7)
No less important projects for, in essence, the restoration of Ukrainian national memory, the formation of a historical understanding of identity were “History of Ukrainian Literature”, “Shevchenko Encyclopedia” (undoubtedly, the publication was prepared together with colleagues and scientific teams).
Until the 1990s, the works of Mykola Khvylovy, Mykhail Semenko, Les Kurbas… and hundreds of other authors were unknown to the general public. M. Zhulynsky makes efforts to reveal the legacy of Volodymyr Vynnychenko in Ukrainian culture. He writes what was, for its time, a landmark work, "From Oblivion to Immortality," in which he interprets, in a completely post-socialist-realist and immanently "living" manner in relation to the text, modernist artistic works that offer the Ukrainian reader a new aesthetic and philosophy, a new image of a person, and anthropological models for depicting Ukrainian life. It is not yet a matter of complex structuralist or post-structuralist interpretations or post-colonial criticism, but the value of M. Zhulynsky's scholarly work lay in the fact that he was the first to carry on his shoulders, out of oblivion, and present to the public a continent of Ukrainian culture. It was a matter of literature of the modernist period, which developed in organic unity with European literary trends.First, if, let us say, the extremely subtle interpreter of the word Dmytro Pavlychko opened up Bohdan-Ihor Antonych to the reading public of that time, then Mykola Zhulynsky opened up a separate continent of literature that the Soviet system sought to consign to oblivion. Openness to the Ukrainian world, the transfer of a vast amount of artistically expressive texts from oblivion to the present day, the actualization of the high aesthetic potential of Ukrainian modernism at a time when it was necessary to form a new motto for the independent Ukrainian state — these seem to be the fundamental worldview parameters of Mykola Zhulynsky as a scholar who drew the attention of the scientific community to a huge number of names and works.Second, I will draw attention to such an important feature in the scholar's worldview paradigm as the unity of scientific thinking and the literary process, which is an organic and living flow that defines modern culture. M. Zhulynsky does not remain on the sidelines, primarily regarding the living word; he becomes one of the analysts of the culture of the Sixtiers, the dissident movement, and later and earlier cultural-historical periods. Ultimately, I will note that the long-standing friendship between the family of M. Zhulynsky and the families of Volodymyr Drozd and Iryna Zhylenko, Oleh Chornohuz, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, and others left its mark on a special philosophy of scientific everyday life (I will allow myself to introduce such a term), in which scientific practice was formed in an active creative dialogue with leading writers who defined the worldview and aesthetic level of the Ukrainian literature of that time.M. Zhulynsky himself realizes himself as a publicist, an interpreter of Ukrainian literature, for whom it is important that the scientific word be "living," read, and comprehended, and therefore the scholar does not distance himself from the discourse of journalism, which at that time played an important role in the processes of social transformation (the 1980s-1990s). It is about the role of social dialogue, about the dissemination of ideas that attract the reader's attention to the highly artistic Ukrainian word, which is created in an atmosphere of creative meetings, otium and negotium, in which Mykola Zhulynsky is involved. The scholar forms a unique style in which the emotional potential of the objectified scientific word is felt, and not only theories that state and record have a place. A similar style is presented in the works of I. Dziuba, V. Donchyk, T. Salyha, M. Ilnytskyi, M. Naienko, and others: the object being studied is not only a factor of scientific discourse, but also a factor that influences the worldview-aesthetic parameters of the researcher, and therefore writing "dryly," in a mode of "statements," is simply impossible. Ultimately, it is about forgotten, little-known pages of Ukrainian culture, which the researcher is the first to open.Undoubtedly, over time, other readings and new interpretations will appear, but today you have the first opportunity to touch the distant American VUAN archives in order to work in them with the collections of artists of the "Executed Renaissance" or other writers who were removed from the canon of Ukrainian Soviet literature.Third, a no less important component of the researcher's worldview models is attention to the national factor, that is, to those dimensions of the text that record a specific Ukrainian identity, which are markers of distinguishing one's own from the foreign, affirming an original view of the world defined by Ukrainian mythology, a national system of archetypal thinking that stems from the peculiarities of historical development, etc.Mykola Zhulynsky belongs to the scholars who laid the fundamental foundations for the further study of a colossal textual mass. Attention to archival work, the organization of the archives of classics of Ukrainian literature, the transportation of archives from abroad to Ukraine — this also applies to the defining characteristics of the scholar, who attached primary importance to the study of sources and manuscript collections.The study of 20th-century Ukrainian literature was of great importance for Mykola Zhulynsky in terms of the formation of a modern Ukrainian identity and the affirmation of Ukrainian originality. The modernist turn became a factor in involving Ukrainian literature in European traditions and reintegrating it into European stylistic and genre models.The scientific study of modernism became one of the foundations in the formation of the Ukrainian political and sociocultural identity of the new era, when Ukraine gained independence. The rediscovered and newly affirmed canon of Ukrainian modernism helped to draw a sociocultural line of demarcation in the paradigm of "Away from Moscow!," at least this became an important factor of inspiration for the conscious part of the country and the scientific community in particular.Undoubtedly, no scientific or cultural work aimed at popularizing the Ukrainian word can neutralize the anti-Ukrainian negative activity in the field of politics that was carried out by the political establishment of the post-Soviet type. However, it was the work of the Institute of Literature and the activity of Mykola Zhulynsky at the head of the Institute that became an important factor in reformatting the mental and worldview parameters in the new Ukrainian state, which has a thousand-year history of its own statehood.The beginning of the 1990s became a period of searching for a Ukrainian motto in the realm of identity. And that is precisely why the works of Mykola Zhulynsky were so socially significant, as he sought to promptly present to the Ukrainian public a continent that, due to ideological influence, should have gone to the bottom, but in reality was simply waiting for the illusion of "communist construction" to subside.The canon of Ukrainian modernism testified to the high artistic expressiveness of Ukrainian literature and its organic "living" dialogue with the European and global cultural dimension, in which the Ukrainian part had a clearly defined artistic originality.The scientific activity of M. Zhulynsky was on the cutting edge of time; it was necessary to hurry to carry out a fundamental breakthrough in humanitarian thinking, in recoding cognitive maps from the Soviet past to the post-Soviet national present. Future generations of researchers will still go "deeper" and will still have the opportunity to work with opened archives and with recorded names that will still require new readings.
Instead, M. Zhulynskyi found himself at the right time in history and in the right place to carry out, through scholarly work, a socio-political transformation that became possible precisely because of the organic connection between literature and identity. The rift that formed due to the collapse of the USSR needed to be filled with different "content," and M. Zhulynskyi, knowing about the archives of Ukrainian literature abroad, began to carry out an archaeology of knowledge, according to M. Foucault, working like an archaeologist who, layer by layer, excavates the new (in reality, simply forgotten) culture of Ukrainian civilization.
Машинний переклад
*** And so, finally, Mom returned to our new home. Now I met her like my best old friend; over the year of separation, many intimate secrets had accumulated that were simply bursting out of me and with which I could confide only in her. At that time, my grandmother and grandfather were still continuing to work at school. For my grandmother, teacher authority was above all else; I had no right to complain to her about my school teacher, and when I dared to at least hint at the insulting words and unfair actions toward me, I received my grandmother's sharp reproaches; in her eyes, I always remained the guilty one, because I surely had not done my homework well enough or was inattentive in class. Now, when Mom was nearby, I could finally crawl under her saving wing; she was the only one who understood how painfully injustice strikes and tried to clarify some principles of pedagogical ethics with my grandmother, but these attempts were in vain – she, on a level with me, and sometimes even with interest, received her portion of the "educational hour." Therefore, from then on, noting such fanatical teacher solidarity, we became so close with Mom in our common interests that we even began to arouse a certain envy in my grandmother with our "inseparable" bond. Of course, she did not allow any mental turmoil to creep into the distant corners of her consciousness, but it was obvious that the granddaughter to whom she had effectively become a second mother, over whom she had lost sleep, but also kept in discipline, was now drifting away from her. But how could I not drift away when Mom seemed to anticipate my desires, one could even say, provoked, elicited, and created them. Having arrived from Krasnoyarsk, where for the last two years in exile she worked in a workshop for the production of architectural decor, she brought a full suitcase of plaster casts: elaborate acanthus leaves, modillions, acroteria, anthemia, antefixes, as well as tiny heads of angels and seraphim wrapped in alabaster wings, art albums with reproductions of famous artists of the Renaissance, Classicism, French Impressionism, and painting supplies: oil paints, watercolors, pencils, and pastels of various colors. It was in those years, still in Krasnoyarsk, in conditional freedom, when almost every month she had to "report" that she was not planning to discover Alaska, that the humane Soviet government, in the person of guardians from the NKVD agencies, allowed young people in whom the thirst for knowledge had not yet faded to enter a higher educational institution. The only condition was that the applicants did not have the right to choose their dream university or faculty; this choice had already been made for them: if you want to study, enroll in the construction faculty of the Moscow Polytechnic Institute. Despite the fact that Mom would have more willingly gone into medicine or some humanities faculty, there was no help for it: take what you are given, run when you are beaten. And she, along with a group of fellow countrymen, caught fire with the desire to study: if they were not lucky with Cambridge or Harvard, we would unanimously thank the Communist Party and the eternally living Lenin and Stalin for the opportunity to study at the Moscow Correspondence Polytechnic to become a "builder of communism." During the entrance exams, Mom was most worried that she would not write the essay in Russian. She knew Russian literature perfectly; she had learned the poetry of Blok, Balmont, Akhmatova, Mandelstam, Tsvetaeva, and Yesenin by heart from the voices of the still-living remnants of the Russian nobility; she had read the "camp" library, stocked with the finest Russian classics, from cover to cover during her eight years of imprisonment. But the former student of the elite Chernivtsi gymnasium "Liceul Ortodox" did not know Russian grammar; it was not taught in the lyceum; there they studied Latin, Greek, French, German, and Romanian, and it could not have occurred to anyone, even in a bad dream, that the carefree, cheerful pupil of the lyceum would end up in the "prison of nations," where since the time of Tsar Ivan the Terrible "everything is silent in all languages, because it is prospering" and "in the depths of the Siberian mines" the only language understandable to the guards is the "great Russian language." In this impasse, former female convicts – "the condemned" – graduates of the "Institute for Noble Maidens" helped; they wrote the essay for Mom on a free topic, and all that remained was to diligently "copy" it. Mom was quick-witted and tried so hard that she even surpassed the "indigenous Russians" in writing the essay; she "copied" the essay to a solid "good," while some graduates of the Soviet "literacy campaign" failed the exam altogether due to illiteracy. The school of logical thinking established in the gymnasium helped her with the exact sciences, for which she never had a great inclination; it also helped that during the war, she had studied architecture at the Lviv Polytechnic for a year, and that knowledge did not go to waste and now came in very handy for her. And so, at not yet 32 years old, she once again becomes a student of a university called the "All-Union Moscow Correspondence Polytechnic Institute." Back then, in the mid-fifties, Krasnoyarsk, as a large industrial city, launched powerful construction of administrative and residential objects in the style of Stalinist triumphal socialist realism with distinct features of classical Roman-Hitlerite giantism. For her diligent work on the construction site, Mom is entrusted with the position of foreman in the workshop for the production of architectural ornaments, which later, during the Khrushchev Thaw, would be called "construction excesses." The young foreman gathered artists around her, among whom were fellow countrymen: Vasyl Turetskyi from Bukovyna (Storozhynets), Petro Holovatyi from Chernivtsi, Olha Marunevych from Stanislaviv, who, having served their "10" in the "zone," now ended up here in exile. Mykola Smetanko from Lubny also joined them; the Bukovynians brought the thin, exhausted young man to Mom; he had to be saved somehow, and Mom arranged for him to work in her workshop. Mykola Smetanko was very worried that he lacked artistic talent and practice, but the guys from the camp "World of Art" besieged him, and very soon Mykola grasped the simple skill of casting antique friezes and details of Corinthian-Doric columns from ready-made molds. By the way, Mykola also enrolled in that famous Moscow Polytechnic. The work seemed even fun to the young people because they had to enrich the antique heritage with Soviet symbolism: little hammers, little sickles, little stars, wheat sheaves, and besides that, this "creativity," considering the climatic zone, was well paid. I hope the masterpieces of Soviet socialist realism built for the ages, decorated by the inspired work of Bukovynians, Galicians, and Poltavians – graduates of the order-bearing GULAG who worked in my mother's workshop – still remind the residents of Krasnoyarsk of the "greatness of the Stalinist era." At that time, Vasyl Turetskyi and Olya Marunevych got married, and soon their son was born.
Academic circle in Rohizna, 1930.
Maria Maidansky were exiled to Norilsk, to the “infamous Kayerkan”. Already at the end of his life, in the book “My Golgotha”1, he would write: “The Lord God gifted me with a birthday on August 24. This is the happiest day, because many decades later, it was on this day that the young, independent state of Ukraine was born, the one my fellow villagers dreamed of, fought for, and whose honor they defended”. He defended that honor even then, when, having tested all means of psychological and physical torture, the investigator arranged a confrontation for him with a man in whom nothing remained of a human being – it was a bloody mess with swollen lips of a toothless mouth, a gouged-out eye, and a half-removed scalp. During previous night interrogations, the investigator asked about some “Kozub”; such a surname was unknown to Kostyk, so with a clear conscience, the boy replied that he did not know such a person. And then he recognized, by the toothless mumbling, the voice of his fellow soldier and mentor, who bore the pseudonym “Nazar”: “Friend Yurko, we have lost. And so I told them everything. Confess and confirm what I have said, everything you know, otherwise they will finish me off”. From what he heard, Kostyk almost fell from the stool on which he was sitting, staring stunned at his “vis-a-vis”. Another moment – and he could have broken, if not for the words of that same older brother-in-arms “Nazar”, which suddenly emerged from the boiling vat of his memory: “Friend, Yurko, (this was the pseudonym of Kostyk – Kostyantyn Maidansky), whatever happens to us – we do not know each other”. And little Kostyk, composing himself, said, firmly and clearly: “What are you talking about?! I really see you for the first time!” The investigator understood that his scheme had failed, and Kostyk, with his unwavering will, saved dozens and perhaps even hundreds of his peers who could have ended up here the next day, together with him, in the NKVD torture chambers. He had no right to break, because his lineage came from the Korols, and the “first”2 brother Kostyantyn Maidansky, who bore the pseudonym “Yuras”, only four years older than him, was a sotnyk and one of the founders of the Ukrainian Insurgent Army in Bukovyna; he created combat units in the villages: Dobrynivtsi, Vaslovivtsi, Yurkivtsi, Toporivtsi, Mamayivtsi, Rohizna, organized a network of weapons depots, safe houses, and selected liaisons. “Yuras” died at his incomplete 25 years, in an unequal battle with the NKVD agents in the spring of 1948 – the year of my birth, and he did not save the last bullet for himself, but generously “gifted” it to a sworn enemy... And his grandfather, a former long-time village head, “dvirnyk”, “primar”3 of the village of Rohizna and the older brother of my grandfather, who Ivan, and then his son Volodymyr — and they decided to work for some time as free men in Krasnoyarsk to provide for their young family. My mother, having waited for her release, immediately began packing suitcases and filled one of them with the treasures of her artistic activity. *** Our still unfinished house was filled with new spring chores, and around it, like around that grandfather’s beehive, the distant and close family “swarmed”. Until now, to us in Ostrytsia or Mahala, with the exception of my grandmother’s own brother Illia, only the youth would come, Yurko’s peers, and mostly for Easter or St. Nicholas Day, to wish my grandfather well. Now, like that unknown herb that was tearing through the ground with green arrows, new people appeared at our festive table every Sunday, and every time, as soon as they stood on the threshold, they would find themselves in the arms of my mother, grandmother, and grandfather, abundantly sprinkled with tears and laughter. These were our kin returning from Siberia, having walked their hard labor road. But I knew nothing about them; I had not yet been initiated into the holy of holies of their way of the cross... The first to return was Kostyk Korol, the grandson of my grandfather’s older brother, Kostyantyn Maidansky; he appeared long before my mother’s arrival and often visited us when we still lived in Moldovan villages: of medium height, energetic, with an explosive temperament, he was always the ringleader of the fun. No one even guessed that behind the mask of a young, handsome, cheerful fellow hid the tortured soul and body of a courageous youth, who, after severe torture in the cellars of the NKVD, as a minor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
until then had resolved all village matters not through “rebellions” but through “law,” now, because of his rebellious grandchildren, at a very advanced age was exiled together with his wife, Aunt Domka, to the distant Siberian snows, somewhere as far as the Molotov region. Kostyk Korol, having gone through the hell of GULAG stages, could bear witness with his own life to “how the steel was tempered” when in June 1953 he became perhaps the youngest participant in the Norilsk uprising: “Three muzzles of small-caliber cannons were aimed directly at us. Goosebumps ran down my body. Jokes with the military are bad. The radio blares every two minutes, instilling fear. We are holding our last meeting right here, outside, in the presence of people. In response, we only hear the intention to defend our rights to the end without hesitation. To die, but not to submit, not to give in to the intimidation of the punishers. If only one could see those people in their final moments! What it was worth! Anxiety, and at the same time joy, was in their eyes.” Hanna Korol (Anka) returned – Kostyk’s older sister, she was a liaison in the combat unit of her first brother Konstiantyn “Yuras”; six girls and only one boy, Kostyk, were born into the Korol family, Hanna was the eldest. All the sisters were of refined, noble beauty; about such people here they say: like a painting. I remember Aunt Anka telling how they drove her barefoot, undressed, across a snow-covered field, shooting at her with submachine guns, but she endured and did not let slip a word about “Yuras.” She paid a high price for this “walk”: already in the zone, tuberculosis gnawed at her womb day after day. There, in the camp infirmary, they operated on her, depriving her of the last hope for motherhood. Listening to this story, I wondered why Aunt Anka had never once been invited to the school for the festive assemblies held for Victory Day. There, women veterans of the war, dyed “blonde” with “red-flag” lips painted with cheap lipstick, always performed and told about the feat of Zoya Kosmodemyanskaya every time, and here, in Sadhora, lives a woman who survived the same tortures: they tore her hair, drove her through the snow, shot at her, she miraculously survived, avoiding hanging! But not a word, not half a word about her courage and heroism… A naive child who believed the propaganda of the Soviet school, and Mom and Grandma meanwhile did not deprive me of this faith. Even before her arrest, Aunt Anka loved a Rohozhna boy, Stepan Katan; he was also in the partisan movement, fate brought them together in Vorkuta, and there they got married. So as not to deprive themselves of the joy of parenthood, having just returned home, they took a child from the baby house, a six-month-old fair-haired girl. Soon, inspired by motherhood, Aunt Anka brought the little beauty to us, and although she was found from some girl from a distant surrounding village, the refined features of her new mother could already be guessed in her face and fragile body. When the girl grew up, the resemblance was such that no one could even assume a different mother. Or perhaps the beautiful Bukovynian breed was making itself felt?.. Not far from the “Baron’s Garden” they built a beautiful house and planted an apple orchard; Stepan was a jack-of-all-trades, and back in exile, he discovered a gift as a cabinetmaker. At that time, they had just begun to introduce the Brezhnev “Quality Mark”; in all spheres of production, including the furniture industry, defects flourished. I remember how people mocked that defective “Quality Mark,” and when the trolleybus drove past the shoe factory, whose products were not in demand, the trolleybus driver would shout: the “Golden Shoe” factory. The famous Chernivtsi furniture factory did not exist yet, and the fame of the skilled carpenter, Stepan Katan, grew. It was then that a construction boom began in Sadhora and Rohozhna, and Stepan’s talent was worth its weight in gold; he did everything from construction joinery to artistic inlay of furniture sets. He also crafted a large inlaid bookcase and a nearly princely oak bed for us. But the fame of the best carpenter was also his undoing, because grateful new settlers always brought him a bottle, and more than once this bottle was filled with pure alcohol from the inexhaustible source of the Chernivtsi distillery – it was sometimes easier to obtain than a jug of good moonshine. In those times, unlike the Stalinist “five ears of grain,” theft was even encouraged. The commandment “thou shalt not steal” was an unshakable imperative, a law of conscience, a kind of protective barrier of honor for everyone who respected their human dignity, until that time, and that was the end of the sixties, when in light of the CPSU decisions to “catch up and overtake,” complexes and combines of light and food industry began to be built on a broken head. As long as small butcher shops with the recipes and technologies of old grandmother Austria still functioned in Chernivtsi, the smell of sausage stalls and small shops could not be confused with anything more tempting. Since the appearance of the giant meat-packing plant, the unique smell of Christmas holidays began to disappear. In an incessant stream, machine after machine, the slaughterhouse of the combine received hundreds, thousands of heads of livestock, and the more there were, the fewer quality meat and sausage products appeared on store shelves. Instead, a new class and culture of the “thief-in-law” was gradually born: the greatest demand was for work where one could steal something, and first of all – these were enterprises of light and food industry: the meat-packing plant, the creamery, the oil mill, the hosiery factory, the sugar refinery, the distillery; the latter two were built back under Austria, and the epidemic of theft spread to them as well. A whole squad of experienced psychologists was probably working on the new “weapon” of the KGB agents: the Soviet government deliberately assigned low wages to ordinary workers in these industries, anticipating the possibility of stealing the produced product. And people gradually got used to their state, even began to call a job where one could feed well a “trump” one. By declaring “equality of labor rights,” the communist government leveled the principles of personal dignity, the significance of a person as an individual, trying to program the morality of a thief into the human consciousness. Everyone became “equal” before the fear of being exposed with “physical evidence,” because leaving work, almost everyone carried in a “secret-intimate hiding place”
stolen: butter, meat, sugar, alcohol. But this was now called not “stealing,” but “getting.” There was no need for any electronic surveillance systems to detain a thief if necessary, and they were detained even when no material evidence was found on them – they would have found it yesterday, or they will find it tomorrow – one has to feed the family somehow... But now this was the most cynical, brutal way of fighting against dissidents: at such a large, multi-thousand-employee enterprise, there were always “staff” informers, “secret collaborators,” and if it was reported that you were “unreliable” and expressed yourself directly, or indirectly, in the form of a joke, against the authorities, you were caught with a kilogram of sugar in your bosom and given a “prison term” for embezzlement of state property. Later, when I had already entered the conservatory, my violin teacher from the Chernivtsi Music College suffered in this way. She was a Maestro from God – all her students who wished to continue their musical career, after her school, entered the conservatory on the first try. She lived in one room of a large communal apartment in the city center, where, besides her, many other tenants lived. An Odesa native, with an explosive creative temperament, she could not get along with one of the neighbors in everyday life and, deciding to change her apartment, turned to an intermediary-agent, in today’s terms a “broker.” He turned out to be a person well-known in Chernivtsi, connected with a number of dubious deals that solved the problem of admission to prestigious universities, the “deficits” of that time, and, of course, the “housing question.” This gentleman had a habit of noting down all his clients, as well as the sums he received for services, in a “Black Notebook”; my professor also ended up in this list with her “200 rubles.” When the “great swindler” was arrested, he did not forget to take the notebook with him. Larger “offerings” were also entered in the notebook, but for some reason only my professor suffered; she was sentenced to two years in a labor colony. There, in the zone, she almost lost her life. But, as it turned out later, Gertruda Abramivna Talal, that was my teacher’s name, was planning to leave for Israel, and this did not please “someone” – that “someone” took advantage of the “communal apartment” operation and, having thrown the professor behind bars, detained her for another two years in the “Union of Indestructible Republics of the Free.” And the master cabinetmaker, Stepan Katan, having survived a ten-year Siberian hard labor camp, did not endure even eight years of Brezhnev’s freedom – he died of liver cirrhosis. Slavko Melnychuk returned; first his baritone, resonant laughter burst into the room, as if there, under his broad forehead, for greater vocal power, like in medieval cathedrals, acoustic resonators were walled in, and then his two-meter, stately figure, almost tearing off the doorframes, broke into the room and again through Homeric laughter, the convulsive trembling of grandfather’s shoulders on Slavko’s chest... Grandfather calls him son, and Slavko calls grandfather father, because the whole family managed to emigrate to Canada, and having returned from Vorkuta to his homeland, he remained alone as a finger... Despite the 50-degree frosts of the Siberian weather and “convoy hearts,” Slavko wipes his soul clean of aggressive Soviet vocabulary, and as before, remains a pure youth who wants to sing... His return resembled the arrival of our Yuras on vacation, the same family harmony of soft choral singing – together they recall a carefree youth: Slavko’s father – a parish priest, my grandfather – a school director. And the children – gymnasium students, for form’s sake attend Mykola Sukhoverskyi’s4 ballroom dancing courses and at the same time train their strength of spirit for the struggle: they join the sports societies “Sich” and “Sokil,” student fraternities “Zaporozhe,” “Chornomore,” and through sports competitions temper the national Cossack spirit. Mom treated him like a younger brother, and for me he is Uncle Slavko. Actually, everyone with whom my mother had to drain the bitter chalice of the Stalinist GULAG became “aunts” and “uncles” to me, I could not address them otherwise. After the Carpathian hideouts and Siberian “camps,” Slavko wanted, finally, to take advantage of the appearance of freedom and fulfill his dream – to reach, finally, the opera stage. But for now, he was preparing for admission to the conducting and choral department of the Chernivtsi Music College. Sometimes on Sunday, at a dinner party, already after grandmother’s apple strudel, which was served for dessert, with a cup of coffee, and it smelled delicious, generously sprinkled with cinnamon and powdered sugar, family music-making began: grandfather took the violin, mom sat down at the piano, Slavko began to sing: he had a deep, powerful baritone, the voice was of such strength that the windowpanes vibrated from it. 1 Kost Korol “My Golgotha” — Chernivtsi pub. “Troyanda” — 2000. 2 First brother – cousin (local) 3 Janitor, primar (from Rum. primar – mayor, village elder) – the same as a reeve 4 Mykola-Celestin Sukhoverskyi (May 8, 1913, Velykyi Kuchuriv near Chernivtsi — August 18, 2008, Edmonton, Canada) — public and cultural figure of the Ukrainian immigration and diaspora in Canada. Deputy Chairman of the Government of the UPR in exile. Until 1940, a student and sports activist and lawyer in Bukovyna. Since 1949 in Canada, member of the leadership of the Ukrainian National Federation (UNF). First arrival home from exile to Krasnoyarsk. From left to right: grandmother Yevdokiia, grandfather Mykola, Sofiika and Odarka “Maria”
Машинний переклад
From the translator: The history of every nation can be known more deeply by reading the works of its poets. One becomes convinced of this by opening the Italian poetic word across a significant time range: from the 13th to the 21st century. Poets have always created their own literary code as a form of noble self-awareness, and therefore, even in the description of important historical events, their tuning fork provides the correct tone, reflecting the deep emotion of the human heart. In the time of Petrarch, lyrical poems were not compiled into anthologies; they were intended for public performance, almost always accompanied by music and singing. However, even in the deeply lyrical texts of prominent Italian authors from antiquity to the present, the iconic dominants are God, war, and love. I was fortunate to translate for the first time the poems of many poets of ancient centuries, hitherto unknown to the Ukrainian reader, and while discovering their poetic world, one cannot shake the impression that one is communicating with a contemporary. These poems are “eternal stars, guided by the music of numbers,” as they wrote about Petrarch, but the centuries of Italian poetry have composed all the works into bright constellations, behind which is a surprisingly rich and diverse register of names, and I am pleased to present them to the reader of the future anthology. Valentyna Davydenko
Compiuta Donzella from Florence. Considered the first reliably known Italian poetess. Her work dates back to the second half of the 13th century. Her real name is unknown, and the pseudonym Compiuta Donzella means “perfect young lady.” Of the poems written in the Tuscan dialect, three exquisite sonnets are known, using the style and vocabulary of the troubadours, which attest to an acquaintance with the “provencalized” poetry of the Sicilian school. The idea of her as a literary mystification is refuted by the literary testimonies of contemporaries. After all, a courtly poetess is an unusual phenomenon in Italy at that time, when there were few literate women.
*** At the time when the blossoming of leaves and flowers illuminates the young face with joy and love, the gardens do not sleep with birds in the branches, because streams and strings play in turn. Everyone in the world pays honors to Amor. Then even a servant will find his fortune, and every young lady is in sight. Only sadness spreads dark fleeces for me. My father did not look upon my suffering, joining our hands with an unloved one. And I will wash away the grief of this eternal sacrifice with tears of despair, because my days pass without love. And flowers do not gladden, and the meadows do not smell.
*** I would like to leave the world and serve the Lord, having understood the vanity of hope from my young years. For not only good is capable of sprouting here, evil also nurtures an unrighteous goal. The subtle feelings of nobility are no longer valued by anyone, the last to be greeted are honor and sincere straightforwardness. So I, by someone else's choice, do not want to live in a pair, having accepted the false splendor of the coarse crowd. The world is unpleasant to me if only one thing awaits in life – to go to the altar with an unloved one, as if to my own disgrace. My father does not let me serve the Lord Christ, in my native home he does not hear me, indeed. For whom will he give me away – I ask myself, with whom will I waste my youth in sorrow?
Francesco Petrarch (1304–1374). A prominent Italian poet and chronicler, an early humanist, he is called the “father of humanism.” Petrarch's sonnets are considered the standard of the genre. The language of the works of Petrarch, Dante, and Boccaccio laid the foundation for the modern Italian language. Unrequited love for a woman named Laura, whom he first met in 1327 in the Avignon Church of St. Clare, Petrarch later described over forty years in numerous sonnets and other poems of the “Canzoniere.” In 1341 in Rome, Petrarch was crowned with a laurel wreath as a poet; he became the first since the time of ancient Rome to be honored with this distinction. Francesco Petrarch bequeathed his library of manuscripts to the city of Venice.
*** Blessed be the day, and the time, and the month of the year, the moment gifted in a happy season. In a magical land, a favorite place, where that wide-eyed gaze captivated me. Blessed be that tremor, which, as if inadvertently, the innocent game of Amor takes over the heart. The string will tremble and the arrow is already unstoppable, forever leaving a deep pain in the heart. Blessed be that choir of full-voiced canzoni, with which I praise the name of my donna. And all the hopes, and bitter sighs and tears! Blessed are the sheets, laced in sleeplessness, with which I will stand at the eternal threshold as a singer only of her bottomless eyes.
*** With the burden of heavy oblivion, my little ship overcomes a cold storm. Between Scylla and Charybdis, the master and executioner of my life steers today. With an oar, he churns anger and compassion, so that the storm carries us into the crowd of the abyss. The sails are torn, but we are willing to fly if hope beckons into the future. With rains of tears, fogs of insults, the weakened shrouds, twisted ropes were senselessly abandoned on board. The two-eyed sign of my tenderness has gone out; in the waves, creativity is dead, how to write when I am already losing faith in the port?
Luigi Pulci (1432–1484). Born in Florence. He was close to Lorenzo de' Medici. His poetry is close to folk poetry; Pulci virtuously cultivated its forms and motifs. Buffoonery and coarse folk humor in many ways became the precursor to the style of Rabelais, on whom Luigi Pulci had a significant influence. He borrowed the plot of his 28-canto poem “Morgante” (“Morgante Maggiore”) from the works of Italian street storytellers, the so-called cantastorie. But along with the traditional images of epic heroes that existed in history and folklore, Pulci depicted original comic figures: the giant Morgante, devoted to Roland, and his inseparable companion Margutte, a trickster, glutton, and reveler.
“Morgante” (fragment) And Margutte answered them: “I have become convinced once and for all, That I instantly recognize where black goes blue. There is a taste of hard meat, there is a suckling pig, And I believe that it is also consumable for me in butter. If I do not have beer, I will find festive must: In the playful and tart it becomes light and filling. But to the wines that are from the barrel, I am faithful to the end! And I believe in the longevity of the one who drinks them in the morning. A fluffier loaf is better – and the filling in the pies, (Everything was given, like a mother, for the little children). Therefore, in my prayers is stewed liver, Even if divided into three thin pieces. What I am leading to – judge by such an act: Here is an icicle in my mug clinking: Although Muhammad supposedly forbids must, who believes in superstitions when one has true faith?..
*** Let me into the hall where there are feasts and banquets! For a glass — these hands, feet quick to dance: Beauty and nobility in a magnificent bouquet! I only avoid relatives, their wretched gray clothes. I will not disgrace myself for a small coin! But in whom I see prey, like a dog, I go to him. I tell them, guessing, for the seventh or tenth time, Those fawning things in which there is much lying. If the eye finds a tasty temptation for itself, Then it is better not to ask about me without occasion. These eternal escapades are the same every time, And I believe that I do not cause you any harm by this. For the flower of pleasure, for some reason withered at once, I have, besides profit, another adventure. As for ministerial virtues, their gallant manners, I know them in another way in the alcove ether...
Roncesvalles Gorge ...And the sun became like a bloody fire. That color deprived someone of courage. And yet it did not terrify the soul as much as the bottom of the abyss, called Roncesvalles, where the Saracens fell like pears, and an evil monster carried them to the ball. And Roncesvalles resembled a frying pan, where blood boiled like a deadly river. Torn bodies, bones everywhere. In hell, it bubbles in cauldrons just as horses and people were jumbled in that chaos. In Ness, they did not see this even in dreams. And the wind carried, as if in a swift pursuit, not splashes of blood, but crimson balls... Lorenzo de' Medici (1449—1492) Ruler of Florence between 1469—1492, poet, patron of the arts, grandson of Cosimo de' Medici the Elder. Born in Florence. He came from the Medici family, took power over Florence from his father. He strengthened the power of the Medici, possessing diplomatic talent and constantly demonstrating the might and strength of the family. He was a patron of the arts, supported artists and humanists, which made Florence a true center of the Renaissance, science, and hedonism. He had the nickname the Magnificent (Magnifico). He described nature and the real world with his own testimonies as an attentive observer with a sharp gaze. Lorenzo sincerely admired beauty, loved rural life, and was a true painter of the external world. Engaging in various genres of poetry, which he found, in particular, in folk culture, he perfected them into high art, cultivating new poetry. Ironic Florence Botticell*, your reputation is known here. Botticell, I say, a bottomless barrel! Noticed by everyone, like a greedy fly at home, so many fables about him circulated among the townspeople! They would invite him, it happened, to lunch or dinner, and he is not deaf: he would be the first to arrive, because they invited him! Why then do they gape at the guest, as if at a roast, even though the guest has not yet gaped at you, misers? Botticell walks and irritates the servants with his pot-bellied jug! It is not worries that force him to leave such hospitality: He is ashamed before people that his neck is very short. He would like it to be like a stork's – that one, in any weather, swallows and does not get full, and looks for food for himself. And the place where they put the dishes, he will not give to anyone! And after dinner, he will take noodles with chicken as well! His almighty body would already be moving home, but none of the galleys that fill their holds in Ponente** will be able to transport such a famous person in any way! *A play on the surname of the famous Florentine artist Sandro Botticelli, which in Italian means “barrel” **Western coast Michelangelo Buonarroti (1475—1564) Michelangelo di Francesco di Neri di Miniato del Sera e Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni was born in Caprese. An outstanding Italian sculptor, painter, architect, poet, and engineer. His works were considered the highest achievement of Renaissance art even during the master's lifetime. He began writing poetry quite early, but the author destroyed many of them with his own hands; about 300 poems have been preserved. The literary heritage of Michelangelo Buonarroti is assessed as one of the most brilliant examples of that era. During his lifetime, a collection of poems was not published; the first collection was printed in 1623.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
*** A heart of sulfur, a body of tow, A bone that resembles a dry splinter. Impetuous in their desire for a wretched fate, They weigh in annoyance, and the sadness of the desert Overtakes the souls that are currently cheerful. Passion carries them without brakes or a rudder, Then the blind man's crutch holds them. A weak cause seeks a dwelling. But lightning illuminates with the first fire, Just like an artist, when from the sky descends The flame of inspiration and resurrects in the heart, In torments, it struggles with the bodily nature. And listens to Him who leads, The heart whose beat is in unison with His. Pietro Bembo (1470—1547) Italian humanist, poet, literary critic, scholar, cardinal. He was a prominent member of the Academy of scholars of Aldus Manutius. Bembo had a great influence on the formation of the Italian language, paying special attention to the Tuscan dialect as the basis of the literary language. With his works, he restored interest in the work of Petrarch, initiating the poetry of Petrarchism. Numerous sonnets by Bembo were created in the style of Petrarch. In his extensive literary heritage, the most famous became the “Asolani” — dialogues in the Italian language in prose and verse, in which there is an influence of the Neoplatonic philosophy of love and beauty, the divine origin of love and its gradual transformation from sensual to spiritual. To Veronica Gambara I recognize the gentle sound. It rings so lightly Only the haze of rays that you wove. There, where I was once, where for me waited after long years an unforgettable moment. This beautiful hand, like a lace thread, gathered radiant streams into a knot, but my ray for some reason until the time it deflected, or did it seek to protect itself from her: every punishment for you was only a game, a shadow of death, which I owe to love, which deserved so little of its attention. To the purity of your charms this hoarse praise and a heartfelt desire, awakened again, like a blooming meadow, that has come to life with spring. *** This sound, as the earth wakes up after long frosts, A stream will carry into the valley the awakened spring echoes, A young deer emerges from a forest clearing. The soul will flutter like the tender and sticky shoots of a willow. And over the heights or along the noisy channel, which with foam carries away All obstacles, far from the human homestead and the shepherd's state, It circles for a long time in the meadows in fragrant flowers And everywhere carries the unquenchable desire of the world. It has no fear that a lasso will stop it in its swift flight, If a surprise, evil and shiny, does not hit its thigh From a skillful archer in the deep forest and a sure ambush. So I am not afraid that tomorrow, surely, I will die from a wound, Open I walk before the arrows of your eyes, Donna, enchanting. And every arrow into the defenseless heart both aims and hits. Vincenzo da Filicaja (1642—1707) Arcadian name — Polibo Emonio, author of patriotic canzoni and sonnets, member of the Accademia della Crusca and the Accademia dell'Arcadia, one of the founders of Italian classicism. He came from a Florentine senatorial family, studied at the University of Pisa, where he received a legal education. In his poems, he sang of love, but after the loss of his beloved woman, the motif of the sonnets changed, the poet switched to religious and patriotic themes. His poetry is characterized by melodiousness and plasticity. The most popular became sonnet 83, where he laments the misfortune of Italy, which because of its beauty becomes an attractive prey for enemies and is too weak to fight them to victory. To Italy Italy! To you a wretched fate gave a fatal gift — this beauty! And opened the eternal gate of evil into the future with a crown of suffering and pain. If only will had nurtured your beauty! Or if you were at least stronger, you would have warned off every predatory gaze, like a beast that tracks slowly! You would not have seen the native Alpine slopes in streams of blood and flashes of armadas! And the herd of Gauls would not have drunk from the waves of your Po! And the steel would not have ended up in foreign hands! Heroes sleep in the grave… And someone is crushing grapes for wine. Amalia Guglielminetti (1881—1941) Italian writer, poetess. Born in the city of Turin. Her poems were called the most expensive necklace, new and enchanting. Critics compared Amalia Guglielminetti to Gaspara Stampa and Sappho, also noting the influence of D'Annunzio on her work. Amalia was connected by close personal and creative relations with the poet Guido Gozzano. However, the last years of her life, after an attempt to make a journalistic career in Rome, the poetess spent in loneliness. She died tragically after an injury sustained in connection with the bombing of Turin. Windy Evening It is sweet to walk along the evening path upward, the wind opens its wild embrace to me – what is love there! The hills are still barely green, no sign of spring will be revealed to the eye. It is sweet to walk! In this place, irony will soon sting me – for from a spring dream, the one who loves suffering has truly awakened again, and will laugh that the sick stupidity has been overcome. Oh, I easily unravel this short deception, the carefree state, the game of fate, warmed in vain. But from humility or pride, I am still far away, because from now on, cautious courage is with me. It is just interesting to rejoice at a new surprise! And at another lure of that enchanting lie. Gabriele d'Annunzio (1863—1938) Real surname — Rapagnetta. Italian playwright, poet, political figure. By the beginning of the 20th century, he had the reputation of the most famous Italian man of letters. He discovered his poetic talent early, while still in school he published a collection of poems. The poetry of Gabriele d'Annunzio had a great influence on the Acmeists. As a prose writer, he is considered one of the founders of realism in Italian literature. The first edition of his works in the Russian Empire was published in Ukraine (Kyiv, 1904). The performance about tragic love based on D'Annunzio's drama “Francesca da Rimini” made an unforgettable impression on the actress Vira Kholodna.
My cool words in the twilight. A fresh wind above rustles the branches, as if someone were silently and belatedly gathering a handful of mulberries among the leaves, and a high ladder reaches the constellations, crossing the silver body of the trunk. While the night cold opens the gates, it frames the dark crown in a silver frame. On the blue threshold, where the chambers of our dreams are, the full moon has spread a misty cloud. And the quiet rural area in the hollow of the cold above the river, with the hope of peace and tranquility, will sip sleep from the night chalice. That peace, which it will not know, because by morning everything disappears. I praise the evening hour, with a face like pearl, where celestial water closes the shadow of the eyelids. My sweetest words in the twilight, like the foam of rain in a swift current. This is the farewell of spring under the wing of the hillside, of elms and mulberries and arches of pine trees. With shoots of wild rose, which play quietly on an aerial harp and lose their rhythm. The wheat on the slopes is not yet turning yellow, but the grass lies down like faded hay. Brotherly groups of orchards, watchful olives. A ray with a pale and flickering smile places a sacred sign on their spring fruit. I praise the evening hour for your fragrant robes! A belt with tassels wraps around you, golden ends, like a willow branch. I will read poems to you, where rhymes are about love, and rivers sing with them. The language of eternal springs comes alive with them, covered by the shadow of branches that have intertwined forever and guard the shrines of these mountains invisibly. I will whisper to you secretly that those hills, their curve along the clear horizons, are like lips that a prohibition has locked. And the words, not spoken in the twilight, pulse in the temples in a blushing face, they do not reveal any human desire. Only in the silent stillness, as if in farewell, will they flicker gently and comfortingly, as if this evening hour brings to the soul a cherished and beautiful love. I praise the state of non-being – the time of the scattering of your twilight, as if someone had scattered pollen from a wreath of dried flowers. From it, the first stars will light up in the dark sky.
Машинний переклад
This interview with the famous writer took place. Liudmyla PUSTELNYK. “The war in the East of Ukraine has all the hallmarks of a world war.” — What is happening with the world and the country in general right now — from the writer's point of view? Did the cosmos stomp its foot at us or is it, as always, a “Masonic conspiracy”? — Since the Russian-Ukrainian war began, we have become convinced that this world is too fragile and unpredictable. Until recently, there was at least some confidence in the existence of an established world order, the effectiveness of international law, and effective diplomacy — at least between countries of the democratic camp. But it turned out that no: all this is at the level of state egoism, political imbalance, and fruitless statements that stutter at the level of declarative concern. Meanwhile, the war raging in the east of Ukraine has all the hallmarks of a world war. There was even a time when more citizens of foreign states died in this war than Ukrainians. This was when the Russians shot down the passenger Boeing-777. Then 298 victims exceeded the number of our dead at that time. But the world swallowed it. It is profitable for the world that Ukraine bears the entire burden of the struggle. Some of our Western partners like to quote Bismarck that agreements with Russia are not worth the paper they are written on. However, they shyly remain silent that the same can be said about the Budapest Memorandum. And yet, it bears the signatures not only of Russia, but also of the USA and Great Britain! Such a “gentleman's” agreement. Meanwhile, it is not the first time in its history that Ukraine has found itself alone with the most bloodthirsty aggressor. It is shameful to see how France grovels before Russia, how restrained Germany behaves, as if they have not yet recovered from their old defeats in wars with this monster. It is even more bitter that the behavior of influential Western politicians sometimes depends on Russian petrodollars. That is, in the European Union, to which Ukraine reached out so sincerely, there is also corruption and the unclean lobbying of certain interests. One can speak about global weakness and uncertainty, in particular, in view of the helpless fight against the coronavirus. We have seen that modern science is not capable of effectively overcoming deadly threats, and therefore, the world could be on the verge of extinction at any moment. Hybrid wars, hybrid politics, diplomacy, medicine, hybrid nutrition, some kind of total hybridization of human existence. But I am not a preacher of the apocalypse. On the contrary, I am leading to the fact that against the background of such global instability, Ukraine must believe in its own strength and finally make its civilizational breakthrough. — Your “Black Raven” is read even at the front, it is truly a people's novel. Which story related to its reading has become the most valuable for you? Tragic or touching? — Oh, there are many such stories, and it is difficult for me to single out the most characteristic one. I have seen my books read, as they say, to tatters, in trenches, they smelled of soot and gunpowder. I know that “Black Raven” called many guys to the Maidan, and then to the war. I heard a touching story in Chernihiv from the mother of Hero of Ukraine Oleh Loskot, Ms. Kseniia. Her son was an active participant in the Revolution of Dignity. He returned home from the Maidan with the book “Black Raven”. This novel, by the way, was a hit in the library that operated during the revolution in the Ukrainian House. So, Oleh brought “Black Raven” home and asked his mother to read this book because “it is about him”. Then he went to the war as a volunteer, and his mother read the novel very slowly, she was afraid that there would be a tragic ending. It so happened that Oleh was left alone with the enemy in his last battle. Wounded, he hid on an abandoned farm, but the local monsters betrayed him. Oleh fought to the last bullet, and then, so as not to be captured, he blew himself up with a grenade. He was awarded the title of Hero of Ukraine posthumously. Now, says his mother Kseniia, the book “Black Raven” stands next to her son's portrait in her home. — There are conflicting reviews about the screen adaptation of your novel. Some are delighted, while others say that the film loses to the book. And how do you like the movie? — Well, I knew that the film would lose to the book. It never happens otherwise. The audience had too high expectations, so there was no avoiding disappointment. Although it touched the hearts of the majority. Despite all the dissatisfaction, I am glad that there is finally a feature film about Kholodnyi Yar. Many people learned for the first time about the insurgent resistance to the Moscow occupation in central Ukraine. I think that making a masterpiece for 20 million hryvnias is unrealistic. If we take into account the extremely difficult conditions in which this film was created, all those obstacles that were created by very influential Ukraine-haters, then I consider this screen adaptation a victory. “Black Raven” won the State Film Agency pitching, but few people know that almost all state funding was subsequently taken away, it turned out to be purely symbolic. “All over the world there are forces that systematically engage in anti-Ukrainian propaganda” — At one time, the story with Jerzy Hoffman, the famous Polish director, who initially took on the screen adaptation of “Black Raven” and then scandalously refused, gained publicity. Do you know why now? What (who) was really behind that refusal? — I have already mentioned the obstacles that were created for the screen adaptation of “Black Raven” by my, to put it mildly, opponents. In the case of Hoffman, the traces of their dirty hands are also visible. It was at that time that Hoffman was filming his “Battle of Warsaw”. At the premiere of this film in Kyiv, he said that some people unknown to him had come to him and offered an additional 6 million dollars to the budget so that he would film “Battle of Warsaw” in 3D format. I do not want to say at all that this was connected with the refusal of “Black Raven”. But always, when this novel was translated abroad, some unknown people appeared and discouraged publishers and translators from taking on such work. Sometimes they succeeded. Then I became convinced that all over the world there are forces that systematically engage in anti-Ukrainian propaganda. Even at the level of cultural phenomena. And they do not lack money or other dirty means for this. It is a pity that even authoritative people fall for this. That same Hoffman, when explaining his refusal to adapt “Black Raven”, suddenly began to speak in Tabachnyk’s terminology. Allegedly, this is an anti-Russian, xenophobic novel, etc. I realized that they had worked well with the maestro, even if it was “some people unknown to him”. — In the film, the invaders are shown to be quite cruel, however, not as much as described in the novel. In your opinion, did the film lose or win from this? Whose wish was it: to avoid scenes of reprisals against the nuns of the monastery, for example, other scenes of red violence? — It is difficult for me to name these people by name now. I might be wrong. But one of the screenwriters (and they changed, just like the directors, because of the drama of the whole project as a whole) confessed to me that he had received an instruction to soften the cruel scenes. And not only the atrocities of the invaders. For example, there was also a funny piece of advice not to hang the Moskals, but only to shoot them.
Could the film have won from such a “humanization”? No, of course not. White gloves look absurd in war. Perhaps such adjustments to events became one of the reasons for certain viewer disappointments. Therefore, at premiere screenings, I always asked the audience to abstract themselves from the novel and watch the film as a separate work about the Kholodnyi Yar struggle. — Do you have a sense of déjà vu, a repetition of history — that the country has moved too close to what is described in “Black Raven”? In general, is such a tragic repetition possible? — The repetition of history has already become a truth, especially for us, Ukrainians. History lessons repeat themselves for those who have not learned them and have not drawn the proper conclusions. That is, have not learned a lesson from them. The Russian-Ukrainian war of 1918–21 was also hybrid. Russia created its puppet governments here, in Kharkiv, and in the name of the Ukrainian people called its Muscovite “liberators” to our land. The personnel of the Red regiments, named so in the Ukrainian way — Tarashcha, Bohun — consisted of a vast majority of Russians. We see the same thing today in the East. But I do not assume such a tragic finale as back then. Nowadays, we are, after all, different. During the times of independence, a generation of Ukrainians has grown up who do not think of themselves under imperial “tutelage.” The best of the best are ready to lay down — and are laying down — their young lives for their country. Well, and the Western world, which during those liberation struggles did not see Ukraine on the European map, is now forced to change its attitude toward the largest country by territory in Europe. Although it is precisely this largest territory with its resource potential that bothers many the most. “I am only interested in one Vasyl Holoborodko — the great poet from the Luhansk region” — Are you an optimist? I mean in a global dimension, regarding the question of Ukraine’s fate. — I am a moderate optimist. I know that a long and difficult path to the goal still lies before us. The biggest internal problem remains not even corruption, but the fifth column of Ukrainophobes, who feel more confident here than the patriotic forces. They own large capital, almost all television channels, primarily news ones, and they openly and with impunity conduct anti-Ukrainian propaganda. These little people gather in whole cliques on television shows, speak Russian, and at the same time cynically complain about how the Russian language is being suppressed in Ukraine. They brutally slander our national heroes — Bandera, Shukhevych, UPA soldiers, but ask them to name at least one hero acceptable to them who gave his life for the independence of Ukraine in the 20th century, and they will not name a single one. Because for them, this independence was never a value. — At one time, your novel “Black Raven” was supported by Anna Herman, who today speaks categorically in favor of “water to Crimea” and makes other “strange” statements. Was there no desire to also publicly react to them? — It is not my profession to react to strange statements. — Does the position you once expressed regarding the construction of a wall with the Donbas and the colonization of Crimea remain unchanged? I understand that it is a rhetorical question — but what should be done with them at all? — Build a successful country within its real borders, to which all inherently Ukrainian lands will gladly join during geopolitical upheavals. But on our terms. — Let’s assume that our flags are already installed there, de jure it is Ukraine, but de facto it is still the same “Russian world.” But you are the one deciding on the first steps of the Ukrainization of the regions. What should they be? — Let’s do without “assume.” The Constitution and laws of Ukraine must operate in all territories of Ukraine. Everything is said there. Without any devious statuses. They will start speaking Ukrainian even in Africa if it becomes impossible to do without this language there to live a full life. — It seems like a repetition of the previous question, but not quite: people who live there and considering everything they are subjected to: how is it possible to return them to our cultural-social-political space? I mean not the overt traitors and criminals, but those who became such involuntarily, under the pressure of the Russian state machine. They received a Russian passport out of a basic instinct for self-preservation, walked in the “Immortal Regiment” on May 9th. And tomorrow they will just as “devotedly” sing “Shche ne vmerla…” — They do not need to be returned, it is impossible. They will return themselves to the attractive country I spoke about. But for now, everything is the opposite for us. Crimea was annexed, and meanwhile, the hryvnia is catastrophically collapsing in Ukraine. And Crimeans are jumping to the sky with joy that they avoided it. And then tariffs and prices rise, wild social injustice reigns in the country, when some rake in millions for nothing, while the majority receives a pittance for honest daily work. Who will weep for such a country, except for a patriot-romantic? — At the beginning of the Ze!presidency you said that you have no... in an epistolary format and thanks to electronic mail. Mr. Vasyl shared his thoughts about the war in the east of the country, his impressions of the film “Black Raven,” Ukrainian historical parallels, and the “loneliness of the samurai” as a credo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...period of "special alarm." A year has passed. What has changed in your attitude toward the current government? Do you feel what the supporters of the former president keep repeating like a mantra, that all of the nation's achievements of recent years are being rolled back? And is it possible to roll back consciousness?
— I have never supported the current president. I hardly knew who he was. I don't watch "Kvartal," nor series like "Servant of the People." Among my interests there was only one Holoborodko: the great poet from Luhansk region, Vasyl Holoborodko. So nothing in my attitude toward the current government could change. I have always been in opposition to every authority. Because even behind the best slogans I saw nothing but the desire to please someone. Not to lead the nation, but to win over the electorate to one's side.
"A writer fights his own private war even after his army has lost." Why is there still no new Maidan in connection with all the stories surrounding the new guarantor? Has everyone simply grown tired? And does Ukraine need a new Maidan now? (You once spoke of it as a good counter to corruption and a kind of educational tool for the authorities.)
— Revolutions and uprisings have their own cyclicality. Society is also susceptible to fatigue, disappointment, and apathy. Besides, we are at war. This, of course, neutralizes internal passionate activity. A revolutionary explosion requires a convergence of many circumstances. And no one can say now when that driving spark will flare up.
— Is "Honest Ukraine," in the sense of the character in your novel "Troshcha," a utopia or a reality, even if a very distant one?
— Well, why a utopia? This is what all politicians declare before every election. Prison for bandits, one law for everyone, justice above all... This is not something unattainable. It is about the honesty of social and public relations, about the fair distribution of goods among citizens, just as about the shared bearing by compatriots of the burden that has fallen to the country's lot. Whether it be war, or economic crisis, or natural disaster, or technological catastrophe...
— What role do you see for the writer in a society that is being actively pushed into ignorance? I mean the bizarre policy of today's authorities regarding education, the need for book publishing, and so on?
— The writer is a lone wolf, a samurai who fights his own private war even after his army has lost. He is a remnant. Ideally, he should engage only in literature. However, in Ukrainian realities this is practically impossible. When threats constantly arise, whether to the language, to educational policy, to cultural development in general, or to the very existence of the state, the writer shuts down his computer and goes to protest actions, to the Maidan, goes to the front. Or, conversely, he falls into a state of social paralysis and depression. Everyone here has their own path and their own methods of resistance, and it is not appropriate to give anyone one's own advice, much less to accuse anyone of insufficient activity. The writer's calling is to write. And a good book is always worth more than thousands of the loudest statements.
...entity. At one of its poles lies the dramatic fate of a people: "Our little destiny for centuries / Is wedded to sorrow" (V. Simeiko); at the other, "the prophecy of Jeremiah" (P. Kulish), a bright historiosophical "futurological forecast" (Yu. Barabash) of Shevchenko's scope: "Ukraine will live / And will ring in songs" (V. Simeiko). Associative historical retro-... (H. Lysa); "I am proud, my native language / Sounds in all corners of the earth..." (V. Simeiko).
Машинний переклад
Halyna RAIBEDIUK, Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Izmail State University of Humanities, laureate of the Iryna Kalynets Prize, member of the Izmail City Primary Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The Ukrainian Danube region is a unique cultural landscape and reveals a very interesting artistic phenomenon in the artistic space-time. This land, in the distant past “called Budjak / by Turkish-speaking lips…” (M. Vasyliuk), which encompasses the Danube-Dniester interfluve, stands out among many other regions of our state for the diversity of its ethnic environment. Today, more than 130 ethnic groups live here, who have found on this territory, besides fertile lands, a spiritual Motherland, having received a real opportunity for the development of the authentic culture of their ancestors in the national development of Ukraine. Extremely attractive with its unique color of steppe expanses, this sun-drenched, picturesque region is famous for its outstanding cultural heritage. In its rich layers, picturesque canvases shine brightly with amazing colors, and the melody of the word and song of different peoples (Ukrainians, Russians, Bulgarians, Moldovans, Romanians, Gagauz, Albanians, Armenians, etc.), who have lived and worked peacefully on this blessed land for centuries, sounds polyphonically and harmoniously. “Such a modern Babylon – / is our Danube region” (V. Reva).
In the diverse cultural and artistic panorama of the Danube region (Budjak — the southern part of Bessarabia), a lyrical “cluster” of talented Ukrainian-speaking poets stands out: Mykhailo Vasyliuk, Valerii Vykhodtsev, Tamila Kibkalo, Halyna Lysoi, Volodymyr Reva, Volodymyr Simeiko. Having appeared on the literary horizon in the last decades of the last century, their work has become a landmark calling card of the culture of the Danube region in the national spiritual space. The work of this circle of authors significantly expands the understanding of their status as poets of a regional level. Before us are true masters of the pen and virtuosos of the Ukrainian magical word of high aesthetic reach and powerful passionate energy.
Developing in the channel of national spiritual progress, the work of the artists of the “Crane Danube” (M. Vasyliuk) appeared in individually outlined hypostases. Each of them formed their own artistic world with its original motif-image palette, testified to an individual manner of writing, their own “secrets of poetic creativity” (I. Franko). They are all different in terms of the type of artistic thinking, the means of poetic expression, and, finally, in the level of talent, but they are unanimous in their ardent, unswerving love for Ukraine and their “small” homeland — the Danube region.
By the unfolding of their talent, the gentle strings of their lyrical voice, the richness of their spiritual world, the depth of their soul, and the sincerity of their feelings, the poets of the Danube region confirmed the validity of the wise maxim of the ancient Ukrainian thinker Hryhorii Skovoroda: “Everyone finds their own side dear...”. Their magic word is “infused with the intoxicating fragrance of the Budjak steppe and white-foaming blooming orchards, with the soft lapping of the waves of the gray Danube, with the singing of birds in the floodplain forest, with the special blue of our Ukrainian sky, with clouds that fray into rain, with love for people, for mother nature, for goodness and faith…” (coll. “Confession of the Heart”, Kharkiv-Izmail, 2010). The ideological and content center around which the unique artistic world of the lyrics of the poets of Budjak revolves can be confidently recognized as the parting words of Tamila Kibkalo addressed to the reader:
Love and know your native land, the Budjak steppe, the Danube river, silvery-blue lagoons, autumn morning mists, the emerald blooming of groves… Love your Danube region!
The unchanging worldview dominant of the work of Danube artists is determined by the rootedness of their poetic word in the national soil. An all-pervading and all-encompassing phenomenon of the lyrical revelations of each of them is spiritual-patriotic historicism, and an integral part of the author’s “I” is a sobornal Ukraine as a real state and as a spiritual substance: “You are my worldview, Ukraine, / my hope and soul” (V. Reva). Historical associations and the breadth of philosophical reflections in their poems of the corresponding content field outline the multifaceted problem of memory, actualizing the theme of the nation’s existence in the historical flow of time. For this purpose, they choose for plot creation the culminating tragic episodes of the closer and more distant history of Ukraine: “Here on Rus are the Tatar whips / Of the terrible, like a whirlwind, horsemen of Batu…” (V. Reva); “Not everyone is mourned / Of those Cossacks, / Of the glorious Khortytsia men – / Sich members...” (V. Vykhodtsev); “Ancient saber, / Whom did you punish? / A Turk, or a Pole, / Maybe a Janissary?” (V. Simeiko); “My people! Have you frozen in the Siberias, / Or gone mad in the Gulags from the executioners… / …Or has Chernobyl ruined you so?..” (M. Vasyliuk). The unifying principle of the artistic historiosophy of the poets of Budjak is the pervasive ambiaspect as reality, thus, it appears here primarily as a perspective of national existence. Its symbol is traditionally the heroic era of the Cossacks, which embodies the knightly principle, the heroic spirit of the people, and the desperate struggle for dignity – personal and national. This sacrum determines the ideological core of a significant part of the work of Danube poets: “To the Bandura”, “Revival” by M. Vasyliuk; “Death of a Cossack”, “Duma of the Koshovyi” by V. Vykhodtsev; “Yellow Waters. Red Freedom” by V. Reva; “For Freedom” by V. Simeiko. Through the plot of the works, the idea of restoring Cossack valor as a guarantee of the freedom-loving spirit of the people runs as a leitmotif. Historical visions in many poems are connected with the Danube Sich as a leading center of Cossack freedom in the geographical territories of Budjak (cycle “Cossack Pipes” by V. Vykhodtsev; “Oh, horse, horse – faithful brother!”, “The wild winds were roaring” by V. Simeiko). An organic component of the artistic historiosophy of Danube artists is the very important problem of preserving the national memory of the Ukrainian people: “We quickly forget / Cossack glory” (V. Simeiko); “Where is the Cossack generation / and the hetman’s glory?” (V. Reva). Their understanding of history in this aspect actualizes a whole cascade of burning national problems that resonate sharply in the current life of Ukraine. Their poems awaken in the consciousness of the people a sense of national dignity and involvement in their native ancestral roots:
We are Kobzars! Beneath our fingers The immortal souls of our ancestors cry out. And free thoughts with free lips Sound in their truth-telling voice!
(M. Vasyliuk).
Artists of the word from the polycultural/polylingual Danube region associate national themes primarily with the problem of language as the “home of being” (M. Heidegger), its functioning and free development as a guarantee of the steadfastness of will and the independence of the state: “Native language – / My country. / That is how / Ukraine begins” (V. Vykhodtsev); “Uniting in the biblical grain-word / in the life-giving Ukrainian language / – the people are immortal...” (V. Reva). The life-affirming and life-praising nature of the Ukrainian word as a “hundred-voiced” voice, the “spirit of beauty and wisdom of the people” (M. Vasyliuk), “as the God-given word of the Kobzar” (V. Reva) is that intonational feature, that emotional-psychological imperative which unites the individual artistic worlds of the poets of the Danube region, highlighting the powerful vitalistic pathos of their lyrics: “...Like the rumble of thunder – live, Ukraine! / Ukrainian language, live... Opening a little-known page of the poetic world of the sun-drenched corner of southern Ukraine, we want to introduce the readers of the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity”, all admirers of the native language and culture, to the passionaries of the Ukrainian people, whose Word on the front lines in the multi-ethnic Danube region served and serves in a knightly, selfless manner the preservation, protection, and prosperity of the rich sources of our culture, the Ukrainian language as a nation-building state factor. Poet and songwriter Mykhailo Vasyliuk (1942-1991) — a member of the Bandurist Union of Ukraine, the first head of the Izmail city primary organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a true active patriot whose ardent and passionate heart “bloomed on the palm of the bandura” — wrote in one of his poems, imbued with caring anxiety for the fate of the state’s unity: Without the Independent one, I cannot live in the world independently, cannot speak unconditionally, cannot know freedom even in a dream... These lines, which might seem overly pathetic and loud at first glance, Mykhailo Vasyliuk reconciled with his daily life and work, being a passionate exponent and bearer of the national idea in a Russified region where it barely flickered at that time (1970s—80s). His word, as an embodiment of the aesthetics of action, is our topical present and at the same time our hoped-for future: “And the Cossack-people and Ukraine / rise again in songs!”. Despite reaching into universal spiritual expanses, this “triad” always remained the poet’s fundamentally unchanging credo. On the eve of the anniversary of Ukraine’s independence, the passionate word of the Izmail artist-kobzar, born under the sign of a high goal, sounds particularly poignant and topical, as, indeed, does the voice of the entire “cluster” of Danube poets, imbued with the passionate energy of Ukrainian identity. Today, the creative output of the Ukrainian-speaking poets of the “Crane Danube” noticeably forms the code of the spiritual space of Budzhak, and in recent years it has been declaring itself ever more powerfully in the literary and artistic life of all of Ukraine, and partly beyond its borders (Italy, Canada). The well-known Odesa writer, publicist, and scholar Bohdan Sushynskyi concludes his preface to the collection “Bells of Eternal Good” by Valerii Vykhodtsev (a member of the National Writers’ Union of Ukraine) with reflections that can fully be addressed to many other Danube poets who have long become an influential center of Ukrainian culture in this region, its passionate passionaries: “Talent — regardless of which provinces it might surge in — is an immortal phenomenon.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the revival of the heroism of the native land, gives valuable advice to the younger heirs of the glory of their grandfathers and fathers. Thanks to a participant of the OUN-UPA, the elderly Borshchiv resident Stepan Mykolayovych Fyrdrak, who "obtained" from the Ternopil Regional State Archive a copy of the "archive from the barrel" of the Chortkiv-Berezhany district of the OUN, it became possible to finally establish the true name of the SB fighter "Sheleste," which for many decades had not been identified… Petro Semenchuk — from Sapohova, a village neighboring Kryvche, who managed to escape on that tragic day, but the enemy NKVD bullet caught up with him on August 30, 1945, in a provoked dugout in his native village, where he is also buried. And now a group of concerned patriots from Hermakivka, together with former deputy head of the Borshchiv District State Administration Mykola Budzinskyi, under whose patronage everything began in 2017, and with the director of the Ternopil Regional Local History Museum Stepan Kostiuk, once again gathered at this sacred place to commemorate the fellow countrymen-heroes with prayer and an insurgent song, to talk about the present time of Ukraine and its suffering modern fate, about its tomorrow, and to discuss a clear plan for further restoration work and educational patriotic events for young people. Father Ivan Mykhailiuk, pastor of the Ukrainian Greek Catholic community of Hermakivka, who joyfully joined this patriotic action, served a panakhyda and delivered a brief memorial speech. Candles of remembrance were lit by the memorial Cross. There were insurgent songs… We remember!
The Omelianiuk family found itself in severe poverty: their fields and livestock were taken to the collective farm, and the father was sent to prison. A bleak future awaited little Ivanko. How he, a child of collective-farm destitution and a national family tragedy, managed, overcoming incredible difficulties, to achieve notable success in the modern scientific field already under independence — and at the same time to give it his full-strength shoulder, is told in the book. It is told in refined language, with interestingly presented details and concise artistic touches. P.S. Turning once again the pages of a richly illustrated book about a success story against the evil will of the authorities, I catch myself thinking about a certain deficit of literature of this kind, and also about how important it is to help such reading matter, life-giving literature, reach the widest circle of compatriots — let us read and send our gratitude for life's feat to I. V. Omelianiuk himself, who is to a certain extent a co-author, and to the talented writer NinaOryk, who managed to observe powerful concrete material of national history in general.
Машинний переклад
Stepan TATARSKYI, member of the NSZhU, village of Hermakivka, Borshchivshchyna, Ternopil Oblast. Photos by the author
75 years have passed since 9-10 August of the hellish 1945, when here, in the Hlynka tract, the Muscovite horde shot down Ukraine... Insidiously, audaciously and shamelessly — such was the Khrushchev order, such was the policy of the "leading and guiding" party, which arrogantly encroached on eternity... At the cost of tens of millions of victims, at the cost of unheard-of cruelty... The UPA heroic units, which were scattered across Ukrainian villages, forests and mountains, caves and underground, offered fierce resistance to the so-called sovietization of Ukraine. Inspired by the idea of the immortality of the Ukrainian nation, the revolutionary insurgents challenged the most brutal system of enslaving peoples, not fearing to lie down in that bloody massacre, taking as the motto of their lives one of the postulates of the Decalogue of the Ukrainian Nationalist: "You will win the Ukrainian State or perish in the struggle for it!" Three years ago this picturesque and mournful place was consecrated as a small pantheon of Ukrainian insurgent glory. Tyzhnevyk "Slovo Prosvity" reported on that day in more detail in its 44th issue for 2-8 December 2017. Since then, every year Memory calls fellow countrymen here to pray and honor the insurgent-heroes, fellow villagers, who laid down their young lives on the altar of Ukraine. The emerald periwinkle carpet thickens around the Cross and the grotto, which young patriot-scouts of the Dzvyniatska ten-year school, pupils of the talented teacher Iryna Vivsiyanyk, planted at the beginning of 2018. Employees of the Hermakivka forestry and Hermakivka patriot, tireless collector and keeper of the pages of the village and region's history Roman Ostafiiv, who keeps under close personal control the work begun near Hlynka, do not let weeds and thickets grow along the road to the grotto, coordinating actions with Kyiv native of Kryvyi Rih... Stepan Ivanovych Yalovega, talented historian and Prosvita member, who remains an active participant even at an advanced age
Машинний переклад
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, Volyn
In the current dramatic context, when Putinists are imposing brazen cynicism under the pseudo-tolerant banner of “kakaya raznitsa” (“what’s the difference”), it seems fitting to draw the public’s attention to the newly published book “Ivan Omelianiuk: Life for Two” by Nina Horyk, issued by Yaroslaviv Val. The life story set out there, thoughtfully and engagingly, is a reality full of a distinctive mysticism and a telling symbolism regarding the indestructibility of the national gene pool of Ukrainians. It concerns the remarkable harmony in the life choices of two brothers, two Ivan Omelianiuks, whose destinies are perceived as a continuation of one another in the service of the Ukrainian idea. To outline all the existing facets of one of the main heroes, Ivan Vasyliovych the Younger, a scientist and inventor known in Ukraine and the world in the field of radio-television electronics, even a substantial newspaper column would not be enough. So let us dwell on the most essential points. Since 2007, our hero has been listed as the founder and benefactor of the charitable fund named after him, “Maibutnia Volyn-Ukraina” (“Future Volyn-Ukraine”), and he is engaged in supporting low-income gifted pupils and students, defending the Ukrainian language, publishing educational literature, and supporting the volunteer movement. It should be noted that this refined, successful technician by education and profession has kept the issue of the native language (oh, our bitter problematic is never outdated!) in his field of vision since his youth, during the “Khrushchev Thaw”, and in the years of independence he has funded assertive Ukrainian-language campaigns for the broad public and takes part in organizing the practical activities of the “Rukh for the Ukrainian Language.” Recently, the benefactor’s attention has centered on the anti-coronavirus sphere. Recently, in addition to all his donations, he added from his own pocket more than 1 million hryvnias for the purchase of state-of-the-art diagnostic equipment for the hospital and maternity home in the city of Kovel, and effective gear for the main medical institutions across all of Volyn. He explained his gesture laconically: “By passport I am a Kyivan, but my blood is Volynian.” To an ordinary observer it may seem that this successful scientist and entrepreneur so generously “scatters money” because he has long since equaled the wealth of well-known oligarchs and has no worries in his personal life. Yet this is far from the case. It concerns something incomparably greater: the sacred, the call of conscience, an understanding of patriotism as belonging to those who do not want to reconcile themselves to the humiliation of their native people by unending poverty. In memory remains a family once prosperous, which was plundered by the Soviets, a member of which miraculously managed to obtain a general secondary education, condemning himself to hardship up to chronic malnutrition. And the memory of the heart, the memory of the elder brother, the full namesake, as the title has already mentioned, does not allow one to act otherwise. Let us recall that both heroes of the book are sons of Polissian peasants Vasyl Ivanovych and Pelahea Hryhorivna from the village of Pidsynivka in Starovyzhivshchyna. The head of the family, by the way, had the nickname Haidamaka, because in his youth he had managed to fight for Ukraine and was a cavalryman in the Haidamaka regiment of Hetman Skoropadskyi. The beloved firstborn son perished at the age of 20 “for love of Ukraine”: he was shot among other patriots in the Kovel prison by NKVD executioners on June 23, 1941. He managed to toil in his parents’ household, which had been built through tireless labor on a few hectares of Pelahea’s dowry, into a well-appointed homestead in the village and a luxurious farmstead, Kalynets, in the forest, with outbuildings, two apiaries, small ponds, and a grove of viburnum, hazel, and oak. Incidentally, according to the recollections of his sister Maria, “under the Soviets they turned it into a bare field.” Despite being fully occupied with physical work, young Ivanko diligently pursued self-education and in his free moments did not part with historical literature and the “Kobzar.” He prepared two little sisters for school so well that they were admitted at once into the 2nd grade. He spent his free time on holidays in the company of like-minded friends who were involved in the structures of “Prosvita” and the OUN. He had a beloved, the beautiful Marusia Romanchuk, a teacher from the neighboring village, an activist and underground fighter. Together they sang in the choir of freedom-loving songs that she organized. Incidentally, when the German authorities allowed relatives to take the bodies of the executed home, Marusia was recognized by her magnificent black braid, and her friend had been torn apart along with her skin. Ivan himself was also brutally tortured. When food was delivered, his mother saw before her, instead of a twenty-year-old handsome youth, a gray-haired, beaten, and exhausted stranger with a hoarse voice like that of an old man. Omelianiuk’s granddaughter Maria Khotynska, in her book “The Past Knocks at the Heart,” depicted the tragic picture of the mother’s grief for her shot son: “Mother grieved terribly for her only son. She wailed, sobbed, spread his suit on the floor, and bent over it as over a dead body…” Soon after the tragedy, Pelahea dreamed that a man resembling an angel, dressed in white and holding an infant in his arms, stepped over the threshold of the house and said: “Do not grieve, Mother, I have brought your Ivanko. …A great man will grow from him, he will travel abroad…” Indeed, a year later that boy appeared, to the joy of his parents and six sisters, bearing the name that the very time of his birth gave him: July 7, and who in adulthood did fulfill the prophecy from his mother’s dream. Ivan Omelianiuk the Elder did return to his native Pidsynivka, almost 55 years after his death. The monument to his brother was erected by Ivan Omelianiuk the Younger. “Ukraine, you are eternal in his sacrifice, and he is eternal in you”: this is not only an inscription on granite, as the author of the book rightly notes. It is a conviction that lived for decades in the heart of the youngest representative of the Omelianiuk family. It has lived there since childhood, when under Soviet rule the hardworking, prosperous
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
deputy of the regional council of the III and IV convocations, where she headed the commission on culture. Her name is entered in the books "Ukrainian Doctors" and "Golden Elite of Ternopil Region". During these jubilee days, the traditional gathering of city Prosvita members and members of the literary association of the Ternopil regional branch of the National Writers' Union of Ukraine turned into a celebration of the Word and good memories. Each of those present had a special word of gratitude for this tireless, hardworking woman-legend, woman-epoch, poet and Prosvita member, and tireless doctor. Poet Bohdan Kushniryk, regional drama theater artists Mykhailo Bezpalko, Mariia Honta, Vira Samchuk, journalists Liudmyla Ostrovska, Valentyna Semeniak, and head of the "Dyvosvit" school theater Olha Matviievska dedicated lyrical lines to her. Greeting words flowed from the lips of the head of the regional department of culture Hryhorii Sherhei, Mayor Serhii Nadal, and his deputy Leonid Bytsiura. Educators of the "Dyvosvit" school theater of Secondary School No. 22 expressed sincere gratitude to their "godmother" for Daria Dmytrivna's many years of cooperation with them. And the I. Kobylianskyi People's Choir "Prosvita" and the Prosvita group "Pshenychne pereveslo" generously sang songs based on the jubilee celebrant's lyrics. So may your life paths continue to be filled with benevolence, generosity, meaningfulness, colorfulness, inexhaustible energy, and love for God, Ukraine, and people, Daria Dmytrivna. "Rejoice, State, such women of yours exist and will never be defeated!". With respect and love on behalf of Prosvita members — head of the regional "Prosvita" S. Abramiuk, city "Prosvita" N. Turchyn, doctors N. Borysiak, I. Korniienko, Honored Journalist of Ukraine L. Ostrovska, writer and journalist V. Semeniak hand-made and dyed threads. She spends from a month to a year on one item, depending on the size and pattern. And it all started at the age of 12. Victoria's father died in the war, her mother Olha Ivanivna worked on a collective farm and raised three children. The girl also woke up at four in the morning and helped her mother with everything. And in the evening, she would sit at the loom and learn the craft. Her mother passed on all the intricacies of the weaving craft to her daughter, and Ms. Victoria, in turn, instilled a love for weaving in her family – her daughter, grandchildren, and great-granddaughter. Victoria Kytaihorodska says that people from all over the region used to line up for a carpet for a wedding or housewarming. And she wove. Today, the master is perhaps the only one in the Kelmentsi region who is still engaged in carpet weaving. Her works are kept in private collections in Poland, Moldova, Georgia, and Ukraine. By the way, Victoria Andriivna long ago turned her house into a museum-estate of folk art. Here you can see her best works. This spring, the Ukrainian woman celebrated her 85th birthday. However, despite her advanced age, she continues to engage in her favorite activity. She says that weaving is the meaning of life, because it will remain for many years to come. And Ms. Victoria also emphasizes that every person should leave something behind. Photo from the book "Ocean of Flowers of Victoria Kytaihorodska", 2016
Машинний переклад
Behind the shoulders of this noble, intelligent, restless, multifaceted woman is a huge sack of charitable deeds, noble actions, and tireless concerns not only for the physical health but also for the spirituality of those around her. Almost the entire Ternopil region knows her, and she is respected by colleagues from other regions of Ukraine. A Prosvita member by the composition of her soul and by her mentality, she headed the Ternopil city association of Prosvita for many years. We are talking about Dariya Chubata, who recently celebrated her 80th birthday. A doctor of the highest category, an excellent worker in healthcare, and for a quarter of a century the deputy chief physician of the Ternopil City Clinical Hospital No. 2, Dariya Dmytrivna Chubata took care of providing highly qualified medical assistance to our fellow countrymen by medical staff. Always attentive, correct and restrained in her advice, thoughtful and principled, professionally demanding, she evoked not only respect but also admiration in patients and colleagues. And she expressed the motto of her life wisdom in a peculiar way: "Whoever lives only for himself is dead to others." Dariya Dmytrivna is not only a doctor for physically ill patients but also a spiritual doctor. Together with the late Professor Arsen Hudyma, she published materials from international conferences titled "The Ukrainian Shrine to the Ukrainian People." It was thanks to her enthusiasm that meaningful meetings with religious scholars, writers, composers, artists, and artistic groups of the region and Ukraine were periodically held at the hospital. It was she who organized the Prosvita cell in the hospital, and later headed the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for 28 years. Today she is its honorary chair. We still recall with nostalgia the "Andriyivski Vechornytsi," "Christmas Holidays," and "Cherry Smiles" organized by her, the project "Opportunities are Limited, Abilities are Limitless," and many interesting competitions, conferences, and cultural events. After all, Dariya Dmytrivna involved each of us in participating in them, and even our children. And we were actors, singers, reciters, and humorists back then. The scripts written by her encouraged and intrigued us all. The Prosvita group "Prolisok" created by her for elderly people and persons with disabilities enriched and mentally calmed its participants. More details about this can be found in her book "Prosvita Weekdays and Holidays," dedicated to the 20th anniversary of the restored city Prosvita. And also in the yearbooks-albums kept in the regional museum of local lore. Dariya Dmytrivna is in love with a pure heart not only with medicine but also with fiction. She gifted us her poems, many of which, thanks to local composers, became touching songs. And they also live in her books "Perelunnya," "Melodiyni Hrona," "Try Dorohy," and "Tryyednist." She did not forget about the children either and dedicated "Veseli Karuseli" and "Trylysnyk" to them. Dariya Dmytrivna's literary research is collected in the elegant books "Kamerton Chystykh Dum" and "Stezhkamy Darovanykh Lit." Dariya Chubata filled the years gifted to her by the Almighty with significant content. For fourteen of them, she was the non-staff deputy to the head of the city health department, the late unforgettable Valentyna Borysivna Kozak. Together with her, she organized and headed the regional school of advanced experience for deputy chief physicians and the city school of shop therapists. Scientific articles and methodological recommendations have been written about the results of their activities. Our colleague initiated the opening of memorial plaques to the first head of Prosvita in Ternopil, Volodymyr Luchakivskyi, and on the first Prosvita building in the city of Ternopil, and a star on the Alley of Stars for the 150th anniversary of Prosvita in Ternopil. Dariya Dmytrivna's labor and educational activities have been assessed with government awards — the Order of Prince Yaroslav the Wise, 5th class, the Order of Merit, 2nd and 3rd classes, the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Builder of Ukraine," and many diplomas and honorary certificates from the Presidents of Ukraine and regional and city administrations. She is an honorary citizen of Ternopil and was elected
Машинний переклад
— Mr. Oleh, what is Lviv for you…
— It is the backbone of Ukrainianness!
— What is the main problem for Ukraine: the war or, in essence, the absence of reforms?
— I think the main problem is the external aggressor, who does not want Ukraine to advance toward the EU and NATO, and also the fifth column in the form of oligarchs, who for all these years did not want to stop their own enrichment and therefore sided with the aggressor, and consequently against reforms.
— Perhaps Mykhailo Hrushevskyi was right when he stated at the time: "The misfortune of Ukraine is that it is governed by people who do not need it." Isn't that so?
— There is a large share of truth in that. And throughout the whole history of Ukraine there have been only two presidents for whom the interests of Ukraine were higher: Viktor Yushchenko and Petro Poroshenko.
— Were the Minsk Agreements written in Minsk or in Moscow?
— They were written during the meeting in Minsk, in order to stop the Russian offensive. From the standpoint of today they would have been written better. But from the standpoint of that time, this was one of the most important factors in stopping the aggression. Perhaps not everything succeeded. But solid foundations were laid for movement into the European Community. "Away from Moscow!" is a development strategy for preserving Ukrainianness.
— What would you say about the current situation in Belarus?
— The most important thing is, ultimately, that Belarus should eventually join the EU. This is also a national interest of Ukraine.
— Is Leonid Kravchuk's appointment as Ukraine's representative in the TCG a positive development, or is it a counterweight to the "new faces"?
— This is the "newest face" proposed by Zelenskyi. And there is nothing good in it. He is Medvedchuk's ears.
— Is Ukraine needed by the world?
— I think the world needs a democratic Ukraine. But most importantly, Ukraine must be needed by Ukrainians. Because the world reckons with the strong and the rich.
— Does Europe understand, or feel, what Oksana Yurynets said: "Ukraine has shown that it has become a defender of Europe"?
— Some politicians in Europe understand this and are ready to help. But there is a part that does not nurture hope, in fact, no hopes at all. And this depends, first of all, on Ukrainians.
— Does communication with young people inspire you, surprise you, or sometimes disappoint you?
— Unquestionably, it is a great inspiration. Young people do great things. But this is not a matter of age, but of the state of the soul.
— According to KMIS (26–30 April 2020), 46.1% of Ukrainians support joining the EU (in December 2019 – 60%), and 41.9% support joining NATO (in December – 52%). Where are we heading?
— We have one road: to the EU and to NATO. It is today's authorities who, behind pro-European rhetoric, are turning Ukraine toward Russia. Because the army must be taken care of. The army is a great challenge for society and the future of Ukraine. Diplomacy is strong when the army is strong.
— What strategy would you propose for resolving the problem in eastern Ukraine?
— The army must be strengthened, international pressure and sanctions on Russia must be intensified, the withdrawal of Russian troops must be achieved, control over the border must be taken, and the activity of Ukrainian society in those territories must be restored. Then, by the way, the question of elections can be considered.
— In your opinion, do Ukrainian mass media adequately help society create a high-quality country?
— For the most part, the mass media are of oligarchic origin, and there is no smell of their own basis in them.
— What have I not yet asked you that you would like to say?
— I would like to warn people to take care of themselves against coronavirus, because the authorities have withdrawn from resolving this problem. And health is the most important thing for every person.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSZhU, Lviv
Машинний переклад
Imagine a carpet measuring 3 x 5 m. Have you imagined it? That is a sufficiently large carpet. And what if it is handmade? And on it there are almost a hundred daisies, marigolds, poppies… This is a true masterpiece! Fifteen years ago, the renowned Bukovynian weaver Viktoriia Kytaihorodska wove a magnificent carpet for her 70th birthday and named it "Ocean of Flowers." She used 100 shades in the work. Thanks to this, it looks like a blooming meadow. This carpet became the calling card of the craftswoman's work, and she was immediately compared to the distinctive artist Kateryna Bilokur. In total, during her life Ms. Viktoriia wove half a thousand carpets. And she never repeated a single pattern! The craftswoman weaves at a loom that her husband Mykyta made 50 years ago. In her work she uses her own-
Машинний переклад
Zhyvosyl LIUTYI, artist, public figure, fellow countryman of Taras Shevchenko. Soon the world will see the third episode of the major project of the public union “Musical Battalion” “Unconquered ProRock”, dedicated to Taras Shevchenko. What makes the project unique? It is that modern musicians have written their songs to the words of the iconic Ukrainian poet — Taras Hryhorovych Shevchenko. He was also an artist, and first and foremost considered himself an artist, and even held the title of academician of engraving during his lifetime. This is a very high title! A genius in both painting and the word, Shevchenko becomes close to each subsequent generation every time: each reads its own time and its challenges in his poetry. A thoughtful reader sooner or later hears the distant voice of their kin in Shevchenko’s word. A myriad of such kin, having originated in the unfathomable antiquity, ran in streams, seeped through the centuries, broke off or branched out, but always flowed into the sea, the name of which is the people. The poetic word of Taras Shevchenko enables us to realize the need to feel our belonging to the people. And it has also long become a litmus test for us of awareness: what are we building — an imaginary cinematic Zion from the movie “The Matrix” or, after all, the dreamed-of, happy national State of Ukrainians? Culture in such a construction occupies a prominent place alongside education, and youth subculture is a bridge to essential and profound things, to intercultural processes. Therefore, I consider the new disc from the “Unconquered ProRock” series, prepared by the public union “Musical Battalion”, a fundamental matter. This is one more solid stone for the foundation. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. – In one of the exhibition halls, we are presenting a project that was founded by the first director of the museum, Rostyslav Synko, together with Honored Artist of Ukraine Borys Plaksii, – noted Oleksandr Oleksandrovych. – This collection is called “Portrait Gallery ‘Creators of the Independence of Ukraine’”. Here are portraits of prominent Ukrainian cultural, political, and public figures. The collection numbers about 100 works. Borys Plaksii worked on it from 1999 to 2007. He received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for these works for the future Ukrainian Nation and State. So, on the disc, you will hear how the songs sound, and thanks to the songbook, you will learn the words and melodies. These songs were written and are performed by well-known musicians from all over Ukraine. Sisters Halia and Lesia Telniuk, Eduard Drach, rock bands “Komu Vnyz”, “SAD”, “Rutenia” — these are pioneers in modern Ukrainian music, who from the end of the 80s to this day do not tire of surprising with new musical works to the words of Taras Shevchenko. Their Shevchenkiana are worth studying and even comparing different feelings and readings of Taras’s word. “Musical Battalion”. It will be no less interesting to hear Dilia (also known as Eduard Prystupa), a well-known member of the bands TNMK (“Tanok na Maidani Konho”), “NeDilia”, “Astarta”, and Orest Krysa — frontman of the bands “Tathagata” and “Soniachna Mashyna”. Their joint work deserves attention. The rock band “Tin Sontsia” has probably been a favorite of Ukrainian youth for fifteen years already. Ukrainian football players and boxers have gone out to compete to its compositions more than once! So a song to Shevchenko’s words only reinforces the desire to flip through the songbook faster! The multifaceted and restless Serhii Faifura will reveal our classic, as always, in his own way: in this version, Shevchenko is philosophical and playful at the same time. A special place on the disc and in the songbook is occupied by such well-known bands as “Kozak System”, “Druze Muzyko”, “Trans-Former”, “Ta-Ruta”. The latter presented Shevchenko’s famous work “The Mighty Dnieper Roars and Groans” quite originally. Shevchenko will also be interesting to listen to and study in the lyrical song by Nelia Franchuk. Likewise in the composition by Tetiana Shamshetdinova, a work performed by Severyn Danyleiko. And for those who like to play rock and roll on the guitar, the song by Volodymyr Pyrozhenko from Vyshhorod will not be superfluous in the selection. Those who are closer to the folk manner will immediately like Vasyl Nechepa from Chernihiv accompanied by the Odesa-based “Druze Muzyko” and the Kyiv duo “Osiaina & Zhyvosyl”, where the song to Shevchenko’s words is accompanied by authentic Ukrainian folk instruments — the old-world bandura and Hutsul dulcimer. Despite the image of a conservative imposed on him, Shevchenko will surprise you: rock suits his poems amazingly well, it is also his element. Moreover, the element of rock music is natural for Shevchenko’s word: it is just as stubborn and rebellious. And since rock music is also very diverse, has many directions and emotional-stylistic shades, it highlights the word of the father of our nation freshly and unexpectedly every time. And it somehow amazingly easily and simply brings it closer to us. This disc could have contained more interesting works, because songs to the poems of Taras Shevchenko are written not by dozens — but by hundreds of modern performers. Due to unexpected circumstances — the pandemic that befell the world — we were forced to involve in the project those musicians who already had recorded material. However, I want to sincerely thank everyone who continues to creatively work to the words of our poets. After all, this is not the last “Unconquered” series, and all the important, forgotten or half-forgotten names of the great Ukrainian word will definitely return to every Ukrainian home with new songs. We are happy because you have a songbook of modern songs to the words of Taras Shevchenko — for different tastes and preferences. Sing with us! Sing Shevchenko! Sing about Ukraine! of the Arts and Architecture of Ukraine, an extremely interesting artist Oleksandr Kharpachov. We are very pleased that his work is already kept in the funds of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Then we will prepare to participate in a very serious project for the “Tbilisoba on Andriyivskyy Descent” Day. I would like to thank the organizers of this holiday, director Nataliia Skliarska, the Embassy of Georgia in Ukraine, and the Kyiv city authorities. Covid-19, unfortunately, influenced our plans. In May, a plein air of Ukrainian artists to Georgia was planned with the support of Georgian colleagues, and in September we were supposed to welcome artists from this country. But we hope that quarantine measures will not prevent us from making an exhibition-gift to Kyivans and guests of the capital for the “Tbilisoba on Andriyivskyy Descent” Day. Currently, we are carrying out many of our projects through social networks and YouTube. These are lectures, excursion tours, and the project-exposition in details “Sculptures of Ivan Kavaleridze”. We are looking for new approaches in our work. But it is impossible to convey all the beauty of art from a television screen or a computer monitor. Therefore, it is necessary to come to museums, galleries, theaters, cinemas, and attend various art events that take place in the open air, while observing all quarantine requirements. They are waiting for you, dear visitors. Because art without connoisseurs is dead.
Машинний переклад
Shevchenko. Currently, all these portraits are kept in our museum. Due to limited exhibition space, this year we are presenting only a part of the collection – 15 canvases. Here one can see portraits of Taras Shevchenko, Mykhailo Hrushevsky, Lina Kostenko, Ivan Marchuk, Rostyslav Sinko, Vasyl Stus, Valerii Franchuk, Ivan Kavaleridze, Nina Matviienko, Slava Stetsko, and the Horyn brothers. Many of the personalities represented in the collection came to our Museum specifically to pose for Borys Plaksii. This project was seen by the first, second, and third presidents of Ukraine. In addition to these portraits, every year we exhibit for the public paintings by prominent Ukrainian artists that we keep in our funds, as well as sculptures by Ivan Kavaleridze. This year, art connoisseurs will have the opportunity to see works by brush masters known far beyond the country's borders: Vasyl Hurin, Yevhen Luchenko, Valerii Franchuk, Volodymyr Sliepchenko, Tetiana Halimbievska, and many others. On one of the paintings, one can see Andriyivskyy Descent in Kyiv, and next to it – the Eiffel Tower in Paris. And such a combination is not accidental. After all, Andriyivskyy Descent is often called the Ukrainian Montmartre. It is not by chance that Volodymyr Sliepchenko depicted Taras Shevchenko on Andriyivskyy Descent, as the Kobzar loved this place very much. The now-deceased Tetiana Halimbievska held one of her last exhibitions at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. She asked: “Which painting should I donate to the museum?” And we chose the landscape of Paris, as Ivan Kavaleridze had visited this city. Surely, many visitors to the exhibition will pay attention to the paintings “Belfry of St. Volodymyr's Cathedral” by Volodymyr Hurin and “Podil” by Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi. By the way, a joint project of A. Burtovyi and our museum was a series of works based on the works of Taras Shevchenko. He donated all these works to the museum. The Shevchenko theme continues in the works “Along Shevchenko's Paths” by Andrii Huk, “Along the Kobzar's Paths” by Nataliia Polishchuk, and “Cossack on Horseback” by Andrii Serebriakov. I will take this opportunity to note that quite recently, Ms. Nataliia received a high title – “Honored Artist of Ukraine”. One of the founders and friends of our museum, the genius Ivan Marchuk, donated the painting “Silhouette”. Specifically for the museum, Honored Artist of Ukraine Serhii Duplii painted a picture depicting the gazebo that stands on Andriyivskyy Descent. We try to show art connoisseurs the best of what we have. And this is part of the national museum fund of Ukraine. This is the heritage of our state, the heritage of the Ukrainian people. We want to show that we have something to be proud of. We have outstanding artists. There are both young and already respected artists here. And those who, unfortunately, are no longer among us. We must value those who are still among us today. On the museum's pages in social networks, we announced this exhibition. We are receiving visitors with established restrictions in connection with the pandemic. We are happy to invite Kyivans and guests of the city to see the project dedicated to the Independence Day of Ukraine. And in September, we plan to open an exhibition by a lecturer of the National Academy of Fine Arts. At the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, on the eve of Ukraine's Independence Day, an exhibition is traditionally opened, where the best works from the museum's funds are presented. Our conversation about the new exposition is with the director of the Museum-Workshop Oleksandr Yunin and senior researcher Oleksandra Savenok.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a performance in one of the small American theaters. He admitted that he would not have been able to stage it the way I did. The material is complex; I staged the performance as a comedy. I removed everything that concerned religion. After all, there is faith and there is religion, and these are different things. — Was the performance “Pamela” probably iconic for you and for the “Bravo” theater? — It is difficult to talk about this performance, because we are currently living in the times of Pamela. The crisis has hit everyone. Every person becomes who they are internally. For some, all the negativity comes out. But if a person has love for their neighbor, then they try to do something good for other people, and not just for themselves, their dear self. Director Volodymyr Zavalniuk built the performance about unobtrusive kindness, which a person does through their actions, through their example. I played the roles of Brad and Saul in the performance. I admit that it was much more difficult to play Brad. I played him on the fly. The actor could not come to the performance. This was just after the death of Liubov Tytarenko’s son. She said: “We must perform, I cannot not perform this play.” She asked me to play as well, even though there were only four hours left before the start of the performance. She gave me the text. It was very difficult; it helped that before this I had played in another performance by Volodymyr Borysiuk, and that character was somewhat similar to Brad. He needed to wriggle out of any circumstances in order to feed himself and his family. The internal crisis of the hero was also shown there. We performed the first show. Liubov Viktorivna asked me to continue playing. It seemed to me that the previous actor played Brad a bit dryly, showed him as harsh. But in reality, Brad is a bit different. A tragedy happened – the actor Oleksandr Furtas, who played Saul, died. We did not want to close this performance; we wanted to extend its life. Volodymyr Zavalniuk played the role of Saul for a while. And then – I did. From the beginning, it was hard to readjust. I think I succeeded. If Brad sought to insist on his own way, then Saul resigned himself. That is their difference. At the same time, the performance “Pamela” was also running at the Molodyi Theatre. The main role there was performed by Tetiana Steblovska. These are different performances. But both are imbued with kindness and soulful warmth. — You also have experience working at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”. — My wife Iryna Gochashvili previously staged the performances “The Bremen Town Musicians” and “The Dream of a Ridiculous Man”. And now it was necessary to do a graduation performance. She had long been nurturing the idea of staging Bertolt Brecht. We turned to the artistic director of “Suzirya” Oleksii Kuzhelnyi. He gladly met us halfway. They gave us the opportunity to hold rehearsals. And after Oleksii Pavlovych watched the finished performance, he put it into the repertoire. The performance “The Scream Under the Ice” was created based on the play
Машинний переклад
Actor Yurii Potapenko has been serving at the Kyiv National Academic Molodyi Theatre for almost thirty years. During this time, he has played about 70 roles. And there are also numerous works in cinema and other theaters. Recently, he celebrated his jubilee. Today, Mr. Yurii is a guest of “SP”.
— What preceded your choice of the acting profession? — Back in school, I participated in KVN. As a director, I staged the play “Cinderella” and played the role of the soldier who hands the slipper to the main character. When I was vacationing at my grandmother’s in the village in the summer, I made a puppet theater with my friends. I built the stage myself, which opened and closed, and figured out how to make the lighting. Years passed. I worked as a construction worker at the Crimean NPP. I came to visit my mother in Kyiv. Once, I was walking along Khreshchatyk and felt like having a coffee. I accidentally stopped by a door with the sign “Kyiv Theatrical Institute”. I had a feeling that I needed to be here. I went to the admissions committee and asked what was needed to enter this university. And the now-late Yuliia Tkachenko asked me: “Where do you live now?” I replied that I lived in Crimea. And there were 5 days left until the end of the document submission and the first qualifying round. “If you manage to go to Crimea in five days and bring the documents, then you are our student. Just learn the repertoire,” Yuliia Semenivna said. I learned the repertoire on the train. I admit that it was very difficult. Children going to a pioneer camp were riding on the train. So, I learned the monologue of Sava Chalyi, an excerpt from “Taras Bulba”, the song “The Night is So Moonlit”, and poems in the vestibule. For me, Yuliia Semenivna was a theatrical mother; she was strict with me. I am grateful to her for giving me the opportunity to try myself in this profession. Everything is God’s will. A person can go anywhere, but they will arrive where fate leads them. Even before becoming a student, I started acting in films. Everything at the film studio was unusual. I played in the film “The Cossacks Are Coming”. I weighed 98 kg then (now 73). When I sat on a horse in full armor, it would sink under the weight. By the time I finished my studies, I already had four or five works in cinema. I had the opportunity to defend my thesis as both a theatrical and a film actor. I chose the theater. My diploma works were “The Rainmaker”, where I played Noah, and in the play “Figaro” — Bartolo.
— After finishing your studies, did you immediately join the troupe of the Molodyi Theatre? — At first, I worked as a studio actor at the Oleksandr Dovzhenko Film Studio. But I never made it onto the staff. Then I worked for half a year at the Kyiv Theater for Young Spectators, after which I acted again. At that time, the chief director of the Molodyi (then Youth) Theater, Viktor Shulakov, was staging “The Government Inspector”. He offered me the role of Khlestakov. I am grateful to actors Valerii Lehin and Serhii Kucherenko, as well as director Volodymyr Ohloblin, for connecting my fate with this theater. On the small stage of the theater, a large part of the play was being presented, at which the entire artistic council of the theater was present. There was a monologue there when my character is given bribes. What to do next? After it ended, I started “bathing” in that money. The creative discovery was liked. After that, they signed a contract with me. The role of Skvortsov in the play “Shelmenko the Orderly” became dear to me. At that time, our theater went on tour to Minsk. I stayed in Kyiv because I was not yet fully involved in the repertoire. We were told: “Whoever did not go, will release ‘Shelmenko’.” Wonderful partners played alongside me. There was an interesting creative discovery: when they said the word “Prisinka”, my character would faint. Ihor Shcherbak, who played Shelmenko, could joke and unexpectedly say “Prisinka”, and I, of course, would “faint”. It turned out funny. “Shelmenko the Orderly” was an absolutely actor-driven play; we played for our own pleasure. After “Shelmenko”, I played many comedic roles. Until director Oleksandr Dzekun offered me the role of Pron in the play “All Souls’ Day”. The play is complex. There is a situation where the main character, whose role was played by Dmytro Tubaltsev, kills my character. He is waiting for his beloved, and my character comes from the other world and starts burying him, saying: “It was I who killed your aunt, and I told her that you did it.” Very complex material, an extremely interesting job. After this play, my comedy phase ended. Since then, completely different works have followed.
Shortly before the start of the quarantine, we released the play “Salome” based on Oscar Wilde. Director Volodymyr Borysiuk combined several characters into one – these are two Jews who argue. Also a rather complex play, a lot of plasticity. I have to play on three different stages. There is always a difference. It is in the message. You go out and understand how many spectators are watching you. On the small stage, everything must be minimized. For young people, it is a good school – to play in different guises. We opened the micro-stage with the play “What is the matter, auntie?”. The play is lubok-style, with puppets. It touched people’s souls.
— How has the theater changed after Andrii Bilous became the director and artistic director? — The repertoire has expanded, there have been more interesting plays. He brought in a lot of young people, essentially creating a new team. A great responsibility lies on him. He makes great efforts so that the theater exists and develops, and has its own face. Thanks to Bilous, we received the status of “National”. The theater works mainly for young people. But we also release classical works. One of the latest such plays is “The Overcoat”. The main character, whose role is performed by Stanislav Boklan, speaks a lot. But it is mostly a musical play. In my opinion, Andrii Fedorovych has an associative view of life. We all see where the theater is heading. They did renovations for us, we have clean dressing rooms. Everything is done so that the actor has the opportunity to rest. When I was young, I had to play 32 shows a month, plus tours. In the morning we play a fairy tale, and in the evening we go to a village to play “Shelmenko”. Now there is less work, but it is more voluminous. Actors like Yaroslav Havryliuk, Valerii Sheptekita, Valerii Lehin, and Yaroslav Chornenkyi have a very great responsibility. We are older and cannot go on stage unprepared. That would be a very bad example for the youth.
— In parallel with the Molodyi Theatre, for more than twenty years you played at the Kyiv Drama Theater “Bravo”. — I recall this theater with special warmth and tenderness. It gave me a lot. I worked together with Valerii Sivach, Mykola Oliinyk, Viktor Shestakov, Serhii Solodov, Kseniia Sokolova, Anatolii Hnatiuk, the artistic director of this theater Liubov Tytarenko, and many other wonderful actors.
When I was working at the Molodyi Theatre for the second year, Volodymyr Sudyin invited me for the first time to the Bravo Theatre to play a soldier in the play "Magic Shoes". It was a very cheerful play. At one time, I directed the play "Treasure Island". And at Bravo, I was able to try my hand as a director again. Liubov Viktorivna was directing some play. We started talking, and I made a comment. She said: "Here is a play for you, take it and direct it." It was Marc Camoletti's play "Don't Dress for Dinner", which was titled "Mating Butterflies" at the theatre. When the wonderful actor Oleh Kovalenko could not play the role of the main character, I started playing it. Then I directed "Risk" and other plays. I acted in some, and in others I did not. I am grateful to the artistic director of the theatre for such trust. I also remember the play "Wolf in Sheep's Clothing". I directed a lubok-style variation. I immediately said that this was my gratitude to Viktor Shulakov for his teaching. By the way, in the play "Wolf in Sheep's Clothing", for the first time in the history of the Bravo Theatre, some of the characters spoke in the Ukrainian language. And later I directed Ukrainian classics here – "One Hundred Thousand" by Ivan Karpenko-Karyi. My last directorial work at the Bravo Theatre was the play "Welcome to Paradise" based on Eric-Emmanuel Schmitt's play. A friend of mine from the USA, who directed this, came to one of its screenings. "Fear and Misery of the Third Reich". There was not much time for rehearsals. I was responsible for the plastic solution in the play. We will change it a little. Negotiations are underway for this play to participate in one of the festivals. I want to thank all the actors involved in this play. Some people say: "I am tired of acting". This is all untrue. Yes, you get tired, you can be very exhausted. I had to shoot in three films in one day, and in the evening also perform in a play. But this is our life. We have a tough and responsible profession. It is the second most difficult after eye microsurgery. — What place does cinema occupy in your life? — Much of what I cannot use in the theatre, I use in cinema. If in cinema you are responsible for every second, then in the theatre – for every fraction of a second. Thanks to cinema, people recognize you. I cannot say what is dearer to me – cinema or theatre, each type of art is valuable in its own way. I consider the film "It's Us, Lord" and the series "The Trap" important for myself. I also remember the film "Kyiv – My City", dedicated to the artists who lived and created in the capital. I love working with Anatolii Mateshko. He is a wonderful director, we have mutual trust. Sometimes we come up with something together. One wave of director Yaroslav Lastovetskyi's hand is enough – and you already understand what he wants from you. — You also played in the mini-series "The Garden of Gethsemane" based on the works of Ivan Bahrianyi. — The filming was quite difficult. There was not enough funding. There were no costumes. We invented a lot of things ourselves. I played an NKVD officer. And before the filming, I broke my big toe. If you look closely, in the picture one of my boots is size 44, and the other is size 46. This happened before a difficult scene where I had to dance. In the frame, we drink a lot of water from glasses with actor Valerii Neviedov. It is unknown how many takes there were already. And then director Rostyslav Synko says: "Who poured them vodka?" It was incredibly hot, and we were already drunk from the water. The scariest thing was when we were filming at the Lukianivske SIZO. They opened the basements for us. You enter them and smell blood. It is very scary. Although the cells were renovated, there is a feeling that they remained the same. People died there in agony... If this film were edited a little and modernized, it would be a good movie. — What would you like to say at the end of our conversation? — I want to wish everyone health. May my son and all Ukrainian children be happy. May they no longer have the need to take up arms and defend their native land. May no filth crawl in and tell us how to live. May more people go to the theatre. This is necessary for all of us, actors and spectators. Communicated by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
Mykola TYMCHAK, Dubno, drawing by the author
Kalyna language
A kalyna bush is overgrown with thorns all around,
Yet it blooms, reaching for the sky with its branches.
So our language, in the thickets of a foreign tongue,
Blooms stubbornly, having broken its thorny shackles.
I, like a small twig among the kalyna branches,
Will cherish the clusters of a word that will not perish,
Will not fade, though frayed by time and torn by winds.
Gifted by God, it will be forever among us.
Letter
Little girl from distant Russia,
May I send a letter to you?
For I already know how to write well,
For I already miss you and love you.
White paper angels
I will put into an envelope for you.
You feel the warmth in my word,
Which is like a kalyna blossom in the garden.
Your father is fighting in Ukraine,
In an adult and terrible war.
He shoots into the nightingale songs,
Into the loud children's weeping.
Call out, bring your dad back home,
Let your mother rejoice.
Send him a winged angel –
The one I drew with tears.
Embroidered shirt
Mother is embroidering a shirt for me
On the clean wing of linen.
Into the kalyna thread she sincerely puts
All her dreams.
Stitch by stitch it lies evenly,
Like the path of a christened fate.
In that embroidered shirt from my dear mother
I will fly into the sky like a bird.
I will grow in it and fly winged
Into the distant blue winds.
And my Ukraine, embroidered in black,
I will have forever within me.
Request to the Angel
It is autumn. I go to school every day.
Heavy machines fly along the streets.
Here every step is at the distance of disaster.
My angel, lead me across
All the roads, all the paths,
So that Mom and Dad do not worry.
From the storm, the bad weather, and the darkness
Cover me with your warm wings.
But I know: God sent for Ukraine
His great army of angels,
To protect it from grief.
They are having a hard time, angel, fly to help.
Fly, and I will wait for you
From where the blue-sky sun rises.
Fly, for the enemy is wounding our native land.
Return to me with victory.
Where the ant lives
Where does the little ant live?
There, where on patrol the honey mushrooms
With pikes and sabers of grass
Have climbed onto a small stump.
Where does the little ant live?
There, where the path walks lightly.
The ant tickles its heels,
And it laughs, giggles.
Where does the little ant live?
There, where the red squirrel jumps,
Where sweet wild strawberries grow
And fragrant wild apple trees.
Where does the little ant live?
But it does not live alone.
It has a mother and a father,
Many brothers and sisters.
Where does the ant live?
And everywhere, where animals and people live,
Where birds and insects live.
Our helpers – the ants.
They always have plenty of work.
They keep order in the forest and in the field.
They bustle about amidst the leaves...
So, child, look closely,
When you go to visit the yard,
To the river, to the meadow, to the forest.
Look under every blade of grass,
Do not injure the little ant.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. We thank everyone who responded last week to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Nina O. "So that the healing spring of the native word does not silt up" — 200 UAH; 2. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 500 UAH; 3. Halenko Viktor Pavlovych — 300 UAH; 4. Putko Yaroslav Romanovych — 1500 UAH; 5. Omelchuk Roman Yustynovych — 1000 UAH; 6. Krasovskyi Volodymyr Zakharovych — 200 UAH; 7. Ivanchenko Mykola Vasylovych — 200 UAH; 8. Mykhailyuk Liudmyla Pavlivna — 200 UAH; 9. Zdorovyi Anatolii Kuzmovych — 200 UAH; 10. Matviichuk Valentyna Feodosiivna — 200 UAH; 11. Ahromakov P. M. — 503 UAH; 12. Koronenko-Slaboshpytska Svitlana Anatoliivna — 500 UAH; 13. Slaboshpytskyi Mykhailo Fedotovych — 2500 UAH; 14. Slaboshpytska Liudmyla Pylypivna — 3500 UAH; 15. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH; 16. Semystyaha Volodymyr Fedorovych — 1000 UAH; 17. Tymoshevska Dora Hryhoriivna — 500 UAH. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Машинний переклад
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Машинний переклад
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Машинний переклад
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад