Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MAXYM ROZUMNYI: LEERSE UNOS A OTROS Y HACER PÚBLICAS NUESTRAS REFLEXIONES

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

La celebración del Día de la Independencia (y junto con ella, la proximidad del otoño y de una nueva temporada de vida política y cultural) se convirtió en un estímulo lógico, aunque banal, para reorientar nuevamente el proyecto “Sinergia del progreso” hacia un formato de debate. A fin de cuentas, fue concebido como una plataforma para hacer visibles ideas, sentidos e intenciones, cuya suma e interacción determina el estado del espacio cultural de Ucrania. Mientras nuestras discusiones tengan un carácter mayoritariamente indirecto y distanciado, sus participantes estarán “separados” en esquinas (o, más precisamente, cada uno de ellos permanece todavía en su propia “esquina”). Pero, como en Por lo tanto, si observamos más de cerca ese punto “X” de aquel agosto de 1991, aquí se puede utilizar una analogía con el aparato conceptual de la astrología. Existe un concepto llamado “planida”, es decir, la disposición de los planetas en el momento del nacimiento de una persona. Esta disposición —en este caso, de factores tan importantes como las élites, los ejes geopolíticos, los estados de ánimo sociales y las ideas— sigue siendo determinante para el organismo social recién nacido. Si hablamos de la generación patriótica juvenil, el movimiento estudiantil que se manifestó brillantemente en la víspera de la proclamación de la independencia, este legitimó en gran medida esta transición. Siguiendo los pasos de los acontecimientos, se podían escuchar declaraciones tan audaces como que, sin la huelga de hambre estudiantil de 1990, no habría habido la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Del mismo modo, se dice que no habría habido Revolución Naranja sin la acción “Ucrania sin Kuchma”. Esta regularidad no es ni mucho menos unívoca ni tan categórica, pero aun así se puede rastrear. El hecho de que la joven generación de 1990 levantara lemas, símbolos y valores independentistas fue un factor importante, quizás no menos significativo que el camino recorrido por los sesentistas u otras generaciones patrióticas y activas: la entonces Unión de Escritores con su comprensión del patriotismo, y la diáspora occidental con sus logros. Toda la tradición intelectual ucraniana se concentró en gran medida en dos direcciones (o dos vectores). La primera, pragmática, sobre cómo lograr la independencia. Comenzando con Mykola Mikhnovskyi, desde los primeros años del siglo XX se produjo una justificación jurídica de este objetivo, hubo diversas propuestas tecnológicas y versiones. Entre las más interesantes se puede mencionar a Ivan Bahrianyi, quien en el exilio llegó a la conclusión de que la Ucrania independiente sería construida por los komsomoles y los miembros del partido. La segunda dirección se puede llamar soñadora: aquí pertenecen los escritos de Chyzhevskyi sobre el cordocentrismo, sobre el alma ucraniana. En realidad, son los puntos de referencia más generales, pero bastante difusos y extremadamente ahistóricos. Pero a los ucranianos les faltaba precisamente una tradición intelectual que combinara tanto el objetivo como los medios. Y cuando obtuvimos la independencia, resultó que la pregunta sobre cómo desarrollarla, con qué propósito y con qué orientaciones, permanecía abierta. Y esto es lo mismo que construir una casa sin tener un plano previo, cálculos y todo lo demás. Allí donde estaban parados, allí comenzaron a colocar los cimientos, y luego, las paredes. Colocaron una pared, la segunda: los demócratas nacionales comenzaron a establecer fragmentos de esta condición de Estado por su parte, la nomenclatura poscomunista (que aprovechó el momento para convertir el poder en dinero, y luego, a la inversa) comenzó a construir algo por su parte, pero sobre la misma base. Pronto, diferentes focos de toda la construcción comenzaron a superponerse unos sobre otros, y entonces llegó la comprensión de que, como resultado, estaba saliendo algo incomprensible, torpe, sin un plan único y sin una idea “arquitectónica” única. — Durante los últimos 5—7 años, en el espacio intelectual ucraniano, además de las dos direcciones mencionadas —la pragmática y la soñadora—, se desarrolló y se justificó de manera bastante minuciosa y coherente la tesis liberal de que la “construcción del Estado” debe correlacionarse con la “construcción de la sociedad”. Basta recordar una serie de trabajos politológicos de Mykola Riabchuk (en particular, “Dilemas del ‘Fausto’ ucraniano”). Es cierto que las ideas expresadas en ellos en la época “pre-naranja” se encontraban en los márgenes de los flujos de información, del discurso de investigación académica y de la política actual. ¿Hasta qué punto tienen hoy oportunidad las tesis sobre la construcción de la sociedad? en la comunidad intelectual, ante todo, había y sigue habiendo muy pocos. Existían ideas de un nacionalismo “ortodoxo” que preveía la afirmación de instituciones, simbología, atributos, un panteón de figuras destacadas, fechas conmemorativas y formas de celebrarlas, una estética correspondiente; todo lo que se heredó de las diferentes etapas de la lucha de liberación nacional. Pero después de obtener la independencia, surgió la tentación de verter todo esto en la estructura ya preparada de la propaganda soviética, de la mentalidad soviética. Hoy solo se puede hablar de para quién resultó justificado tal enfoque y para quién no. En consecuencia, unos dicen que se debería haber “educado” de manera más persistente y total la conciencia nacional. Los partidarios de los enfoques liberales afirman que no se debería haber vertido el “vino nuevo” de las ideas y programas en el antiguo contexto social. A los primeros surge la pregunta: ¿para qué se buscaba el cambio en absoluto?, y a los segundos: ¿sobre qué construir entonces nuevas relaciones? Después de todo, construir simultáneamente un sistema de comunicaciones completamente nuevo y producir un nuevo contenido de comunicación es una tarea prácticamente inabarcable, tanto por la escala de Ucrania como en el contexto de la crisis general de las viejas formas de organización social. Por lo tanto, desde mi punto de vista, el camino óptimo fue (y quizás todavía lo sea) el de la formación de oasis, islotes de comunicación social saludable, donde la base estructural, el modo de organización de la vida y su contenido —es decir, las ideas sociales— estén armonizados entre sí. Pero el proceso social se desarrolla la mayoría de las veces independientemente de nosotros y constantemente nos pone ante una elección para la que no estamos preparados. Así fue en 1991: de hecho, fue un desafío para el que la comunidad de cincuenta millones no estaba preparada, por lo que hubo que construir el Estado con lo que se tenía a mano. Pero una situación similar se repitió en 1994, cuando se formó una oposición nacional irreconciliable al régimen político dominante y el tradicional apaciguamiento nacional, por así decirlo. Entre estas dos posiciones, prácticamente durante diez años, se libró una lucha táctica. Pero tanto la Revolución Naranja como los nuevos desafíos que surgieron con ella volvieron a tomar a la sociedad ucraniana como por sorpresa. Esto me recuerda a la comunidad de escritores. Mientras existía la censura, muchos se quejaban: es que no nos dejan, es que trabajamos para el cajón. Pero en algún momento todas las prohibiciones cayeron y la sociedad se dirigió a los escritores: bueno, vamos, ahora sí se puede. Ellos fueron a los “cajones” y allí estaba prácticamente vacío. Así que, después de grandes esperanzas y esfuerzos revolucionarios, nos vemos obligados de nuevo a conformarnos con lo que tenemos. Una vez más hemos obtenido la libertad de la presión externa, pero la libertad interna, la libertad de hacer lo que consideramos necesario y a lo que estamos llamados, no terminamos de conseguirla, ya que todo el tiempo respondemos a la necesidad externa. Esta ya no es tan amenazante como en los tiempos de las grandes ideologías, se ha vuelto más pequeña, omnipresente, a menudo se reduce a las molestas necesidades materiales de la vida cotidiana, pero sucede que los límites de esta falta de libertad interna los superamos cada vez menos y de manera menos productiva. Por eso, ese estallido de sensación de libertad que tuvimos hace poco menos de un año puede causar incluso cierto temor. Este potencial de anhelo de libertad es bastante agotable, y si no se aprovecha, su acumulación posterior puede volverse dolorosa y prolongada.— Quiero volver al problema de la construcción de comunicaciones, tanto como idea como mecanismo. ¿Qué es un sistema de comunicación intelectual en la sociedad moderna? Son, ante todo, los medios de comunicación, en particular las revistas como plataformas de debate. Después de 1991 aparecieron muchas publicaciones nuevas. Algunas de ellas lograron alcanzar un alto nivel de analiticidad y conceptualidad. Sin embargo, todo este potencial creativo permanece encerrado en pequeños entornos, como la comunidad de “Krytyka” o el círculo de autores de “Suchasnist”. El espacio entre estas cápsulas intelectuales permanece desordenado, desorganizado y, a menudo, poco apto para establecer comunicaciones. ¿Por qué es así, por qué no se observa el deseo de superar los límites de sus pequeñas cápsulas? —En mi opinión, aquí, de nuevo, hay varias razones interconectadas. Por un lado, la no significativa intensidad de la propia vida intelectual de Ucrania (aquí cedemos significativamente no solo ante Occidente, sino también ante Rusia, donde la producción de ideas, la intensidad de su discusión, la densidad de interacción de diferentes grupos, discursos y fenómenos es bastante potente). ¿Por qué ocurría esto? Para ello existen condiciones objetivas. Dovzhenko ya decía que los ucranianos son como el tabaco, al que constantemente le quitan los brotes laterales. De hecho, a lo largo de los últimos siglos, la situación fue tal que, a principios de la década de 1990, la intensidad de la vida intelectual en Ucrania era bastante baja. Recuperar el tiempo perdido “sobre la marcha” era muy difícil. Se necesitaba tener un alto nivel de solidaridad entre los intelectuales, a pesar de todas las discusiones, desacuerdos, enfrentamientos entre ellos y el deseo de construir un espacio comunicativo común. Tal entendimiento común, tal proyecto común no surgió. Más aún, lo impidieron la escala y la motivación de los propios sujetos que en ese momento creaban algo en Ucrania, proponían algo a la sociedad y organizaban sus centros de comunicación en torno a ello. Quizás aquí también actúe cierto rasgo de carácter (al que aluden muchos chistes sobre los ucranianos), que se manifiesta en que el ingenio de estos sujetos se dedica principalmente a contraponerse a los demás y a combatir a la otra parte. Resultó también que el método más eficaz de competencia a nuestra manera es el simple silencio. ¿Qué alternativas puede haber? Lamentablemente, es poco probable que se pueda inventar algo distinto a leerse unos a otros, interesarse unos por otros y publicar sus reflexiones al respecto.Maksym ROZUMNYI nació en 1969 en Kyiv, es candidato a doctor en ciencias filosóficas. Se graduó en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (facultad de periodismo, 1992), realizó estudios de posgrado en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1992—1995). Actualmente es doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y jefe de la Secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. Autor de los libros “Asunto de honor. Algoritmos de autodominio nacional” (Kyiv: Smoloskyp, 1995), “Estrategias en lugar de ideologías” (Kyiv: Instituto de la Sociedad Poscomunista, 1998), “La elección política de Ucrania” (Kyiv: Smoloskyp, 1999), “La idea ucraniana en el contexto de la civilización” (Kyiv: Lybid, 2001).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин