Fue una semana difícil. No entraré en detalles: una cantidad enorme de reuniones y conversaciones en inglés, y parece que todo salió bien. Más HIMARS, obuses M777, 105, 150 proyectiles, Switchblade 600, sistemas de defensa antiaérea y terrestre, distintos transportes blindados, y también algo nuevo; entre otros esfuerzos, seguirán llegando a nosotros, y los estadounidenses no olvidarán tan pronto que la guerra a gran escala руzzniі contra Ucrania está lejos de terminar. Creo que no la olvidarán en absoluto. Y ahora recuerdan que nos espera un invierno duro, y eso es muy importante. Fue extraño, después de mucho tiempo en el frente, caminar ву
CARTAS DEL FRENTE
Sobre la movilización rusa...
Roman SEMYSAL, actor, poeta, voluntario, guerrero
Al comienzo de la invasión a gran escala recibí un mensaje de disculpa de un actor ruso con el que alguna vez había rodado. Se disculpaba por la conducta de Rusia. Le respondí brevemente: ya hemos matado a 4 mil soldados rusos, y mataremos a más. Lo mismo digo ahora... A nosotros, los soldados ucranianos, no nos importa cuántos rusos acudan a sus centros de reclutamiento, con qué ánimo... cuántos salgan a protestar... si fueron llevados a la fuerza o acudieron de buena gana... cuántos años tienen o cuántos hijos... las lágrimas de sus esposas y madres... si apoya o no al poder vigente... Por más que los traigan a nuestra tierra, los seguiremos destruyendo. Porque tenemos tiempo e inspiración.
Ihor LUTSENKO, sargento mayor lanzallamas, 72.ª Brigada Mecanizada, batallón OUN
Tras el anuncio de la movilización, los rusos atacaron en nuestro sector al día siguiente. En nuestra guerra, la rutina desapareció de inmediato; las ruedecitas de todos los mecanismos del ejército empezaron a girar a toda velocidad. Durante la noche el enemigo nos colocó bajo la nariz a un pelotón de soldados, que se atrincheró en viejas trincheras, pegado a las nuestras. Los atacantes son apoyados por una cantidad de blindados que yo nunca había visto aquí. Los tanques llegan de uno en uno, de dos en dos, de tres en tres, descargan sobre nuestras posiciones y huyen de vuelta. Los vehículos blindados de transporte de tropas también van y vienen, traen refuerzos y se llevan a los heridos. No todos logran retirarse sin daños. Por cierto, estos «bekhi» son un equipo bastante caro: tienen dos cañones gemelos, de 100 mm y de 30 mm. Para apoyar a su infantería, los rusos sacan lanzallamas pesados que disparan cohetes no guiados. Las explosiones son tan estruendosas como las de las bombas aéreas. Tienen poco espacio en las trincheras para la vanguardia de infantería, se apiñan como arenques en lata. Junto al parapeto de una de sus trincheras yace desde ayer un ruso muerto. Sospecho que arrojaron su cuerpo fuera del refugio, porque ya allí están apretujados. Un tanque se acerca a ellos; vi cómo un herido, que apenas se tenía en pie, agitaba desesperadamente los brazos, y luego un tanque lo aplastó. Es un espectáculo de locura, pero así son las cosas. Los tanques se acercan, se detienen y disparan, y la infantería avanza detrás de ellos. Se parece a Moshchun, cerca de Kyiv: por la desesperación de los ataques, por la configuración de la batalla e incluso por la técnica que tienen aquí contra nosotros. Solo que, por ahora, la escala es menor.
***
Durante estos más de seis meses lo he visto todo: la ofensiva del enemigo, su rápida retirada. Mi unidad avanzó con combates y sin ellos, retrocedió, libró combates posicionales. Sé cuán embriagadoramente huelen los campos liberados, con qué ojos nos reciben las personas que, quizás, ya habían perdido la esperanza. También vi el reverso: cómo los animales salvajes roen los cuerpos de los caídos, dejados en el campo de batalla tras los ataques fallidos, en un campo que quedó para el enemigo. Los avances y los retrocesos empezaron a significar menos para mí. Comprendí que lo principal en esta guerra no es el resultado de hoy o de mañana. Lo principal es aguantar el tiempo necesario, en el ataque o en la defensa. Y entonces la línea del destino inevitablemente conduce a la victoria. Solo hay que ser un guía de calidad para las fuerzas que forjan el futuro, no fallar y no convertirse en el eslabón débil, y entonces, del caos de los acontecimientos que nos rodean, como la escarcha en el cristal, inevitablemente surgirá el dibujo de la victoria.
Yaryna CHORNOHUZ, participante en hostilidades, Infantería de Marina de Ucrania
Las chicas militares, participantes en hostilidades, con quienes viajamos juntos: Andriana, Daria Zubenko, Ivanna Chabaniuk y yo.
CON MOTIVO DEL 80.º ANIVERSARIO DE LA UPA
POEMAS DE ILIA CHERNILEVSKYI
8–10
HALYNA DATSIUK
LIUBOV SERDUNYCH
12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…¿y entonces que respondan estos partidarios intelectuales de la parodia «какая разница», y adónde volveremos a llegar? ¿Y cuándo volverán los orcos a «venir» para la «liberación»? Sin lugar a dudas, estos son los que nos llevan una vez más al yugo moscovita, los que por alguna razón hasta ahora no han comprendido que la misión principal de los orcos rusistas es la «protección de los rusoparlantes», de la «ortodoxia rusa», de la «unidad de los pueblos». Cuanta más gente de esta clase se multiplique en Ucrania, más durarán las guerras, y más prolongada será la agonía del imperio del mal: el cacapstán fascista. Sin embargo, muchos de «nuestros» predicadores y expertos se han vuelto espantosamente kacapizados, supuestamente con buena intención: «hablamos para los que no entienden el ucraniano». ¿Acaso estos blogueros y asesores todavía esperan que los escuche con admiración la «vata» autóctona, y más aún los moscovitas zombificados? Sin embargo, es evidente que los oyen sobre todo los ucranianos, sin duda ofendidos y humillados por «los suyos», que, para congraciarse con la camarilla de Putin, han arruinado por completo los medios nacionales, parloteando solícitamente en moscovita. ¿Acaso solo por este «ganarse la vida», traicionando la lengua ucraniana e ignorando la Ley de Ucrania y las decisiones del Tribunal Constitucional, ensuciando con la lengua del ocupante el espacio informativo ucraniano, se induce en tiempos de guerra a los ucranianos a endilgar este sleng abominable, blasfemo, mugriento y maternal, con el que intentaron aniquilar Ucrania durante 400 años? No basta con decir a esos embusteros que a «ustedes» no hay que escucharlos en ruso, verlos, «clicarlos», y menos aún apoyarlos financieramente para que los youtubers moscovitas se conviertan en «millonarios». A esos hay que expulsarlos y maldecirlos, porque directa o indirectamente son portadores del «rusismo». Esto no es una emoción de quienes se preocupan nacionalmente. En esta protesta está contenida una exigencia social concreta: ¡no desprecien lo ucraniano! Recuerdo que cuando el misil de Putin, el 27 de junio, golpeó el centro comercial de Kremenchuk, matando y mutilando brutalmente a personas pacíficas, los canalillos de FREEDOM (financiado por el Estado ucraniano con 165 millones de grivnas) obligaron al jefe de la Administración Militar Regional de Poltava a pasarse al kacap: «Hablamos para el mundo en lengua rusa». Esta estocada «con espada torpe» indignó a muchos ucranianos. Por eso, a los que se dirigen a esos «chupasangres» del presupuesto, aconsejo subtitular, traducir en varios idiomas, informar, pero no entusiasmarse con la kacapería cuando los orcos matan a tus compatriotas, a tus madres, a tus hijos, mientras tú, a sabiendas, cacareas, obligando también a otros a pasarse a la lengua del verdugo. Hay muchos ejemplos de la popularidad de periodistas que hablan ucraniano (como Sternenko), que en sus canales reciben un apoyo considerable de espectadores y oyentes. Pero no es momento de convencer, porque hay guerra. Los legisladores, en interés de la seguridad nacional, están obligados, por fin, a ordenar también el importante segmento de los canales de televisión y YouTube ucranianos, apoyando, protegiendo y defendiendo todo lo ucraniano, y al mismo tiempo eliminando en todas partes y sin cesar el contenido «lingüístico-cultural» moscovita, destruyendo el «ideal de unidad» de Putlér. Y en la primera línea de esta lucha con la horda enloquecida se encuentra nuestra querida lengua estatal ucraniana. No permitamos que la ofendan ni los moscovitas, ni los pequeñorrusos, ni los «какой разницам». Pues, como afirmaba el gran hijo de Ucrania Ivan Ohienko (Metropolita Ilarión): «Mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nación».
Машинний переклад
Rashismo, putinismo, nazismo moscovita, terrorismo nuclear, cinismo “de cumbre”. Las “cualidades” de una subimperio moribundo, que está más allá de la humanidad, unidas por el trasfondo de una ideología mesiánica arruinada del “mundo ruso”. Toda la historia de este pueblo “profundo” se rastrea inequívocamente en un acto continuo: la transmisión de un sangriento “testigo” de los zares a los bolcheviques, de los leninistas a los estalinistas y putinistas. Nada nuevo bajo el sol. Casualidades no casuales. Los “ideales” de saqueos, violencias, asesinatos, falta de libertad. Ellos, lamentablemente, vegetan hasta el día de hoy.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
25 de septiembre. Absurdo del cuadro del tiempo. Putler “se ha marcado” un juego con sus zares. Ni siquiera “a Pedro y Catalina”, sino a uno un poco más tardío: “a Alejandro I”. ¿Por qué no jugar? Después de todo, el último es un imperialista clásico, ideólogo de la reaccionaria “arakchéyevshchina”, un “reformador-vencedor” que llegó a París, dividiendo a Europa en la cumbre más larga de la historia de la política internacional: el Congreso de Viena (1.11.1814 – 8.06.1815). Pues fue él quien, durante su reinado, se apoderó por la fuerza y con codicia de Georgia, Finlandia, Besarabia, Azerbaiyán, el Ducado de Varsovia… Y en la subyugada Ucrania abolió la electividad, intensificó la rusificación, reprimiendo de todas las formas posibles la cultura ucraniana, consolidando el orden colonial. ¡¿Cómo no ser un ejemplo a seguir?! Sin embargo, los tiempos han cambiado. Incluso a pesar de que al actual amante de los “traseros de goma” (Putin) le “regalaron” para un juego más emocionante también un “garrote nuclear”. Pues, a diferencia de su predecesor de entonces (Alejandro), quien era considerado un legislador de la “moda” política, cuando las relaciones internacionales de los estados se desarrollaban en condiciones de dominio de la Inglaterra industrial, la Rusia militar-feudal y el semi-feudal Imperio Austríaco, para los modernos “gibones” del Kremlin se ha definido un lugar completamente distinto “bajo el sol”. Esto se manifestó de manera más reveladora recientemente en la reunión de Samarcanda de los países de la OCS, cuando todos los jefes de estado (como si se hubieran puesto de acuerdo) llegaban tarde a la reunión bilateral con el dictador del Kremlin, y en la reunión conjunta tuvo que conformarse con un pequeño trozo de sofá entre Lukashenko y el presidente de Tayikistán, Rahmon, ya que el “centro” ya estaba “reservado” para el líder turco Erdogan. Es notable cómo el imperio de la rusnia ha evolucionado lentamente durante los últimos siglos hacia un subimperio en descomposición, y sus “líderes” se han convertido en criaturas parias intocables, despreciadas en los entornos humanos decentes, habiendo perdido el respeto, la legitimidad y la influencia en los espacios euroasiático, americano y mundial. ¿En qué reside la causalidad de esta inmoralidad fracasada? El famoso diplomático K. Metternich, ya en aquellos tiempos del poder de los moscovitas, declaraba que Rusia siempre causa temor bajo tales gobiernos (los suyos), en los que faltan principios firmes y que actúan en aras de los caprichos. Solo miente, roba, saquea, conquista. La psicología de un nómada enfurecido que sobrevive gracias al desplazamiento y al saqueo de nuevas tierras, que no es capaz de imponer orden en los lugares de asentamiento temporal. El dominio sobre el “otro”, sobre lo “ajeno”, es el verdadero mesianismo de este pueblo malvado y arrogante y de sus janes-zares. La mentira, su propagación, define el “grupo sanguíneo” de los moscovitas, que los acercó genéticamente al engendro nazi. El rashismo con un factor “negativo-positivo” de misantropía, intolerancia y cinismo. Pues aquel mismo Alejandro cortesano ya hace más de 200 años afirmaba que “quien no miente y no roba, no es moscovita”. El historiador Kliuchevski escribió que todos roban, desde el zar hasta el mendigo; todos lo saben, pero nadie arrojará una piedra al ladrón. Una verdadera “tradición nacional” de ladrones de gallinas, mentirosos y violadores, que hoy domina completamente en Rusia: desde el alcohólico mendigo hasta los propagandistas al estilo Soloviov-Skabéyeva, desde los satélites de Putin-Lavrov hasta los “predicadores” de Gundiaev. Alguna vez, M. Kostomarov describió acertadamente esta atmósfera de acciones en Rusia en su famosa obra “Ensayos sobre la vida doméstica y las costumbres del pueblo granruso…”. Señalaba que las insignias estatales moscovitas son robadas; en el himno “Dios, salve al zar”, las palabras del himno inglés (traducción de Zhukovski) y la música son del compositor europeo V. Gena; desde el águila bicéfala, los colores de la bandera y hasta el nombre de su capital (Moscú), son “préstamos” de Bizancio, Holanda, Finlandia.
“Los ucranianos establecieron allí la ciencia, la literatura, la escuela…, y la Academia de Kyiv suministraba maestros a toda Rusia”, escribe I. Ohiienko en “Cultura ucraniana”. Para enseñar algo bueno, después de todo. No tuvo éxito… Porque incluso el nombre para su imperio y su pueblo profundo fue robado a sus maestros, de Ucrania. “El robo, la mentira, el expansionismo se convirtieron en rasgos nacionales del moscovita”. Precisamente con la ayuda de tales “cualidades” se mantenía (y se mantiene) esta despoblada tiranía. Pero, en realidad, no se puede dejar de ver también el principal denominador común, una asimilación casi idéntica entre Putin y sus “predecesores”. Todos ellos estaban y están infectados por la enfermedad incurable del mesianismo, que significa el “derecho” de los salvajes a dominar física, militar, económica y espiritualmente,
políticamente, tiránicamente sobre los pueblos no moscovitas. En todos los tiempos estuvieron dotados de un único “entendimiento”: que la pérdida del poder sobre los “otros” significaría el colapso de su existencia, convirtiéndose en una creación corta, insignificante, espiritual y materialmente pobre, difícil de llamar Estado. Porque la sabiduría de las Sagradas Escrituras no es para ellos: “Con el sudor de tu rostro comerás el pan…” (Génesis 3, 19). Pues su esencia es: roba, saquea, somete, mata y sé fariseo. Y por eso, cuando se escuchan incesantemente estas amenazas y chillidos porcinos de los sanguinarios moscovitas y sus líderes babeantes, empezando por Putin, sobre la manía de destruir a Ucrania; sobre la guerra termonuclear; sobre el “heroísmo” de la movilización de los “patrióticos” moscovitas-buriatos; sobre el “triunfo” de los locos pseudo-referéndums en los territorios ocupados; sobre la ruidosa idea de que “no nos detendremos ante ningún precio”, se recuerda la famosa expresión de su Pushkin (pregonero de la imperialidad) sobre la imagen de tales líderes del pueblo del “tercer imperio”: “Soberano débil y astuto, / Calvo petimetre…”. Sí, es sobre Alejandro I, sin embargo, completa (¡con una serie de adiciones extremadamente negativas!) esta repugnante caracterización se aplica también al convulsivo “estratega”, embustero y pervertido violador Putler. Y a todos los que pertenecieron y pertenecen a esta jauría de asesinos, odiadores de ucranianos, que gritan borrachos que “Crimea es nuestra” y que esto también es “nuestro”, hay que decirles a estas criaturas simiescas con las palabras del Creador: “Sabe bien que tu descendencia será forastera en tierra no suya. Y los torturarán (a los moscovitas, a los advenedizos moscovitas) durante cuatrocientos años…”. Hasta el fin de los días. Como verdugos insaciables de sangre, asesinos de nuestros niños, personas, pueblos. Porque “quien no valora la vida, no la merece”. Solo entonces triunfará verdaderamente la Justicia. ¡Y que la Espada de nuestra Victoria se convierta en la santa Verdad para esta noble misión! ¡La victoria de Ucrania sobre la impía Moscovia! Va por el octavo mes de la heroica lucha de los ucranianos contra la antiteísta y rabiosa ruznia. A cada instante, diariamente, ocurren cambios y eventos sorprendentes. Lo único que permanece constante es el sentimiento, el vigor, el sueño de la Victoria. Con ella los ucranianos vivieron, viven y vivirán eternamente. 5 de julio. …Porque cuando escuchas, ves, lees cómo se destruye a los moscovitas, sus armas, recursos, la audaz “fe” en la invencibilidad del “segundo ejército del mundo”, sientes cada vez cómo se fortalece el Espíritu del pueblo ucraniano. A la vista no hay solo una guerra, sino ante todo una heroica resistencia contra los rashistas. Aquí no hay neutrales, indiferentes, apáticos. Los ucranianos están de pie contra los moscovitas. Y aquellos que están “a favor” o “fuera de la política”, no tienen derecho a llamarse ucranianos. Nuestra unidad se forma solo sobre la base de estos dos antípodas. La lucha contra el mal universal de la subimperial katsapshchina ocurre en todos los segmentos de la actividad vital de la ucranianidad. Allí donde, a primera vista, parece incómodo acentuar la atención pública. Pero miremos más de cerca la causalidad de esta bárbara agresión del Kremlin. Es absolutamente evidente que su única (y no solo principal) motivación y objetivo es la destrucción de Ucrania como Estado, de los ucranianos como Pueblo y Nación. La historia de la humanidad atestigua que este diseño genocida se lleva a cabo principalmente a través de la ruina y la liquidación de la Identidad (nacional-cultural, lingüística, histórica, política, religiosa, mental). No se observa nada “original” en la actual invasión alevosa de la moscovia, salvo las atrocidades, destrucciones y filicidios nunca antes vistos por parte del orcostán nazi. Sobre la tarea de destruir la identidad y la estatalidad ucraniana afirman líderes y políticos de países líderes. Ya en mayo de 2022, el secretario de Estado de EE. UU., Blinken, declaró que “el objetivo de la guerra de Putin es la destrucción de la identidad ucraniana”. Sobre esto declaran abiertamente los adversarios y enemigos. Uno de los propagandistas del Kremlin escribió: “La desnazificación significará inevitablemente también la desucranización…”. Los fascistas rusos entienden la desnazificación como el desarraigo de la identidad nacional ucraniana y su reemplazo por la identidad malorrusa. Ucrania (Malorrusia) debe convertirse en el mejor de los casos en Bielorrusia, es decir, un territorio donde la satrapía moscovita liquide completamente el idioma ucraniano, establezca la iglesia de Gundyaev, introduzca y obligue a estudiar la “historia” de la moscovia, del “mundo ruso” con el culto a Pedro, Catalina, Lenin-Stalin y, por supuesto, Putler. Con tal delirio está “alimentado” hoy el estamento político imperial del Kremlin y la rabiosa casta militar. Con tales planes negros, nada encubiertos, hoy es poco que muchos políticos, periodistas, tecnólogos políticos, expertos y blogueros declaren su posición anti-Putin; es necesario en todas partes y en todo lugar no permitir en el espacio nacional-estatal ninguna (¡la más liberal!) mezcla rusa, protegiendo, salvaguardando y creando contenido ucraniano. Sin embargo, cuando en estos tiempos fatídicos para Ucrania se observa el “ignorar” incluso por parte de muchos “patriotas” el idioma estatal ucraniano, reemplazándolo (ni siquiera por inglés, polaco o eslovaco) obligatoriamente por el katsap-
Машинний переклад
El 5 de septiembre de 2022, el sitio web de RT publicó una noticia sobre la petición del diputado de la Duma Estatal E. Fiódorov al ministro de Ciencia de la RF para crear en Rusia un Instituto de Regulación de las Normas de la Lengua Ucraniana. ¿Es esto un análogo tardío de lo que Ucrania creó al inicio de su independencia, el Instituto de Rusia en Ucrania, el Instituto de la CEI o algo distinto? Y lo principal: ¿con qué fin tanta generosidad repentina, además de los bombardeos diarios de Rusia contra ciudades y pueblos de Ucrania?
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU, doctor en Filología, prof.
Tras el ataque abierto de Rusia contra Ucrania el 24 de febrero de 2022, Rusia combinó el modelo previo de guerra contra Ucrania –la llamada guerra híbrida– con nuevos métodos de conducción de la guerra. Los combinó, pero no renunció al espectáculo pirotécnico de manipulaciones, mentiras y tecnologías de presión mediática sobre Ucrania y todo el mundo. Como en el periodo anterior de la guerra, 2014 – principios de 2022, Rusia sigue alimentando activamente e implantando en la conciencia de millones de personas –tanto en Rusia como en Ucrania y en todo el mundo– su ideologema principal: la “legitimidad” de la nueva apropiación y anexión a Rusia de nuevos territorios usurpados, que Rusia declara cada vez “espacio legítimo de sus intereses nacionales”. De ahí la insistente promoción de nuevos “referéndums” en los territorios ucranianos ocupados temporalmente, los intentos de crear la ilusión de legitimidad y de perspectiva de su permanencia en Ucrania. Como en los años anteriores de la guerra no declarada contra Ucrania, los centros políticos e informativos rusos imponían cada día con insistencia la idea de la irrealidad de Ucrania como Estado, la ausencia en la civilización contemporánea de los ucranianos como pueblo separado, la ausencia de la lengua ucraniana como fenómeno lingüístico de la actualidad, pues, según la doctrina del Kremlin, solo existe un pueblo, un Estado, Rusia, y una lengua rusa. La lengua ucraniana –sustancia de humanidad ideal– resultó bañada en sangre a tal escala que el Kremlin decidió que a la lengua ucraniana hay que castigarla y destruir a los ucranianos, que los ucranianos son un pueblo de habla rusa y, en consecuencia, son objeto y espacio de protección por parte de Rusia. Que esto no es retórica mediática lo demuestran los decretos de Putin, la aprobación de una serie de nuevas leyes y el examen de diversas iniciativas en la Duma Estatal. La narrativa general “no existís, solo existe un pueblo: el ruso” se presenta en Rusia como un descubrimiento científico y como base y guía para una actividad legislativa concreta. Es lamentable que en la propia Rusia estas ideas delirantes no encuentren la debida refutación ni resistencia, ni siquiera entre los miembros de la Academia de Ciencias de Rusia, y que muchos académicos ya hayan apoyado públicamente tales ideas. Hubo también voces en contra. Pero no fueron escuchadas en la propia Rusia. Las ideas de negación de la ucranidad de los ucranienses precedieron a los esfuerzos por disolver a los ucranianos en lo ruso, por lograr la aceptación de tal sustitución no solo en los discursos políticos intrarrusos, sino también en las fuentes mediáticas mundiales. La lucha por nivelar a los ucranianos, por identificarlos con los rusos, duró siglos. Esto se convirtió en el ideologema determinante del “mundo ruso” en Ucrania. Sin embargo, todos los empeños de Rusia por crear tal espacio en Ucrania fracasaron definitivamente el 24 de febrero. Fracasaron los audaces intentos de humillar una vez más la dignidad nacional de los ucranianos, de afirmar el derecho de los rusos a un nuevo dominio. Para todos en Ucrania y en el mundo quedó claro que, pese a la falta de conclusión de la fase activa de las acciones bélicas, el pueblo ucraniano ha vencido moralmente. ¡Vencerá también de hecho, militarmente! Por esta victoria los ucranianos ya han pagado miles de víctimas inocentes. Y además, millones de familias desplazadas de sus lugares natales, ciudades y aldeas destruidas, la caída de Ucrania en un profundo abismo económico… La elección mental de los ucranianos, su autoconservación mental en la civilización mundial contemporánea: hoy esto es el logro supremo que eleva a cada ucraniano por encima de las duras circunstancias. En las condiciones de la derrota política, de imagen y económica total de Rusia en el mundo actual, con el telón de fondo del genocidio manifiesto del pueblo ucraniano, el Kremlin inicia regularmente, con cinismo, medidas para crear la ilusión de posibles perspectivas positivas para los ucranianos si se entregan a la voluntad de los rusos. Estas fantasías políticas enfermizas brotan como fuentes de “nuevas ideas”: tanto el simplificado procedimiento de obtención de la ciudadanía rusa por todos los habitantes de Ucrania; como el reconocimiento de todos los ucranianos como hablantes de ruso, a quienes Rusia se compromete a proteger (¡hasta la destrucción física!) de la lengua ucraniana, de la memoria histórica ucraniana, de la mentalidad y de la ucranidad natural. Olvidando la doctrina de Putin, que decía que la lengua ucraniana es una invención, los rusos se disponen a ordenar la propia lengua ucraniana. Los rusos quieren determinar cuál debe ser la lengua ucraniana para los ucranianos en el territorio de Rusia (¡léase: en los territorios de la Ucrania sometida!). Tras destruir todos los manuales de lengua ucraniana y los de otras asignaturas en lengua ucraniana, los rusos se han dedicado a crear sus propios manuales de lengua ucraniana para los territorios ocupados. ¡Asombrosa “noble preocupación” por la educación de los niños ucranianos! Citaré algunas citas (en el idioma original): “…el idioma ucraniano es una parte inalienable e importante de la cultura de Rusia, y en Crimea tiene estatus estatal junto con el ruso y el tártaro de Crimea. Para proteger la lengua ucraniana, el legislador propone crear una institución que regule las normas de su uso en el territorio de Rusia, que sea independiente de las decisiones políticas y de los intentos de reformas artificiales de la lengua por parte de Kyiv”. “Con el fin de preservar la lengua ucraniana y reducir la influencia artificial y políticamente comprometida sobre ella, les pido que consideren la conveniencia de crear en Rusia una institución (instituto) que regule las normas de la lengua ucraniana”. Y más adelante se señala: “…durante la formación de las ideas nacionalistas ucranianas a comienzos del siglo XX, así como en nuestros días, se intentan cambiar artificialmente la ortografía, la fonética de la lengua ucraniana, integrar en ella nuevo léxico con el objetivo de alejarla del ruso”. Recordemos que la Ortografía ucraniana (2019) es un código cuyo ámbito de aplicación es, ante todo, Ucrania, así como aquellas regiones extraucranianas donde se adopta esta ortografía y se utiliza. Esto no es una particularidad de esta ortografía en concreto, sino una tradición del uso de las ortografías de cualquier lengua. Ni la ideología de la Ortografía ucraniana (2019), ni su objetivo, orientación y contenido son objeto de “preocupación y cuidado” fuera de Ucrania. Y es aún más profundamente inmoral la preocupación de los rusos que, recordemos, todavía en el siglo XIX prohibían totalmente la palabra impresa ucraniana, la educación en lengua ucraniana y la creación literaria en ucraniano. Recordemos que incluso la grafía admitida para la publicación de algunos textos folclóricos debía ser solo en ruso, “yerizhka”, por no hablar ya del desarrollo y la preservación de la ucrani-
Машинний переклад
La foto del comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania salió con el titular: “General. Valerii Zaluzhnyi y el camino ucraniano de la guerra”. Valerii Zaluzhnyi se prepara para una batalla larga y sangrienta. “Sabiendo lo que sé sobre los rusos de primera mano, nuestra victoria no será definitiva”, dijo. Y añadió: “Nuestra victoria será una oportunidad para tomar aliento y prepararnos para la siguiente guerra”. El general estudió a fondo la doctrina del ejército de la Federación Rusa mucho antes de la guerra a gran escala, habiendo leído todo lo que Gerasimov escribió alguna vez sobre la conducción de la guerra moderna. Después, se sorprendió mucho por los graves errores de cálculo del mando ruso. “Temía que perdiéramos el elemento sorpresa. Necesitábamos que el enemigo pensara que todos estábamos desplegados en nuestras bases habituales, fumando, viendo la televisión y publicando en Facebook”, recuerda el general sobre la preparación. Él fijó dos objetivos para las Fuerzas Armadas de Ucrania: mantener la capital y hacer que el enemigo perdiera la mayor cantidad de fuerzas posible durante el ataque. Permitir que el enemigo avanzara y luego destruir sus columnas de avanzada y sus líneas de suministro traseras. Time escribe que para el sexto día de la invasión, Zaluzhnyi llegó a la conclusión de que tal táctica funcionaba: “Los rusos no pudieron capturar los aeropuertos alrededor de Kyiv y avanzaron lo suficientemente profundo como para que las líneas de suministro comenzaran a estirarse, lo que los dejaba indefensos”. Los periodistas señalaron que Zaluzhnyi es un representante del liderazgo ucraniano que durante años se ocupó de transformar el ejército de Ucrania de una fuerza soviética torpe a una fuerza de combate moderna. De la pronunciación, fonética, gramática, léxico de la red... Y en el siglo XX, la gestión total del proceso de rusificación de la lengua ucraniana, la formación de algún tipo de espacio especial ni rusoparlante ni ucranianoparlante en Ucrania adquirió otras formas, tuvo una manifestación y una influencia exhaustivas no solo en la definición de las esferas de admisión demostrativa mínima de la lengua ucraniana, sino también influencias en la estructura de la lengua ucraniana: fonética, gramática, léxico, terminología científica. El autor del llamamiento citado traiciona su principal tristeza: la Ortografía Ucraniana (2019), en su opinión, aleja la lengua ucraniana de la rusa, elimina el dominio ruso de la lengua ucraniana, da un paso hacia la ucranización de la lengua ucraniana. ¡Los especialistas saben que la Ortografía Ucraniana (2019) son pasos todavía muy tímidos hacia la necesaria ucranización, y ni hablar de la plenitud del proceso! El círculo de lingüistas ucranianos, cuya conciencia se basa en principios científicos, en el conocimiento de las profundidades históricas de la lengua ucraniana, sus rasgos tipológicos determinantes en el contexto de otras lenguas eslavas y la comprensión del papel de la lengua ucraniana en la construcción del Estado, se amplía cada día. ¡Y la perspectiva de perfeccionar tanto la ortografía ucraniana, como los diccionarios ucranianos y la terminología ucraniana es completamente alentadora! No hay necesidad de cargar a los diputados rusos y a la Duma Estatal rusa con nuestros problemas, ¡porque la lengua ucraniana es objeto de preocupación de los ucranianos! ¡Cómo se preocuparon los rusos por la lengua ucraniana durante siglos, ya lo hemos visto! Gracias, ya no hace falta que se preocupen. ¡La lengua ucraniana existe y seguirá desarrollándose, expandiéndose en su funcionamiento como única lengua estatal de Ucrania!
Машинний переклад
Pasé poco tiempo en Vyshhorod, cerca de Kyiv. Aquí ocurren eventos importantes para nuestro Estado, viven personas significativas e interesantes. Tuve la suerte de escuchar a un hombre tres veces y decidí conversar más detalladamente con el científico, líder de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, generador de iniciativas patrióticas, Volodymyr Semystiaha. Viktor TIUTIUN V. Tiutiun: – Señor Volodymyr, he oído hablar de usted y he leído sobre usted. Con los años, usted no pierde la agudeza de pensamiento ni el anhelo de justicia. Una parte de la gente, a pesar de la agresión rusa, a pesar de nuestras numerosas víctimas, se comporta como si no hubiera pasado nada terrible y viviéramos en un prado floreciente donde solo hay que alegrarse y abrazarse... V. Semystiaha: – Sería bueno si ellos no hubieran visto al lobo feroz. En realidad, no lo creo. Vivimos en un mundo saturado de información. Si alguien sabe sobre la desgracia en la familia de un vecino o en su propio país, pero observa con indiferencia, entonces esa persona es mala e incluso peligrosa para la sociedad. Nos conocimos en una lección de lengua ucraniana, impartida por la vicepresidenta de la administración estatal del distrito, Tetiana Volotovska. Usted señaló que las clases se llevan a cabo bajo el lema “¿Quiénes somos sin ti, Ucrania?”. Esta es la pregunta clave durante muchos siglos para la población de nuestros territorios. A veces responden a ella con inseguridad. Basta con decir: “¡Soy ucraniano!” – y el problema personal sagrado está resuelto con éxito. Sin embargo, ¡sin la lengua y la Patria no somos nadie! Huérfanos y nómadas. La rusificación dentro del imperio moscovita y la asimilación forzada mutilaron a una parte de la nación; los invasores trasladaron grupos étnicos ajenos a nosotros desde el este y el norte. Por lo tanto, se debe establecer una poderosa descolonización en la agenda estatal. V. Tiutiun: – Sí. Me impresionaron los juicios de algunos participantes de esta lección. Como si a principios de los 90 propusieran “acostumbrar a los ciudadanos a la lengua ucraniana de manera equilibrada y delicada”. Suena absurdo para cualquier Estado. Ucrania no nació en el año 91, ni en el 17; nosotros vivimos y hablamos aquí desde hace milenios. Más aún cuando el “bilingüismo” se ha conservado durante más de 30 años para no cambiar nada. Especialmente, en el contexto del sangriento terror lingüístico moscovita contra los hablantes de la palabra ucraniana. Creada por el equipo, cuenta 13 historias de ucranianos de los siglos XX y XXI que sufrieron a manos del poder comunista y del poder ruso moderno. Las historias no fueron elegidas al azar: trazan un paralelo entre los crímenes del comunismo y del rashismo, y también atestiguan que los métodos y motivos de los rusos para destruir a los ucranianos no difieren: son fusilamientos, desalojos, saqueos, deportaciones, campos de filtración. En ocho paneles se han publicado documentos de archivo sobre ucranianos reprimidos en el siglo XX y testimonios sobre los crímenes modernos del ejército ruso. Los primeros visitantes de la exposición fueron militares de la guarnición, estudiantes de la facultad de historia de la universidad pedagógica, empleados del museo regional de historia local Vasyl Krychevskyi, así como especialistas de instituciones de archivo de la región de Poltava. La presentadora de la ceremonia, la profesora y jefa del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Liudmyla Babenko, enfatizó que “los ucranianos necesitan trabajar mucho sobre sí mismos para deshacerse de la influencia de identidades ajenas y sentir su ucranianidad”. “En este sentido, esta exposición es muy importante. Tales proyectos educativos nos acercan a completar la formación de una nación política. La sociedad necesita conocimientos históricos sólidos para la formación de la memoria nacional. Recuerdo el destino trágico de Valerii Marchenko. (El 16 de septiembre habría cumplido 75 años, pero las prisiones y los campos de régimen especialmente estricto acortaron la vida del valiente literato y defensor de los derechos humanos en 1984). “En mi muerte en las condiciones del campo serán culpables ustedes, ciudadano juez. Y aquí, bajo este escudo de armas de la RSS de Ucrania, propongo colgar una huella de la mano de Ivan Svitlychnyi con la afirmación “médica” de que tiene 5 dedos” – de la última palabra de Valerii Marchenko en el juicio (13.03.1984). A otro de nuestros mártires, Ivan Svitlychnyi, lo obligaron en el presidio a ensamblar planchas a partir de piezas pequeñas. Esto fue una burla sádica, ya que Svitlychnyi solo tenía dos dedos. Yo incluso hoy difundiría tal huella: en nuestras manos mutiladas por el terror y la guerra quedan pocos dedos: si reconocemos como instrumentos de construcción del Estado a las instituciones públicas activas, o bien ya no existen, o ya están corrompidas, o están bloqueadas. Los tribunales no funcionan para los ciudadanos. Solo se consideran casos “por encargo”. Los agentes del orden “cazan” a los voluntarios. Los diputados y la Oficina del Presidente no terminan de repartirse la “ayuda humanitaria” y los negocios incautados. Pero en condiciones de ley marcial, las organizaciones públicas que sobrevivieron de milagro están indefensas, los partidos callan; existe una prohibición de acciones masivas, que por alguna razón no se aplica a los sacerdotes moscovitas. V. Semystiaha: – Ivan Svitlychnyi – que el Reino de los Cielos lo tenga – era de linaje cosaco, también de la región de Luhansk. Demasiada charla sobre la “futura victoria”. ¡Pero pocos hechos! Con expectativas similares recibimos la “perestroika”, luego nos alegramos por la Independencia. Todavía en
En 1994, en Luhansk, junto con Dora Tomashevska, creamos un potente centro ucraniano-canadiense. Tras 20 años de actividad, su biblioteca contaba con hasta 200 mil ejemplares de libros. Gradualmente, nuestra región regresaba a la familia ucraniana. Y esto inquietaba a los putinoides en el Kremlin y a sus marionetas en Kyiv. Proporcionalmente, en la vida política del país desaparecía el pueblo ucraniano y de la nada aparecía el “pueblo del Donbás”. Ya entonces, a Kuchma y Yanukovych los involucraron en la “operación especial de desnazificación”: a los líderes patrióticos Yushchenko y Tymoshenko los reemplazaron por sabandijas promoscovitas. El Anschluss de Crimea bajo patrones fascistas y la invasión armada en las regiones de Donetsk y la mía, Luhansk, le salieron gratis a Putin. Me arrestaron y me lanzaron “al sótano”. Este argot suaviza la percepción de nuestras almas líricas sobre la conciencia de que a una persona la torturan para destruirla. A algunos entonces los rescataron de los inhumanos: los intercambiaron. Yo tuve la suerte de escapar. Los zares moscovitas comenzaron el sometimiento de los ucranianos y la apropiación de su historia como cazadores de hombres y bárbaros. Las tropas boyardas mataban en nuestras ciudades y pueblos a ancianos y niños, quemaban libros. A muchos en las filas de los patriotas los hemos echado de menos desde 2014. Los “apálchentsy” destruyeron nuestro Centro, quemaron toda la literatura y la prensa. Dado que la culpa de este crimen recae parcialmente también en aquellos que de palabra hablaban sobre la devoción a los “valores universales” y eran garantes de nuestra integridad territorial, ahora hay muchos deseosos de olvidar el pasado. Así nacen crímenes más aterradores. V. Tiutiun: – Me quedó grabado su discurso en el debate sobre el ensayo de Yurii Shcherbak “Guerra y peste”. Hablando sobre la profundidad histórica y analítica del pensamiento del escritor, usted mencionó a nuestro científico Serhii Hrushevskyi, fusilado por los agentes del NKVD en Sandormoj en 1937... V. Semystiaha: – En 2013 me invitaron a una conferencia científica en Krasnodon. Preste atención al tema: “El Sur y el Este de Rusia en la historia de la estatalidad rusa”. Los Karamzin y Soloviov modernos distorsionaban los materiales históricos y demográficos, eliminando de la circulación científica las menciones sobre la colonización de estas tierras por los cosacos de Zaporiyia y los campesinos de Ucrania Central. En mi ponencia sobre el trabajo de Serhii Hrushevskyi, sobrino del primer presidente ucraniano Mykhailo Hrushevskyi, refuté parte de las invenciones enemigas. Me referí a su trabajo sobre el “mar humano ucraniano” (expresión del político judío Zeev Jabotinsky. – Aut.) en los territorios de Kubán y las propuestas para la posterior “ucranización de la población” en el período de esta acción bolchevique. Por lo tanto, tampoco terminé “en el sótano” por casualidad. Me recordaron mi participación en cuatro Foros de Ucranianos del Mundo consecutivos y mi amistad con el legendario Vasyl Kuk. ...Ahora dudo, cuando me piden ser más comedido o tolerante al evaluar las intrigas enemigas, que esto se diga por falta de información o por un flujo de humanismo. El enemigo percibe la humanidad como debilidad y ataca. V. Tiutiun: – En la Oficina del Presidente “hierve” el trabajo sobre el “acuerdo de paz con la Federación Rusa”. Sobre él nos enteramos “por la puerta de atrás”, como se expresaba uno de los directores de la Radio Ucraniana. Ya sea que Putin grite en la cumbre de la OCS (Organización de Cooperación de Shanghái) que en este documento había un punto sobre la “no adhesión a la OTAN”. O que el diputado Spivak llame a “arreglarse rápido con los vecinos”. El Gobierno (la viceprimera ministra Iryna Vereshchuk) presentó a la Rada Suprema un proyecto de ley, de hecho, sobre la cooperación con bandidos y asesinos... El poder dice que no negociará con los ocupantes hasta que liberemos todos nuestros territorios. Pero existen movimientos paralelos: ya sea que el SBU encubre a los clérigos moscovitas, o que los tribunales “no notan” a los diputados de los partidos prohibidos. ¿Quién garantiza que este ejército de Kiva y Saldo entregó las armas?! V. Semystiaha: – Es frívolo pensar que el agresor simplemente calculó mal al prometer un desfile en Kyiv en 3 o 4 días. Nos sugieren que los enemigos confiaban en los secuaces de Medvedchuk y en unos pocos espías. Y que el “asado del fin de semana” era solo una broma... “¡Todo no es así, muchachos!”, como cantaba Vysotskyi. Y en el enemigo todo es mucho más profundo y terrible. Y todavía seguiremos excavando en las razones de por qué debilitaron al Estado durante décadas. Quien no se equivocó fue el valiente y abnegado pueblo ucraniano. Defendió al Estado y su elección en los Maidanes. Defendió cada pueblo en la autodefensa y en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania el 24 de febrero. Ahora el pueblo guerrero está ganando. Porque detrás de él está la verdad histórica y divina, como dijo Su Santidad Filaret. Y vencerá. nuestras prácticas misantrópicas implementar en Ucrania. Queremos mostrar que el mal será castigado”. “Esta exposición ya ha sido traducida al inglés, sueco, estonio y letón. Estamos trabajando en la organización de la muestra de nuestros fotodocumentos en países que son nuestros socios confiables. También seguiremos trabajando en completar la exposición con nuevos hechos y fotografías únicas”, explicó Ihor Kulyk. La exposición, en el lenguaje de los documentos, arroja luz sobre el destino del profesor de la Universidad Agrícola de Poltava, científico pomólogo ucraniano, seleccionador, jardinero y jefe de la sección de jardinería, pedagogo y víctima de las represiones estalinistas comunistas, Volodymyr Symyrenko. Y además, a muchos de los presentes les impresionó el relato sobre el oriundo del pueblo de Osniahy, de la comunidad de Hadiach en la región de Poltava, el tractorista de 26 años Oleh Haidabura. El 11 de mayo de 2022, él trabajaba en los campos agrícolas en la región de Járkiv. El piloto ocupante de un avión ruso enemigo, al pasar a baja altura junto al agricultor, vio claramente la maquinaria civil, pero lanzó deliberadamente un misil. Poco después, Oleh murió debido a las graves heridas y quemaduras... Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales de la agencia de información del Ministerio de Defensa “ArmyInform” y sitios web oficiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y del Archivo de la Memoria Nacional)
Машинний переклад
El Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional, el consejo regional, la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional y el Archivo Estatal de la Óblast de Poltava organizaron la presentación de la exposición “Comunismo = Rashismo”.
cuyo código debe ser ucraniano”, – dijo Liudmyla Babenko. “Cuidemos a Ucrania, cuya independencia los ucranianos conquistaron, defendieron y siguen defendiendo a un precio elevado. Hoy, en esta cruel guerra, no tenemos otro camino que resistir”, instó la rectora de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Maryna Hryniova. A la inauguración de la exposición asistió también la vicepresidenta del consejo regional, Liliia Ruroieva: “Agradezco sinceramente al Archivo Sectorial del Instituto de la Memoria Nacional. Es una iniciativa muy oportuna y acertada para que la gente vea y comprenda la magnitud de la propaganda rusa. Conocí personalmente a los ucranianos de los que habla la exposición. Son Oleksandr Kononov y Oleh Haidabura, que vivía en Poltavshchyna. Es doloroso que las mejores personas hayan muerto a manos de ra-
Машинний переклад
Svitlana KOLODIAZHNA, miembro de Prosvita, ciudad de Sumy. Foto de Yevhen Sazonov. Y continuó incluso cuando la situación era desesperada, y aquel que se manifestaba abiertamente contra la rusificación se sentía como un guerrero solo en el campo de batalla. Precisamente sobre ese período, finales de los años setenta, la represión y la psiquiatría punitiva, trata la película “Para que Ucrania exista” (recuerdos o hechos reales), creada por el entusiasta Yevhen Veles (Taranenko), activista de la Sociedad regional de Sumy “Prosvita”. La película fue creada a partir de los recuerdos de Oleksii Shevchenko, un antiguo prisionero del hospital psiquiátrico del pueblo de Vysoke, en el distrito de Okhtyrka de la región de Sumy. El autor de la idea, la grabación de video, el guion, el diseño musical y artístico de la película es Yevhen Veles. El texto es leído por el autor de los recuerdos, Oleksii Shevchenko. Los dibujos son del artista de Buryn, Mykola Bondarenko. Los materiales de archivo y las fotografías utilizadas fueron proporcionados por el historiador local Viacheslav Artiukh. El apoyo financiero durante la creación de la película fue proporcionado por el activista de la Sociedad “Prosvita” de Járkiv, Ihor Alieksieiev. El apoyo técnico fue del iniciador y organizador de la presentación, Oleh Tuliakov, profesor asociado de la Universidad Estatal de Sumy y coordinador del proyecto “Paz en la era digital”. Gracias a este proyecto, la demostración de la película se llevó a cabo con un buen equipo y en un local agradable y cómodo del Centro de Congresos de la Universidad Estatal de Sumy. Las valoraciones de la película por parte de los espectadores fueron altas. La obra causó impresión y, según confesaron muchos, los conmocionó. Después de la presentación, el debate duró más de una hora. A pesar de que esta obra tiene aspectos que mejorar, ya que hubo que crearla con teléfonos inteligentes, computadoras y micrófonos, con la ayuda de personas involucradas en este asunto. Una impresión especial causó en los espectadores el tema de la película y el hecho de que todos los eventos y personajes existieron en la realidad. Después de todo, el autor del texto escribió solo sobre lo que sucedió en realidad, evitando al máximo las fantasías, la ficción creativa y las suposiciones. La película también atrajo por el estilo del cine poético ucraniano, la habilidad de combinar texto y video, el diseño musical y artístico, lo que creaba el estado de ánimo y la atmósfera adecuados. En la mayoría de los casos, el autor lo logró. La película terminó con la demostración, sobre el fondo sonoro de la canción “Chervona Kalyna”, de fotos de compatriotas disidentes que sufrieron más en la lucha por Ucrania pero que no se rindieron ni se quebraron, logrando hacer mucho para que Ucrania existiera. Para entender la esencia de la obra, para aquellos que no la han visto, ayudarán los textos del principio y del final de la película, que presentamos a continuación... ¿Qué es la psiquiatría punitiva en el imperio soviético ruso? Ante todo, son destinos destrozados y la salud perdida de miles y miles de personas. Y no solo personas, sino las mejores, que entre millones de indiferentes o asustados se atrevieron a alzar la voz contra la injusticia. Especialmente cruel era el “tratamiento” y el trato hacia los “nacionalistas burgueses ucranianos”. Porque el imperio entendía que el renacimiento nacional de los pueblos es su muerte. El internamiento forzoso de disidentes en hospitales psiquiátricos para convertirlos en vegetales sin voluntad era entonces uno de los castigos más extendidos. A la mayor parte de los condenados y no condenados por artículos “políticos” les convenía presentarlos como mentalmente anormales y, de ese modo, ocultar el descontento social y, a través de la estancia en tratamiento psiquiátrico, comprometer las propias ideas que los rebeldes intentaban transmitir. Sobre aquel tiempo, la poeta y compositora de Sumy, Liudmyla Romen, escribió: “Qué poca Ucrania hay en la Tierra, aunque tierra ucraniana hay mucha...”. Y era verdad. En Sumy cerraban las últimas escuelas y jardines de infancia ucranianos. En las escuelas técnicas, institutos y universidades, el idioma ucraniano casi no se escuchaba. No se oía en las calles, en el transporte, en el sector servicios ni en las instituciones estatales. Ucrania se derretía ante los ojos... Entonces yo, soldador eléctrico de la fábrica imeni Frunze, no conocía a nadie a quien le preocupara este problema. ¿Cómo es posible?, pensaba yo. Pues sin idioma no hay pueblo... ¿Acaso mi generación es la última? Ya que esto no le preocupa a nadie, significa que algo debo hacer yo. Se me ocurrió. La cultura, en mi opinión, era precisamente aquello por lo que no te encarcelarían de inmediato. Si promuevo la mejor creación ucraniana de nuestros compatriotas, todos verán: la región de Sumy fue, es y será Ucrania... Pero primero escribiré algo yo mismo. Se lo daré a leer a conocidos y amigos, que lo evalúen, y durante ese tiempo tal vez encuentre aliados. Salieron tres pequeñas novelas en las que se hablaba de la bandera azul y amarilla, el idioma materno y la vyshyvanka. Pensé que había camuflado todo bien con alegorías. Pero... ...En el territorio del hospital regional de Sumy, bajo los brazos (lo que me sorprendió), me llevaron a algún sótano. Al entrar, escuché cómo el cerrojo de hierro detrás de mi espalda chasqueaba con malicia. Miré hacia atrás y vi que el cerrojo era desproporcionadamente grande. La sala a la que llegué era la única en esta entrada al centro hospitalario. Con ventanas enrejadas hasta el techo y puertas de hierro. A ninguno de los pacientes lo dejaban salir de allí por su propia voluntad, y nadie sabía cuándo saldría... Según los documentos encontrados en los archivos por el autor del libro “Disidencia en la región de Sumy”, el historiador local Viacheslav Artiukh, se aclaró que en los últimos 30 años antes de la Independencia, más de 20 de nuestros compatriotas se pusieron abiertamente en defensa de Ucrania, desafiando al imperio ruso de los devoradores de hombres. Sufrieron especialmente por el “nacionalismo burgués ucraniano” en una lucha desigual: el artista (tallador de madera) de Konotop, Petro Ruban; el periodista y escritor Mykola Danko, oriundo de Slavhorod, distrito de Krasnopillia; el periodista y científico Mykhailo Osadchyi, de Kurmany, en la región de Nedryhailiv; el periodista y cronista Hryhorii Khvostenko, del pueblo de Ulianivka, Bi-
El autor de la película, Yevhen Veles, del distrito de Lopil, el traductor y científico de Krolevets, Mykola Lukash, el poeta y maestro de Velyka Chernechchyna, cerca de Sumy, Anatolii Semeniuta, fueron arrestados y castigados los participantes del club clandestino ucraniano en los años 60 en Sumy: los maestros Vasyl Pestun e Ivan Melnyk y el artista Leonid Bova... En los años 60 y principios de los 80, nuestros compatriotas fueron enviados a exámenes psiquiátricos y tratamiento forzoso, según decisiones judiciales: V. Kalynychenko, I. Kashchenko, V. Manivskyi, F. Hryhorov, M. Syzonenko, M. Onatskyi y Diachenko. (Lamentablemente, en los materiales de archivo no hay nombres, solo se indican las iniciales). Probablemente, hubo aún más personas que lucharon contra el imperio soviético como pudieron, pero no sabemos nada de ellas. Después de todo, el poder, la KGB, ocultaba por todos los medios posibles los casos de resistencia y, más tarde, por orden especial, los documentos sobre ellos fueron destruidos. La última purga de documentos tuvo lugar en 1990, justo antes del colapso de la URSS. La conocida "Orden de la KGB de la URSS N.º 00150 de 1990" preveía la "liquidación" de documentos relacionados con la intelectualidad y los disidentes de los años 1960-1980. Todavía hay testigos presenciales que vieron cómo se sacaban documentos de la KGB de Sumy en camiones "Kamaz" para ser procesados en la fábrica de papel de Járkiv. ¿Fueron muchos o pocos los disidentes entre la población de casi un millón y medio de la región de Sumy de aquella época? Parece que casi ninguno. ¿Y lograron algo, además de la pérdida de su propia salud, trabajo, carrera, libertad y, a veces, la vida? Parece que no. Pero eso no es así. Después de todo, muchas generaciones, a veces patriotas-luchadores solitarios por la libertad de Ucrania, finalmente derribaron al cruel e implacable imperio que era el terror de todo el mundo. Y gracias precisamente a su sacrificio, a su lucha, Ucrania fue, es y siempre será. Por lo tanto, recuerden sus nombres: Mykola Lukash – traductor, científico, Krolevets; Mykola Danko – periodista y poeta, Slavhorod; Mykhailo Osadchyi – científico, periodista, Kurmany; Anatolii Semeniuta – maestro y poeta, Velyka Chernechchyna; Hryhorii Khvostenko – periodista, historiador local, Ulianivka. Oleh Tuliakov, profesor asociado de la Universidad Estatal de Sumy, coordinador del proyecto "Paz en la era digital" (a la izquierda) y el autor de las memorias, Oleksii Shevchenko.
Машинний переклад
El 17 de septiembre de 2022 se cumplió el 83.º aniversario de la primera ocupación bolchevique de Ucrania Occidental. Ihor Oleshchuk, ciudad de Ternópil. El experimento leninista-bolchevique de construcción del “socialismo” fue trasladado en septiembre de 1939 a las tierras de Ucrania Occidental. Como es sabido, la Alemania fascista y el Imperio moscovita-bolchevique concluyeron en agosto de 1939 una alianza de no agresión con un documento secreto, firmado por Mólotov y Ribbentrop. Según este, se dividieron las esferas de influencia de la ocupación de los pueblos de Europa. Tan pronto como a principios de septiembre de 1939 la Alemania fascista inició la agresión contra Polonia, el ejército soviético de Timoshenko cruzó el Zbruch y capturó Galitzia Oriental. Yo fui testigo de cómo la unidad de vanguardia del Ejército Rojo entró en nuestro pueblo, Chornyl Lis, en la región de Zbarazh. Por la mañana pasaron tanques frente a nuestro pueblo, y nosotros, los muchachos, fuimos a mirar las huellas de sus orugas a través de colinas y barrancos. Precisamente aquel día cayó domingo, y nuestra familia se encontraba en la casa del tío Marko, donde los vecinos se reunían en casos extraordinarios para una asamblea. Observábamos con asombro a los soldados: sin afeitar, vestidos de forma desgarbada, ceñidos con cinturones, con gorros budiónovka, y en los pies botas de cuero sintético con vendas hasta las rodillas. Yo tenía entonces 8 años, y como era domingo, iba vestido con una camisa bordada. Mi tío me aconsejó que cubriera la camisa para que no se viera, porque a los “soviets” no les gusta el bordado. Irrumpiendo en la casa, un oficial gritó: “¡¿Dónde se esconden aquí los señores polacos?!”. Y de inmediato los soldados comenzaron un registro en todas las habitaciones, en el desván, en el armario e incluso levantaban los edredones de la cama. La gente intentaba convidar a los soldados con manzanas, porque era temporada, pero ellos se negaban a consumir cualquier alimento. En Zbarazh, en las tiendas había muchas telas, calzado y ropa. Los soldados compraban todo, alegrándose de que todo fuera barato. En pocos días vaciaron todas las tiendas. La gente sufría sobre todo por la falta de jabón, sal y cerillas. En las primeras manifestaciones, los comisarios rojos aseguraban que detrás del frente, en el convoy, venía una “tienda” y que habría abundancia de todos los artículos de primera necesidad. Como resultó después, precisamente los productos más necesarios eran los que faltaban. Entonces apareció incluso una cancioncilla satírica: “Padre Stalin, danos jabón, porque los piojos ya tienen alas”. Una parte de la intelectualidad, sabiendo que el NKVD no perdonaría a las personas patriotas conscientes, emigró a la Polonia ocupada por los alemanes y a Alemania, mientras la frontera, ahora soviético-alemana en el río San, no estaba suficientemente fortificada. La propaganda bolchevique publicitó ampliamente la “reunificación” de todas las tierras ucranianas en un solo Estado ucraniano y llamó a este acto el “Septiembre Dorado”. Para consolidar definitivamente la ocupación de Galitzia, le dieron la apariencia de una reunificación. El 26 de octubre de 1939 en Leópolis se celebró la llamada Asamblea Popular de los habitantes de Ucrania Occidental, en la que se tomó la decisión sobre el establecimiento del poder soviético y sobre su entrada en la composición de la RSS de Ucrania. El 2 de diciembre de 1940, en la composición de la RSS de Ucrania se incluyó también el norte de Bucovina. Entonces, en todos los territorios de las tierras occidentales se formó una nueva división administrativa y se crearon órganos regionales, distritales y municipales del NKVD, cuyos cuadros fueron enviados desde las repúblicas de la URSS. En la región de Ternópil se formaron 36 distritos con departamentos del NKVD, con el cálculo de acercar los pueblos a los distritos y llevar más fácilmente la lucha contra la OUN clandestina. El poder soviético prohibió todos los partidos ucranianos legales que existían bajo Polonia, las organizaciones sociales y económicas, en particular “Prosvita”, “Ridna Shkola”, la “Unión de Mujeres Ucranianas”, “Silskyi Hospodar”, las organizaciones juveniles y deportivas: “Plast”, “Sich”, “Sokil”, “Luh” y otras. Fueron cerradas todas las editoriales ucranianas, incluidos periódicos y revistas. Comenzaron las represiones masivas contra la intelectualidad, los científicos, los campesinos conscientes, los estudiantes y los sacerdotes. La propaganda bolchevique colgaba a los ucranianos conscientes la etiqueta de “nacionalistas burgueses ucranianos”. Se produjeron arrestos masivos de patriotas y deportaciones de familias enteras a las regiones de Siberia, el Extremo Norte y Kazajistán. Las páginas de la historia de Ucrania Occidental se llenaron de un tragismo especial en 1941, en vísperas y en los primeros días de la guerra, cuando se superaron todas las atrocidades cometidas en la Gran Ucrania en los años 1920-1930. Una ola de arrestos cubrió Ucrania Occidental. Se llevaban a todos los que alguna vez pertenecieron a cualquier organización política, científica o juvenil-deportiva, o que tuvieron la imprudencia de expresar su propia opinión sobre los acontecimientos en el Estado soviético. Antes de la guerra de 1941, las cárceles de las ciudades de Ucrania Occidental estaban completamente llenas de tales personas. Decenas de miles de personas fueron fusiladas y torturadas por los inquisidores bolcheviques de la manera más cruel. Las torturas y represalias masivas tuvieron lugar en las cárceles de Leópolis “Bryhidky”, “Zamarstyniv”, en la calle Lontskoho, en las cárceles de Drohobych, Ivano-Frankivsk y Zolochiv, y en Volinia. En la cárcel de Ternópil fueron fusilados y torturados casi 1200 prisioneros, 1790 prisioneros fueron trasladados a Magnitogorsk. En Chortkiv fueron fusilados y torturados más de 800 prisioneros, 954 prisioneros fueron trasladados a pie a Uman, donde fueron ejecutados. Muchos prisioneros fueron fusilados y torturados en Berezhany, Kremenets, Buchach, Kopychyntsi, Zalishchyky, Pidhaitsi y Zbarazh. En Zalishchyky, tres vagones de presos políticos fueron empujados hacia el puente destruido sobre el río Dniéster. En muchas cárceles, donde se encontraron personas torturadas, había cámaras especiales equipadas para las vejaciones con un amplio conjunto de instrumentos: tenazas, alicates, martillos, sillas eléctricas, lámparas eléctricas especiales... Los prisioneros antes de morir sufrían tormentos inauditos. Como atestiguan los datos de archivo, en total, entre 1939 y 1941, en los territorios de Ucrania Occidental fueron arrestadas más de 60 mil personas, de las cuales 50 mil fueron fusiladas o torturadas brutalmente en las mazmorras de las cárceles. Durante los 20 meses de ocupación de las tierras de Ucrania Occidental, fueron deportadas a regiones remotas del imperio y a Kazajistán cerca de 600-700 mil personas. Como se mencionó anteriormente, en la cárcel de Chortkiv, en los últimos días de junio de 1941, los bolcheviques fusilaron a más de 800 prisioneros, y el 2 de julio llevaron hacia el este, en dirección a Uman, a 954 vivos. En la cárcel destruida de Chortkiv, la gente vio un espectáculo terrible. “En las celdas estaba lleno de sangre, incluso en las puertas, porque yo estuve allí con papá al día siguiente. Papá me dijo: este es otro pedazo de nuestra historia”. Patio de la cárcel en la ciudad de Ternópil, julio de 1941.
ría, recuerda lo que viste”, contaba M. V. Potykevych-Zabolotna, enfermera del UPA y poeta de Chortkiv. “Subimos al segundo piso. Había mujeres clavadas a la pared, también colgaban mujeres crucificadas. Completamente desnudas. Tenían los pechos cortados, los ojos arrancados”, y este ya es el testimonio de R. Vynnyk, también de Chortkiv. “En el suelo de cemento, aquí y allá, charcos de sangre ya coagulada... Huellas sangrientas de dedos humanos, de palmas en las paredes, a la altura de la cabeza y más arriba”, estas líneas son de las memorias del habitante de Chortkiv P. Bandurka. Un destino trágico alcanzó a los presos políticos de la etapa a pie “Chortkiv – Uman”. Llevaron a la gente en dirección a Skala-Podilska, luego a Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, Uman. De esta etapa solo se salvaron unos pocos afortunados: Omelian Cherneha del pueblo de Mushkativka del distrito de Borshchiv, Vasyl Rosolovych de Kopychyntsi, Mykhailo Demkiv y Mykhailo Shevchuk del pueblo de Shydlivtsi del distrito de Husiatyn. Sobre aquel terrible julio, Mykhailo Demkiv dejó las siguientes memorias: “Nos empujaron al estrecho patio de la prisión, nos formaron en columna y nos llevaron hacia el Zbruch, hacia el este. A ambos lados caminaban escoltas ceñudos con carabinas y feroces pastores alemanes, listos en cualquier momento para abalanzarse sobre cualquiera que solo intentara separarse del grupo. Además, sobre nuestras cabezas colgaba constantemente una amenaza, pesada como una piedra: “¡Un paso a la izquierda, un paso a la derecha, fusilamiento!”. Y el camino que se extendía ante nosotros era verdaderamente espinoso. Caminábamos bajo el sol, andrajosos y hambrientos. Nos acompañaban explosiones de bombas y el estruendo de los cañones, y no había lugar donde cobijar la cabeza y descansar al menos un poco. Después de Kamianets-Podilskyi, como a propósito, nos arrojaron un arenque y no nos dieron ni una gota de agua. Y cuanto más avanzábamos hacia el este, más terrible se volvía el camino. La gente hambrienta salía corriendo de la columna, se lanzaba sobre las hojas de remolacha, los guisantes, agarraba espigas inmaduras y a menudo pagaba por ello con su vida. La etapa de Chortkiv llegó a Uman el 19 de julio de 1941. No todos los prisioneros llegaron. 187 prisioneros fueron fusilados en el camino. Después de la agotadora marcha, la gente ya no podía ni moverse, y el frente alemán pisaba los talones de la columna”. Los agentes del NKVD decidieron fusilarlos a todos. El 31 de julio de 1941, el subdirector de la administración penitenciaria del NKVD de la URSS, Demiojin, informó al jefe de la administración del NKVD de la URSS, capitán de seguridad del Estado Nikolsky: “La etapa siguió a través de los puntos Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, Tyvriv, Sytkivtsi, Khrystynivka, Uman. En el camino, durante un intento de rebelión y fuga, fueron fusilados 123 prisioneros, miembros de la OUN. En la ciudad de Uman, por orden del fiscal militar del frente y del subcomisario del pueblo de seguridad del Estado T. Tkachenko, fueron fusilados y enterrados 767 prisioneros, condenados y bajo investigación por artículos contrarrevolucionarios”. En la cámara de tortura de Uman quedaron los huesos de chicos y chicas muy jóvenes de 19 a 20 años, agotados agricultores galitzianos, la intelectualidad nativa, cubriendo con cadáveres el sangriento camino del Kremlin hacia el socialismo. Una parte de los prisioneros estaba bajo investigación y ni siquiera había sido condenada por el poder bolchevique. A algunos de los verdugos que entonces escoltaban a los prisioneros, a sus descendientes, los sigue llevando hoy la tierra ucraniana. Es muy interesante la investigación del presidente honorario de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, Petro Franko, sobre el destino de dos líderes de la Asamblea Popular en Leópolis, Kyrylo Studynskyi y Petro Franko; el autor obtuvo el documento en 1917, una copia del telegrama descifrado del NKGB de la URSS, entrada n.º 11569 del 6 de julio de 1941. ¿Y dónde se habrán metido esas serpientes venenosas, que ocupaban servicios y cargos de verdugos? Los antropófagos pudrieron a miles de personas, se lavaron las manos y escondieron todos los cabos en el agua. Y en el pueblo no se encontraron buscadores de verdad honestos, que compusieran listas nominales de los verdugos. Perseguían a los fascistas por todo el planeta, pero mantenían a su propia banda en secreto absoluto. Y charlaban sobre el tema general, sobre el terrible sistema totalitario estalinista. Del libro: “Hijo del gran Kameniar”. – Leópolis, editorial “Halych-Pres”, 2018. – Pág. 150. Prisión de Chortkiv. Camino de los presos políticos de Chortkiv a Uman (2—20 de julio de 1941).
Машинний переклад
Lidiia KUPCHYK, ciudad de Leópolis
Daria Husyak es una ucraniana que sirvió a Ucrania durante toda su vida, sin preocuparse en absoluto por sus propios intereses y necesidades. Ella mostró al mundo un brillante ejemplo de extraordinaria fuerza de espíritu y resistencia. A lo largo de toda su vida consciente, profesó los más altos ideales patrióticos, la autodedicación a la lucha por la idea nacional y la independencia de Ucrania. Las torturas de los sádicos soviéticos y los 25 años de encarcelamiento no quebraron su espíritu amante de la libertad. Daria Husyak nació el 4 de febrero de 1924 en la ciudad de Truskavets, en la región de Leópolis, en el seno de una familia de padres nacionalmente conscientes, Yurii y Mariia Husyak, y creció en una atmósfera de alta conciencia nacional y patriotismo. Su familia destacaba especialmente por sus tradiciones profundamente patrióticas. Basta mencionar que su madre era pariente cercana de los de gloriosa memoria Vasyl Bilas y Dmytro Danylyshyn. Su padre, Yurii Husyak, era activo en la vida pública, encabezaba la sociedad "Silskyi Hospodar" (Agricultor Rural), era miembro del consejo en la comuna, cantaba en el coro de la iglesia y actuaba en el grupo de teatro. Con la llegada del poder soviético, la comunidad lo eligió presidente del recién creado consejo rural. Pero pronto el nuevo poder "evaluó" su personalidad; en 1940 fue arrestado y desapareció sin dejar rastro en las mazmorras bolcheviques. Las tradiciones del patriotismo ucraniano y las aspiraciones nacionales de obtener la libertad para Ucrania fueron continuadas por su esposa y sus tres hijas: Oleksandra, Daria y Zynoviia. El destino más espinoso recayó precisamente en Daria. Tras terminar la escuela popular en Truskavets, ingresó en el Gimnasio Comercial de Drohobych, del cual se graduó en 1943. Comenzó a trabajar como asistente de contable en la Cooperativa de Truskavets. Aproximadamente desde 1939, Daria tuvo contactos constantes con miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, quienes, conociendo bien las tradiciones de esta familia, utilizaban constantemente su casa para sus reuniones. El primo de Daria, Roman Rizniak, conocido como "Makomatskyi", era un organizador activo del UPA en esas tierras; sobre su destreza y heroísmo circulaban leyendas, y por su cabeza ofrecían una gran recompensa. Estando entre los miembros activos de la OUN-UPA, Daria Husyak se involucraba cada vez más en la lucha de liberación nacional. Se le encargaba recopilar información y prensa, que era analizada cuidadosamente por los miembros de la resistencia, realizar labores de inteligencia, comprar artículos necesarios para los clandestinos, etc. Hasta 1947 vivió en su casa natal, hasta que llegaron a arrestarla. No encontraron a Daria en casa, pero ya no era posible permanecer allí. La madre de Daria vendió la casa en Truskavets y, junto con su hija, pasó a la clandestinidad. Su hermana menor ya estaba en situación ilegal y tenía documentos con un nombre falso. En aquel momento "cayó" (es decir, fue descubierta) la casa legalizada en Knyahynychi, que había sido creada por Katrusia Zarytska para el Comandante en Jefe Roman Shukhevych; la propia Katrusia fue arrestada en Khodoriv. A Daria Husyak se le encargó crear una nueva casa-base en el territorio de la ciudad de Komarno. Encontró una casa adecuada en el pueblo de Hrimne, distrito de Komarno. Daria, con su madre y Marta Pashkivska, haciéndose pasar por desplazadas de Polonia, se registraron en el consejo rural como una sola familia y obtuvieron permiso para vivir en una casa vacía y semiderruida. Hicieron las reparaciones correspondientes, construyeron un búnker para el Líder y se establecieron. Entonces, el Líder se instaló secretamente allí; durante medio año, esta casa fue su lugar de residencia permanente. Pero un incidente desafortunado los desenmascaró y, en el invierno de 1948, tuvieron que abandonar repentinamente la casa y el pueblo, tras un combate, y huir al bosque. Pasaron la noche en casa de un sacerdote en algún pueblo y al día siguiente llegaron a Leópolis. Halyna Dydyk se hizo cargo de Mariia Husyak, instalándola en el pueblo de Dehova, en los Cárpatos, como ama de llaves en la familia del padre Lopatynskyi. A Daria se le encargó organizar una nueva casa-base para el Líder. Al principio instalaron una en casa de un hombre soltero en el pueblo de Zymnovidka, pero se convencieron de que no era de fiar y tuvieron que buscar de nuevo un lugar; encontraron una casa en el pueblo de Bilohorshcha. En la Pascua de 1948, Roman Shukhevych inició la admisión de Daria Husyak, Halyna Dydyk y Marta Pashkivska como miembros de la OUN. Esto ocurrió en el bosque, en un ambiente solemne y con una gran cantidad de insurgentes. Celebraron juntos la Pascua y este acontecimiento; el ánimo de todos estaba elevado. Pero trabajar se volvía cada vez más difícil; más y más miembros de la OUN-UPA eran arrestados o morían en combates con los agentes del NKVD. El enorme sistema represivo de la milicia y el NKVD tenía como tarea principal la destrucción del general-coronel Taras Chuprynka, el Gran Líder del pueblo ucraniano Roman Shukhevych, y su entorno. Los más altos cargos soviéticos elaboraban diversos planes (de lo cual ahora tenemos numerosos documentos de archivo), cientos de militares participaban en redadas, y se reclutaban intensiva y cruelmente decenas de provocadores que pudieran llevar a la pista de los escurridizos combatientes. El Líder, sus amigos y enlaces eran conscientes de que no saldrían victoriosos en la lucha desigual, pero creían que su heroísmo y su abnegación eran capaces de fortalecer el espíritu amante de la libertad del pueblo ucraniano, y que su causa encontraría continuación en las generaciones venideras. Para ello estaban dispuestos a morir; siempre llevaban consigo veneno para no caer vivos en manos del enemigo enfurecido. Daria Husyak arriesgaba constantemente su vida y siempre llevaba consigo veneno y armas. Pero los enemigos ya lo sabían bien y hacían grandes esfuerzos para capturar vivos a los patriotas. El 2 de marzo de 1950, Daria Husyak fue arrestada en Leópolis, en una calle cerca del instituto politécnico. Aunque caminaba con cuidado, siguiendo las reglas de conspiración, los agentes del NKVD la atacaron por sorpresa, por la espalda; dos le inmovilizaron los brazos de inmediato, sin darle oportunidad de usar ni el arma ni el veneno. La llevaron directamente al NKVD en la calle Dzerzhynskoho, donde al principio intentaban convencerla de que se arrepintiera y se rehabilitara mediante la colaboración, la convencían de la falsedad y falta de perspectivas del camino elegido, y luego recurrieron a los golpes. Al principio esperaba no confesar quién era, justificarse con alguna invención, pero se convenció de que estaban demasiado bien informados sobre su persona y actividades; no faltó la traición de clandestinos quebrantados. Entonces guardó silencio, dejó de responder a las preguntas y a los gritos. Tras un día de interrogatorios y torturas infructuosas en la calle Dzerzhynskoho, fue trasladada a la notoria prisión de Lontskoho. La investigación duró dos años; sufrió torturas increíbles, diversas influencias psicológicas y, posiblemente, psicotrópicas, pues no pocas veces tuvo alucinaciones extrañas. Los investigadores sádicos le hacían careos con su madre torturada y afligida, golpeando a la mujer de sesenta años frente a ella. Al no poder quebrar a Daria, se vieron obligados a enviar su caso a Moscú, donde un tribunal extrajudicial (OSO) le dictó una sentencia según los artículos 54-1a y 54-11: 25 años de prisión. Ella, al igual que otros enlaces del difunto Shukhevych, fue trasladada a la prisión de Kyiv. En Kyiv, Daria Husyak comenzó a enfermar; las secuelas de los golpes recibidos se hicieron notar y le realizaron una operación de un quiste. Después del hospital, fue enviada a Verkhne-Uralsk, en la región de Cheliábinsk, donde pasó cerca de un año; luego fue trasladada a la ciudad de Volodymyr, donde estuvo junto con sus compañeras de lucha: Katrusia Zarytska, Halyna Dydyk y Olha Ilkiv. Cumplió casi 20 años en la prisión de Volodymyr. Durante ese tiempo, en la URSS se adoptó un nuevo código penal en el que la pena máxima de prisión era de 15 años. La dirección de la prisión pensaba que aquellos que ya habían cumplido ese plazo serían liberados. Pero no los liberaban, aunque revisaban los casos. Solo liberaron a Olha Ilkiv, quien tenía dos hijos en un orfanato. En el mundo libre de Europa y América comenzaron a interesarse activamente por el destino de las presas políticas ucranianas que llevaban tanto tiempo encarceladas. Entonces, Kateryna Zarytska, Halyna Dydyk y Daria Husyak fueron trasladadas de la prisión al campo de Potma, en Mordovia. Ya no había un campo de mujeres allí; las colocaron en el territorio del hospital del campo, donde permanecieron 5 años, cumpliendo así totalmente la pena impuesta. El final del encarcelamiento lo cumplieron junto con nuevas presas: las "sesentistas" (Nina Strokata, Iryna Kalynets, Iryna Senyk, Nadiia Svitlychna, Stefa Shabatura, Oksana Popovych). En marzo de 1975, Daria Husyak fue liberada. Kateryna Zarytska, quien había cumplido su condena antes y se había establecido en Volochysk, en la región de Jmelnytskyi (no le permitían estar más cerca de casa), la invitó a vivir con ella. Allí vivió desde 1975 hasta 1995. Ambas estaban bajo vigilancia constante de la KGB, que les causaba diversas dificultades a cada paso. Trabajó como costurera en un centro de servicios domésticos y, al alcanzar la edad de jubilación, no recibió pensión. Solo en 1991 Daria Husyak obtuvo una pensión mínima. Desde 1995 vivió en Leópolis e inmediatamente se involucró en una activa actividad política y pública, convirtiéndose en miembro de la Dirección Principal del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Cuando la presidenta del KUN, la difunta Slava Stetsko, propuso crear una organización pública femenina con el fin de activar a las mujeres ucranianas, elevar la conciencia nacional e involucrar a las mujeres en los procesos de construcción del Estado, Daria Husyak aceptó con gusto esta tarea. Gracias a su incansable y abnegada actividad, se creó la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. Con una energía y capacidad de trabajo dignas de admiración, Daria Husyak recorrió toda Ucrania, movilizó a las mujeres ucranianas hacia un movimiento ciudadano consciente y creó organizaciones de la LMU en 22 regiones. Fue presidenta de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas durante casi 10 años. Como presidenta de la LMU, representó a la Liga en el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (CNMU). Participó en congresos y acciones culturales y educativas del CNMU, y habló en conferencias científicas y prácticas internacionales. En febrero de 2000, por invitación de la Asociación de Mujeres de la OChSU, participó en las celebraciones del Día de las Heroínas en EE. UU., visitando siete ciudades de América. Del 2 al 6 de julio de 2000, fue miembro de la delegación del CNMU en la 29.ª Asamblea General del Consejo Internacional de Mujeres en Helsinki (Finlandia). En 2002, habló en la VIII conferencia de la SFUZhO en EE. UU. y en la celebración del 60.º aniversario del UPA en Canadá. Sabemos por la prensa que los grandes auditorios de América y Canadá aplaudían de pie, saludando la aparición de Daria Husyak. ¡Ojalá en Ucrania también supieran honrar así a sus heroínas! En 2008, fue condecorada por el presidente de Ucrania con la Orden de la Princesa Olga de III grado, y también con la "Orden del León" de la ciudad de Leópolis en 2010. Hasta sus últimos días, Daria Husyak siguió los acontecimientos políticos en Ucrania y rezó por la victoria. ¡Recordemos, pues, su sacrificio y sigamos su ejemplo de servicio abnegado y desinteresado a Ucrania!
El 12 de agosto, a los 99 años de edad, abandonó el mundo terrenal Daria Husiak, una abnegada heroína ucraniana, participante activa de la lucha de liberación nacional, prisionera durante muchos años de las cárceles soviéticas y reconocida figura pública en la Ucrania independiente.
Машинний переклад
De la redacción. El 7 de mayo de 2022, en combate cerca de Avdiivka, murió el guerrero Illia Chernilevskyi: poeta, cantautor y traductor. Su tumba fue la trinchera donde fue asesinado. La noticia de la muerte de Ilko –un joven bueno, sincero y generoso, talentoso poeta y músico, valiente guerrero, héroe defensor– impactó a cientos de personas que lo conocían, respetaban y amaban, y a decenas de miles de aquellos que oyeron hablar de él por primera vez tras la muerte del héroe en el campo de batalla en la estepa de Donetsk. Las grabaciones de sus actuaciones como bardo, sus poemas y canciones inundaron la red; cada uno se sintió conmovido por la imagen del joven voluntario que cumplió (ya sin él) solo 31 años. Illia Chernilevskyi es hijo del talentoso poeta Stanislav Chernilevskyi, quien resultó gravemente herido en el Maidán de la Dignidad. La dignidad es el rasgo principal de la familia Chernilevskyi. La fuerza y la invencibilidad fueron transmitidas a Illia por su madre, Olha. Ella encontró la fuerza en sí misma y, minuto a minuto, reconstruyó los últimos días de vida de su primogénito, a quien la muerte alcanzó el día de su cumpleaños. Cada muerte en la guerra es mística. Y más aún la muerte de un poeta que alcanzó su madurez artística y fuerza espiritual. Su sinceridad permite a cualquiera que toque sus versos con la mirada sentir y convencerse de que tal desnudez del nervio de la palabra, la amplitud de sentimientos del propio autor y su extraordinaria determinación atestiguan: Illia sabía que había nacido para ser poeta. A petición nuestra, los poemas para el “Libro en el periódico” de Slovo Prosvity fueron entregados por la señora Olha Chernilevska, madre de Illia. Y comenzó a sonar otra melodía de una tonalidad diferente, pero con la misma fuerza. La fuerza del Amor, terrenal y celestial, que nunca abandonará, nunca traicionará y siempre recordará. No nos queda más que ofrecer fragmentos de las publicaciones de la señora Olha en la red, porque sin ellos nuestra breve palabra sobre Illia Chernilevskyi y nuestras ideas sobre él estarían incompletas.
Olha CHERNILEVSKA: 17 de mayo. Illia, desde 2014, estaba muy preocupado porque su tío luchaba y arriesgaba su vida, mientras él, de forma indigna, no varonil, “se quedaba sentado”. Y de inmediato me advirtió: si había guerra (aunque no creía demasiado en ello), él iría. Illia no sirvió en el ejército y, en general, por naturaleza no era un militar. Era un artista, bueno, vulnerable, no tenía en sí ni brutalidad ni crueldad, pero era valiente, corajudo y estaba en buena forma física. Todos los que lo conocen decían: “Illia, no vayas, esto no es para ti”. No escuchó... En dos oficinas de reclutamiento lo rechazaron, pero en la tercera lo aceptaron...
1 de junio. Mi hijo era extremadamente talentoso, aprendió por sí mismo a tocar la guitarra, el piano, escribía poemas maravillosos en ucraniano y en ruso. Escribía canciones asombrosas. En ruso. Discutíamos por eso. “Hijo, ¿cómo es posible? Toda tu familia es de habla ucraniana, todos trabajamos para la preservación y el desarrollo de la cultura ucraniana, y aquí pasa esto. ¡Es su arma, entiéndelo de una vez! Y en tus poemas y canciones en ruso hay muchos ucranianismos (los corregíamos), ¡se nota que no es tu lengua materna!”. “Mamá, es que desde el jardín de infancia quería comunicarme y nadie me entendía. Tuve que aprender ruso, y allí hay poesía rusa, música rusa... Pero soy ucraniano, soy patriota, pienso en ucraniano, pero escribo canciones y sale de alguna manera solo. No sé por qué... Quizás llegue el momento”. Y ese momento llegó. El 24 de febrero, Illia lo entendió todo. Publicó un llamamiento a su audiencia: a partir de ahora, todas sus canciones debían ser en ucraniano. Los moscovitas lograron rusificar su obra, pero no pudieron rusificar su alma. Eres un verdadero ucraniano, hijo, nuestro orgullo.
8 de junio. Hace un mes que nosotros, tu familia, tus seres queridos, vivimos sin ti, nuestro Ilusia... Escuchamos tu voz en mensajes antiguos, en videos ya archivados, en canciones... Adorabas a tu padre, Stanislav Chernilevskyi, te inclinabas ante su talento y, al mismo tiempo, lo cuidabas como a un niño pequeño, conociendo su falta de practicidad y sus rarezas. Los unía la poesía, ese ámbito donde se entendían sin palabras. Ambos artistas, ambos asombrosamente dotados. Cuando ganemos, hijito, creo que tus poemas, como hoy los poemas de tu padre, los niños los estudiarán en la escuela. Eres un hijo digno de tu padre poeta, un poeta con un estilo absolutamente original. Me amabas mucho, a tu mamá, hijito, y me lo dijiste más de una vez. Estabas orgulloso de que tu mamá fuera “sabia, moderna y fuerte”. Con todas las preguntas serias venías a mí, a mí, una de las primeras, leías tus poemas recién escritos y cantabas tus nuevas canciones. Maduraste temprano, te hiciste hombre y parecías mayor de lo que eras en realidad. Varias veces, diferentes personas pensaron erróneamente que éramos esposos; eso te hacía reír terriblemente. “Dios, ¿acaso soy tan viejo?”, te quejabas fingidamente. “Es que yo soy tan joven contigo”, me reía yo. Ahora ya no, hijo, ahora ya no, el dolor me ha envejecido. “Gracias por jugar siempre en mi campo”, decías. Amabas a tus amigos, la vida, tenías un amor. Pero sacrificaste todo por Ucrania, por nosotros. Nuestra última conversación terminó así: “Recuerda que te amamos mucho, hijito”. “Y yo los amo terriblemente, mis queridos”. Volaste a la eternidad con nuestro amor, te lo llevaste contigo... Mi amado hijo...
2 de agosto. Cuando voy una vez más a tu apartamento, una parte de mí espera que me abras la puerta, me ofrezcas comer, nos sentemos en la cocina y hablemos de todo en el mundo. Pero abro la puerta y me recibe un apartamento vacío, lleno de tu aroma, tan agradable... Es tan extraño: tú no estás, pero tu aroma sí... Pego mi nariz a tus suéteres y camisas, inhalo tu aroma y no puedo dejar de hacerlo... El dolor no se ha ido a ninguna parte, simplemente antes desgarraba el corazón con garras, y ahora parece que se ha escondido y muerde cuando leo tus poemas, escucho tus canciones, miro las fotos... Y en tu apartamento olfateo el aire como una loba a la que le han quitado su lobezno, y aúllo en silencio... Sí, eras un hombre adulto, un guerrero, pero también mi querido lobezno, un niño que, de ser un chico de Kyiv que creció en la comodidad, cuya arma era la palabra, la música, la guitarra, se convirtió en un valiente soldado... Tu compañero de armas me contó su conversación poco antes de tu muerte. Él se quejó de lo harto que estaba de todo, de lo mucho que quería volver a casa, y tú respondiste: “Yo no me arrepiento de nada, soy feliz de estar aquí, en mi lugar, no me resulta difícil, lucharé hasta la victoria”. Tomaste tu decisión, la decisión de un verdadero hombre. Debes saber que te respeto mucho y estoy orgullosa de ti. Hoy es el día de tu santo, Illia, tú mismo estás ahora entre ellos, mi defensor, mi guardián...
* * * Bajo las cuchillas de la textura otoñal
Verdes y temblorosas, como el geranio,
Naturalezas finas y románticas
Se preparan suavemente para el sufrimiento.
He aquí que las hojas para ellos no son hojas, sino el cabello
De los amados que desaparecen para siempre.
Las lluvias son la felicidad que no ocurrió.
Y no son en absoluto arroyos sucios de agua.
Y vagan sombras salvajes, jóvenes y resacosas
Por el empedrado de Podil y de Khrest,
Ingenuas en su temblor,
Ingenuas en su resurrección
Y con faroles de posturas encorvadas,
con un cigarrillo que humea junto a la boca,
naturalezas vagan, como drones sin piloto,
como actores liberados sin representaciones.
Como manecillas que olvidaron los minutos.
Como vasos sanguíneos del otoño.
Como si todos sus poemas, sus rimas
Nos los dictaran los labios del Señor.
Septiembre de 2017
* * * Cuando imagines que me conoces, entonces saca la guillotina. Soy un pájaro entre redes, un soneto de ruiseñor, una mano que pinta un cuadro. Cuando imagines que me escuchas, mira los árboles altos. ¿Acaso escuchan cómo suena una polonesa o el grito de muerte de un león? Crees que me ves. Y callas. Eres joven. El silencio ya es canoso. El fuego no alcanzará el límite de tus chozas, si no lo has pedido. El fuego no alcanzará al amante de la pluma, que eternamente pinta las velas. Desollé la piel de mi alma durante cientos de noches, sucia. Áspera. Quemada... Cuando imagines que yo así lo quería, no creas: envié al iriy a los pájaros de la soledad, ligeros y tristes, calentando solo las paredes del apartamento, calentando aquel espacio donde en los sillones, juntos, buscábamos la estrella con tanta negligencia. Donde nuestro Dios se acomodó cómodamente sobre nosotros, suspiró y se sirvió café. Cuando imagines que el cuchillo de la calle cortará lo último de la noche, no creas: tú existías para que apareciera este poema en un amor que parece falso. Porque el Universo susurra sobre mundos extraños, claros como un patrón en la telaraña, y yo nací para encontrar el susurro en mí mismo. Y estar a la par con él. Flota sobre el papel un humo quebradizo, gira como una bestia contusionada, como un criminal que destruye sus huellas con un cronómetro roto. Febrero de 2019. * * * Regresaba a casa. El camino era como un sueño. Deseaba cambiar el camuflaje por los agujeros de una camisa vieja. Cuando esperaba su tren, todo el ruidoso andén parecía desviar la vista de él por casualidad. Resopló y se sacudió de repente el viejo vagón, un caleidoscopio de rostros. Hedor, cigarrillo, Kyiv. Y el bullicio lo cubrió por completo, como un hábito. Aquí debía haber paz. ¿Por qué todo alrededor aúlla? Letreros de neón, ancianas y shawarma. El traqueteo de los carteles publicitarios, como el traqueteo de las radios. Regresó en invierno. Pero este no es ese invierno. Un invierno sin trincheras. Un invierno de rebajas y promociones. Caminaba por el paso subterráneo. Escuchó cómo zumbaba una cuerda. Un joven con chaqueta de cuero cantaba: “Y nuestro padrecito Lenin...”. Y sintió asco. Y la rabia, como una profundidad de la que no se puede salir aquí, en el metro. Y otra estación más. Respirar es como volver a apretar el gatillo. ¿Acaso hay que aprender esto? ¿Por qué este tablero es rojo, como la sangre? ¡¿Pueden estas malditas puertas no abrirse?! Salió a la plaza. Y de repente se sintió una pequeña, pequeñísima semilla en una cafetera. El dolor es la libertad de elegir. Pero el dolor no cesó con la risa de la gente en la llena Leningrádskaya. Solo subió al autobús y comprendió: este no me llevará. Y el certificado aquí no sirve para nada.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Los certificados: lágrimas, lodo y la muerte de los hermanos. Y el bigote del chófer, como agujas que tiemblan frenéticamente. Dan a entender que llevas el tiroteo, el chirrido de los neumáticos y tus insignias al lugar equivocado.
Aquí la gente se cansó hace tiempo de las noticias de desgracia. Aquí toda guerra es como una pasión que se enfría en ti cuando por la mañana suena alegremente «Privat» y dice: en la tarjeta han caído fondos. Funciona internet, y la calefacción con cientos de vatios.
Desde las pantallas, la guerra. Antes de dormir, «Dios salve a los suyos». Rezaban y como si se quitaran de encima su culpa, rezaban y comían con avidez, huían de los comisarios militares, miraban las noticias, y las lágrimas, como un látigo propio, los agarraban y golpeaban, desabrochándose el cuello de la camisa.
¡Sal! Y aprende a caminar como un bebé. Abandona tu infierno. El purgatorio está aquí, en todas partes. Hace poco parecía aún tu tierra. Ahora como que no. ¿Quién es culpable? ¿Tú mismo? ¿O la gente?
«¡Soldado, baja!». Él se estremeció; el chófer grita: «Ya es la última parada. No puedo esperar todo eso». El agravio asomaba, como pus a través de un forúnculo.
«Si supieras, amigo, lo que de verdad es esperar». Casi tropezó; bajó del viejo «Bogdan». Y de pronto se le humedecieron los ojos, como por el pimiento. Vio a un niño con ojos como todo el Maidán,
que llevó los dedos de su mano derecha a su corazón.
Miraba en silencio, seriamente, como la vida,
y empezó a coserse el atardecer desgarrado.
Y llevaba, como una bandera, el recuerdo de aquel niño,
y tras la curva lo esperaba su patio.
Y las botas pisaban las ciudades, donde parecía haber paz.
Las huellas se cubrían de polvo, nieve y barro,
y por esas huellas caminábamos con indiferencia,
adultos indiferentes y demasiado alegres.
Febrero de 2019
* * *
Si nos encontramos, ¿qué te diré?
¿Cubrirá la piedra con su coraza los hombros encorvados?
Tú eras el límite, y yo crucé el límite; ¿de qué cosas tales tendremos que hablar?
¿Será una farsa?
¿O la rutina, cálida, vespertina, como el cristal de una ventana, donde se apagó la redonda lucecita del sol ardiente?
Y las estrellas alcanzaron los nimbos.
No lo sé. Probablemente diré «hola».
Y el «hola», como una bala, rebotará contra las heridas blindadas.
Y llenará el mundo el susurro de la libertad, indeciblemente maravilloso.
Marzo de 2019
* * * No, créeme, en absoluto soy un extraterrestre. No buscaba mundos falsos, aunque las suelas de mis zapatos rozaron durante mucho tiempo, sin rumbo, las calles oscuras. No elijo el lugar de la aparición, de la arritmia, de la mirada, del verso, donde el cabello rubio en el crepúsculo huele a fogata al contacto. Todavía no he estudiado los mecanismos del universo, que vibra con cuerdas. La traición es un aneurisma invisible en la aorta de la cuerda plateada. Pero por la noche, apareciendo en la ciudad como un fantasma con la mano en el volante, sentiré cómo arden de contenido los dedos en el frío yugo. Y aquí, por supuesto, tertium non datur: lo comprendo una vez más, una y otra vez, soy un gladiador condenado a la estrofa.
La batalla entre lo correcto y lo que alimenta la sangre no terminará. Y el cáliz no pasará de largo y embriagará no menos que el vino, mientras la sonrisa con los ojos resuene, mientras tintinea suavemente la cuerda.
Abril de 2019
* * * Cuando un poco sales del bajío, las orillas ya no se perciben. Pensamientos de todo tipo, demasiados, más de los que debería haber. Me pregunto si entre los poetas hay tontos. Pero probablemente no los hay. Y es lástima. Y de nuevo emerge el verso, como una montaña de frágiles reflexiones y conclusiones ozonadas, donde solo, digan ustedes, ¿de dónde sale el combustible para ello? Me parecía que ya hace tiempo me había iluminado sobre el fondo de fotografías, donde solo hay un deseo. Qué extraño: buscando la nube de revelaciones, imponderable entre suspiros ridículos, torpes, repugnantes, De estas reflexiones siento sobre todo solo cansancio, una ironía tenue hacia todos los amores y sufrimientos. Todo ordenado con signos en encuentros afortunados. Pero las grapadoras de la lógica aprietan solo una nada, y medito, levanto pesas y una ducha de hielo, como un rodillo, tomo para desenrollar la tensión de la espalda con una vela entre los mástiles. Pero el corazón no oprime cuando todo es simple y lógico, cuando todo es simple y lógico: entrega tu insignia de miembro del club de aquellos que raspan a medianoche con un bolígrafo barato la hoja blanca e incalculable. Y todo para que la hoguera arda, para que la cabeza dé vueltas, sin falta sin causas exactas. Encontrar a alguien y crear en ella un armónico, y sentir el roce de la palma en el hombro y desfallecer. Y esparciendo estrellas de palabras, callar clamando, ser frío deseando.
Mayo de 2019
* * *
Despertarás por la mañana
en el laberinto de los tiempos,
sintiendo una partida en tablas
y pensamientos, como una manada
de perros furiosos,
que ahuyentarás con una pala de conciencias.
Lloverá
como cera derretida,
sobre tus heridas pequeñas y contenidas.
Y rodará la carreta rota de la memoria
con los cofres preciosos de los recuerdos.
Poetas Ilia y Stanislav Chernilevskyi. Hijo y Padre
Y caerá al suelo un verso torpe
y se alzará como un antígeno
contra el genio de los años,
que teje el ovillo
de canciones indecibles en los pulmones.
Y se irá el destinatario de mis versos y rimas,
inquilino
de habitaciones fermentadas. Yo quedaré sordo,
sosteniendo este ritmo,
como los pulmones sostienen la espiración.
Julio 2019
* * *
Sabe que nuestra juventud jamás, de ningún modo, volverá,
ni siquiera tendrás tiempo de admirar su andar.
En la mano lleva una botella de vino, en el pelo una ventisca
que se derrite al chocar un instante contigo.
Esta juventud se fue, dejando besos de Judas,
un estribillo sin cantar y nuestros ojos malvados.
Esta juventud lleva en brazos computadoras desesperadamente viejas,
un carné de estudiante y oporto en la mochila a la espalda.
Por primera vez, mejillas sin afeitar
con una maquinilla no comprada,
por primera vez, mástiles desnudos
de clavículas bajo ti.
Por primera vez, una cama arrugada
con colchones suaves
y plumas de almohada, como un estandarte tras una larga batalla.
Y no, no intentes buscar la menor pista
entre los grupos de estudiantes, en la cafetería barata y conocida:
en ellos hay otras conversaciones. Y ojos. Y ropa. Y peinados.
Acelera el paso. Tus intentos de encontrarla son vanos.
Esta juventud se fue
con discos compactos piratas,
guitarras de trescientas grivnas
que es imposible afinar,
faroles destrozados
sobre nuestras calvicies,
dos hippies que se metieron en la piel de los tabloides.
Vive tu juventud.
La juventud, si la miras bien,
se diferencia de aquella solo por el cambio de enfoque,
por planes locos, cicatrices en la nuca,
notas tranquilas en el abismo de una voz ardiente,
la habilidad de perdonar, la habilidad de
levantarse de rodillas,
la habilidad de aguantar el golpe,
de no rajarse en los conflictos,
la habilidad de llenar el concurrido y moderno Khreshchatyk
con tus flashbacks solitarios, tiernos y graciosos.
Por el respeto a los callos del conductor de la cosechadora,
por la capacidad de componer en pensamientos
todas las letras que nos son conocidas.
Todo irá bien, créeme,
y tan bien
que en la juventud, riéndonos,
no lo creeríamos.
Julio de 2019
* * *
Porque alguien se puso un collar en mi lengua,
porque ya no hay a quién decir “I’m missing”,
porque la verdad no es en realidad un indicador,
porque en el mundo no existe ninguna verdad,
por eso está tu “hoy”,
solo hoy,
y el sol, que lame los pies de la tierra como un cachorrito,
porque todas nuestras lágrimas, amargas y saladas,
han emigrado para siempre al país de las autohumillaciones,
porque las estrellas son suaves, como las plantas de los pies de los bebés,
porque todo el mundo, hasta la última gota, estalla a diario y vuela de vuelta al vientre,
como las huellas que dejaron las sandalias de Jesús.
Porque la palabra y la rima hace tiempo
perdieron el estatus de arma de destrucción masiva,
porque aparecieron arrugas
en la mirada hacia la ventana,
que no notaste
en el reflejo cotidiano.
Julio de 2019
* * * El bosque cruje de verdor tras la ventana. El laminado está frío, como las losas de mármol. Cada mujer mía se convertía en mi verso, al menos desde que dejé de beber. A cada una le servían, aunque aquí no sea una taberna. Cada una se sentaba en un pufo verde, cada una dejaba algo en el sótano de mis apartamentos. Cada una me quitaba algo del alma, cada una se apretaba contra los cigarrillos como un gato desplumado contra un huérfano. Absolutamente cada una de mis mujeres se marchaba de mí solo por esto: porque tenía adónde ir. Revolvía el cielo y el café en mis pensamientos, y esta mezcla ardiente se derramaba en mis palmas como fuego, y entonces enfriaba mis palmas del dolor en los versos, y los versos caían sobre mis manos como ríos fríos. Y en algún lugar, allí donde hay piedras, en las profundidades sucias del alfabeto, entre el fondo del cuaderno y los suspiros del Hijo de Dios, descubría que cada una de ellas debía darme algo, dándoles todo aquello que ninguna me pidió. Cada una hablaba del frío de mis dedos, casi ninguna se estremecía por ello. Y solo entonces, cuando abandonaban el umbral, comprendía con qué podía explicar ahora este frío. Sus contornos se derretían como la nieve en marzo, ellas iban hacia lo desconocido. Yo dormía arropándome con mantas. Todas se convertían en versos. A quienes no logré distinguir, esas se volvían tristes, ligeras acordes. Julio 2019
* * * Cuando tu frío se vuelva helado, cuando los miedos se conviertan en murciélagos, cuando todos aquellos que tanto quisiste se borren como una inscripción en la arena de las orillas,
Continúa en la página 10
Машинний переклад
Закінчення статті «“Yo crecía solo siendo quien ya soy” Poemas de Illia CHERNILEVSKYI», с. 8
Final. Comienzo en la pág. 8—9
Cuando el ala de tu aullido corte la película de los silencios oscuros, como un vencejo tardío, cuando la mano que se ha quedado pegada al volante absorba las arrugas de las nubes grisáceas, entonces escupe a todo, vístete, sal, camina por la Circunvalación, a ambos lados de las prostitutas, atraviesa todos los puestos de control alcohólicos, donde en cada guardia está el antiguo tú. Camina hacia la corriente cálida y colorida, mira la noche como si fuera una hermana. Con el abrigo que usaba Keanu Reeves, ella subrayará el parecido de vuestros rasgos. Camina como un sonámbulo, como los viejos caminaban al llamado de la primera estrella, no pienses en detenerte. Tu ruta comenzó aquí, terminará también aquí. Camina y haz de tu sonrisa tu llave, siente cómo se endereza el hombro, como la cuerda de un arco, como un gatillo engrasado, como el vestido de la luna que cubrió todo el estanque. Camina hacia tu próximo año largo. Ella vendrá para crear nuevas fechas, para aplicar el lirio del amanecer, como una gasa sobre los párpados ardientes. Agosto de 2019
* * * Esta es la primera de todas las otoños que no atravieso con un desesperado “¡eh!” La mazmorra de ámbar del coñac no me azota con un látigo desde hace dos años. En el aire, donde se sumerge la mirada en el cielo, el astro aparece mágico y la extraña relación de ases con seises ya no me inquieta. A través del corazón que conoció la lucha, a través de cada uno de mis odiosos interiores, yo crecía solo siendo quien ya era, yo crecía solo siendo quien ya soy. Y cada asfalto manchado donde mi sangre fluía como un río atraía la atención del destino como un trapo rojo para un toro. Y cada bosque exterminado por mí y cada demonio en la baraja de cartas del Tarot aparecía para que yo pudiera convertir mi ardiente maldad en bien. ¿Oyes cómo nos une el don? ¿Oyes que pronto llegará la primera nieve? Yo sabía descifrar el calendario cuando ni siquiera podía leer aún. Mi camino es ligero, pues las arrugas se quitaron de los labios, en mí un abismo de sonidos habla como la meta en el movimiento de un esquiador, donde el descenso se convirtió en un punto a través del anteojo del cielo. Septiembre de 2019
* * * Y así nos volvimos adultos y que todo lo demás no nos preocupe. Los dioses azotan el hang celestial, la gente enferma. La mente, sumida en la soledad, encontrará a alguien en la profundidad. Juntos escribiremos una saga aquí para que todo en ella suceda. En las puntas de brillantes katanas de octubre, como cuervos, la sangre negra hace brillar la ciudad a través de esta niebla como el cromo en una Harley. A los niños se les encorvan las pequeñas espaldas al ponerse las mochilas. Ya no remaré solo en una galera a través de los años. Dejemos este vuelo de bajo coste despidiéndonos del equipaje. El amanecer subió al puesto como un guardia y protege tu camino. Olvida todas las doctrinas y renuncia ahora al Corán, al Talmud, a los Vedas. Mira cómo nuestra casa de quimeras desgarra insistentemente el tejido de la constelación. Mira las suelas. Tus huellas llevan a mi existencia. Mira el camino hacia los verdaderos milagros. Te lleva la locomotora. Tu mirada es más pura que todos los embalses y más grande que todas las orillas y yo no podría olvidarla ni aunque quisiera. Julio de 2020
* * * La noche es la única que nunca se me entregará. Ella misma decide si dar sueño o rimas. Mi primer amor fue a los diecisiete, todo lo demás son solo intentos de repetirlo. Atravesar las patas de los matorrales de los años. Y mirar a los ojos de la juventud. No, no es la tragedia de estos meses, no es el covid, es algo del pasado que no regresó. El peso prematuro logré destruirlo a tiempo, mejor dicho, convertirlo en una ligera gratitud. Cultivé un nuevo corazón, bordado con rayos, un faro para mí mismo a través de la bruma otoñal. Pero si los hilos no eran los correctos, o peor aún, si eran los correctos. O tal vez el patrón de los rayos fue elegido sin éxito, pero de dolor de amor están bordados todos mis bordados y del regusto en la boca a metal roto. Del gemido, las lágrimas y ninguna cotidianidad aquí, que no es relación, es drama como en Remarque, que no es chispa, es con un toque de locura, como si un mono torpe hubiera tomado un palo en sus manos. ¿A qué y a quién llevan estos escalones de tinta? En cada poema la pregunta queda muda. Nos gusta encontrarnos a nosotros mismos en otros pasados, pero escribimos engañosamente sobre los destellos de los cometas. Flota en la oscuridad un bote extraño e indefinido, se derretirá como una visión al chocar contra el iceberg-amanecer. En mi apellido está codificada la palabra “negro”, así que anótalo para el final. Enero de 2021
* * * Y que el látigo de la razón haya azotado el bosque de los sentimientos, los territorios de estos bosques siguen siendo amplios hasta ahora. Y sabe: si pudiera, dispararía a todos mis cínicos y profetas internos. Entregaría las necesidades, los sentidos y la tristeza, lo metería todo en el rincón más lejano para que tu alma y su belleza no fueran torturadas por el eterno “qué triste”. Para que la sonrisa no fuera como un corte fresco, para que no buscaras redención, pero veo la imagen. El puente rojo lleva al aire. Lleva a la nada. Y cada pista dedicada a ti no suelta esta historia, la expande, pero el tiempo es inquebrantable y borrará todo lo que intento coser en el alma. El suelo olvidará tus huellas, de los receptores desaparecerá tu aroma embriagador, pero en memoria de nosotros, te pido, brilla al menos para ti misma, porque de lo contrario todo se convertirá en un atentado contra la imperfección que cometí. Colillas de estrellas en manos vespertinas y la verdad es que de nuevo faltan palabras. Solo quedaron las razones. Desaparecerás. Y de nuevo vendrán las lluvias, se derretirán las nieves y resucitará el calor. Desaparecerás como cada una de mis razones que exigían deshacerse de todo. Desaparecerás. Y yo me impulsaré desde el fondo, desecharé mis razones como muletas, pero quedará la razón principal. Que en esta vida no cambiará. Y en algún lugar, en mundos paralelos, ciudades, vamos de visita, vamos a pasear o a una excursión al Reichstag o elegimos mis gafas. O nos sentamos en algún lugar donde hay una fuente y una abuela que calienta sus huesos al sol y yo besaré tus labios y la abuela sonreirá ante tal enamoramiento. En resumen, en la invención se ahoga la realidad y como cantaban en un grupo de rock, todo esto, probablemente, podría haber sido “Si no fueras tú, si no fuera yo”. Y cómo volver al paraíso donde la mañana es el almuerzo y te preparo café y estás tan hermosa, maldita sea, sin imágenes, máscaras y sin maquillaje. Donde yo, como un abrojo, me aferro al calor de los minutos. Y el tiempo sarcásticamente dice “ni hablar”, donde los poemas, las canciones fluían como vino y yo te besaba a la francesa. Alguna vez desaparecerás y en el corazón la sombra me paralizará con transparencia. Nunca, ¿oyes?, nunca desaparecerás por completo. Completamente por completo. 12.09.2021
* * * Se estira silenciosa la franja del amanecer a través del agujero del búnker. La mañana ya se lanza al ataque lanzando ráfagas de rayos a través de la nube que se curvó en forma de machete. Los soldados se levantan. Y tintinean las tazas. La caseta del retrete está atravesada por balas. Los instintos salvan. Primarios, animales. Mi camarada no pisó una mina. Este extraño estado de ánimo. Esta calma en el corazón que solo crece más fuerte en el peligro. La sensación de que estoy donde quería y donde debo estar. La vida que se lanzó como un cartucho en un charco. La vida que cada uno de nosotros aún no ha conquistado. La vida que refuta las dimensiones habituales para nosotros. La esperanza en una florecilla en el camino. Pensamientos que puse en el seguro. La mira que busca codiciosamente un punto. Volveremos a ganar. Lo prometo. 03.04.2022
* * * Baila en el aire, silba cerca de los pies la ventisca inhumana de esquirlas y balas y mi ametrallador me dice “vamos a luchar un poco, Iliuja”. Y vemos cómo Dios en este momento ajusta nuestras vidas al tamaño de la trinchera. Y yo me cargo y pienso “oh”, cómo quiero un Snickers y una Coca-Cola. Cómo quiero silencio, sin minas, sin artillería, cómo quiero simplemente abrazarla, pero los pensamientos pacíficos se retiran a la retaguardia y los dedos son absorbidos por el frío de la granada. Ayer fumábamos con Yura y Yura compartía los secretos de la bebida casera y por la mañana apareció un VOG separatista y a Yura pronto se lo llevaron como un doscientos. La guerra no perdona la ambigüedad, la mentira. La guerra es la mordedura venenosa de una salamandra y escondo mi corazón en una armadura que no se puede arrancar. A mí no me romperán. Y el sol sale y le dice a todos un discurso de abril, ardiente y tembloroso, que pronto llegarán los tiempos de adquisición, de resurrecciones, que debemos creer en la victoria.
Y el anillo abraza el dedo de la mano derecha Tan fuerte, como una madre a su hijo Y escuchando las salvas de los cañones porcinos Me digo con seguridad: Volveré 30.04.2022 * * * De los conflictos absurdos amargamente Me preparo para el servicio Estas peleas dibujarán un agujero En el alma, como un proyectil en la tierra Un destello de luz, una llamada, pero la oscuridad Envuelve, para que el rayo muera ¿En quién me convertiré algún día para ti? Simplemente un veterano superviviente. Como en las estepas del Donbás obstinadamente No crece la hierba en primavera Así también la falsedad de las relaciones debe morir No crecer en palabras heladas No recordarte por las noches. Y a ti, no captar la esencia Que de alegre aquí, solo hay gaviotas Que desgarran el cielo desgastado No me quejo. Y no llamo. Que lo que tenía que irse, se vaya Como si fuera simplemente un mal hábito El fondo pálido de nuestros recuerdos Para que el nombre, que quemaba como agua hirviendo De la tierra de mi corazón un trozo No se arrancara. Y la sangre sobre la trinchera Que se olvide, como una pesadilla Para que estemos vivos, sanos Que haya victoria y paz Miro las manchas de sangre Reflexiono, quiénes somos en la paranoia. En la carrera. En las garras de los escondites y las ansiedades... Me ajusto sombríamente el chaleco antibalas. Que te proteja tu dios. 06.05.2022
Машинний переклад
Nuestros días están impregnados de guerra, y la guerra, de vida. En este mundo fundido como magma, no nos rendimos. La cultura se convierte en una necesidad no solo de sobrevivir, sino de vivir a plenitud. El dolor agudo de las pérdidas engendra un nuevo arte. Ucrania, y con ella Kyiv, ha estallado en vida cultural con un deseo omnipotente de ser y afirmarse. Y si Dios envía un día dorado de domingo, vale la pena vivirlo en la paradisíaca Ciudad. Halyna DATSIUK, periodista. Del 21 al 25 de septiembre, en la Casa Ucraniana se llevó a cabo la exposición “Maria Prymachenko. Salvado”: 14 cuadros sobrevivientes. Una bomba rusa destruyó el museo conmemorativo de la artista de renombre mundial de Bolotnia, en el distrito de Ivankiv. Sin embargo, los aldeanos locales lograron rescatar de las llamas algunas de las obras maestras de Maria. Y ahora están en Kyiv, solo por cuatro días. ¡Es poco! La fila para la exposición, que llega hasta la plaza Europea, está compuesta por niños, jóvenes y personas mayores. Las obras salvadas cautivan por su talento y su carácter ucraniano, que nos destacan en el mapa cultural del mundo. Las imágenes de la artista son únicas y sofíicas. “Buena papilla con leche, es bueno vivir con un cosaco”, “Oryna siega el centeno. El lobo lo pone en el saco”, “El gallito de cuento de hadas”: aquí está el ser ucraniano sincero y genuino. La belleza de Maria nos salva y nos cura, fortalece la fe en nuestra indestructibilidad. Muchos eventos culturales hoy están marcados por indicadores de autoidentificación. Reaccionamos al arte con una emoción cien veces más fuerte que la de tiempos de “paz”. – Cada evento en la vida cultural de Ucrania ahora se percibe de manera completamente diferente a como era antes de la guerra. Son deseados, esperanzadores –cuenta la escritora, laureada con el premio Lesia Ukrainka, Zirka Menzatiuk, quien asistió a la inauguración de la exposición de toallas antiguas en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños–. Ahora estas toallas no se perciben simplemente como un adorno bonito. Es aquello por lo que luchamos. Es nuestra identidad, que el enemigo quiere destruir. En los primeros meses de la Gran Guerra, los teatros, cines y museos de la capital no funcionaban. Pero hoy la vida cultural es plena: los teatros están abiertos y hay funciones. La mayoría de los eventos culturales tienen como objetivo recaudar fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Quizás haya menos espectadores en las salas, porque se calculan según la cantidad de asientos en los refugios en caso de alertas aéreas. Sin embargo, en Kyiv hay días sin sirenas. Y aunque no se pueda sacar la guerra del corazón, sí se puede recargar el espíritu. Compañías teatrales evacuadas de Sievierodonetsk, Mariúpol, y antes de Donetsk y Luhansk, presentan nuevas obras en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Úzhhorod, Mukachevo y Chernivtsi, adonde se trasladó una parte de los actores. Recientemente, los artistas del teatro de autor que salieron de Mariúpol antes de la ocupación representaron en Kyiv la obra “El rostro del color de la guerra”. El hermoso edificio del Teatro en Mariúpol fue destruido hasta los cimientos por los racistas, pero se conservó el potencial creativo del teatro y el deseo de crear. Para salir por 150.ª vez al escenario del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó en el monólogo “Momento de amor”, el artista del pueblo de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, vino del frente. Voz de los Maidanes, de la Revolución de la Dignidad, ministro de Cultura de Ucrania entre 2014–16 y 2017–19, en los primeros días de la guerra a gran escala encontró una formación de voluntarios y comenzó su actividad en el frente. El Teatro Frankó estuvo detenido junto con otros durante tres meses. Las primeras funciones comenzaron a finales de mayo. Yevhen, mientras tanto, se encontró en el sur de Ucrania y, para cumplir misiones de combate en la línea del frente, firmó un contrato con las Fuerzas Armadas. Ahora combina el servicio en el ejército y el servicio en el Teatro Frankó. El mando entiende que es necesario defender también el frente cultural, por lo que dejan al actor ir a Kyiv por unos días. Los afortunados pudieron ver a Yevhen Nyshchuk en la obra “Momento de amor”, basada en las obras de Volodymyr Vynnychenko. La trama del monólogo es consonante con el tiempo. El actor considera que “el género del monólogo es una donación de sangre”, es más agotador que las obras de tres horas, digamos, “Fígaro”, “Tres camaradas” o “Erik XIV”. Pero si la obra se representa por 150.ª vez, significa que la función está viva. Ahora, con el trasfondo de los héroes liberados de “Azovstal” que regresaron del cautiverio, simplemente resuena. Cuando los combatientes de Azov dicen: “Nos pusieron en celdas de aislamiento, no tuvimos la oportunidad de escuchar ni una sola palabra humana”, ese es el texto de la obra. Al final de la pieza se ha introducido una cita que antes no estaba, sobre “Azov”, con un fragmento de la canción de Sviatoslav Vakarchuk “Ciudad de Maria” como dedicatoria a todos los héroes. Todo esto da aliento, nutre la resistencia tanto de quienes vienen a la sala como de los artistas. Mientras tanto, Ucrania honró dignamente el 150.º aniversario de la célebre cantante de ópera Solomiya Krushelnytska. Los eventos principales tuvieron lugar en Leópolis. En el día del nacimiento de Solomiya se llevó a cabo un gran concierto de gala “Solomiya. Brava!”. Al final, el director, director general y director artístico de la Ópera Nacional de Leópolis, Vasyl Vovkun, informó que la transmisión en vivo fue vista en todos los continentes en diez países del mundo. Y citó algunas reacciones: “¡Lo que ustedes hacen, ucranianos, durante una guerra tan terrible, es increíble, es asombroso!”. Sí, este aniversario se convertirá en otro ejemplo de la afirmación de lo ucraniano en el mundo, algo que Solomiya nunca olvidó ni por un momento, dondequiera que actuara... En el programa de dos actos, que afortunadamente no se interrumpieron por alertas aéreas y no hubo necesidad de bajar a los refugios antiaéreos, sonaron fragmentos de las óperas “Madama Butterfly” y “Manon Lescaut” de G. Puccini, “La favorita” de G. Donizetti (en la que debutó Krushelnytska), “Carmen” de G. Bizet, “Fausto” de Ch. Gounod, “Salomé” de R. Strauss, “El trovador”, “Ernani”, “Otelo” de G. Verdi, “Tannhäuser”, “Lohengrin” de R. Wagner. El evento comenzó con la interpretación de los himnos de Ucrania e Italia bajo la dirección del invitado estrella, el maestro italiano Alberto Veronesi, director artístico y musical del festival internacional Giacomo Puccini en Torre del Lago. Él colabora con teatros de ópera y festivales de Viena, Atenas, Bucarest, Bruselas, Savonlinna, Berlín, Bolonia, Tokio, Tianjin, Tel Aviv y Nueva York. Y esa noche dirigió la gloriosa orquesta de la Ópera de Leópolis. “Bravo bravissimo, Solomiya”, resumió con entusiasmo lo visto el escritor Oleksandr Balabko, autor del libro “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. Su presentación tuvo lugar con gran éxito e interés en el Salón de los Espejos, “desde donde observaba atentamente la propia heroína, envuelta en un ligero velo, desde un cartel en la fachada del teatro, quien glorificó lo ucraniano en todo el mundo”. En septiembre, en la revista italiana en línea de cine y cultura L’FGE D’OR, apareció una hermosa entrevista de Tiziana Colusso con la escritora y traductora Valentyna Davydenko, “La guerra y la resistencia cultural”. Valentyna Davydenko, periodista, artista, escritora, investigadora y traductora de literatura italiana, vivió en Kyiv desde el comienzo de la guerra, sin abandonar la ciudad. Justo antes de la guerra, Valentyna preparó para su publicación una poderosa Antología de poesía italiana de los siglos XIII al XXI, cuya gran mayoría no se había traducido antes, pero la guerra impidió la publicación del libro. Hoy, según Valentyna, “en Europa se sabe todo sobre las estrategias militares, pero se sabe muy poco sobre la vida cotidiana de las personas que permanecieron en Ucrania. Y aún menos se sabe sobre la vida cultural del país”.
¿funcionan las bibliotecas, qué pasa con los teatros... Sin mencionar la poesía y la literatura, que siempre han sido negocios de nicho, casi imperceptibles”. Valentyna trabaja. Ella participó de la manera más activa en la creación de la antología benéfica “Girasoles”, que publica @TAG y que “tiene como objetivo fortalecer las voces de los escritores contra la invasión rusa de Ucrania y apoyar las causas ucranianas”. El 30 de septiembre, la revista será presentada en el festival de lectura y escucha en el Palacio Real de Nápoles. La joya del trabajo artístico de Valentyna es el proyecto “Hora del té en la veranda”. Las mañanas temáticas de los sábados reúnen a artistas e invitados en una acogedora mesa en la veranda del Museo Mykola Lysenko. El sábado pasado, tomaron el té en la veranda bajo el tema “Los Lysenko. No oficiales”, acompañando el fragante té con historias interesantes de la vida del destacado compositor y su familia. Luego, a los invitados les esperaba un viaje virtual siguiendo los pasos de los héroes de las obras literarias de Lesia Ukrainka y una conferencia de Tina Peresunko sobre Oleksandr Koshyts y su inmortal “Shchedryk”. Estos conmovedores encuentros intelectuales convencen una vez más de que la cultura ucraniana es plena y autosuficiente. Y hoy, lo más importante no es solo declarar la falta de amor por lo ruso, sino fortalecer la ucrainocentrismo en el mundo, declarándose dignamente. Porque si hubiéramos guardado silencio sobre el “Shchedryk” ucraniano, el mundo todavía lo consideraría un “extranjero” desconocido. Pronto, en la editorial “Komora”, debería aparecer el ensayo “El viaje más largo” de Oksana Zabuzhko, que será traducido a seis idiomas. En opinión de la escritora, “las Fuerzas Armadas de Ucrania ahora nos están promocionando a todos, incluida Lesia Ukrainka en el escenario londinense... Todos nosotros, artistas, escritores, periodistas ucranianos, etc., somos beneficiarios directos de las victorias de nuestro ejército, ante el cual estamos en deuda hasta las orejas hasta el fin de nuestros días”. Muchos artistas que han salido de Ucrania presentan nuestra cultura en el extranjero. En el IX Festival Internacional de Teatro Ucraniano “ESTE – OESTE” en Cracovia, la obra basada en la pieza de Neda Nezhdana “Otvetka@ua” tuvo un éxito enorme. Los testigos presenciales certifican que el silencio absoluto en la sala durante el espectáculo estalló en aplausos al final. La reacción demostró la unidad del mundo con los ucranianos, el apoyo y la solidaridad. El protagonista de la obra, el Héroe de Ucrania, el mundialmente famoso cantante Vasyl Slipak, quien murió en la guerra ruso-ucraniana y a quien está dedicada esta obra, se convirtió en la personificación de nuestros guerreros que defienden nuestra tierra y protegen al mundo de la invasión rusa. ¿Por qué Vasyl fue al frente cuando podía cantar, teniendo una voz divina? Porque eligió a Ucrania. Al igual que el poeta Borys Humenyuk. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se ha inaugurado
Evhen Nyshchuk: entre el frente y el teatro
Borys Humenyuk en la inauguración de la exposición una exposición de pinturas del escritor y artista, defensor de Ucrania desde 2014. Persona creativa, excelente poeta, trabaja en dos frentes: el de combate y el cultural. Sus obras artísticas son espontáneas y rápidas, como el tiempo. Son un coágulo de sentimiento instantáneo en un color irrepetible. Los lienzos parecen visualizar su poesía, tan expresiva y fuerte, con experiencias personales de la guerra, el destino de Ucrania, pensamientos sobre lo que nos espera. La guerra de Borys Humenyuk es una elección consciente de un defensor en el frente y un reflejo reflexivo de la misma en la palabra y en el lienzo. Las palabras son reales, terribles y valientes. Sin falsedad. Y sus cuadros son iguales. Nos escondemos detrás de la tierra Nos sentamos en ella en silencio Como niños pequeños detrás de la espalda de mamá Escuchamos cómo late su corazón Cómo respira cansada Estamos cálidos y cómodos Todavía vivos. Estamos vivos e invencibles porque pertenecemos a una nación de mujeres inquebrantables que luchan, hacen voluntariado y crean al mismo tiempo. Como, por ejemplo, la historiadora del arte Oksana Hordiiets, investigadora principal del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. Oksana organiza exposiciones, excursiones, investiga el arte popular y no deja de tejer redes de camuflaje y “kikimoras” protectoras para nuestros guerreros. Este frente cultural “en el contexto de una potente artillería” lo mantiene desde los tiempos de la Revolución de la Dignidad. Nuestro semanario informó sobre la exposición única “Ámense, cejas negras...” de los fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en la galería “Khlibnia” de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”. Entre las organizadoras más activas de la exposición, dedicada a la boda ucraniana, está la señora Oksana. El antiguo rito de la boda se organizó para parejas militares que llegaron al evento directamente desde el frente, con el permiso del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi. Contamos sobre la fiesta de bodas del Linaje acompañada de canciones, con un majestuoso korovai, con trajes de boda. Pero no contamos que la señora Oksana regaló a cada pareja calcetines cálidos, tejidos por sus amigas, con quienes teje redes de camuflaje y “kikimoras” para las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¿Alguien vencerá a un pueblo así? Los artefactos en la guerra no se rinden, como los verdaderos guerreros. La historia del gallito de cerámica se convirtió en el motivo para organizar en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano la exposición “Fénix ucraniano. Mayólica de Vasylkiv”. Organizada por el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, la exposición atrajo la atención de miles de visitantes. Y el objeto expuesto más importante fue el gallito de cerámica que sobrevivió junto con un armario de cocina durante el bombardeo de la Federación Rusa al pueblo de Borodianka en la región de Kyiv. Desde entonces, este gallito de cerámica se convirtió en un símbolo de la invencibilidad y la resistencia del pueblo ucraniano. Y precisamente gracias a la atención prestada a la figura del héroe de Borodianka, se inició el renacimiento de la fábrica de mayólica de Vasylkiv, cuyos productos únicos pertenecen al patrimonio cultural nacional. ...Se podía terminar este día artístico en la Ópera Nacional de Ucrania, donde tuvo lugar un magnífico concierto de gala dedicado al 90 aniversario de uno de los cantantes de ópera ucranianos más famosos del siglo XX, Anatolii Solovianenko, artista del pueblo de Ucrania, poseedor de un tenor de una belleza y fuerza extraordinarias. En el concierto de gala, con la participación de solistas, coro y orquesta, sonaron las arias más populares de la música clásica mundial, que interpretó alguna vez el inolvidable Maestro oriundo de Donetsk.
Машинний переклад
Liubov SERDUNYCH, miembro de la NSPU, NSZhU, NSKU, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pueblo de Stara Syniava (Jmelnychchyna)
«¡Qué inmensos son los tesoros lingüísticos que guarda nuestro pueblo!.. Regreso de mi tierra natal y en la memoria resucitan las palabras sentimentales y sabias de Podolia, medio olvidadas, opacadas por el ajetreo de la ciudad. Y ya soy otro. Ya soy más rico. Quién sabe, quizá también en esto está el eterno misterio de la palabra viva e intacta», Petro Perebyinis. Así me enriquezco yo cuando escucho una palabra medio olvidada, rara, pero nuestra, propia, de la infancia. En la época soviética se les llamó dialectos. Curiosamente, con una palabra ajena. ¿Quizá para ocultar su esencia, para que pareciera que es algo innecesario? Los diccionarios escriben también de otra manera: anticuado. Así nos hacen desdeñar esas palabras, porque son viejas. Y además las llamaban arcaísmos… Y todo para acercar el ucraniano al «obshchepónyatnoye», eliminando de él, nuestra lengua propia, antiquísima, muy rica, aquellas palabras que no existen en el moscovita, pobre, vinagreta, mezclado de las lenguas de muchos pueblos conquistados, que ni siquiera pertenece al grupo de las llamadas lenguas eslavas (arias, orias, es decir, antiguas ucranianas). Pero el lingüicidio que la lengua ucraniana sufrió del imperio moscovita del mal, y el desarrollo del progreso científico y técnico, destruyeron muchas de nuestras palabras. Cientos de decretos contra la lengua ucraniana, desde Pedro el Loco (I) hasta Valúyev y Yuzefóvich, hicieron su negro trabajo. El desdén hacia los dialectos lleva a que los hablantes eviten su habla local y, por tanto, a la renuncia a la lengua materna. Así se nivela la personalidad y se multiplican los mancurtos, y el pueblo se convierte en una masa sin rostro. La lengua es un fenómeno inseparable del destino del pueblo, pues el destino de la lengua forma también el destino de la nación. La lengua popular está impregnada de la sabiduría de los antepasados, pulida por los siglos, sostenida en el tiempo, conservada para las generaciones venideras. La lengua, como se sabe, guarda el alma del pueblo. Pero también el alma de cada hablante concreto, porque cómo es tu habla, así es tu alma, y viceversa. La lengua de cada lugar transmite también el espíritu de sus habitantes. Cada habla tiene su propia área de difusión. Cada pueblo tiene sus propias palabras, proverbios, canciones, exclusivas de él… A menudo son iguales en el habla de varios o incluso de muchos pueblos y hasta de regiones, lo que atestigua un origen común. Como señala M. Dochynets, «nuestros dialectos son la antigua lengua rusa conservada. Es decir, somos un mismo entorno, somos de una misma raíz, somos personas de un mismo plano y de un mismo espíritu». Precisamente los dialectos son la base de toda lengua nacional común. Son una excelente fuente para enriquecer la lengua literaria ucraniana, sobre todo cuando la destruye sin cesar la moscovitización, la anglicanización y el surzhik. Hoy los hovirki están registrados en los diccionarios correspondientes. Es lamentable que gran parte del léxico se haya clasificado como llamado anticuado, marcado como dialectal. Sin embargo, es alentador que al menos así se haya conservado este léxico. Los dialectos, los hovory y los hovirki son la lengua popular que guarda el pueblo. Por eso no dejamos de asombrarnos ante la riqueza del habla campesina. Esas mismas emociones surgen en mí cuando recuerdo mi infancia. Precisamente en la infancia escuché muchas palabras que hoy usan cada vez menos personas, por eso quiero conservarlas para que no caigan en el olvido. Así nació mi propósito de crear un diccionario de los hovirki de mi pueblo natal. Los dialectos del pueblo de Telizhyntsi, y de toda la región de Starosyniavshchyna (óblast de Jmelnitski)… Los usaban mis antepasados. Con ellos se enriquece la lengua ucraniana. ¡Los amo, los uso, los recojo, los revivo, los difundo! Porque en el léxico de Telizhyntsi está la memoria de muchas generaciones de sus habitantes. Los portadores de la lengua popular se van, y con ellos desaparece también el valioso léxico. Sin embargo, esas palabras que son el origen de la familia y del pueblo, esas que huelen a infancia, ¡están vivas! Por eso espero mucho que esta publicación prolongue su vida, pues entre los dialectos de Telizhyntsi hay palabras que vienen de la época de la antigua Rus. Así pues, están en boca de ucranianos también de otras tierras. Algunos hovirki de nuestra zona son calcos (traducidos incorrectamente del moscovita). Algunos tienen un significado negativo, lo que atestigua la actitud de la gente hacia los defectos humanos. En general, la sabiduría popular es rica, sanadora e inagotable. Doy a conocer una parte de los hovirki que en la época soviética descuidaron los compiladores de los diccionarios de la lengua ucraniana, por eso no encontramos muchos de ellos allí. Pero, afortunadamente, están en boca de mis parientes, de mis convecinos, de mis paisanos. En particular, también estos: babka – 1. Pan festivo de Pascua (redondo); hoy la babka solo se compra en Pascua y en Provody, llamándola con la palabra ajena «paska». 2. Gran insecto de alas largas (libélula). 3. Diente de león. 4. Plato horneado de patata rallada con sofrito. balok, balok – 1. Viga (tronco). 2. despect. Persona limitada. balabukha, despect. – persona tonta, alumno incapaz. bambula, despect. – persona tonta, descuidada, de poca importancia. bambурити – echar, esparcir algo. barabolia – patata. barabolyanyk – buñuelo de patata rallada. barakhlyty – funcionar mal (sobre un mecanismo o la salud); formado de la palabra «barakhlo». basom, basiukoiu (dyvytysia) – mirar de reojo. beznéyvshy – en ayunas. berdlyk – recibo, etiqueta. binda – cinta. byty baidyky – no hacer nada. biliója – cerezo o morera que da bayas blancas (claras). bomky (bomok) – insectos pesados. Byty bomky – holgazanear. boroznyak – larva de escarabajo en el surco, en la tierra arable. bublyja – capullo, embrión de flor, hoja o brote. budé(y) – basta, basta ya, suficiente. Forma de mandato para dejar de hacer algo. bunda, bundia – vestidito infantil; sorochechka – camisita. bunia – babunia, abuela (diminutivo de babunia). burieiko, lail. – 1. afect. de burei (viento otoñal que trae tormentas). 2. despect. Golfillo, gamberro, niño travieso. burmylo, despect. – persona áspera, grosera, zafia. butsím, butsímto – como si, supuestamente, al parecer. bushuvaty – pelear, hacer travesuras. vankyr – habitación de esquina separada de la sala grande («tercera casa») y de la cocina; servía de dormitorio y cuarto de niños. varhy – despect. labios. variat – persona mala, desequilibrada, agresiva. vvykhatysia – estar en constantes preocupaciones, en el trabajo; poner orden en todo. vhovtatysia – calmarse; dejar de hacer algo indeseable. vydkosia, vydnosia – se ve, se divisa, parece. vykabeliuvatysia – dejarse rogar, ceder tras largas súplicas. vyprovazhanka – fiesta festiva con comida con motivo de la despedida de los que van al ejército. vychakhnuty – apagarse (sobre el fuego de la estufa o del horno).
vyshepTatysia – gastar todo el dinero, endeudarse
vidzionhorniy – orgulloso, presumido, arrogante, vanidoso; coqueto
vidchykryzhyty – 1. Cortar una parte de algo. 2. Decir algo bruscamente.
vnihatysia – cansarse, agotarse
vorok – parte superior de una blusa o chaqueta (sobre el cuello), con fondo de ángulo agudo, para ponerse sobre la cabeza los pošanivky; en pošanivku – con cuidado, raramente, en días de fiesta, llevar ropa o calzado
vuzhyna – zarzamora
vurko, vurok – 1. Maleante, pendenciero, ladrón, gamberro, bandido. 2. Insulto dirigido a un niño perezoso
vshturyty – esconder de tal manera que no se pueda encontrar
had solonyi – expresión soez de disgusto, dirigida a alguien
hadstvo – expresión soez de disgusto; palabra brusca
halai-balai – sobre alguien o algo no serio
halatyn – persona frívola, gritón, charlatán, mentiroso
harbuza – f. de harbuz (calabaza)
harTsuvaty – pelear, alborotar, hacer destrozos; de herts (duelo)
hetelyty – suministrar, dar algo sin medida
hladushchyk – jarra, vasija de barro de forma alta para la leche
hlushman – despect. persona sorda
hnuchа, hanucha, onucha – trapo
hovore (skorode, nose, lyube i pod.) – habla (skorodyt, nosyt, lyubyt, etc.)
holodryha – persona vestida ligeramente en tiempo frío
hopalka – saco ancho colgado de la lanza del carro, en el que se pone comida para los caballos
horniia, hornyatko – olla de barro baja en la que se cocina
hosel'nia – oruga
hrabchak – tela tejida a mano, a rayas, para cubrir la cama
hramot(k)a – libreta familiar de memoria con los nombres de los difuntos
hranchak – vaso de vidrio grueso que tiene facetas; vasija facetada
hromichyty – deshonrar, reprender a alguien
hrushnia – peral
hustiak – espinas
gabza – monedero con dinero, generalmente en monedas pequeñas
gavaty – importunar con alguna pregunta, molestar
halahan, halahanka – gallo, gallina de raza grande de plumaje amarillo oscuro o pelirrojo claro
handzhuvaty – quejarse de algo, hablar mal de algo
harneha, hlaba – despect. pie grande, zanco
hebaty – caminar con dificultad, pisar pesadamente
hemby – despect. labios, boca
herhun – ganso de raza grande, de cuello largo y protuberancias en el pico y en la cabeza
herhunka – f. de herhun
hlemezdaty – irón. escribir apresuradamente y mal
hl'oh'aty – picotear, picar algo (dicho de un ave que come grano)
hris – salvado de grano de molienda gruesa
dvi vikni (vidri, rutsi, sestri) – formas del dual, hasta hace poco igualmente extendidas, en las que el singular y el plural...
derzhalno – mango de la pala, horca, azada, rastrillo, etc.
de(a)rmo – criba de tejido ralo para cribar el grano trillado
dit'y (lyudy) – palabras aisladas que se pronuncian con una «и» clara en lugar de la «е» acentuada
dotoshnyi – demasiado exigente, molesto
dokha – abrigo de piel, medio abrigo, que se usaba en el campo hasta finales del siglo XX
doshkulyaty – molestar, inquietar, importunar, doler
drahli – gelatina de carne, de «drahlystyi», es decir, que tiembla, se balancea
dra(ia)pak – escoba de ramas para barrer el patio
dryslia – comida demasiado aguada, mal cocida
dryhlyty – dormir mucho tiempo
dubasyty – golpear a alguien
zhuzhmom – ropa arrugada, desarrugada, amontonada, sin doblar
zavyliaty – despect. mirar con insistencia, observar
zadubity – congelarse (hasta morir)
zaHalaHonyty – ensuciar mucho
zazubenʹ – parte del campo que sobresale hacia un lado en comparación con otras partes
zaky, zakym – hasta que
zakovʹiaznuty – congelarse (hasta morir)
zakotsiubnuty – congelarse
zamurzaty – ensuciar mucho
zanykaty – poner en algún sitio; esconder de tal manera que ni uno mismo lo encuentre
zapelekhanyi – despeinado, con el cabello revuelto; formado de «pelekhy»
zapovzaty – ensuciar
zapomohtysia – en el sentido de «apenas ayudará»
zaproturyty – poner en algún sitio; esconder de tal manera que ni uno mismo lo encuentre
zastup – pala para cavar
zatula – tapa de hierro (con mango) de la estufa
zashportatysia – 1. Enredarse en algo. 2. Ponerse a trabajar
zashuruvaty – ensuciar mucho (la ropa)
zaialozyty – ensuciar
zghorytysia – hacer algo con dificultad
zgrebło – peine para cepillar el ganado
zdykhatys – librarse de algo o de alguien desagradable, aburrido
zelepukha – baya verde, aún no madura
zletsko – mal, mal hecho, incómodo
zmorozyty – decir algo incomprensible o absurdo
zobachyty – ver
zola – frío sin helada en el exterior; fresco
zoritysia – mirar durante mucho tiempo, ensimismado
yidlo – comida, alimento para el ganado
yiibo!prysiaibo (yiibo!prysiibo) – ¡por Dios!; juro por Dios (de «prysiahaiu Bohovi»)
kahla, kahelka – chimenea de ladrillo que sale de la estufa o cocina hacia la chimenea y que, después de encenderla, se tapa para conservar el calor
kazhys, interj. – parece, a mi juicio. Probablemente formada del ruso kazhetsia
kazaly (tato), buly (babunia) – kazav (tato), bula (babunia). Forma respetuosa de hablar de los mayores
kalabania – charco
kalyandra – cilantro (planta de huerta)
kanter – balanza doméstica con gancho para uso casero
kapa – cubrecama
karali – corales, collar
kark – columna vertebral, más raramente – espalda
kvarta – jarra, taza grande
kyrnytsia – pozo
kiko, skiko, skyky – 1. Cuánto(s); 2. Varios
kilo – kilogramo (forma abreviada)
kiska – cuchillo grande para cortar las hojas de la remolacha
kylyvak – diente malo
kovbakha – nicho, hueco junto a la estufa para utensilios de cocina pequeños
kovérdiaka – 1. Palo grande, torcido, incómodo. 2. Irón. Persona torpe
kaverza – persona descontenta, caprichosa, rencorosa
korba – rueda con la que se saca agua del pozo
kuliushchyna – trébol
kufaika – chaqueta acolchada
komyzytysia – hacer muecas, exhibirse, mostrar caprichos y coquetería
kooperatsiia – tienda rural (almacén); forma simplificada de «kooperatsiia»
korch – cualquier arbusto; mata de patatas con frutos debajo
kubynskyi mishok – saco más grande que los de tamaño habitual (de la palabra Kuba)
kulko – pincho que se clava en el hocico del cerdo
kulchyky – pendientes
kumekaty – entender
ladnuvaty – preparar la comida, la bolsa; aprestar para el viaje
lakytky – comida selecta que los campesinos consumían raramente; golosinas, delicias
lantukh, vantukh – saco grande. Komnezamivtsi se llevaron incluso el saco vacío.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lajy – despect. ropa vieja
leheidá, despect. – 1. Holgazán. 2. Nechepura
perá leyebóka – holgazán; el que le gusta acostarse y no trabajar
lemdziáty – comer mal (poco)
lybýtys – irón., áspero, poco amable
mikhátys – sonreír
lyndyk – convite en el que hay posibilidad de comer gratis; de «linda» (líquido de agua y harina), surgido en el hambre de los años 1930, todavía se usa en el sent. de «estar en un convite, comer gratis»
liháraa – tronco grueso bajo un puente o piso, al que se fijan las tablas
povílno – despacio, lentamente
lira – holgazán; el que trabaja despacio o hace algo lentamente; formado por comparación con el instrumento musical lira, que suena lentamente
likha – despect. mujer que trabaja o habla despacio
lichokrup – persona avara, tacaña; la que cuenta incluso el grano
lushpáyka – cáscara de frutas o verduras peladas o limpias
lópa – despect. persona demasiado charlatana
loshnyk – sótano pequeño; hoyo adaptado para guardar hortalizas
naobrydnuty – aburrir
liáda – trampilla en el techo, paso del zaguán al desván
liámpa – lámpara
mahazyn – almacén de grano
mahazynér – encargado de un almacén de grano
mantulyty – hacer algo durante mucho tiempo, de cualquier manera; porfiar en algo, a menudo sin éxito
márva – morera
maryvannia – quejas, reproches, lamentos
marudytysia – no poder dormir (sobre un bebé)
makhlyuvaty – engañar, embaucar, estafar
meí (svoyeí, tvoyeí, tsyeí, toyu), pron. posesivo – mía (tuya, suya, esta, esa)
mérva – paja o heno podrido
metryka – certificado de nacimiento
molodukha, moloda – novia
monkatysia – demorarse con algo, dilatar un asunto, trabajar lentamente
monchykha – persona que hace algo lentamente
moskal – 1. Habitante de Moscovia («Rusia»). 2. Insecto, chinche soldado. 3. Viento del norte
motsuvatysia – sufrir, forcejear, esforzarse al máximo; formado de mitsʹ (fuerza)
mudokhatysia – demorarse con algo, dilatar un asunto, trabajar lentamente
nabamburyty – echar mucho de una vez
navidlí – navidlig (golpear no con la palma sino con los tobillos)
naglʹogatysia – atiborrarse de comida; emborracharse a gusto
nadudlytysia – emborracharse demasiado de algo
nakalyakaty – escribir mal
nakre(y)pyty – golpear a alguien
nakryvka – lo que cubre un recipiente
naminaty – comer algo con gusto
namirytysia – disponerse a hacer algo
nanovo – de nuevo
napovratytysia – insistir en algo, obstinarse, volverse insistente
nap’yalyty – ponerse algo feo, ajeno o pequeño
narik – el año próximo
nastrenchyty – preparar, disponer a alguien o a cierta acción
natsytsʹnyk – raro uso, sostén (de la palabra tsytsia: pechos)
nachovpty – golpear bien a alguien
nedokhentsiia (komusʹ) – algo no le gusta a alguien
nevirjashchyi – persona que duda de todo
nera(ya)kha – despect. holgazán, desaliñado, sucio
nychvyda, nichvyda – sonámbulo
nynʹky – ahora
nihdy – nunca
nimchur, nimets – callado, persona taciturna
nura (yty) – zambullirse en el agua de cabeza; de «zanurióvatysia» (sumergirse)
niniatyy – gemir, quejarse; de «niuni» (lágrimas)
obdertuz – despect. andrajoso, mal vestido
obkharabaty – poner en orden, arreglar, acicalar
operénche – barra, apoyo en una cama de madera o de hierro
orhinia, varhoniia – dalia
ostolop – necio, tonto
osʹdʹo, osʹo – aquí está; formado de «os-deo», «os-o»
pavoniia – peonía (planta)
palipandry – áster
palky – cañón duro del que brota la pluma; permanece en el cuerpo joven del ave
parshyvyi – feo, poco agraciado, malo
pasamuhy (basamuhy) – largas franjas de algo
pasiuvaty – reñir, enfadarse
pasiia – 1. Furia, ira, rabia. 2. Amada, amado
patelnyk – panqueque, cocido en la sartén
pelekhy – cabello despeinado, desgreñado
perekhishchyny – inauguración de la casa nueva; formado de «perekhidchyny», «perekhid» a la nueva vivienda
pershe – antes, en otro tiempo
(ne) pershyna – (no) la primera vez, no por primera vez
robyty shchos – hacer algo
petraty – entender
pyndyk – ropa pequeña y corta
pyskliá, pysklyatko – recién nacido
pysok – 1. Rostro. 2. Labios
pidgarlia – papada, «segunda barba» de los gordos
pidsandryka, irón. – muchacha o mujer con falda demasiado corta
pidyuzhuvaty – incitar a palabras o acciones agresivas
pinjak, pinzhak – chaqueta
«pid mysochku» – antigua forma de corte de cabello, más corta que «pid makitru»
pil – antigua cama de madera, tosca
pisyak (pisyaky) – hongo venenoso no comestible
pytsyk – algo pequeño de la ropa
pliatsok – torta fina, fallida, mal cocida
pobabchytysia – sobre la piel de las manos (pies) que se volvió irregular por larga permanencia en el agua
poklad – huevo de dos cáscaras puesto como señuelo para las gallinas, para que sepan dónde poner
poludnaty – comer al mediodía
popravka – continuación del convite al día siguiente
porаty – dar de comer al ganado
poporaty – alimentar al ganado
poʹtim – abreviatura de «pohotiv» (tanto más)
poturaty – apoyar, consentir en silencio
pokhaptunyk – el que va a menudo de casa en casa, visita a cualquiera sin ser invitado
poshpandyroty – irse rápido, resueltamente
pravyty – 1. Oficiar un servicio religioso. 2. Exigir algo
pranyk – rodillo de madera para batir la ropa durante el lavado
prykvar – algo comestible para la hierba, aserrín, corteza
prydybakha – despect. persona que llegó (vino)
prykladno, skladno – presencia de una rima acertada en un verso
prypynda – despect. persona inútil, perdida
prysakatysia – meterse en algo sabroso
prykhaptsi – hacer algo a la carrera, deprisa, a trozos
prychepa – anexo sin calefacción junto al establo o cobertizo independiente hecho de tablas; lo mismo que «shopa»
pryshelepuvatyi – 1. Persona desequilibrada. 2. despect. Tonto
prishybliany – persona brusca que se comporta de forma inadecuada y hace daño
zneanatsʹka – inesperadamente
probyvnyi – persona que puede conseguir todo por sí misma
probomkaty – perder el tiempo en vano
pugatysia – ponerse mucha ropa
rozfitʹkaty – malgastar
rapatyi, repatyi – no lisa, agrietada (sobre manzanas, palmas); de «porepanyi» (agrietado)
rozdebendiuvaty – hablar mucho, tonterías sobre nada
rozdziavliaka – despistado, persona distraída
rozpustyty – malgastar dinero, gastar en vano
rumínky – botas cálidas femeninas en los años 1950
rum’yanok – manzanilla (hierba de aroma dulce, parecida a la camomila)
sachok – chaqueta
svizhyna – carne y tocino frescos de un cerdo recién sacrificado
skazhyna – furiosa, violenta, enfurecida persona
skarаskatysia – deshacerse de algo desagradable
skilʹkoro, kilʹkoro – algunos
skulʹchyty – doblar las piernas
skuperda, skuperdiaʹh(k)a, skuperdiai – persona avara
slyvnia – ciruelo
slipaky – despect. ojos
slipaty – ver mal
slipondiaka, despect. – persona que no notó algo, no lo ve bien
sloik – recipiente de vidrio con la parte superior algo estrecha
smikholiudnyk – despect. aquel de quien se ríe la gente
solonheshnyk – girasol
sokhovyla – horca; posiblemente de «sokha» y «vyla»
shosha – camino empedrado (de «shose»)
spytliuvaty – moler finamente la harina
spravunky – aclaración de relaciones (más raro, asunto)
stelmashnia – taller de carpintería
stepirʹia – pluma joven o tiempo de cebolla
stovpchyk – estrofa en un poema (generalmente de 4 versos)
strakhnuty – secarse parcialmente, por arriba (sobre el camino tras la lluvia)
sushyna – fruta seca
siudoiu – por esta (vía)
tudoiu – por aquella (vía)
kudoiu? – ¿por qué camino?
sʹo’dni – hoy
tamechky – allí
tutechky (tut’a) – aquí
tapchan – antigua cama de madera, tosca
tarádaika – despect. transporte viejo o rudimentario
tverdolobyi – persona que no entiende algo; testaruda
temniazhyty – atormentar a alguien con una larga espera
tynkuvaty – enlucir con arcilla la parte de pared que se desmoronó
teperechky, tepera – ahora
tyndiu-ryndiu – respuesta irónica a algo insignificante
tikʹo, tikʹy-no, tikʹy-shcho – recién, solo ahora; de inmediato
topiro – hace poco, recién; de «do tsykh pir» o «teper»
tra’, tre’ – abreviatura de «treba» (es necesario)
tretia khata – la habitación más grande de la casa, sala
tryn’katy – gastar dinero o algo sin necesidad, en exceso
troika – veneno para ratas
turok numerovanyi – persona tonta o que no entiende algo
tiupkom – rápido, a paso trotón; de «tiupaty, tiupky»
iaztvo – peso físico o moral
tiaz’o, tiazhechko – dim. de «tiazhko» (difícil), lamento
faierka – anillo de hierro fundido en la cocina, que se quita
fanaberyky – fantasías: rareza, altivez, caprichos
pharmazon – persona desaliñada y sucia
fastryhuvaty – coser temporalmente a mano una tela
finti-fkliushky – cosas pequeñas, trastos inútiles
fitʹkaty – gastar dinero sin pensar y rápido
fitsa – persona frívola, poco seria (más a menudo sobre mujeres)
furman – carretero
furmanka – viaje en carro; de «furman»
khармани plesty – hablar mucho, inventar lo que no ocurrió
khyma hraie v hrudiakh – ruido en los pulmones al respirar durante la enfermedad
khlystyk – cinta corta cosida por detrás (a lo ancho) con dos botones
khmolostaty – golpear con fuerza, bruscamente, por mucho tiempo
khodovyi – de uso frecuente, favorito (sobre una cosa)
khopta – hierba de huerto, mala hierba
khuchi, khutchishe – más rápido, más pronto
tsvontsyk – órgano sexual de un niño
tsidylok – colador de gasa para colar la leche
chalapa – huella del pie; a veces el pie; de «chalapaty» (andar)
chapity – despect. estar mucho tiempo de pie
chasnychok – narcisos
chvanytysia – presumir de algo
chvanʹka – persona que presume de algo, se jacta
chornʹokha – cerezo o morera que da bayas negras
shalyk – dim. de «shal» (chal)
shalivka – tablas finas para revestir paredes, techos, cubiertas de tejados
sharuvaty (barabolu) – escardar (patatas)
shkarbuny – calzado viejo
shkelko – cristal pequeño
shkirytysia – despect. reír
shklo – vidrio
shklyty – acristalar
shkurlat – 1. Ganado mal alimentado. 2. Tocino o carne de baja calidad
shmarovydlo – lubricante de productos del petróleo para el carro: mazut, alquitrán
shmattia – ropa (ropa blanca) lavada o desechada para lavar
shnaryty – buscar algo
shopa – anexo de madera al establo o edificio independiente
shportaty – sacar patatas jóvenes de debajo de la mata
shtykulʹhaty – cojear por una pierna enferma o más corta
shtyry – cuatro
shturpak – despect. ignorante, tonto
shukhlia – pala ancha cuadrada para la basura, el estiércol, etc.
shushvarky – sobras; cosas inútiles
yushyty – fluir, correr con fuerza (sobre la sangre)
iahrust, iahrest – grosella espinosa
yalyvka – vaquilla estéril
yaponka – vestido de verano sin mangas, que fue de moda en los años 1960–70
Машинний переклад
El encuentro del club de conversación de lengua ucraniana de la Prosvita de Sicheslav se llevó a cabo en formato de cineclub. La primera sesión cinematográfica en Katerynoslav tuvo lugar el 24 de abril de 1897, un año y medio después de la proyección de los hermanos Lumière en el Grand Café del bulevar de los Capuchinos en París en diciembre de 1895. ¡Y en 1906 apareció en la ciudad el primer “electro-original-bioscopio”, es decir, todo un cine! Los participantes de la conversación conocieron la historia de la primera película de ficción de la región de Sicheslav. Se trata del pionero del cine ucraniano, oriundo de Katerynoslav y miembro de la Prosvita de Sicheslav, Danylo Sakhnenko. El evento fue moderado por la miembro de Prosvita de Sicheslav Iryna Hodovanets, coordinadora de los cursos de lengua ucraniana y presentadora de un blog de cine. Iryna HODOVANETS, ciudad de Dnipró. La maquinaria de propaganda soviética, con un solo movimiento de mano, “destruyó” todo lo que había existido, y el conteo del cine ucraniano se empezó a llevar desde 1919. Sin embargo, existen argumentos en contra de esto. Yosyp Tymchenko, descubridor del cine ucraniano. En el verano de 1893 (dos años antes del descubrimiento de los hermanos Lumière), junto con el físico M. Liubymov, desarrolló el mecanismo de salto “caracol”, que se utilizó para perfeccionar el estroboscopio. El principio de funcionamiento de este mecanismo se convirtió en la base para un nuevo aparato, el “kinescopio”, en cuya creación participó el inventor Mykhailo Freidenberg. Y ya en noviembre, en el hotel “Francia” de Odesa (en la esquina de la calle Derybasivska y el callejón Kolodiaznyi), tuvo lugar una demostración pública de dos películas filmadas con el “kinescopio” en el hipódromo de Odesa: “El jinete” y “El lanzador de jabalina”. En enero de 1894, en el IX Congreso de Investigadores de la Naturaleza y Médicos del Imperio Ruso, Y. Tymchenko demostró imágenes en una pantalla con la ayuda de su aparato. Los participantes del congreso recibieron favorablemente el aparato de Tymchenko y expresaron su gratitud al inventor. Esto sucedió un año antes de la aparición del cine comercial en Europa Occidental. De esta manera, Yosyp Tymchenko se adelantó a los inventores de Europa Occidental, entre ellos los Lumière. Pero su aparato nunca fue patentado. El “kinescopio” de Y. Tymchenko todavía se conserva en los almacenes del Museo Politécnico de Moscú. Historia del cine en Dnipró. La primera sesión cinematográfica en Katerynoslav tuvo lugar el 24 de abril de 1897, un año y medio después de la proyección de los hermanos Lumière en el Grand Café del bulevar de los Capuchinos en París en diciembre de 1895; fue precisamente entonces cuando los espectadores conocieron un nuevo tipo de arte en la patria de la nueva musa, en Francia. Y en 1906 apareció en la ciudad el primer “electro-original-bioscopio”, que trajo el empresario cinematográfico alemán Seiler, y fue entonces cuando se abrió el llamado cine. Bioscopio de Seiler, año 1906. Al cine en aquel entonces lo llamaban “biógrafo”, “cinematógrafo”, “sinematógrafo” y “bioscopio”. Fue construido en la esquina de Fabrychna y la Avenida, es decir, en la esquina de la actual calle Stoliarov y la avenida Dmytro Yavornytskyi, frente al antiguo cine “Rodyna”. Y así comenzaron las sesiones. Seiler, como es lógico, guardaba el secreto del funcionamiento del “aparato milagroso” parisino y lo operaba él mismo. Sin embargo, girar la manivela del aparato sesión tras sesión estaba por encima de sus fuerzas, y él, recordando a un trabajador ingenioso (desde la construcción) llamado Danko, lo llevó a la cabina de proyección para que realizara al menos parcialmente este difícil trabajo en su lugar. Como escribió el 11 de enero de 1911 el periódico de Katerynoslav “Russkaya pravda”: “El bioscopio de Seiler para los amantes de la fotografía en movimiento ofrece tantas películas interesantes de todo tipo: históricas, costumbristas, cómicas y espectaculares, que sus visitas brindan un gran placer a los aficionados. Algunas películas son tan buenas que se pueden ver sin cansarse varias veces. A veces ponen en una misma sesión dos, y a veces hasta tres películas históricas. Así, pusieron “Antonio Foscarini, el favorito del sátrapa”, un ballet-broma, un capricho infantil de los tiempos de Luis XV. Las tres películas son históricas. Gracias a la pulcritud puramente alemana y a la actitud concienzuda hacia el público, los intermedios se reducen al mínimo. La interesante selección de películas se vuelve completamente comprensible, ya que al frente de este negocio está el Sr. Henzel, un hombre inteligente que anteriormente fue colaborador de periódicos alemanes. Deseémosle éxito continuo en sus asuntos. El bioscopio es visitado por mucho público, tanto más cuanto que por su precio es más accesible que otros cinematógrafos”. Danylo Sakhnenko, pionero del cine ucraniano. Danylo Fedorovych Sakhnenko, un muchacho de Mandrykivka, nació en 1875. Ya medio año después de comenzar a trabajar con Seiler, Sakhnenko fue nombrado proyeccionista, porque “aprendió a recargar el aparato el doble de rápido de lo que le salía al dueño”, como escribe el miembro de Prosvita Mykola Chaban. Una vez, al final de una sesión, el aparato de cine dejó de funcionar, pero Sakhnenko no se perdió, lo desmontó por completo, limó con una lima una pieza nueva en lugar de la rota, la insertó en su lugar, ensambló todo y atornilló todo en su sitio. Y el aparato funcionó, probablemente incluso mejor que antes de la avería. Después de esto, Seiler ascendió a Sakhnenko a mecánico principal. En los años 1908–1911, Danylo Sakhnenko trabajó como cronista para la firma francesa “Pathé”, la sociedad anónima “A. Khanzhonkov y Cía.”. El historiador de cine Volodymyr Mislavskyi escribe: “El 26 de diciembre de 1908, el operador de cine Danylo Sakhnenko realiza en Katerynoslav la filmación de su primera película de crónica “El primer caso de cólera en nuestra ciudad”. En aquellos tiempos, en París florecía la gran empresa cinematográfica “Hermanos Pathé y Cía.”. Su popularidad se veía reforzada por la publicación regular de un noticiero cinematográfico bajo el lema: “¡El Pathé-Journal lo ve todo, lo sabe todo!”. Y para que el noticiero realmente lo viera todo y lo supiera todo, necesitaba una gran cantidad de corresponsales de cine, y ese se convirtió Sakhnenko. En 1908, Danko recibió de un representante de la firma francesa un aparato de filmación y varias cajas de película cinematográfica, así como instrucciones y consejos prácticos. Y ya más tarde recibió un mensaje de la firma “Pathé”: “El valor del material enviado durante el año pasado cubre el costo del aparato, por lo que a partir de ahora el aparato pasa a ser propiedad del corresponsal”. Precisamente este aparato se convirtió en la contribución de Sakhnenko al negocio de la sociedad anónima. Los accionistas, al invertir sus bienes y dinero en el negocio, esperaban con razón enriquecerse rápidamente. Creían en las “manos de oro” del muchacho de Mandrykivka, Danylo Sakhnenko, corresponsal de la firma “Pathé”. De esta manera, Sakhnenko y sus socios fundaron la primera producción cinematográfica en Katerynoslav, la primera empresa cinematográfica en Ucrania: el estudio de cine “Rodyna”, o también se encuentra el nombre “Sociedad Anónima Cinematográfica del Sur de Rusia Sakhnenko, Shchetinin y Cía.”. Y el veterano del cine ucraniano Arnold Kordium señalaba al respecto: “La primera empresa cinematográfica en Ucrania fue creada en Katerynoslav y se llamaba “Yuzhnorusskoye sinematograficheskoye aktsionernoye obshchestvo Sakhnenko, Shchetinin i K°” (“A través del objetivo cinematográfico del tiempo. Memorias de los veteranos del cine ucraniano”. – Kyiv: Mystetstvo, 1970. – Pág. 18).”
Se sabe que, a lo largo de su vida, Danylo Sakhnenko rodó tanto películas financieramente fallidas sobre el pasado ucraniano, como comedias de segunda categoría y propaganda de la época de la Primera Guerra Mundial. Sakhnenko rodó las películas documentales “Por el Dnipró” (1910) y “Grandiosos rápidos del Dnipró” (1911). En el verano de 1911, durante las giras del teatro de Mykola Sadovskyi en Katerynoslav, el operador de cine registró en película las mejores puestas en escena de la compañía: las obras “La criada” de Ivan Karpenko-Karyi con Liubov Linytska y “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi con Mariia Zankovetska en el papel principal. Se sabe que en 1912 D. Sakhnenko rodó la película artística “El amor de Andrii” (basada en “Taras Bulba” de Mykola Hohol), en 1913 la película artística “Mazepa” (basada en el poema de Oleksandr Pushkin “Poltava”), y en 1914 la adaptación de la obra de Mykhailo Starytskyi “Bohdan Khmelnytskyi”. De un total de 23 películas rodadas, solo se ha conservado completamente una: el drama “Murió el pobre en el hospital militar” (1916), que Sakhnenko rodó como operador. El original de la película se conserva en el archivo de documentos cinematográficos y fotográficos en la ciudad de Krasnogorsk (óblast de Moscú, Federación Rusa). Sin embargo, existe la posibilidad de que la copia haya sido devuelta a Dnipró. En enero de 1912 tuvo lugar el estreno de la primera película ucraniana de largometraje “Zaporozka Sich”. El rodaje tuvo lugar desde el otoño de 1911. El 24 de septiembre de 1911, la revista de Katerynoslav “Dniprovi khvyli”, y el 30 de septiembre el semanario de Kyiv “Zasiv”, anunciaron: “La conocida firma cinematográfica de los hermanos Pathé quiere lanzar la película ‘Ataque de los tártaros a la Zaporozka Sich’. Para que esta película tenga un aspecto real, la firma quiere organizar una batalla escenificada en la orilla del Dnipró, en el lugar de la antigua Sich. Con este fin, los agentes de la firma realizaron estudios del Dnipró en todo el tramo entre Oleksandrivsk (Zaporiyia) y Katerynoslav (Dnipró) y se detuvieron en Lotsmanska Kamianka, como el lugar más adecuado. En la orilla del Dnipró se construyen rápidamente un kuren, chozas, etc. Casi la mitad de los campesinos del pueblo fueron invitados a participar ‘en la batalla’; para todos los que participarán ‘en la batalla’, la firma ha cosido trajes adecuados. Esta batalla debía ser el 14 de septiembre”, decía el material. Museo de historia de los pilotos de los rápidos del Dnipró: “La cinta de 50 minutos cuenta sobre las hazañas de los cosacos de Zaporiyia y del koshovyi Ivan Sirko, que defendían a Ucrania de los tártaros y los turcos. La película fue rodada con la participación de medio millar de habitantes de Lotsmanska Kamianka. El historiador Dmytro Ivanovych Yavornytskyi actuó como consultor del equipo de rodaje. La película fue distribuida en más de 20 copias”. Yavornytskyi supuestamente llevó a Sakhnenko ante el millonario y coleccionista ucraniano local Volodymyr Khrinnykov, para que prestara trajes y armas de colección para el rodaje (del artículo de Ivan Shapoval “Cine sobre los zaporozhianos” en la revista “Borysfen”, 1995, n.º 9). Y el decorador de la película, Yelysei Shaplyk, era un activo miembro de Prosvita, algo que no olvidaba subrayar su hijastro Arnold Kordium (gracias a quien se conservó mucha información, recuerdos tan valiosos). La proyección de la película estaba acompañada por una orquesta de música bajo la dirección de Veksler-Stryzhevskyi, como señalaban los carteles de la época. La película fue un éxito: la recaudación superó 5 veces los gastos de rodaje. Lamentablemente, actualmente no existe ninguna copia conservada de la película, solo unos pocos fotogramas supervivientes. Memoria sobre Danylo Sakhnenko. En Dnipró se ha instalado una placa conmemorativa en el edificio del antiguo cine “Rodyna”, en la avenida Dmytro Yavornytskyi. En 2012 se realizó una reconstrucción teatralizada de la película de Danylo Sakhnenko “Zaporozka Sich” por iniciativa de Valentyna Sloboda. Y en 2015, para el 140.º aniversario del nacimiento de D. Sakhnenko, se creó el documental “Danylo Sakhnenko” (director Ihor Rodionov), que está lleno de recuerdos sobre el rodaje de “Zaporozka Sich” en 1911 y las complejas colisiones en la vida del cineasta ucraniano.
Машинний переклад
Ucrania ganó por primera vez el más prestigioso concurso europeo de patrimonio cultural, European Heritage Awards / Europa Nostra Awards (entre los participantes había representantes de más de 30 países europeos).
Lesia VORONIUK, fundadora del Día Mundial de la Vyshyvanka, Chernivtsi
Llevamos desde Praga a Ucrania la victoria en la nominación «Participación ciudadana y aumento de la conciencia», así como el premio del público, Public Choice Award, y 10 000 euros para el Museo de la Vyshyvanka Ucraniana. Es precisamente el premio que ganamos juntos, con cada voto. Nuestra victoria es el resultado de más de 15 años de trabajo de personas de ideas afines: Oleksandr Tkachuk, Mykhailo Pavliuk, Oksana Dobrzhanska, Roman Klichuk, Serhii Bostan, Iryna Mitnovych, Valentyn Hrinberh, Taisa Parashchuk, Oleksandr Yurkov, «La vyshyvanka en la indumentaria de ucranianos destacados», «Batkivska Khata», Oksana Muravlova, Oksana Polonets, Yulia Pauk y de los amigos, colegas y maestros que, a menudo a pesar de las circunstancias y no gracias a ellas, realizaban su trabajo con inspiración y responsabilidad. Agradezco la contribución de cada uno. Esta victoria es un ejemplo de hasta qué punto
Eduard OVCHARENKO
«Vida P.S.»: espectáculo basado en el libro autobiográfico de la veterana de la guerra ruso-ucraniana Valeriia Burlakova. Tras la muerte de una persona cercana, un soldado ucraniano, una mujer militar, para no quitarse la vida, comienza a escribir diarios en los que transmite sus pensamientos y vivencias durante cuarenta días. Es una obra sobre dos personas, sobre el amor, la muerte y la guerra, una guerra que lo destruye todo. En ella se muestran las hostilidades a través de los ojos de una mujer que, en la línea del frente, encontró a la persona amada. El espectador tiene la posibilidad de conocer la verdad sobre la guerra a través de los recuerdos de Valeriia. Y, como a veces los recuerdos se parecen a un sueño, así también la realidad representada recuerda la vida en un sueño, donde la protagonista sabe todo lo que tendrá que vivir, pero no puede evitar la inevitabilidad de los acontecimientos. «La trama del espectáculo, creado por Olha Annenko (adaptación escénica), Nazar Pavlyk (director), Natalia Tarasenko (escenografía), los actores Mariana Kuchma – Lera y Oles Fedorchenko – Moriachok (apodo militar), transcurre en el límite entre lo real y lo irreal; es como un sueño que cautiva por completo el corazón y la mente del público», escribe sobre la obra el crítico teatral georgiano Makami sильні, коли об’єднані. La vyshyvanka une a los ucranianos y, desde ahora, a todo el mundo civilizado. Esta es una de las victorias previas a la principal: la Victoria de Ucrania en la guerra.
Машинний переклад
Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa
Hasta finales de septiembre se desarrollará el VII Festival Internacional de Artes "Terciopelo Season en la Ópera de Odesa". En este año de guerra a gran escala, su énfasis es "El arte de la victoria" ("The art of Victory"). La temporada festivalera se inauguró con el estreno mundial de la ópera "Kateryna", un espectáculo a gran escala y profundamente filosófico, realizado por el colectivo del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa a pesar de todas las amenazas del tiempo de guerra. En su creación trabajó un equipo potente: talentosos actores y músicos, el artista Ihor Anysenko, el coreógrafo Oleksii Skliarenko, el director musical principal Viacheslav Chernukho-Volych; el libreto y la música fueron escritos por el conocido compositor ucraniano, egresado del conservatorio de Odesa, Oleksandr Rodin; el proceso de puesta en escena se sostuvo en la potente energía creativa de la directora Oksana Taranenko, y la iniciadora y directora artística del proyecto fue la directora general del teatro, Nadiia Babich. La emotiva dramaticidad del material de T. Shevchenko, utilizado para escribir el libreto, reforzada por una música hermosa en toda su riqueza melódica y en la diversidad de su textura orquestal, cautivó la atención del espectador desde el primer minuto. La profundidad y la rítmica característica de la acción fueron aportadas por un trabajo altamente profesional con la luz y el video, por la componente coreográfica y por las amplias escenas corales. La escenografía exitosa fue realzada por soluciones refinadas en el vestuario. En el escenario se creaba una verdadera magia de la autenticidad ucraniana, lejana del infame "sharovarshchyna". Esto se logró tanto sumergiendo al espectador en un entramado de imágenes sonoras, texturales y cromáticas, como mediante la hábil inclusión en la trama de elementos de rituales populares ucranianos, y también mediante la apelación de autor a símbolos populares consolidados: viburno, casa, cuna, mavka, sol, ventisca, Muerte, pozo, etc. El compositor, desarrollando la línea argumental, como si "ensartara" y complementara con el sonido de instrumentos populares los elementos de formas musicales arcaicas, tradicionales y contemporáneas, mientras que el coro llenó de vida el espacio escénico con su voz y su drama. Resultó sumamente fructífera la idea de utilizar a los héroes del vertep navideño popular clásico (Muerte, Diablo, Bruja, Gitano, Tabernera, Ángel y el lírico Perebendia) para narrar la historia de la protagonista. Aparecieron en escena desde el primer minuto y permanecieron presentes durante toda la función, reforzando su carácter aforístico. Las escenas actuales y magistralmente pensadas con el ejército ruso —una masa de soldados salvaje, agresiva, ebria y gris, privada de individualidad. Sin embargo, en mi opinión, la imagen del moscovita Ivan, especialmente en el primer acto, requería una articulación más clara. Aun así, los paralelismos de sentido de lo literario, lo musical y lo visual mantuvieron a los espectadores en tensión emocional, y la escena final coral a capella de esta ópera, cualitativa y talentosamente montada, fue recibida por muchos con lágrimas en los ojos. Quizás, por el trágico destino de la joven ucraniana Kateryna, los espectadores pudieron percibir algo más generalizado y global: la desgracia de un pueblo ucraniano confiado, y comprender que la lucha entre "lo propio" y "lo ajeno" no se desarrolla solo al nivel de personajes concretos (Kateryna – Ivan, "los de ojos negros" – "los moscovitas"). Este enfrentamiento ocurre en el plano ontológico, como conflicto entre el bien y el mal, la vida y la muerte, Dios y el Diablo. Ocurre tanto en las almas de las personas como en la sociedad en general. Durante la inauguración del festival artístico "Terciopelo Season en la Ópera de Odesa. El arte de la victoria", el ministro de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko, expresó su agradecimiento y respeto a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Porque gracias a nuestros defensores, los espectadores, en el período de la gran guerra ruso-ucraniana, tienen la posibilidad de ser testigos de un acontecimiento histórico: el estreno de una ópera competitiva, en lengua ucraniana, de un compositor ucraniano, sobre la trama del poema de Shevchenko.
Машинний переклад
En la nueva escena del Teatro Académico Dramático Nacional Lesia Ukrainka se presentó el espectáculo «Життя P.S.» (La vida P.S.), del Teatro Académico Nacional Ukraniano Marija Zankovetska (Leópolis). Los kyivitas debían ver esta función ya el 26 de febrero, pero la guerra se interpuso en el camino.
ВАСАДЗЕ. – Durante la actuación de los intérpretes, las emociones se atascan en la garganta, ahogan, y el torbellino de pensamientos existenciales no permite descansar. En Ucrania hay una guerra. Mueren personas, mueren niños, aquellos que deben continuar la vida de la humanidad. Todo el mundo civilizado está contra esta guerra, pero…” Algunas palabras sobre los intérpretes de la obra. Mar’yana KUCHMA se graduó en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis con la especialidad “actriz de teatro dramático y cine”. Entre sus profesores estuvieron los artistas nacionales de Ucrania Bohdan Kozak y Hryhorii Shumeiko. En el teatro ha interpretado más de 60 papeles. Trabaja con niños y dirige el curso “Dicción y armonía”. – Personalmente buscaba para mí una monoobra sobre la vida de las mujeres en la ATO, – recuerda Mar’yana. – Me interesaba cómo se comporta una mujer y cómo es su vida en estas condiciones. Vi la película documental “Batallón invisible”. Escribí a todas las chicas que estuvieron en ese batallón. Una de ellas me remitió a Valeriia Burlakova, y ella enseguida me envió su libro. Es el diario de cuarenta días después de que murió su amado Tolik. Cuando leí el libro, comprendí que era el tema que buscaba: el amor y la pérdida de una persona querida. Durante los ensayos mantuve constantemente contacto con la autora, hablé con participantes de las hostilidades, me familiaricé con su información, estudié las armas, para meterme en el estado de la heroína, en su atmósfera. Es una historia real que sucede aquí y ahora. La guerra total con Rusia comenzó para mí en 2016. Mi padre luchó y yo sabía lo que es la guerra. Y los sucesos del 24 de febrero no me sorprendieron, aunque, por supuesto, esta agresión es mucho más a gran escala… La propia obra, durante los últimos seis meses, adquirió aún más actualidad, se volvió más sensible. Cuando digo que en mi país hay una guerra, estas palabras adquieren otro significado. Viajamos con la obra a Ivano-Frankivsk, donde estuvo presente la madre del prototipo de la heroína. Del festival en Georgia trajimos el premio “Por el mejor conjunto actoral”. Los georgianos recibieron la obra con calidez, la barrera del idioma no fue un obstáculo. Ese tema les es cercano, ellos han vivido su dolor y sus pérdidas a causa de la agresión de los rusos. Me alegra que mi compañero de escena Oleś Fedorchenko, después del accidente de tráfico, haya podido volver al escenario. Durante los ensayos de esta obra apenas se mantenía en pie, y hoy se mueve perfectamente por el escenario, actúa también en otros espectáculos del teatro. Durante el trabajo en la escenografía, Natalia Tarasenko utilizó los dibujos del diario de Valeriia Burlakova. Y la caja como decorado en el escenario la trajeron los participantes de la ATO, está realmente acribillada a balazos. Oleś FEDORCHENKO trabajó como periodista, luego se graduó en la facultad de cultura y artes de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis; su jefa de curso fue la artista nacional de Ucrania Taisiia Lytvynenko. Desde 2012 es actor del Teatro Nacional Maria Zankovetska, en el que ha interpretado más de 40 papeles. En relación con el accidente sufrido, en su trayectoria hubo una larga pausa. Por primera vez tras la rehabilitación salió al escenario en la obra “Vida P.S.”. – Antes de trabajar en mi personaje, releí los diarios de Valeriia Burlakova, – continúa la conversación Oleś. – Miraba las fotografías, a través de conocidos comunes intentaba averiguar cómo era mi personaje: alegre o triste. Por desgracia, este muchacho ya es un difunto. Lo más difícil fue actuar en Ivano-Frankivsk. Durante el final oí cómo en la sala llora amargamente una mujer. Cuando trabajábamos en la obra, me ayudó aquella difícil experiencia que adquirí durante el tratamiento tras el accidente de tráfico. Junto a mí yacían muchachos a quienes les dolían el alma y el cuerpo. Gracias a eso aprendí también a interpretar el dolor. Cada vez que se representa la obra, se abre la herida de nuestro pueblo. Y desde que comenzó la guerra, esta herida empezó a abrirse aún más profundamente. A mí, como padre joven, lo que más me hiere es el número de niños muertos. Es simplemente espantoso. Lo importante es que en el escenario actuamos “ojo a ojo”, vivimos como un todo único. Agradezco por ello a Mar’yana. Confieso que cuando comenzó el trabajo en la obra tenía dudas de si lo lograríamos, y Mar’yana me apoyó. Comprendemos que hoy la obra se ha vuelto aún más necesaria para la gente que antes del inicio de la guerra a gran escala.
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK, periodista. Me atrevo a afirmar: en la inaudita ola de creciente atención mundial hacia Ucrania, que ya se eleva ante nuestros ojos, autores extranjeros hábiles con la palabra escribirán libros y publicarán álbumes sobre esta Gran Ucraniana no reconocida en casa. Y hacia su museo en Ivankiv se formará una fila de autobuses turísticos con diversas matrículas de identificación latina. Estoy convencido: los deseosos de tocar al genio autodidacta del pueblo polesio de Bolotnia, aún no reconocido en su propia casa, no serán menos que los que hoy acuden a los museos de Van Gogh en Ámsterdam o de Picasso en Barcelona. Y todos ellos intentarán descifrar, como la sonrisa irrepetible de la Gioconda del Louvre parisino, la energía de sus extraños lienzos, de los cuales invisible e imperceptiblemente fluye hacia el alma de cada espectador atento el misterio del código genético de una ucranianidad nunca y por nadie sometida. Hoy hay un motivo para decirlo, porque en la Casa Ucraniana (Kyiv) se inauguró una exposición con el elocuente título “Maria Prymachenko. Salvado”. Esto es verdaderamente una sensación de nivel nacional: maravillosa, espiritualizadora, marcada por un Signo Celestial: del museo de historia local en Ivankiv, ardiendo por el bombardeo de los degenerados rashistas, habitantes atentos del pueblo, arriesgando sus vidas, sacaron y escondieron en un lugar seguro durante las largas semanas de la ocupación de marzo ¡todos los 14 cuadros de Maria Prymachenko hasta ahora nunca vistos en general! Y ahora estos cuadros, salvados de verdaderas bestias depredadoras, han comenzado a viajar por Ucrania. Para llenar nuestros corazones endurecidos con un increíble mundo de cuento de hadas. En este mundo, desde tiempos inmemoriales, gracias a las manos trabajadoras y hábiles, bondadosas en pensamientos y acciones de los ucranianos, la tierra natal nutricia florece con una flor maravillosa y cosechas generosas. Y al lado conviven pacíficamente, inmortalizados por nuestros antepasados en cuentos y leyendas, bestias y pájaros no menos maravillosos. De la imaginación divina de la maestra artista Vania daba de beber al caballo surgen ante nosotros en formas sobrenaturales: con alas, crines briosas, cascos veloces, coronas y otros adornos y colores inusuales. Todos ellos parecen estar imbuidos del misterio y la magia de la naturaleza, dotados de bondad, capaces de inclinarse, de acercarse tanto a una buena persona como a cada flor mágica. Cada uno ve algo diferente en estos cuadros que fascinan la imaginación. Pero estoy convencido de que, de la misma manera, cada uno sale por el umbral de la exposición siendo otro. Algo se instala perceptiblemente en el alma después del contacto imaginario con tal o cual trama, algo luminoso y esperanzador te eleva por encima de la cotidianidad inveterada y las ansiedades que consumen el corazón en los tiempos modernos. En cuanto a mis impresiones personales del contacto con los cuadros salvados por la voluntad del Cielo y el coraje de los valientes patriotas locales, no hay ninguno que no haya calado en el alma. Pero, por su contenido y títulos, me simpatizan más los siguientes. Al principio, cuadros con fragmentos argumentales de una conmovedora ucranianidad: “Petryk arrastra el trigo”, “Vania daba de beber al caballo”, “Buena papilla con leche, es bueno vivir con un cosaco”, “La lorita alimenta a su cría”, “Doy pan y sal a Ivankiv por su 400 aniversario”, “Oryna siega el centeno. El lobo roba el saco”. Los títulos son irrepetibles, acertados, elocuentes. Después de todo, los inventaba la propia artista. Por separado, sobre los cuadros con acertijos filosóficos de la ucranianidad en el contexto del universo: “El caballito jorobado”, “El dragón de fuego”, “El gallito de cuento”, “Los bailarines” (el ganso y la pava). Y, por supuesto, la obra maestra hasta ahora nunca vista: “El carnero coronado”. Muchos altos funcionarios modernos (desde los que están en Pechersk hasta los dueños temporales de despachos estatales más pequeños en las regiones) podrían, si hubieran venido aquí, reconocerse a sí mismos en esta imagen impactante... Vuelvo a la realidad. Y siento cómo inquietan el alma, como clavos afilados en madera viva, varias preguntas inevitables. Preguntas a los directores de nuestro periodismo exangüe, deshumanizado y desnaturalizado. ¿Por qué ESTO no se convirtió en la noticia principal para todos los medios nacionales? ¿Por qué las cintas de noticias ininterrumpidas, activamente difundidas por periodistas camaleónicos de las “noticias unificadas” de casi todos los portales informativos, están de nuevo llenas de sentencias vacías sobre la vida personal de nuestros cantantes y cantantes no siempre patrióticos y decentes, sobre sus atuendos, declaraciones, casas de campo, divorcios y disputas familiares? ¿Por qué no hay preferencias hacia la cultura verdadera (y no solo la pop primitiva y pobre) que crea, afirma, protege, representa a la nación, sobre sus portadores, sus guardianes? Preguntas a los organizadores de la exposición (y esto es ante todo la Administración Estatal Regional de Kyiv y la dirección de la Casa Ucraniana). ¿Por qué para este evento emblemático se han asignado solo 4 (cuatro) días? ¿Acaso esos espacios amplios, hace tiempo vacíos y despoblados de la llamada Casa Ucraniana, donde todavía no se ha ventilado el espíritu del partido comunista, ya están comprometidos para otra cosa? ¿Acaso tal exposición molestaría a alguien si permaneciera un mes o dos? El costo insignificante de la entrada (50 grivnas) permitiría recaudar una mayor suma para la reconstrucción de la casa-museo en Ivankiv, quemada por los bárbaros deshumanizados rashistas. Después de todo, el primer día no cabía ni un alfiler aquí. Y cuando compré la entrada, tuve que hacer fila ante la taquilla. ¿Alguien en nuestro Ministerio de Cultura, casi totalmente desnaturalizado, encabezado por el mismo ministro Tkachenko –un ferviente defensor de los bulgakovistas y su “mundo ruso”– es capaz de dar una respuesta? ¿Quizás desde la casa de gobierno de Kyiv, más patriótica, en Khreshchatyk, hay otra visión sobre este asunto verdaderamente socialmente significativo? ¡Invitamos!
Машинний переклад
La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
Consejo de redacción:
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279 39 55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279 41 46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад