Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №34 за 2023 рік

16 с. · 28 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 34 (1220), 24—30 de agosto de 2023 24 de agosto — Día de la Independencia de Ucrania ¡Felicitamos a los galardonados! Para el Día de la Independencia de Ucrania, el jurado del Premio Popular Taras Shevchenko determinó a los galardonados. Estos son: Borys Humenyuk, poeta – en el campo de la literatura; Lev Skop, artista – en el campo de la pintura; Entregaron los Premios Shevchenko Kyrylo Stetsenko, artista del pueblo de Ucrania – en el campo del arte musical; Dmytro Chirypiuk, director – en el campo del arte teatral. La entrega de los premios tendrá lugar el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, el 1 de octubre.

En la ciudad de Borodianka, en la región de Kyiv, tuvo lugar la ceremonia de entrega del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania correspondiente a los años 2022 y 2023. Así lo informa un corresponsal de Ukrinform. “Sin duda, existen ciertos lugares establecidos en los que siempre se han celebrado las ceremonias de entrega de premios, como la colina de Kániv o el Museo Shevchenko, pero, teniendo en cuenta, ante todo, las cuestiones de seguridad, celebramos la entrega aquí, en Borodianka”, señaló el jefe del Comité Shevchenko, Yevhen Nyshchuk. Al mismo tiempo, señaló que Borodianka es un lugar simbólico para celebrar la ceremonia de entrega del premio de los años 2022–2023. “A finales de marzo del año pasado, cuando vi el edificio bombardeado y el monumento a Taras Shevchenko acribillado, pero que continuaba en pie inquebrantable, vi en ello cierto simbolismo de resistencia al rashismo”, explicó Nyshchuk. “Gracias al poderoso movimiento de artistas voluntarios ucranianos, hoy contamos con un apoyo igual de poderoso por parte de la comunidad mundial”, declaró el ministro interino de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev. Agradeció a los artistas ucranianos que presentan sus obras en el extranjero, demuestran la bandera ucraniana y la alta cultura nacional ucraniana, haciendo así una contribución inestimable a la resistencia ucraniana. “La cultura ucraniana no es solo resistencia al enemigo. Es una poderosa herramienta de nuestro ataque. Un ataque en la esfera espiritual. Un ataque que destruirá esos grilletes que, lamentablemente, quieren imponer cadenas en nuestras manos”, enfatizó Karandieiev. Los ganadores del premio fueron galardonados por el subdirector de la Oficina del Presidente, Oleksii Dniprov. El Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania de 2023 por el libro de poemas “Orden movchalnyts” (“Orden de las silenciosas”) fue otorgado a Kateryna Kalytko. El premio lo recibieron los miembros del grupo “Khoreia Kozatska” por el álbum de audio “Canciones de la Revolución Ucraniana”. Por el libro “Además del ‘Kobzar’. Antología de la literatura ucraniana. 1792–1883” (en dos partes), el premio fue otorgado al estudioso de la literatura Mykhailo Nazarenko. El premio fue entregado al periodista Vitalii Portnikov por sus artículos periodísticos y discursos de los últimos años. Por el documental “La tierra es azul como una naranja”, el premio fue otorgado a la directora Iryna Tsilyk. Los ganadores recibieron el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania por un valor de 429 mil grivnas cada uno. Además, se premió a los galardonados con el Premio Shevchenko de 2022. En la categoría de “Arte cinematográfico”, el premio fue otorgado a la directora Kateryna Hornostai por el largometraje de ficción “Stop-Zemlia”. En la categoría de “Literatura”, la galardonada fue Tamara Horiha Zernia con la novela “Dotsia” (“Hija”). En la categoría de “Arte teatral”, el premio fue otorgado a Tamara Trunova, Natalka Vorozhbyt, Yurii Larionov, Andrii Isaienko y Valeriia Khodos por la obra “Malos caminos” del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Foto de fuentes abiertas OLENA BONDARENKO YURII PLAKSIUK ROMAN SEMYSAL

Машинний переклад

Cómo superar los problemas de seguridad

“Sin una coalición antiputinista no saldrá nada” Serhii Zaiets, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas: – El tema de la seguridad es muy actual, porque son cuestiones clave para cualquier gobierno, para cualquier nación. Para nosotros, el peligro existencial surge de la guerra que Rusia ha desatado contra Ucrania y que lleva librando diez años. Pero en este momento se ha formado una situación que exige una reconsideración de muchos fenómenos y procesos. Y precisamente desde tales posiciones quiero observar los problemas de nuestra seguridad. Contábamos con que Occidente impusiera tales sanciones contra Rusia que paralizaran su economía y no le permitieran producir armas en la cantidad que requiere la guerra. Contábamos con que Occidente proporcionara a tiempo las armas que acelerarían la liberación de nuestros territorios de los moscovitas. ¿Qué ha ocurrido? Las sanciones funcionaron durante un tiempo, pero ahora vemos que no actúan. Leemos mensajes de medios extranjeros sobre que columnas de nuevos tanques rusos se dirigen hacia Ucrania. Esto significa que las sanciones no actúan. Por eso hay que prestar atención a las sanciones, y precisamente nuestro gobierno debe desarrollar un modelo de política de sanciones. Respecto a las armas. Por supuesto, estamos agradecidos a nuestros socios, han ayudado poderosamente, pero, de nuevo, este método de suministro de armas por goteo no nos lleva a la victoria. Retrasan los aviones, los misiles de largo alcance, lo mismo. ¡¿Qué se puede exigir entonces a nuestros soldados, a Ucrania en el campo de batalla?! Hay que concentrar los propios esfuerzos en romper la vieja paradigma de Occidente respecto a la fórmula de la Victoria y la Paz. Porque la vieja fórmula, establecida al inicio de la guerra –que Ucrania no gane y Rusia no pierda–, se sigue realizando ahora. Occidente debe darnos armas si quiere tener tranquilidad al menos para 50 años hacia adelante. Quiero terminar mi intervención con dos preguntas. Primera: debemos ser conscientes de que el problema del suministro de armas por parte de nuestros socios se agudizará y muy rápidamente. La primera agudización de este tipo ocurrirá en septiembre, cuando el dinero asignado en EE. UU. se agote, la ley de préstamo y arriendo termine, y debemos entender que el gobierno no ha llevado a cabo el principio de apoyo bipartidista en EE. UU., y necesitamos corregir esta situación ya hoy. Pero lo más terrible es que observamos una tendencia en la opinión pública en EE. UU. hacia la disminución del apoyo a la ayuda a Ucrania. Y en otoño esta tendencia irá aún más rápido hacia abajo, por lo que ya ahora hay que reflexionar sobre estas cuestiones. Si hablamos de la coalición antiputinista, ¿sobre qué base formarla? Hay que formalizarla jurídicamente, pero, de nuevo, ¿sobre qué base? ¿Ramstein? Pero eso es solo ayuda militar. Y nuestro objetivo es destruir a Rusia como mal absoluto y crear una nueva situación de seguridad. ¡Sin una coalición antiputinista no saldrá nada! Al mismo tiempo, el error clave de los políticos occidentales es que siguen contando con Rusia como socio. Y lo último. Cuando nuestro gobierno retrata a Zelenskyi al estilo de Churchill, realmente no solo debemos estudiar la experiencia británica, hay que asimilarla y utilizarla. Quisiera recordar: apenas comenzó la Segunda Guerra Mundial, el primer ministro Churchill creó un gobierno de unidad nacional. ¡Y nosotros, por ahora, además de la movilización al servicio militar, no tenemos ninguna movilización nacional! “¡Convocar a la ONU después de cada ataque contra Ucrania!” Mykola Holomsha, profesor de derecho, doctor en filosofía en el ámbito de la administración pública, jurista distinguido de Ucrania: – Si miramos la historia, en 2014 era necesario declarar el estado de guerra de acuerdo con el artículo 4 de la Ley de Ucrania “Sobre la defensa de Ucrania”, porque, según la ley: si el enemigo ha cruzado la frontera de otro estado con armas en las manos, incluso antes de la declaración del estado de guerra, damos respuesta al enemigo hasta la completa retirada de sus tropas. Considero que en aquel periodo se ignoró injustificadamente esta exigencia de la ley. Después de que el 24 de febrero de 2022 el enemigo cruzara oficialmente, con galones, con equipo militar, con identificación de unidades de combate, las fronteras y el espacio aéreo de Ucrania, de acuerdo con el artículo 4 de la ley “Sobre la defensa” se introduce el estado de guerra. Esta agresión ha sido reconocida tanto por la ONU como por la propia Ucrania. Desde entonces, las Fuerzas Armadas de Ucrania iniciaron acciones militares contra el país enemigo que invadió ilegalmente nuestros territorios. Es decir, Rusia cometió un crimen mundial. Esta cuestión sobre la guerra y el estado de guerra está politizada, porque la declaración de guerra es una cuestión política y de política exterior, mientras que la cuestión de las acciones militares y de la guerra misma es un proceso. En el territorio de Ucrania hay una guerra real, pero se denomina agresión o invasión ilegal, como está previsto en la resolución de la Asamblea General de la ONU. Quisiera llamar la atención sobre lo siguiente: la ONU en tal caso estaba obligada a actuar de acuerdo con el artículo 7 de la Carta de la ONU, cuando se aprobó la resolución sobre la retirada de tropas y existe una decisión del tribunal de la ONU sobre derechos humanos sobre la retirada de tropas del territorio de Ucrania, pero no cumplen la resolución de la Asamblea General. ¿Y quién es el órgano ejecutivo? El Consejo de Seguridad de la ONU. El Consejo de Seguridad, de acuerdo con esta resolución, estaba obligado a convocar un contingente de paz. Y no con fuerzas de la OTAN, sino con fuerzas de un contingente de paz, donde todos los países en un corto plazo debían proporcionar su contingente para tal operación, que debería haber sido aprobada por el Consejo de Seguridad de la ONU. Debían crear un estado mayor, presentar un ultimátum a Rusia sobre la retirada de tropas, recurrir a la demostración, como reza la Carta de la ONU, hasta llegar a realizar acciones militares correspondientes. Simplemente hoy, lamentablemente, según nuestras observaciones, en el Consejo de Seguridad de la ONU hay hasta un 35 por ciento de ciudadanos rusos. Allí no pasa ninguna sesión preparatoria, todo se bloquea. Miren lo que ocurre en Suiza: la Comisión de Derechos Humanos, de la cual Rusia fue excluida, está encabezada por un agente del FSB. Y en la comisión del OIEA, que llega con una composición de 17 personas, seleccionan a 15 personas hostiles a Ucrania, de aquellos países que apoyan la agresión, y solo dos son favorables a Ucrania. Y así llegan a la central nuclear de Zaporiyia, se abrazan con los militares rusos y al mismo tiempo “no ven” que allí hay territorio minado. Y entre ellos hay contactos correspondientes... Por eso, en mi opinión, hay que trabajar más con la Carta de la ONU, con la institución internacional. Aunque sea marginal, hay un momento: nuestro Presidente interviene y dice que acaban de bombardear con misiles tal edificio, como en Pokrovsk o en otros territorios pacíficos. Y ese es el escenario interno que el mundo no ve. El único escenario internacional es la ONU. Me preguntan: ¿entonces qué, convocar a la ONU todos los días? ¡Sí, todos los días! Tan pronto como golpearon nuestros territorios... Es una pena que no llevemos hasta el final las investigaciones de la ONU sobre la destrucción de nuestros combatientes de Azov, lo mismo sobre la central hidroeléctrica de Kajovka. En mi opinión, nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores tiene mucho en lo que trabajar. Mijailo Ratushnyi, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas: – Se ha dicho correctamente: somos quienes creamos el Estado, quienes aprobamos la Constitución de Ucrania, y sentimos de forma totalmente natural la responsabilidad por lo que sucede en este Estado. Pero en el contexto de la polémica diré: no considero que todo sea tan malo como se ha expuesto aquí. Porque si fuera del todo malo, si el poder y la sociedad fueran malos, entonces, probablemente, el plan de Putin de tomar Kyiv ya se habría cumplido, Járkiv habría caído y Zaporiyia no habría resistido. Pero eso no sucedió. Por lo tanto, esos 30 años durante los cuales construimos el Estado no fueron en vano. Porque veo, por ejemplo, a la generación de los treintañeros: ellos sostienen la columna vertebral principal de la defensa en las fronteras orientales. A pesar de que la generación que se formó en las condiciones de la independencia, cuando el país estaba dirigido por yanukovychs, kuchmas, kravchuks y Yushchenko, la nación creció y se desarrolló. Por eso creo que no vale la pena caer en tal pesimismo, sino que hay que mirar los hechos de forma realista. El segundo punto sobre la seguridad: nuestra generación se encuentra hoy en una situación mucho mejor que la de nuestros padres, es decir, Ucrania no ha sido abandonada a su suerte por la comunidad internacional. Ahora nos ayudan, y si no fuera por esta ayuda, solo con ametralladoras no habríamos luchado mucho. Otra cuestión es el Foro Mundial de Ucranianos. Existe la opinión de que no es conveniente celebrarlo en un Estado que está en guerra, la gente tiene miedo de venir aquí. Por ejemplo, las compañías de seguros prohíben a los representantes de Canadá y EE. UU. viajar a Ucrania. La migración laboral tiene miedo de venir por el temor a que no los dejen salir de nuevo, que los empaqueten inmediatamente y los envíen al frente, y que mueran allí. Pero yo les digo todo el tiempo: ¿de qué tienen miedo? Las instituciones diplomáticas funcionan. Los niños van a la escuela, los restaurantes y clubes nocturnos funcionan, hay cada vez más evasores; así ha sido siempre, en tiempos de Remarque y Hemingway, y así será después de nosotros: unos luchan, otros bailan. Esa es la naturaleza humana. Celebraremos el foro el 25 de agosto. Nuestros padres fundadores, la Sociedad Panucraniana Prosvita, siempre han tenido una representación seria, y así será ahora también. Intentaremos llevar a cabo el foro de manera combativa. Hemos invitado al Presidente de Ucrania y al Ministerio de Asuntos Exteriores. Hemos escrito al Ministerio de Asuntos Exteriores que no puede trabajar con la diáspora como lo hace ahora. Los gobiernos de otros países trabajan directamente con sus diásporas, y así debería ser también en nuestro caso. Estamos tratando de transmitir esta posición a las autoridades. “¿Qué tipo de guerra tenemos?” Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, figura pública: – Existe el entendimiento de que hoy no hay ucranianos que no participen en la guerra, la guerra ha abarcado a todos. Esto incluye a personas de buena voluntad y también a los miembros de Prosvita. La guerra ha afectado a todas las esferas de nuestra vida: los círculos militares, la economía, la política, la cultura, de la cual hablamos ahora y de la cual es imposible hablar sin críticas, sin bromo y valeriana. Pero hoy en día, la esfera de la espiritualidad tiene una importancia enorme. Esto es información, cultura, es la defensa de nuestra libertad, de nuestra libertad intelectual, la defensa de nuestra verdad, de nuestra mente ucraniana, la defensa de nuestra libre determinación, para que finalmente, a partir del lunes, comencemos a hacer lo que hemos discutido aquí mil veces, pero que no logramos mover ni un centímetro. Cuando hablamos de la guerra entre Rusia y Ucrania, en mi opinión, hablamos correctamente sobre economía y política, pero la guerra es una desgracia terrible, es una tragedia concreta para la población civil, es la muerte de nuestra gente. Cuando hablamos de la quinta columna, no se puede dejar de vincular su actividad con las enormes víctimas entre la población civil. Ucrania libra una guerra justa, pero todavía no hemos fijado a nivel de cultura jurídica qué tipo de guerra tenemos. También me gustaría añadir: tenemos derecho a protegernos nosotros mismos si el Estado no cumple estas funciones y no puede cumplirlas debido a ciertas circunstancias. Tenemos derecho a la resistencia por nosotros mismos, incluso en Prosvita asumimos estas funciones. Si algún ministro no cumple, entonces cumplimos nosotros. Los ucranianos conscientes hablan sobre la posibilidad de resistencia, y debemos encontrar nuestras propias capacidades ucranianas, en lugar de simplemente hablar de préstamos o declarar que no tenemos esto o aquello. “Nuestro objetivo es la consolidación de la nación ucraniana y su liderazgo” Volodymyr Semystyaha, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, científico: – Los problemas que hemos planteado son extremadamente actuales. Después de todo, en la agenda de la civilización planetaria han surgido hoy cuestiones no solo sobre la existencia de la condición de Estado ucraniana y su etnia constructora de Estado, sino también sobre el orden jurídico mundial y la humanidad en general. Hoy en día, algunos, no solo en Ucrania, sino también entre la élite de muchos Estados del mundo, no comprenden y no quieren entender que no se trata de algún conflicto militar regional en el territorio de Ucrania, sino de una etapa localizada de una guerra que puede conducir a una catástrofe global en el mundo. En otras palabras, se trata del comienzo de la Tercera Guerra Mundial en la dimensión del siglo XXI. Después de todo, no es casualidad que el imperialista Putin pronunciara en su discurso su propio credo: “Las fronteras de Rusia no terminan en ninguna parte”. Entonces, ¿es casualidad que en tal situación, según los datos de las investigaciones sociológicas, más del 77 por ciento de los ciudadanos de Ucrania estén convencidos de que los principales responsables de los desafíos y amenazas internos en el Estado son las primeras figuras: el Presidente y su entorno? En primer lugar, por la actividad criminal de los “Siervos del Pueblo”. Entre tales amenazas considero también el movimiento incontrolado de armas y municiones desde las zonas de combate, incluso por parte de exmilitares. Aunque, al mismo tiempo, supuestamente todos están convencidos de que las armas militares deben golpear al enemigo y no ser una amenaza para los ciudadanos pacíficos. Lamentablemente, la realidad no convence de ello. Después de todo, las oficinas de alistamiento militar locales están ocupadas con “asuntos más importantes”: “cazan” y “lavan” a potenciales “clientes”, candidatos a ser aptos para la defensa del país contra las incursiones del agresor. Pongamos un ejemplo concreto. Hace unos días, en la región de Kyiv, en Vyshhorod, se registró un caso flagrante en el que un delincuente local en estado de ebriedad hizo estallar dos granadas en un garaje cooperativo de un barrio muy poblado, lo que provocó que se quemara un garaje y un automóvil. Solo gracias al coraje y profesionalismo de un policía, que “neutralizó” al borracho, se logró evitar la tragedia y salvar a siete ciudadanos. Y además, se le incautó una pistola al delincuente. Pero, ¿es un caso aislado en el Estado? ¡La respuesta la conoce todo el mundo! La sociedad ha roto muchas lanzas debido a la actividad ineficaz del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y del Ministerio de Cultura e Información. Continuamos publicando fragmentos de las intervenciones de los participantes de la mesa redonda sobre el tema “Problemas de seguridad de Ucrania y vías para su resolución”, que tuvo lugar en Kyiv el 9 de agosto.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de política educativa. En un momento en que la cuestión urgente de aumentar inmediatamente el número de horas en los planes de estudio para el aprendizaje de la lengua y la literatura ucranianas, la cultura nacional y la historia de Ucrania en las instituciones educativas de todo tipo del Estado no desaparece de la agenda, ocurre todo lo contrario. Se reduce la financiación, por lo que disminuye también el número de horas para el estudio de la asignatura y, en consecuencia, el número de cuadros altamente cualificados, con lo que se debilita la eficacia y el potencial de la educación patriótica y cívica del futuro de Ucrania: la juventud. En las condiciones extraordinarias de la guerra, el tiempo exige una renovación radical de los libros de texto y manuales de historia de Ucrania para las instituciones educativas de todos los niveles. El enemigo no duerme. En los territorios temporalmente ocupados de Ucrania (regiones de Lugansk, Donetsk, Jersón, Zaporiyia), tras declarar que han llegado aquí para siempre, los racistas han prohibido la educación, la lengua, la literatura, la información, la cultura, la iglesia y la historia ucranianas, han procedido a la pasaportización forzosa de la población local y a la "educación" de los jóvenes en campos de filtración "de salud", preparándolos para ser mankurtos y jenízaros, o más sencillamente, carne de cañón para la zona de combate. Precisamente con este objetivo, en la Federación Rusa se prepararon y presentaron nuevos libros de texto de historia de Rusia para los grados 10-11, que se utilizarán en el proceso educativo durante el año escolar 2024/2025 con el estatus de libro de texto estatal único de historia. Ignorar este desafío bajo la fórmula de "que se mueran y se vuelvan locos en su propio territorio" es extremadamente peligroso. Después de todo, la tirada de la "Historia de Rusia" para los alumnos de 11º grado es de más de 700 mil ejemplares. Este libro de texto también está destinado a las instituciones educativas de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania. El proceso educativo allí está "legalizado" según los estándares rusos. No vale la pena caracterizar a los autores de este opus propagandístico. Centrémonos en lo principal. Aquí se han reescrito y falsificado por completo los capítulos dedicados a los acontecimientos de más del último medio siglo, y también se ha añadido un nuevo capítulo sobre la guerra de Rusia contra Ucrania. Prestemos atención a las tesis y mensajes principales del capítulo sobre la invasión de la Federación Rusa en Ucrania y la llamada "operación especial". Se abre con un retrato de Putin y su directriz del discurso a los rusos del 24 de febrero de 2022: "Esto es, en última instancia, una cuestión de vida o muerte, una cuestión de nuestro futuro histórico como pueblo". ¿De qué manera los propagandistas del "mundo ruso", basándose en las directrices de Putin, presentan las razones de la invasión de la Federación Rusa en Ucrania? ¿Quién, en su opinión, es responsable de la desestabilización de la situación en Rusia? Por supuesto, Occidente. ¿Por qué? Porque fue él quien "arrastró" a Rusia a una serie de conflictos militares, provocó una rusofobia abierta, desequilibró su economía, etc. El objetivo final de esta actividad no es otro que el desmembramiento de Rusia y el control sobre sus recursos y, por supuesto, Estados Unidos y la OTAN definieron a Ucrania como el "ariete principal" contra Rusia. Con ese fin, varias generaciones ucranianas, comenzando desde la década de 1990, fueron educadas en el espíritu de odio hacia Rusia basándose en ideas neonazis. Por lo tanto, Ucrania es un Estado ultranacionalista donde la disidencia es perseguida brutalmente y todo lo ruso ha sido declarado hostil. Al declarar que todas las etnias dentro de las fronteras rusas son rusas, también incluyeron a los ucranianos en sus tierras étnicas, llamándolos para siempre sus propios ciudadanos y rusos. No analizaremos todo este delirio de locos. Porque nuestro objetivo es la consolidación de la nación ucraniana y su liderazgo estatal-político, la victoria sobre el agresor criminal y la construcción de un Estado europeo independiente y democrático basado en nuestra propia historia verdadera, y no en la inventada por el enemigo, sin una pizca de verdad. La versión completa de la mesa redonda "Problemas de seguridad de Ucrania y vías para su resolución" del 9 de agosto se puede ver en vivo en YouTube. Moderó Pavlo MOVCHAN, la publicación fue preparada por Ihor ZOTS. genocidio, es poco influyente, ya que Rusia, abusando del derecho de veto, bloqueó el funcionamiento del Consejo de Seguridad de la ONU. Nos indigna la incapacidad de la ONU para garantizar la paz en Europa. Ninguna de las seis Resoluciones de la Asamblea General de la ONU sobre la invasión rusa de Ucrania fue aprobada por el Consejo de Seguridad. Dado que el país agresor Rusia (Federación Rusa) sigue siendo miembro del Consejo de Seguridad, y los representantes de Rusia encabezan las oficinas de las misiones de la ONU y actúan en interés del país agresor, el país terrorista. Por ello, los representantes de las organizaciones no gubernamentales de Ucrania, que es miembro fundador de la ONU, exigen a sus estructuras directivas: 1. Iniciar urgentemente el procedimiento de exclusión de la Federación Rusa del Consejo de Seguridad de la ONU, al cual, de conformidad con el artículo 24 y el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, se le ha encomendado la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que la propia pertenencia del país agresor al Consejo de Seguridad es un fenómeno inmoral y contradice los principios civilizatorios de la coexistencia pacífica y la interacción constructiva de los miembros de la comunidad internacional. 2. Adoptar una resolución especial de la Asamblea General de la ONU sobre la creación de un órgano para la implementación y coordinación de sanciones legales internacionales contra Rusia como Estado terrorista. 3. Aprobar urgentemente todas las resoluciones de la Asamblea General de la ONU con una definición clara de Rusia como país agresor, vetadas por el Consejo de Seguridad. Utilizar todos los mecanismos posibles previstos por la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional para poner fin a la agresión rusa, restaurar la integridad territorial de Ucrania, indemnizar los daños causados por la Federación Rusa y llevar ante la justicia penal por la comisión de crímenes: el genocidio contra la nación ucraniana. Con respeto: Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Stepan Khmara, Héroe de Ucrania. Ivan Zaiets, primer vicepresidente de la asociación pública "Movimiento por Ucrania en la OTAN". Heorhii Filipchuk, presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana. Mykola Holomsha, presidente de la asociación pública "Alternativa Ucraniana". Vasyl Kuibida, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Yevhen Shevchenko, coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania. Mykhailo Ratushnyi, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano.

Машинний переклад

Llamamiento de representantes de organizaciones no gubernamentales y otras instituciones de la sociedad civil de Ucrania al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas

La agresión armada de Rusia contra Ucrania, que comenzó el 20 de febrero de 2014 con la ocupación de Crimea y de una parte de Donbás, ha alcanzado hoy su apogeo y se ha convertido en una guerra genocida. Las tropas rusas ocupan una parte considerable del territorio ucraniano, exterminan a civiles ucranianos y destruyen la infraestructura de la nación ucraniana. Conscientes de la amenaza que Rusia representa para todo el mundo civilizado, decenas de países se han unido en una coalición antirrashista, prestando ayuda militar, económica y humanitaria a Ucrania. Gracias al heroísmo de los Defensores de Ucrania y al apoyo de los países socios, al precio de la vida de cientos de miles de ucranianos, se logró detener al sangriento agresor ruso y liberar parcialmente los territorios ocupados. Pero el enemigo no se detiene. La Rusia de Putin sigue destruyendo la Nación ucraniana, su Estatalidad e identidad, y devastando la Tierra ucraniana. La labor de la ONU, la mayor y más autorizada organización intergubernamental internacional del mundo, a la que la comunidad internacional ha confiado la responsabilidad de mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales, no logra oponerse con eficacia a la mayor agresión del siglo XXI ni detener la люди- Iryna Shumada, redactora jefa de la revista «Halytska Prosvita», Ivano-Frankivsk Sobre el primer asunto informó el vicepresidente de la organización regional de Prosvita, Mykhailo Sichka. Explicó que en la Casa Popular «Prosvita» sigue funcionando activamente el cuartel de defensa de Prykarpattia y que, aunque el volumen de las entregas humanitarias ha disminuido algo, se siguen enviando al frente uno o dos camiones de ayuda por semana. La gran sala de la Casa Popular se utiliza como almacén de ayuda humanitaria, pero, aun así, varias veces al mes se celebran actos de Prosvita en el Museo de la Veneración Popular de Taras Shevchenko y en la biblioteca. Este año concluyeron los proyectos de colaboración de Prosvita con las organizaciones internacionales OIM y GIZ. El primer proyecto abarcó las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis, Chernivtsi y Zakarpattia. En el marco del proyecto se estableció una colaboración con la Prosvita de Leópolis. Desde principios de año, la organización regional de Prosvita distribuyó ayuda de la Organización Internacional para las Migraciones a personas desplazadas internas por un valor de 800 mil dólares: 200 refrigeradores, 10 mil camas, mamparas, rotafolios, tabletas, material didáctico y otros. Además de la ayuda, los socios realizaron capacitaciones y entrenamientos, en los que el vicepresidente de la organización regional de Prosvita participó como participante y coorganizador. Se organizaron excursiones y viajes para las personas desplazadas internas por la región, con el fin de familiarizarlas con nuestras tradiciones, cultura e historia. El miembro de la Junta Andrii Derkach informó que, para 160 niños desplazados internos y residentes locales de 16 a 20 años, la OO VUT «Prosvita», en asociación con el Departamento de Integración de Comunidades, Política Interna y Trabajo con Desplazados Internos, el Departamento de Educación y Ciencia y el Servicio de Asuntos de la Infancia, con el apoyo de la Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ), por encargo del Gobierno Federal de Alemania, realizó un proyecto de asistencia psicológica y de estudio del idioma inglés por un monto de 1 millón 800 mil grivnas. En el transcurso del proyecto se impartieron clases de inglés, se brindó apoyo psicológico a los niños y se organizaron viajes a Halych, Kolomyia y otros lugares turísticos de Prykarpattia; a los participantes del proyecto se les entregaron los manuales de Oleksandr Avramenko «Українська мова самостійно» para el estudio posterior de su lengua materna. Como resultado de los proyectos realizados surgieron nuevas iniciativas educativas (це вже

Машинний переклад

Iniciativas realizadas y planificadas

Se celebró una sesión de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La reunión fue presidida por el responsable de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi. El orden del día incluía tres asuntos: la actividad de la asociación en el año en curso; las iniciativas educativas de Prosvita; y la publicidad de la lengua ucraniana. fue el segundo punto del orden del día). Los profesores de inglés propusieron organizar cada domingo, en la Casa Popular Prosvita, un club de conversación en inglés para todos los interesados. El proyecto despertó el interés de miembros de Prosvita de Bohorodchany. Además, en Vyhoda, en el marco de las actividades del Consejo de la Juventud, se planea abrir un espacio para jóvenes, y los miembros de Prosvita tendrán la posibilidad de participar en la organización de entrenamientos. Recientemente, los vicepresidentes Mykhailo Sichka y Yarema Petriv visitaron la asociación de Prosvita de Horodenka con el fin de establecer una cooperación más estrecha a nivel local, intercambiar experiencias e iniciar la recopilación de información sobre los nuevos Héroes. En el encuentro en la filial también se habló de informar con mayor actividad sobre su trabajo, de publicar artículos en las publicaciones de Prosvita Slovo Prosvity y Halytska Prosvita, ya que el trabajo de ayuda al ejército y de otras filiales se lleva a cabo, pero no todos lo conocen. Vorokhta, Deliatyn, Yaremche, Mykulychyn, los centros educativos de la capital regional... El vicepresidente Yevhen Romanyshyn impartía conferencias. El señor Yevhen también elaboró una presentación de 40 minutos, "Sobre la antigüedad de la lengua ucraniana", que tiene la intención de mostrar a los invitados, en particular a los niños, procedentes del este de Ucrania. Por iniciativa de Yarema Petriv, la Prosvita regional preparó una petición dirigida al alcalde Ruslan Martsinkiv para elaborar y publicar un manual de educación patriótica destinado a los partidos políticos y las organizaciones civiles de Prekarpattia, incluida Prosvita, que trabajan con jóvenes, el cual facilitaría considerablemente el trabajo de los conferenciantes y lo sistematizaría. Yevhen Romanyshyn informó sobre la iniciativa de colocar en pancartas publicidad de la lengua ucraniana (citas de personas célebres sobre la importancia de la lengua), con la que Prosvita también se dirigió a las autoridades municipales. El consejo municipal reaccionó positivamente a la propuesta y proporcionará durante un mes varias vallas publicitarias gratuitas, y Yevhen Romanyshyn colocará otras varias a su propio costo. El ponente abordó temas dolorosos que los miembros de Prosvita y los ucranianos en general deben recordar siempre, especialmente en tiempos de guerra: la cuestión de preservar la familia, los valores familiares, la preservación de sí mismos como nación... La asamblea respaldó la iniciativa de intensificar los esfuerzos en la promoción de los valores nacionales. El miembro de la Junta Directiva Myroslav Yanyshivskyi presentó la propuesta de promover la lengua y todo lo nacional mediante murales en edificios. Actualmente se hace así, pero Prosvita puede aportar algunas ideas al respecto. La Junta apoyó la propuesta de otorgar a Yevstakhii Kryzhanivskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor y antiguo rector de IFNTUNG, el título de ciudadano honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Se decidió reparar el viejo autobús que pertenece al balance de la asociación regional de Prosvita y entregarlo para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania (ZSU). Como representante ante el recién creado centro de coordinación de interacción con los desplazados internos (VPO) en el consejo municipal, la asociación regional delegó al vicepresidente Mykhailo Sichka.

Машинний переклад

Mykola KOSIV: “El desconocimiento o el desprecio de la historia conduce a un mal nuevo y constante”

Sobre Mykola Kosiv hay que hablarle a todos y escribir libros. Hijo de un dirigente regional del UPA. Disidente y sesentista, arrestado por la KGB como nacionalista. Talentoso científico, cuyas obras estuvieron prohibidas durante 15 años. Vicepresidente del Comité Ejecutivo Regional de Leópolis, quien dedicó enormes esfuerzos a la preservación y el desarrollo de la lengua, la cultura y la arquitectura ucranianas. Aquel que se consagró al renacimiento de su propia Iglesia greco-católica, le devolvió sus templos y construyó incansablemente templos del espíritu ucraniano, del alma ucraniana. Uno de los fundadores del Movimiento y de los diputados más activos del legendario grupo parlamentario “Rada Popular”. Presidente del Comité de Asuntos de Cultura y Espiritualidad. Amigo y colaborador de Viacheslav Chornovil. (Cuando Chornovil fue encarcelado, él editaba su boletín ilegal “Mensajero Ucraniano”). Escritor, sabio, filósofo, experto en religión, político, cuyas ideas y postura siguen siendo importantes, actuales y necesarias para la sociedad. Hoy, Mykola Kosiv es invitado de “Slovo Prosvity”. – Señor Mykhailo, para Ucrania, la guerra desatada por Rusia no es solo una lucha por la liberación de los territorios. Es una lucha por el derecho a la vida, el derecho a ser una nación, por valores civilizatorios y de cosmovisión. La guerra ha demostrado de nuevo que nosotros y los invasores no solo no somos “un solo pueblo”, sino que somos diametralmente opuestos. ¿Qué puntos de referencia de valores nombraría usted, inherentes al mundo ucraniano y a aquello que el enemigo llama “mundo ruso”? – Esta es una pregunta de escala global. Pues la respuesta a ella determina la esencia de los acontecimientos actuales. En el mundo todavía no se percibe qué es esa sustancia que se autodenomina “federación rusa”. El desconocimiento de la historia, y más aún, el desprecio por ella, siempre ha conducido a monstruosos cataclismos sociales, y ahora ha conducido también a crímenes de guerra. La respuesta a esta pregunta es imposible sin profundizar en los estratos de la historia. En los antiguos tiempos principescos, cuando en el mundo se consolidaban los estados nacionales, en nuestro horizonte figuraban dos poderosos imperios: Bizancio y la Rus. En los territorios entre el Oká y el Volga, una estructura militar y organizativa conocida era la Horda de Oro. Luego, fechas y hechos. En 1277, el kan de la Horda de Oro, Timur Minglei, comprendiendo que con incursiones no se podía mantener, decide crear una estructura estatal con centro en el ulús de Moscú. De ahí el nombre: Principado de Moscú. A él, el kan unió cerca de 50 tribus: túrquicas, mongolas, iranias, ugrofinesas. Es imposible recordarlas todas, pero hay que mencionarlas constantemente: vesi, yemi, carelios, izhorianos, ladozhani, vezhani, chud, meria, mordvinos, muroma, moksha, chuvasios, cheremises, komi, permianos, pechora, yami, zimi-gola, korsi, narova, livonios, kipchak, kingit, sidzhiut, chechili, igraki, kirguises de los Urales, circasianos, oguzes, tukhsi, yachma, churuki, búlgaros del Volga, buriatos, chukchis, tuvanos, tribus bastante numerosas del emir mongol Khushitai, del emir Baiku… Había tribus que no querían entrar en esa formación. Así fue completamente destruido el pueblo más numeroso de los yukaguiros, que consistía en familias de pescadores y cazadores, personas de brillante individualidad que no deseaban disolverse en ese caldero. Los amantes de la libertad, los chukchis, hasta mediados del siglo XIX opusieron una resistencia desesperada a los “recolectores”. En el “Código de leyes” publicado en 1857 por el zarismo, los autores se vieron obligados a reconocer la existencia de “pueblos no completamente incorporados”. En 1721, Pedro I renombró el “Principado de Moscú” como “Imperio Ruso”, robando el nombre a Kyiv. En 1922, ese principado moscovita se llamó “unión soviética”, y en 1991, “federación rusa”. ¿Entonces dónde están los eslavos? ¿Dónde están los rusos? ¿Qué tienen en común con los ucranianos? La peculiaridad mental de la horda túrquica no es solo la esclavitud y el saqueo, sino la destrucción de personas, viviendas y producción. ¿Para qué? ¡Si pueden volver a venir a saquear! Hoy el mundo sabe sobre la destrucción de Bucha, Irpin, Hostomel, Mariúpol y otras ciudades ucranianas. El mundo sabe sobre la destrucción de personas, incluidos niños. Es decir, histórica y biogenéticamente, es una mentalidad que no ha cambiado hasta hoy. Pero volvamos a la historia. Año 988. De la “Crónica de los tiempos pasados” sabemos: en primavera, en el principado específico de Tmutarakan, que formaba parte del Estado de la Rus con centro en Kyiv, estalló una revuelta: los boyardos no podían ponerse de acuerdo sobre quién y cómo cobraría los tributos para el príncipe. La noticia llegó a Kyiv. El príncipe Volodymyr, junto con su escolta a caballo, partió para arreglar la “piedra de tropiezo”. Tras arreglarlo, visitó otra de sus ciudades en el territorio de Crimea: Neápolis Escita (la actual Simferópol), que estaba bajo posesión de Kyiv. Cuando se encontraba allí, llegaron a él emisarios del emperador bizantino Basilio II. El emperador del estado vecino y amigo se dirigió a Volodymyr de Kyiv con una petición: ya que estás allí, pon orden en mi ciudad de Quersoneso (actual Sebastopol). Entonces vivían allí más de 20 mil residentes permanentes. Era una ciudad de animado comercio marítimo, y para su protección había allí una poderosa guarnición militar. El comandante de la fortaleza, el general Focas Bardas, se rebeló contra el emperador para cobrar él mismo los tributos. Los habitantes hasta entonces pagaban tributo una vez al año, pero Bardas comenzó a esquilmarlos sin piedad. A cambio de someter al general rebelde, el príncipe Volodymyr pidió la mano de la hermana del emperador, Ana. No fue sencillo. Imaginemos tal conversación: – ¿Cómo voy a entregarte a mi hermana, si eres pagano? – ¡Entonces aceptaré el cristianismo! Cuando Volodymyr con su caballería se situó ante las puertas de Quersoneso, los ciudadanos le enviaron mediante una paloma mensajera una nota con la indicación de un flujo subterráneo de agua dulce del que se alimentaba la ciudad. Los kievitas lo bloquearon. De este modo, la guarnición de la ciudad se vio obligada a rendirse sin luchar. Entonces llegó desde Constantinopla la princesa Ana con su séquito militar y padres santos. Volodymyr aceptó el cristianismo y contrajo matrimonio cristiano con Ana. Después de esto, regresaron a Kyiv. Los sacerdotes bizantinos bautizaron el agua del río Pochaina, la tierra, a las personas. Esto es muy importante. Porque el cristianismo es imposible sin la realización de los sacramentos, en particular, el Sacramento del Bautismo. A través de Kyiv, el rito se transmitió a otras tierras, aguas y personas ucranianas. Comenzó una nueva época en la historia de la vida estatal y social de la Rus-Ucrania. Tal acto, como el rito del Bautismo, no existió en Moscovia. Los moscovitas adoptaron el cristianismo de Kyiv, al que llaman para sí mismos la “segunda Bizancio”. Sí, necesitan nuestros territorios y riquezas naturales. Pero sin el papel histórico de Kyiv como su centro de Bautismo, ellos no existen. Pues este es el territorio de otro pueblo, el eslavo. Ellos, en cambio, son túrquicos. Por eso desataron esa guerra, necesitan someter a Kyiv y matar a todos los ucranianos. Como dijo uno de sus “sacerdotes”: “cortarles las gargantas”. No existe tal pueblo, el “pueblo ruso”. En la “federación rusa” hay 83 sujetos de derecho estatal autónomo: repúblicas, krais, óblasts. Contra nosotros luchan chechenos (kadyrovitas), buriatos y otros; en todos los pasaportes está escrito: “ruso”. Por eso, a ese pueblo le son inherentes el nihilismo y la distorsión de todo lo evidente. Putin es del pueblo tuvano, el ministro de Defensa Shoigu es chukchi, el ideólogo principal del “mundo ruso” Gundiaev, también conocido como el patriarca Kirill, es mordvino, el ministro de Asuntos Exteriores Lavrov es armenio de Georgia. Y ellos imponen el “mundo ruso”… – Inesperadamente surgió toda una discusión en torno a la cuestión de si es necesario cuidar la cultura durante la guerra. Mientras tanto, florece la incultura, desde “Svatý” hasta las aventuras de un moscovita en los Cárpatos. Se muestra a los ucranianos como ridículos, cortos de miras, dispuestos a tolerar el sometimiento… – Todo está interconectado, no vale la pena separar nada. Recordemos el lema: “¡Ejército, Lengua, Fe!”. Sin estos tres componentes, los ucranianos no habrían resistido en la lucha por su existencia. Recordemos a Taras Shevchenko: “Gracias, abuelo, por haber guardado / En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: / ¡Yo se la he contado ahora a los nietos…!” La información histórica se transmite a través de la lengua (dumas, canciones), las peculiaridades populares de la vida cotidiana, la vestimenta, el bordado, los oficios. Precisamente en Ucrania surgieron los villancicos, los shchedrivky, los belenes navideños, las haivky de antes de Pascua. Sin cultura no habríamos sobrevivido. Y precisamente ahora nos mantiene el apego del pueblo a su cosmovisión, a la riquísima herencia. No tenemos iglesia donde no haya un icono del santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, el Bautista. Y en la iglesia de mi pueblo hay un icono así. En muchas iglesias también hay un icono de la santa princesa Olha. Esto es la continuidad de las tradiciones históricas. Una vez, durante un viaje de trabajo al Reino Unido, la comunidad ucraniana nos recibió junto con parlamentarios británicos. Estaban sinceramente sorprendidos y fascinados por cuánta historia y tradiciones hay en nuestros cantos. ¿Por qué? Nosotros también tuvimos un Estado que se ocupaba de la educación y la cultura. Después de 1240, cuando la horda moscovita destruyó Kyiv, comenzó para nosotros una larga época de la Ruina, y el propio pueblo se vio obligado a crear y defender su esencia espiritual. Luchamos constantemente por nuestra libertad. Toda la historia de Ucrania es la historia de una lucha armada continua. Hoy golpeamos —y vencemos— a la “segunda armada del mundo”, y no hay duda de que venceremos. Este espíritu de lucha por la libertad, la independencia, por nuestro hogar, nuestra familia y nuestra tierra está en nuestra sangre. Somos guerreros. Por eso, que los enemigos no esperen que vayamos a tolerar. – Hoy en día se puede escuchar: “No pedaléen el tema del idioma. No es el momento. En las trincheras los muchachos se comunican tanto en ucraniano como en ruso. La bala no pregunta en qué idioma hablas”… – En nuestro Leópolis, antes de la Segunda Guerra Mundial, había una poderosa comunidad judía. Pero su idioma histórico antiguo, el hebreo, lo sabían cuatro personas (entre ellas, por cierto, el metropolitano Andrei Sheptytskyi). Cuando en 1947 los judíos revivieron su Estado en el territorio que recuperaron, la primera cuestión que surgió fue el renacimiento del idioma. Tuve la oportunidad de estar en Israel, de hablar en universidades y otros auditorios. Dije que, además del hebreo que revivieron, existía una cultura en idioma yiddish, el mismo gran Sholem Aleijem escribía en yiddish. Y me respondieron: “Si salvamos el yiddish de Sholem Aleijem, perderemos el hebreo de Moisés”. Estuvimos en cautiverio la mitad de tiempo que los judíos. Sobre las trincheras y las balas, todo es así. Pero Putin no es eterno. Moscovia nunca llegará a ser un Estado democrático y civilizado. Pero se puede admitir que se vuelva más liberal, que no represente para nosotros una amenaza militar, que sus fronteras se reduzcan. ¿Y entonces qué? En nuestro país el idioma ruso está tan implantado que de repente a alguien se le ocurrirá la idea: “¿Y si dejamos que Ucrania sea bilingüe?”. ¿Y qué? ¿Ucrania se convertirá en una segunda Rusia? Por eso estoy convencido: toda la educación en Ucrania debe ser en idioma ucraniano. Si alguna comunidad quiere, que organice una escuela nacional. Pero el Estado debe emitir el certificado de educación solo al finalizar la educación en el idioma estatal. Lesia Ukrainka escribió sobre nuestra Patria: “Y tú alguna vez luchaste, como Israel”. Por lo tanto, debemos resolver la cuestión del idioma con mucha determinación. A los 18 años, una persona se convierte en ciudadano mayor de edad de Ucrania. Tiene derecho a elegir y ser elegida, a ocupar cargos estatales, a servir en el Ejército, a defender su Estado. Estoy convencido de que la adquisición de la ciudadanía debe estar precedida por exámenes de historia y geografía de Ucrania, idioma ucraniano y fundamentos de la Constitución. Entonces nos desharemos de este problema. Y en la vida personal, por favor, comunícate en cualquier idioma. – Una vez, en clase, la maestra preguntó a los alumnos quién era su héroe. Mi nieto de diez años respondió: “El soldado ucraniano”. Indudablemente, nuestros defensores y defensoras son los héroes principales, rezamos por ellos y les agradecemos infinitamente. Pero existe la opinión de que, supuestamente, nuestros héroes regresarán después de la victoria y “pondrán orden” en el Estado… – La personificación del heroísmo más elevado de nuestro contemporáneo es el Guerrero. Esta es la única idea correcta. Pero pensar que desde el frente regresarán personas agotadas, cansadas, heridas, con recuerdos pesados, con el dolor de las pérdidas de compañeros y compañeras para poner orden, es en vano. Somos nosotros quienes debemos rodearlos de un respeto y amor ilimitados, de cuidado y bienestar. Si aparece alguna escoria que los deshonre, ellos pueden y deben recordar firmemente: “Dimos la vida por nuestros valores nacionales”. Y además: creo que no deberían vivir aislados, sino organizarse. Debo expresar un gran pesar porque en su momento los enemigos destruyeron a Viacheslav Chornovil y al Movimiento (Ruj) que él encabezaba. La ausencia de aquella fuerza política que fue el Movimiento se siente hoy con especial inquietud. Necesitamos un partido así, que llegue a cada pueblo, a cada persona. El hecho de que hoy seamos un Estado único y fuerte, que defendamos dignamente nuestra tierra, es mérito de la fuerza política de los tiempos de la lucha por la soberanía y la consolidación del Estado. Por eso, necesitamos urgentemente crear tal fuerza política. Y que esté permanentemente, siempre con la gente. Por ejemplo, en “Solidaridad Europea” hay personas dignas y maravillosas. Pero son poco públicas. Por lo tanto, es necesario que cualquier evento, cualquier fecha histórica, provoque un in-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

formación, convocaban a la gente a veches, como lo hacía el Rukh. Hay que ir hacia la gente y ofrecerle información, pero exclusivamente desde la posición de la Idea Nacional Ucraniana y de los intereses de construcción del Estado. Los ucranianos, en esencia, perdieron las elecciones de 2019, porque no existía un partido así. Me dirigí varias veces a los líderes de las Iglesias. Que Dios perdone, pero cuando la OCU (Iglesia Ortodoxa de Ucrania) afirma que tiene 18 millones de feligreses, yo pregunto: "¿Dónde estaban ustedes cuando se burlaban del Tomos, cuando se mofaban de él? ¡Y encima los mismos que entonces llegaron al poder! ¿No pueden involucrarse en la política? ¡Pero si en Polonia la Iglesia llevó al poder a Walesa!". Sí, existen matices negativos, pero el peligro que representan es mucho menor que la pérdida de Ucrania. – La fe es necesaria siempre. Hoy es necesaria como nunca. Está en marcha el paso de parroquias de la Iglesia moscovita a la OCU. Algunos intentan interpretar esto también como un proceso inevitable de "introducción de discordia adicional en la sociedad"… – Afirmo categóricamente que las advertencias del tipo "agitación de la sociedad" ante estas acciones reales no solo son absurdas, sino peligrosas. La guerra es lucha. Y no solo en el frente, con armas letales. La guerra en los ámbitos de la información, la cultura y la religión es, como se sabe, híbrida. Considero que una iglesia que pertenece al patriarcado de Moscú no puede existir en Ucrania. Hay razones no solo políticas, aunque son muy serias. En las iglesias del Patriarcado de Moscú se encuentran publicaciones antiucranianas moscovitas, armas, y allí se ocultan militantes. Como en el Comité de la Rada Suprema me ocupé de cuestiones religiosas, conozco bien este tema. Pero me refiero también a otra cosa, muy importante. Nosotros, los grecocatólicos, oramos: "Por el Obispo universal... el Papa de Roma, roguemos al Señor". Y el coro responde: "¡Señor, ten piedad!". En el patriarcado moscovita oran por el "patriarca" Kiril. Y él bendice las armas, exhorta a Putin: "¡Dadles a los muchachos un trabajo de verdad!", es decir, la posibilidad de matarnos. ¿Y ustedes, ucranianos, rezan por él?! Esto es propaganda hostil a través de la religión. ¡Es inadmisible que personas creyentes cometan un delito político durante la oración! Quisiera dirigirme al metropolitano Epifanii y al patriarca Sviatoslav. En el año 988 el cristianismo mundial no estaba dividido. La Iglesia era única, con dos centros: Roma (fundador, el apóstol Pedro) y Constantinopla (fundador, Andrés el Primer Llamado). Los centros tenían diferencias rituales. Pero la Iglesia era una, y el primado estaba en Roma. En 1054 los centros se pelearon y "se dispersaron" en distintas confesiones. Eso es pecado. Porque Cristo es uno, y la Iglesia de Cristo debe ser una. Nosotros no participamos en aquel cisma y no debemos cargar con la responsabilidad por él. Debemos volver a las fuentes del Bautismo de san Volodymyr, en el que Roma y Constantinopla estaban unidas en la comunión eucarística. Considero que precisamente los cristianos ucranianos, ortodoxos y grecocatólicos, deben convertirse en ejemplo para todo el mundo. Y en la oración más alta, la Santa Liturgia, debemos rezar por los obispos de las dos Iglesias mundiales: "Por el Obispo universal... el Papa de Roma; por el Obispo universal... el Patriarca de Constantinopla... roguemos al Señor". Los lugares pueden intercambiarse, para que, por costumbre, no se peleen. Y así comenzará el gran camino de restauración de la Iglesia de Cristo. La idea es epocal. Y la misión del pueblo ucraniano en su realización es magnífica. – El Papa exhortó, en el contexto de la guerra de Rusia contra Ucrania, a "construir puentes de paz y hermandad mediante la creatividad". Antes se pronunció en contra de suministrar armas a Ucrania… – Cuando comenzó la guerra de conquista de Moscú contra Ucrania, el Papa efectivamente exhortó a no suministrarnos armas. "Las opiniones del papa Francisco, no por primera vez, distorsionan la enseñanza de la Sagrada Escritura": así se llamaba mi artículo, publicado al inicio de la gran invasión. Me parece que esto procede en el Santo Padre más de la ignorancia y la incomprensión que de mala intención. Hace algunos días el jefe de Estado del Vaticano se dirigió a sus "hermanos" de Moscú con la petición de resolver el problema del "corredor de granos", porque en los países a los que Ucrania suministra grano ha comenzado el hambre, mientras que los moscovitas no dejan pasar y destruyen el transporte marítimo pacífico. ¿Y qué? ¿Hay alguna reacción de los "hermanos moscovitas"? Ninguna. Y no nos hagamos ilusiones, no la habrá. Porque Satanás no puede ser hermano de nadie. Chantajeará al mundo con su mal. Sé que mucha gente trabaja, entre ellos en la embajada de Ucrania en el Estado del Vaticano, para explicar al mundo lo que representa la política moscovita. ¿Dará fruto? Lamentablemente, allí todavía domina la incomprensión de que no existen naciones, pueblos ni Estado como "Rusia". Que sigue siendo un conglomerado de sustancia ulánica… – A las regiones occidentales de Ucrania ha llegado mucha gente obligada a abandonar sus hogares por la guerra. Son mayoritariamente rusohablantes. Muchos de ellos ni siquiera intentan comunicarse en ucraniano. Los habitantes locales a veces expresan temor ante la segunda ola de rusificación, después de la de los años cuarenta del siglo pasado… – Resulta que en nuestra conversación debemos volver a la historia. Pero si no volvemos, no daremos respuesta a qué hacer después. Recordaré los años 1932–1933. Época del Holodomor total en Ucrania, organizado deliberadamente por Moscú para destruir la nación ucraniana. Como demuestran los especialistas del Instituto de la Memoria Nacional, como consecuencia de aquel terrible crimen fueron exterminadas al menos 4 y como máximo 11 millones de personas. En su momento Taras Shevchenko se dirigió en su mensaje a los "muertos, vivos y no nacidos compatriotas". ¡Cuántos no nacidos, si los que murieron de hambre debían haberlos tenido! ¡Y todavía hubo hambre en 1947! Genocidio nacional… Pero empezó ya con Catalina II, que deportaba a los ucranianos más allá de los Urales, a la Cuña Verde. ¡Cuánta de nuestra flor fue deportada, fusilada, matada de hambre y en campos, para poblar nuestras tierras benditas con gente venida de Moscovia y, en parte, de Bielorrusia! Y las poblaron. ¿En qué se han convertido aquellas personas? No son en su mayoría homogéneas. Se extendió la idea de que una parte de ellas añora la URSS. Entre ellas hay también ucranianos desorientados por el terror, que quieren estar junto a Moscú. Y hay quienes no aceptan Ucrania, su historia, su lengua, sus costumbres. Y hay quienes no quieren ser de Moscovia: aman Ucrania, sus estepas, sus ríos, los Cárpatos, pero quieren que esta hermosa Ucrania que aman sea Rusia. Es decir, quienes odian y no aceptan a Ucrania como país independiente y quieren estar con Rusia no quieren mudarse a ninguna parte. Quieren que Rusia esté aquí, en todas partes. ¿Qué hacer nosotros? No creo que que ellos se impongan. Pero Ucrania no puede mirar esto con indiferencia ni esperar, por así decirlo, sin agravar el enfrentamiento. Todo esto el Estado ucraniano puede y debe superarlo de manera clara, coherente y decidida. No debe haber nada educativo, cultural, ni medios de comunicación en ruso a nivel estatal. Ese es el camino que nos permitirá superar las tendencias negativas. Y esto realmente se puede llevar a cabo, aplicarlo con firmeza. En su momento en Donbás no había escuelas ucranianas. Cuando se abrieron muchas, no surgió ninguna protesta. Al ejecutar un programa de educación, cultura, religión y medios de comunicación en ucraniano, el resultado llegará sin duda. Pero esto debe hacerse al más alto nivel estatal, con la participación de toda la sociedad y con todos los medios y formas posibles. –¿Qué pasará después? Es la pregunta que la gente se hace a sí misma y a los demás. La gente quiere escuchar la opinión de quienes son considerados la encarnación de la sabiduría. No pocas veces me han preguntado: “¿Qué dice Mykhailo Kosiv?” –No soy futurólogo ni vidente. Pese a toda la penuria actual (que, por cierto, no es nueva), son más actuales que nunca las palabras de Ivan Franko, con las que se dirige al pueblo ucraniano: “¡Creo en la fuerza del espíritu y en el Día de la Resurrección de tu levantamiento!”. Estas palabras fueron dichas en tiempos muy duros para Ucrania. Hemos dado al mundo genios que surgieron de las entrañas del pueblo. El genio Taras Shevchenko nació en una familia de siervos y alcanzó las cumbres de la cultura mundial. Ivan Franko, hijo de un herrero de aldea, trabajó fructíferamente en muchos ámbitos de la cultura y el periodismo, y fue un destacado activista social y político. No existe en la literatura y la actividad social una fuerza más poderosa, de nivel prometeico, que la de la mujer como Lesia Ukrainka. Y Olha Kobylianska, Marko Vovchok, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach… ¿De dónde viene esto en un pueblo oprimido y aniquilado durante siglos? El “Creo…” de Franko no es una visión poética, es una consigna política de nuestro día. Sucede que el pueblo comete grandes errores. Pero también realiza grandes hazañas. No sé cómo será. Después de las elecciones llegó al poder un hombre que se llamaba a sí mismo “judío de habla rusa”. Y yo pensaba: “¿Qué será de Ucrania?”. Y ahora los moscovitas lo llaman “banderista”. Sí, hubo Chonhar, y Mariúpol, y muchas otras cosas. Pero el pueblo no permitió poner a Ucrania de rodillas. Así que también él se vio obligado a permanecer con su pueblo. Creo que seremos un Estado poderoso y fuerte. Ya somos en todo el mundo el símbolo de la libertad y de la victoria en la lucha por la independencia, por los valores civilizatorios, por nuestros derechos y por nuestra vida. Estoy convencido de que seremos esa sustancia histórico-política sobre la que se sostendrá toda la seguridad del mundo occidental. No tengo pesimismo. Cada uno de los ucranianos es una personalidad irrepetible. Cada persona en nuestras aldeas es digna de la pluma de Vasyl Stefanyk, quien trasladó el género de la tragedia de Homero y Shakespeare bajo el techo campesino. Donde nuestro campesino habla con Dios sobre el sacrificio más querido: “Tú diste a un Hijo, y yo di dos”… Un pueblo así es indomable, indestructible. Es imposible vencerlo. Entrevista realizada por Olena BONDARENKO

Машинний переклад

Antología de poesía ucraniana en albanés

En la editorial de la sucursal de Pristina de la Asociación Internacional de Escritores "Pjeter Bogdani" (IWA "Pjeter Bogdani") se publicó la antología de poesía ucraniana desde Shevchenko hasta nuestros días "Sonячні кларнети" (Klarinete Diellore). Así lo informaron en el sitio web de la asociación. La antología incluye obras de más de 50 autores ucranianos, entre ellos Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Volodymyr Svidzinskyi, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Viktor Kordun, Iryna Shuvalova, Oleh Kotsarev, Ivan Andrusiak, Inna Kovalchuk, Tetiana Vynnyk y otros. Los poemas en albanés fueron traducidos por el profesor Eton Kelmendi. La colección se publicó primero en Francia, por lo que la poesía al albanés se tradujo a partir del francés. El compilador y autor de la traducción francesa es el vicepresidente de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Dmytro Chystiak. "El libro se publicó primero en Francia, donde se considera una de las antologías más representativas de la literatura ucraniana en lengua francesa, y la traducción al albanés, naturalmente, fue mucho más sencilla, porque la selección ya estaba lista. La traducción de esta antología nos brinda la posibilidad de reconocer y valorar la obra de los escritores ucranianos, acercándonos a sus emociones y pensamientos, arraigados en su cultura. Por supuesto, la poesía en Ucrania, como en otros países de la antigua Unión Soviética, atravesó distintas etapas: desde la dictadura y el dictado de la política y del poder hasta la lírica y la poesía patriótica que se escribe hoy, en una época en que el país lucha por liberarse de Rusia. La traducción albanesa de esta antología es muy valiosa, porque permite disfrutar y comprender la poesía ucraniana en toda su plenitud", – señaló el autor de la traducción albanesa. Коли можемо всі зібратись, Як раніше, гуртом привітатись. Коли діти ходять до школи, Коли мирні виблискують зорі, Не лякають пожеж заграви, І полегшено диха держава, Україною та що зветься, І щасливо нам в ній живеться! 2023 Volodymyr ZAIKA, Oleksandrivka, distrito de Kramatorsk, óblast de Donetsk

Машинний переклад

Sobre la independencia

¿Qué es la independencia? Es la inmensidad de los campos ucranianos, Donde espigan con su grano. Sueños de paz sueñan los ciudadanos. Donde todos trabajan con empeño, ¡y la maldita guerra ha terminado! El sol brilla sobre nuestra cabeza, y sonreímos tú y yo. La independencia es nuestra libertad y la dichosa suerte del pueblo.

Машинний переклад

Distinciones de Symon Petliura en París

En la capital de Francia se entregó la Medalla Symon Petliura «Periodismo y Estatalidad», distinción de estatus especial de la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania (KZhOU), el Centro Cultural Internacional «Siayvo» y el Fondo Memorial Symon Petliura (Chicago), que se concede a periodistas, figuras políticas y activistas sociales por su alta maestría profesional y su importante aporte al desarrollo del periodismo y del Estado ucranianos. Con el premio fueron homenajeadas la laureada de 2023, directora de la Biblioteca Symon Petliura en París, investigadora y redactora jefe del «Boletín de la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura», Yaroslava Yosypyshyn, y la laureada del año anterior, conocida periodista ucraniana y activista social en Francia, Alla Lazarieva (en la fotografía). Las distinciones fueron entregadas por el presidente de la KZhOU, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yurii Bondar, durante una ceremonia en el edificio de la Biblioteca y el Museo Symon Petliura en París. Fuente propia. Fotografía de Yurii Bondar.

Машинний переклад

Fondo en blanco y negro de la pantalla de televisión

El tubo electrónico de B. Hrabovskyi en una familia estadounidense. Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor, de sus posibilidades ilimitadas, así como de la omnipotencia de aquellos que tendrán acceso a las ondas de radiofrecuencia, a los misteriosos rayos ultravioleta, al Hiperboloide del ingeniero Garin, que hoy en día no es en absoluto cinematográfico... Generación de despedida La generación de ucranianos de los años noventa del siglo pasado no tiene derecho a no estar orgullosa de la Independencia ganada por su Estado, que ha preservado, consolidado y ahora, con la sangre de sus héroes, defiende en el campo de batalla su antiguo nombre, Ucrania. Estar orgullosos de su soberanía, de su integridad territorial (a pesar de las regiones del sureste temporalmente ocupadas por la horda de Putin), de su fe canónica, de su lengua estatal y, sin duda, de las Fuerzas Armadas al frente del ejército popular, que libra heroicamente los combates más crueles de todos los tiempos contra el Mordor caníbal del norte. Así como admirar la historia de su país, si, por supuesto, cada uno de nosotros tiene el honor y la dignidad de considerarse su ciudadano, se esfuerza en la medida de sus fuerzas y posibilidades por trabajar por su bien y, en el corazón, cultiva abnegadamente el sentimiento de un amor inextinguible por la Patria natal... Porque, a pesar de nuestra condición de Estado relativamente joven, la contribución de los ucranianos a la civilización mundial y a los valores democráticos es debidamente reconocida y valorada por la humanidad, y por lo tanto, todos debemos saber y entender qué recordar, por qué defender y cómo fortalecer con el trabajo la Independencia ganada!.. “¡En la historia todo se hace a su debido tiempo!” Es decir, todo lo bueno y lo desagradable en la vida ocurre siempre en el lugar y momento adecuados... El siglo XX, el siglo XXI: dos épocas emparentadas en las que la humanidad tuvo y tiene la oportunidad de observar en tiempo real los acontecimientos en el planeta Tierra. Ver la vida, registrar los cambios en su eterno fluir. Gracias a los sonidos y a las imágenes de vídeo que nos han sido otorgados por los medios de radiodifusión, la proyección cinematográfica y, por supuesto, la televisión. Sin embargo, hay que reconocer que la televisión fue la que obtuvo el mayor reconocimiento por parte de la humanidad. Habiendo aparecido a principios de los años treinta del siglo pasado, y más tarde, ya después de la Segunda Guerra Mundial, adquiriendo sonoridad técnica, colores y difusión, se convirtió rápidamente no solo en una afición familiar, sino también en un influyente altavoz ideológico en manos de políticos, gobernantes y empresarios. Aquellos que tenían el poder, el dinero y una atracción patológica por lo primero y lo segundo. Además, la televisión absorbió también las funciones de la radiodifusión visual y la proyección de cine artístico y, en el proceso de perfeccionamiento de los dispositivos electrónicos de transmisión, impulsó a investigadores incansables a nuevos inventos y descubrimientos. Con cierta probabilidad esto es así, porque tanto la cibernética como la exploración espacial, la inteligencia artificial y la bioingeniería, que hoy se consideran los pilares fundamentales del progreso, comenzaron su camino, su historia, a partir de las asombrosas propiedades de los electrones cargados. De las convicciones de los científicos Esta conversación en clave de telecomunicaciones me fue inspirada por dos fechas de siglos diferentes: el veintiséis de julio de 1928, cuando hace 75 años el hijo del ilustre ucraniano Pavlo Hrabovskyi, Borys (por cierto, llamado así por su padre en honor a otro gran ucraniano, Borys Hrinchenko), junto con el empleado de la estación de comunicaciones de Asia Central, Ivan Bielianskyi, demostraron a la comisión científica de la Universidad de Tashkent un experimento único: los profesores, que se encontraban en una habitación separada, observaban en la pantalla de cristal de un receptor de 12 centímetros una imagen en movimiento del rostro de Bielianskyi. Él se quitaba y se ponía el sombrero, giraba la cabeza, movía los labios. Frente a él, a una distancia de varios metros, Borys Pavlovych conjuraba con entusiasmo sobre el tubo transmisor electrónico… Nueve días después, los investigadores llevaron el experimento al aire libre y mostraron imágenes en vivo de una calle de Tashkent, donde pasaba un tranvía, se movían los peatones, volaban pájaros… Y la segunda fecha, o mejor dicho, el evento, ocurrió en nuestros días, el 28 de julio. La compañía estadounidense SpaceX puso con éxito en órbita terrestre el satélite Jupiter 3, con un peso de casi nueve toneladas, para proporcionar conexión inalámbrica a Internet al territorio de América del Norte y del Sur… En el experimento de Tashkent, a pesar de la teoría de la televisión electromecánica dominante en la Unión, se transmitió por primera vez en el mundo una imagen electrónica en movimiento a distancia. Mientras que, con el exitoso lanzamiento por parte de Elon Musk del satélite de telecomunicaciones, por primera vez en la historia de la humanidad, continentes enteros tendrán la oportunidad de utilizar sin obstáculos la conexión a Internet. Una tecnología que asumirá rápidamente el papel dominante en el ámbito de las telecomunicaciones terrestres y los medios de comunicación. Lo cual, lamentablemente, desplazará del pedestal mediático a la televisión inalámbrica, asignándole el papel de un medio de comunicación costoso y arcaico. Junto con los gerentes, los estudios, los voluminosos centros de transmisión y la audiencia de edad avanzada. En cuanto a Borys Pavlovych Hrabovskyi, lamentablemente, él no podía saber entonces que la ciencia bolchevique no tenía ninguna intención de mejorar su invención, ni de contribuir a la glorificación del autor del descubrimiento, el hijo de un ucraniano reprimido. No lo sabía, y por eso aceptó sin miedo la decisión cainita de los “lumbreras” rusos de enviar todos los aparatos a Moscú (aunque, por alguna razón, a través del Lejano Oriente), en lugar de salir del “gulag” soviético hacia el otro lado del océano, como hizo antes el investigador Volodymyr Zvorykin, quien más tarde se convirtió en el autor de un tubo de televisión más perfecto: el cinescopio. Solo después de la demostración de las capacidades del “Radiotelefot” del ucraniano Hrabovskyi. “Para la realización de un nuevo experimento científico con la participación de científicos autorizados –se señalaba en un despacho urgente desde Moscú–, usted debe enviar sus aparatos a la capital”. Cuando el equipo llegó allí con gran retraso, resultó que en las cajas había chatarra completamente destrozada. Impresionado por lo ocurrido, el inventor exigió una investigación, sin embargo, los moscovitas no se preocuparon especialmente por buscar a los culpables. En cambio, enviaron rápidamente a Tashkent un nuevo mensaje, en el que acusaron a los propios desarrolladores de la televisión electrónica de despilfarro y mentiras, y exigieron que se les retiraran, sin devolución, los diarios, cálculos y otros documentos que describían el único “Radiotelefot” de Hrabovskyi… Parecería que para los desarrolladores e investigadores modernos de los sistemas y tecnologías de telecomunicaciones más recientes, en condiciones de globalización mundial, no debería existir resistencia oculta ni restricciones departamentales. Parecería que cada nuevo descubrimiento suyo en este campo debería ser objeto de especial atención por parte del Estado, sus funcionarios, las organizaciones reguladoras y la sociedad en general. En cualquier otro lugar, pero no en la Ucrania postsoviética, en los años de la privatización con vales de los bienes estatales y los intentos aislados de los entusiastas por proteger los jóvenes brotes de la ciencia nacional de la perfidia del “hermano mayor”. En un país dependiente, donde los intereses de los grupos empresariales y de los poderosos se volvieron rápidamente superiores a los del pueblo, donde la desestatización caótica se llevó a cabo con un solo objetivo: la creación de las condiciones más ventajosas posibles para asegurar las necesidades personales en la política y los negocios. Donde los desarrollos nacionales, si tenían derecho a implementarse, era solo en interés de los oligarcas locales o rusos por su propio dinero. Solo esto dictó, a principios de los años dos mil, el apoyo de los poderosos a la tecnología supuestamente “neutral” que fue dominada por la LLC “Zeonbud”, proporcionándole una licencia de operador-proveedor de radiodifusión digital. (En aquel entonces, el funcionario Yanukovych privatizó hábilmente el cargo de presidente.) Así, una firma poco conocida para la comunidad mediática ucraniana y el sector de las comunicaciones recibió sin mayores problemas de la Comisión Nacional de Regulación de las Telecomunicaciones la banda de frecuencias decimétricas de 2,5-2,7 GHz, que nadie reclamaba, para su uso indefinido. Al mismo tiempo, esas mismas estructuras estatales de telecomunicaciones, guiadas por intereses que distaban mucho de ser ucranianos, continuaron ignorando abiertamente, e incluso bloqueando, un desarrollo de radiodifusión digital mucho más progresista y eficaz: la tecnología MITRIS. Un know-how puramente nuestro, ucraniano (microondas, digital, integrado en todos los recursos de telecomunicaciones y satelitales existentes), creado por científicos de Kyiv de la Academia de Ciencias de Ucrania. El desarrollo nacional superaba con creces las capacidades limitadas de la tecnología estadounidense MMDS, “probada” al otro lado del océano. Que esto es realmente así, lo sabe hoy no solo cada especialista del sector de las comunicaciones, sino también los consumidores de sus servicios. No por palabras de competidores y detractores, sino por los resultados del trabajo de “Zeonbud” en el campo como operador monopolista de radiodifusión digital. Es una paradoja y nada más, ya que las numerosas promesas de este proveedor de crear para los canales de televisión las máximas posibilidades para cubrir la mayor parte del territorio de Ucrania resultaron ser humo. Ni siquiera en algunos centros regionales se garantizó una recepción de calidad de la señal de televisión para más del 60 por ciento de los hogares. ¡¿Y qué decir de los centros de distrito remotos, las aldeas y los territorios de difícil acceso?! Otro defecto tecnológico importante en la actividad del proveedor fue el recurso limitado –solo 32 canales de televisión–, lo que provocó disputas y descontento entre los emisores. Esta circunstancia se convirtió, evidentemente, en el argumento más motivador para la liquidación de las compañías regionales de radio y televisión, que no encajaban en los cálculos comerciales de los ideólogos del multiplex. Lo sé por experiencia propia, porque ¿para qué, entonces, en noviembre de 2010, el primer viceprimer ministro, que se ocupaba de la energía solar y no de la economía real del Estado, me advirtió a mí, jefe del Comité Estatal de Radio y Televisión, que no interfiriera en el proceso de liquidación de las compañías regionales de radio y televisión? Así es, una firma “propia” para el poder comenzó una actividad solitaria en el mercado de la radiodifusión digital. Por supuesto, al precio de la pérdida por parte de nuestras comunidades locales del espacio informativo de radio y televisión, de personal y de perspectivas de desarrollo. Es lamentable que esto ocurriera en tiempos de activa descentralización de los órganos de autogobierno local y de rápida implementación por parte de Occidente de la radiodifusión por Internet vía satélite. En cuanto a los estrategas espaciales nacionales, ellos se desenredaban “abnegadamente” de una historia desagradable relacionada con el crédito canadiense para el primer satélite ucraniano de la Tierra. Caracterizando nuestra realidad informativa “blanco y negro” politizada con la expresión popular “quien paga, manda”, con una gran dosis de verdad se puede constatar que, con la ayuda del poder corrupto de los “regionales” y de los oligarcas dependientes de él, la compañía “Zeonbud”, al convertirse en el pro- ineludible El primer centro de televisión en la calle B. Hrinchenko, como proveedor de servicios de telecomunicaciones, ¡alcanzó fácilmente el Olimpo digital! Y, por lo tanto, se convirtió en el primer violín que decide todo, excepto una cosa: garantizar la inviolabilidad de los intereses de aquellas emisoras que defienden su lugar legítimo bajo el sol de las telecomunicaciones digitales. A esta conclusión se llega cuando se analiza el conflicto entre los reguladores del mercado de medios y los tres canales de televisión a los que el cuatro de abril del año pasado privaron sin fundamento del multiplex. La conclusión solo puede ser una: la firma Zeonbud es un coloso con pies de barro. Tanto en el sentido tecnológico como en el legal. Porque cuando un sujeto desconocido tomó tal decisión voluntarista, la firma resultó ser un juez árbitro impotente e incapaz. ¿Quién fue entonces el verdadero beneficiario en esta historia? ¿Los titiriteros progubernamentales ocultos? ¿Dicen que el Consorcio RRT hizo esto supuestamente por sugerencia del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional? El Consejo de Seguridad lo negó, los comités parlamentarios pertinentes todavía están reflexionando profundamente. Sea como sea, esta apuesta del multiplex fue percibida por la sociedad de manera inequívoca: como un castigo a las emisoras desobedientes que estropeaban el clima político en el campo de información y frente de los maratonistas. Un matiz interesante es también el hecho de que la clase política que está detrás del trío de emisoras ofendidas, alguna vez formó ella misma las bases legales para la implementación de la radiodifusión digital. Por así decirlo, planeaba gobernar sola durante mucho tiempo, pero al perder las elecciones, sufrió un fiasco. No menos extraña en esta historia es la posición ostensiblemente desdentada y de avestruz del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, el principal regulador del espacio mediático, que en 2019 revisó una vez más las condiciones de la actividad de licencia de Zeonbud, y ahora se ha enredado inesperadamente en sus propias facultades y funciones. Y, sin embargo, ¿por qué en un país en guerra el derecho monopólico de proveedor nacional lo posee una empresa con propietarios extranjeros en paraísos fiscales, y no un operador nacional, como dicen, hasta la médula? Respondo. Todo es por la misma razón que en el caso del inventor Borys Hrabovskyi: la influencia de los intereses financieros y políticos rusos en el espacio informativo de Ucrania, en los ucranianos, en el Estado en general. Y con razón, durante todos los años de Independencia, en los cargos responsables de las agencias reguladoras, instituciones, todo tipo de comisiones en el campo de las comunicaciones especiales, la distribución del espectro de frecuencias, los centros de transmisión de radiocomunicaciones, así como la agencia espacial, estuvieron en su mayoría militares de carrera: coroneles y generales que recibieron su formación en unidades de comunicaciones soviéticas. Ellos mismos, desde los primeros años de independencia, dirigían el cuartel general de comunicaciones del Ministerio de Defensa. Para alegría de los rusos. Y esto, lamentablemente, preocupaba a pocos en Kyiv. Por eso, los especialistas con charreteras se preocupaban principalmente por los intereses de los magnates de los medios prorrusos, favoreciéndolos a ellos, y no a las emisoras proucranianas, en el acceso a asignaciones de frecuencia comercialmente más atractivas. Teniendo departamentos de investigación científica reconocidos, especialistas talentosos

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tés en politécnicos y universidades, durante todos los años de nuestra Independencia, los funcionarios no admitían de buena gana a estos en las instituciones sectoriales, pues consideraban que las radiocomunicaciones y las telecomunicaciones eran un ámbito de interés prioritario solo del complejo militar-industrial y de quienes se habían cambiado el uniforme militar por un traje civil. ¡Y el hecho de que todo se basara entonces en una tecnología soviética anticuada (los desarrollos secretos rusos no estaban disponibles para Ucrania) no les preocupaba en absoluto! Cuál es realmente la situación en el ámbito de las telecomunicaciones y las radiocomunicaciones hoy, cuál será después de la guerra victoriosa, supongo que tendrá que analizarlo ya el siguiente poder popular legítimamente elegido: los funcionarios proucranianos, los dirigentes patrióticos de los departamentos, así como los reguladores del mercado mediático, que espero que estén libres de la influencia prorrusa. Así que la expresión citada de A. Ajmátova «¡Todo en la historia sucede a su debido tiempo!» es irrefutable. Socialización, que el Estado no puede costear Por más extraño que resulte mi siguiente juicio, estoy convencido de que los defensores más fervientes de la creación en Ucrania de un sistema de radiodifusión pública fueron los medios de comunicación de oligarcas opuestos al poder y los representantes caídos en desgracia del politikum comunista. Pues unos veían en el apoyo estatal a las compañías de radio y televisión de carácter nacional un refuerzo de la competencia en el ámbito publicitario. Otros, la pérdida de las prioridades soviéticas y socialistas. Sin embargo, había problemas de sobra en la creación de la NSTU incluso sin esto. A la superficie del discurso jurídico mediático –«independiente» o «dependiente»– emergió la preocupación ya natural de la opinión pública por la existencia, en cada nuevo poder, de palancas reales de influencia sobre «Suspilne» mediante la financiación… Los debates parlamentarios, las propuestas de la comunidad mediática y la adopción de la experiencia europea no cambiaron nada, pues al final –la generosa asignación de créditos a la NSTU con cargo al presupuesto estatal sí se inscribió en la ley. Ya sin las ODTRK, por supuesto, pero en volúmenes mucho más abultados que los que se asignaban antes de la socialización. En resumen: así como antaño los «estatistas» indeseables eran parásitos del presupuesto, de igual modo la recién creada NSTU se inscribió durante mucho tiempo como parásita del presupuesto. Solo que con apetitos mucho mayores. ¡Solo el fondo salarial de la estructura directiva ya vale lo suyo! Y además, la financiación de equipos técnicos, licencias internacionales, servicios del multiplex, etc. Soñaban con una actividad independiente, pero, al crear un «Titanic» informativo, se volvieron al cien por cien dependientes del presupuesto estatal y de las autoridades, esos mendigos. Pues la rigurosa rendición de cuentas de la NSTU ante el gobierno, el parlamento y los diputados que forman el presupuesto estatal anual y se preparan para las próximas elecciones de posguerra tampoco desapareció.¡.. Es lamentable que, durante estos años, en las actividades de la NSTU nunca hayan surgido factores reales orientados a atraer recursos y fondos de los telespectadores, a su apoyo activo a programas y emisiones que respondieran a sus demandas y no a la coyuntura política y al mercado. No se logró por causa de problemas internacionales globales, ¿o es que las manos de la dirección de la NSTU no llegaron a ello? Lo más probable es lo segundo. Los oponentes a la creación de «Suspilne» en una configuración tan engorrosa, que es difícil «vender» con provecho a la sociedad, sostienen ante las acusaciones de la opinión pública que sus equipos creativos, al estar a expensas del Estado, quizá no siempre se cuadran ante el poder, pero, al mismo tiempo, tampoco defienden con demasiado empeño ante él los intereses de la sociedad. Y por alguna razón presentan a sus empleadores no como la ciudadanía, sino como audiencia televisiva, llamada a «hacerles» únicamente altos índices de audiencia. Por eso aparecen en los portavoces de la NSTU extrañas sentencias sobre la incorporación de los telespectadores al diálogo. Como estas propuestas confusas de intensificar la cooperación con los espectadores: «Trabajo de establecimiento de un diálogo entre el emisor y la audiencia y de diálogo con representantes de la audiencia por mediación del emisor?» Creo que para la sociedad civil será importante también la comprensión de la perspectiva no del todo transparente del desarrollo de la NSTU y la ausencia de un plazo final real, hasta el cual el presupuesto cargará con la carga social. Que el Bolívar (Estado) no soportará los gastos multimillonarios de la NSTU y de otros dos telemonstruos –los emisores nacionales DP «Dim» y el canal parlamentario «Rada»–, no hay duda. Alguien tendrá que ser desenganchado del carro presupuestario en breve. Aquí, por supuesto, todo dependerá de los resultados de las próximas elecciones presidenciales y de la Rada Suprema, pero me temo que el derecho a «salir con sus cosas» lo obtendrá primero UA: Pershyi. Pues tanto conceptual como legalmente deberá existir a costa de su propia actividad creativa y del apoyo integral de nuestra sociedad. Dicho sea de paso, al socializar a todos y todo, los reformadores, por alguna razón, olvidaron liquidar o reorganizar el órgano central de poder ejecutivo con estatus especial –el Derzhkomteleradio de Ucrania, que, según la lógica, debería haber sido el primero en poner fin al derroche de fondos estatales… De esta tragedia, por supuesto, no hay que hacer nada, pues tanto la NSTU como los canales «Dim» y la TRK «Rada» deben comprender la situación financiera crítica del país y, por tanto, estar preparados para decisiones radicales del próximo poder. Solo depende de si «Suspilne» desea o no «liberar» a la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, sus filiales regionales: no se podrá eludir la reorganización. Liberada de la tutela diaria de la NSTU, la compañía de radio de alto índice de audiencia, sin duda, afrontará los problemas, como los afrontaba también antes de la «socialización». Ganarán no solo los radioyentes, el presupuesto, sino también las demás unidades hoy desfinanciadas. Las filiales regionales, en realidad pequeñas corresponsalías, que el Instituto de Información de Masas considera por alguna razón canales de televisión, pasarían con gusto al medioactivo de las comunidades territoriales locales: con personal creativo renovado, equipos técnicos nuevos, los bienes que sobrevivieron y con financiamiento pleno de las comunidades locales y apoyo de la comunidad empresarial regional. Ucrania en la pantalla de televisión no es solo Kyiv con su centro ordenado, junto con una serie de atractivas plazas regionales. Sino también Izium, Klishchiivka, Borodianka, Trostianets, Bájmut, Lyman, Oleshky, Nova Kajovka, y muchas otras ciudades y pueblos, a los que antes de la guerra a gran escala rara vez prestaban atención los prestigiosos canales nacionales. En una palabra, pronto cada uno de ellos tendrá que hacer lo suyo: a unos, transmitir en directo el Eurovisión en Suecia o los Juegos Olímpicos de verano en París, y a otros, retransmitir en vivo la reconstrucción de las granjas campesinas de Jersón destruidas por los cohetes Grad, la apertura, tras la restauración, del museo de Hryhorii Skovoroda, el zoológico de Járkiv, o la construcción de nuevos puentes sobre el pintoresco y vivificante río Siverskyi Donets… Дивитися не можна вимкнути Українське телебачення, попри стрімкий наступ Інтернет ресурсів та інформаційно-комунікаційних технологій, повинно Усуспільненй “Олівець” vivir, desarrollarse y progresar, complementando con su autoridad nuestro espacio mediático nacional, ilimitado en temática y posibilidades. Pues es precisamente la televisión, con su paradigma editorial de objetividad, veracidad y pluralidad de juicios, la que asume la responsabilidad moral y jurídica por la palabra transmitida en antena. Por la calidad y precisión de la imagen de vídeo, por el nivel artístico elevado del contenido. Esto es un axioma que, por desgracia, no existe en el entorno de los blogueros, los tiktokers, los seguidores de Twitter, así como de los difusores de desinformación masiva. Los esfuerzos de los reguladores de Internet, nacionales e internacionales, por contrarrestar las noticias falsas para poner orden, funcionan solo parcialmente, pues quizá la diferencia más esencial entre los medios oficiales y el entorno de Internet radica en que los aficionados a ganar dinero fácil con una sensación, o incluso con la mentira, en su mayoría eluden la responsabilidad. Por eso entran sin temor en las mentes humanas los predicadores de la verdad en última instancia, bien informados. Y esto, por desgracia, funciona. Sobre el actualmente popular principio “de suscripción” para buscar información objetiva, sobre la dependencia directa de los emisores respecto del consumidor, a la televisión solo le queda soñar. Si se suscribiera, por ejemplo, siquiera la mitad de los ocho millones de espectadores activos actuales de la televisión pública, de inmediato en el umbral de “Olivets” habría una decena de anunciantes e inversores. Por eso UA: Pershyi seguirá, por desgracia, siendo mediocre mientras en su cartera creativa siga dominando un conjunto de programas conceptual y mentalmente cercanos a una audiencia televisiva de edad limitada. Diluidos de vez en cuando con foros internacionales deportivos y musicales populares. Y no con reflexiones periodísticas profundas de autor ni plataformas de debate de destacados constructores del Estado, ecologistas, politólogos, etc. Películas, series y investigaciones periodísticas de producción propia sobre las actividades dudosas tanto de representantes del poder como de la oposición y de los oligarcas. Solo entonces podrá posicionarse plenamente como análogo ucraniano de los gigantes televisivos europeos: la BBC o Deutsche Welle, para decir con firmeza “no” a los programas encargados, a través de los cuales asoman las orejas de los “metodichki” y los temniki, tras los que se vislumbran las sombras en blanco y negro de funcionarios o políticos interesados… Ejemplos de tal creatividad recomendada en los principales canales televisivos ucranianos se pueden encontrar suficientes. Del pasado lejano y no tan lejano. Basta recordar, por ejemplo, el debate preelectoral tan promocionado en el canal ICTV el 19 de abril de 2019, con la participación de los candidatos a la presidencia: el anterior jefe del Estado y su actual titular. Aquel caótico KVK de estadio no tuvo, espero, y no tendrá más análogos en antena. Pues millones de telespectadores, junto con algunos miles de aficionados invitados al estadio “Olímpico”, de cada candidato se sumaron al espectáculo para escuchar declaraciones programáticas fundamentadas de los candidatos, y no una disputa de los personajes gogolianos “Iván Ivánovich e Iván Nikíforovich” bajo el lema alado “¡Tan tú como yo!”. “Dijiste que eres un gato en un saco, pero tú eres el saco”. “¡Y tú, un lobo con piel de oveja!”. “¡No eres Golóborodko, sino un agente de los oligarcas!”. En esa clave poco sustanciosa, concebida claramente no por periodistas, transcurrió el concurso de “capitanes” hasta el crepúsculo. No es casual que el moderador del evento, señor Kulikov, no soportara periódicamente el desarrollo del show y exclamara desesperado al micrófono que el guion del autor se iba al traste. Sin embargo, el programa tuvo lugar; solo que, tras el gong final, dejó muchas más preguntas que al comienzo. Y además, el sabor amargo del tiempo perdido y el engaño sufrido por los telespectadores que esperaban una conversación seria. No menos serio, y quizá aún más lamentable, fue el error de nuestra televisión en el informe televisado de hace tres años del exministro del Interior de Ucrania en diciembre, con la participación de investigadores, fiscales y, por desgracia, con la presencia en la sala del edificio del Ministerio del Interior del presidente de Ucrania. Se trataba en él, por si alguien lo olvidó, de los resultados de la investigación del asesinato del periodista Pavlo Sheremet, supuestamente cometido por tres detenidos. Incluso en el telerreportaje del “Quinto Canal”, que anunciaba esta rueda de prensa, había más creatividad televisiva que preparativos departamentales. Mientras que en el propio programa del emisor público UA: Pershyi, bajo la rúbrica “Noticias”, no había ni una sola posición de autor. Para informes departamentales de este tipo existe una tecnología de grabación televisiva fiable y cómoda, para luego hacer el programa autosuficiente y atractivo para los espectadores. ¿Entendían esto los creadores de “Suspilne”? ¡Sí! ¿Ignoraron la variante clásica de la grabación de la rueda de prensa? Sin duda. Porque se encargaron de cumplir un encargo “bajado” desde la calle Academika Bohomoltsia, en contra de su propia finalidad y autoridad… Ejemplos de estos pseudoprogramas, en los que los poderosos utilizaban deliberadamente canales televisivos respetables como “subordinados”, así como los intentos de cada poder dominante en una etapa determinada del país de reeducar, o incluso de domar, a los medios rebeldes, pueden sacarse de los archivos por decenas. ¡Amar a la humanidad todavía no significa amar a una persona concreta! Leí hace unos días en las memorias del defensor de derechos humanos Myroslav Marynovych, en la página del recurso de internet “Ukrainska Pravda”, las declaraciones de Mykhailyna, sobrina de Mykhailo Kotsiubynskyi. Y en efecto, cada vez que analizas con mayor detenimiento los programas concretos de los canales televisivos ucranianos, te sorprendes pensando que a sus creadores les resulta más sencillo mostrar amor al colectivo, a la comunidad, a la humanidad en general, y no a un ciudadano concreto. Mientras que precisamente la personalidad humana fue y siempre será el protagonista principal de cada programa de autor, de cada reportaje, de cada noticia informativa. Especialmente ahora, en los días de la resistencia sangrienta de nuestros heroicos soldados frente a la pérfida invasión de los ocupantes. Los televisores quizá perciban estas reflexiones como un pretexto, como un hurgar banal en problemas que les son bien conocidos… Pero, si tan solo yo recurriera a observaciones críticas sobre nuestra realidad televisiva. Abiertamente sobre esto debaten tanto los propios creadores de televisión como los expertos, teóricos y toda la comunidad mediática relacionados con el desarrollo del sector de las telecomunicaciones. Sujeta a las leyes y normas departamentales que exigen respeto a la legalidad, la televisión ucraniana, junto con el cumplimiento de todas las disposiciones, está obligada a deshacerse 24/7 de su fondo “blanco y negro”. Y no pedir a las demás ramas del poder, sino exigirles la depuración del espacio mediático nacional, de toda la economía de las telecomunicaciones, de los colaboracionistas recalcitrantes, empapados hasta los huesos de narrativas moscovitas. Y además, nunca y bajo ningún pretexto, ni siquiera con el objetivo más humanitario, buscar oportunidades para obtener una limosna de los sacos de dinero prorrusos. Simplemente, ¡Firtash, Abramóvich y Deripaska no dan nada gratis! Solo bajo estas condiciones nos evitará con seguridad la amarga experiencia de los noventa, cuando en las velas azul y amarillas de la televisión ucraniana, débiles pero llenas de planes y proyectos grandiosos, irrumpieron sin obstáculos los vientos hostiles del norte...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Actor, poeta y guerrero

ella fluye en mí como el Dnipró es igual de profunda y de causal ella me eleva y me quema ella es mi morera y mi ruibarbo ella es para mí como el hombro de un hermano como la mano de mamá y el cinturón de papá ella es pesada como el martillo de un herrero sonora como una muchacha de cejas negras ella me sostiene como la tierra... mi lengua ucraniana hasta la muerte 2023 *** Llevame a través de la plaza, llévame, hijo pequeño, no entregaré a nadie tu mano cálida como un pañuelo, ni esta plaza. Llévame a través de los humos, que corroen la garganta y la retina, a través del pavimento arrancado como la piel, a través de los brillantes cascos negros. Llévame más allá de las balas cerca de las sienes por el hilo inalcanzable de Ariadna, a través de barriles calientes como rosas, llévame a través del fuego. Llévame a través de los años hacia la noche, donde se rompían destinos y granadas, donde estaba mi hermano y yo junto a mi hermano, donde la muerte se puso a distancia de un brazo. Llévame cuesta arriba, hacia allá... a través de los montones de traiciones y prostituciones, allí, donde la sangre fluía por la calle Instytutska, llévame, llévame. Llévame y quédate en este lazo, sé, como ellos, invicto y salvaje. Dejaremos aquí lágrimas y claveles... llévame a través de la plaza. 2019 *** Quisiera acariciar sus dedos, calentarme con gatos y vino caliente, ser pacífico como la Liga de las Naciones, y limpio, casi kosher. Quisiera pasear al perro, ver cómo crece mi ahijado. Sueño con un hogar, como con Ítaca, hablando en plata – hasta el dolor. No soy Mamái, sino, más bien, Avicena, cuya arma más terrible es el bisturí. Todavía amo cómo huele el escenario; quiero ir a Londres, Río, los Alpes... Pero me abrieron la puerta de una patada, dispararon a los niños, incendiaron la casa. Y me importan un bledo todos los criterios, ahora quiero... sí, matar. 2015 *** En el frente oriental sin cambios. Salvo que ha refrescado. Muchos vehículos y hombres, poco sentido. El enemigo se burla de todo, nosotros estamos sentados en la tierra como el trigo de invierno, la preocupada OSCE pasea en limusinas. Nuestro pan se endurece, no vienen a nosotros las voluntarias, algún talibán barbudo me mira desde el espejo. En el oeste nieve húmeda, y aquí heladas secas... quiero estar con los míos, quiero pasar de los versos a la prosa. Y en el cielo se ha congelado el plomo y los retiros se han sellado. Aquí tienes el final, aquí tienes el comienzo. 2014 *** Esta guerra, que crece en ti como una raíz, explota en ti con versos borrachos, te alimentará hasta la garganta con kolyvo, hará mejores a los muertos, a los vivos – peores. Este país, que necesita heroísmo, exige de ti carne y patetismo, te transformará en un paranoico sin timón, sin brújula y sin vela. Esta mujer, que te vuelve loco, su cuerpo, su historia antes y después, sus cosas, llantos, aguaceros con tormentas – es tu único territorio verdadero. 2018 *** Esta es mi sentencia y mi elección: no abandonaré el barco; no soy humano, soy un cíborg, mi dimensión es el aeropuerto. Para algunos soy un leproso, para otros soy una espina bajo la uña, destrozan mis microcircuitos, me golpean en los dientes. Se despelleja mi piel, se derrite mi metal, y yo, como un estoque en el pecho, me aferro a la terminal. Salta el voltaje en mí, hasta que vuelan chispas de debajo de mis cejas, habiendo perdido a un ciberamigo, destruiré a cien biodemonios. Incluso, desgarrado en pedazos, no entregaré el Donbás. Me llaman cíborg, pero soy uno de ustedes. 2015 *** Oh, mi guerra, guerra sin respiro y sin fondo, incansable, desvergonzada, satán de cuernos retorcidos. Oh, mis hermanos, hermanos – son topos, y son lebreles; pendencieros, bandidos... simplemente, dios, ¡perdona! Oh, mi alma, alma sin escudo y sin espada; potrillo torpe, indefenso y confiado. Oh, mi invierno, invierno, una bolsa llena de trastos. Tan fangoso, tan sangriento, tan astringente, como un caqui. 2015 *** Llegó en marzo el invierno, llegó el mal tiempo como una plaga, golpea el rostro hasta la desesperación... me haces falta. Se ha congelado el grueso roble, y mi impermeable verde se ha endurecido, falta mucho para el escorzonera... me haces falta. Truena tras el Donets de Síversk, callos en los dedos por el lápiz, gasto las rimas como balas... me haces falta. Calla el viejo BMP, el perro ronca dulcemente, no se apaga la acidez del té... me haces falta. Mueren las chispas al vuelo, las manos agarran el vacío, empiezo una canción y termino... me haces falta. 2014 *** La lluvia verde lavó el cerezo, emborronó el cielo y la ruta, los truenos lejanos mienten sordamente

Машинний переклад

Roman SEMYSAL Y saldrá el sol como una naranja…

Roman Semysal… Actor ucraniano, director de teatro, poeta, defensor de Ucrania en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Mi primer contacto con la figura de este actor único comenzó en 2009, cuando vi a R. Semysal en el papel de Vasyl Stus en la obra “El círculo de Stus”… Más tarde, me impresionó tanto su fuerte postura cívica que en el verano de 2014 se fue como voluntario al frente, donde comenzó a escribir poesía; es una especie de válvula de escape para el actor y combatiente granadero de la 24.ª Brigada Mecanizada Separada. La cotidianidad de la guerra y la sensación de estar al límite de la vida brotaron en los poemas de Roman Semysal de 2014–2015. Así apareció la hermosa canción lírica en coautoría con las hermanas Halyna y Lesia Telniuk “Te extraño”, que es una confesión lírica de un guerrero defensor. Así salió a la luz una selección de poemas de Roman Semysal en la colección “Versos desde el frente. Antología de poetas quemados por la guerra”, compilada por O. Zadorozhna y S. Pantiuk en 2018. Tras el infierno de la guerra en el este de Ucrania, el mayor logro del actor Roman Semysal fueron sus papeles en películas sobre la actual guerra ruso-ucraniana: “Cyborgs. Los héroes no mueren” (2017, director A. Seitablaiev) y “Cherkasy” (2020, director T. Yashchenko). Roman fue recordado por los espectadores y se hizo conocido por sus papeles del comandante de batallón (“Cyborgs. Los héroes no mueren”) y del valiente capitán del barco Fedash (“Cherkasy”). Cómo fue vivir la guerra ante la cámara en “Cyborgs”, lo contó en una entrevista: “Trabajamos a conciencia. Además de mí, el actor Oleh Shcherbyna sintió la guerra en carne propia, al igual que muchos hombres de la multitud. “Cyborgs” es una de las mejores películas ucranianas. La apuesta no se hizo en efectos especiales o escenas de batalla, sino en diálogos efectivos, en el choque de diferentes visiones del mundo y caracteres. Esa es una gran ventaja de la película. Cuando comenzó el rodaje, yo ya llevaba un año y medio de haber regresado del frente. Algunas habilidades ya se habían olvidado. Fue inquietante, pero también hubo entusiasmo: volver a ponerme el uniforme, tomar el fusil en las manos, sentir la máscara de barro en la cara, en las palmas…”. Tras la invasión rusa a gran escala, el actor defiende la tierra ucraniana de los invasores rusos en la 17.ª Brigada de Tanques Separada Kryvyi Rih llamada Kostiantyn Pestushko. “Para mí era una cuestión de principios no calentar un asiento en algún lugar de Kyiv, sino estar más cerca de la línea de contacto”, afirma Roman Semysal en una de sus entrevistas. Es una persona extremadamente valiente, talentosa, consciente y, al mismo tiempo, modesta. No le gusta dar entrevistas, hablar de heroísmo y patriotismo; considera que en esta guerra la victoria solo pueden obtenerla los profesionales de los asuntos militares. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, en su página de Facebook, en el día de la creación de la 17.ª Brigada de Tanques de Kryvyi Rih, habló sobre Roman Semysal en la guerra: “El actor que, entre otras cosas, actuó en las películas “Cherkasy” y “Cyborgs”, desde el 24 de febrero está de nuevo, como en 2014, en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Venceremos porque esta guerra une en la lucha a los verdaderos”. En vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, quiero agradecer a Roman Semysal por su defensa diaria, por su fuerza de espíritu y desearle la protección de Dios y un Ángel de la Guarda por muchos años, ya que, por voluntad del destino, el cumpleaños del actor cae precisamente el 24 de agosto, y esto es simbólico. Quiero decirle al actor y defensor Roman Semysal muchas palabras de agradecimiento y deseos, cumplidos y palabras de admiración por su postura, su carisma masculino y su carácter irrepetible. ¡Quiero desearle la Victoria, nuevos papeles, felicidad familiar y el favor del destino por muchos años! Nosotros, los espectadores y ciudadanos agradecidos, nos alegramos sinceramente por cada verso poético, por cada nuevo video en la página de Facebook del actor, quien, de manera reflexiva y sincera, en las difíciles condiciones del frente, envía saludos desde la línea de combate, recitando poemas de V. Stus, L. Kostenko, M. Vinhranovskyi, Yu. Izdryk, P. Movchan, T. Vlasova y muchos otros poetas cuyas palabras suenan más actuales que nunca. Sentimos en las entonaciones de Roman Semysal un amor profundo e ilimitado por Ucrania... Estamos orgullosos de que nuestra cultura tenga personas dignas, talentosas y dotadas, valientes y líricas, estoicas y verdaderas, como el Actor, Poeta y Guerrero Roman Semysal... Gracias, estamos orgullosos y creemos en nuestra Victoria. Y que sobre la Luz del Alma, la postura y el amor de Roman Semysal hablen sus doloridos y luminosos, sinceros e irrepetibles poemas... Iryna HOLOVAI, profesora de la unidad separada del Colegio de Música de Odesa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Mi tierra De forma esquiva y forzosa, con palas y cigüeñas, con una bala y con la palabra, al nivel de la oración y la molécula entra en ti la tierra: hormigón, polígono, tierra de labranza... Envuelta y raída, comprada y vendida, con hierro destrozado, con huertos abandonados te sostiene a cada instante, te alimenta, te templa, te duele... Como amante y como viuda, con poetas y soldados, con agua de pozo, con la casa del abuelo... desde cerca y desde lejos entra en mí la tierra. 2019 Padres Mis padres plantan patatas, y yo, junto a ellos, tan sencillo, cavo con esfuerzo hileras negras, como si fueran poemas sombríos. Pero, como presagio de futuras tormentas, florece blanco y rosado el albaricoquero, y este trabajo, prosa de prosas, se vuelve un semitono más querido. Este par de canas y espaldas queridas, de mitades tan peleadas, me duele como un hijo inquieto que al lado estudia el hacha... Y el hecho de que, a pesar de toda la mierda, su cine durará mucho tiempo todavía, y que todo será a nuestra manera de todos modos, lo acepto solo por fe. Cavo, cavo, cavo, como un topo, y ya me brota un sudor ligero, vuela la patata, grano y fruto, como una navaja, brilla la pala... Pero los albaricoqueros florecen, y por tanto, el camino eterno continúa, y al final, toda la sal y la esencia está en eso, en que todavía están mamá y papá. 2020 Ella ella para mí no es el canto del ruiseñor no es una camisa bordada limpia de fiesta ella para mí es el espíritu húmedo de los bosques ella para mí es ardiente como una amante ella para mí es fogosa como el aguardiente como el hacha afilada del abuelo ella es mi apoyo y mi faro mis pecados mi amor y mi fe ella es mi pala y mi pluma ella para mí es la sal y el diente de ajo

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

y avanzan con bueyes hacia Bajmut. En los charcos se hunde la flor de las acacias, las ruedas, escupiendo barro, llevan los bordes de las evacuaciones y otra vez... otra vez hacia Bajmut. En los rostros se seca la pasta negra, rechinan las maldiciones en los dientes, para alguien es, por fin, la contraofensiva, para alguien es volver a casa en pedazos, para alguien es sumergirse en el torbellino de fuego, para alguien es quedarse aquí... una lluvia verde pasa a través de mí hacia el este, hacia el horizonte, hacia Bajmut. 2023. Silencio, detente... siente cómo huele el tilo, cómo sale la mañana como una oración, cómo las mejillas se volvieron más frías, quédate en el silencio... sé en el silencio, tu alma aún no se ha pelado, no se ha quemado con el hierro, alguien aún te bordó crucecitas, escucha este silencio repentino, aún como una nubecita de cigarrillo de ti crece la palabra, aún blanquea la flor del jazmín, aún están vivos aquellos que morirán, aún no se rompe y no silba, aún hay para ti algo más alto, aún está ella, más clara que todo, y está este silencio... silencio, silencio. 2023. *** Y saldrá el sol como una naranja, palidecerá la luna arriba, alguien bueno como Exupéry te sonreirá desde debajo de una nubecita. Un ruidoso cuervo sarraceno profetizará al amanecer que habrá... habrá un regreso y la seda cálida de sus rodillas. Y tú esperas, día tras día repasando el pasado, te vuelves incurablemente sensible, mientras que por fuera te endureces como un tocón. Se arrastran los minutos como serpientes, como venas se estiran las horas, contra esta espera de cisne se mellan los dientes y los cuchillos. Y, tal vez, al fin comprendas que esta es una guerra contra uno mismo, que no volverás del combate mientras no te comprendas a ti mismo. Calentará el corazón la cafeína, un cañón ajeno ahogará el silencio, y un nuevo día te envolverá como la seda cálida de sus rodillas. 2015. Cuando termine la guerra. Cuando termine la guerra y se vuelva silencioso hasta resonar, volverá el hijo a casa, y a la madre, el sueño, nuestros labios se entumecerán de licores y besos, y será una mañana rosada, como un elefante de cuento. Cuando callen los cañones y desaparezca el frío en el vientre, me hundiré en el cristal de la ventana con la frente encanecida y escucharé el solo de piano del vecino, fundiéndome con los sonidos con el cuerpo, como en la infancia, con el Dnipró. Cuando se vuelvan innecesarias las botas, la mentira y las medicinas y lo vivido se parezca a un grotesco, encontraré en el paso subterráneo a un joven lisiado, encadenado en el uniforme, el odio y la prótesis. Cuando esta picadora de carne crezca con hierba y mito y parezcan ridículos los reflejos y el déjà vu, yo apuntaré a alguien solo con el mástil de una guitarra, cuando termine la guerra... y, por supuesto, si sobrevivo. 2015.

Машинний переклад

Esperanza de retorno

Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. La gira contempla ocho conferencias de prensa en cada ciudad donde se presentan las obras, ocho encuentros creativos con los participantes del proyecto y la grabación de un detrás de escena con el título provisional “Vida y creación durante la guerra, o el frente artístico en acción”. “Quedarse (no) es posible…” es una obra documental sobre la vida bajo ocupación y la salida hacia el territorio controlado por Ucrania. La trama se basa en cinco historias reales de empleados del Teatro de Jersón. Es una obra-documento. Una obra-testimonio de los crímenes de los invasores rusos. Una obra que todos deben ver para conocer y recordar los crímenes de Rusia contra Ucrania. La obra, creada con el fin de memorializar la heroica lucha del pueblo ucraniano, es una reflexión sobre los acontecimientos que ocurren en el país y un ejemplo brillante de terapia a través de un producto artístico. La puesta en escena nació un mes antes de que Jersón fuera liberado por nuestros defensores. En aquel momento, cuando el teatro Kulish no tenía su propio escenario y sus trabajadores estaban dispersos por diferentes rincones del país. El público de Kyiv tuvo la oportunidad de ver la obra “Quedarse (no) es posible…” en el nuevo escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka. Antes de la función, se llevó a cabo un encuentro de sus creadores con representantes de los medios de comunicación. Ofrecemos a los lectores de “Slovo Prosvity” lo principal de sus intervenciones. Oleksandr Knyha, director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania: “El Teatro Lesia Ukrainka nos acogió en su momento, y esta obra nació precisamente aquí. Cuando escapamos de la ocupación hacia la Ucrania libre, no teníamos nada, salvo un gran deseo de trabajar, de enviar una señal a la región de Jersón. Al principio, representamos esta obra en Kyiv. Luego partimos con ella hacia Odesa, actuamos en Kropyvnytskyi. Hoy, gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, tenemos la oportunidad de mostrarla en Mykolaiv, Kropyvnytskyi, Cherkasy, Kyiv, Zhytomyr, Ivano-Frankivsk y Leópolis. Esperamos poder representarla también en Jersón. A nuestra obra en Cherkasy asistieron espectadores de diferentes ciudades de Ucrania, incluso hubo gente de Donbás. Y dos chicas de Jersón debían estar en nuestra función el 24 de febrero de 2022. Les quedaron las entradas. Es tan conmovedor: la gente guarda la entrada como una esperanza de retorno. Prometo que representaremos la obra que planeamos para ese día. Después de cada función, conversamos con el público. Cada vez es una audiencia diferente, contactos interesantes. A las personas que no han tocado esto de cerca les resulta difícil entendernos. En 2014, incorporamos a nuestra compañía a artistas de la orquesta de Luhansk, los ayudamos. Pero, aun así, hasta el momento en que nosotros mismos nos convertimos en refugiados, percibíamos esto de otra manera. A través de nuestras emociones, intentamos contarle al espectador sobre estos eventos y sentimientos. Actualmente, nuestra ciudad natal es bombardeada de manera extremadamente cruel, pero comenzamos a trabajar en Jersón apenas unos días después de su liberación. Abrimos un centro de arte donde varias veces a la semana se realizan clases con los niños. Estos niños permanecían en casa, se escondían de los rashistas, ni siquiera se comunicaban entre sí. Hoy no puedo reunir a todo el colectivo en Jersón. Hicimos el estreno en Kropyvnytskyi. Trabajamos ahora también en Odesa. Pero una parte del colectivo se encuentra en la ciudad natal, pasaron allí todo el período de ocupación. Ahora el teatro es un centro de voluntariado que ayuda a las personas afectadas por la tragedia en la central hidroeléctrica de Kajovka. Trabajamos en las ciudades y pueblos que fueron liberados alrededor de Jersón. La gente nos recibe con lágrimas en los ojos, intentan convidarnos. Además de esto, viajamos por el país, recientemente estuvimos en el extranjero. Y en todas partes donde actuamos, a las funciones vienen habitantes de Jersón a quienes la guerra dispersó por el mundo. Posicionamos nuestro teatro como un símbolo de Jersón, como una esperanza de retorno. El 25º festival “Melpómene de Tavria” lo abriremos el 8 de septiembre en Jersón con un estreno. Simultáneamente, comenzará en 25 teatros del país. A las funciones se invitará a personas desplazadas temporalmente. Se hablará de Jersón, de la región de Jersón… Cuando escapé de la ocupación, los periodistas a menudo preguntaban si me sorprendió la resistencia de Jersón. Para nada. Como teatro, hicimos mucho para que la resistencia existiera. Empezando por los festivales, las obras que representábamos en el teatro. Acostumbramos a los habitantes de la ciudad a vestir vyshyvankas, a convertirla en amarilla y azul. Durante las manifestaciones de resistencia, nuestro director principal, Serhii Pavliuk, estuvo allí junto con los actores y los espectadores. Solo una pequeña parte del colectivo colaboró con los rashistas cuando intentaron crear en Jersón un teatro ruso (14 personas de 250). De la misma manera, pocos habitantes de Jersón aceptaron colaborar con los ocupantes”. Serhii Mykhailovskyi, artista de mérito de Ucrania: “Es importante representar esta obra para las personas que no sienten la guerra como la sentimos nosotros. Antes la veían en películas sobre la Segunda Guerra Mundial y no podían imaginar cómo era en realidad. Pero ahora lo han sentido en carne propia. Con palabras no se puede transmitir. Quiero llevar la verdad a las personas que creen que la guerra está en algún lugar lejano. En realidad, está aquí. Es importante que nadie olvide esto y que todos juntos ayudemos a nuestros guerreros a vencer a la inmundicia rashista”. Rymma Ziubina, actriz: “Al principio tomamos la obra de teatro, pero luego comprendimos que son más interesantes las historias que nos contamos unos a otros durante los descansos. Son reales, dolorosas. Hay que contarlas, más aún si fuiste testigo de lo que sucedía. Para el 12 de octubre de 2022 estaba programado el estreno en el nuevo escenario del Teatro Dramático Nacional Lesia Ukrainka, pero debido a los impactos de misiles, se canceló. Y la representamos el 14 de octubre en el escenario del taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya”. La historia de Serhii Mykhailovskyi se añadió a nuestra obra el 1 de diciembre. Él permaneció en la ocupación más tiempo que nadie. También añadimos video. Todos los actores comparten sus historias, excepto yo: cuento la historia de Yuliia Bunchak. Estos textos sumaban nueve horas con monólogos, lágrimas, pausas. El director Yevhenii Reznichenko, junto con la editora de textos Kseniia Shvets, procesaron este material de tal manera que fuera escénico. Sobre cada historia se puede filmar una película aparte, montar una obra aparte. Y nosotros debíamos organizar todo esto en un material escénico único. A diferencia de Europa, el teatro documental en Ucrania está poco desarrollado. Sabemos cómo ponernos imágenes ajenas. Pero salir al escenario, desnudar tu nervio, contar tu historia, volver a desgarrar tu corazón, no cualquiera puede hacerlo. Te sientas, escuchas a un colega y tus emociones se desbordan. Quiero que los ucranianos comprendan que el incendio está en nuestra casa común. Si no se apaga un piso, puede incendiarse otro”. Yevheniia Kirsanova, actriz: “Estamos en el escenario ya más como personas comunes y no como actores. Todo parece repetirse, y ya no controlas tus emociones”. Ruslan Vyshnyvetskyi, artista de mérito de Ucrania: “Esta es la primera experiencia de este tipo, cuando no interpretas un papel, sino que cuentas tu propia historia. Y cada vez ves ante ti estas imágenes. Es muy difícil. Pero es necesario hacerlo”. En el equipo del proyecto también están los actores Olena Pasko, Valerii Haifullin, Anhelina Pavliuk, la coordinadora Olena Mudra, la diseñadora Mariana Kolomiiets y el operador de video Maksym Prudkun. “No queríamos irnos…” es un proyecto del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, que se realiza con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Se trata de una gira del teatro por ocho ciudades con la obra “Quedarse (no) es posible…”, la cual fue concebida y realizada durante la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Hacia las fuentes de la épica musical-dramática antigua ucraniana: «Slovo o polku Ihorevi»

Valerii BITAIEV, primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Vladyslav KORNIIENKO, académico-secretario del departamento de teoría e historia de las artes de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Yurii MOSENKIS, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania La vena ucraniana del «Slovo» «El Cantar de la hueste de Ígor» no requiere una presentación especial. Es, en efecto, una obra de fama mundial, de origen antiguo ucraniano, aunque durante dos siglos la brutal y engañosa propaganda moscovita se esforzó por convencer al mundo de su pertenencia a Moscovia. La obra es indudablemente auténtica, como se ha demostrado en el plano de su lengua, sus vínculos folclóricos, sus datos históricos, sus elementos paganos y demás aspectos. El «Slovo» describe realidades ucranianas, está vinculado con muchos géneros del folclore ucraniano y fue creado en la lengua antigua ucraniana (como se mostrará en la investigación: la lengua solemne de la épica oral del ámbito principesco-druzhinniano, con elementos estilísticos de la lengua paleoeslava ucranizada). La pertenencia del texto a la tradición lingüística ucraniana permite hablar de su interpretación ucraniana actual no como de una traducción, sino como de una adaptación-transposición. El texto del «Slovo», tal como se conoce hoy, está deformado por recreaciones y recopiaciones; sin embargo, la reconstrucción de su forma más antigua es posible a partir de: 1) paralelos folclóricos y literarios, en particular de las fórmulas textuales estables. La división tradicional de estas en «folclóricas» (de poesía oral) y «librescas», a nuestro juicio, no está justificada, entre otras razones porque se ha establecido el origen de épica oral de muchos fragmentos seculares (especialmente de temática militar) de los textos crónicos; 2) la lingüística histórica y histórico-comparativa (restitución de la pronunciación de las vocales reducidas —yers—, de las vocales nasales —yus—, del yat, relación entre las formas plenas del antiguo ucraniano y las formas no plenas del paleoeslavo, antiguas acentuaciones, formas cortas de los adjetivos, etc.); 3) la determinación de la métrica poética del texto. Los principios de reconstrucción del texto del «Slovo» son idénticos a los principios de restitución de las formas originales de la poesía épica oral, registrada en las crónicas, y están próximos a los fundamentos de la reconstrucción de las formas antiguas y de la lengua de las byliny kievorrusas (antiguo ucranianas). En la etapa actual del desarrollo de muchas ciencias se ha establecido de manera inequívoca la autenticidad del «Slovo»; sin embargo, el amplio conjunto de criterios de autenticidad propuesto durante más de dos siglos por muchas decenas de investigadores requiere sistematización. El texto, por su forma, presenta rasgos de drama, y por su contenido incluye elementos de un drama heroico de cortejo y boda. Cabe suponer en el «Slovo» la alternancia de partes solistas (Ígor Sviatoslavych de Sivershchyna, Sviatoslav de Kyiv, Yaroslavna) y corales (el llanto de las mujeres rusas, la interpretación del sueño de Sviatoslav por los boyardos), así como la presencia de diálogos (Konchak y Gza). El texto contiene elementos de sacralidad considerables y heterogéneos, en mucha mayor medida paganos (a través de antiguas fuentes folclóricas) que cristianos. En consecuencia, puede hablarse de la preponderancia en el texto del elemento de la poesía oral sobre el elemento libresco. El «Slovo» estaba destinado no tanto a la lectura como a la ejecución oral con acompañamiento de los gusli, lo que demuestra sobre todo la referencia a la tradición de Boyan, el legendario cantor-guslar. Los diez dedos proféticos de Boyan están asociados con las diez cuerdas de los gusli (los gusli en forma de casco eran de diez cuerdas). El «Slovo», como las fijaciones crónicas de la épica heroica (entre ellas las variantes del relato sobre la campaña de Ígor), así como la mayoría de las byliny, representan el arte verbal-musical solemne y heroico (y no el ligero y de entretenimiento), orientado en primer lugar a la cúpula principesco-boyardo-druzhinniana del Estado ucraniano de la Kyiv antigua. El problema de la existencia en la antigua Ucrania de dos estratos del folclore verbal-musical (de la literatura oral): el superior, heroico-épico (con funciones históricas y de educación patriótica), y el inferior, de entretenimiento y lírico, requiere una investigación ulterior tanto en el plano del contenido como en el de la forma. En particular, es necesario aclarar en qué medida el fondo de recursos lingüístico-estilísticos fue común y en qué medida distinto para estas dos corrientes folclórico-literarias. Hasta cierto punto es posible también una contraposición del pathos, semejante a la oposición griega antigua entre tragedia y comedia (que, notablemente, proceden del mismo culto sincrético de Dioniso). Los numerosos efectos sonoros del «Slovo» (asonancias, aliteraciones, rimas, ritmo) deben considerarse en el contexto de la música vocal, y no de la poética libresca. Las investigaciones actuales muestran que no solo la poesía literaria libresca más reciente, sino también las tradiciones literarias antiguas y tradicionales y, en no menor medida, el folclore contienen efectos sonoros refinados y de diversos tipos. Por ello, los fenómenos correspondientes del «Slovo» es erróneo considerarlos exclusivamente como fenómenos del estilo libresco. Hay fundamentos para hablar del «Slovo» como de la obra poéticamente más perfecta no solo de la literatura antiguo ucraniana, sino también de la literatura mundial. El holorima (panthorima) aplicado en él une por consonancias los comienzos, las mitades y los finales de los versos. Por ejemplo, el canto sobre la primera victoria sobre los polovtsianos, en reconstrucción: Zaranya v pyatʹkʹ potʹpʹtʹpʹashа vrazhʹi polkʹy polovʹtʹsʹkʹy, rassushʹyasʹ strʹʹlʹkʹy, pomʹchʹyashа krasʹny dʹvʹkʹy polovʹtʹsʹkʹy, i zlʹato, i pavolʹoky i dragʹya tonʹkʹy shʹolkʹy. El poeta contemporáneo tiene la posibilidad de apreciar los versos en que riman los comienzos (zaranya – vrazhʹi – rassushʹyasʹ – krasʹny), las mitades (pyatʹkʹ – polkʹy – strʹʹlʹkʹy – dʹvʹkʹy) y los finales (potʹpʹtʹpʹashа – polovʹtʹsʹkʹy – pomʹchʹyashа – polovʹtʹsʹkʹy). Búsquedas artísticas del ritmo verbal-musical auténtico del «Slovo»: la experiencia de Taras Shevchenko, Mykhailo Maksymovych, Vasyl Shchurat, Borys Hrinchenko Los autores de traducciones artísticas del texto del «Slovo» al ucraniano, a otras lenguas eslavas y no eslavas, emplearon la forma poética, buscando intuitivamente el metro del original. Especialmente se debe destacar la brillante búsqueda del ritmo auténtico del «Slovo», llevada a cabo en distintas variantes por el genial Taras Shevchenko. Conmueve la traducción de Taras Shevchenko (1860), realizada en muchos lugares en octosílabos: un tetrámetro yámbico. Sin embargo, en algunos fragmentos borradores el Gran Kobzar se orientó, según consideran los investigadores, hacia el conocido paralelo folclórico del «Slovo»: Чорна роля заорана, І кулями засіяна, Білим тілом заволочена (*зволочена), І кровію сполощена. Поет перекладає: Половецьке чорне поле, Копитами поритеє, Білим трупом засіяне, А кровію политеє, Принесло тугу-неволю В землю руськую... (варіант 1); Тихе поле половецьке, Не оране, не сіяне, Копитами поритеє, Білим трупом укритеє, І кровію политеє... (варіант 2); Тихе поле половецьке, Не оране, не сіяне, Почорнене копитами, А костями побілене, А кровію червоною мережано... (варіант 3). Vasyl Shchurat realizó la traducción en tetrámetro trocaico, lo más cercano (si no idéntico) al metro del original (publicada en 1907). El léxico de la traducción es lo más cercano posible al original; el traductor evita palabras posteriores, en particular los extranjerismos: Іржуть коні за Сулою, в Київ слава йде на гори; трублять труби в Новгороді, у Путивлі ждуть прапори. ... Потоптали всіх поганців, стрілами пішли по полю, красних бранок половчанок занімаючи в неволю. Брали злото, паволоки, дорогії оксамити. Опанчами, кожухами почали мости мостити... ... Гей, дрімає військо в полі, гей, дрімає вже на добре! Далеко воно загналось, Ольгове гніздо хоробре. Не вродилось для обиди, ні для кречета в пустині, ні для тебе, чорний круче, препоганий половчине! ... Стрілами від моря віють Стрибогові внуки вражі на дружину Ігореву, на полки хоробрі княжі. Дудонить земля широко, на поля кладуться пили, ріки мутно котять филі, стяги враз заговорили. ... Чим бо, браття, тому рана, чим бо, браття, тому труди, хто за город за Чернігів, хто за почесть позабуде, за життє й престіл вітцівський, por el trono, que resplandece de oro, por su compañera, por sus caricias, por las costumbres y tradiciones? ... Oleg Gorislavych sembraba discordias como flechas de un arco. En las discordias de los príncipes perecía la vida del nieto de Dazhbog. Ay, desde la mañana hasta la noche, y desde la noche hasta la mañana, vuelan flechas ardientes, vuelan flechas sin cesar. Crujen las lanzas de acero damasquinado, de los sables caen truenos sobre los yelmos; en el campo extraño, el campo de los polovtsianos, sin cesar, sin descanso. La tierra negra está arada: cubierta de cascos de caballos, sembrada de huesos, regada de sangre. ... Ya se levantó, hermanos, ya se levantó la hora sombría. Ya cubrió nuestra fuerza la salvaje fuerza del polovtsiano. Sobre las fuerzas del nieto de Dazhbog se alzó ya el mal Infortunio; habiendo entrado como doncella, de pronto se posó sobre la tierra de Troyán. ... Sobre el Kayala cayó la oscuridad: los polovtsianos irrumpieron en la tierra rusa y se extendieron por toda la tierra rusa como un nido de pardos. ... Cada uno de vosotros nada como un halcón, con ardor bajo el azul, para vencer en vuelo al pájaro que se eleva en el viento. ... ¡El príncipe Ígor está en la tierra rusa, el príncipe Ígor en el país ruso! Resuenan voces de doncellas a través del mar, por el Danubio. Resuenan voces en Kyiv. Por Borichev, por el camino de peregrinación, va Ígor al santo templo de la Pirogoshcha Pura. Mijaíl Maksymovych (primera impresión, 1857) tradujo en octosílabo (tetrámetro yámbico de cuatro pies) solo partes aisladas: ¿No cantaría mejor así, oh, nieto glorioso de Veles: relinchan los caballos al otro lado del Sula, y en Kyiv resuena la gloria... ... Un hermano me eres tú, uno solo es mi mundo luminoso, ¡Ígor querido! ¡Tú y yo somos ambos Svyatoslávich! La mayor parte del texto está traducida con el metro kolomyjka, algunos fragmentos con otros metros. Como se ve, este brillante lingüista y folclorista buscaba un metro —ante todo de carácter popular, de canción— adecuado al ritmo de cada parte. Borys Hrinchenko tradujo solo fragmentos aislados del texto y, sobre todo, en octosílabo: Sobre el Danubio de aguas rápidas me convertiré en cuco y volaré hacia las estepas y campos amplios, hacia el país enemigo. ... El campo negro, como arado con cascos, como arado y removido; regado de sangre y huesos, sembrado por todas partes, cubierto, cubierto de lanzas, brotó con tristeza y lágrimas. La traducción de Mykola Cherniavskyi (1894) es enteramente en octosílabo: En Putivl tienen estandartes. Espera el príncipe Ígor al príncipe hermano... ... ¿Qué le importan, hermanos, las heridas, si ha olvidado todo lo que amaba: el honor, Chernihiv, la ciudad natal, Trono de oro hereditario, costumbre de la mujer Hlibivna y amable, querido uso!.. ... Y entonces Sviatoslav pronunció su dorada palabra, mezclada con lágrimas: «¡Oh, mi linaje, Ihor y Vsevolod!..» ... Ihor se lanzó bajo el bosque, como un armiño de pies de viento, como un somormujo blanco sobre el agua, y montó en su caballo como una flecha. ... ¡Ay, tras la huella de Ihor, Konchak va con Gzak! Observemos que la mayoría de los traductores ven en el «Slovo» no solo un texto rítmico (y precisamente poético-rítmico, y no prosa rítmica), sino también un texto rimado. Resulta, pues, que la comprensión artística intuitiva de este texto genial de la antigua Ucrania es más profunda que la científica! En efecto, la gran mayoría de los científicos contemporáneos, quedándose catastróficamente atrás respecto de los poetas, no reconoce en el «Slovo» ni ritmo poético, ni mucho menos rima. Con razón se dice que para investigar el refinado «Slovo o la campaña de Ihor» también hay que ser poeta. Como reveló una reconstrucción lingüística especial, una cantidad considerable de las rimas del «Slovo» son rimas de palabras enteras, lo que indica un talento poético particular. ¿El “desconocido” autor de “El Cantar”: Danylo “Zatochnyk” de Pereiaslav? No solo las consideraciones históricas y las deducciones lógicas, sino también el estudio formal de los fenómenos sonoros, el léxico y la fraseología de “El Cantar” en comparación con otras obras de la antigua literatura ucraniana de ese periodo permite construir un modelo de autoría sobre material textual concreto (mediante la textología comparada). La búsqueda de otros textos kievanorrusos para la comparación se basa en el principio metodológico enunciado más de una vez: el autor de un “Cantar” tan refinado difícilmente habrá creado un único texto. El autor de “El Cantar de la hueste de Ihor” pudo ser Danylo “Zatochnyk” de Pereiaslav. El método principal de determinación de la autoría, empleado por los investigadores, es el análisis del contenido del texto con el fin de reconstruir la visión del mundo, la profesión, la condición social, la experiencia del autor y el grado de su participación en los acontecimientos descritos (por ejemplo, la versión de Leonid Makhnovets). Nosotros, en cambio, proponemos prestar atención primordial a la forma del texto, a sus rasgos artísticos, en particular a las manifestaciones del juego de palabras y sonidos, con el fin de descubrir posibles paralelos formales con otros textos artísticos de la Rus de Kyiv. Nuestra atención se dirige, en primer lugar, al “Discurso” de Danylo Zatochnyk de finales del siglo XII, conocido en una redacción posterior como “La súplica” de comienzos del siglo XIII. Los rasgos formales de este texto (la estructura de las frases y de las oraciones, el juego de sonidos y palabras, las aliteraciones y asonancias) recuerdan en gran medida los rasgos artísticos de “El Cantar de la hueste de Ihor”. Así pues, “El Cantar de la hueste de Ihor” (junto con los registros cronísticos de la historia militar de origen épico-oral) representa la epopeya musical-poética heroica de la Rus-Ucrania principesca.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

verdugo”. Su texto es presentado en su libro “Medicina popular ucraniana” por el conocido médico fitoterapeuta Ye. S. Tovstuja: Ay, no hay verdugo como tú. Para la maldición no hay palabras. Destruiste nuestras casas, Ordenaste masacrarnos, Te colaste tú mismo ante los zares. Ay, no hay verdugo como tú. La tierra no conoce otros iguales. ¡Estás maldito por la gente para siempre Y toda la jauría del Kremlin! Ay, no hay verdugo como tú. Eres más feroz que las bestias. Quien empezó a cantar canciones, Y a llamarte sabio – ¡Que se quede mudo para siempre! Ivan Iovych Kuchuhura-Kucherenko fue arrestado el 24 de septiembre de 1937 como participante de una organización contrarrevolucionaria en Murafa. Hace 5 años salió a la luz la investigación científico-regional “El último kobzar de Slobozhanshchyna” de Yu. Svystun. Él introduce en la circulación científica documentos de archivo desconocidos, de los cuales nos enteramos del destino de I. Kuchuhura-Kucherenko después del arresto. Fue acusado infundadamente de pertenecer a una organización contrarrevolucionaria inexistente y ejecutado en la prisión de Jolodnohirsk el 24 de noviembre de 1937. En 1956, la esposa de 88 años de Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Mariia Myjailivna, aprovechando el llamado corto “deshielo”, comenzó a gestionar el destino de su esposo y su rehabilitación. Conociendo la fecha de la muerte del kobzar, un tal Popov, empleado de la KGB en la región de Járkiv, informó a la anciana que su esposo supuestamente murió de una hemorragia cerebral el 5 de mayo de 1943. ¡Qué astucia! Solo dos años después, el 24 de enero de 1958, salió la resolución del Presídium del Tribunal Regional de Járkiv sobre la rehabilitación de Ivan Iovych Kuchuhura-Kucherenko. ¡Qué tarde!... Pero la memoria es indestructible. I. Kuchuhura-Kucherenko, quien alcanzó una gloria inmortal aún en vida, a quien conocieron y respetaron M. Lysenko, Lesia Ukrainka, D. Yavornytskyi, F. Kolessa, H. Jotkevych, O. Slastion y muchos otros destacados personajes de la cultura ucraniana, a quien escucharon y a quien aplaudieron calurosamente en Ucrania, Polonia, Bielorrusia, Rusia, en Crimea y en Kubán, cuyo 25 aniversario de actividad creativa se celebró ya en 1921, y el título honorífico de artista del pueblo de la RSS de Ucrania en 1925, la propaganda soviética intentó silenciar durante decenas de años, inculcando a la gente que él era un “enemigo del pueblo”. Pero sucedió lo contrario. No buscaban allí a los enemigos del pueblo. En 1969, I. Kuchuhura-Kucherenko fue homenajeado ya a un alto nivel – en Kyiv y Murafa, en 1978 – en Kyiv, Krasnokutsk y Murafa, en 2008 – durante la inauguración de una placa conmemorativa en la fachada de la escuela en Murafa. Actualmente, en el local de la sala de exposiciones del museo funciona una exposición permanente dedicada a él, y los historiadores locales han presentado una petición ante la comunidad del pueblo para asignar su nombre a la calle central. Quiero terminar este relato con las palabras de nuestro profeta Taras Shevchenko: “¡Padre, reinarás mientras vivan los hombres, mientras el sol brille desde el cielo, no te olvidarán!” Actualmente, Ucrania lucha por su liberación de la ocupación secular por parte de Moscovia. En las filas de los luchadores activos durante muchos años estuvo también el glorioso kobzar I. Kuchuhura-Kucherenko. Él todavía nos inspira a la resistencia con su vida, su intransigencia y su talento.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Homenaje al glorioso Kobzar

Ivan YUKHNO, historiador local, región de Járkiv. El futuro kobzar nació el 7 de julio de 1878 en la sloboda de Murafa. La familia vivía en la miseria, las enfermedades no evitaban su hogar, por lo que de una familia numerosa solo sobrevivió un niño: Ivan. Pero a los 3 años de edad sufrió un accidente: se lesionó un ojo. Llegó el momento y fue a la escuela. El aprendizaje le resultaba fácil, era el primero entre los alumnos, pero de nuevo la desgracia: le empezó a doler el otro ojo e Ivan comenzó a quedarse ciego rápidamente. ¡Qué iba a ser de la escuela! El padre corría de médico en médico. Se necesitaba dinero, ¿y de dónde sacarlo?... A los 16 años, el joven estaba prácticamente ciego. Como recordaría más tarde Ivan, “casi pierdo el alma”. Surgió la pregunta: ¿cómo vivir y, sobre todo, de qué? La naturaleza lo dotó de memoria, oído y, además, de un carácter obstinado. Desde pequeño, Ivan frecuentaba ferias, bodas, reuniones tradicionales de jóvenes (en las “esquinas”), escuchaba a las chicas que desherbaban y que, cantando, regresaban del trabajo (cerca había una hacienda), y memorizaba fácilmente lo que oía. Cuando perdió la vista, todo esto le fue útil. El joven, buscando al menos algo de sustento, se unía a uno u otro mendigo, hasta que le aconsejaron que fuera a aprender con el kobzar local Stefan Bidylo. “Ve a aprender”, decía el padre, “lo que aprendas no lo llevarás a cuestas”. “Oh, lo llevé y fue pesado”, recordaba más tarde el kobzar, “más de una vez la piel de los hombros se me despellejó por la kobza”. Stefan Bidylo le dio al joven los fundamentos de la ciencia kobzar, probablemente lo impulsó a seguir estudiando, o quizás le aconsejó encontrar un maestro con más conocimientos. Sí, el joven tenía talento. Unos dos años después, ya estudiaba con el entonces famoso kobzar y lirista Pavlo Mykhailovych Hashchenko, que vivía a dos decenas de kilómetros de su Murafa, en Kostiantynivka (por cierto, en septiembre de 2021 se inauguró solemnemente una placa conmemorativa a P. Hashchenko). Ivan Kuchuhura-Kucherenko aprendió de P. Hashchenko cinco dumas históricas y hasta 500 canciones populares. De él, Ivan también aprendió la improvisación, que le sería útil al kobzar más tarde, así como a componer sus propias canciones. Ivan se emparentó con la familia de P. Hashchenko al tomar como esposa a su hermana menor, Maria, quien le daría una hija y cuatro hijos. Siendo aún joven, Ivan Kuchuhura-Kucherenko se ganó la popularidad. Lo escuchaban en Járkiv, Sumy, Poltava y otras ciudades, especialmente después de su exitosa actuación en el XII Congreso Arqueológico de 1902 en Járkiv. En los carteles, antes del apellido de Ivan Kuchuhura-Kucherenko, aparecían epítetos como “gran artista”, “famoso”, “glorioso”, “insuperable”, etc. Pero él no se regocijaba en los rayos de la gloria, y cuando durante una visita a Katerynoslav, alrededor de 1906, D. I. Yavornytskyi le aconsejó “estudiar un poco más” con el famoso artista y kobzar O. H. Slaston, I. Kuchuhura-Kucherenko aceptó ir a Myrhorod. Durante tres meses, el joven kobzar estudió con O. H. Slaston y no se arrepintió de haber ido. El jugoso barítono de Ivan resuena en Járkiv y en todos los distritos de la gobernación de Járkiv, en Poltava, Sumy, Katerynoslav, Rostov, Kániv, Minsk, San Petersburgo, Moscú, Varsovia, en las ciudades de Kubán, el Cáucaso, Crimea y en cada pueblo de su nativa región de Bohodukhiv. En 1908, por recomendación de H. Khotkevych, I. Kuchuhura-Kucherenko fue a Kyiv y durante dos años enseñó a tocar la bandura en la escuela de música de M. V. Lysenko. Pero el trabajo docente no era de su agrado y lo abandonó. Ivan buscaba espacio, libertad, la vida verdadera. En sus dumas “Tormenta en el Mar Negro”, “Llanto de los cautivos”, “La muerte de Bohdan Khmelnytskyi” o sobre Morozenko, ponía tanta fuerza, cautivaba tanto a los oyentes con algo indescriptiblemente vigorizante, que esto provocaba una tormenta de emociones, e incluso lágrimas. Dicen que a veces el propio kobzar lloraba durante la interpretación. I. Kuchuhura-Kucherenko recibió con alegría la Revolución de Febrero de 1917. ¡Cómo no!: ¡Voluntad! ¡Libertad! ¡Igualdad! Ahora los gendarmes no hurgarían con las puntas de sus botas a los cantores-banduristas. Intentaba comprender las consignas y acciones de la Rada Suprema, viajaba por Ucrania y Kubán, organizaba por todas partes células de “Prosvita”, daba conciertos de kobzar en pueblos y ciudades, hacía campaña por la Asamblea Constituyente en Kyiv y recaudaba fondos para su realización. Las obras de Kartashova le dicen al espectador que cada ucraniano es un héroe solo por el hecho de que, en las terribles condiciones de la guerra, tiene la oportunidad de decir “Más no...” a sus miedos. La exposición “Libertad para Ucrania” en el Museo Nacional Taras Shevchenko, con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, se realiza con el apoyo del Fondo de Resiliencia para artistas visuales ucranianos. Parte de las obras de la serie “Más no...” se encuentra en colecciones privadas y museos de los Países Bajos, Luxemburgo, Alemania y Ucrania. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Organiza una célula de “Prosvita” en su pueblo de Murafa y en los pueblos de la región de Bohodukhiv. Tal actividad de I. Kuchuhura-Kucherenko fue notada. Es nombrado artista nacional de la UNR. Pero la Rada Suprema no existió por mucho tiempo. El Hetmanato. El Directorio. En el verano de 1919, en Murafa ya estaban los denikinistas. En el pueblo funcionó durante varios meses un comité revolucionario de distrito, ya que Bohodukhiv había sido capturado por los denikinistas. Dicen que los miembros del comité revolucionario a menudo se reunían en la casa de I. Kuchuhura-Kucherenko. Finalmente, ganaron los bolcheviques con sus falsas promesas de paz, trabajo y, sobre todo, tierra para los campesinos. Las esperanzas campesinas eran cercanas también para la familia de la artista Viktoria Kartashova de Járkiv junto a sus obras del kobzar: él vivía en el pueblo, tenía cuatro hijos creciendo. Y en el pueblo no se puede vivir sin tierra... Todo parecía resolverse bien a primera vista: repartieron parte de las tierras de los terratenientes, proclamaron e hicieron algo respecto a la ucranización, funcionaban casas-lectura, como ya mencionamos, células de “Prosvita”, bibliotecas, se organizaban conciertos. En 1921, en Bohodukhiv se celebró solemnemente el 25º aniversario de la actividad creativa de kobzar de I. Kuchuhura-Kucherenko, y en 1925, por su exitosa actividad creativa y la popularización de las canciones populares ucranianas, se le otorgó el título honorífico de artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Pero se acercaban los siniestros años 30. En Moscú se consolidó definitivamente la dictadura de Stalin. Las represiones políticas cobran gran escala, se liquida la ucranización, se reduce la actividad de “Prosvita”. Se toma el rumbo hacia la colectivización total, Ucrania es enganchada con fuerza al yugo moscovita. A I. Kuchuhura-Kucherenko le dan a entender que se necesitan otras dumas, otras canciones. Él comprende con amargura que el poder bolchevique no es en absoluto el que dice ser. Al poder no le gustan sus conversaciones francas con sus vecinos sobre el orden en el pueblo, sobre la colectivización, el llamado “deskulakización”, etc. Él fue testigo vivo del Holodomor de 1932-1933 en Murafa y sus alrededores, también sospechaba dónde habían ido a parar cerca de trescientos viejos kobzares y liristas, traicioneramente llevados por los agentes del NKVD hacia lo desconocido a finales de diciembre de 1934. El poder sabía del poema escrito por el kobzar en 1926 sobre el asesinato de Symon Petliura en París, así como de un poema algo posterior “Oh, no hay nada como eso- En el día de Iván, en la comunidad de Murafa del distrito de Bohodukhiv, en la región de Járkiv, con la participación de representantes de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, la Casa Regional de Arte Popular, la Fundación de Iniciativas Nacionales y Culturales Hnat Khotkevych, el Gremio de Kobzars de Járkiv, la comunidad de Krasnokutsk, la Casa de la Cultura rural, historiadores locales y residentes comprometidos del pueblo, se llevó a cabo un homenaje al ilustre kobzar Ivan Kuchuhura-Kucherenko con motivo del 145 aniversario de su nacimiento. De izquierda a derecha: el historiador aficionado I. Panchenko, el bandurista M. Hryshko, el maestro del Gremio de Kobzars de Járkiv K. Cheremskyi, el editor O. Savchuk, el historiador local I. Yukhno.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Libertad para Ucrania»

En el Museo Nacional Taras Shevchenko se exhibe la muestra de la artista ucraniana Viktoriia Kartashova «Libertad para Ucrania», dedicada al 32.º aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania. En la exposición se presenta la serie de cuadros «Nunca más...», sobre lo que nos sucede en los momentos difíciles de la vida. El trabajo de la artista en la serie comenzó en 2021 y continúa hasta hoy. Actualmente, la serie consta de 26 obras. Desde el 24 de febrero de 2022, todos los cuadros están dedicados a la guerra ruso-ucraniana a gran escala. Este es uno de los momentos más difíciles de la vida: comprender que tú, tus padres y tus hijos vivís en tiempos de guerra, y la artista documenta en sus cuadros sus sentimientos, vivencias y estados. Cada cuadro refleja un acontecimiento concreto de esta guerra, trágica para el destino de millones de ucranianos. Y las obras de Viktoriia

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Petro PEREBYINIS: “¡Da, Tarás, un vendaval, para que la horda retroceda con espanto!”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “La revista ‘Kyiv’ abrió de par en par las compuertas a todo lo reprimido, prohibido, confinado en oscuras casamatas de hierro”. Conocí a Petro Perebyinis hace más de cuarenta años en circunstancias muy interesantes, a saber: a finales de la década de 1970, a ambos —empleados del aparato de una institución alta e influyente— se nos encargó verificar denuncias anónimas contra el jefe del departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de la RSS de Ucrania, Serhii Halchenko, a quien acusaban de nacionalismo burgués ucraniano. El propio Serhii Anastasiiovych cuenta sobre esto: “La denuncia era, obviamente, muy amplia, porque los inspectores conocían el trabajo de toda la institución y no solo hablaron conmigo. Mi impresión de ellos fue archipositiva; se veía que eran personas decentes y sin miedo, es decir, capaces de concluir e informar arriba que el nacionalismo de Halchenko consistía, en realidad, en un trabajo patriótico en beneficio de la cultura ucraniana. Nos entendimos entonces como ucranianos patriotas. Gracias a su honestidad, fui literalmente salvado de problemas considerables. No del exilio, por supuesto, sino de la ruptura de mi crecimiento creativo…”. Este acento, como resultó, era extremadamente importante, ya que Serhii Halchenko creció hasta convertirse en un destacado estudioso de la literatura, textólogo, archivista y guardián de las fuentes de la espiritualidad ucraniana… Después de nuestro encuentro, la obra de Petro Perebyinis se convirtió en una parte de mi vida espiritual; además, como historiador, valoré especialmente su valiente posición cívica al publicar, a finales del siglo pasado, importantes textos histórico-documentales y literarios que estaban tabú en la época soviética. Por ejemplo, el redactor jefe de la revista “Kyiv” (1986–2000), Petro Perebyinis, publicó los primeros relatos de Volodymyr Vynnychenko. Por cierto, me enteré de los detalles de esta compleja “operación” editorial dos décadas después, cuando trabajaba (desde 2001) como director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, y Petro Moiseiovych vino a visitarnos y se reunió con un viejo conocido, el destacado estudioso de la literatura ucraniana, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash, quien vive y trabaja en Moscú en nombre de Ucrania desde hace más de 60 años. Subrayaré que, inmediatamente después del alevoso ataque armado de Rusia el 24 de febrero de 2022, el ciudadano de la Federación Rusa Yurii Barabash, que iba por su 91.º año, condenó duramente en la hostil Moscú “la decisión sin precedentes, nada justificada, del presidente Vladimir Putin sobre la invasión militar a Ucrania” (publicado en el periódico “Den” el 2 de marzo de 2022). Pues bien, ambos grandes ucranianos contaron brevemente a sus admiradores lo siguiente (literalmente en la grabación conservada). Primero Petro Perebyinis: “¡Entonces todavía había un desenfreno de presión ideológica! Por eso entendíamos que no podríamos imprimir los relatos de Vynnychenko así como así. Era necesario algún movimiento inteligente. Me dirigí primero en Ucrania tanto a personas ‘menores’ como a ‘mayores’ en los pasillos del poder, pero bajo algún pretexto se negaban cuidadosamente a intervenir en un asunto ideológicamente peligroso. ¿Qué hacer? Fui a Moscú, a una voz inteligente de allí se escuchaba entonces, me reuní con Yurii Yakovych, quien me entendió de inmediato y escribió un prólogo tan convincente que ninguna censura pudo hacer nada…”. Por su parte, Yurii Barabash añadió: “En efecto, escribí el artículo sobre Volodymyr Vynnychenko en un momento en que en la ciencia, la literatura y la crítica ucranianas solo lo insultaban. Entonces citaban ampliamente a Lenin sobre que no había por qué perder el tiempo en Vynnychenko. Mi artículo se titulaba ‘¿Vale la pena “perder el tiempo” en Vynnychenko?’. Intenté demostrar que ese tiempo no estaba perdido…”. En aquel entonces, Yurii Yakovych recordó cómo Petro Moiseiovych se encargó de lo que parecía increíble: publicar el poema de Volodymyr Sosiura “Mazepa” con su palabra introductoria: “Acepté, más aún porque entendí el movimiento astuto: bajo mi prólogo al poema figuraría la firma ‘Moscú’. Y esa voz en 1987 sí que tenía una gran importancia… Por supuesto, quedaban tabúes inamovibles, pero aun así ya se sentía un soplo de aire fresco. Este artículo se convirtió para mí, probablemente, en el episodio más importante de mi vida de entonces…”. “Fue un artículo grandioso y valiente —señaló Petro Perebyinis—, que obligó a temblar a todos nuestros círculos burocráticos, y nadie se atrevió entonces a decir nada…”. Serhii Halchenko, directamente involucrado en este trabajo, entonces de suma importancia (Petro Perebyinis me decía que su aparición en la revista atestiguaba inevitablemente la necesidad de nuevas primeras ediciones), quien preparó el texto de “Mazepa” para su publicación, contaba cómo en la revista “Kyiv” vieron la luz también otras obras de Volodymyr Sosiura, prohibidas anteriormente: la novela “La tercera compañía”, el poema “Caín”… “Petro Moiseiovych respondía de inmediato a mis propuestas concretas e innovadoras, se sentía una total consonancia de nuestras ideas, planes y anhelos. Parecía que le quemaba por dentro la necesidad ardiente de devolver y regalar cuanto antes a los ucranianos obras verdaderas, antes tabúes, que parecían guardadas para siempre en fondos de archivo secretos…”. Petro Perebyinis tenía el derecho evidente de resumir: “La revista abrió de par en par las compuertas a todo lo reprimido, prohibido, confinado en oscuras casamatas de hierro. Se levantó la novena ola de publicaciones trascendentales. La crónica de Samiilo Velychko, los documentos de la Rada Central, las ‘Memorias’ de Hrushevskyi, los relatos de Vynnychenko, la novela ‘El círculo de fuego’ de Bahrianyi, el poema ‘Mazepa’ de Sosiura… Estos son solo trazos fugaces del valiente retrato de la entonces todavía subyugada ‘Kyiv’, una revista maravillosa a la que entregué quince años de mi vida frenética”. Personalmente, para mí fue extremadamente importante la publicación por parte de la revista “Kyiv” (1988–1989) de las “Memorias” de Mykhailo Hrushevskyi, quien entre septiembre de 1916 y marzo de 1917, como exiliado político, vivió y trabajó en el edificio n.º 55 en Arbat, es decir, no lejos del edificio n.º 9, donde a principios del siglo XXI se encontraba el Centro Cultural Nacional de Ucrania. Más de veinte páginas del texto de la revista de las “Memorias”, que permanecían prácticamente desconocidas y no interpretadas, se referían directamente a este período de la biografía de Hrushevskyi, lo que me impulsó a emprender la redacción de una monografía sobre la estancia del gran ucraniano en Arbat. El libro vio la luz en 2005, y en el prólogo escribí: “La publicación de las ‘Memorias’, y luego de la ‘Historia de Ucrania-Rus’ de Hrushevskyi fue, en mi opinión, una especie de hazaña de la revista ‘Kyiv’. En aquel tiempo la encabezaba el talentoso poeta ucraniano, mi buen conocido Petro Perebyinis”. Me permitiré mencionar también que fue precisamente Petro Perebyinis quien en 1996 imprimió en la revista “Kyiv” mi primer artículo sobre Bohdan Stupka titulado “Actor con Dios en el corazón”, que inició un trabajo posterior de muchos años (seis libros y decenas de artículos)… Contaré brevemente sobre la emblemática velada creativa de Petro Perebyinis en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, que tuvo lugar hace diez años, en junio de 2013. Sobre todo porque puedo transmitir sus interesantes matices con absoluta precisión, ya que la información se ha conservado en bibliotecas electrónicas y de libros. En primer lugar, citaré la grandiosa impresión que causó el encuentro con Petro Perebyinis a sus admiradores: “Conocer y conversar con personas tan talentosas es un verdadero regalo del destino. ¡Te abren horizontes tan inmensos, profundidades tales, abismos cósmicos tales, que te falta el aliento al intentar comprender lo incomprensible! Solo al conversar con tales Personas-Rocas en todos los sentidos (talento, destino, creatividad, filosofía, visión del mundo, etc.) comprendes cuán pequeños y carentes de atención son los “problemillas” cotidianos, cuánto es lo que aún no sabes, no sabes hacer y lo que nunca alcanzarás. Y a pesar de todo, quieres crear, escribir algo, leer lo que aún no se ha leído, ir a algún lugar, ver algo interesante. En una palabra, ACTUAR”. Me parece que en estas palabras enfáticas y sinceras de una participante directa de la conversación con el gran ucraniano y poeta se refleja mejor la magnitud de su figura y la enorme influencia sobre los lectores… Pero escuchemos lo que dijo esa noche el ya mencionado Yurii Barabash: – Ni siquiera se imagina, estimado Petro Moiseiovych, lo que significa para nosotros, que vivimos lejos de casa, el encuentro con usted. ¡Lo que significa para todos nosotros escuchar la palabra poética ucraniana viva! – Como persona mayor, me resultan agradables las notas nostálgicas en su poesía, la sensación de aquel mundo que pasó hace mucho tiempo y no volverá, pero que permanece en el alma de cada uno de nosotros mientras estemos vivos. Muchas gracias por este leitmotiv que atraviesa todos sus poemas. Y a pesar de todo, en su poesía existe el pensamiento sobre cómo vivir en adelante. Por ejemplo, el poema sobre el abuelo. Esta es una pregunta que surge ante cada uno de nosotros, porque a menudo vivimos sin escuchar a las personas, sin escuchar la vida, creyendo que lo sabemos todo, que podemos hacer todo, pero en realidad resulta que muchas cosas no las escuchamos de ellos, muchas cosas pasaron desapercibidas… Se trataba del poema “¿Qué quería decir el abuelo?”, en el cual el nieto amoroso se despedía obligatoriamente de él al partir del pueblo hacia sus mundos; sin embargo, durante muchos años nunca encontró tiempo para escuchar al anciano, quien, cuidando invariablemente del manzano, intentaba en vano cada vez comenzar una conversación importante con su nieto: “Es que quería decirte...”. Pero al final, la madre le escribió al hijo: “En las primeras líneas te comunico que murió nuestro papá, tu abuelito. Te recordaba todo el tiempo al morir. Quería decir algo muy importante...”. La primavera florecía. Yo y mi hijo fuimos al manzano del abuelo. Ya se estaba secando. Se secaba, pero florecía. A pesar de la desgracia, florecía con tenacidad. ¡¿Bueno, qué?! ¡¿Bueno, qué nos quería decir el abuelo?! Sobre esta, a mi parecer, conmovedora parábola poético-filosófica, Petro Moiseiovych mencionó algo en una vieja entrevista. Decía que leía este poema en la escuela durante una celebración de Shevchenko, cuando de repente una chica rompió a llorar y salió corriendo del aula. Resultó que su abuelo había muerto recientemente, y el conmovido poeta le confesó a la joven: “Tus lágrimas son la mejor reseña que he tenido en mi vida”. Y entonces, en la Casa Ucraniana, Petro Perebyinis señaló sobre el mencionado poema y sobre su obra en general: – Nunca me apresuro a escribir. Todo debe cubrirse con un tejido artístico. Los fenómenos de la vida, los hechos concretos deben obtener un equivalente artístico... Cuando me despedía de mi abuelo en vida, tenía el presentimiento de que quizás nos veíamos por última vez. Surgió también la idea de escribir sobre esto. ¿Pero dónde está la imagen? No la hay. Por eso no se escribía. Llevé esta idea durante unos diez años. El abuelo, gracias a Dios, vivía. Pero cuando murió, de repente surgió el verso “El abuelo plantaba un manzano”. Sentí que esto era una imagen... Y todo cayó en su lugar... Entre las obras leídas por el autor, hirió el corazón el poema “El linaje del grano”, en el cual se trata de cómo los arqueólogos encontraron un grano vivo, no podrido, en el fondo de una tumba escita: Desaparecían en el olvido las épocas entre diluvios y ventiscas, pero no cambiaba en absoluto el grano en el espesor secular. Presionado por arcilla pesada contra una espada petrificada, yacía junto a la muerte y esperaba al sembrador. El asombroso grano filosófico del gran poeta ucraniano encierra en sí la eternidad y la inmortalidad de Ucrania, la capacidad de reproducción y multiplicación millonaria de los granos y la inmortalidad de los sembradores espirituales, al coro de los cuales pertenece también Petro Perebyinis... Le preguntaron al poeta sobre su actitud hacia los talentos muy jóvenes, y él respondió: – Trabajo mucho con ellos. Presido muchos concursos. Existe un maravilloso premio internacional llamado Oles Honchar, donde presidimos junto con Ivan Drach. A veces presentan hasta cien trabajos. Leo todo, y cuando premiamos a los ganadores, intento decir palabras realmente conmovedoras sobre cada niño, porque todos son talentosos y realmente los quiero a todos... Por cierto, no se puede dejar de mencionar que en la velada creativa de Perebyinis había muchos padres con niños, alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana del Centro Cultural Nacional, y el poeta tuvo esto en cuenta al leer varios poemas para niños, en particular este: Olya, Olenka, Olunia. Pasitos, pasitos. Gorrito amarillo pequeñito. ¡Pollitos, pollito! No es la lluvia la que a nuestra Olya Persigue rápido. Es que sobre Olya con blusa azul Del cielo cayó una nubecita. No es casualidad que Petro Moiseiovych confesara una vez que su corazón “gorjea ante las nietecitas”... Los oyentes estaban entusiasmados por los sentimientos brillantes y fuertes, y Petro Perebyinis declaró que de la Casa Ucraniana, en la cual reina un espíritu nacional especial, le quedaron impresiones extraordinarias. Tuve la feliz oportunidad de entregar al poeta un diploma del Centro Cultural “Por su destacada contribución a la cultura y espiritualidad ucranianas”... “Leo a Petro Perebyinis. Es un Poeta”. Es interesante que nuestra información

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobre el encuentro con Petro Perebyinis, vio la luz inmediatamente bajo el título “Don Quijote en la poesía y en la vida”. Se trataba de que una persona extraordinariamente honesta y decente, refinadamente noble, se opone constante e irresistiblemente a la falsedad y al mal: “Él puede retar a un duelo, pero vive en ese mundo donde los duelos se han agotado y la conciencia humana no vale nada. Y por esto sufre el Poeta. Lástima, los duelos no están de moda. El mundo parece haberse dormido. Solo espaldas robustas bloquean la primavera”. Y además, en el poema “Autorretrato”, Perebyinis fijó con dureza: Comprimida por los siglos, mi estrecha prisión. Estoy encadenado a la roca. Y el corazón ardiente aún gime por la penitencia. ¡Pues suéltenme! Este motivo, justificadamente triste, es característico de la obra del poeta. Incluso en el poema “Conjuro de los pájaros”, al gran ucraniano le parece un paraíso celestial que “a las alas no les sueña la mazmorra”: Pájaros, no tengo libertad. Vuelo tras ustedes al paraíso. Cae la oscuridad como una prisión. El alma abraza el cielo. Aunque me he quedado pegado a la cruz, de la noche al canto alzo el vuelo... Como un toque de rebato grita en la actualidad la conmovedora y vivificante poesía “¡Salven, gente, la canción!”: Bajo el cielo de la canción las bombas no son terribles. Para desgracia de todos los verdugos, ¡canten, gente, en coro! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canten, para despecho de los inhumanos enemigos. Sobre ustedes el cielo de Dios, como una frente. Que el canto sacuda los pechos. ¡Levántense, gente orgullosa! Recordé a Dmytro Pavlychko, quien escribió sobre los sufrimientos espirituales de Petro Perebyinis en los tiempos soviéticos: “El poeta sabe que la conciencia debe ser emparedada en la roca, pero ni siquiera eso ayudará: el alma no se puede esconder...”. El propio Petro Perebyinis contaba cómo se convirtió en editor de “Literaturna Ukraina” en el sombrío año ochenta, cuando sobre la ucranianidad enfurecía violentamente la espada punitiva del totalitarismo. Pero, habiendo estado antes en los pasillos del partido, parecía presagiar la inevitable condena del régimen cruel. Y por eso “se soltó las riendas”... Debido a los materiales explosivos en defensa de los valores espirituales nacionales, el periódico comenzó a desviarse fuertemente de las líneas ideológicas claramente definidas, y de inmediato ocurrió, como escribió en su diario Oles Honchar, una “Presídium tormentosa, simplemente huracanada. Destituían a Petro Perebyinis de editor de ‘Lit. Ukraina’...”. Aunque, a pesar de los poderosos, los escritores salieron en su defensa, Perebyinis estuvo sin embargo desempleado durante cinco años enteros, hasta que con la llegada del deshielo lo llamaron al timón de la revista “Kyiv”, donde, como ya sabemos, manifestó plenamente su inquebrantable y creativo espíritu y carácter ucraniano... Dmytro Pavlychko enfatizaba: “Todos nosotros, todos sin excepción las personas creativas del siglo XX, vivimos cerca de la muerte espiritual, pero no todos sobrevivimos, no todos esperamos al sembrador, no todos nos convertimos en granos de libertad. Petro Perebyinis pertenece a aquellos que tuvieron suficiente fuerza vital para resistir la muerte espiritual que amenazaba no solo a él, sino también a nuestro pueblo. Y, propiamente, su poesía, a pesar de su tono menor, se percibe como la crónica de un alma humana individual y del alma nacional, de los sufrimientos causados no solo por la ocupación extranjera de la Patria, sino también por la esclavitud de los esclavos liberados, a quienes no les hace falta ni la libertad, ni el idioma, ni la historia de Ucrania, sino solo sus riquezas y su obediencia. Leo a Petro Perebyinis. Él es un Poeta”. Presten atención a cómo el clásico ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko (1977) Dmytro Pavlychko, definió con extrema precisión y sutileza la determinación histórica del orden poético del laureado con el Premio Shevchenko (2008) Petro Perebyinis. Él nació en el mortal 1937 para su Patria y vivió medio siglo en la Unión imperial, donde el “ñocaneo” ruso de la Ucrania amordazada era fatalmente habitual, y las oportunidades perdidas de las difíciles décadas de la independencia ucraniana también cicatrizaban el sensible corazón del poeta. Había motivos para entristecerse con tristeza y afligirse, sin embargo, según palabras de Pavlychko, “el poeta no actúa como cantante y sembrador de tristeza, él busca la fuerza capaz de resistir la idea de la mortalidad de todo lo existente, y la encuentra. Esa fuerza en él se llama Amor”. Ante todo, el amor congénito al de Shevchenko por Ucrania y por la “lengua de cuna” materna: ¡Eres hermosa, lengua mía! Rezo, juro por ti, recojo palabras en el puño. ¡Oh lengua de mi amor, naturaleza viva e infinita! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Oh lengua, madrecita cariñosa, santifícate con agua y rocío! ¡Leamos a Petro Perebyinis! “Silenciosamente estoy en el juicio ante el verso del Testamento”. Según palabras del poeta, “el apellido Perebyinis es original, raro, irrepetible”. Su pertenencia al glorioso linaje cosaco, Petro Perebyinis la lleva a través de toda su vida como una copa llena hasta el borde de dignidad y orgullo nacional, sin derramar ni una sola vez lo más querido y sagrado... En mi apellido hierve sangre cosaca. Mi ancestro Perebyinis pudo vencer siete desgracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un nombre heroico me ha sido dado. Somos antiguos. Somos primordiales en nuestra tierra natal. Es seguro que en el linaje cosaco honraban y amaban a Taras Shevchenko desde el tiempo en que se hizo eternamente conocido en Ucrania, y cien años después, en la década de 1940, a ese vivificante amor mental se unió también el pequeño Petro Perebyinis, sobre lo cual leemos en el poema “La estrella del Kobzar”: La tarde bordada con estrellas. Sentados bajo las toallas bordadas. Florece el cerezo de Podillia. Las tías con camisas bordadas. Yo entre ellas leo: “Estrella mía vespertina”... Sobre mi alma, sobre la hoja del “Kobzar” el ocaso brilla color cereza. Silencio. Tarde. Estrella. Al crecer, ya como un poeta conocido, cada vez más se sentía en el centro del linaje, sin embargo, entendía que en realidad es el tiempo del Señor el que lo mantiene en el planeta. Por eso permanecía firme entre todos sus parientes de sangre de viburno: “Estoy de pie, mientras el Universo no se haya apagado, / bisnieto y tatarabuelo al mismo tiempo”. Como nadie de su glorioso linaje, Perebyinis comprendió la necesidad histórica y la importancia de la participación personal en el camino eterno de los compatriotas, de toda Ucrania hacia Shevchenko, sentía con todo el corazón la poderosa fuerza de atracción de la esencia espiritual del Kobzar, que se derramaba en los ardientes versos de sus poemas: Destino, acepta la penitencia, castígate con el espíritu vencido. Mucho tiempo bajo feroces truenos con dolor voy hacia Taras. Veo la frente ardiente, pero no puedo alcanzarla. Me llama tras el horizonte el resplandor purísimo y hermoso. Mis años jóvenes envueltos en humo gris. Silenciosamente estoy en el juicio ante el verso del Testamento. ¡Alto! Anteriormente, en el poema “Las huellas del Kobzar”, Petro Perebyinis ya había escrito: “...Hacia la luz del Testamento voy”. Tiene incluso una poesía “El verso del Testamento”, en la cual “brilla entre las nubes de la tristeza humana el verso profético del Testamento”. Pero en el poema citado “El viento corta los brotes”, escrito en 1984, el poeta se puso... en juicio ante el verso del Testamento de Shevchenko. ¡La situación es radicalmente, fundamentalmente diferente! En un poeta de tal talento y escala, no pudo haber ocurrido de forma accidental, irreflexiva, por lo que considero los dos versos finales del poema extremadamente importantes, por así decirlo, formativos del sistema en la Shevchenkiana del destacado poeta Petro Perebyinis, lo cual, parece, no se había destacado. En mi opinión, en ellos se conserva el futuro, no expresado en los tiempos soviéticos y tampoco después, el entendimiento de que el primer testamento de Shevchenko – “rompan las cadenas” – ¡se refería a las cadenas moscovitas! Del mismo modo, en los versos testamentarios del Kobzar sobre la necesidad de rociar la libertad con “sangre enemiga malvada”, se trataba de sangre moscovita... Tras la invasión armada a gran escala de Moscovia en Ucrania en febrero de 2022, los ucranianos junto con Shevchenko cumplen plena e irrevocablemente su Testamento... No puedo dejar de decir que expresé mi propia lectura de los versos citados al autor (el 8 de julio de 2023) y recibí de él elogios por la comprensión exacta de su intención poética. Detengámonos un momento y reflexionemos sobre los pensamientos antiguos y sorprendentemente modernos de Petro Perebyinis sobre Taras Shevchenko: “El rebelde Taras sorprende al mundo con la unidad indisoluble de la gran palabra y la gran obra. Encadenado al pesado yugo de la esclavitud, extrajo de su alma indómita la palabra ardiente de la verdad. Una palabra sin la cual, como sin sangre, nuestros corazones salvajes se habrían ahogado en el vacío. El genio de Shevchenko es una sinfonía tormentosa del alto espíritu de Ucrania. La naturaleza misma nos lo reveló en las entrañas de nuestra tierra pisoteada y desgarrada por los enemigos. Lo reveló y lo elevó a las cumbres de la cultura mundial. ¡Y su palabra le dijo al planeta: existe tal pueblo, los ucranianos, existe tal tierra, Ucrania!”. En la poesía de Perebyinis está claramente presente la sensación de una tormenta militar inminente, y en su ansiedad y esperanza se dirige al Kobzar: El tiempo solemne se detuvo, y Taras se puso a pensar… ¡Responde, nuestro profeta, desde la marzocidad hacia nosotros! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padre, Señor Taras, ¡danos fuerza joven! Danos fuego vivo en palabras agotadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Danos, Taras, un derribo de tormenta, para que la horda retroceda! Nuestra voluntad joven espera el punto de inflexión, exige trueno, trueno. ¿Acaso no es esto lo que pedimos al Kobzar en este tiempo actual de cambios históricos drásticos? A Petro Perebyinis, un hombre de increíble calidez espiritual, rara modestia y talento destacado, quiero desearle, con los versos de Shevchenko, que su palabra poética una y otra vez se encienda en llamas y derrita el corazón de la gente. Y que se extienda por Ucrania, Y que en Ucrania se santifique Esa palabra, incienso de Dios, Incienso de la verdad. Amén. P. D. En mayo de este año, Petro Moiseyovych vino a la presentación de mis libros en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, dijo palabras cálidas y sinceras. Confesó que cuando nos tocó colaborar creativamente a ambos, salía bien… En una conversación aparte conmigo, observó en voz baja y pensativa: “Tenemos mucho que recordar…”. _______________ 1 La atmósfera sofocante para el artista de los pasillos ideológicamente estrechos de los aparatos burocráticos, Petro Perebyinis la transmitió con precisión talentosa en, hablando en sus palabras, la “tragedia lírica sufrida ‘El Pasillo’”. Como afirman algunos críticos teatrales, esta es, posiblemente, la única obra de teatro en el mundo sobre el conflicto irreconciliable entre el aparato de poder y la personalidad creativa. 2 Véase en detalle: Melnychenko V. La hazaña patriótica de Yurii Barabash // Slovo Prosvity. 2021. 5–11 de agosto. P. Perebyinis hablando en la presentación de los libros de V. Melnychenko en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. 22 de mayo de 2023.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que ella ejercía por diversos medios. Quería arrastrarnos a su imperio económico, o al humanitario, o a la órbita de sus influencias políticas. Ese era el camino hacia la desnacionalización. Y nosotros no cedimos ante ello. En consecuencia, comenzó la lucha contra la libertad. Ellos crearon las condiciones previas para arrebatarnos Crimea, iniciar la guerra en el Donbás e imponernos el “proceso de Minsk”. Pero se hizo evidente que la sociedad civil de Ucrania no permitiría que el poder aceptara acuerdos sobre elecciones en el Donbás bajo el cañón de las armas, ni sobre el reconocimiento de Crimea como parte de Moscovia. Es comprensible que la existencia de los ucranianos moleste a los moscovitas por varios motivos. Ante todo, el contexto histórico: la lucha por la primogenitura, como, por ejemplo, entre los agarenos y los sarracenos. ¿Quién de ellos es sarraceno y quién agareno? ¿Quién proviene de Agar, la concubina, y quién de Sara, la esposa legítima? ¿Cuál de los hijos? Es decir, la guerra por Jerusalén, al igual que la guerra por Kyiv, es una guerra por la narrativa histórica. Nosotros somos los primogénitos, nos consideramos los descendientes directos y evidentes, y no nos hemos ido de aquí, no nos hemos movido a ninguna parte. Pero ellos luchan por el derecho a ser los primogénitos, por el derecho a poseer esta herencia. Algo extraño para nosotros. Pensamos: Dios mío, empiecen a calcularse a sí mismos a partir de otra cosa. A partir del Mosoch bíblico. En los siglos XVI y XVII, Alessandro Guagnini, Innokentiy Gizel y otros de nuestros pensadores escribieron que descendemos de Jafet, pero Jafet, además de Rus, Liakh y Chekh, tuvo otro hijo: Mosoch. Ellos inventaron que de él descienden los moscovitas. Pues bien, Dios mío, ya que lo inventaron, que sea fuerte, dotenlo de algunas propiedades hiperbolizadas, comiencen su historia a partir de él. Pero no, no son capaces de ello. Por eso, por supuesto, por un lado, hoy en día hay una lucha por la herencia de Kyiv, por la primogenitura, por el derecho a poseer el “patrimonio ancestral”. Y el segundo punto es la libertad. Somos personas libres, demostramos que la libertad es eficaz, que tiene un efecto, un resultado. Una sociedad libre siempre es mejor, se desarrolla más rápido. Nos estamos moviendo y nos hemos alejado mucho de Moscú. No tenemos miedo, ya que somos un país libre. Y eso es muy aterrador para ellos. Su iglesia moscovita no funcionó, su llamada cultura, que ellos imponían, tampoco funcionó… Un poco más, y no habrían tenido ninguna posibilidad de esclavizar a Ucrania. Por eso, esto parecía como si tuvieran que dar un golpe. Porque un país, cargado con la idea de construir solo un imperio territorial, no es capaz de nada más que de su dominación total, general, chovinista y nazi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Laureado con el Premio Shevchenko 2023, el kobzar Taras KOMPANCHENKO: “¡Brilla el cielo, ruge la tierra, vamos a la batalla contra el moscovita!”

Taras Kompanchenko, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, figura cultural ucraniana, kobzar, bandurista y lirista, artista del pueblo de Ucrania, líder del grupo “Khoreia Kozatska”, se convirtió este año en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en la categoría de “arte musical” por el álbum “Canciones de la Revolución Ucraniana”. Sobre las canciones que han resistido la prueba del tiempo y la creación durante la guerra, habló en una entrevista. Yevhen BUKET Foto de Mykola DAVYDOVSKYI “Nunca olvidaré cómo en los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia, las canciones de la revolución ucraniana inspiraron a la gente”. – Le felicito a usted, Taras, y a toda “Khoreia Kozatska” por el Premio Shevchenko. ¿Hasta qué punto las canciones de la revolución ucraniana resuenan con los acontecimientos actuales y son relevantes ahora? – Las canciones de la revolución ucraniana son un enorme macizo, un continente. Soy feliz de ser uno de sus descubridores. Con este álbum doble se ha puesto el inicio para el descubrimiento de una historia de canciones verdadera y sincera. Tras la obtención de la independencia, nos encontramos en una situación en la que estas obras surgían aquí y allá, pero no se cantaban en grandes escenarios. Con sorpresa, el año pasado Ucrania descubrió “Oi u luzi chervona kalyna” (Oh, en el prado la viburnum roja). Estoy simplemente asombrado, porque nosotros siempre cantábamos esa pieza. Las canciones de la revolución ucraniana pueden compararse con testigos incorruptibles y sinceros de la época de los 100 años de lucha por una Ucrania libre e independiente, que querían ver al país socialmente justo y, por supuesto, no decorativo, sino verdaderamente independiente. El descubrimiento de este macizo es la toma de conciencia de qué fuerzas culturales y poderosas individualidades participaron en el proceso de creación del estilo alto y bajo de las canciones de aquel tiempo. Empezamos a llenar las lagunas que surgieron como resultado de la ruptura de la continuidad histórica y la memoria histórica, y a llenarlas con la verdad histórica. Porque a menudo se llenaban con falsificaciones, con bulos, por así decirlo, que no tenían relación directa con las canciones de la revolución ucraniana. La gente quería imaginar algo sobre esta revolución ucraniana. Y era más fácil cubrirlo con bulos. Por ejemplo, que la canción “Liubo, brattsi, liubo” (Qué bien, hermanos, qué bien) fue creada por Makhno. En realidad, la canción fue escrita en 1986 o 1988 en Kryvyi Rih. O “Ne padayte dukhom, miy druzhe Kovaliu” (No perdáis el ánimo, mi amigo Koval). ¿Cómo puede ser una canción del UPA si su autor nació en 1952 en Transcarpacia? Muy extraño. Así que la aparición de estas canciones, monumentos verdaderamente sinceros de aquella época, cumplió también esa función: empezó a llenarse de artefactos. Y esto es solo una pequeña parte, el proceso ha continuado. En todas partes donde canto, quieren mucho “Stiah” (La bandera) con letra de Borys Hrinchenko. Los soldados se acercan y preguntan: “¿Habrá ‘Stiah’?”. O algunas piezas que cantamos junto con “Khoreia Kozatska”: “Za Ukrainu, z vohnem zavziattia” (Por Ucrania, con fuego de entusiasmo), “My lytsari bez zhakhu i bez smerti” (Somos caballeros sin miedo y sin muerte), “Od synoho Donu do syvykh Karpat” (Desde el azul Don hasta los grises Cárpatos), “Za ridnyi kray, za narid sviy” (Por la tierra natal, por nuestro pueblo), “Koly vy vmyraly” (Cuando moríais), “Yak upav zhe vin z konia” (Cómo cayó él del caballo), “Nakryla nichka” (La noche cubrió)... Estas canciones son relevantes, sirven. Nunca olvidaré cómo en los primeros días de la invasión rusa las canciones de la revolución ucraniana inspiraron y animaron a la gente. Es un espectro de emociones que añadía fuerzas y fe en nuestra Victoria. “Ningún Bayraktar nos salvará si no hay espíritu...” – ¿Cuántas canciones han nacido en total durante el tiempo de la invasión a gran escala de Rusia? – Probablemente una decena, pero no todas han pasado por mi censura interna. Las canciones que considero más débiles aún no las he sacado a la luz. Y de las buenas se han escrito, quizás, cuatro o cinco. Porque no se crean tanto canciones como poemas. A veces me da vergüenza que todos ellos ya estén allí (habla de los héroes caídos. – Aut.), y nosotros aún estemos aquí. Es ese sentimiento de culpa del superviviente. Es uno de los ejemplos típicos de nuestro trastorno de estrés postraumático sistémico. Pero sentimos esto... Sobre esto es el texto sobre la muerte de Andrii Zhovanyk, que aún no se ha convertido en canción: Destellaron de cerca ante mí los dientes de sable de las fauces mortales, a través del susurro de sollozos y llantos, los mejores mueren primero. Muchos de mis amigos están en el paraíso o en el Valhalla, y de alguna manera ya es incómodo en general, que yo aún no esté en ese grupo... Esta obra aún no está sonorizada, está en proceso. Pero hay textos para los que nacieron canciones de inmediato, por ejemplo: Tras columnas, columnas avanzan hacia nosotros bloques moscovitas, ¡pero los reciben valientemente las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¿De dónde viene la escoria? — Del este. — Plus, escuchamos, los recibimos. Y con lo que nuestra casa es rica, convidamos, convidamos. Bayraktars y Javelins, que retumben y que disparen, Pero el espíritu de los cañones es más fuerte. Lo sabemos muy bien. Esta canción, por supuesto, no es sobre Bayraktars o Javelins, ¡Gloria a ti, Señor! No hay que encantarse, no estaréis desencantados. Yo consideraba que ningún Bayraktar nos salvará si no hay espíritu. Por eso cantaba sobre este espíritu. Y fue agradable notar que algunos, analizando la “bayraktarización” total de nuestras latitudes y longitudes, señalaron que esta canción destaca entre las demás, porque no es sobre Bayraktars. En realidad, estamos dando pasos agigantados en la recuperación y maduración de la nación. La canción “Slava Bohu, Slava Ysu, Slava nashym ZSU” (Gloria a Dios, Gloria a Jesús, Gloria a nuestras FFAA) es sobre la guerra moderna. La canción humorística “B’iemo, b’iemo moskalia” (Golpeamos, golpeamos al moscovita) es para cantarla en grupo. La canción sobre la defensa de Bajmut, considero, no está mal. La canción sobre “Azovstal” también. Hay simplemente poesías. Escribo también oraciones, trenos, lamentos. Toco en los funerales de nuestros héroes caballeros y doncellas caballeras. Con “Khoreia Kozatska” intentamos abordar esto de manera muy responsable. Complementamos el ritual escrito por Pavlo Podobied. Es suficiente, porque allí hay trompeta, tambor, salva, despliegue de bandera, himno. Pero la gente pide, y nosotros tocamos. Intento, por un lado, introducir en la ceremonia de despedida de nuestros héroes canciones que muestren que toda la nación ucraniana, toda la historia ucraniana, toda la herencia ucraniana rinde ahora homenaje al caballero moderno. Este es un componente, y el segundo es la universalidad de estos textos. Ante todo, demostramos y agradecemos en nombre de toda nuestra herencia histórica a la persona que defendió nuestra identidad. Es precisamente por eso que ahora suenan obras que tienen 300 años y, al mismo tiempo, suenan obras que tienen 100 años, suenan obras modernas. E incluso si en la canción se trataba de la guerra con algunos enemigos concretos, por ejemplo, con los turcos o con los polacos, nosotros cantamos evitando esos detalles. Sin duda, cuando el funeral es largo y la despedida es larga, cantamos también “Plyve kacha” (Nada el pato), porque esta canción es sobre la unidad nacional desde Transcarpacia hasta Slobozhanshchyna y desde Chornomoria hasta Polissia. “Cuando en los hospitales escuchas los relatos de nuestros muchachos sobre lo que han vivido, simplemente te quedas mudo…” – ¿Cómo se crea durante la guerra? – Con “Khoreia Kozatska” tocamos en puntos de despliegue permanente o temporal, donde se lleva a cabo la recuperación, en lugares de rehabilitación de nuestros muchachos y muchachas. Hay momentos de aturdimiento, todas las palabras parecen enmudecer. Especialmente cuando vas al hospital y escuchas relatos directamente desde el frente. Cuando los muchachos cuentan lo que han vivido, simplemente te quedas mudo y no sabes qué cantar. Te vuelves muy impotente e indefenso, porque ves a hombres dignos de gran espíritu que han sobrevivido a horrores y que cuentan con calma lo vivido: “Cómo voy a volver… solo tengo una pierna y los ojos dañados, pero aun así debo regresar a mi unidad”… “Solo tengo los brazos hasta el codo, pero aun así regresaré a mi unidad”… “No tengo las dos piernas, pero aun así regresaré a mi unidad”… Han salido del infierno y dicen sinceramente que han tenido suerte… Pero están listos para volver a luchar. “La existencia de los ucranianos molesta a los moscovitas… Es como una lucha por la primogenitura” – Taras, ¿y cuándo comprendió que la invasión a gran escala de Rusia era inevitable? – Todo apuntaba a ello… Creo que fue en el verano u otoño de 2021 cuando comprendí que sucedería. Es decir, me llamaban alarmista, pero no hace falta ser un oráculo para notarlo. Simplemente no cedimos ante la presión del imperio moscovita. “Mi canción de la Victoria aún no está escrita” – ¿Y ya sabe qué cantará cuando ganemos? – Mi canción de la Victoria aún no está escrita. No se puede escribir una canción de victoria por adelantado. Es falso. Se pueden escribir canciones motivadoras, aquellas que animan, pero quiero decir que no son para el frente. Es decir, aquellos que salen al frente, quienes se han convertido en verdaderos caballeros, en soldados profesionales y expertos, no creen en esas canciones. La guerra es cinismo, es mucho sarcasmo, etcétera. Y la gente, en realidad, habiendo vivido muchas cosas, percibe el patetismo de diferentes maneras. Cuando escucho poemas, textos escritos directamente en el frente, comprendo que son textos veraces y fuertes sobre la guerra. Hace poco hablábamos de esto con mis compañeros de servicio. Preguntábamos por qué en Moscovia no hay ninguna opinión alternativa. ¿Por qué allí es popular un patetismo tan barato, diría yo, del que incluso la intelectualidad de la Unión Soviética quiso escapar en su momento? En la URSS había tanto de este patetismo militar de posguerra que daban náuseas. Los veteranos del frente no podían ver películas sobre la guerra. Y por eso la intelectualidad intentaba, de alguna manera, salir de esto hacia el lirismo o hacia la comprensión de las dimensiones de la tragedia. “Stepom, stepom” (Por la estepa, por la estepa), “A lon tsvite…” (Y el lino florece…) o “Maky” (Amapolas) de Ivasiuk y otras canciones ucranianas tratan sobre esto. Por cierto, no fueron muy bien recibidas en la URSS. Estos textos hablaban de la tragedia. Se producía un proceso de alejamiento de los patetismos para poder llorar a los compañeros, para comprender las dimensiones de la tragedia. El patetismo victorioso es como la sal o la miel. Si te pasas con la miel, todo se arruina. Si te pasas con la sal, se arruina. Debes creer en el patetismo. Si no crees, si son palabras descoloridas y no hay nada detrás de ellas, salvo un conjunto de frases bonitas, entonces es simplemente una catástrofe. A veces la gente escribe poesía bastante buena en el frente. Hay buenas canciones nacidas en la ATO. Cosas geniales, pero a veces todo esto puede arruinarse con un estribillo, abaratarse con eso de “capellanes, capellanes… tramparam, param-param”… y todo se desliza hacia la grafomanía. Es natural que todos escriban, todos canten. Eso es genial, estoy a favor. Que escriban canciones de victoria, canciones líricas sobre Bajmut, sobre la región de Jersón, sobre la defensa de Kyiv, sobre cosas trágicas como Bucha e Irpín. Debe haber nuestro producto en diferentes niveles. Y esa también es una postura sincera, ¿verdad? La sociedad separa, descarta las cosas falsas, que son muchas. Algo se convertirá en folclore, algo caerá en el olvido, y algo se convertirá en las canciones de nuestra guerra victoriosa y en las verdaderas canciones de nuestra Victoria.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La cultura, al igual que una planta, solo se fortalece bajo la protección de las personas

Viktor TIUTIUN, periodista, ciudad de Jersón. Nada nace de la nada. Antes de esto, una mujer habladora parloteaba sobre su madre, que rellenaba a un ganso con granos de maíz. Después, al ave le crecían dos dedos de grasa de ganso, lo cual fue confirmado con autoridad científica por Danylo Fedorovych Lykhvar, aunque adquirió sus conocimientos cuando aún era Danko, en la región de Poltava. Dicen que los niños son nuestro futuro. Esta afirmación se traga sin pensar. ¿Beber agua cuando se come o no beber? Aquí las disputas no cesan. Aunque la elección no causará un gran daño. Sin embargo, la expresión axiomática no solo es errónea, sino también muy perjudicial. (Citaré del libro de Lykhvar D. F. Crónica agronómica. Apéndices. (Recuerdos, fotos, artículos del archivo familiar de T. S. Yurkova). Compilador Solomashenko N. V. – Kyiv: Editorial “Dzerkalo svitu”. Editorial “Milenium”, 2017). Además de lo curioso, las notas se abrían con una serie de ganchos de boxeo a la cabeza periodística: “...comencé a escribir recuerdos para mi nieto Serhii, quien acababa de ingresar a la universidad en la facultad de periodismo. Surgió la amenaza de que mi nieto, como muchos de sus colegas, comenzara a escribir sobre todo lo que pasó y lo que no pasó, sin apoyarse en hechos. Crecerá una flor estéril, un mentiroso, tanto más descarado cuanto más papel desperdicie para vergüenza suya y de la gente”. ¡Tiene razón, Danylo Fedorovych! Ha crecido, como en los huertos abandonados por sus dueños. “Aquí no pude encontrar (en la orilla del río Lovat. – Aut.) ninguna planta cultivada. Solo plantas aisladas de centeno y cebolla se encontraban en los antiguos huertos rurales. Todo esto hablaba de manera convincente de que las plantas cultivadas viven solo junto a las personas, bajo supervisión y protección”. Una observación impresionante. El nivel de cultura de la sociedad incluye la actitud hacia las plantas, condiciona el desarrollo de la personalidad en armonía con la naturaleza. Y todo comienza no desde el nacimiento. Sí, los especialistas altamente educados, de hecho, crecen bajo el cuidado de científicos profundos, personas de pensamiento elevado y visión clara del mundo. El prólogo de las “Crónicas” fue escrito por científicos conocidos: el académico de la NAAS V. A. Verhunov, el doctor en ciencias biológicas, profesor L. K. Taranenko, el académico de la UAAS V. V. Yurchyshyn, amigos y colegas: el candidato a doctor en ciencias históricas H. S. Shchyhol y V. P. Sytnyk, el candidato a doctor en ciencias biológicas, sobrino del autor de los recuerdos L. M. Sheredeko. Ante todo, todos los que conocieron y trabajaron con Danylo Fedorovych destacan que los rasgos principales de esta personalidad destacada son: humanidad, autoridad, benevolencia, y consideran sus recuerdos como la “base de fuentes” de la ciencia agraria del siglo pasado. Esta última aclaración me puso algo alerta. Sin embargo, no hay a dónde ir: al igual que la vida, la ciencia tiene una periodización. Sus aspectos son claramente notados por el propio autor del libro “Crónica agronómica”. El comienzo del siglo XX en el Imperio ruso estuvo marcado por un auge de las fuerzas productivas. En Ucrania, donde la industria se desarrollaba rápidamente junto con la agricultura, se sentía la necesidad de conocimientos, herramientas agrícolas y nuevas relaciones de producción. Un verdadero maestro popular en el campo fue Yevhen Kharlampiiovych Chykalenko. Su nombre no se menciona. Sin embargo, en cada línea de las notas sobre los primeros pasos en la ciencia se vislumbran las acciones del confesor de los “consejos prácticos” a los campesinos. El pueblo ya es consciente de la necesidad y anhela conocimientos. Así es como se confirma en el recuerdo: “En un mes, en la estación se recibieron 2,5 mil solo de campesinos de Poltava y provincias adyacentes (1925. – Aut.). Los campesinos llegaban en caballos, bueyes, vacas e incluso venían a pie... El jubileo de la estación experimental de Poltava sacudió las fuerzas vivas de la comunidad agronómica...”. No es casualidad que Yevhen Kharlampiiovych Chykalenko a finales del siglo XIX lograra el permiso para publicar en idioma ucraniano sus propios apuntes agronómicos. Ukrinform informó que en Járkiv, Oleksandr Savchuk repitió la hazaña editorial de Chykalenko: “Son cinco libros: cinco conversaciones sobre los fundamentos de la gestión de la actividad agrícola destinados a los campesinos ucranianos. Estos fueron verdaderos éxitos de ventas, porque se publicaron y se distribuyeron por decenas de miles”. El joven Danylo Lykhvar conocía estos consejos. Pero incluso en una memoria no todo puede escribirlo un comunista, ejecutor de las decisiones de los congresos y plenos del partido. Sin embargo, dirigir al lector hacia la comparación y la comprensión de los hechos es su deber cívico y científico. “Cabe decir que en Ucrania en los últimos 100 años hubo muchas instituciones de investigación que trabajaron durante algunos o varias decenas de años, pero fueron cerradas por una u otra razón. Nadie se preocupó por guardar los archivos de estas instituciones, ni siquiera para la historia. Y es una lástima. Entonces, cuando surja la necesidad de ellos, ya será demasiado tarde, y puede ser que ya sea tarde incluso ahora”. Según mi vieja convicción, los niños son un mensaje de la eternidad que ha absorbido el ayer y el mañana. ¿Por qué Schopenhauer dijo: “Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio es hasta cierto punto un niño”? Porque la relación de lo heredado por el pequeño frente a lo adquirido durante el crecimiento resultará a favor de los reflejos y los instintos; el continente de su subconsciente ya está con él desde la concepción. En resumen: los niños son nuestro pasado. Muy antiguo: desde lo animal hasta la asimilación de la experiencia de los ancestros de las generaciones más cercanas, y es precisamente esta adquisición la que está sujeta a influencias externas. Esto lo hacen el entorno, la familia, la educación, la religión, las manipulaciones modernas. La educación y la cultura son las áreas más vulnerables de la personalidad. Cinco años después de la publicación de los recuerdos, debido a los eventos que le sucedieron al país como resultado de la agresión moscovita, es evidente cuán importantes son los pensamientos y advertencias del científico en el libro. Hay una broma de Internet: “Adoptaste un gato, el gato para sí mismo, pulgas. ¡Tiene derecho!”. Precisamente el “derecho” y los “derechos de la persona” en el sentido jurídico son los que más a menudo se revisan hoy en día y se distorsionan. La curiosidad se agudiza cuando lees las páginas donde se describe el aprendizaje de Danylo “en Galitzia”. Rusia atacó a Austria-Hungría. Los alumnos de Poltava y de Rohatyn, que se comunicaban entre sí en su lengua materna ucraniana, aclaraban: ¿quiénes son y son enemigos? Las sustituciones y manipulaciones con el desarrollo de las comunicaciones convierten las verdades en lo opuesto. Los lemas de la Revolución Francesa (en particular, la “fraternidad”, que asustó a las monarquías hasta la muerte), en el siglo XIX fueron distorsionados por los bolcheviques, y dos siglos después, los globalistas-neobolcheviques los convirtieron en la gelatina sin sentido de la “tolerastía”. El mecanismo es el siguiente: ¡todos los hombres son hermanos! Entonces, ¿para qué necesitamos nacionalidades? Se pusieron de acuerdo, y a los ucranianos los privaron de su Patria. (¿Qué “Ucrania” puede haber si no hay ucranianos?!). “El conocimiento sin educación es una espada en manos de un loco”, advertía Vasyl Sukhomlynskyi. Los modernos “liquidadores de la memoria” irrumpieron en la conciencia humana. Su tarea es destruir la personalidad que se apoya en el legado de los ancestros. Si los antiguos colonizadores y asesores de la “filosofía del futuro” se avergüenzan del pasado, nosotros debemos sentirnos orgullosos de la lucha del pueblo contra los esclavizadores y cultivar la cultura nacional. Nos quieren devolver a los tiempos oscuros de las pseudomorales, de la esclavitud y las prohibiciones, cuando la población subyugada se sometía al más fuerte. Pero las enseñanzas orientadas al futuro de Ushynskyi, Hrinchenko y Rusova no llegaron al “pueblo, oscuro, huérfano en su propia tierra...”, según palabras de Panteleimon Kulish. Tales tiempos le tocaron en suerte a Danylo Lykhvar. Las ideologías de la autocracia, del bolchevismo-leninismo y de la tiranía comunista cazan personas con una obsesión tal para acortarles la vida. A veces exigen sacrificios. A veces adormecen y engañan, extrayendo el alma a escondidas. Danylo observa las hojitas, las semillas y las raíces, porque de ello depende su vida, la de los suyos y la de toda la humanidad. Sin embargo, el científico penetra más profundamente. “En mi propia cabeza, en este trabajo (“La herencia y su variabilidad” del académico Tymofii Lysenko. – Aut.) descubrí bastantes deficiencias fundamentales. Utilizando mis horas libres, escribí una reseña mordaz sobre él...”. Su postura cívica le costó el ascenso profesional y frenó su progreso en las tablas de rangos científicos. Danylo Fedorovych tenía desde hace mucho tiempo en su haber creativo todo lo necesario para convertirse en doctor en ciencias, pero lo frenaban administrativamente. ¿Por qué es importante señalar esto hoy? Porque en la ciencia se han instalado negociantes y plagiadores. En esta esfera existen tareas nacionales. La reciente conversación de dos ministros con figuras públicas de Prosvita no solo delineó la temática actual (ver “Slovo Prosvity” – Aut.), sino que también propuso: “¡Hagamos, actuemos!”. Aquí hay líneas de la práctica profesional de un estudiante de la Escuela Técnica Agrocooperativa de Poltava (Danylo Fedorovych a veces la llama “agrícola”. – Aut.): “En el grupo de granjas estatales de Lokhvytsia realicé mi práctica profesional del 15 de abril al 15 de octubre de 1923... todo el ciclo de trabajos en agricultura, horticultura, cultivo de tabaco y reparaciones”. Hace poco leo en Internet que para trabajar “se necesita un gestor de agrotecnologías”. Es decir, hay maestros para todo —desde el cultivo del suelo, la producción de semillas, la protección y fertilización de las plantas hasta la cosecha y el almacenamiento, digamos, de cultivos de cereales— en un solo frasco, o mejor dicho, en una sola persona. Miro desde la ventana del vagón cómo un cultivador avanza sobre el rastrojo trillado en el límite de las regiones de Jersón y Mykolaiv. Aquí, en otoño, todavía sobresalían los estabilizadores de cohetes y se veían las cintas de delimitación de los zapadores. Dicen que tardaremos otros diez años en desminar todos los campos, por ejemplo, en la margen derecha del Dnipró en la región de Jersón. Los agricultores no están de acuerdo. Los “gestores de agrotecnologías” dominarán también el desminado. Páginas difíciles de observaciones sobre el hambre en Ucrania en 1922 y 1933. Aún más amargo es leer los episodios de la vida cotidiana durante la guerra. Inmediatamente después de la movilización: “La hermana Halia, que llegó al campamento de Horokhovets por mis pertenencias, ya no las encontró allí. Aquellos que debían guardarlas lograron venderlas. A la sagrada tarea de preparar a los soldados en la unidad de reserva se unieron oportunistas que los robaban descarada e impunemente para su propio beneficio”. Los desastres colaterales de la guerra. Los estamos viviendo hoy con los mismos sufrimientos, injusticias y burocracia inepta... Me impresionó la cantidad de personas que abandonaron Jersón junto con los rusos antes de la liberación. Eran muchos. Vivieron 30 años en la Ucrania independiente creyendo que todavía estaban en la URSS, y algunos no veían la diferencia con Moscovia. La política interna no se construyó sobre la reconciliación con el centro imperial, sino sobre la traición a los principios nacionales. “El organizador del Jardín Botánico de la AN de la RSS de Ucrania, M. M. Hryshko, expresaba su pesar porque aquellos que lo construyen no podrán ver el jardín tal como lucirá en el futuro... El jardín crece y cambia gradualmente, convirtiéndose cada vez más en un adorno de Kyiv”. En esto confiaba el colaborador y segundo cofundador del Jardín Botánico, Danylo Fedorovych Lykhvar. ¿Y cómo se cumplen estas esperanzas? El jardín es recortado territorialmente, decae la colección única de miles de arbustos y plantones de árboles, adquirida personalmente por Lykhvar, entre otros lugares, en la Alemania de la posguerra. Siendo coherentes, el joven científico tuvo que luchar no solo contra el hambre y la guerra, sino también en el frente ideológico. “Se hizo evidente que la época de las discusiones con el punto de vista del académico T. Lysenko en cuestiones de ciencia biológica había pasado y había comenzado la época del dictado, incluso en cuestiones que no pueden considerarse definitivamente resueltas”. La dialéctica está en que en ninguna parte y nada está resuelto. Los “michurinistas yarovizados” de Lysenko fueron derrotados en la ciencia biológica por el mendelismo y el morganismo. ¡Pero ellos no sufrieron! En la “cárcel de pueblos”, en celdas de aislamiento, torturaron a Vavilov y Resovskyi, y en Ucrania los “errores” se los asignaron a Hryshko y Delone. A su camarada Danylo Lykhvar lo salvó de la opresión solo el hecho de que no ocupaba cargos de mando, no tenía premios ni altos rangos. La profunda ironía popular es propia del estilo de Danylo Fedorovych desde su juventud. Ya sea que escriba un poema crítico en la escuela, o mencione el hambre en un momento inoportuno, o dibuje caricaturas, o publique toda una “revista” escrita por él mismo, señalando en broma que no resistió la competencia con el periódico mural del Komsomol. “La victoria la celebramos al amanecer del 8 de mayo. En primer lugar, levantamos las copas por la victoria y, tras beber, las lanzamos al rincón del salón...”. Así es el carácter de una persona: ¡honesto! 8 de mayo, y no más tarde. Tal es la cultura del “cronista”: alta, campesina: curiosa, fuerte, inteligente, hábil y generosa. Sobre la grasa de ganso leí en las memorias de Dmytro Lykhvar “Crónica agronómica”. Hasta entonces, nunca en mi vida había oído que eso existiera. Sobre la grasa de oso, “gitana”, me enteré por varios mentirosos, pero aquí escribe el propio doctor de las más bellas y más agrícolas ciencias: profesor de la Academia Agrícola de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

De visita en Vepryk

Desde hace mucho tiempo, el antiguo asentamiento, con un nombre para algunos divertido y extraño –Vepryn o Vepryk–, atraía a invitados: tanto a los convocados como a los no tanto. De los no muy convocados, a menudo había que cambiar los lugares de residencia permanente, alejándose cada vez más hacia el interior de los bosques, antaño exuberantes y densos, junto al río Kyrshea, afluente del Irpin, en la región de Fastiv. Por eso, “mi pueblo se extendió como una cinta”, como escribió la poetisa local Olha Kosovska-Roshkulets, porque había que avanzar todo el tiempo cada vez más hacia lugares más seguros. Aunque no se adentraban mucho en los bosques, los retenía el agua clara y pura del río... La historia antigua de Vepryk es investigada y popularizada hoy por los trabajadores del Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko, quienes han preparado el programa interactivo “De visita en Vepryk”. A los visitantes les esperan leyendas y hechos interesantes de la vida del pueblo; la verdadera historia sobre el monumento “acostado”; la antigua plaza del pueblo y el asentamiento de la época escita “Jutir Mlynok”. La joya del viaje será el museo dedicado al compositor, pedagogo, figura pública y estatal, y arcipreste de la UAOC, Kyrylo Hryhorovych Stetsenko. El conocimiento del museo comienza con un patio acogedor, envuelto en un jardín y ordenados parterres de flores de colores. A través de una pequeña veranda, entramos en un lugar inusual: la cocina de una casa ucraniana de principios del siglo XX. Frente a la puerta, una estufa blanca con un banco para dormir y todo tipo de utensilios de cocina: atizadores, ganchos, ollas, vasijas de barro. Un antiguo aparador y un estante para platos con vajilla de principios del siglo pasado, una gran mesa hecha a mano que Kyrylo Hryhorovych fabricó con sus propias manos, y en el rincón sagrado, un icono de la santa mártir Paraskeva, protectora del pueblo. La disposición de la cocina, los muebles, la vajilla, las herramientas agrícolas y las toallas bordadas crean una atmósfera única de un mundo completamente diferente, olvidado hace mucho tiempo. Fue en una habitación así donde, alguna vez, Kyrylo Hryhorovych, a la luz parpadeante de una lámpara de aceite, enseñaba música a los niños del pueblo. En una toalla bordada se encuentra el retrato de sus padres: Hryhorii y Mariia Stetsenko, habitantes del pueblo de Kvitky, en el distrito de Kaniv. Debajo del retrato, un cofre con una “orquesta de ruido” improvisada, que creó el pequeño Kyrylko, sorprendiendo a todos con su inventiva. Desde la cocina pasamos a una acogedora habitación con un gran piano negro. Detrás del cristal de la vitrina hay fotografías que cuentan los primeros pasos en la vida de Kyrylo: alumno de la Escuela Teológica Sofiivska de Kyiv y seminarista. Aquí está la foto de graduación de K. H. Stetsenko, así como las partituras de sus obras, carteles y programas de conciertos. Sobre el piano hay retratos del compositor y de sus amigos y colaboradores: M. D. Leontovych, Ya. S. Stepovyi, O. M. Kovalenko y su maestro M. V. Lysenko. En un lugar destacado se encuentra el retrato de T. H. Shevchenko, cuya genial poesía inspiró a Stetsenko a crear muchas obras musicales, y el retrato pertenecía al propio compositor. El torbellino de los acontecimientos revolucionarios y la activa labor creativa, pedagógica, estatal y pública de Kyrylo Hryhorovych se reflejan en la siguiente habitación. Aquí está su amado Kyiv, la creación de la Capilla Republicana Ucraniana, la actividad de la UAOC y el traslado al pueblo de Vepryk. Se puede sentir y sumergirse verdaderamente en la vida cotidiana de la intelectualidad rural ucraniana del siglo pasado en el dormitorio. En el interior hay una mesa redonda con un mantel calado, una lámpara de queroseno, sillas antiguas, camas cubiertas con sencillas colchas tejidas a mano, ropa nacional, un cofre que, según la tradición, pertenecía a la familia Stetsenko, e iconos que también fueron propiedad de Kyrylo Hryhorovych. Por cierto, una de las camas de esta habitación, según cuentan los habitantes de Vepryk, perteneció al compositor. La exposición se complementa con fotografías de los familiares y seres queridos de Kyrylo Hryhorovych, nietos y bisnietos, quienes eligieron el hermoso y espinoso camino de continuar la obra de su gran abuelo y bisabuelo. En una de las habitaciones de la casa del compositor se ha habilitado el despacho del fundador del museo: el ferviente poeta, patriota, figura pública y paramédico del centro de salud local, V. I. Kosovskyi. Aquí llama la atención, ante todo, un gran retrato de Volodymyr Ivanovych, donde aparece representado en un período difícil de su vida, cuando, siendo un joven, cumplía condena por actividades nacionalistas en los campos. En esta habitación se ha recreado el entorno en el que vivió V. I. Kosovskyi: un aparador con vajilla, las obras publicadas del poeta, muebles sencillos, una vieja radio, un retrato de Stetsenko en una toalla bordada y fotografías de familiares y seres queridos. En la estantería hay libros de su biblioteca personal y cuadernos con borradores de poemas. Aquí mismo se encuentra el armario médico de su centro de salud original. Se puede obtener más información sobre el trabajo del museo y sus servicios en el sitio web oficial stetsenko.museum y en las redes sociales. Se puede llegar al Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko en transporte propio (la distancia desde Kyiv es de aproximadamente 80 km) o en tren suburbano y autobús de línea. ¡Hasta pronto en Vepryk! Preparado por el Museo Conmemorativo K. H. Stetsenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин