Zinovii RIVNIAK
Liubov PROTS Fotografías de Mykola Seneiko
HALYNA DATSIUK
Машинний переклад
Tuve la oportunidad de mantener otro encuentro agradable. ¿Por qué otro? Porque nuevamente me visitaron amigos: personalidades eminentes que han hecho una contribución significativa al desarrollo de Ucrania: Volodymyr Shovkoshytnyi, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria democrática, presidente de la Organización Internacional «Soyuz Chornobyl», poeta, vicepresidente de la NSPU, así como Pavlo Movchan, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estos dos figuras lucharon activamente por la proclamación de la Independencia de Ucrania y la creación del Estado ucraniano. Su llegada a Sambir es un acontecimiento memorable,
El encuentro fue algo «alarmante», no planificado de antemano, ¡pero increíblemente interesante y polifacético! Agradezcamos por ello al diputado de la Rada municipal de Sambir, pues ellos fueron participantes directos y artífices de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, del Acta de Independencia de Ucrania y coautores del texto de la Constitución de Ucrania. El acto se llamaba «Historia escrita por nosotros» y estuvo dedicado al 33.º aniversario de la Independencia de Ucrania y al 85.º aniversario de Pavlo Movchan. Los invitados reflexionaron sobre los logros y las pérdidas del Estado en el camino hacia la libertad anhelada, y también debatieron las posibilidades de desarrollo en las condiciones de la guerra actual. Despertó especial interés la presentación de libros de escritores ucranianos publicados por la editorial «Ukrainskyi Priorytet».
En la sala reinaba una atmósfera especial. Se percibía que los habitantes de Sambir anhelan encuentros como este con ucranianos destacados, que inspiran esperanza en un futuro mejor y fortalecen la fe en la victoria. Agradezco sinceramente a nuestros invitados que hayan venido a visitarnos. Sus pensamientos, experiencia y palabras inspiraron a muchos y reafirmaron una vez más la importancia de nuestra lucha común por la independencia. Quiero expresar un agradecimiento especial a los organizadores: Mykola Seneiko y Oleksandra Sumaruk. Con esfuerzos conjuntos podemos hacer grandes cosas por nuestro país.
Los invitados recibieron agradecimientos ricamente decorados, y la más pequeña de ellos, Solomiika, recitó con gran soltura un poema de Lina Kostenko (para el próximo encuentro, estamos seguros, le dará tiempo a preparar una obra de Pavlo Movchan). Tampoco dejó a los invitados sin regalos el conocido en toda la región de Sambir miembro de Prosvita, autor de numerosos trabajos histórico-regionales, coetáneo de Pavlo Mykhailovych, Oleksii Dmytrakh... El “protagonista” principal del acto, la palabra de autorizados guías espirituales, sonó sincera, pura y conmovedora. Lo que fue, lo que es y lo que será sonó convincente e inspirador en labios de los altos invitados. Y yo, por fin, pude felicitar “en vivo” a mi querido poeta por su aniversario. Que las “líneas blancas” de nuestro camino ucraniano, regadas con la sangre sacrificial de los luchadores por la libertad, conduzcan a la anhelada victoria, y a usted, venerado aniversariante Pavlo Mykhailovych, que Dios le conceda aún por mucho, muchísimo tiempo, recorrer los prados de primavera y trazar con la pluma y el alma nuevas “líneas blancas”, llenas de la luz pura del gran Amor!
TARAS HOLOVKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ради, participante de la guerra ruso-ucraniana, miembro del consejo editorial de «Ukrainskyi Priorytet» y viejo amigo de ambos escritores, Zinovii Rivniak. Gracias a los esfuerzos de la longeva presidenta de la Prosvita de Sambir, Lesia Orestivna Sumaruk, asistieron oyentes agradecidos, compradores activos de los libros de «Ukrainskyi Priorytet», periodistas y trabajadores de la televisión... El acto se celebró en el local de la Prosvita, cuyas paredes, en el lejano 1913, escucharon la voz del genial paisano Ivan Franko (leyó aquí su «Moisés»)... La señora Lesia Sumaruk, mediante diapositivas y sus acertados comentarios, presentó al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y a todos los presentes la rica historia de la organización de Sambir, y con sus propios versos poéticos felicitó a Pavlo Mykhailovych por su cumpleaños. Representantes de la distinguida familia Krile-
SUSCRIPCIÓN—2024
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de Publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio es el siguiente: 1 mes — 60 hrn. 3 meses — 180 hrn.
¡Seamos, amigos, juntos!
Машинний переклад
Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania
Aunque, probablemente, no valga la pena hurgar demasiado en la “cabeza” de Putin para dar una respuesta afirmativa sobre cuál es el objetivo determinante de la Rusia rashista. Está en la superficie y no fue inventado por el actual cabecilla de la jauría del Kremlin. Después de todo, todos los regímenes políticos anteriores de Moscovia persiguieron el mismo objetivo único: la destrucción de los ucranianos como Pueblo que no tiene Estado propio, historia, lengua materna, tradición ni fe. Las “estrategias” fueron formadas por la mentalidad de la Horda en los pantanos durante muchos siglos, cuando pocos de ellos sabían escribir, leer o percibir el mundo adecuadamente. “Poner a Ucrania bajo control”, como el oscuro designio de Pedro I, al convertirse en la principal tarea imperial, se transmitió hereditariamente de mano en mano, de zar a príncipe, realizándolo de diversas maneras. Sin embargo, los componentes principales de este plan antiucraniano “eterno” eran dos. 1. El asimilacionista, que preveía la desnacionalización completa y el desarraigo de lo ucraniano, cuando los órganos etnocidas y linguicidas se enfurecían en todas las esferas de la vida y ocurría una rusificación total de los ucranianos. Además de los conocidos decretos, resoluciones y circulares de las satrapías zaristas y estalinistas dirigidas al exterminio de lo ucraniano, cabe mencionar los hechos del ya mencionado en las páginas de “SP” “denuncio” secreto del gobernador Baggovut al ministro del Interior Maklakov en vísperas de la Primera Guerra Mundial (1914), cuya esencia era el fortalecimiento de la lucha contra los movimientos ucranianos. De hecho, los moscovitas temían más que nada a la identidad ucraniana. Ese mismo año, el periódico “Kyivlianyn”, conocido por su carácter antiucraniano, escribía: “...El movimiento ucraniano es para Rusia más peligroso que todos los demás movimientos nacionales juntos”. Esta advertencia para la política imperial de Moscovia siguió siendo un problema actual en todo momento. Por ello, el “denuncio” contenía exigencias puramente colonizadoras hacia el profesorado, la familia, la iglesia, las escuelas y universidades, los monumentos históricos, la prensa, los libros de texto, etc., ucranianos. Se prohibía admitir en cargos a personas que alguna vez, incluso en un pasado lejano, hubieran tenido contactos con el elemento ucraniano, y para los puestos de directores y rectores se debía colocar exclusivamente a gran-rusos, eliminando a otros... El elemento ucraniano era limpiado continuamente en todas las esferas de la actividad vital. “Está prohibido aceptar a ucranianos ‘mazepistas-separatistas’ en cargos de maestros o como candidatos a profesorado universitario, y también está prohibido suscribirse a revistas ucranianas del extranjero”, escribía M. Semchyshyn en la obra “Mil años de cultura ucraniana”. En 1932, el Instituto Científico Ucraniano en Varsovia publicó por primera vez esta nota informativa increíblemente reaccionaria del gobernador de las centurias negras Baggovut.
¡Queridos ucranianos!
En nombre del Foro de Medios Independiente ucraniano-polaco, ¡los felicito por la principal fiesta nacional: el Día de la Independencia de Ucrania! Esta fiesta está empañada hoy por la sangrienta agresión de Rusia. En lugar de sonrisas alegres, vemos las lágrimas de las madres, viudas y niños ucranianos. Sin embargo, creemos: las Fuerzas Armadas de Ucrania aplastarán al enemigo enfurecido en todas partes, como lo hacen en el territorio del agresor en la región de Kursk. El sol de la paz y la libertad brillará sobre nuestra tierra libre. ¡Ucrania vivirá eternamente! Porque con nosotros están Dios, Taras Shevchenko y la verdad. ¡Feliz día! Yurii SHCHERBAK, presidente del Consejo del FMI, participante de la histórica sesión de la Rada Suprema de Ucrania del 24 de agosto de 1991
(de hace casi veinte años) sobre la “resolución” del problema ucraniano. Ya entonces, en Europa y en el mundo, se podía comprobar hasta qué nivel había llegado el salvajismo del moscovita, cuando a todo un pueblo se le tabuizaba el derecho a su vida nacional. Porque no solo se nombraba para los cargos de maestros de escuela, inspectores, directores y rectores exclusivamente a gran-rusos, y en las iglesias, seminarios y diócesis se intentaba aprobar solo al entonces “clero de Gundiaev”, sino que también se reescribía por completo, una vez más, la nueva “verdadera” historia de Rusia, explicando que “Ucrania” es una “periferia”. Incluso las excursiones educativas para escolares y estudiantes se ordenaba realizarlas a Moscú, Nizhni Nóvgorod y otros lugares pantanosos, pero no a Kyiv. Es revelador que los subsidios se otorgaban solo a aquellos periódicos y revistas de Kyiv, Poltava, Járkiv y Katerynoslav que se oponían a los ucranianos, demostrando a todos que la lengua malorrusa nunca existió, que no tiene ni su propia literatura ni futuro. Se estableció la tarea: erradicar por todos los medios los nombres “Ucrania” o “ucraniano”. Un poco más tarde, esta posta bárbara fue entregada a los “Rakovsky, Petrovsky, Postyshev, Kossior”. 13 años después (1927), el esbirro estalinista Kaganovich “perfeccionó” esta doctrina colonizadora en la RSS de Ucrania “igualitaria”, utilizando también la concepción del censor de Kyiv Shchogolev sobre la desnacionalización de las ciudades ucranianas, la educación escolar y el desaprendizaje de la lengua de los padres por parte de la juventud. Por lo tanto, recordando estas retro-historias para certificar que la destrucción de las ideas, ideales y valores ucranianos, la imposibilidad de la consolidación y unidad de lo ucraniano, el desarraigo total del pueblo fue (¡y es!) la “estrategia” de Moscovia independientemente de las ideologías y prácticas políticas existentes en el imperio ruso, o en la URSS, o en el moderno rashkostán de Putin. Y cuando la “estrategia” de asimilación no funcionaba del todo, entraba en vigor el siguiente plan, más cruel y homicida. Los ucranianos eran destruidos físicamente. Lo que, propiamente, “crea” hoy el putinismo junto con su horda. Una práctica genocida que ya ha sido puesta en marcha repetidamente a lo largo del siglo XX, especialmente al nivel de los tres Holodomor-genocidios creados por los moscovitas. Actualmente se realiza con un cinismo especial. Pero además del odio zoológico de los rashistas y sus negros pensamientos sobre la destrucción de los ucranianos y del Estado ucraniano, existe otra motivación esencial para sus actos criminales. Esta guerra es un desafío existencial no solo para Ucrania, sino también para el moscovita. Pues la existencia misma de una Ucrania independiente es al mismo tiempo una amenaza real para la existencia de la (pseudo)imperial Rusia, destruyendo los cimientos de la identidad imperial rusa. Ucrania es ese eje, el fundamento sin el cual toda la mitología “ruso-rusa” pierde legitimidad, se desmorona la identidad imperial, la historicidad y la mentalidad. La experiencia demuestra que, bajo la imagen de la “cárcel de pueblos”, tal Rusia no puede ser democratizada ni humanizada. La esperanza en los “buenos rusos” y su “inteligencia” al nivel del modelo Solzhenitsyn-Vasserman-Mikhalkov es un asunto inútil. Porque fueron precisamente ellos quienes “inspiraron” a Putin a escribir artículos “históricos” programáticos que se convirtieron en el prólogo de esta guerra. ¿Cuál es entonces la diferencia entre ellos, cuando todos ellos no consideran a Ucrania un Estado, sino un “pedazo de Rusia” o un “Estado de retazos”?
¿¿¿sin derecho a existir??? Precisamente tales crearon convenientes “conocimientos” imperiales, haciéndolos generalmente reconocidos (supuestamente científicos) no solo para “ellos mismos” y sus subordinados coloniales, sino también, lamentablemente, para Europa y el mundo, que a menudo continúan mirando a Rusia a través de los cristales de las gafas, recetadas hace mucho tiempo para ellos en San Petersburgo y Moscú. Su “misión” es solo que no se desmorone la Federación Rusa. Así claman muchos políticos extranjeros junto con la “élite” emigrante, casi de la Guardia Blanca. ¡Porque, si no, cómo vivir y ser para ellos! Pero en eso radica el punto, que nada bueno sucederá dentro de los límites de los adornos imperiales. Y hasta que allí no ocurran revoluciones de liberación nacional, que vale la pena apoyar de todas las formas posibles, cuando la masa etnográfica y etnopolítica, casi desarraigada y de diversas tribus, logre conquistar para su propia existencia los valores fundamentales: la libertad, la estatalidad, la justicia, el derecho a la afirmación del propio “Yo”. Porque la última cuasi-imperio de la horda en la imagen zarista-soviética, y ahora en la imagen de la Federación Rusa de Putin bajo el nombre de “Rusia”, está impregnada de principio a fin de chovinismo, centurionismo negro, odio, homicidio, arrogancia y falsedad, aferrándose desesperadamente a los pilares y “valores” de la esclavitud y la sumisión. Especialmente cruel es su lucha “por” Ucrania, fuera de la cual para los moscovitas se hace imposible el hecho mismo de la viabilidad imperial. Así ha sido siempre: bajo el zarismo, el bolchevismo, el estalinismo, el putinismo. El ultraje moscovita se manifestó en todos los segmentos de la vida del pueblo ucraniano: desde la quema de libros ucranianos por parte del zar moscovita y el autoproclamado “patriarca” ya a principios del siglo XVII, las prohibiciones del idioma ucraniano, la escuela y la iglesia, el “renacimiento fusilado”, las represiones masivas y hasta los holodomor-genocidios artificialmente organizados y la transformación de los ucranianos en un “pueblo único”. Parecía que la tiranía se había establecido para siempre, pero cada vez el Pueblo (incluso formalmente subyugado) engendraba y educaba a sus despertadores del Espíritu, cargándose una y otra vez con la fuerza de su Palabra, Acción, Profecía. Los Shevchenko, Franko, Fedkovych y Pchilka-Ukrainka infundían ya en los casi exánimes sentimientos de fe, verdad y voluntad. Llegaba la conciencia de que el esclavizado, el oprimido no es aquel que está encadenado, sino aquel que está desesperanzado. En el poema de Lesia Ukrainka “En las ruinas”, este tema en aquellos tiempos terribles sonaba especialmente agudo: “¿Quién es esclavo? ¿Quién está derrotado? Solo aquel que por propia voluntad lleva el yugo de la servidumbre”. Ucrania, a costa de enormes sacrificios a lo largo de los siglos, demostró su invencibilidad, defendiendo el valor vital supremo de la Libertad. Con esta idea vivían, creaban, morían y volvían a nacer, habiendo comprendido que, mientras ella exista, no desaparecerá el pueblo. Los mejores en la primera fila de la ucranidad eran inquebrantables respecto al derecho a la libertad solo en su hogar nacional, condenando y no aceptando a aquellos que intentaban inculcar a los ucranianos ideas falsas de “universalidad”, “internacionalidad”, “cosmopolitismo” en la forma estalinista-bolchevique. Para Ucrania, todas estas sentencias siempre se asociaban realmente con la moscovización. Detrás de la pantalla de tales lemas “filantrópicos” de universalismo, desde hace ya qué siglo sale ininterrumpidamente la repugnante cara del hipócrita invasor. Por lo general, este era el sanguinario moscovita. El conocido ideólogo de la idea nacional D. Dontsov, en tales casos, cuando había que elegir entre orientaciones vitales, llamaba a escuchar las verdades, acordes con las aspiraciones populares y la verdad, que defendía, por ejemplo, Olena Pchilka, madre de Lesia Ukrainka. Esta famosa despertadora ucraniana del espíritu nacional consideraba que “¡es un engaño toda idea internacional supuestamente feliz para la humanidad, que trae el extranjero en la punta de sus bayonetas o en el extremo de su lengua engañosa!”. Es lamentable que ya en la Ucrania Independiente el espacio público fuera (y sea) ensuciado con el veneno esparcido por diversos personajes, representantes del colonialismo moscovita y no del iluminismo ucraniano. Por eso nuestras bibliotecas llevaban los nombres siniestros de “Krupskaya”, “Ostrovsky”, y a las Pchilka solo se les entregaba “su” Lutsk. Aunque por alguna razón callamos al nivel de aquellos que deberían actuar según la verdad, habiendo comprendido que, además del mal, los Krupskaya con los Bulgakov, los Belinsky con los Dostoievski, los Pushkin con los Tolstói, los Solzhenitsyn con los Okhlobystin nunca trajeron nada. Sin embargo, incluso en agosto de 2022 (!) 77 grandes bibliotecas en Ucrania llevaban nombres de escritores rusos y líderes comunistas (Kyiv – 20, Járkiv – 13). En la capital, por ejemplo, se erigían nombres en las estructuras bibliotecarias para niños y jóvenes como “Valia Kotik” y la “Joven Guardia”. Es interesante que a tales “ejemplos” y “grandes maestros de la tierra rusa”, a quienes adoraban como ídolos muchos de nuestros “paisanos”, se les daba en su momento una valoración justa incluso por aquellos que ahora ellos mismos caen bajo el ostracismo de la descomunización. Así, A. Makarenko, sufriendo la difamación de Nadezhda Krupskaya por construir una “escuela burguesa”, en 1928 escribiría en respuesta: “Lo más terrible es que nuestra juventud también se guía por esta histérica mujer tonta”. No es digno que haya pasado todo un siglo y una parte de los gobernantes modernos, admitidos a la educación de la nación ucraniana, la lleven por caminos equivocados, obligando, en primer lugar, a la juventud a seguir “guiándose por mujeres histéricas”. Recordando estas cosas supuestamente secundarias, señalaré que la elección de orientaciones de visión del mundo tiene un significado exclusivamente estratégico para la perspectiva y el destino futuro de la Nación y el Estado, la preservación y el fortalecimiento de la Identidad ucraniana. Pues la actual guerra de Moscovia contra Ucrania es, ante todo, una guerra ni siquiera por territorios, sino contra nuestra Identidad y Estatalidad. Todo tiene importancia: el idioma, la cultura, la escuela, la familia, la historia, la iglesia, el espacio público, la memoria nacional, los símbolos y los ideales. Y cuando hoy la guerra existencial nos dicta y nos obliga a cumplir, como un mandamiento de Dios, la regla ética de la Nación “¡fuera Moscú!”, entonces el lugar y el tiempo para discusiones infructuosas han pasado a la historia, solo se necesita la acción, nutrida por los ideales de los Grandes. El deber de cada ucraniano existente es no desviarse de este camino. Por eso intentamos encontrar para los heroicos y trágicos días actuales los valores demandados de la creación de vida de aquellos, La guerra continúa “reescribiendo” la agenda de toda la humanidad, funde en una masa informe los mejores sentimientos, los sueños y esperanzas más preciados, sobrecalienta hasta el punto de ebullición con violencia y tragedias todo el espacio vital de la existencia. En 1/8 de la superficie terrestre, llamada Moscovia, hierve incesantemente y se derrama por el mundo una avalancha malévola, siendo mortalmente amenazante para Ucrania, otras naciones, pueblos y estados. Actualmente, de muchas de nuestras fuentes de información y extranjeras fluye un torrente de “análisis” de que la camarilla de Putler no tiene una estrategia de visión para finalizar esta agresión a gran escala que los moscovitas han desatado contra el pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
quien no traicionó a Ucrania, la ucrainidad. Por eso no es casual que se recurra a la ya mencionada Olena Pchilka, quien profesaba con obsesión una posición nacional independiente, veía la mayor amenaza para la ucrainidad en el pesado yugo de la rusificación y llamaba ya entonces a «no confiar en los liberales rusos», viendo en ellos más sombra que luz, y a «tener más fe en nuestras propias fuerzas». Verdadera era su intransigencia e intolerancia hacia personas como Bielinskyi (la falsedad de Moscovia), quien odiaba a Shevchenko, que «se atrevía a escribir en ucraniano y a criticar al zarismo y a los moscovitas»; por eso se indignaba con razón contra los suyos, en particular contra la Prosvita de Chernihiv, que propuso a los miembros de Prosvita de la Ucrania del Dniéper, de Galitzia, de Bucovina y de América conmemorar el aniversario de Tolstói, llamándolo «gran hipócrita». «¿Por qué Tolstói y no Shevchenko?», preguntaba ella. Mujer guerrera, mujer poeta, mujer pedagoga, era grande ya por haber querido y sabido transmitir e inculcar a su hija, Lesia Ukrainka, esa santa cosmovisión de la lucha por la libertad del Ser Humano ucraniano. En efecto, este fuego de lucha que formó el mundo interior de Lesia no llegó de Kostomarov ni de Drahomanov, sino sobre todo de la Madre-Pchilka, de Shevchenko, de la gloriosa y heroica antigüedad de su tierra natal, Volinia. Evidentemente, el trato más justo y ético por parte de los contemporáneos hacia estas dos figuras eminentes (la Madre y la Hija) será cuando sean honradas en igual medida en el Panteón de la gloria nacional. Por su Palabra, su Acción, su Fe indestructible en Ucrania. Pues, ¿cómo no citar como ejemplo a imitar, en el Evangelio pedagógico, la posición cívica y la labor (además de la literaria y científica) de Olena Pchilka, quien, en la opresiva rusificación, crea bibliotecas ucranianas, prepara y publica obras científico-etnográficas, participa en la creación del movimiento femenino ucraniano, logra (en 1905) el permiso para periódicos y revistas ucranianas, y, lo más importante, se pone en las primeras filas de los predicadores de la idea de unidad de todas las tierras ucranianas? Ella vivió, respiró y soñó con las virtudes esperanzadoras de la Nación ucraniana dividida por extranjeros: la Soborniost, la Soberanía espiritual y política. Con sus hechos se grabó en la memoria nacional ya por haber protegido santamente, en los tiempos más reaccionarios, la idea ucraniana, la dignidad nacional y personal. 1903. Poltava. Inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi, cuando la satrapía zarista de Moscovia prohíbe pronunciar discursos en ucraniano. Y he aquí que, mostrando valentía cívica, solo Pchilka se dirige a la ucrainidad intelectual, a su Pueblo, con la Palabra Nativa indestructible. Por ello debemos enorgullecernos de nuestro pasado, de nuestros valores e ideales. Pues nuestro mayor tesoro es la cultura nacional, la memoria histórica. Y por eso causan tanta amargura las recientes declaraciones de la conocida atleta ucraniana (Okunieva) en «defensa» de la lengua rusa, acusando a los nacionalistas de Ucrania Occidental de que supuestamente «dividen» al Gran Pueblo Ucraniano, afirmando que con esta lengua (históricamente) hablan la mayoría de los ucranianos actuales y hablaban sus antepasados, y que somos de la misma raíz desde los tiempos del «antiguo ruso». Y si «en ruso habla el enemigo», afirma la deportista, entonces no debemos avergonzarnos de esta lengua, recurriendo además, para mayor seguridad, al verso de Shevchenko «y aprended la lengua ajena». Pero si fuera como lo interpreta esta campeona siete veces de Ucrania... Pues ya es un hecho consumado desde hace tiempo que la «lengua» es para la Moscovia rashista un arma terrible para destruir nuestra Estatalidad. Y por eso aún no se ha disipado el hedor de la maligna ley lingüística «Ka-ka» (de 2012), como tampoco desaparece la inmundicia sembrada por toda Ucrania por los antiguos carteles oficiales «Un solo país – un solo Estado», que son sinónimos de la lema funesta para todos nosotros («qué más da»). Y mientras tanto, por la Lengua Ucraniana se mata. Así pues, primero. Esta disposición hacia la moscovofonía con su «cultura» no es una excepción, sino más bien la regla para un número considerable de nuestros compatriotas. Ni siquiera la guerra lo corrige. Tenemos una tarea doméstica nada sencilla. Segundo. Durante muchos años, por alguna razón, no se logró implantar eficazmente (a diferencia de Europa) en los programas educativos y formativos (desde la guardería hasta las universidades, desde las facultades de filología e historia hasta las de pedagogía) un tema tan importante como la historia de la lengua ucraniana, competencia medular para todo ciudadano de Ucrania. Para confirmar fácticamente esta laguna, pido preguntar (desde «el pionero hasta el jubilado») cosas elementales sobre el surgimiento y la evolución de la lengua nativa (ucraniana), y obtendrá (en el mejor de los casos) un puñado de respuestas modestas, que parecen «como el del necio en su patio». Por eso podría ser útil para escuelas y universidades el libro (de 2023) de la profesora O. Demska «La lengua ucraniana. Viaje de Bad Ems a Estrasburgo». No olvidemos también que la lengua ucraniana está reconocida como una de las 25 lenguas oficiales de la Unión Europea. Pero, por ejemplo, para los franceses (y no solo para ellos) la Lengua Materna es también el máximo patrimonio nacional, el principal medio de conservación de la Identidad, el tesoro de la Nación. Tercero. Nuestra propia pedagogía (académica y práctica) y el sistema social de educación todavía no sirven de manera adecuada a la formación cívica y nacional-patriótica de la juventud, para que la Lengua Ucraniana no solo se conozca, sino también se ame y se respete, se la considere con orgullo como el valor estatal, nacional y personalísimo más alto, y no se pase, a la primera ocasión, a la lengua del yugo ordo. Evidentemente, la base de esta obra de creación nacional y estatal es apoyarse en los ideales educativos de la ucrainidad gloriosa y altiva, emulando a la ya mencionada Olena Pchilka. Pues esta gran Ucraniana nunca cambió sus puntos de vista centrados en la nación, pese a los cambios de épocas, regímenes políticos e ideologías. Recordamos los tiempos de la ocupación bolchevique de Ucrania, cuando en 1920, en el liceo de Hadiach, durante la fiesta de Shevchenko, cubrió el busto del Poeta con la bandera nacional azul y amarilla, gritando en voz alta «¡vergüenza para el comisario Kramarenko!», que intentaba arrancar el estandarte. Persona, artista y luchadora de alta calidad, que por Ucrania está dispuesta a enfrentarse con cualquiera «en duelo». Fue arrestada repetidamente precisamente por ansiar ser Ucraniana, por enseñar al pueblo a ser Ucraniano. Moscovia arrestó por última vez este símbolo de la invencibilidad ucraniana en 1929 (el caso de la «Unión para la Liberación de Ucrania»), cuando Olena Pchilka, de 80 años, ya estaba gravemente enferma. Es cierto que no sufrió el «destino» de las lejanas Solovkí, Siberia y Kolymá, pero compartió plenamente a lo largo de su vida la suerte de sus correligionarios del «Renacimiento Fusilado». Mujer patriota, talentosa y valiente, «original», que luchó y creó un nuevo ser humano ucraniano, intolerante con quienes van «de arriba hacia abajo», criticada e incomprendida incluso por los suyos por su «estrecho nacionalismo», fue como una cautiva que «en tierra ajena honra a Dios» (Lesia Ukrainka). Naturalmente, a la memoria acuden estas páginas poco leídas de la vida de Pchilka en la época de las fiestas más significativas para la Nación ucraniana: el Día de la Independencia y el Día de la Bandera Estatal de Ucrania. Tradicionalmente, en esta época, junto al monumento al Kobzar se entregan los premios (el Premio Nacional Shevchenko) a ucranianos altamente dignos: Guerreros, Artistas, Poetas, Creadores y Luchadores. Este año, entre ellos, están las representantes de la gloriosa mujer ucraniana, Guardianas de la Palabra y de la Cultura Ucraniana: Sofiia Maidanska, Liudmyla Lysenko, Antonina Tsvid. Insuperables en el conmovedor encendido del fuego del alma, abriendo caminos con los ideales de Shevchenko, Franko y Skovoroda, llevando junto al corazón sentimientos no prestados desde Trypillia hasta la Época de los Príncipes, la Cosaquia y Mazepa, Shujevych y Bandera, la Independencia y los Héroes de la guerra actual. Sin embargo, la guerra ha «reajustado» de nuevo otros escenarios, y este acontecimiento festivo ha sido trasladado, se celebrará próximamente, prosiguiendo la marcha de la ley eterna de la «fuerza no perdida», inscrita en la Cultura nacional, este tesoro más preciado de nuestro Estado, Ucrania. La cultura «ha acompañado» a nuestro Pueblo siempre y en todas partes. Las personas malvadas son capaces de matar incluso la civilización, pero nuestra cultura es eterna. Cuando en estos días los Ucranianos honran con especial atención la Bandera Estatal de Ucrania, que según la Constitución es el principal símbolo estatal, el pensamiento involuntariamente «recorre» este largo e incomprendido en su totalidad camino histórico de afirmación de este valor nacional-estatal supremo. Cada uno a su manera cultiva en el alma su propia emoción y sensibilidad hacia los colores azul y amarillo, templados por las hazañas y la lucha secular, sagrados para cada Ucraniano. Quizá, recordando la antigua antigüedad, cuando aparecieron en el escudo de Leópolis en 1256, o más tarde en el escudo del Reino de Rutenia, de la Sich Zaporozhia, o durante la revolución de 1848, la lucha nacional-liberadora ucraniana de 1917–1921, cuando las banderas azul y amarilla aparecieron públicamente en Kyiv, Odesa y Járkiv el 16 de marzo de 1917, la heroica lucha de los Sich Riflemen y de los soldados de la OUN-UPA, o la creación de la Ucrania Subcarpática, que el 15 de marzo de 1939, simultáneamente con la proclamación de la independencia, determinó que en la bandera estatal «el color azul es el superior y el amarillo es el inferior», o los tiempos de la restauración de la Independencia, la actual contienda del Guerrero Ucraniano, que con la Bandera va a la batalla contra el maldito moscovita. Nadie y nunca estará en condiciones de comprender toda esta matriz de la memoria nacional, la grandeza y la heroicidad de un Pueblo que siempre conquistó su Libertad y su Dignidad bajo el Estandarte azul y amarillo. Nuestro deber ético (de los vivos y de los no nacidos) es recordar, rindiendo homenaje a este sagrado Amuleto de la Nación: la Bandera Estatal de Ucrania. Honor a quienes protegieron, crearon y defendieron este Tesoro sacro. A los Guerreros, a los estadistas, a los iluminadores espirituales, a los poetas y artistas, a los maestros y despertadores… ¡A la Cultura Nacional! Nos viene a la memoria el acontecimiento de hace medio siglo, cuando el metropolitano Mstyslav (Skrypnyk), al visitar en el lejano Caracas en 1975 la tumba de Vasyl Krychevskyi, dispuso trasladar los restos de este eminente Artista, gran hijo de Ucrania (y de su pequeña patria: Vorozhba-Lebedyn-Sumshchyna), al cementerio ucraniano de San Andrés en Bound Brook (EE. UU.). Sobre él escribió el conocido estudioso de la cultura ucraniana M. Semchyshyn que su mérito fue la formación de cientos de artistas ucranianos, a quienes inculcó respeto y amor por el arte nacional, por Ucrania. Krychevskyi fue organizador de la Academia de Artes de Ucrania en 1918, más tarde el primer artista del cine ucraniano, empezando por la película «Taras Shevchenko», estuvo vinculado a la creación de la estatalidad ucraniana, pues creó en aquellos tiempos los Escudos Nacionales Estatales de Ucrania, los Sellos Estatales Grande y Pequeño de Ucrania, el dinero ucraniano (grivnas) y los sellos postales… ¡Arquitecto de la luz y del aire nacionales! Sin embargo, su página vital más señalada fue su participación en los movimientos nacionales patrióticos, incluso en la creación del Ejército Ucraniano. Pues fue precisamente él quien diseñó la primera bandera militar ucraniana para el Regimiento Bohdanivskyi (el 1.º Regimiento Ucraniano Bohdán Jmelnytskyi), entregada a los soldados en la Plaza de Santa Sofía el 25 de julio de 1917. ¡Esta también es una página gloriosa de la historia de Ucrania! ¡Glorifiquemos a los portaestandartes nacionales! Este homenaje es la primera exigencia ética, política y pedagógica hacia un Pueblo sediento de Libertad. Pues solo entonces, como escribió el inolvidable Dmytro Pavlychko, que nunca fue indiferente a la causa ucraniana, «esta Imagen no palidecerá, aunque pasen las cosechas. Esta bandera nativa, oro y azur». En efecto, nunca «palidecerá». Pues las épocas históricas de las luchas nacional-liberadoras de los ucranianos de los siglos XIX–XXI, así como el propio Acto de proclamación de la Independencia restaurada el 24 DE AGOSTO (¡¡¡!!!), se llevaron a cabo y fueron consagradas bajo el Estandarte azul y amarillo. Bandera, Libertad, Independencia y el Destino nacional liberado están entrelazados en un único sentimiento, que hoy flota bajo el estruendo de los cañonazos enemigos sobre Ucrania, un sentimiento indomable e irremplazable. Pese a todo, en este Día estos sentimientos son para los ucranianos los más festivos y pascuales. En estos tiempos inquietantes, dondequiera que nos encuentren, tenemos la obligación de recordar y honrar a nuestros gloriosos antepasados, padres, compañeros de armas conocidos y olvidados, que a lo largo de los siglos conquistaron con sacrificio la Libertad y lucharon por Ucrania. Deseos especiales para los Guerreros que hoy defienden heroicamente la Tierra Natal del moscovita-orda. Inclinémonos ante «Vosotros, grandes caballeros, no olvidados por Dios». Que vuestro heroísmo y vuestra entrega se conviertan en nuestro Amuleto nacional de la Fe de que Ucrania vencerá a su enemigo eterno y liberará para siempre el alma ucraniana de las garras del rashismo imperial moscovita, del chovinismo de las Centurias Negras y del odio universal hacia los seres humanos. En este Día, el sagrado lugar de Shevchenko junto a la Universidad de Kyiv, que antes siempre «se vestía» de multitudinaria fiesta, parece estar en espera de algo más alto e incomprensible (¡de la Victoria!). Porque allí la gente siente, como en el monte Chernecha, el orgullo, la dignidad propia y nacional, inspirándose en la elevación de la Palabra de Tarás, vivificante, áspera y ardiente, que alimenta la «incapacidad» de doblar la nuca ante cualquier opresor. Aquí, parece, florece la eterna sed de la Libertad anhelada. Pues incluso en los períodos de las crisis más duras, en este lugar nunca se apagó la fuerza espiritual de la Nación. Nuestra capital, Kyiv, merece ser amada precisamente por este espacio vivificante que nos incita y enseña a ser ucranianos, fuertes de alma y de cuerpo, donde se oye la continua llama de la musa ardiente de Shevchenko, recordándonos «de qué hijos» somos. Por eso la misión del Día de la Independencia consiste también en volver a «leer» una y otra vez los testamentos del Kobzar, que para la ucrainidad (y no solo para ella) son «la luz de la Montaña», guía de valentía, espíritu y fe, el valor más necesario en las condiciones de la guerra existencial actual, que consolida al Pueblo y al Estado. Hoy, como mandamientos de Dios, «llaman» a los corazones de cada unidad social, nos «hablan» con sentimientos de dignidad, invencibilidad, moralidad y ucrainidad, templando y fortaleciendo el organismo nacional en las condiciones de las nuevas amenazas moscovitas, que ofenden con crueldad y falsedad el mundo ucraniano. La Palabra clarividente de Shevchenko es significativa y de gran peso cuando la Nación conquista su derecho natural a la vida, cuando los moscovitas: «se han alzado sobre mi alma, poderosos extraños, no ven a Dios sobre sí, no saben lo que hacen». En las Sagradas Escrituras se dice que si los extranjeros enemigos quieren arruinar y pisotear tu alma, debes empuñar el escudo de la fe, el yelmo de la salvación y la espada espiritual para vencer el mal. Tal Espada y tal Escudo es para nosotros Taras Shevchenko: Despertador, Guerrero y Profeta. Esta verdad sublime debe sonar de manera especial en el Día de la Independencia, como campana del Cielo, despertando a los adormecidos, cansados y desesperados, ayudando a los débiles y humillados, fortaleciendo a los fuertes y fieles a Ti, Ucrania. ¡Ucranianos! Lejanos y cercanos, conocidos y desconocidos, saludémonos en estos Días festivos y inquietantes, en el pensamiento y, con toda evidencia, con el grandioso grito de la Nación. ¡Gloria a Ucrania! ¡A los Héroes, gloria!
Машинний переклад
Vasyl KUIBIDA, doctor en ciencias de la administración pública, profesor. Realicemos un breve análisis de los mecanismos legales y de gestión que contribuyen a la protección de nuestra condición de Estado, y también describamos la necesidad de modernizar el sistema de gestión, la reforma militar y la reforma de la economía como componentes clave en las condiciones de amenazas militares. Principales problemas y amenazas: la guerra híbrida tiene lugar en todo el territorio de Ucrania, pero se desarrolla con diferente intensidad en distintos territorios y en diferentes planos: militar, informativo, educativo, semántico, espiritual, cultural, en la visión del futuro, etc. En esta guerra, cada uno de nosotros es un guerrero y de las acciones de cada uno de nosotros depende la victoria. Consideramos las consecuencias de la guerra tanto a través del prisma de todo el Estado (violación de la soberanía, pérdida de integridad territorial, decenas de miles de muertes de ucranianos, millones de personas desplazadas que perdieron su hogar y sus medios de subsistencia), como a través del prisma de cada región (diferente destrucción de edificios residenciales, economía, infraestructura crítica, social y cultural-doméstica, destrucción psicoemocional de los ucranianos, desarme espiritual mediante la imposición de un complejo de inferioridad a través de la glorificación de los valores del “mundo ruso”, llamamientos a luchar contra el nacionalismo y a ser tolerantes para no convertirse en lo que son los moscovitas), pero prestamos poca atención al análisis de lo que sucede en cada plano de la guerra. Las razones por las que no estamos ganando en muchos planos de la guerra son la incomprensión de la esencia de la guerra en estos planos, la falta de voluntad estatal y la incertidumbre del campo legal. Si queremos estar seguros, no debemos permanecer inactivos. En cada plano de la guerra es necesario cuidar la resiliencia en todos los aspectos de la existencia nacional para preservar la independencia. Y aún más. A día de hoy, la legislación que regula las cuestiones de seguridad no siempre cumple con las exigencias del tiempo. A menudo, las normas son obsoletas, están insuficientemente redactadas y son ineficaces. Las realidades actuales requieren una revisión de las normas existentes y una adaptación a los desafíos modernos. Es necesario actualizar la legislación teniendo en cuenta las nuevas amenazas, garantizando la rapidez y la flexibilidad en la respuesta a ellas. Debe convertirse no solo en adecuada, sino también en progresiva, asegurando una respuesta adecuada a cualquier desafío actual, ya que en condiciones de guerra híbrida nos enfrentamos a la necesidad de defender nuestra integridad territorial no solo en el frente, sino también en el sistema legal, y esto requiere la aclaración de la doctrina legal y el perfeccionamiento del derecho. Probablemente, valga la pena realizar una auditoría de las normas legales existentes y evaluar qué leyes y disposiciones vigentes pueden adaptarse a las nuevas condiciones, cuáles deben ser canceladas y qué nuevas normas deben aparecer. Sin esto, las debilidades pasadas pueden convertirse en problemas en el futuro. La base legal para la protección de la independencia y la integridad territorial de Ucrania consiste en una serie de actos legislativos y acuerdos internacionales. Los principales son: la Constitución de Ucrania, que consagra el derecho a la integridad territorial y la independencia. La Ley de Ucrania “Sobre la defensa de Ucrania”, en la que se definen los fundamentos de la seguridad nacional y la defensa, las Leyes de Ucrania: “Sobre el régimen legal de la ley marcial”, “Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania”, “Sobre los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania”, y además, los Estatutos de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros. Especialmente muchas quejas tienen los militares respecto a los dos últimos documentos. Uno de los aspectos clave que requieren atención es la modernización del sistema de gestión del Estado. La agresión armada requiere: el funcionamiento eficaz de los órganos de poder público, la coordinación de sus acciones, el perfeccionamiento de los mecanismos de interacción entre ellos y la sociedad, especialmente en el ámbito de la seguridad y la defensa. La reforma de la gestión del Estado y de las Fuerzas Armadas de Ucrania es una tarea urgente: es necesario realizar una auditoría de estos sistemas de gestión para identificar las deficiencias existentes y desarrollar nuevos modelos que correspondan a las condiciones modernas. Dado que la seguridad y la defensa son la máxima prioridad, es importante, fortaleciendo la capacidad de defensa del Estado, desarrollar nuevas tecnologías de seguridad, ya que las tecnologías no son solo herramientas, sino también la base de la gestión moderna. Dicen: “La experiencia es lo que obtienes cuando no obtuviste lo que esperabas”. Pero no necesitamos la experiencia en sí, necesitamos la victoria. Y por eso debemos repensar los errores, actuar de manera innovadora, renunciando a la vieja experiencia. Las amenazas modernas requieren no solo una respuesta desde el centro, sino también la activación de los órganos de autogobierno local, que pueden ayudar. Mykola HOLOMSHA. De ninguna manera puedo entender el comportamiento de los aliados y socios. ¿Cómo es posible tener miedo en nuestro territorio de impedir los ataques con misiles de crucero y balísticos y otros medios de destrucción por parte de los rashistas sobre las ciudades pacíficas de Ucrania? ¿A qué tener miedo? ¿A lamentar la chatarra rashista? Recuerden la decisión de la Asamblea General de la ONU sobre el reconocimiento del crimen mundial del régimen de Putin: la invasión no provocada de Ucrania y la obligación de retirar todas las tropas de Ucrania hasta las fronteras de 1991. Entonces, ¿por qué dudar? Ucrania brinda la oportunidad y pide ayuda.
reaccionar a los cambios en la situación de seguridad. Por lo tanto, partiendo de que la comunidad local es el corazón del Estado, es necesario continuar la descentralización del poder público y llevar a cabo la movilización civil: organizar en las comunidades formación y entrenamiento de protección civil, fomentando la participación activa de la población en la garantía de la seguridad y en la resistencia nacional, promoviendo el patriotismo y la conciencia de la responsabilidad colectiva. “Cada uno de nosotros es parte de un gran mecanismo, y solo juntos podemos superar las dificultades”. La capacidad de adaptarse a las condiciones de la guerra es la clave para la supervivencia y la victoria. Por ello, es importante la cuestión de la correspondencia de la estructura de la economía y la resiliencia económica con las necesidades actuales del Estado, especialmente la resiliencia del suministro de recursos críticos para el mismo, ya que la economía es la base para garantizar la seguridad nacional. La realización de cambios económicos profundos, con la orientación del Estado hacia la innovación, el desarrollo sostenible y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, la introducción de nuevas tecnologías en la economía ucraniana, ante todo en el complejo militar-industrial, garantizará la creación de puestos de trabajo y la satisfacción de las necesidades del frente. Esto no se puede lograr ahora sin la cooperación con Estados amigos sobre la base del intercambio de tecnologías y recursos, para asegurar la rápida reindustrialización de Ucrania, que debe convertirse en un poderoso centro industrial, capaz de producir equipos y armas modernos. La creación de condiciones para la realización de los intereses nacionales en la producción de equipos militares y armamento modernos, el desarrollo del propio complejo militar-industrial, las inversiones en la industria de defensa, el apoyo a empresas emergentes y proyectos innovadores que trabajan en el ámbito de las tecnologías de seguridad y defensa, así como el desarrollo general de tecnologías modernas en el sector militar, es una condición necesaria para la protección del Estado y la garantía de la seguridad nacional. La cooperación con universidades e instituciones científicas, y centros científicos internacionales, podría contribuir significativamente a la investigación científica y al desarrollo de tecnologías modernas para aumentar la calidad y la eficacia de la producción militar. Esto, además de la mejora de la formación militar mediante la introducción de entrenamientos de simulación que se acerquen al máximo a las condiciones reales de combate, incluyendo programas internacionales de intercambio, aumentará la preparación para el combate de los soldados, ya que un buen soldado es un soldado entrenado. El establecimiento de alianzas estratégicas con Estados aliados para garantizar la seguridad colectiva, el desarrollo de iniciativas diplomáticas dirigidas al fortalecimiento de las alianzas y coaliciones de defensa, contribuirá a ello. Paralelamente, debemos formar la independencia energética, desarrollando fuentes de energía renovables y diversificando el suministro: un futuro energético limpio es un futuro donde somos libres. En condiciones de guerra, es importante fortalecer la unidad nacional y la sociedad civil, alentando a los ciudadanos a participar en programas de voluntariado para apoyar al ejército y a los afectados por la guerra: cada persona que apoya a las Fuerzas Armadas de Ucrania es un héroe. Esto no se puede lograr sin garantizar la justicia, sin garantizar el mismo nivel de oportunidades sociales para todos los ciudadanos. Los programas sociales y las iniciativas legislativas deben estar dirigidos a reducir la desigualdad y ayudar a las categorías vulnerables de la población. Para la seguridad informativa, también es importante crear plataformas para apoyar las narrativas ucranianas en la arena internacional, que contrarresten la propaganda rusa, y desarrollar sistemas de protección contra ciberataques y agentes de desinformación, y los juristas deben crear mecanismos de respuesta legal a las amenazas híbridas y ataques informativos. Al mismo tiempo, es necesario planificar ya ahora la renovación de la posguerra y la realización de reformas en una Ucrania en la que la experiencia de los ucranianos que sobrevivieron a la guerra y la ocupación debe convertirse en la base de la conciencia nacional, que es un elemento clave de la identidad nacional, ya que “la memoria es la raíz de la que crece la nación”. Por lo tanto, asimilando la historia, la lengua y la cultura, es importante restaurar la justicia histórica: mantener la memoria de los fallecidos y afectados, reconocer su heroísmo. Pero hay que tener en cuenta que si Rusia no pierde la guerra y no se convierte en un Estado democrático, entonces el fin de las hostilidades no significará el fin de la guerra. Esto será solo una pausa breve, o más precisamente, una transición a la fase de la guerra fría, que se caracterizará por una carrera de preparación para una nueva guerra, engendrará nuevas amenazas que requieren un enfoque sistémico para superarlas. Por lo tanto, la tarea del Estado y de los juristas es la preparación de la regulación legal en condiciones de guerra fría, la creación de condiciones para una preparación militar prolongada, incluyendo la preparación de reservas de movilización, el desarrollo de tecnologías modernas en los sistemas de armamento, la realización de ejercicios regulares y maniobras militares, conjuntamente con socios internacionales para garantizar. No nos alegra la información de que nuestros vecinos han hecho despegar aviones en relación con un ataque con misiles contra Ucrania. Miren el cinismo del Estado agresor, que ahora “preside la ONU”, que además incita a ciertos países de África para que en la ONU nos “obliguen” a cesar los ataques contra la infraestructura militar y auxiliar de Rusia (que durante décadas, engañando al mundo, nos desarmó con el objetivo de destruirnos en el futuro), porque “no habrá con qué cometer actos terroristas y crímenes de guerra”, ¿no es esto un circo? ¿Cuánto tiempo se puede observar este ultraje al orden mundial y la complacencia con el régimen criminal de los rusistas? ¡La opinión pública de Ucrania exige expulsar no solo del Consejo de Seguridad, sino también de la ONU al régimen rusista, hasta la estabilización de la situación, el reconocimiento del régimen de Putin como terrorista, tal como se desprende de la Carta de las Naciones Unidas! En caso contrario, ¿cómo evaluar la situación? ¿Puede el mundo seguir observando el prolongado crimen mundial de los putinistas y “esperar” un milagro, enviando ayuda con desgana, cuando cada día mueren no solo militares, sino también civiles, niños, cuando ante los ojos de los embajadores de diferentes países del mundo se destruye el entorno de vida en Ucrania?
garantía de la preparación operativa. Paralelamente, es necesario reflexionar sobre los fundamentos jurídicos para la refundación de la república, lo cual, en el contexto de los desafíos estratégicos que enfrenta Ucrania, es de importancia crítica. Y esto significa que ya es necesario preparar una nueva Constitución como primer paso hacia la construcción de un Estado estable, competitivo, democrático y justo, ya que Ucrania debe adaptarse a las nuevas realidades del mundo moderno, donde la gestión es el paradigma fundamental del éxito de un Estado y de su resiliencia. La nueva Constitución debe definir una nueva visión de la ciudadanía, teniendo en cuenta todos los aspectos de la modernización de la sociedad que surgen en la zona de bifurcación bajo condiciones de desafíos internos, con énfasis en la idea de ciudadanía activa: la ciudadanía no es solo un privilegio, sino también una responsabilidad. Se requiere una modernización del sistema político y del sistema de gestión del Estado, basados en una nueva cultura política. Esto incluye el abandono de las viejas prácticas políticas y la implementación de nuevas éticas en la vida política. Conclusión. La situación en la que se encuentra Ucrania exige un enfoque urgente e integral para resolver los problemas señalados. Cada uno de nosotros debe recordar: “La independencia es una lucha diaria”. La defensa de la independencia, de la soberanía estatal y de la integridad territorial de Ucrania en las condiciones actuales requiere una rápida modernización de los mecanismos de gestión del Estado en su conjunto y de las Fuerzas Armadas de Ucrania en particular, la adaptación de la legislación a las nuevas condiciones y la reforma de la economía. Solo a través de un enfoque integral para resolver los problemas mencionados se puede crear un mecanismo eficaz para la defensa de nuestro Estado. Nuestra tarea no es solo sobrevivir, sino construir un Estado poderoso y democrático. El desarrollo de los fundamentos jurídicos para la refundación de la república de Ucrania no es solo una necesidad jurídica, sino también moral y ética para garantizar la estabilidad, la prosperidad y la justicia en la sociedad. No necesitamos una restauración, sino la construcción de un país cualitativamente nuevo. No se puede posponer la preparación de esto para el período de posguerra. Los más activos de nosotros, que estaban insatisfechos con el estado del país ucraniano, fueron al frente a defender nuestro futuro. Ellos, estoy seguro, no querrán regresar a un pasado restaurado. Junto con otras razones, esto generará un conflicto en la sociedad. Por eso, ya ahora es necesario reflexionar sobre cómo debe ser el Estado ucraniano después de la guerra, para asegurar el futuro del pueblo ucraniano. Queridos socios, no les reprochamos, agradecemos cada molécula de apoyo, pero no nos prohíban utilizar su ayuda para atacar todos los “puntos” militares desde donde nos “llega” el fuego. Tomen en serio y de manera efectiva nuestras peticiones, creen una coalición antiputinista, al menos con aquellos que ya han firmado acuerdos de seguridad con Ucrania, tal como se creó la efectiva coalición antihitleriana, ¡demuestren una posición real respecto a garantizar la paz y el orden jurídico, tal como está definido por las normas de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Derecho Internacional! No finjan que alguien todavía acepta las mentiras engañosas de la Federación Rusa. ¡Que Dios esté con ustedes en sus decisiones! ¡Crear una coalición antiputinista! Llamamiento a la comunidad mundial a través del Foro Internacional de Medios en Polonia bajo la dirección de Yurii Shcherbak
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
al vecino, don Mykhailo, además de agradecimiento por el apoyo durante la acción, también por la puesta a punto del equipo de sonido. Un agradecimiento especial a mi nieto Arsen, que ayudó a cargar y descargar el coche con todo el equipo: la mesa, el sonido, las bolsas de libros. Espero que los libros sean interesantes para todos. En «Prosvita» estoy recaudando fondos para una nueva edición. Todavía pienso en cuál exactamente. Me gustaría que fuera sobre el tema actual de la maldita guerra. Pero que sea interesante y sin falsedad, con una verdad artística impactante, y que el libro prescinda de la sucia palabrota, incluso de boca de esos miserables moscovitas. Por ahora sigo buscando. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Muerte a los invasores moscovitas!» (Mykola Kulchynskyi).
representantes de la ONG «Unión Regional de Zhytomyr de participantes en hostilidades y personas con discapacidad como consecuencia de la guerra ruso-ucraniana "Organización Militar Ucraniana"». El subjefe de esta organización civil, el miembro de Prosvita Mykhailo Slipchenko, hizo una breve reseña histórica y señaló la importancia del desarrollo de la cultura, la educación y la formación patriótica en nuestros tiempos. Es grato que a la sala de literatura hayan acudido maestros de la palabra. Con sus poesías compartieron sus versos los poetas: Mykhailo Zhaivoron, Yevgenia Yurchenko, Oleg Ozaryanin. Los números musicales animaron el ambiente. Yurii Ivanets, intérprete de canciones con guitarra, que siempre apoya a los miembros de Prosvita, deleitó a los invitados con canciones sobre versos de poetas contemporáneos, así como con un salmo de la Biblia puesto en música. El miembro de Prosvita, Maestro Emérito de la Creación Popular Valerii Berezivskyi, interpretó una serie de canciones ucranianas y habló sobre los diversos instrumentos musicales de viento de nuestro pueblo. El encuentro literario y artístico «¡Somos libres!» fue organizado y llevado a cabo por miembros de la Unión Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El evento se dedicó al Día de la Bandera Estatal, al Día de la Independencia de Ucrania y al Día de la Poesía.
sobre el establecimiento de la independencia de Ucrania compartió el presidente de la Unión Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk. Los niños entregaron solemnemente a don Sviatoslav pan sobre una toalla bordada. Una serie de melodías ucranianas fue ofrecida a los presentes por el miembro de Prosvita, Maestro de la Creación Popular Valerii Berezivskyi.
con la ONG «Movimiento de Apoyo a los Militares de Transcarpacia», el teatro puso en marcha la plataforma teatral benéfica «Theatrical Ramstein», con el objetivo de unir a la comunidad teatral mundial en la lucha contra el terrorismo ruso y recaudar fondos para las necesidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania, así como para el apoyo y la rehabilitación de los trabajadores de teatro que se alistaron en el ejército para defender el Estado. La primera recaudación anunciada fue para la fabricación de 50 unidades de drones bombarderos termográficos de 10 pulgadas por un monto total de 2 200 000 grn. Todos los fondos de la venta de entradas para el estreno de la obra del teatro «Llevados por el viento» se destinarán a la recaudación «Theatrical Ramshtein-1» para militares que defienden la dirección de Donetsk. Según la información de la Administración Militar Regional de Donetsk
Машинний переклад
Bajo el título-cita «Es imposible formar a un ucraniano con una lengua ajena en una cultura y un espíritu ajenos», la revista «Krainá» (n.º 16, 22.08), en la sección «Tema especial: 33 años de Independencia», publica las reflexiones de Pavlo Movchan sobre el camino que ha recorrido. Él recuerda cómo se trabajaba en los estudios de cine Oleksandr Dovzhenko: «Muchos de mis guiones no se aprobaban, porque no correspondían a la ideología de entonces. Y yo tomaba todas las ideas de la vida. Mi guion “Conciencia”. En nuestro pueblo vivía una mujer que, durante la guerra, cuando su marido estaba en el frente, dio a luz a un hijo de un soldado alemán. Antes de que el marido regresara a casa, cuando terminó la guerra, la mujer se ahorcó. Quedaron huérfanos tres hijos del marido legítimo y un niño del alemán. Después, a este niño lo llevaron a un orfanato. Creció con la idea de que su madre no tenía culpa de nada. Cuando regresó al pueblo, encargó a un herrero una cruz para su madre, que había sido enterrada fuera del cementerio. El hijo arrastró la cruz por todo el pueblo para colocarla sobre la tumba. Esta historia recuerda la novela de Vasyl Stefanyk “La cruz de piedra”, solo que en mi caso es real. Y una vez, en nuestro pueblo, por casualidad se aró un tarro de miel. Lo habían enterrado a comienzos de los años 1930 y lo encontraron 30 años después. Yo probé esa miel. También están aquellas personas que regresaron del exilio. Era simbólico: era como si comulgaran. Por eso está claro que tales guiones no pasaban la censura».
Pavlo Movchan confiesa con pesar que, después de la proclamación de la Independencia, «no nos dieron la posibilidad de realizar nuestros planes». «Si al inicio se hubiera aprobado una ley sobre la lengua, el desarrollo del Estado habría sido completamente distinto. Lo mismo se aplica a la iglesia moscovita, que durante todos los años de independencia ocupó nuestras iglesias, y a los políticos prorrusos, en particular Medvedchuk, que contribuyeron a ello», cita la revista al líder de «Prosvita».
Él también señala: «Hoy lo más importante es vencer en la guerra. De lo contrario, no solo Ucrania, sino todo el mundo, enfrentará una catástrofe. Putin es el mismo Hitler. ¿Qué habría pasado con el mundo si la Alemania fascista hubiera ganado la guerra? Está claro para todos. Por eso ahora todos deben unirse en torno a Ucrania».
La Fundación Poroshenko informó sobre el desmontaje de vallas publicitarias con la inscripción «Ejército. Lengua. Fe. Independencia», que se habían colocado con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Lo informa «Interfax-Ucrania». «Ese día para nosotros era importante subrayar que los fundamentos del Estado y de la Independencia son el Ejército. La Lengua. La Fe. UE. OTAN. Ucrania. Sin embargo, nuestro saludo no gustó a todos, y las autoridades, mediante presiones sobre las empresas que imprimían y colocaban las vallas, y mediante la intervención de los órganos del orden, obligaron a retirarlas», se informa en la página de la fundación en Facebook el 23 de agosto. Así reaccionaron los usuarios de Facebook. Taras Buzak: En Ucrania hay una simple dictadura de tipo híbrido; Hanna Dutchak: Ni con Yanukóvich pasaba algo así; Valerii Prozapas: Que arranquen las vallas con la inscripción «Ejército. Lengua. Fe. UE. OTAN» no sorprende, la época del «єдыного марафону» tarde o temprano debía...
Recientemente, en la sala de la Prosvita de Ternopil tuvo lugar un encuentro con Pavlo Movchan y Volodymyr Shovkoshytnyi, y la presentación de sus obras. Se habló del papel de la Sociedad «Prosvita» en la Ucrania actual, de las perspectivas de la Victoria en la guerra contra Moscovia y de la construcción de una Ucrania ucraniana. Fotografía de la página de Facebook de Petro Shymkiv que llevar a algo similar es la continuación lógica de la política de «nuevos rostros» de distorsión de la realidad.
En una entrevista para la revista «Krainá» (n.º 16, 22.08), el político y diplomático Roman Bezsmertnyi señala que la próxima década será clave para Ucrania en cuanto a la definición de sus perspectivas, de los rieles por los que avanzará y del papel que desempeñará en el mundo. «En primer lugar, Ucrania vencerá en la guerra con Rusia. En segundo lugar, se convertirá en parte de la comunidad europea y en iniciadora de una nueva Europa. En tercer lugar, y lo más importante, será un participante clave de la seguridad europea», cita la publicación a Roman Bezsmertnyi.
En el artículo «¿Por qué la palabra “victoria” desapareció de los “radares” en el periódico “Silski visti” (n.º 34, 20.08)», el exfiscal general de Ucrania y militar de las Fuerzas Armadas Yurii Lutsenko critica al poder central. Él recuerda, en particular, que la Unión Europea transfirió al gobierno ucraniano una suma considerable: dos mil millones de euros para la protección de la energía, pero ni una de las tres líneas de defensa se ha construido. «En cambio, el poder nos dice: sobrevivan el invierno por su cuenta, porque la situación es difícil. Eso no significa nada. Se necesita una conversación sin adornos y adulta con la sociedad: ¿qué y cómo hace el poder? ¿Qué pueden esperar los ucranianos comunes? Pero, por desgracia, tal conversación no existe», cita el periódico al señor Lutsenko.
El sitio de noticias NV.UA informa que, en el marco del intercambio de prisioneros con Rusia del 24 de agosto, durante el cual regresaron a Ucrania 115 militares, no hay ni un solo combatiente de la brigada «Azov». Lo dijo el comandante de la 12.ª Brigada de Operaciones Especiales «Azov» de la Guardia Nacional de Ucrania, Denys Prokopenko («Redis»). Según Prokopenko, el dictador ruso Vladímir Putin quería «reducir la presión dentro de Rusia y salvar la cara, devolviendo a los conscriptos capturados en el óblast de Kursk». «Por parte ucraniana era necesario organizar, según las tradiciones soviéticas, una “victoria” mediática para la fiesta. En esa fórmula no hubo lugar para los azovitas prisioneros, que ya llevan más de dos años esperando los intercambios prometidos», declaró Prokopenko. Según sus palabras, en el cautiverio ruso permanecen actualmente 900 defensores de Azovstal, y «los ocupantes los tratan de la peor manera».
El medio digital Zaxid.net informa que, en Huliaipole, en la región de Zaporiyia, los ocupantes rusos destruyeron el museo-casa memorial de la familia del político, militar y figura social ucraniano del siglo XX Néstor Majnó. Por el impacto de un proyectil enemigo, el museo se incendió por completo, informó el servicio de prensa del Ministerio del Interior el 24 de agosto.
Como informa «Vilne Radio», ninguno de los diputados de Donetsk votó a favor de la prohibición de las organizaciones religiosas vinculadas con Rusia. Al 20 de agosto, la región de Donetsk estaba representada en la Rada Suprema por siete diputados. Una parte de ellos votó en contra del proyecto de ley n.º 8371, otra parte no acudió a trabajar ese día, y la tercera ignoró la votación. Lo que une a los representantes de la región de Donetsk en el parlamento es que ninguno de ellos apoyó la iniciativa. «Vilne Radio» recuerda que en la región de Donetsk operan casi 300 iglesias del Patriarcado de Moscú.
En el Día de la Bandera Nacional, en el centro de Leópolis, durante un acto en apoyo de militares heridos, una de las empleadas de la Administración Estatal Regional de Leópolis mostró el dedo medio a petición de las voluntarias de ponerse de pie durante el Himno, informa Chronicler con referencia a "Ukrainska Pravda. Zhyttia".
"Al final de la acción, los activistas comenzaron a interpretar el Himno Nacional: todos los presentes se levantaron de los bancos. La señora Lesia notó que una mujer cercana seguía sentada en el banco, por lo que la voluntaria decidió sugerirle con un gesto la necesidad de levantarse. En el video publicado por la voluntaria se ve cómo la mujer permanece sentada en el banco mientras suena el himno de Ucrania. Más tarde, ella muestra el dedo medio a la cámara", informó la publicación.
La voluntaria acudió a la policía, tras lo cual la mujer desconocida huyó a la administración regional.
"En un comentario para 'UP. Zhyttia', el director del Departamento de Comunicación y Política Interna de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Yurii Horun, informó que Lidiia Danko efectivamente fue empleada del órgano de gobierno desde 2017, pero que desde el 24 de agosto de 2024 ya no trabaja allí", informó la publicación.
Revisión preparada por Ihor ZOTS
Машинний переклад
El presidente de la Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi, sigue trabajando como voluntario sin descanso, entre semana y en días festivos. En las redes sociales informó de lo hecho. Este es su mensaje. “En dos días vendimos libros editados por nuestra Prosvita por valor de 3 200 grivnas. Envío 1 600 a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Lamentablemente, por motivos de salud, con este calor tan intenso, suspendo nuestra acción junto al monumento a Mazepa. Doy las gracias a todos los poltavenses y a las poltavenses elegantes por la compra de nuestras publicaciones, y con ello por la donación a las Fuerzas Armadas, así como por el apoyo durante la acción a nuestros activistas: a Mariia Hryn, a Halyna Zyma, a Harmash, y a mi моє-
Con las palabras del gran Kobzar, los miembros de Prosvita iniciaron el encuentro literario y artístico “¡Somos libres!”, que tuvo lugar el 21 de agosto en el Museo Literario Regional de Zhytomyr. A los presentes les dio la bienvenida el presidente de la Prosvita regional, Sviatoslav Vasylchuk: “El Día de la Independencia es una fecha extraordinariamente poderosa. Es lamentable que la mayoría de la gente todavía no la comprenda como sería necesario. Sin embargo, nosotros, los miembros de Prosvita, debemos seguir explicando, aclarando y contando qué significa este día y qué trajo para Ucrania”, – se dirigió Sviatoslav Karpovych. “En 1991 por fin rompimos las cadenas moscovitas. Y en primer lugar están vinculadas a ello organizaciones como la “Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko” y el “Rukh Popular de Ucrania”. En sus documentos programáticos estaba escrito: lograr la independencia estatal de Ucrania. En aquel tiempo era una corriente completamente nueva, el imperio moscovita era poderoso, y la conciencia de la gente no estaba preparada para ello”, – continuó compartiendo sus recuerdos sobre la preparación y la lucha por la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania de aquel lejano 1991 Sviatoslav Vasylchuk. Es significativo que al encuentro “¡Somos libres!” acudieron quienes hoy dedican sus esfuerzos a la lucha por la pra-
¡Libres!
Машинний переклад
Los miembros de Prosvita de Zhytomyr se sumaron al acto festivo “Florece en el corazón, Ucrania mía”, dedicado al Día de la Bandera Estatal y al Día de la Independencia de Ucrania. Con los jóvenes lectores del “Campamento de amantes de los libros” en la biblioteca de la calle Kyivska, con sus recuerdos sobre el papel de los miembros de Prosvita en
Машинний переклад
Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania y del Día de la Bandera Estatal de Ucrania, el colectivo del Teatro Académico Regional de Drama de Donetsk (Mariúpol), con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Donetsk y de la Administración Militar Regional, presentó la función de estreno de la obra «Віднесені вітром» («Llevados por el viento») en el escenario del Teatro Académico de Drama y Comedia de Dnipró. La autora de la pieza es la escritora y dramaturga ucraniana contemporánea Liudmyla Tymoshenko. El director de la obra fue Ihor Matiiv, y el artista fue Oleh Tatarynov. La puesta en escena muestra el destino de una familia ucraniana en el contexto de los acontecimientos históricos de la guerra de 2014. Además, en colaboración con gro-
Машинний переклад
Al iniciar el 24 de febrero de 2022 una guerra agresiva contra Ucrania, Putin la llamó “operación militar especial”. Las acciones militares cubrieron el territorio de toda Ucrania, el ejército ruso destruye por completo ciudades y pueblos ucranianos, captura tierras ucranianas, ¡y todo esto en Rusia lo llaman “OME”! ¿Por qué a la mayor guerra después de 1945 la llamaron “operación especial”? ¿En qué consiste su esencia? Dmytro CHOBIT. La “operación militar especial” anunciada por Putin es, en realidad, su mayor mentira, cínica, descarada e hipócrita. El término mismo “operación especial” presupone acciones rápidas y puntuales, que llevan a cabo unidades especiales para cumplir una tarea muy limitada. En nuestro caso, tiene lugar una agresión alevosa e ilegal y una invasión a gran escala de las tropas rusas en el territorio del Estado soberano de Ucrania con bombardeos generalizados de misiles y artillería, bombardeos aéreos y ataques de drones. ¿Y qué clase de “operación especial” es esta, que dura ya más de dos años, y en la que el agresor ruso utiliza miles de tanques, miles de vehículos blindados, miles de sistemas de artillería de diversas clases, miles de misiles de crucero y balísticos, incluidos los hipersónicos, miles de drones de ataque, cientos de aviones y helicópteros, decenas de barcos y submarinos, así como un número incontable de paracaidistas y soldados de infantería de marina de las flotas del Mar Negro, Báltico, Norte, Pacífico e incluso los portamisiles de la flotilla militar del Caspio y de la aviación estratégica? Todas estas fuerzas colosales lanzan ataques diarios de misiles, artillería y bombas por todo el territorio de Ucrania. ¡Solo proyectiles de artillería, Rusia ha disparado contra Ucrania varios millones! Los misiles rusos incluso han volado hacia los países vecinos de Ucrania: Moldavia, Rumanía y Polonia. ¿Es esa la “operación especial” de Putin que va “estrictamente según el cronograma y el plan”? ¡¿Qué clase de “cronogramas” y “planes” son esos, calculados para largos meses y años?! A decenas, cientos e incluso mil kilómetros de su frontera, Rusia, con misiles, drones, bombas y proyectiles, ha destruido en Ucrania cientos de objetos civiles. Como resultado de estos bombardeos bárbaros, decenas de miles de personas han muerto y se han quedado sin techo, millones de ucranianos se han convertido en refugiados. ¿Acaso es esto una “operación especial”? ¿Y qué clase de “operación especial” es aquella en la que los rusos borran de la faz de la tierra decenas de ciudades ucranianas y cientos de pueblos? ¿Qué clase de “operación especial” es aquella durante la cual los rusos destruyen hospitales, maternidades, teatros, museos, bibliotecas, archivos, escuelas, jardines de infancia, matan a decenas de miles de civiles: mujeres, niños, ancianos? ¿Qué clase de “operación especial” es aquella en el transcurso de la cual han muerto más de 300 mil soldados rusos y no menos cantidad de ellos han quedado discapacitados? ¿Qué clase de “operación especial” es, si para llevarla a cabo no bastaron las tropas regulares y el régimen de Putin se vio obligado a anunciar una movilización en Rusia? Por cierto, la tercera vez en los últimos cien años: la primera movilización se llevó a cabo en 1914, la segunda en 1941, es decir, en el transcurso de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. ¡Resulta que, por la magnitud de las acciones militares en Ucrania, el propio Putin equiparó de hecho la OME rusa a las mayores guerras de la historia mundial! Y otra comparación más. La invasión alevosa de las tropas soviéticas y las acciones militares en Afganistán entre 1979 y 1989 fueron llamadas oficialmente Guerra de Afganistán. En la propia Rusia llaman Primera y Segunda guerras chechenas a las acciones militares contra la República Chechena de Ichkeria, que en 1991 proclamó su independencia estatal. En la Guerra de Afganistán murieron 14 427 militares soviéticos. En la Primera guerra chechena de 1994–1996, las pérdidas del ejército ruso ascendieron a 5042 hombres y 767 unidades de equipo. En la Segunda guerra chechena de 1999–2000 murieron 7425 soldados rusos. Durante el tiempo de las acciones militares en Ucrania en el período del 24 de febrero de 2022 al 25 de agosto de 2024, las fuerzas armadas de Rusia, según datos del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, perdieron cerca de 608 mil efectivos, 8551 tanques, 18 648 vehículos blindados de combate, 17 443 sistemas de artillería, 1172 sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, 937 medios de defensa antiaérea, 367 aviones, 328 helicópteros, 28 barcos de combate, incluido el buque insignia de la Flota del Mar Negro, el crucero lanzamisiles “Moskva”, un submarino, 23 555 unidades de equipo automotriz y 2941 de equipo especial. Según los cálculos de expertos internacionales, las pérdidas irreparables del ejército y la flota rusa también superan las 500 mil personas. De las comparaciones anteriores de la guerra de Afganistán y las dos guerras chechenas surge la pregunta: ¿por qué, a diferencia de ellas, en Rusia insisten obstinadamente en llamar “operación militar especial” a la agresión a gran escala y a las acciones militares de larga duración contra el Estado soberano de Ucrania, miembro de la ONU, con pérdidas tan enormes? El mundo entero ve que el agresor ruso libra contra Ucrania una guerra de conquista ilegal y cruel. ¿Por qué Putin no le declaró la guerra a Ucrania, sino que la llamó “operación militar especial”? ¿Por qué en Rusia encarcelan a las personas que llaman guerra a las acciones militares del ejército ruso en Ucrania? Es decir, ¿por llamar a las cosas por su nombre? La respuesta es muy sencilla: la palabra “guerra” fue prohibida en Rusia porque es muy peligrosa para toda la cúpula gobernante rusa encabezada por Putin. Y el asunto consiste en lo siguiente. Según el derecho internacional, el ataque agresivo de un Estado contra otro y la conducción de una guerra de conquista es un crimen de guerra, por lo que los culpables de esto deben asumir responsabilidad penal. La Rusia de Putin nunca ha tenido en cuenta el derecho internacional y lo ha pisoteado groseramente más de una vez. Pero hay otra circunstancia, más terrible para el presidente de Rusia Vladímir Putin, el ministro de Asuntos Exteriores Serhii Lavrov, el exministro de Defensa de la RF Serhii Shoigu, el jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas rusas Valerii
Gerasimov, el secretario del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Mykola Patrushev, el vicepresidente del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, y algunos otros líderes rusos, es el vigente Código Penal de la Federación Rusa, adoptado aún en tiempos de Yeltsin en 1995. Entonces, en la memoria del pueblo ruso aún estaba fresca la guerra de Afganistán de 1979-1989, que era considerada unánimemente por todos, incluido el liderazgo de la entonces Rusia, como una guerra injustificada, una aventura internacional agresiva y un crimen de guerra. Para evitar eventos similares en el futuro, el código penal de la Federación Rusa previó castigos por delitos relacionados con la preparación y el inicio de una guerra de agresión. Se trata de los “Delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad”, que es precisamente como se titula el capítulo XII del Código Penal de la Federación Rusa. Para una mejor comprensión, citaré el artículo 353 de este código: 1. La planificación, preparación, inicio o conducción de una guerra de agresión se castiga con pena de prisión de siete a quince años. 2. La conducción de una guerra de agresión se castiga con pena de prisión de diez a veinte años. (Código Penal de la Federación Rusa. 1995. Recurso de Internet). A la luz de las disposiciones de este artículo, se vuelven comprensibles las expresiones constantemente agrias de los rostros del jefe del Estado Mayor de las fuerzas armadas rusas, Valerii Gerasimov, del ministro de Defensa de la Federación Rusa, Serhii Shoigu, del director del FSB, Oleksandr Bortnikov, del jefe del Servicio de Inteligencia Exterior de la Federación Rusa, Serhii Naryshkin, del ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serhii Lavrov, del secretario del Consejo de Seguridad de la Federación Rusa, Mykola Patrushev, y del ex presidente de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev. Todos ellos y sus seguidores comprenden bien lo que han hecho, porque planificaron, prepararon, iniciaron y condujeron una guerra de agresión contra Ucrania, amenazaron con la agresión a otros países, es decir, cometieron actos en los que se observan signos de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, incluso según la legislación de la Federación Rusa. Por eso, estos incendiarios de una guerra agresiva y de conquista ahora son muy conscientes de que, en caso de un cambio del régimen de Putin, tendrán que responder no solo ante la Corte Penal Internacional, sino incluso en la propia Rusia, de acuerdo con el artículo 353 del Código Penal de la Federación Rusa. No hay prescripción para tales delitos. Y en caso de perder el poder, les será extremadamente difícil encontrar protección y seguridad en cualquier parte del mundo, incluso en la propia Moscovia. Además del 353, en el Código Penal de la Federación Rusa existen otros artículos no menos estrictos. Así, en el artículo 356, “Uso de medios y métodos de guerra prohibidos”, se dice: “1. El trato cruel a los prisioneros de guerra o a la población civil, las deportaciones de la población civil, el saqueo de bienes nacionales en territorio ocupado, el uso en un conflicto armado de medios y métodos prohibidos por un tratado de la Federación Rusa, se castiga con pena de prisión de hasta veinte años”. (Código Penal de la Federación Rusa. 1995. Recurso de Internet). ¡Tales atrocidades han cometido los rusos en Ucrania por miles! Qué decir de los procesos sádicos grabados en video por los propios rusos, como cortar las manos a los prisioneros ucranianos con tatuajes del escudo nacional de Ucrania, cortar orejas, genitales e incluso cabezas a prisioneros desarmados, y sus asesinatos y fusilamientos. ¡Y estas atrocidades las cometían los soldados rusos de forma demostrativa sobre personas vivas! Y en la ocupada Skadovsk, Tatiana Mudrenko, de 56 años, fue ahorcada por la frase “¡Skadovsk es Ucrania!”. Ya es el siglo XXI y los rusos se comportan como en la oscura Edad Media, manifiestan y, además, incitan públicamente al odio interétnico, demuestran hostilidad y extrema intolerancia hacia otras opiniones incluso en un país ajeno ocupado por ellos, muestran su incomprensible salvajismo y crueldad animal. ¡Y qué decir de las atrocidades, torturas, asesinatos en masa de civiles ucranianos, violaciones de mujeres e incluso niños en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania: en Bucha, Irpín, Borodianka, Kupiansk, Melitópol, Jersón, Oleshky y otras ciudades y pueblos de Ucrania! Así es la Rusia actual de Putin. Bárbaros y salvajes con el uniforme del ejército ruso, a quienes sus comandantes, encabezados por Gerasimov, Shoigu y Putin, incitaron a cometer atrocidades. Es decir, a todos ellos —organizadores y ejecutores de estas atrocidades inhumanas y terribles crímenes de guerra— les espera también el artículo 356 del Código Penal de la Federación Rusa. Pero esto no es todo: el Código Penal de la Federación Rusa contiene castigos no menos estrictos por actos previstos en el artículo 354, “Llamamientos públicos al inicio de una guerra de agresión”. ¡Saludos a Medvédev, Soloviov, Skabéyeva, Simonián, Mordan y a decenas de otros propagandistas rusos e incendiarios de nuevas guerras! Existen también los artículos 356.1 “Saqueo”, 357 “Genocidio”, 358 “Ecocidio”, 359 “Mercenarismo”. Y en todas estas atrocidades está directamente implicado el presidente de Rusia, Vladímir Putin: como comandante en jefe supremo de las fuerzas armadas de la Federación Rusa, él es responsable de los crímenes de guerra organizados por él y de las numerosas atrocidades cometidas por sus subordinados. Después de todo, la guerra de agresión iniciada por Putin es la madre de todos los crímenes de guerra de la banda de terroristas, invasores y ocupantes encabezada por él bajo el nombre de “ejército de la Federación Rusa”. Además del código penal de la Federación Rusa, existen el Código Penal de Ucrania y el Estatuto de la Corte Penal Internacional de La Haya, que el 17 de marzo de 2023 emitió órdenes internacionales de arresto contra el presidente de Rusia, Vladímir Putin, así como contra la Comisionada para los Derechos del Niño ante el presidente de la Federación Rusa, María Lvova-Belova. Ambos están acusados de la deportación ilegal de población y niños desde el territorio temporalmente ocupado de Ucrania hacia Rusia. Ese es solo el comienzo del procesamiento penal internacional de los criminales de guerra rusos de alto rango; tarde o temprano serán llevados ante la justicia por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, crímenes de genocidio y crímenes de ecocidio. Todos los crímenes de guerra mencionados anteriormente están relacionados con el término “guerra”, y la expresión “operación militar especial” no contempla, según la legislación rusa, infracciones tales como la preparación y conducción de una guerra de agresión. Es por eso que en Rusia la guerra más grande del mundo después de 1945 se llama OME. Este nombre se utilizó para desviar la amenaza de responsabilidad penal de Putin y sus secuaces por la planificación, preparación, inicio y conducción de una guerra de agresión contra el Estado soberano de Ucrania, miembro de la ONU desde 1945. Por lo tanto, con el término “operación militar especial”, en lugar del nombre claro y comprensible de “guerra”, en la Rusia de Putin quisieron ocultar la esencia profundamente criminal del régimen dictatorial y proteger a los incendiarios de la guerra de agresión de la responsabilidad penal por lo cometido por ellos. Pero con tal verborrea, los nuevos criminales de guerra no engañarán al mundo. El 2 de marzo de 2022, la Sesión Especial de Emergencia de la Asamblea General de la ONU aprobó por una abrumadora mayoría de votos la resolución “Agresión contra Ucrania”, mediante la cual condenó la invasión de Rusia a Ucrania, la calificó de agresión, una violación de la Carta de la ONU, y exigió a la Federación Rusa retirar inmediatamente las tropas del territorio ucraniano, incluido Crimea. El documento
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
141 estado lo apoyó y solo 5 se pronunciaron en contra: la propia Rusia, Bielorrusia, Siria, la RPDC y Eritrea. El 24 de marzo de 2022, la Asamblea General de la ONU adoptó la resolución “Consecuencias humanitarias de la agresión contra Ucrania”, que fue apoyada por 140 países; en contra votaron los mismos: Rusia y sus cuatro satélites. El 23 de febrero de 2023, la Asamblea General de la ONU adoptó la resolución “Sobre una paz justa y duradera en Ucrania”, que fue apoyada por 141 países, mientras que 7 votaron en contra. La resolución, que consta de once puntos, “subraya la necesidad de alcanzar lo antes posible una paz integral, justa y duradera en Ucrania, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas”. El documento reafirma el compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y reitera la exigencia a la Federación Rusa de retirar “inmediata, completa e incondicionalmente” todas sus fuerzas armadas del territorio de Ucrania y cesar las hostilidades. De este modo, la ONU, como institución internacional global, reconoció y calificó la invasión a gran escala de las tropas rusas en el territorio soberano de Ucrania como un acto de agresión. Las resoluciones de la ONU sentaron las bases jurídicas para la adopción de otros actos sobre la responsabilidad de Rusia por la pérfida agresión que desató, una guerra de conquista ilegal y sin provocación alguna contra Ucrania; estas acercaron significativamente el momento del ajuste de cuentas para los criminales de guerra moscovitas por la violación del derecho internacional y los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad. La mentira sin precedentes y desvergonzada de Putin, de sus subordinados entre los altos funcionarios de Rusia y de los lacayos de la propaganda rusa tiene tales dimensiones grandiosas que merecen un estudio aparte; se podrían escribir volúmenes enteros sobre ellos. Nosotros nos limitaremos a unos pocos episodios más de mentiras sobre Ucrania con los que Putin intentó y todavía intenta engañar al mundo. La enfermedad imperial de Moscovia. En una entrevista con Carlson, Putin trasladó la culpa a Ucrania por el hecho de que Rusia iniciara la llamada “operación militar especial”. Según Putin, solo Ucrania tiene la culpa de que Rusia la haya atacado. ¡Cosas asombrosas! Pero exactamente eso mismo hacía Hitler, trasladando constantemente la culpa a las sucesivas víctimas de sus agresiones. Inesperadamente, el propio Putin trazó un paralelo entre Hitler y él mismo. Al explicar a T. Carlson las causas de la Segunda Guerra Mundial, Putin dijo que a Hitler lo obligó a iniciarla la intransigencia de Polonia. Hitler exigía Danzig (Gdansk) y un corredor terrestre desde Alemania hasta Prusia Oriental. Los polacos no aceptaron entregar sus tierras pacíficamente, por lo que a Hitler no le quedó más remedio que satisfacer los intereses nacionales de Alemania por la fuerza. Según las convicciones de Putin, a Hitler lo obligaron a iniciar la guerra con Polonia, que se convirtió en la Segunda Guerra Mundial. Es decir, Putin justificaba a Hitler, demostrando al mundo su verdadera esencia rashista. Y aunque Putin hablaba a Carlson sobre Hitler, se entiende que la idea sobre la intransigencia de los polacos se refería también a la situación actual en Ucrania. Si se hubieran cumplido las exigencias de Putin y se le hubieran entregado Crimea, el Donbás, Jersón y Zaporiyia de manera pacífica, entonces no habría habido guerra. Pero así, a Putin, al igual que a Hitler, lo “obligaron”, no le “dejaron otra opción”. Es decir, el propio Putin admitió abiertamente en la entrevista con Carlson: él actúa como lo hacía Adolf Hitler, y explicaba la ocupación de Crimea y la intervención militar en el Donbás diciendo que, supuestamente, la culpa es de la propia víctima de la agresión, Ucrania, porque se comportaba de una manera que a él no le gustaba. ¡La lógica de un antropófago y un invasor! ¡Y esto se ha dicho públicamente, ante todo el mundo! Al justificar a Hitler, Putin intentaba blanquearse a sí mismo. ¿Acaso Putin se habría detenido en Crimea, el Donbás y Ucrania en su totalidad? ¡Los estadistas rusos presentan constantemente reivindicaciones territoriales no solo contra Ucrania, sino también contra Moldavia, Estonia, Letonia, Lituania, Kazajistán, e incluso Polonia, Finlandia y Turquía! ¿Dónde está ese límite a la codicia moscovita por tierras ajenas? ¿Cuál es la razón de tales palabras y acciones? El asunto es que prácticamente todos los rusos están poseídos por la manía de la imperialidad. Es su enfermedad nacional. La perversión de las intenciones y acciones imperiales atormenta a los rusos constantemente. Anhelan someter a todos sus vecinos cercanos y lejanos y dominar sobre ellos, y sobre esto hablan abiertamente, prácticamente todos los días, desde las pantallas de la televisión moscovita. Y lo que los rusos dicen hoy, sin duda lo harán mañana. Y seguirán avanzando mientras puedan, o más precisamente, mientras se lo permitan. Esta es la regla de oro de todos los conquistadores: siempre intentaron convertir en realidad sus intenciones y amenazas, y avanzaban hasta que sufrían una derrota. Tomemos como ejemplo a Hitler. Hablaba sobre la devolución de la región del Sarre, que estaba bajo la administración de la Sociedad de Naciones, y la recuperó en 1935. Amenazó con la guerra por los Sudetes, y los anexionó en 1938 sin un solo disparo. Hitler exigió que le dieran el corredor de Danzig, y lo ocupó junto con más de la mitad del estado polaco en 1939. Decía que destruiría Polonia, y la liquidó. Hitler escribió que mataría a los judíos, y organizó el Holocausto en Europa. Es decir, todo lo que Hitler decía al principio, luego lo hacía. De manera similar actúa Putin. Habló sobre Crimea y la capturó. Demostró en todas las plataformas que “protegería” a los rusoparlantes en el Donbás, y capturó en 2014 una parte del Donbás. Exigió un corredor terrestre hacia Crimea y lo obtuvo en los sangrientos combates de 2022. Putin también habló sobre la llamada “Novorossiya”, y sobre que Kyiv es la madre de las ciudades rusas, y que Odesa es una ciudad rusa. No en pocas ocasiones enfatizó que en Transnistria, Moldavia y Letonia viven ciudadanos de la Federación Rusa a los que también hay que proteger. Putin escribió que los rusos y los ucranianos son supuestamente un solo pueblo; ahora exige esto en los territorios ocupados, y con todos los que no están de acuerdo se ajusta las cuentas mediante secuestros, asesinatos y deportaciones a Siberia. Putin ya ha trazado los caminos de futuras agresiones. ¿Acaso alguien de los políticos serios de Europa piensa que el maníaco endemoniado se detendrá en algún lugar del Dnipró? Sus propagandistas pagados han manifestado que los rusos avanzarán no solo hasta Varsovia, Berlín y París, sino también hasta Lisboa y Estambul, a la que llaman Constantinopla y enfatizan que a Rusia le “pertenece por derecho”. Para estas campañas, los imperialistas rusos...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
todavía se necesitan ucranianos, bielorrusos, kazajos y otros pueblos para convertirlos en carne de cañón rusa. Lo que los conquistadores dicen al principio, lo hacen después. Tal es la ley no escrita de las conquistas en la historia mundial, que ahora se repite en la guerra ruso-ucraniana punto por punto. En el subconsciente del ruso se ha asentado profundamente el síndrome imperial: el deseo de una expansión territorial constante. Sus tres componentes principales: expansión, violencia y beneficio, han definido la esencia conquistadora e imperial de Moscovia durante siglos. Moscovia expandió constantemente sus esferas de influencia, capturó nuevos territorios y esclavizó a pueblos extranjeros, aplicando deliberadamente la fuerza contra sus vecinos cercanos y lejanos. El objetivo principal de las conquistas coloniales es el beneficio. De esto, Moscovia-Rusia obtenía la mayor parte de los ingresos estatales y los recursos humanos para sus ejércitos, flotas y nuevas guerras de conquista. El espíritu imperial se formó históricamente y se remonta a los tiempos del príncipe moscovita Iván III (1440–1505). Fue él quien, en una lucha cruel y sangrienta, anexó al entonces insignificante Principado de Moscú a sus vecinos: el Gran Ducado de Tver, la tierra de Riazán, los principados de Yaroslavl y Rostov, y la República de Nóvgorod. Fue Iván III quien introdujo en Moscovia la práctica de las deportaciones de población desde las tierras conquistadas. Prácticamente la mayoría de los habitantes de la República de Nóvgorod, tras su captura en 1471, fueron brutalmente exterminados o deportados a la región del Volga medio. En su lugar, se reasentó a moscovitas. Esta tradición la continúa Putin en los territorios ocupados de Ucrania. De esta manera, Moscovia aseguraba su dominio en las tierras capturadas de otros pueblos. Después de Iván III, la expansión de territorios, que llamaron con la inocente expresión de “recolección de tierras”, fue continuada por Iván el Terrible, Pedro I, Catalina II y todos los demás zares rusos hasta Stalin. Bajo este sangriento líder, se anexaron a Rusia Prusia Oriental, Königsberg, Tuvá, Sajalín y las islas Kuriles. Bajo Gorbachov, ucraniano de origen, en 1991 el Imperio Ruso se desmoronó parcialmente, y esto fue para el gran ruso Putin la “mayor catástrofe geopolítica del siglo”. Ahora, él busca a toda costa reanimarlo, y la mayor ayuda para él es una enfermedad muy antigua de los moscovitas-rusos: la picazón de la imperialidad, que se materializa en guerras de conquista. Son precisamente las guerras externas las que más unen a los rusos. Para curar al pueblo del síndrome de obsesión imperial, del deseo constante de “recolectar tierras ajenas”, se necesita un tratamiento eficaz. La mejor medicina para esta dolencia secular es la libertad de las naciones, la desintegración total del Imperio Ruso del Mal y la proclamación de la independencia estatal por parte de todos los grandes pueblos indígenas de este país. Entonces, los tártaros del Volga, carelios, baskires, yakutos, buriatos, calmucos, chechenos, daguestaníes, tuvanos y otros pueblos esclavizados por el imperio ya no tendrán que derramar sangre por intereses absolutamente ajenos a ellos de los líderes endemoniados de Moscovia, ni ayudarlos a construir el “mundo ruso” en tierra ajena, ni morir en Ucrania, Moldavia, Georgia, Kazajistán, Estonia, Letonia, Lituania, Varsovia, Berlín o París, y mucho menos en Lisboa. Además, a los propios moscovitas les quedarán más fondos y tiempo para organizar su vida cotidiana y mejorar su propia existencia en la tierra. Al perder definitivamente las colonias, los moscovitas no tendrán la posibilidad de amenazar a sus vecinos y, en lugar de tanques y misiles, finalmente construirán carreteras, viviendas de calidad para los civiles y organizarán su confort, como se hace en todos los países civilizados del mundo. ¿Por qué y por qué lucha Rusia? Las causas de la guerra tienen una importancia determinante para comprender su esencia y el objetivo de las partes en el conflicto. El agresor nunca menciona las verdaderas razones, sino que inventa mentiras para ocultar su objetivo, sus formas y métodos para alcanzarlo. Por lo general, ocultan la verdad porque los objetivos del agresor no se ajustan a las normas morales aceptadas en el mundo y contradicen el derecho internacional. Estas tesis se aplican total y completamente a las acciones de los organizadores de la agresión de Rusia contra Ucrania. En el duodécimo mes de guerra, los rusos aún no podían explicar por qué atacaron a los ucranianos, a quienes durante décadas llamaron “pueblo hermano”. Hace una semana, durante un ataque de drones enemigos contra la infraestructura y las zonas residenciales de la región de Myrhorod, más de 50 casas privadas fueron dañadas. También resultó gravemente dañado el techo de pizarra de la Biblioteca de la Diáspora, que lleva el nombre de la figura pública ucraniana de Florida (EE. UU.), Halyna Korol. Cabe mencionar que, en su momento, en los orígenes de la formación de los riquísimos fondos de libros y revistas de la Biblioteca estuvieron las mejores figuras nacionales ucranianas de EE. UU., Canadá, Australia y Ucrania: Levko Lukianenko, los escritores ucraniano-canadienses Liubov-Vasyliv Baziuk y Mykola Latyshko; Yevhenii Fedorenko, jefe del consejo escolar ucraniano en EE. UU.; la familia Kokh (Fundación Vasyl Lypkivskyi), la familia Konoval (Fundación Ivan Bahrianyi, EE. UU.); la familia Sokolyk (Canadá), Yevdokiia Ostrovska (jefa de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia); la familia Nytchenko (Australia), la familia Domazar (Australia), la familia Borets (Australia). Y esta es solo una pequeña parte de los dignatarios que crearon y aumentaron los fondos bibliográficos y espirituales de la Biblioteca de la Diáspora. Hoy en día, el techo perforado por los escombros tiene goteras: el agua cae sobre los libros. Es necesario reemplazarlo con perfil metálico. Buscamos ayuda. Nuestra tarjeta en Privatbank es 4149 4993 8849 0375. O PayPal [contacto omitido] o MoneyGram – ANATOLII SAZANSKYI. Anatolii SAZANSKYI, escritor, administrador de la Biblioteca de la Diáspora Halyna Korol, ciudad de Myrhorod, región de Poltava.
Un ejemplo brillante es el siguiente hecho. De medio millar de soldados y oficiales rusos prisioneros que aceptaron ser entrevistados por periodistas ucranianos, ninguno pudo responder a una pregunta sencilla: “¿Quién necesita esta guerra?”. Y cada uno de ellos explicó que, personalmente, no necesita esta guerra. Sobre el hecho de que los soldados rusos no entienden por qué luchan en Ucrania, también hablaron desde las pantallas de televisión otras figuras moscovitas, en particular el conocido terrorista internacional y criminal, el coronel del FSB Girkin-Strelkov (el 17 de noviembre de 2022, el Tribunal de La Haya lo declaró culpable de ). Entonces, ¿cuáles son las razones que empujaron a Rusia a la guerra? ¿Para qué necesita esta guerra? ¿Por qué Rusia la desató? ¿Por qué destruye de manera cruel e inhumana hasta los cimientos las ciudades y pueblos ucranianos, saquea y destruye deliberadamente empresas, museos, monumentos, mata a miles de civiles y sacrifica a cientos de miles de sus propios soldados? ¿Para qué todo esto? Estas preguntas fundamentales interesaban e interesan a muchos, incluso dentro de la propia Rusia. El 15 de diciembre de 2022, en el estudio del canal moscovita “Russia Today”, ocurrió un evento que atrajo una atención considerable en Rusia y causó cierto eco fuera de sus fronteras. Durante una discusión sobre la llamada “operación militar especial” en Ucrania, que se transmitía en directo, el conocido cantante, artista y director, autor de numerosos éxitos musicales, poseedor de muchas distinciones y premios, David Nuriev (seudónimo “rapero Ptakha”), planteó la cuestión principal: el objetivo de la guerra de Rusia en Ucrania, y enfatizó: “Ni siquiera sabemos por qué estamos luchando”. Además, D. Nuriev declaró que los “wagnerianos”, entre los cuales hay conocidos suyos, son mercenarios comunes que luchan por dinero. Estas palabras conmocionaron e indignaron a los propagandistas presentes en el estudio y provocaron acusaciones contra el cantante. Entonces, D. Nuriev preguntó directamente a su oponente: “Si usted lo sabe, ¡entonces explique por qué estamos luchando!”. Nadie pudo dar una respuesta clara y comprensible a esta pregunta sencilla, ni siquiera el presentador; coincidieron en que los rusos luchan contra el “nazismo en Ucrania”. Sin embargo, D. Nuriev fue implacable y preguntó: “¿Quieren decir que en Ucrania todos son nazis?”. No hubo respuesta. El incidente en la televisión moscovita demostró que, en el décimo mes de guerra, en el principal canal de propaganda de Rusia no pudieron explicar claramente las razones y el objetivo de la guerra contra Ucrania. Pero lo que resulta no menos impresionante en esta historia es que el hecho mismo del ataque a un Estado soberano fue percibido por los rusos presentes en el estudio como algo normal; el problema fue solo la cuestión de “por qué luchar”. Sin embargo, estas preguntas, simples a primera vista —por qué Rusia desató la guerra contra Ucrania y por qué lucha—, parecían misteriosas no solo para los ciudadanos comunes, sino también para muchos estadistas, políticos y periodistas; ni siquiera los líderes de los principales países del mundo pudieron encontrar una respuesta unívoca, clara y comprensible. Y esto no debería sorprender, porque las verdaderas razones de la agresión fueron cuidadosamente ocultadas por Putin y sus secuaces, por lo que sus acciones en la guerra a gran escala contra Ucrania no se prestaban a la percepción lógica de una persona normal. Continuará.
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista. La historia es así. El 13 de mayo de 1944, en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Ternópil, encontró una muerte heroica el jefe del estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk (“Kropyva”). Muchos años después, su hijo, Mykola Vasylovych Protsiuk, me trajo a la Radio Ucraniana una carpeta de oficina atada con una cinta. “A su criterio personal, sería bueno publicarlo...”. En la carpeta estaba el manuscrito “Resurrección medio siglo después”. Paso a paso, en 15 capítulos, el hijo contaba cómo durante toda su vida buscó las huellas de su padre, a quien vio por última vez siendo un niño pequeño. Y finalmente lo encontró, en un pueblo de Volinia... En abril de este año, Mykola Protsiuk falleció. Sin embargo, los manuscritos no se queman ni siquiera en las llamas de la guerra. En la despedida en la Catedral Patriarcal de la UGCC, acordamos con la hija del señor Mykola, Iryna, y su nieta, Ivanna, que el libro del hijo del comandante “Kropyva” existiría. Simplemente estamos obligados ante su memoria a cumplir el sueño anhelado al que dedicó no pocos años de trabajo y búsqueda. Y así, por unos días, Iryna e Ivanna volaron desde Francia a Ucrania. Y antes de comenzar con el libro, decidieron visitar los lugares de la heroica lucha y muerte de su glorioso abuelo y bisabuelo, Vasyl Protsiuk-Kropyva. Están en la tierra insurgente por primera vez. Yo crecí aquí, así que me convertí en guía. ¡Por un día inolvidable! Este sueño se gestó durante muchos años. Caminé hacia la meta a través de miles de kilómetros de carreteras. Planifiqué la ruta incluso antes de los tiempos del régimen sin visados. La detuvieron las cuarentenas universales, la guerra, las pérdidas. Y finalmente, dejó todos los asuntos del mundo, compró dos billetes en París, luego tres para tres personas en Kyiv, se sentó en la calle Symon Petliura en un autobús maravilloso y corrió hacia Volinia. El sueño volaba con emoción a través de las regiones de Zhytomyr, Khmelnytskyi y Rivne. La primera parada fue en Bébimos agua de la fuente insurgente Shumsk, en la región de Ternópil. Aquí, el 6 de noviembre de 1994, se volvió a enterrar solemnemente al jefe del estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), y a otros seis insurgentes. Levantaron un alto túmulo, colocaron una cruz alta: “Duerman, Héroes, duerman...”. Fue aquí donde el 22 de agosto de 2024 se detuvieron la nieta Iryna y la bisnieta Ivanna del comandante del estado mayor del UPA-Sur Kropyva, para cumplir su antiguo sueño y honrar la memoria del glorioso abuelo y bisabuelo. Los queridos invitados fueron recibidos cordialmente en el Museo de Historia Local de Shumsk. La señora Olena Khodiuk, escritora, historiadora local y activista social, entregó a los invitados sobres y sellos postales impresos por la organización pública “Memorial Volinia del Sur” en honor al comandante del UPA Vasyl Protsiuk. La directora del museo, la señora Larysa Kolesnyk, realizó una maravillosa excursión. Por primera vez, los descendientes vieron algunos detalles de la ropa de Kropyva, encontrados en el lugar de su heroica muerte... Colocaron una lámpara en el lugar de su actual descanso en el cementerio de Shumsk, donde se alza una cruz en honor a los Héroes. Visitaron Kordyshiv, subieron a la montaña donde estaba el escondite insurgente en el que encontró una muerte heroica el Caballero de la Cruz de Oro de 29 años. Varias veces este día lloró, secó lágrimas ardientes y se calmó sobre el hombro de alguien. Y brilló de alegría. Se asombró y bendijo. Y al atardecer se detuvo bajo la montaña Unias en Antonivtsi, para recorrer con nosotros los caminos insurgentes de Vasyl Protsiuk-Kropyva. ¡Aquí operaba la República de Antonivtsi, y hoy es el Museo de la Gloria Insurgente y de nuestra fuerza! Agradecemos infinitamente por la organización de nuestro viaje a la directora del Museo de Historia Local de Shumsk, la señora Larysa Kolesnyk; agradecemos por el verdadero korovai con el que recibió a los invitados en Antonivtsi la directora del Museo “República de Antonivtsi”, Svitlana Kuzmych. Gracias a mis queridos volinios por la memoria de los Héroes que dieron su vida ganando la Independencia de Ucrania. Gracias por la ayuda a mi compañero, el historiador local Anatolii Lukashchuk, con quien escribimos el libro “Asunto de mujeres” sobre la clandestinidad femenina de la OUN y el UPA en el pueblo natal. Espero que escribamos también la siguiente página. Agradecemos al Shumsk Aquí operaba la “República de Antonivtsi” Se inclinaron ante la memoria del comandante Kropyva en Shumsk Inolvidable encuentro en Antonivtsi música, Ivanka es profesora de biología y ciencias naturales. Y cada vez en conciertos, lecciones, eventos benéficos, intentan explicar cuál es el fenómeno de su Patria, que hoy continúa la lucha contra un enemigo eterno. Alguien en Francia finalmente abre los ojos al escuchar la verdadera historia ucraniana. ¡Que Dios lo permita! ...Tarde en la noche, en el bosque insurgente, en el lugar del estado mayor del UPA Volinia-Sur, cuando sobre la montaña de Danylo brilló una luna llena azul, agradecimos a nuestros defensores, fortalecimos nuestras propias fuerzas junto a la capilla, bebimos agua de la fuente insurgente, nos cargamos con el espíritu de libertad y expresamos el sueño: presentar el futuro libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después” sobre el Padre aquí mismo, en Antonivtsi. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Kyiv – Shumsk – Kordyshiv – Antonivtsi alcalde de la ciudad, el señor Vadym Boiarskyi, por el maravilloso coche. Agradecidos al excelente conductor, el señor Ihor Zolotun, jefe de la organización pública “Memorial Volinia del Sur”, gracias al cual logramos visitar los lugares soñados y legados. Cuanto más caminábamos, todo el tiempo sentíamos que tanto el comandante Kropyva como su glorioso hijo Mykola Protsiuk estaban cerca. Para la señora Iryna e Ivanna, esto no fueron solo emociones, sino una conmoción. Fotografiaron poco, Ivanka simplemente filmó todo. Para la familia y para mostrar la verdadera Historia de Ucrania a los niños franceses. Iryna enseña Entrega de sellos y sobres postales en honor a Vasyl Protsiuk
Машинний переклад
Con esta publicación, el semanario Slovo Prosvity comienza la divulgación del manuscrito de Mykola Vasylovych Protsiuk (1939-2024), hijo del comandante de la UPA-Sur Vasyl Protsiuk (Kropyva). El material no se había publicado en ninguna parte hasta ahora. Detrás de cada una de sus líneas se encuentra el abnegado trabajo de investigación del autor y el camino emocionalmente vivido hacia su padre. Este documento único sobre el destino de una familia ucraniana es, al mismo tiempo, un documento de una página majestuosa de las luchas de liberación nacional de los años 40 y 50 del siglo pasado. Tenemos varios motivos informativos: el 110.º aniversario del nacimiento del comandante Kropyva, el 80.º aniversario de su muerte por la libertad de Ucrania, el 30.º aniversario de su entierro (1994) y el 85.º aniversario del nacimiento de Mykola Protsiuk, quien legó esta publicación. (Se publica de forma abreviada). Mykola PROTSIUK
Desde hace ya varios años, mis amigos me exigen que publique la biografía de mi padre, el conocido comandante del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk (Kropyva). Ciertamente, ha llegado el momento. Tras su reentierro en Shumsk, en la región de Ternópil, el 6 de noviembre de 1994, logré reunir una cantidad suficiente de material para el libro. El único reparo fue el miedo a cometer algún error involuntario, ya que ha pasado medio siglo desde la muerte de mi padre. En tiempos del régimen comunista, cada palabra veraz sobre aquellos acontecimientos era castigada sin piedad; al autor le esperaban el presidio o el manicomio. Para distorsionar la verdad, se empleó una poderosa maquinaria de propaganda comunista. Las consecuencias de aquel “trabajo” las observamos todavía hoy. Soy consciente de mis modestas capacidades en el campo literario, sin embargo, ¡no tengo derecho a observar en silencio cómo hoy la generación de los “nuevos ucranianos” pisotea las tumbas de los luchadores por la libertad de Ucrania, atrayendo la ira de Dios sobre sí mismos y sobre nosotros! Así fue como me encontré cara a cara con una hoja de papel en blanco y con la Verdad de mi padre en la cabeza y en el alma. Pero resultó que, durante mis años de servicio en las fuerzas armadas del imperio, mi vocabulario se había reducido catastróficamente. En mi cabeza giraba insistentemente el conocido conjunto de órdenes militares y expresiones reglamentarias del tipo “¡atención, firmes, alineación al centro!”. Con tal repertorio, era un poco aterrador emprender una obra literaria. Por ello, me dirigí a algunos escritores y periodistas con la propuesta de dar forma literaria al material fáctico que había reunido. Para que al lector le resultara cercana y comprensible la gran verdad ucraniana por la que mi padre y sus hermanos de armas dieron la vida. Sin embargo, al ver la sorpresa indisimulada en los ojos de nuestros prestigiosos literatos, comprendí que debía resolver el problema yo mismo. Y comencé a escribir por mi cuenta. La obra propuesta es, en realidad, una crónica documental compilada por mí sobre mi padre, el comandante del estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk, “Kropyva”. Aquí se presentan las fuentes primarias encontradas y mis comentarios, reflexiones y explicaciones. El relato puede parecer sobresaturado de citas y extractos. Conscientemente opté por esta forma de presentar el material, sabiendo que estas fuentes son inaccesibles para la mayoría. Se ha prestado más atención a la exposición de las tradiciones orales y recuerdos sobre mi padre que me son conocidos. Quisiera que el lector mismo sacara sus conclusiones sobre su vida en las circunstancias reales de aquel tiempo. Intenté, aunque fuera de forma esquemática, presentar un retrato psicológico del comandante Kropyva. Principalmente, utilizando mis sentimientos filiales y poniéndome mentalmente en sus circunstancias de entonces, intenté, a través del espesor de medio siglo de distancia, sentir aquellos movimientos sutiles y apenas perceptibles de las cuerdas del alma de mi padre, que determinaban las acciones concretas en unas u otras situaciones. Por supuesto, esto está hecho a nivel del subconsciente y la intuición, pero considero que mi presentación es más importante que algunos hechos concretos encontrados. Como resultado de estas reflexiones, surgió el concepto de traición interna como uno de los fenómenos psicológicos de la lucha armada insurgente. Es sabido que en tiempos de paz casi no se utiliza el término “traición”. Solo oímos hablar de traición cuando se trata de la exposición de espías que entregan secretos militares y estatales a servicios de inteligencia extranjeros. En la hora de las pruebas difíciles, el papel y el significado de esa palabra crecen multiplicadamente. Algún contable desconocido puede demostrar en condiciones de combate cualidades excelentes de patriota y ciudadano. En tiempos de paz, este respetable hombre ni siquiera sospechaba que fuera capaz de tales actos heroicos. Porque ni siquiera podía suponer en qué condiciones lo pondría la guerra. Mientras que un oficial de carrera, que desfiló decenas de veces ante las tribunas gubernamentales, al encontrarse en el campo de batalla, demuestra cualidades muy distintas a las que la sociedad esperaba de él. ¿Qué consejo puede haber aquí? Creo que lo mejor sería que nuestro contable siguiera toda su vida haciendo clic en el ábaco, sin siquiera sospechar su valentía. Y que aquel oficial marchara hasta su jubilación, levantando las piernas más alto que la cabeza ante los representantes del régimen gobernante y creyendo sinceramente que cada centímetro de altura de elevación mejora la capacidad de combate del ejército en un 10 por ciento entero. Esto, si los políticos supieran resolver los conflictos interestatales mediante medidas pacíficas, sin arrastrar a su pueblo a un enfrentamiento armado. Por desgracia, la humanidad aún no ha elaborado recetas fiables para la paz eterna. ¡Si quieres la paz, prepárate para la guerra! Esta cuestión se resolvía de forma más compleja en las condiciones especialmente difíciles de la lucha de la OUN-UPA por la libertad de Ucrania. Ya en 1944, la esperanza de una victoria rápida sobre el sangriento régimen totalitario bolchevique, armado hasta los dientes, se desvaneció como el humo. No se preveía una victoria armada en un futuro próximo. Cada participante de la OUN-UPA resolvía mentalmente las preguntas más difíciles para sí mismo: “¿Qué hacer ahora?”. En el alma de cada uno, con una fuerza inaudita, comenzó a trabajar su propio Judas Iscariote. En el UPA se hicieron frecuentes los casos de deserción y traición abierta. Para mi padre, como para todo verdadero nacionalista idealista, un rasgo característico era una enorme confianza en todos los insurgentes, sin distinción entre mayores y menores, “occidentales” y “orientales”. El primer golpe doloroso a esta confianza lo dio la revelación de la conspiración del exoficial del Ejército Rojo y contraespía soviético, el mayor Holubenko, quien con sus afines planeaba destruir el mando del grupo “Bohun” en el verano de 1943. La conspiración fue revelada y los conspiradores fusilados. Pero Kropyva, aun así, se decepcionó de los “orientales”; simplemente se volvió más cauteloso al asignar personas a cargos directivos. Y todas las conversaciones con los candidatos a estos cargos las realizaba ya en presencia de representantes del Servicio de Seguridad, para no cometer errores. Un análisis objetivo de los acontecimientos de aquel tiempo muestra que el “Judas Iscariote interno” realizaba un trabajo no menos destructivo en las almas de los “occidentales”, especialmente de algunos intelectuales. Ocupando posiciones de liderazgo durante el crecimiento de la lucha de liberación nacional, ellos ahora, al sentir un peligro mortal para su existencia física, decidieron esconderse en la sombra, protegerse, pasar a la clandestinidad... Esto se ve muy bien en el ejemplo de la actividad de Luka Pavlyshyn, “Ihor”. No, no se le pueden presentar (basándose en la información que conozco) acusaciones directas de traición o deserción. Fue “oficialmente” liberado del UPA por su entonces superior, Vasyl Kuk, “Lemish”. Pero yo vi en este caso la victoria y el triunfo de su Judas Iscariote interno. Y por eso intenté, al menos superficialmente, reflejar el enfrentamiento invisible de dos antípodas psicológicos: Kropyva e Ihor. Veo la victoria principal en la actividad combativa de mi padre precisamente en esta victoria espiritual sobre su Judas interno, y el mayor premio personal para él fue la Resurrección, por gracia de Dios, de su nombre y su causa medio siglo después de su muerte. Espero que este interesante tema sea investigado en el futuro con mayor profundidad por nuestros científicos: psicólogos sociales y analistas. En los años 30, la popularidad de mi padre no iba más allá de unos pocos pueblos en su Sokalshchyna natal. Nunca intentó ganar una autoridad barata trabajando para el público. Así llegó al UPA. Poco a poco llegó el reconocimiento como comandante y superior organizativo entre los insurgentes de la OUN. En la primavera de 1943 lo vemos como sotnik, adjunto del kurinnyi.
Kruk. En julio fue nombrado temporalmente comandante del batallón de Kremenets durante el tiempo que duró la operación militar contra la banda bolchevique de Odukha en el bosque de Surazh. En otoño de 1943, Kropyva ya era comandante de un grupo de incursión. Un cambio cualitativo en su situación se produjo durante la estancia del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych – Tur, Chuprynka, en el sur de Volinia en noviembre de 1943. Chuprynka nombró entonces a Vasyl Protsiuk – Kropyva jefe del Estado Mayor del UPA-Sur, lo cual fue atestiguado en sus memorias por Hryhorii Ilchenko-Stepovyi. Lamentablemente, sobre el propósito de la estancia y las actividades de Roman Shukhevych en el sur de Volinia en noviembre y diciembre de 1943 no se sabe casi nada. Esta cuestión aún requiere estudio y reflexión. La mayoría de los investigadores se limitan a mencionar la estancia de incógnito de Shukhevych en la Conferencia de los Pueblos Oprimidos, que tuvo lugar los días 21 y 22 de noviembre de 1943 en la escuela del pueblo de Buderazh, en la región de Zdolbuniv. No hubo más investigaciones sobre este tema. Por eso, para mí, las memorias del enlace del UPA-Sur, Hryhorii Ilchenko, fueron un verdadero regalo del destino, gracias a las cuales fue posible aclarar muchas cosas desconocidas y olvidadas. La veracidad de las memorias de H. Ilchenko se confirma con documentos de archivo citados en la crónica del UPA (Nueva serie, vol. 2). En sus memorias, H. Ilchenko proporcionó información valiosa sobre las circunstancias en las que el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych – Chuprynka, nombró entonces a Omelian Hrabets – Batko como Comandante del UPA-Sur, y a Vasyl Protsiuk – Kropyva como jefe del Estado Mayor del UPA-Sur. Creo que la elección del general Roman Shukhevych respecto a las candidaturas de Batko y Kropyva no fue casual. Pero el destino dispuso las cosas de otra manera. Durante la incursión en la región de Vinnytsia hacia el destacamento de Omelian Hrabets – Batko, Kropyva fue herido y no pudo estar allí directamente. Tras recuperarse a principios de enero de 1944, Kropyva regresa al destacamento de Omelian Hrabets – Batko, que ahora se encontraba acuartelado en Vyshhorodok. Dirige al destacamento en una incursión propagandística hacia el sur, hacia la Podolia de Ternópil, pero alrededor de la Epifanía, en enero de 1944, regresa al sur de Volinia. Tras volver de la incursión, Kropyva organiza el trabajo de las escuelas de suboficiales y zapadores, como atestigua en sus memorias el comandante de batallón Maks. Pero no lo llamaron solo para resolver asuntos de entrenamiento del grupo “Bohun”. Se estaba decidiendo una cuestión de suma importancia: la formación de un grupo de incursión separado del UPA-Sur sobre la base del grupo “Kodak”. Esa tarea ya la había planteado Roman Shukhevych durante su estancia en Volinia en noviembre-diciembre de 1943. A Kropyva se le encomendó la parte más importante del trabajo, a saber, la dotación del grupo UPA-Sur con suboficiales (sargentos) y oficiales. A principios de febrero de 1944, el recién formado grupo UPA-Sur parte en una incursión hacia el sur. El grupo es dirigido por su comandante Vasyl Kuk – Lemish. Kropyva permanece en la región de Kremenets, donde debe esperar el paso del frente y pasar a la clandestinidad. Una noche de febrero, él y su guardia (escolta) fueron rodeados en una casa por bandidos bolcheviques. Todos los guardias murieron, pero Kropyva se salvó milagrosamente. Corrió cinco kilómetros descalzo, en ropa interior, hasta el pueblo vecino, donde consiguió ropa. Desde la región de Kremenets parte hacia el sur, al pueblo de Kolodne, donde se encontraba Vasyl Kuk – Lemish con su estado mayor. Allí, Kropyva se convirtió en jefe del Estado Mayor del grupo UPA-Sur. Este hecho lo confirman en sus memorias Maksym Skorupskyi – Maks y Luka Pavlyshyn – Ihor. Ya al día siguiente de recibir todos los asuntos de manos de Luka Pavlyshyn – Ihor, a quien Lemish dejó partir hacia Leópolis, Kropyva se vio obligado a organizar las acciones militares del grupo contra unidades regulares del Ejército Rojo en campo abierto. Esto fue a principios de marzo de 1944. Para evitar más combates frontales, el mando decidió dividir el grupo en unidades más pequeñas, que debían trasladarse a los bosques de Kremenets (a excepción del batallón de Stepan Savchuk – Nalyvaiko, que ahora, bajo el mando de Maksym Skorupskyi – Maks, se dirigió a la región de Brody). Esta maniobra resultó exitosa y, en el sur de Volinia, se concentraron de nuevo fuerzas significativas del ejército insurgente. El 29 de febrero de 1944, durante un traslado de Rivne a Slavuta, en una escaramuza con insurgentes ucranianos, fue herido el comandante del 1.er Frente Ucraniano, el general Vatutin. En su lugar, Stalin nombró al mariscal Zhukov, quien a principios de marzo de 1944 llevó a cabo la operación Proskuriv-Chernivtsi. Pero en la retaguardia del frente, en el sur de Volinia, se encontraba el grupo UPA-Sur, de varios miles de efectivos. Para destruir a los insurgentes ucranianos, Zhukov envió “destacamentos de bloqueo” del NKVD, unidades especiales que se desplazaban constantemente por el frente. Ahora, los “destacamentos de bloqueo” del NKVD comenzaron a avanzar sobre el sur de Volinia desde el oeste. Y desde el este avanzaban unidades recién formadas del NKVD trasladadas allí desde la retaguardia profunda. La horda de 30.000 efectivos del NKVD comenzó a rodear con un anillo denso al ejército insurgente, que se retiraba combatiendo hacia el interior del sur de Volinia. Continuará.
Машинний переклад
Taras HOLOVKO. El libro del que se hablará a continuación puede provocar una actitud ambivalente en muchos lectores potenciales, porque destruye estereotipos persistentes, producidos por la humanidad a lo largo de los siglos pasados hasta nuestros días. Esta edición traducida fue publicada por la editorial de Járkiv "KSD" el año pasado y se titula "El mundo y sus demonios" con el subtítulo "La ciencia como una vela en la oscuridad". Su autor es el laureado del prestigioso Premio Pulitzer en el campo de la literatura, el astrónomo, astrofísico y divulgador científico conocido en los EE. UU., Carl Sagan. ¿Qué hay de inusual en la edición, traducida profesionalmente del inglés por Mykola Klymchuk? El libro "El mundo y sus demonios" fue publicado un año después de la muerte del autor. Rindiéndole el debido homenaje, los editores se atrevieron a publicar las ideas expresadas en él, que ya durante la vida de Carl Sagan eran controvertidas y en más de una ocasión agitaron a la opinión pública en su patria, especialmente en el entorno de los creyentes de diversas confesiones religiosas. Ya el título del libro conlleva cierta intriga, puesto que en él se menciona a los demonios (en la mitología griega antigua, una deidad inferior que ayuda o impide al hombre en la realización de sus intenciones; en el cristianismo, un espíritu maligno, el diablo), los cuales, según la opinión de Sagan, acompañan al hombre durante toda su vida. A ellos se les dedica todo un capítulo, en el que se investiga a fondo la aparición de estos intermediarios entre el mundo real y el imaginario en las creencias del hombre en la antigüedad, y se mencionan las obras de los filósofos antiguos Platón, Aristóteles, Plutarco, Sócrates, Porfirio y Tertuliano. Sin exagerar, se puede afirmar que la esencia de la vida del científico astrónomo era popularizar, donde fuera posible y de cualquier manera, la ciencia y el conocimiento, gracias a los cuales el hombre no solo tiene la oportunidad de sobrevivir en un entorno desfavorable para él, sino que también es capaz de resistir diversos desafíos que le acechan en el futuro. Estas ideas las expuso también en otras obras. Pero volvamos al libro "El mundo y sus demonios" de Carl Sagan, para detenernos en algunos puntos fundamentales. Parece que quien más recibe en esta edición de divulgación científica es tanto la iglesia como sus servidores, los sacerdotes, en quienes el autor ve competidores en general para la ciencia y para los científicos en particular. Según la opinión del científico, quien por todos los indicios es un ateo moderado, esta institución social con una gestión jerárquica centralizada y una metodología pulida durante siglos, basada en las Sagradas Escrituras, sustituyó a la ciencia hasta cierto momento. Esto se observa muy claramente en el ejemplo de la Biblia, donde se explican, de una manera inherente solo a la doctrina cristiana, cosas tan fundamentales como el origen de la vida en la Tierra, los fenómenos naturales, la fisiología humana, el mundo animal y vegetal, las relaciones sociales, las sustancias espirituales y muchas otras cosas que, en opinión del divulgador científico Sagan, no siempre son convincentes. El autor formula claramente en el libro los logros de la ciencia, que en el siglo actual determinará por sí sola las principales tendencias del desarrollo de la población humana en el globo terráqueo, en particular, en los países pobres del mundo, donde la pobreza y el atraso podrán superarse mediante la introduc-
la inversión en la producción de nuevas tecnologías intensivas en conocimiento. Asimismo, los conocimientos fundamentales obtenidos, según la convicción de Sagan, permitirán advertir a las personas con antelación sobre catástrofes tecnológicas y tecnogénicas, para que los daños derivados de ellas sean mínimos. Además, la ciencia se acerca cada vez más a descubrir el secreto del origen de todo lo vivo en el planeta Tierra, lo cual está estrechamente relacionado con el Universo, donde probablemente también existan civilizaciones, aunque diferentes en su organización y evolución. Es importante también, y el autor hace hincapié en ello, que el dominio de la ciencia en países con distintos grados de desarrollo contribuirá al nacimiento en ellos de una democracia de estilo occidental, donde el poder pertenecerá a los pueblos y no a dictadores con facultades ilimitadas, y donde imperen la legalidad, la libertad económica y la protección social, en contraposición a la intolerancia nacional, la militarización, la actitud desdeñosa hacia el derecho internacional y la usurpación de territorios de países vecinos; todo aquello que sienten los ucranianos en las condiciones de la sangrienta guerra desatada por el cruel e insaciable dictador ruso Putin. Los escépticos más recalcitrantes, al polemizar públicamente con Carl Sagan, por lo general, se rendían ante su lógica y su clara argumentación, así como ante su amplio conocimiento en muchas esferas de la actividad científica. Y es que Sagan fue uno de los primeros en plantear la hipótesis de que el satélite de Saturno, Titán, y el satélite de Júpiter, Europa, podrían tener océanos; realizó una contribución significativa al estudio de la atmósfera de Venus y de los cambios estacionales en Marte; propuso a la comunidad científica mundial intensificar la búsqueda de formas de vida extraterrestre mediante la detección de señales específicas en la galaxia cósmica con la ayuda de grandes radiotelescopios, así como el envío de sondas especiales a otros planetas. Además, Sagan obtuvo una formación sólida estudiando en la Universidad de Chicago, donde defendió su tesis doctoral en astronomía y astrofísica, y posteriormente otra más: sobre los problemas del origen de la vida. Sus maestros fueron varios premios Nobel de ciencias exactas. En el libro, Sagan menciona a dos ucranianos con una connotación negativa, quienes causaron un daño considerable a la verdadera ciencia al engañar a una multitud de personas con sus pseudodescubrimientos durante la era soviética. El primero de ellos, Trokhym Lysenko, oriundo del pueblo de Karlivka en la región de Poltava, se reveló en la época del estalinismo como un enemigo acérrimo de la genética, y las fantásticas cosechas de cultivos de invierno prometidas por él fueron una ficción, como resultado de lo cual la agricultura, por los esfuerzos de este pseudoacadémico, decayó y el país se rezagó irremediablemente en el campo de la biología molecular y la ingeniería genética. Además, puso su mano en el arresto del académico M. Vavilov. El segundo, Anatolii Kashpirovskyi, un psicoterapeuta acusado de charlatanería, se hizo famoso a finales de los años 80 gracias a sus llamadas sesiones televisivas de psicoterapia. Este desdichado médico se aprovechó de la falta de educación y la superstición de la audiencia televisiva, obligándoles a creer en la “curación”, exponiendo a muchas personas a diversos trastornos psíquicos y, contraviniendo las normas elementales de la moral, logró enriquecerse a costa de las dolencias humanas. Tanto en el primer caso como en el segundo, Sagan veía una manifestación del mal absoluto, provocado por estafadores gracias a su habilidad para manipular a las masas, sustituir lo verdadero por lo inventado, así como por la ausencia de filtros adecuados en la sociedad para no permitir que tales aventureros llegaran a la esfera pública. Hay que reconocer a Carl Sagan la falta de idealización en el libro hacia sus colegas científicos. Él no los convierte en magos que, con un golpe de varita, puedan perfeccionar el mundo exterior y liberar a la humanidad de una serie de problemas. Poca gente sabía en los Estados Unidos de América que el científico participó en un programa atómico secreto, sancionado por el Pentágono, donde era responsable de modelar la situación en la que, en los países involucrados en una guerra nuclear, el medio ambiente debía cambiar por completo, volviéndose inhabitable. Y además, fue uno de los que formuló la hipótesis del “invierno nuclear”, cuando, como resultado de la detonación de todos los arsenales atómicos por parte de los participantes en el conflicto, la temperatura en el planeta descendería bruscamente en todas partes. Del círculo limitado de directores de este programa, Sagan destaca al creador de la bomba de hidrógeno, Edward Teller. El científico critica duramente su irresponsabilidad y su intento de influir en los líderes del Estado para la toma de decisiones sobre el uso activo y el perfeccionamiento posterior de las armas nucleares, lo que debía aumentar considerablemente los riesgos termonucleares. Precisamente a Teller pertenecía la descabellada idea de aplicar explosiones nucleares en territorios desde Alaska hasta Sudáfrica para abrir canales y construir puertos, demoler montañas problemáticas, cambiar el paisaje y, para verificar la teoría general de la relatividad y la composición química de los planetas cercanos a la Tierra, detonar una carga nuclear detrás del Sol y en la Luna. Con este ejemplo, el autor intenta transmitir al lector la idea de que los científicos de todo el mundo deben sentir responsabilidad no solo por las consecuencias positivas, sino también por las negativas que pueden surgir como resultado de un descubrimiento fenomenal desde el punto de vista de la ciencia. La ciencia camina mano a mano con la política, y surge un matiz esencial al que el autor del libro llama la atención del lector. Él plantea la cuestión de la educación de la élite gobernante, de la cual depende muy a menudo la seguridad y el bienestar de los ciudadanos, su futuro, la capacidad de superar todas las dificultades en el proceso de construcción del Estado y la disposición para dar una respuesta digna a cualquier agresor. De los cuarenta y seis presidentes de los Estados Unidos de América elegidos en toda la historia de este país, el científico nombra solo a tres que, en su opinión, cumplían mejor con los requisitos de jefe de Estado y comandante en jefe del ejército y la marina según la Constitución de los EE. UU. Estos son Thomas Jefferson, Abraham Lincoln y Ronald Reagan. En el libro de Sagan, el nombre de Reagan aparece varias veces, y los hechos curiosos de su biografía política, citados por el autor, dan fe además del fino sentido del humor del científico, una autoridad en el entorno intelectual. La mente astuta y las capacidades actorales del cuadragésimo presidente de los EE. UU., además de un equipo de profesionales de alto nivel reunido en la Casa Blanca, crearon las condiciones previas para el lanzamiento exitoso de la “reaganomics”, con su reducción de las tasas de crecimiento del gasto público, la disminución del nivel de impuestos y la influencia del Estado en el desarrollo económico, lo que, en última instancia, contribuyó a superar la crisis económica. Sagan también mencionó la Iniciativa de Defensa Estratégica, que fue adoptada durante la presidencia de Reagan. Se puede concluir de lo expuesto en el capítulo “Cuando los científicos conocieron el pecado” que fue precisamente la falta de educación y la limitación intelectual del politburó soviético, encabezado por Gorbachov, lo que permitió a Reagan y a los miembros de su equipo engañar al Kremlin, que creyó en la posibilidad técnica del programa del Pentágono de lanzar a la órbita terrestre un pequeño láser de rayos X con una bomba de hidrógeno, capaz de derribar hasta 10.000 misiles soviéticos. Esta perspectiva sombría para la capacidad defensiva de los soviéticos los impulsó a involucrarse en una carrera armamentista demasiado costosa, que terminó con el colapso de la Unión Soviética. No ayudaron ni siquiera los consejos de los académicos Sájarov, Velikhov y Sagdeev, colegas en aquel entonces de Sagan, quien valoraba mucho su contribución a la ciencia mundial, en particular, a la investigación de la física nuclear. Al familiarizarse con el contenido del libro, vale la pena recordar que fue escrito principalmente para el lector angloparlante a ambos lados del Atlántico, teniendo en cuenta su nivel educativo, mentalidad, creencias religiosas, preferencias, inclinaciones, estereotipos y una multitud de otros rasgos característicos inherentes a estadounidenses, ingleses, australianos, canadienses y neozelandeses. Las advertencias formuladas por Sagan para sus conciudadanos, para que no aceptaran nada a ciegas, se guiaran no por la intuición sino por la razón racional, probablemente también serán interesantes para el lector ucraniano; al menos, le provocarán un escepticismo saludable y le abrirán los ojos a cosas establecidas que han echado raíces profundas en la conciencia humana. ¿Qué pseudociencias y supersticiones incluyó Carl Sagan en su “lista negra”? Aquí se incluyen la astrología; el Triángulo de las Bermudas; el hombre de las nieves; el monstruo del lago Ness; los fantasmas; las capacidades extrasensoriales (telepatía, clarividencia, telequinesis, capacidad de ver a distancia); los iconos que lloran mirra; las profecías de Nostradamus; la correlación entre el nivel de criminalidad y las fases de la Luna; la quiromancia; la numerología; las dietas milagro; el movimiento perpetuo; la “memoria del agua”; las profecías de los testigos de Jehová sobre el fin del mundo y muchas otras. Esta es solo una parte insignificante de las supersticiones que engañaban y siguen engañando a las personas debido al desconocimiento de cómo funciona realmente el mundo y a la falta de voluntad para establecer la verdad como resultado de la pereza y una limitación elemental. “La triste lección de la historia es esta: si engañas a la gente durante el tiempo suficiente, dejan de percibir las pruebas de que están siendo engañados. Ya no les interesa la verdad. El engaño los captura como prisioneros. Simplemente les resulta demasiado doloroso admitir, incluso ante sí mismos, que han sido engañados. Escapar del poder de un charlatán es muy difícil. Por eso el viejo engaño vive al lado del nuevo”, llega a esta conclusión desalentadora el científico, al examinar la credulidad humana, que siempre ha jugado y, lamentablemente, sigue jugando a favor de los aventureros de todo tipo. Carl Sagan vivió la brillante vida de un hombre que tuvo la suerte de realizar importantes descubrimientos científicos en astronomía y astrofísica, y de desenmascarar los pseudomitos más extendidos, cultivados durante siglos por falsos profetas y pseudocientíficos. Su obra “El mundo y sus demonios: La ciencia como una luz en la oscuridad” es una especie de testamento de un científico de renombre mundial para las generaciones venideras, una “hoja de ruta” hacia el futuro, donde debe reinar la luz benéfica y no la oscuridad mortecina.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En dicha ceremonia estuvo presente el cónsul de Ucrania en Barcelona, Vitalii Tsymbaliuk. El quinto sauce fue plantado el 8 de marzo de 2024 en Bonn (Alemania), en el parque urbano Rheinaue Beul, a orillas del río Rin. Los organizadores de la acción fueron Iryna Dusheiko, exdirectora de la Capilla Coral Popular "Dnipro" de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, actualmente directora artística del "Trio Ukraina", así como la ONG "UA Welle Bonn e.V." ("Ola Ucraniana en Bonn", presidida por Pavlo Hrosul) y el Club Ucraniano "Chervona Kalyna" (presidido por Anzhelina Merkushyna). Las palabras de Taras Shevchenko "aprended de los ajenos y no renunciéis a lo vuestro" se han convertido en una guía para nosotros, los ucranianos, que vivimos y trabajamos en diferentes rincones de Ucrania y del mundo. Y sin importar dónde vivamos los ucranianos, todos juntos preservamos la memoria de Taras Hryhorovych Shevchenko, glorificamos su nombre, luchamos contra un enemigo feroz defendiendo lo nuestro, lo propio, y creamos la historia de Ucrania y su futuro. ¡Una gran gratitud y una profunda reverencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que defienden valientemente la tierra ucraniana! y el 80.º aniversario del nacimiento del rector del templo, el arcipreste mitrado Illia Kyhnytskyi. Con palabras cálidas, un fragante korovai y flores, el presidente de la Administración Militar del Distrito de Vyzhnytsia, Serhii Chebotar, el presidente de la comunidad de Banyliv, Vasyl Solomko, así como niños y feligreses adultos del templo de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, recibieron alegremente al Archipastor en el patio de la iglesia. El Consejo Educativo Hutsul "P. Losiuk" felicita sinceramente por el 80.º aniversario del nacimiento al arcipreste mitrado, administrador y arcipreste del distrito de Vyzhnytsia, Illia Kyhnytskyi. Estimado padre, su contribución al renacimiento, establecimiento y desarrollo espiritual de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) es inestimable y grande. Gracias a usted, con el apoyo del clero y los laicos, la PCU en el distrito de Vyzhnytsia tiene una influencia decisiva en la vida espiritual de las personas, en la formación de su amor por la tierra natal y en el acercamiento de la victoria en la guerra contra Rusia. La iglesia de la Dormición de la aldea de Banyliv, de la cual usted es rector, fue una de las primeras en Bucovina en pasar a la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Kyiv) y, posteriormente, de la PCU. Este fue y es un buen ejemplo para todas las comunidades religiosas ortodoxas de Ucrania. Hoy, en tiempos de una guerra sangrienta, su actividad espiritual y pastoral, y su ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania infunden en las personas una gran esperanza en el futuro feliz de Ucrania, brindan consuelo a las familias de los soldados caídos y acercan la victoria. Dmytro NYKYFORIAK, presidente del Consejo Educativo Hutsul "P. Losiuk"
Машинний переклад
Lesia KOROLYK-BOIKO, artista de honor de la música de variedades de Ucrania, presidenta de la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”. Actualmente vivimos un tiempo muy difícil para todos nosotros, los ucranianos, un tiempo de cruel lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano contra Rusia, que durante siglos ha intentado destruir a la nación ucraniana y su identidad. Pero nosotros, cada uno en su lugar, mantenemos obstinadamente la defensa, a pesar de las dificultades y pruebas diarias, preservando y enriqueciendo el tesoro de la cultura ucraniana, y cada día hacemos todo lo posible para glorificar los nombres de los ucranianos destacados y grabar en la memoria de las generaciones futuras a aquellos que crearon y crean la historia moderna de Ucrania. Por iniciativa de Zoia Ruzhyn, poeta, trabajadora de honor de la cultura de Ucrania, activa figura cultural y social, presidenta de la organización pública “Progreso de las mujeres portadoras de mirra”, junto con mujeres ucranianas que viven y trabajan en el extranjero, creé en septiembre de 2023 la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”, la cual tengo el honor de presidir. En el marco de las actividades dedicadas al 210.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, desde septiembre de 2023 hasta marzo de 2024, organicé la acción internacional “El sauce de Taras”, que se llevó a cabo en cinco países de Europa, donde se plantó un brote del sauce de Taras Shevchenko, que tiene su propia historia. La historia del sauce de Taras se remonta a 1850. Durante una parada del tren que llevaba a Taras Shevchenko al exilio, en el pueblo de Guriev, el poeta encontró una pequeña rama de sauce. En Kazajistán, en la península de Mangyshlak, en la fortificación de Novopetrovsk, donde el poeta cumplía su exilio, la plantó en medio de la vasta estepa. El sauce crecía bajo el sol abrasador, extendía sus ramas y le recordaba constantemente su tierra natal. Allí, bajo su sombra, el Kobzar escribía sus poemas y pintaba sus cuadros... En vísperas del 150.º aniversario de Taras Shevchenko (1964), el famoso poeta ucraniano Andrii Malyshko, tras haber visitado los lugares de exilio de Taras Hryhorovych en Kazajistán, trajo a Ucrania ramas y brotes de aquel sauce y los plantó en la finca de Maksym Rylskyi en Kyiv (actualmente el Museo Literario y Conmemorativo de Maksym Rylskyi en Kyiv, cuya directora es Viktoriia Kolesnyk). En 2012-2013, en vísperas del 200.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, la organización benéfica “Rosas y uvas” (cuyo director es M. Rylskyi, nieto del poeta). Amados, si Dios nos amó así, debemos también nosotros amarnos unos a otros. Nadie ha visto jamás a Dios: si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor está en nosotros. 1 Jn. 4: 11-12. El 31 de julio de 1944 llegó a este mundo Illia Ivanovych Kyhnytskyi, actualmente arcipreste administrador del distrito de Vyzhnytsia, arcipreste mitrado, párroco de la Iglesia de la Dormición de la Madre de Dios en el pueblo de Banyliv. Nació en el pueblo de Berezhonka, en una familia de sacerdotes. Terminó la escuela de ocho años de Berezhonka y la escuela secundaria de Korytne.
y Maksym Rylskyi) junto con el museo literario-conmemorativo apoyaron la iniciativa de Zoia Ruzhyn y le otorgaron permiso para recolectar ramitas del sauce de Taras. Fueron enraizadas en el invernadero por Anatolii Potopalskyi, jefe de la organización benéfica “Fondo Benéfico “Sanador Dotado por el Cielo””. Durante la acción “Caminos por los que anduvo el Gran Kobzar” (iniciador y organizador Volodymyr Stepantsov), Zoia Ruzhyn inició la realización de la acción panucraniana “Sauce de Taras”, por lo que en diferentes regiones de Ucrania, ella y sus seguidores plantaron más de 200 retoños. Ahora los sauces de Shevchenko susurran en las regiones de Kyiv, Cherkasy, Chernihiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Poltava e Ivano-Frankivsk. Uno de los más espléndidos es el sauce que crece en el Museo Histórico de Zhashkiv (director O. Tiutiunnyk) en la región de Cherkasy. Comenzando con la celebración del Día de la Independencia de Ucrania en 1998, Zoia Ruzhyn lleva a cabo la acción “Abrácense, hermanos míos…” y organiza un viaje cultural y educativo de delegaciones de destacados personajes públicos y culturales de Kyiv al Museo Nacional de Taras Shevchenko en Kániv. El año pasado, en el Día de la Independencia de Ucrania, tuve el honor, junto con mi esposo Alfredo Morelli, de formar parte de dicha delegación. Fue allí, en la Montaña del Monje, donde me encargaron crear la organización internacional “Avance de las mujeres portadoras de paz en la diáspora” y llevar a cabo la acción “Sauce de Taras” en el extranjero, plantando brotes de sauce en diferentes países para preservar y glorificar la memoria del ilustre ucraniano. Hoy, cuando el agresor ruso destruye despiadadamente no solo el territorio de Ucrania, sino también la cultura ucraniana y la nación en general, tal acción es extremadamente necesaria. Así, en agosto de 2023, 20 ramitas de sauce del Museo Histórico de Zhashkiv recorrieron conmigo un largo camino desde Kyiv hasta Ivano-Frankivsk, y luego hasta Gubbio (Italia, región de Umbría), y desde allí a Croacia, Polonia, Italia, España y Alemania. Un brote del sauce de Taras fue plantado el 30 de septiembre de 2023 en Zagreb (Croacia) cerca del monumento a T. Shevchenko (calle Ucraniana) durante la celebración de los “Días de la cultura ucraniana”. El organizador de los eventos y de la acción internacional “Sauce de Taras” en tierra croata es el presidente de la Sociedad cultural, educativa y de ilustración ucraniana “Kobzar”, Slavko Burda. La segunda ramita fue plantada el 16 de octubre de 2023 en Przemyśl (Polonia) en el territorio del refugio para personas desplazadas internamente de Ucrania, ubicado en la calle Shykivska, 1, durante las celebraciones solemnes del 75 aniversario de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas. A la acción se unió la vicepresidenta de la Unión Nacional de Mujeres Ucranianas, Melaniia Ishchuk, y los trabajadores de la Casa Popular Ucraniana en Przemyśl: Yaroslav Yakubovskyi y Yana Chakirieva. El tercer sauce fue plantado el 18 de noviembre de 2023 en Italia (ciudad de Bérgamo, región de Lombardía) en un lugar especialmente designado para ello en la alameda durante la realización de la acción “Un árbol para el futuro” (“Un albero per futuro”). Los organizadores del evento y de la acción en tierra italiana son la alcaldía de la ciudad de Bérgamo y la Asociación ítalo-ucraniana de voluntarios “Zlahoda” (presidenta Hanna Tseber). El cuarto sauce fue enraizado en el Reino de España, en Barcelona, el 2 de marzo de 2024, en el territorio de la escuela española Instituto Salvador Seguí, donde los sábados estudian niños ucranianos. Los organizadores de la acción son la Escuela Ucraniana “Mriia” (directora Svitlana Shkolna). En los documentos del fondo de archivo de la Metrópolis de Bucovina de 1823 a 1829 hay información de que el gran terrateniente de Banyliv Ruskyi, Andreas von Haffenko, en su testamento del 5 de septiembre de 1823, donó 2.500 ducados de oro para la construcción de una nueva iglesia de piedra en la comunidad en el lugar de la antigua, donde también pidió ser enterrado. La construcción de la iglesia comenzó en 1867, pero pronto se suspendió y se reanudó en 1877 según un proyecto recién creado, aprobado por el departamento técnico a propuesta de los grandes terratenientes Iohann y Michael Bohosievych. Junto a la iglesia se construía un campanario. Dirigió la construcción Vintsents Korytynskyi, la pintura del iconostasio fue realizada por el artista Epaminond Buchevskyi; los trabajos de carpintería del iconostasio, la aplicación de pan de oro y el trabajo con barniz fueron realizados por Karl Klein. La construcción de la iglesia de la Dormición de la Madre de Dios se completó en 1882. El cinco de julio de 1992, junto con la comunidad, el padre Illia pasó a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y, por lo tanto, actualmente es una parte de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania encabezada por el metropolitano Epifanii. Así que el santuario ha estado en el centro de Banyliv durante más de 140 años. Y recientemente, renovada, iluminada por la luz de los corazones, recibió a los hermanos y hermanas, hijos e hijas fieles a Dios y a Ucrania. Con una visita archipastoral, el Excelentísimo obispo de Chernivtsi y Bucovina, Feohnost, visitó el decanato de Vyzhnytsia, realizó el rito de renovación del templo y la Divina Liturgia con motivo del 49 aniversario del servicio sacerdotal en la parroquia.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
sirvió en el ejército. Durante un tiempo trabajó en el koljós local y en el complejo maderero de Putyla. La Palabra de Dios, en la que creció y que le inculcaron sus propios padres, echó raíces en sus pensamientos y en su corazón, y despertó en él el deseo de consagrarse al servicio de Dios. El año 1970 quedó marcado para el padre Illia por dos acontecimientos: en ese año formó una familia con Anna Kuryk, y ese mismo año fue ordenado diácono y, pocos meses después, sacerdote. En 1975 se graduó del seminario teológico de Moscú. Ejerció en las parroquias de los pueblos de Verjni y Nyzhni Lukavtsi y de Mygove. Desde el 25 de agosto de 1975 y hasta hoy sirve como sacerdote en la iglesia Sviato-Uspenska del pueblo de Banyliv. El padre Illia es modelo de humanidad, bondad, sabiduría y fortaleza para su familia. Para la matushka Anna, sus tres hijas, las nietas Tetiana y Anna, los bisnietos Nazarchyk y Natalochka, y para toda la familia, él es guía espiritual e intercesor ante Dios, que los protege con sus oraciones y los bendice en todo lo bueno. Es un verdadero patriota de su país, se preocupa sinceramente por su destino y no escatima fuerzas ni tiempo para trabajar por su bien. En estos días, el padre Illia no solo celebra un aniversario de vida: se cumplen 54 años desde que recibió el estado sacerdotal y 49 años desde que, por primera vez como párroco en el templo del pueblo de Banyliv, elevó sus oraciones al cielo. La iglesia Uspenska fue construida en 1882. Fue consagrada ese año por el arzobispo y metropolitano Arkadii. En el doku-
Машинний переклад
Ya han pasado casi mil años desde que se fundó un monasterio masculino en la orilla derecha del Dnipró, destinado a convertirse en un santuario de la ortodoxia: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv de la Dormición. Después de Iberia (Georgia) y el Monte Athos, es el tercer dominio terrenal de la Santísima Virgen María. Oleksandr Babych, historiador local. Fundado en 1051, el Monasterio de las Cuevas se convirtió, desde sus primeras décadas, en un centro original y único del cristianismo y del monacato ortodoxo. Esto se explica por el hecho de que en el cristianismo y en las tradiciones monásticas adoptadas se introdujeron las peculiaridades locales de la percepción del mundo de las tribus unidas alrededor de Kyiv, de cuyos representantes se componía la comunidad monástica del monasterio, su modo de vida, costumbres y tradiciones de creencias precristianas, mentalidad, peculiaridades del clima local y la naturaleza. Casi diez siglos de historia monástica están envueltos en leyendas y misterios. En ella todavía quedan muchas "zonas blancas". Esto se refiere especialmente al siglo XI y la primera mitad del XVII, estrechamente relacionados con las actuales cuevas lejanas (de Teodosio) y cercanas (de Antonio), y sobre todo con los acontecimientos relacionados con la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Al visitar las cuevas, como historiador, presté atención a algunas discrepancias en la designación de ciertos lugares con lo que son en realidad. Así, en las cuevas lejanas (de Teodosio), cerca de la entrada desde el lado del Dnipró a través de la torre "en el camino" a la iglesia subterránea de la Natividad de Cristo, a la izquierda, los visitantes ven una cueva que está marcada como "Celda del venerable Teodosio de las Cuevas". En realidad, se trata de una cripta funeraria (tumba) en la que fue enterrado Teodosio de las Cuevas. En esta, por así decirlo, "celda", no hay rastros de actividad humana ni señales de que se utilizara como vivienda. Los lugares de los llamados encierros de los venerables monjes de las cuevas están marcados con ventanitas y sus iconos, en muchos casos colocados uno al lado del otro o a una altura significativamente mayor que la estatura incluso de una persona de aquella época. Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Década de 1890. Al mismo tiempo, hasta donde yo sé, no se ha descubierto ningún encierro en las cuevas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, descrito en fuentes escritas, en particular en las crónicas y en el Patericón de las Cuevas de Kyiv, tanto en las lejanas como en las cercanas (de Antonio). Sin embargo, tenemos las reliquias de algunos monjes reclusos que descansan en sarcófagos (ataúdes), por ejemplo, Isaías el Recluso (segunda mitad del siglo XI) y Anatoliy el Recluso (siglo XII). Ellos terminaron su camino terrenal ya, por así decirlo, después de salir del encierro. En una de las antiguas tradiciones monásticas, que gusta contar a los visitantes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, especialmente en las cuevas cercanas, se dice que Antonio de las Cuevas, antes de su muerte, se despidió de los monjes y entró en un pasaje de la cueva, tras lo cual el suelo se derrumbó. En las cuevas cercanas, a los visitantes incluso se les muestra un icono del propio venerable entre su celda y la iglesia subterránea en su honor, que está frente a la celda, construida a finales del siglo XVI y principios del XVII. Aunque los relatos sobre Prokhor el Lebidnyk (que vivió en el monasterio a finales del siglo XI y principios del XII), Juan el Sufrido (que vivió en el monasterio a mediados del siglo XII) y Pimen el Enfermo (que vivió en el monasterio a finales del siglo XI y principios del XII), que se encuentran en el Patericón de las Cuevas de Kyiv de la segunda edición de Kasian de 1462, indican que Antonio de las Cuevas fue enterrado en las actuales cuevas cercanas (de Antonio), en una "tumba", posiblemente en una cripta funeraria (sepultura), como poco después lo fue Teodosio de las Cuevas. Estos relatos atestiguan claramente que los monjes acudían a su tumba en la cueva para adorar y orar. Al procesar las fuentes sobre la historia temprana del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, a saber: textos de crónicas nacionales de diferentes siglos, obras hagiográficas (biográficas. – Aut.), y sobre todo la vida de Teodosio de las Cuevas, ediciones manuscritas e impresas del Patericón de las Cuevas de Kyiv, vidas de santos de la antigua Rus, fuentes extranjeras de aquella época donde hay información sobre la historia del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de aquellos tiempos, representaciones cartográficas (planos) de las cuevas, en particular las lejanas, de la primera mitad de los siglos XVII-XVIII, cuyos autores al compilarlas aplicaron un sistema de signos convencionales para representar el relieve, caminos, vegetación, edificios individuales, grabados de la vista general del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de los mismos siglos, fotografías de la vista general del monasterio, comenzando desde mediados del siglo XIX, habiendo conocido los resultados de las investigaciones arqueológicas de las cuevas de diferentes años, habiendo procesado toda la literatura científica y popular disponible de autores investigadores de la historia del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de finales del siglo XVIII a la primera cuarta del siglo XXI, llegué a la conclusión de que la historia temprana del Monasterio de las Cuevas de Kyiv era mucho más compleja que la expuesta en las fuentes de crónicas y hagiográficas, que en la exposición de los autores de obras científicas y populares, y que los acontecimientos que precedieron a la propia fundación del monasterio ocurrieron a lo largo de muchos años. Esto también se aplica al propio acto de fundación del monasterio. Por eso surgió la idea, siguiendo los principios básicos de la investigación histórica, de considerar los acontecimientos que precedieron a la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y su propia fundación. La versión más antigua sobre la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv la encontramos en la "Crónica de los tiempos pasados", la cumbre de la crónica de la antigua Rus, cuya autoría se atribuye al monje diácono del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Néstor el Cronista, quien la terminó alrededor del año 1113. El relato sobre el inicio (o fundación) del Monasterio de las Cuevas de Kyiv está contenido en la "Crónica de los tiempos pasados" en el artículo bajo el año 1051 y sigue después del lacónico informe de que "En el año 6559 [1051] Yaroslav nombró a Hilarión metropolitano de la Rus, reuniendo a los obispos en la santa Sofía". Más adelante, el cronista cuenta que el gran príncipe de Kyiv Yaroslav Volodymyrovych (1019–1054) en su patio suburbano en el pueblo de Berestove, junto a la iglesia de los santos apóstoles, "reunió a muchos sacerdotes". Entre ellos estaba el presbítero (sacerdote mayor) Hilarión, consejero del príncipe Yaroslav. Este Hilarión, como cuenta el cronista, "iba desde Berestove al precipicio del Dnipró, donde hoy está el antiguo monasterio de las Cuevas, y allí hacía oraciones. Y había allí un gran bosque. Y cavó allí una pequeña cueva de dos sazhens, y venía allí desde Berestove, cantaba las horas y oraba a Dios en secreto". Por iniciativa de Yaroslav Volodymyrovych, el presbítero Hilarión fue elevado al rango de metropolitano de Kyiv. Y su cueva en las laderas del Dnipró quedó sin dueño...
Por lo tanto, los acontecimientos que precedieron a la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv tuvieron lugar fuera del Kyiv de la época de Volodymyr, y más tarde de Yaroslav, cerca de la residencia principesca suburbana en el pueblo de Berestove, en las laderas de la orilla derecha del Dnipró, cubiertas por un bosque de abedules (actual distrito Pecherskyi de Kyiv). No pasó mucho tiempo, como se dice en la “Crónica de los tiempos pasados”, cuando llega a Kyiv Antyp –nativo de Liubech, cerca de Cherníhiv–, quien bajo el nombre de Antonii se tonsuró como monje en el Monte Athos y allí adquirió experiencia monástica. El cronista relata que, en Kyiv, Antonii, tras haber recorrido los monasterios, no se detuvo en ninguno. Pronto “llegó al precipicio donde Ilarion había excavado una cueva, y amó aquel lugar, y se estableció en él...”. Según la “Crónica de los tiempos pasados”, Antonii se hizo conocido bajo el sucesor de Yaroslav Volodymyrovych en el trono gran-principesco de Kyiv: su hijo Iziaslav Yaroslavych (1054–1068; 1069–1073; 1077–1078). “Y comenzó a llegar a él la hermandad –leemos más adelante en la crónica–, y él los recibía y tonsuraba [como monjes]. Y así se reunieron con él doce hermanos. Y excavaron una gran cueva, y una iglesia, y celdas. Y hasta el día de hoy están en la cueva bajo el antiguo monasterio”. No niego la existencia de la cueva de Ilarion, que él mismo excavó en las laderas del Dnipró, cerca de la residencia principesca suburbana en el pueblo de Berestove, donde servía como presbítero (sacerdote mayor) en la iglesia de los santos apóstoles. Tanto antes como después de él, en el mundo cristiano, especialmente entre el clero, no era un fenómeno tan raro la disposición de cuevas para la oración solitaria. Las cuevas, donde incluso hoy en día hay visitantes, tienen muy poco en común con las cuevas de los siglos XI a la década de 1640, cuando se utilizaban como lugares para la oración solitaria y el entierro de los monjes fallecidos. Y a finales de la década de 1620 y principios de la de 1630, lo más probable es que ni siquiera existieran. Con el objetivo de aumentar la autoridad religiosa del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, por iniciativa de su antiguo archimandrita (1627–1633) y luego metropolitano de Kyiv, P. Mohyla (1633–1647), durante la preparación para la canonización –la inclusión en el santoral de 69 monjes enterrados en las cuevas–, estas fueron sustancialmente remodeladas y adaptadas para la peregrinación y la veneración de los canonizados venerables de las cuevas. Los lugares antiguos en mal estado y los pasillos-corredores fueron tapiados; para comodidad de los peregrinos se excavaron otros nuevos y se dispusieron arcosolios para depositar las reliquias de los venerables canonizados de las cuevas. Gradualmente, las cuevas adquirieron su aspecto actual. Al leer detenidamente el artículo de la crónica bajo el año 1051, hace tiempo que noté que su autor tenía como objetivo no tanto transmitir la veracidad histórica de los acontecimientos relacionados con la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, sino mostrar que este es el primer monasterio de la Rus, fundado por rusos / rusinos / rusiches, y no por griegos. Que tiene su origen en la cueva del primer metropolitano de Kyiv de origen ruso, Ilarion. En el primer tercio del siglo XIII comienza la historia del Patericón de las Cuevas de Kyiv, una colección de relatos sobre el inicio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y sus monjes más célebres de la segunda mitad del siglo XI al primer tercio del siglo XIII, que arroja luz sobre la historia monástica de aquellos tiempos. La base del prototipo del Patericón de las Cuevas de Kyiv fueron las epístolas del obispo de Volodymyr, Symon (1214–1226), al monje Polikarp, escritas en 1225–1226, y la epístola del monje Polikarp al archimandrita de las cuevas, Akindin (1203–1232), con relatos sobre 13 padres de las cuevas, escrita en 1231. En el contexto de esta investigación, son bastante valiosas las referencias en las obras de Symon (cuatro veces) y Polikarp (tres veces) a la vida de Antonii de las Cuevas, cuya lista auténtica nos sigue siendo desconocida hasta el día de hoy. De las referencias de Symon, solo nos interesa la primera, en la que indicó que él mismo leyó en la vida de Antonii de las Cuevas sobre el presbítero Ilarion, quien antes de ser elevado al rango de metropolitano de Kyiv “fue tonsurado por aquel (Antonii de las Cuevas. – Aut.) y así fue digno del sacerdocio”. De las epístolas de Polikarp sobre la vida de Antonii de las Cuevas, nos interesa la segunda, sobre la vida ascética de Moisei Uhryn (primera mitad del siglo XI), y la tercera, sobre los monjes Fedir y Vasyl, quienes vivieron en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv en la segunda mitad del siglo XI, y los acontecimientos de la historia monástica relacionados con la llamada Cueva Varega, de la cual, según palabras del monje Fedir, se hablaba en la vida de Antonii de las Cuevas. En las fuentes manuscritas que han llegado hasta nuestros días, la Cueva Varega se menciona por primera vez como parte del Patericón de las Cuevas de Kyiv de la 2.ª edición de Kasian de 1462, que se conserva hasta nuestros días, creada dentro de los muros del propio Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la palabra 7: “Del monje del monasterio de las cuevas, relato de por qué se llamó Monasterio de las Cuevas”, la cual está dedicada a la fundación del monasterio. Este es, de hecho, el artículo de la crónica de 1051 con una introducción lacónica peculiar. En él se menciona la cueva, “alguna vez excavada por los varegos”, como lugar de asentamiento de Antonii de las Cuevas después de su primer regreso del Monte Athos al final de la vida de Volodymyr Sviatoslavych. Más abajo se cuenta que, tras su muerte (15 de julio de 1015 – Aut.), “tomó el poder el impío y maldito Sviatopolk, y, habiéndose sentado en Kyie-”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
vi, comenzó a matar a sus hermanos, y mató a los santos Borís y Hlib. Antonio, al ver tal derramamiento de sangre, cometido por el maldito Sviatopolk, regresó nuevamente a la Montaña Sagrada”. Este lacónico prefacio termina con el siguiente mensaje: “Cuando el piadoso príncipe Yaroslav venció a Sviatopolk y se sentó en Kyiv...”. En esta misma edición del Patericón de las Cuevas de Kyiv, en la vida de Teodosio de las Cuevas, su tonsura está fechada en 1032. También estaba en la primera edición de Kasian de 1460 del Patericón de las Cuevas de Kyiv. Desde principios del siglo XX, los investigadores datan la tonsura de Teodosio de las Cuevas el 11 de enero de 1057 o 1058, dependiendo del calendario. Yo defiendo el año de la tonsura de Teodosio de las Cuevas al monacato precisamente en 1032 y sitúo su nacimiento en 1009. Si aceptamos su año de nacimiento en 1036 y su tonsura al monacato en 1057 o 1058, obtendremos el momento de su ordenación como presbítero (monje sacerdote) a la edad de 24-25 años. Y esto contradice la regla n.º 11 del Concilio de Neocesarea de los años 315-319, en la cual se dice: “...Para presbítero, hasta los treinta años, aunque sea un hombre digno en todo, no se le ordena, sino que permanecerá a la espera, porque el Señor Jesucristo fue bautizado a los treinta años y comenzó a enseñar”. En aquellos tiempos, esta disposición, al igual que otras reglas de los concilios ecuménicos, se cumplía estrictamente. La mención de la cueva varega la encontramos también en la Crónica de Hustyn del siglo XVII, en la cual bajo el año 1013 leemos: “Llegó por primera vez a Kyiv nuestro venerable padre Antonio desde la Montaña Sagrada y se instaló en la cueva varega”. El segundo viaje de Antonio a la Montaña Sagrada lo fecha la Crónica de Hustyn en 1017, cuando ya hacía casi dos años que Volodymyr Sviatoslavych no estaba vivo, sin indicar la causa, solo informa: “En este mismo año el venerable Antonio de las Cuevas, dejando Kyiv, se fue nuevamente a la Montaña Sagrada”. En los relatos de las fuentes de la antigua Rus sobre la muerte martirial de los hermanos Borís y Hlib, los científicos han notado desde hace mucho tiempo muchas imprecisiones. Esto se refiere también a la complicidad en su muerte de Sviatopolk, más tarde apodado el Maldito. La “Crónica” del obispo sajón Thietmar de Merseburgo (25 de julio de 975 – 1 de diciembre de 1018) arroja luz sobre aquellos acontecimientos lejanos a nosotros. Él, siendo contemporáneo de aquellos acontecimientos lejanos a nosotros, sin exageración, como documentalista registró en su “Crónica” importantes acontecimientos de la política internacional que concernían a la Rus y que ocurrían en la propia Rus y, en particular, en Kyiv. Myroslava SOROCHUK Recientemente, en la “Svitlytsia” de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, tuvo lugar la presentación de la colección privada de libros de Borys Ilkovych Stepanyshyn (1925–2004), destacado pedagogo ucraniano, crítico literario, figura pública y amigo de la biblioteca durante muchos años. El evento se dedicó al vigésimo aniversario de su muerte. Borys Stepanyshyn nació el 3 de abril de 1925 en el pueblo de Ratyniv en la región de Chełm. Obtuvo su educación en la Universidad de Leópolis Iván Frankó y comenzó su actividad pedagógica como profesor de lengua y literatura ucraniana en escuelas de las regiones de Leópolis y Rivne. Posteriormente, se convirtió en profesor del departamento de vi. Así, el obispo Thietmar registró que cuando Yaroslav huyó de Kyiv, entró solemnemente en ella Sviatopolk con el ejército polaco encabezado por Boleslao. El arzobispo Ioann “con reliquias de santos y otros diversos adornos honró a los recién llegados en la iglesia de Santa Sofía, que a consecuencia de un accidente se incendió el año pasado”. (1018 – Aut.). Por lo tanto, ni en la Rus, y mucho menos en Kyiv, Sviatopolk estuvo durante la segunda mitad de julio de 1015 hasta la primera mitad de agosto de 1018. Entró en Kyiv solo el 14 de agosto de 1018 con el ejército polaco encabezado por su suegro, el rey Boleslao el Bravo. Por eso considero que las razones del segundo viaje de Antonio de las Cuevas al Monte Athos pudieron haber sido causadas por otras circunstancias. Bajo el año 1027, en esta misma crónica leemos: “El venerable Antonio llegó nuevamente a Kyiv desde la Montaña Sagrada”. No se puede excluir que Antonio regresara de la Montaña Sagrada no solo. Así, el historiador medievalista polaco, bizantinista, doctor en humanidades, profesor de la Universidad de Varsovia, Andrzej Poppe (1926–2019), en una de sus obras sobre el ya conocido por nosotros presbítero Ilarion, escribió: “Pero es posible que el propio Ilarion permaneciera algún tiempo en un monasterio de la Rus en el Athos, al menos en alguno de los monasterios bizantinos, ya que, al parecer, sabía griego”. En el Athos, junto con el monasterio georgiano de Iviron y otros monasterios nacionales, existía, fundado antes de 1016, el monasterio ruso de la Dormición de la Santísima Madre de Dios, el llamado Xylourgou (“Carpintero”). Según las leyendas, una parte de los rusychs/rusos que acompañaron a la princesa Olga durante su primer viaje en 946 o el segundo en 957 a Constantinopla, decidieron desembarcar en el Athos y fundaron allí este primer skete ruso. Desde él, los monjes regresaban a la Rus incluso antes de 1051. Supongo que la experiencia monástica en el Athos pudo haberla adquirido también Nikon el Grande. Por cierto, ya a principios del siglo XX se presentó la hipótesis de que Nikon no es otro que el antiguo metropolitano de Kyiv Ilarion, quien después de ser destituido de la cátedra metropolitana de Kyiv, acudió a Antonio de las Cuevas y tomó el hábito bajo el nombre de Nikon. No comparto esta opinión. Por cierto, el hecho de que Ilarion y Nikon sean dos figuras diferentes lo confirman también testimonios aislados en la vida de Teodosio de las Cuevas. El nacimiento de la idea de fundar un monasterio cerca de Kyiv en el entorno de los rusos tonsurados en el Athos se puede atribuir a finales de los años 20 del siglo XI. Es evidente que Antonio de las Cuevas no fue el iniciador único de la fundación del monasterio, tal como aparece en las fuentes escritas. Aquel asunto era bastante complejo en aquellas condiciones y no estaba al alcance de una sola persona, requería la aprobación del jerarca local, en este caso el metropolitano griego de Kyiv Ioann I (1008 (?) – 1036 (?)), Theopempt (1037 – 1039 – 1051) y el apoyo del gran príncipe de Kyiv Yaroslav Volodymyrovych. Es probable que, habiendo aparecido en Kyiv a finales de los años 20 del siglo XI, posiblemente regresando junto con Antonio de la Montaña Sagrada, Ilarion se convirtiera en presbítero de la iglesia palaciega de los santos apóstoles en la residencia principesca suburbana en el pueblo de Berestove y entrara en el círculo de los consejeros más cercanos del gran príncipe de Kyiv Yaroslav Volodymyrovych. Al no haber recibido del metropolitano griego de Kyiv de aquel entonces el permiso para fundar el monasterio, Antonio, Nikon, con la ayuda del presbítero Ilarion, el sacerdote mayor de la iglesia palaciega. Vista de la Lavra. Leontii Tarasevych. 1702.
de los santos apóstoles en Berestove, con el permiso de Yaroslav Volodymyrovych, quien otorgó mediante su carta el derecho a la posesión de una parcela de tierra, se establecen en el terreno asignado por él, en mi opinión, al sureste de la actual iglesia de la Concepción de Santa Ana, al pie de la actual colina de las Cuevas Lejanas, pero por encima de la orilla del Dnipró, cubierta también, obviamente, por un bosque de olmos, donde organizan un asentamiento monástico, similar a un patio de monasterio, solo que sin templo. Instalan allí celdas monásticas en forma de pequeñas casas separadas y, obviamente, algunas dependencias pequeñas según las necesidades. En 1031 se les une Moisés el Húngaro, y en 1032 recibe el monacato un nativo de Vasyliv (actual ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv) bajo el nombre de "Teodosio". La presencia de al menos un presbítero (monje sacerdote), que era Nikon, sobre lo cual sabemos por la vida de Teodosio de las Cuevas y la "Crónica de los tiempos pasados", era suficiente para la celebración de servicios divinos y ritos. Por eso, en mi opinión, al no tener la posibilidad debido a la oposición del metropolitano griego de Kyiv, los monjes decidieron organizar una iglesia en las cuevas en la ladera, por encima del lugar donde vivían. Se considera la más antigua la iglesia en las cuevas de la Anunciación de la Santísima Virgen, que hoy se encuentra en las Cuevas Lejanas (de Teodosio). Afanasii Kalnofoiskyi en su "Teraturgima", edición de 1638, indicaba que fue construida aún por los "santos Padres". Por cierto, originalmente estaba orientada con el altar hacia el sur, y no hacia el este, como es costumbre en el cristianismo. La construcción de este templo en las cuevas la sitúo a finales de los años 20 del siglo XI. La fundación del propio Monasterio de las Cuevas de Kyiv por monjes rusichs fue posible, muy probablemente, a finales de los años 40 del siglo XI, cuando Yaroslav Volodymyrovych, como resultado de complejos procesos eclesiásticos entre Constantinopla, el Monte Athos y la Rus, que participó en ellos, y de las relaciones interestatales entre la Rus y Bizancio, se atrevió a colocar a un rutenio en la sede metropolitana de Kyiv. El príncipe detuvo su elección en la figura del ya conocido presbítero Hilarión. Antonio de las Cuevas también participó en su elevación a la sede metropolitana de Kyiv. El hecho es que las sedes episcopales y metropolitanas solo podían ser ocupadas por representantes del clero negro, es decir, monjes. Por eso, Hilarión fue tonsurado como monje por Antonio de las Cuevas y así "fue digno del sacerdocio". Después, el hieromonje (monje sacerdote) Hilarión fue elegido metropolitano de Kyiv en el concilio de toda la Rus y fue elevado al rango de metropolitano de Kyiv por el concilio de obispos de la Rus en Santa Sofía. Entonces Hilarión, ya en el rango de metropolitano de Kyiv, aprovechando la 4ª regla del IV Concilio Ecuménico de Calcedonia, según la cual el derecho exclusivo de organizar un monasterio en una u otra localidad lo tenía el jerarca local, en este caso el metropolitano rutenio de Kyiv Hilarión, al otorgar la carta metropolitana, permitió (bendijo. – Aut.) fundar el monasterio, que en las fuentes históricas y hagiográficas de la segunda mitad de los siglos XI al XV es conocido como de las Cuevas (con el tiempo, Monasterio de las Cuevas de Kyiv). Obviamente, la fundación del monasterio tuvo lugar en el asentamiento monástico. Así fue, en mi imaginación, el largo y complejo camino hacia la fundación del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, al que con el paso de los siglos le estaba destinado convertirse en la Lavra de las Cuevas de Kyiv de la Dormición. convicciones. Todos los discursos estaban unidos por la idea de que Borys Stepanyshyn no era solo un científico, sino un verdadero luchador por la identidad nacional ucraniana y la lengua ucraniana. La presentación de la colección de libros de Borys Stepanyshyn se convirtió en un evento importante para la comunidad de Rivne. Recordó el valor del patrimonio científico y cultural que dejan tras de sí personalidades destacadas, y la necesidad de preservar estos tesoros para las generaciones venideras. La colección de libros, ahora disponible para el público en general en la biblioteca regional, servirá de inspiración para jóvenes científicos, investigadores y todos aquellos interesados en la historia, la cultura y la literatura ucranianas. Crónica de Radzivill. El Monasterio de las Cuevas y la columna de fuego. 1110.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Rivne, donde formó a toda una pléyade de futuros docentes e investigadores. Como candidato a ciencias pedagógicas, Borys Stepanyshyn hizo una contribución considerable al desarrollo de la metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana. Fue autor de numerosos manuales y materiales didácticos que se utilizaban en las escuelas y en las instituciones de educación superior de Ucrania. Participante activo del renacimiento nacional ucraniano, presidió la organización regional de Prosvita, fue uno de los fundadores del Rukh Popular de Ucrania en la región de Rivne, siempre defendió los intereses nacionales y luchó por restablecer la memoria histórica sobre las páginas heroicas de la historia de Ucrania. Los herederos de Borys Stepanyshyn entregaron a la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne su colección personal de libros, que cuenta con 279 documentos. Entre ellos hay obras de estudios literarios, lingüística, ciencias sociales, arte, así como literatura de ficción. Esta colección es una fuente invaluable para el estudio del legado intelectual de Borys Ilkovych, pues los libros reflejan el círculo de sus intereses científicos y sus aficiones culturales. Entre las publicaciones figuran también obras del propio Borys Ilkovych, que dan testimonio de su contribución al desarrollo de la literatura y la ciencia ucranianas. A la presentación de la colección de libros acudieron numerosos invitados, entre ellos representantes de las autoridades, miembros de la sociedad Prosvita y de la organización pública Unión de Ucranianas, científicos y docentes de la región de Rivne. Durante el acto intervinieron el director de la biblioteca, colegas que conocieron personalmente a Borys Stepanyshyn, así como representantes de las autoridades, quienes subrayaron la importancia de su labor para el desarrollo de la región. Los invitados recordaron a Borys Ilkovych como un destacado pedagogo, un impulsor del renacimiento nacional y una persona de una firmeza inquebrantable
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en sus nombres completos se reconocieron como repúblicas, Ucrania, de acuerdo con el Acta del 24 de agosto y la Constitución de 1996, se llama simplemente Ucrania. Como si fuera un período de transición, tras cuya finalización se debería haber determinado la forma de gobierno. Pero este período de transición dura ya cuatro décadas... Quizás sea mejor así: después de nuestra Victoria, todas las capas de la sociedad capaces de actuar creativamente deberán reflexionar cuidadosamente sobre la estructura óptima del Estado, y llamarlo de alguna manera universal, por ejemplo, tal como se llamaba bajo el hetman Pavlo Skoropadskyi: Estado Ucraniano. Además, la idea del Hetmanato como una forma de gobierno estatal tradicionalmente propia de los ucranianos no ha perdido su relevancia, aunque hasta ahora no se ha realizado debido a la ocupación de Ucrania por parte de la Moscú bolchevique. Al menos aquí hay un campo para el debate: profesional, constructivo, orientado a la búsqueda de una visión estratégica del futuro. Lo principal hoy es preservar a Ucrania. Restaurar su integridad territorial y consolidar su independencia. Y esta solo puede consolidarse derrotando al feroz enemigo del Kremlin. Así sucederá sin duda alguna vez, gracias al valor de nuestros soldados y a la fidelidad a las mejores tradiciones de la construcción del Estado ucraniano. niveles de autores extranjeros, ya en la Ucrania soberana. Al reunirnos en Leópolis, polemizábamos sobre temas literarios y artísticos con nuestros amigos Andrii Bokotei y Liubomyr Medvid. Las obras de estos artistas eran cercanas a Roman, porque no tenían nada en común con el "realismo socialista" ni con otras banalidades, y exigían una profunda reflexión, una comprensión de su señal de alarma en el horizonte de la espiritualidad. Le impresionaba la idea de que el arte tiene como objetivo "sacar" a la persona de su zona de confort, obligándola a pensar en cosas hasta entonces inaccesibles y, por tanto, incomprensibles. En su momento, este fue el objetivo de los artistas Pablo Picasso y Salvador Dalí, de los escritores Samuel Beckett, Franz Kafka, Albert Camus... Y hace dos milenios, Jesucristo llamó a desprenderse del confort temporal y pasajero; entonces, la conciencia no permitía permanecer indiferente ante el Salvador. Esta virtud puramente cristiana era desconocida para los paganos, y también era ajena a los ideólogos soviéticos. Hoy en día, es precisamente la conciencia, como capacidad de comprender la verdad, distinguir entre la justicia y la injusticia, y ser consciente del propio deber, lo que no nos permite tolerar ninguna injusticia. A Roman Lubkivskyi este fenómeno moral le era propio en toda su medida. Así lo recuerdan todos aquellos que tuvieron la suerte de relacionarse con esta persona brillante.
Машинний переклад
Yurii KYSYLOV, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias geográficas, profesor. Por trigésima tercera vez, el pueblo ucraniano celebra su principal fiesta estatal: el Día de la Independencia de Ucrania. Hoy, esta festividad tiene lugar en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, cuando prácticamente cada día los compatriotas de diferentes regiones de nuestra Patria despiden en su último camino a sus defensores: los gloriosos guerreros héroes. Y, sin embargo, la fiesta sigue siendo una fiesta que, por la propia historia de su surgimiento, da esperanzas de mejores tiempos para la nación y el Estado ucranianos. 33 años es un camino bastante largo (para comparar, es más de lo que pasó desde el comienzo de la Primera hasta el final de la Segunda Guerra Mundial). Entonces, ¿cómo lo hemos recorrido y por qué nos quedamos atrás en la construcción del Estado respecto a los países bálticos, que restauraron su independencia casi al mismo tiempo? Hay muchos factores, y en la mayoría de ellos (que son bien conocidos) apenas vale la pena detenerse. Vale la pena prestar atención a lo que el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania dio en la práctica a la nación y cuáles fueron sus consecuencias inmediatas. Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viacheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania. Figura estatal y pública, diplomático. Pero, ante todo, poeta y publicista ucraniano. Junto con Dmytro Pavlychko y Yurii Shcherbak, estuvo entre aquellos diplomáticos de la Ucrania independiente que, sin ser “internacionalistas” por educación, representaron con éxito a nuestro Estado en el mundo gracias a su popularidad literaria, sus vínculos internacionales, su cooperación con la diáspora, su participación en procesos artísticos, su conocimiento de lenguas extranjeras y, si se quiere, su atractivo personal, que siempre ayuda a convencer a los oponentes, atrayéndolos a su lado. Y esto, sin duda, es un gran arte. Se dice que la diplomacia es el arte de lo posible. ¡Pero en las artes es posible lo que no existe en la diplomacia! Así que, probablemente, en el caso de Lubkivskyi y sus colegas literatos, se trataba de la diplomacia de las artes... Él nunca perseguía los acontecimientos, porque siempre buscaba adelantarse a ellos. Todos los que se comunicaron con él destacan los actos valientes, incluso desafiantes, de Roman Marianovych, incluso cuando alcanzó un alto estatus social. Siempre fueron actos de un patriota... El destacado maestro y académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Andrii Bokotei, recuerda cómo en el lejano 1967, cuando él era todavía un artista muy joven, el editor de la revista de Leópolis “Zhovten” (actualmente “Dzvin”), Roman Lubkivskyi, se fijó en él. Y no solo publicó una reseña favorable sobre su obra, sino que también organizó la creación de una película para la televisión de Praga (entonces todavía checoslovaca). Fue un evento especial, ya que en cada país soviético solo había unos pocos canales de televisión, y filmaban con una vieja película cinematográfica común, de la cual cada metro estaba registrado... Tenga en cuenta que esto no fue solo atención, sino también una manifestación de cierto librepensamiento: actuar sin ninguna indicación oficial, aunque el héroe de la película, Andrii Bokotei, es hijo de un sacerdote reprimido de la prohibida Iglesia greco-católica (por cierto, hasta la posguerra-
Incluso si nos referimos a la crisis económica, la hiperinflación, la caída drástica del nivel de vida de las personas y otros fenómenos socioeconómicos negativos, ¿por qué precisamente en Ucrania —a diferencia de los mismos estados bálticos— resultaron ser tan dolorosos? La respuesta es bastante sencilla: si en Lituania, Letonia y Estonia llegaron al poder de inmediato fuerzas nacional-patrióticas, en Ucrania permaneció al timón la nomenclatura del Partido Comunista, la cual, al sentir el olor a quemado tras el fracaso del golpe de Estado de Moscú del GKChP, se apresuró a aislarse de los turbulentos acontecimientos en la entonces Rusia, protegiendo su propio bienestar. Es natural que la oposición nacional-patriótica en la Rada Suprema, la “Rada Popular”, aprovechara de inmediato la confusión de los comunistas e iniciara el Acta de Declaración de Independencia, aprobada casi por unanimidad. Pero, ¿qué ocurrió después, al finalizar el victorioso año 1991, coronado por el triunfal Referéndum Panucraniano, que con el 90,32% de los votos de los ucranianos confirmó la independencia estatal? La nomenclatura del Partido Comunista y la económica, buscando fortalecer sus posiciones, ya bajo banderas azul y amarilla, consolidaron los viejos órdenes con su característico nepotismo, corrupción y latrocinio, que adquirían cada vez mayor envergadura. Existía una cierta crisis de gestión en el Estado, por lo que poco después del restablecimiento de la independencia de Ucrania se legalizaron estructuras políticas que negaban abiertamente la condición de Estado ucraniano y llamaban a la restauración de la URSS. Es decir, en esencia, tras la proclamación de la independencia comenzó (y duró, al menos, hasta 2004 o incluso hasta 2014) una existencia paralela de la Ucrania independiente y la URSS. En otras palabras, el Acta del 24 de agosto legalizó la idea de la independencia, pero de facto no la realizó. A diferencia de los países bálticos, Ucrania pronto ingresó en la CEI, proclamó una “asociación estratégica” con Rusia —su eterno enemigo— y durante más de veinte años no pudo decidirse respecto a su postura hacia la OTAN. Por supuesto, tal mirada hacia atrás debilitaba a nuestro Estado, dando al voraz vecino esperanzas de absorberlo. Y, finalmente, como decía un conocido dictador del pasado, “los cuadros deciden todo”. Si en Lituania el primer jefe del Estado restablecido fue un reciente disidente, el nacionalista Vytautas Landsbergis, en Ucrania fue elegido como primer presidente el hasta hace poco secretario del Comité Central del PCU, Leonid Kravchuk. Pero, ¿podía el pueblo en aquellos tiempos elegir en elecciones generales a Viacheslav Chornovil o a Levko Lukianenko? Probablemente no, porque la mayoría de la población de Ucrania, a excepción principalmente de las regiones occidentales, no estaba moralmente preparada del todo para aceptar la independencia, mentalmente permanecía en las realidades soviéticas, incluso en el siglo XXI llamando todavía a la grivna “rublo”, y a las empresas agrícolas modernas, “koljoses”. El disonancia mental entre el Oeste (pensamiento estatal ucraniano), el Centro (ucraniano soviético) y el Este (prorruso) se convirtió en uno de los factores principales del ritmo muy lento de los procesos de construcción del Estado. Solo después de 2014, y especialmente de 2022, se perfiló una tendencia hacia la desaparición gradual de las contradicciones regionales en el eje “Este-Oeste”. Y otra circunstancia llama la atención. A diferencia de otros países, antiguas repúblicas “soviéticas” de la URSS, que en los documentos oficiales... [fragmento interrumpido] ...en el Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. Por lo tanto, cuando él encabezaba el Comité Shevchenko, se convirtieron en laureados del más alto galardón artístico estatal personalidades dignas, en particular, los literatos Mykhailyna Kotsiubynska, Ihor Kachurovskyi, Maria Matios, Vira Vovk, los artistas Ivan Ostafiichuk y Andrii Chebykin... Roman Lubkivskyi seguía interesándose vivamente por las novedades literarias: pasaron algunos años y prestó atención a mi libro “Desde el jardín de Dios”, sobre plantas y animales en las Sagradas Escrituras. Resultó ser consonante con su colección poética “Corazón verde”, donde se exaltan los árboles bíblicos: el roble, el sauce, el noble laurel... Me regaló el librito con una dedicatoria tierna y benevolente: “A la persona que nos permite, a los pecadores, echar un vistazo por el rabillo del ojo al mundo bíblico”. Tal valoración tan alta de mi modesto trabajo reflejó su nobleza natural. Es necesario señalar que las obras de Roman Lubkivskyi han sido traducidas a muchos idiomas: inglés, búlgaro, bielorruso, polaco, eslovaco, checo y otros. Él mismo traducía a los clásicos de la mayoría de las literaturas eslavas, lo que confirman sus premios literarios: el premio Vítězslav Nezval de la Fundación Literaria Checa; el premio Pavol Hviezdoslav por su importante contribución a la cultura del pueblo eslovaco; finalmente, el premio Maksym Rylskyi, por las traducciones de las obras...
Машинний переклад
A menudo recuerdo a mi amigo Román Lubkivskyi. Nacido en Ternopil en 1941 y habiendo sobrevivido a la ocupación nazi, Román Lubkivskyi padeció además la soviética... Hace 60 años preparó un libro con sus poesías de juventud, que al año siguiente se publicaron bajo el título «Ciervos hechizados», un nombre audaz para la época soviética. Quince años después obtuvo su primer premio literario, el que lleva el nombre de Pavlo Tychyna. Trabajó con empeño en sus propios poemas y en traducciones de lenguas extranjeras. Y ya en tiempos de la Independencia, Román Mariánovych, escritor maduro y experimentado, se convirtió en laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko por la selección de poemas «La mirada de la eternidad».
ного «reagrupamiento» de iglesias, a la que pertenecían los padres de Román Lubkivskyi y él mismo). Así pues, en la sofocante era soviética, Román Lubkivskyi no temía perjudicar su propia carrera. Leía y difundía el samizdat, era amigo de los disidentes Ihor e Iryna Kalynets, a quienes vigilaban sin descanso: cuando Iryna Stasiv-Kalynets llegaba a Kyiv, la seguía una «cola» desde la estación hasta el Khreshchatyk. En 1972 arrestaron al matrimonio Kalynets. Así pues, Lubkivskyi, como subjefe de redacción de la revista soviética «Zhovten», se exponía a no pocos problemas. Era especialmente fácil para los burócratas del partido acusar a un redactor, y además a un subjefe, de violar las normas del llamado realismo socialista. Porque en qué consistían esas normas, y el propio «realismo socialista», nadie lo sabía. Tampoco resolvía esta cuestión ni siquiera el artículo correspondiente de la académica Enciclopedia Soviética Ucraniana (URE), dirigida por Mykola Bazhan, de 1963, donde se afirmaba que el principio básico del realismo socialista es la «representación veraz y históricamente concreta de la realidad en su desarrollo revolucionario». La presencia o ausencia de tales rasgos en las obras de literatura y arte la determinaba el poder vigente, es decir, los vigilantes ideológicos de los comités municipales, regionales y del Comité Central del Partido Comunista. Por eso se podía acusar a cualquiera según el capricho de ellos. Así ocurrió en los años sesenta y setenta con algunos autores de la revista «Zhovten». En tiempos de la Independencia surgieron posibilidades reales de desplegar plenamente su potencial creativo y cívico-político. En 1990 los paisanos de la región de Leópolis eligieron a Román Lubkivskyi diputado popular. En aquella primera legislatura trabajó junto con la mencionada Iryna Stasiv-Kalynets. A ellos pertenece la propuesta que Román Lubkivskyi expuso desde la tribuna: introducir en la sala de la Rada Suprema la bandera nacional de Ucrania y darle el estatus de estatal; él también propuso prestar el juramento presidencial sobre el Evangelio de Peresopnytsia. Y fue entonces cuando por primera vez resonó en las paredes de la Rada Suprema el himno nacional de Ucrania. En 1992–1995, al frente de nuestra embajada en Praga, gracias a su dominio fluido de idiomas, impulsó activamente el entendimiento político y cultural entre Chequia y Eslovaquia y Ucrania. Al llegar para entregar las cartas credenciales al presidente de entonces de la República Federativa Checa y Eslovaca, Václav Havel, conocido dramaturgo y publicista, cuyo mandato presidencial estaba a punto de expirar, Román Lubkivskyi comentó en la conversación con él: qué bueno es, al dejar de ser un funcionario de alto rango, volver a la querida labor literaria. Havel lo confirmó, comprendiendo bien a su interlocutor. Pues él, igual que Lubkivskyi, había llegado a la política a través de la literatura. Nos vimos con bastante frecuencia con Román Mariánovych en 2006–2007, durante su go-
Машинний переклад
El líder de muchos años de los legendarios grupos “Kobza” y “Kobza. Original”, el artista de honor de Ucrania Valerii Viter, vive en Alemania desde el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Recientemente, el artista visitó Ucrania y dio una serie de conciertos en Kyiv y otras ciudades del país. Antes de uno de los conciertos, tuvo lugar nuestro encuentro. – Por favor, recuerde cómo comenzó la Gran guerra para usted. – A las cinco de la mañana vi explosiones desde la ventana de mi apartamento en Rusanivka, en Kyiv. Queríamos irnos lo antes posible, partimos hacia Kremenchuk, donde viven los padres de mi esposa. Más tarde nos fuimos a Leópolis, luego a Cracovia y, finalmente, a Alemania, donde nos recibieron buenos conocidos. Nos establecimos en Baviera. – ¿Cómo vive y crea allí? – Nos detuvimos en un pequeño pueblo, Taufkirchen, con una población de 700 personas. Aquí hay casas hermosas, una naturaleza maravillosa y aire puro. Pronto en el pueblo se enteraron de que soy artista y músico. Por casualidad, canté el “Ave María” de Bach en la iglesia. Me invitaron a un servicio, luego a otro, y di varios conciertos. Después comenzaron a invitarme a diversas festividades dedicadas a los santos, a la madre, al padre. Los alemanes son personas activas y amistosas. La iglesia está abierta desde la mañana hasta la noche. Allí hay candelabros preciosos y otros objetos de valor, pero nunca he oído que alguien haya robado nada. No he visto que en la iglesia vendan vinos eclesiásticos, velas o libros. Las iglesias allí se mantienen gracias a las donaciones. Es interesante que todos los alemanes saben solfeo, cantan siguiendo las notas, desde los más pequeños hasta los mayores. Eso me impresionó. La iglesia tiene una buena acústica, por lo que grabé allí varias canciones. Nos crearon condiciones maravillosas para vivir. Nos ayudaron con la vivienda y nos proporcionaron alimentos. Mi esposa y mi hija aprendieron el idioma alemán. Mi hija estudia en una sucursal de una de las universidades de Járkiv. Mi esposa comenzó a enseñar en un gimnasio, primero para niños ucranianos y luego también para alemanes. Poco a poco comencé a pintar, empecé a hacer carteles contra la guerra. Uno de ellos llegó a una exposición en Múnich. También creé acuarelas y retratos. Realicé una gran exposición personal en uno de los bancos alemanes y a los alemanes les gustó. Pero no hay una vida cultural como la de Kyiv aquí. Por ejemplo, la ciudad de Eggenfelden, con 15 mil habitantes, está a 100 kilómetros de Múnich. Allí hay un teatro, pero las obras se representan solo una vez cada pocos meses; galerías, en absoluto. Por supuesto, si uno quiere, puede encontrar dónde exponer sus obras, pero no se puede comparar con nuestra capital. Al principio hacía retratos por encargo, luego me propuse la tarea de crear retratos de destacados contemporáneos ucranianos a quienes conocía. Estos son Valerii Lobanovskyi, Ada Rohovtseva, Lina Kostenko, Volodymyr Ivasiuk, Borys Todurov (cirujano), Nina Matviienko, Yevheniia Miroshnychenko, Yurii Illienko, Tetiana Yablonska. Ya he hecho 15 de estos retratos (tamaño 60 por 90). – ¿Realmente conocía a todos ellos? – Sí. Dibujé a los hijos de Yevheniia Miroshnychenko, con quien actué en “Rapsodia ucraniana”. Con Nina Matviienko viajamos por Ucrania durante dos años y dimos muchos conciertos juntos, en particular en Kyiv y Kamianets-Podilskyi. Con Valerii Lobanovskyi viajamos a Italia en 1977. El “Dynamo” de Kyiv jugaba allí y nosotros dábamos conciertos. Yurii Illienko vivía en Prokhorivka, yo lo visitaba y juntos buscábamos los lugares donde estuvo Taras Shevchenko. Lina Kostenko estuvo en mi concierto en la Casa del Actor en Yaroslaviv Val, luego conversamos un poco. Estuve en varias obras de Ada Rohovtseva y le hice carteles. – ¿Dibuja a partir de fotografías? – Elijo varias fotografías y las compongo como necesito. Intento crear no solo un retrato, sino una imagen generalizada de la persona. Aquellos a quienes dibujo no lo saben. Solo se le informó a Borys Todurov. Quiero dar una sorpresa, organizaré una gran exposición, haré un catálogo e invitaré a estas personas respetadas. – ¿Continúa trabajando en esta serie? – Quiero hacer muchos más retratos. De Ivan Kavaleridze, quien venía a vernos durante mis estudios. De mi amigo Ihor Bilozir. De la esposa del cartelista Anatolii Ikonnikov, Valentyna Kalynovska. Luego, en los planes están Taras Petrynenko y otras personas que no traicionaron a Ucrania. – También me gustaría saber un poco más sobre su actividad de conciertos durante estos dos años y medio. – Ya dije que cantaba en iglesias. Luego, los ucranianos comenzaron a celebrar la Pascua y otras festividades nuestras. Alguien recita poemas y yo canto, principalmente canciones del repertorio de “Kobza”, con guitarra, sin equipo. Es cierto que en 2022 hubo un concierto en el que ayudaron con el equipo. Interpreté el Himno de Ucrania y todos los ucranianos presentes cantaron conmigo. También actué en varias ciudades de Alemania. Y además hubo conciertos privados para ucranianos, a los que asistían 20 o 30 compatriotas. Les contaba la historia de “Kobza” y respondía a sus preguntas. La gente quedaba impresionada, algunos lloraban. Estoy satisfecho de que vinieran y escucharan. – ¿Puede comparar las culturas ucraniana y alemana? – La cultura musical es absolutamente diferente, especialmente en Baviera. Todas las canciones son marchas, mientras que las nuestras son hermosas y melódicas. En general, su arte no se puede comparar con el nuestro. La abstracción es popular en todas partes, pero cuando comienzan a pintar algo realista, tiene un aspecto bastante primitivo. Los alemanes son un pueblo muy disciplinado. Los hombres casi no consumen alcohol, solo cerveza, a veces schnapps. Comienzan a trabajar a las seis de la mañana y para el mediodía ya están libres. Que me perdonen mis amigos alemanes, pero en comparación con el borsch y los halushky ucranianos, su comida no es nada. Solo recuerdo la salchicha cocida bávara de color blanco y alguna sopa con albóndigas. – ¿Domina bien el idioma alemán? – Antes sabía un poco de inglés y francés. Fui a cursos de alemán durante un mes y comprendí que no es lo mío. Es mejor que me realice más como artista. Por supuesto, a nivel cotidiano sé lo mínimo, pero aprender gramática es difícil. Además, el dialecto bávaro a veces ni siquiera todos los alemanes lo entienden. – ¿Continúa interpretando canciones en ruso? – No, ya no canto.
– ¿Y ha creado canciones nuevas? – Por ahora no. He dibujado mucho. He recuperado algunas canciones que hace tiempo no cantaba. He aprendido muchas canciones en idiomas extranjeros: francés, italiano, alemán. Si en Ucrania creaba una canción nueva, la grababa de inmediato. Pero en Alemania no hay estudios de grabación cerca. – ¿Recuerda a menudo a Ucrania? – Todos los días. En Kremenchuk viven los padres de mi esposa. Aquí quedaron muchos amigos. En su momento soñaba con Múnich. Resulta que es una ciudad alemana típica, con iglesias hermosas en el centro. Pero no se puede comparar con Dnipró, Jreshchatyk, Rusanivka, donde viví antes de la guerra. Pasará algún tiempo y sin duda regresaré aquí. – ¿Qué más le ha dejado este periodo de su vida? – Participé en la acción “Ucrania invencible”. Junto con mis colegas preparé una exposición colectiva que debe recorrer Europa. Trabajé con el famoso escultor de EE. UU. Yevhen Prokopov. Él creó un monumento fantástico dedicado a Ucrania: un pájaro azul y amarillo. Y yo, a petición suya, hice el logotipo para este monumento. En qué ciudad se instalará este monumento aún no se ha determinado. – Durante la guerra a gran escala, usted ha venido a Ucrania por segunda vez. – Mi llegada el año pasado fue muy intensa, todo estaba programado por horas. Encuentros con amigos, conciertos. Esta segunda visita también es rica en eventos. Ya el primer día felicité por su cumpleaños al artista de honor de Ucrania, Petro Zykunov. Al día siguiente hablé con el maravilloso actor Viktor Andriienko, y también con el arquitecto Oleksandr Karpov, con quien soy amigo desde los años de instituto. Y, por supuesto, conciertos, encuentros con admiradores. Espero realizar un gran proyecto de exposición en Ternópil en otoño de este año… *** Esa misma noche, en el taller artístico de Valerii Viter, en Kyiv, tuvo lugar un concierto al que asistieron sus amigos y admiradores de muchos años de la obra del artista. El señor Valerii contó la historia del grupo “Kobza”, en el que cantó desde 1971 hasta 1987. Sobre el colectivo que él creó, “Kobza. Original”, que comenzó su biografía creativa con un concierto en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania” en el año 2000 con motivo del 55 aniversario de Yurii Rybchynskyi. Recordó cómo en Canadá conoció al bandurista australiano Viktor Mishalov, con quien hizo conciertos de cámara. Cuando regresó a Ucrania, decidió hacerlos también aquí. Primero en el café “General” en la Bajada de San Andrés, luego en el café teatral-artístico en la Reserva Nacional “Kyiv-Pechersk Lavra”, más tarde en el taller del artista Petro Zykunov y, finalmente, en su propio taller artístico. Durante el concierto sonaron canciones de los repertorios de los grupos “Kobza” y “Kobza. Original”, canciones populares ucranianas, obras con poemas de Lesia Ukrainka, Leonid Hlibov, Yurii Rybchynskyi, música de Mykola Mozhovyi y otros compositores ucranianos. A petición del público, interpretó varias canciones en polaco, francés y alemán. Cada número terminaba con gritos de “¡Bravo!” y fuertes aplausos. – Conozco a Valerii desde hace mucho tiempo – contó después del concierto el artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Solianyk. – Él es músico, y un músico para mí está por encima de un vocalista o un instrumentista. Él entiende la música, entiende lo que canta. Es una persona que nunca me ha fallado en la vida, hablamos a menudo. Vi sus últimos trabajos, son maravillosos. Retratos, carteles, gráficos excelentes. Si una persona es talentosa, es talentosa en todo. He estado en muchos conciertos de Viter. Él ama la música, el arte y simplemente vive. Entrevistó Eduard OVCHARENKO de artistas: el grupo “Bozhedary”, O’Viola, Tetiana Pyroh y Lusia Lares. Cada actuación tocó los corazones de los espectadores e inspiró a apoyar a nuestras heroicas Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue un día de emociones, calidez y orgullo por nuestro país, que lanzó un desafío heroico y decidido al imperio del mal rashista. Los participantes de la reunión patriótica dieron la bienvenida con alegría a los socios extranjeros de Austria y Canadá, que vinieron a apoyar nuestra causa común: la lucha contra el enemigo de la humanidad, el régimen del Kremlin. Entretenimientos divertidos: trucos de magia, crioshow, clases magistrales y regalos, todo esto esperaba a las familias con niños, para que este día de agosto quedara en la memoria para siempre. ¡El evento transcurrió de maravilla y sus participantes se convencieron una vez más de que juntos podemos superar todo! Heorhii LUKIANCHUK Actúa el grupo “Bozhedary”
Машинний переклад
Actuación del virtuoso y emotivo O’Viola. El 17 de agosto, en la plaza Mykhailivska de Kyiv, militares, hospitaleros y voluntarios se reunieron para el proyecto benéfico “Unidos por el corazón” con el fin de celebrar juntos el Día de la Bandera Estatal de Ucrania. En la plaza Mykhailivska, a los visitantes de la catedral de San Miguel les esperaba una conmovedora exposición fotográfica titulada “Berehynia de la invencibilidad ucraniana”, que mostraba las historias heroicas de nuestras mujeres militares. Y el acto creativo comenzó con un fascinante desfile de trajes bordados de Maruna by Maria. A continuación, el espectáculo escénico continuó con las actuaciones de talentosos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y a los espectadores les esperaba una verdadera explosión de emociones brillantes y admiración por la interpretación profesional de los artistas de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Folclóricos de Ucrania, quienes han conquistado con sus actuaciones todos los escenarios principales del mundo. El programa “Música de los Indomables” consiste en composiciones destacadas que identifican a la nación ucraniana, el coraje, la fuerza y la invencibilidad de la nación ucraniana, y la fe inquebrantable en la victoria en el sonido de la Orquesta. En el programa se presentaron obras maestras de la música orquestal ucraniana y extranjera. Este concierto se convirtió en una oportunidad única para escuchar obras escritas en estilos folk, jazz y rock interpretadas con instrumentos folclóricos ucranianos. Además de la música orquestal ucraniana, también hubo estrenos de nuevas composiciones. – El concierto de hoy se llama “Música de los indomables”. ¿Por qué precisamente ese nombre? Porque nuestra música ucraniana crea- allí para trabajar. En esta tierra se cantaban canciones ucranianas. El general de artillería del ejército cosaco de Kubán encargó a Lysenko el “Marcha de Kubán” y él la escribió. En Kubán hoy no conocen esta marcha, pero la NAONI la conoce y la tocará cuando llegue el momento. La velada continuó con el “Concierto para bandura y orquesta”. Y después de esto, invitaron al escenario al grupo PROBASS ? HARDI. Este es ya un colectivo bastante conocido de Kremenchuk. Son alegres, divertidos y transmiten optimismo con su música. Los chicos regalaron la canción que se convirtió en la tarjeta de presentación de este grupo, “Buenas noches, somos de Ucrania”, y la obra “Y en la tierra renovada”. Luego, interpretada por la NAONI, sonó la melodía “Lluvia matutina” de Borys Sebastyanov, la danza “Bereznianka” y la “Rapsodia georgiana”. Con estruendosos aplausos, el público recibió en el escenario a la capilla coral masculina Levko Revutsky. Este colectivo se creó casi al mismo tiempo que la NAONI. Son hermanos de armas en la lucha por la afirmación del arte ucraniano, especialmente de la canción, tanto aquí como en el extranjero. Muchos representantes de la orquesta y de la capilla defienden hoy a Ucrania en el campo de batalla. A todos los soldados ucranianos caídos se les dedicó la canción “Plyve kacha”. Además, en su interpretación sonó el himno de la OUN-UPA “Nacimos en una gran hora”. Si bien la NAONI había actuado anteriormente con otros colectivos, esta noche fue la primera vez con el grupo de Rivne Ot Vinta!. Su “Canción sobre la sal” cuenta por qué el sudor, las lágrimas y la sangre de los ucranianos son salados.
Машинний переклад
Un concierto bajo este título tuvo lugar en el Centro Internacional de Cultura y Artes y estuvo dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. Los mejores éxitos ucranianos y mundiales fueron interpretados por la NAONI. se formó y se desarrolló en condiciones de lucha por su libertad, por su identidad, por su independencia, subrayó el director artístico de la NAONI, artista del pueblo de Ucrania, Viktor Hutsal. Y nuestra música nos hizo a todos invencibles, una nación que hoy conoce todo el mundo. Además de que tocaremos mucha música, también hemos invitado a participar en nuestro concierto a grupos conocidos que, con sus canciones, intensificarán nuestras emociones. Comenzaron el concierto con la obertura de Mykola Lysenko para la ópera “Chornomortsi”. Mykola Vitaliiovych se ocupaba del canto coral no solo en el territorio de Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Especialmente en Kubán. Recomendaba a nuestros maestros de coro. Anteriormente, fue interpretada en el documental “Aeropuerto”. Otro participante del concierto fue el grupo “Komu vnyz”. Fue creado en los años 90 del siglo pasado y ya entonces, con su obra, comenzó a sacudir el sistema comunista, por lo cual no eran queridos en los despachos del poder. Incluso ahora, ellos portan una alta espiritualidad y trabajan mucho, actuando ante nuestros guerreros. Para finalizar, interpretadas por la NAONI, sonaron melodías que son bien conocidas por cada ucraniano: “Ucrania” de Taras Petrynenko, la “Marcha de Zaporiyia” en arreglo y orquestación de Viktor Hutsal, y la legendaria “Oi u luzi chervona kalyna”. Y el acorde final del concierto fue el Himno Estatal de Ucrania. Preparado por Eduard Ovcharenko. Foto de la página de la NAONI en las redes sociales.
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Vystavnyi Taras Mykolaiovych — 1000 UAH. 4. Sherstiuk Yevdokiia Havrylivna — 500 UAH. 5. Bihunov Denys Mykhailovych — 500 UAH. 6. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад