Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

16 с. · 42 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 42 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO PRIMERO DE SEPTIEMBRE. ¡HORA DE IR A LA ESCUELA! Existe el peligro de que el kuchmismo no sea superado Pág. 4

Foto de H. Oborska. Mykola SKYBA. Por mucho que la actual tribu humana globalizada y modernizada intente independizarse de los ritmos de la naturaleza y del estricto orden de las tradiciones, después del verano siempre llega el otoño. Y no hay remedio para eso. Esto significa que, junto con el otoño, llega un nuevo año académico, político y empresarial. Por cierto, todavía a principios del siglo XVIII, el nuevo año calendario para los habitantes de Kyiv comenzaba precisamente el 1 de septiembre, en el día de Simeón el Estilita. Hoy es el Día del Conocimiento. La definición ya es tradicional, aunque un poco extraña: porque cuándo, si no en verano, muchos tuvieron la oportunidad de acceder al conocimiento: leer lo suficiente, emprender un viaje, reunirse con las personas necesarias... Pero, obviamente, se trata de que el conocimiento (o mejor dicho, la información) no solo debía obtenerse, sino que aún debía procesarse, formarse, asimilarse y establecer un sistema de intercambio de información. Para esto, probablemente, vale la pena reunirse en aulas y auditorios, despachos y oficinas, recibir nuevas tareas y desafíos inesperados del tiempo. Comienza el trabajo de clase... Uno quisiera que culminara con exclamaciones de ¡clase! Por supuesto, habrá desesperación y lágrimas, lápices mordidos, hojas arrancadas del diario, lecciones faltadas, exámenes copiados, años desperdiciados... Pero qué bueno que exista un lugar donde siempre se pueda comenzar el proceso de aprendizaje, al que se pueda volver al menos en los recuerdos o en la imaginación. Uno quisiera que allí no solo hubiera pedagogos, sino también Maestros, que esperaran de nosotros no lecciones memorizadas, sino soluciones creativas y la capacidad de interpretar el conocimiento que llevamos dentro, sin saberlo... Ihor Likhovyi sobre la misión de la colina de Taras Pág. 8. Las discusiones generan estratagemas, entonces, ¿por qué no discutimos? Pág. 10–11

Машинний переклад

¡FELIZ MUDANZA, SEGUNDA ESCUELA-GIMNASIO UCRANIANA DE CRIMEA!

“PROSVITA” HOY se ha formado un colectivo profesional altamente cualificado que garantizará el nivel adecuado de enseñanza de una institución educativa verdaderamente de élite. En el volumen programático completo, al mismo nivel que el ucraniano, se impartirán aquí también la lengua y la literatura rusas, a partir del quinto grado una segunda lengua extranjera, y a partir del sexto grado, informática. Funcionarán cursos especiales, círculos y asignaturas optativas. Al estudiar profundamente la lengua ucraniana y comunicarse en ella durante las clases y las actividades extracurriculares, los alumnos podrán prepararse bien para el ingreso en las principales universidades del país. Además, la nueva escuela ha sido acogida bajo el ala de patrocinadores poderosos y adinerados, en particular la Universidad de Aviación de Kyiv, cuyo rector, Vitalii Babak, garantizó que la NAU (además de ordenadores) asignará cada año 50 plazas estudiantiles presupuestarias para los mejores graduados de la escuela, quienes serán admitidos para estudiar incluso

Машинний переклад

Uliana Hlibchuk en el antiguo centro del universo ucraniano Pág. 14515

Con motivo del 14º aniversario de la independencia de Ucrania, el presidente Viktor Yushchenko, mediante su decreto, distinguió con premios estatales a un gran número de trabajadores, campesinos, científicos, artistas, políticos, periodistas y líderes de diversos niveles. Entre los galardonados se encuentra el diputado popular, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan (Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de IV grado). Los miembros de Prosvita felicitan sinceramente a Pavlo Movchan por su alta distinción y le desean incansabilidad, inspiración y entusiasmo en su labor social, política y estatal en nombre de Ucrania.

Машинний переклад

¡FELICITACIONES!

En el asentamiento de Komsomolske, en las afueras de Simferópol, se inauguró solemnemente la nueva escuela n.º 43, cuyos cimientos se colocaron hace 15 años. Para la finalización de la tan esperada construcción de un complejo educativo moderno, técnicamente equipado y computarizado con capacidad para 1296 plazas, compuesto por cinco bloques, 50 aulas, dos gimnasios, un salón de actos y un campo de tiro, se asignaron 9 millones de grivnas de los presupuestos de Ucrania, Crimea y la ciudad. Los maestros de «Krymbud» se esforzaron para que la fiesta de inauguración en la hermosa escuela fuera un éxito. sin exámenes de ingreso. Por lo tanto, a los graduados de Crimea que dominen el idioma estatal y el inglés se les abrirá un camino directo a una prestigiosa universidad ucraniana, en la que no solo se preparan pilotos, sino que un tercio de las especialidades allí son de humanidades, y ya funcionan más de 10 programas educativos adicionales en inglés. Esta escuela se convirtió en la cuarta base de la NAU (Universidad Nacional de Aviación), que a través del sistema de preparación preuniversitaria colabora con 240 escuelas de Ucrania. En la nueva escuela-gimnasio ucraniana de Crimea se abrieron clases también para quienes deseen estudiar en ruso, con el fin de descongestionar la antigua y superpoblada escuela n.º 34 en el asentamiento de GRES, donde las clases se impartían en tres turnos. ...El primer ministro de Crimea, Anatolii Matviienko, en ambas escuelas hizo un llamamiento a no mezclar las cuestiones de la educación y la obtención de conocimientos de calidad con los debates políticos. Porque, incluso antes de su apertura, la escuela en Komsomolske había adquirido una fama escandalosa. Finaliza en la pág. 7

Машинний переклад

¿ACASO EL MAIDÁN SE HA VUELTO PARTIDISTA?

POST SCRIPTUM. El Maidán de la Independencia de la capital el 24 de agosto de 2005, aunque ondeaba con banderas naranjas y letreros de “Nuestra Ucrania”, difería notablemente del “Maidán revolucionario”. Recordé el 22 de noviembre de 2004: el primer día de protesta de los primeros románticos de la revolución y, de hecho, solo de los habitantes de Kyiv, cuando se empezó a hablar de la falsificación de las elecciones recién por la noche y la Comisión Electoral Central aún no había anunciado los resultados definitivos. Esa misma cantidad no demasiado grande de gente: unas pocas decenas de miles. Sin embargo, a pesar de la victoria de la revolución, la semana pasada se sentía menos de aquella determinación desesperada y confianza en los “líderes” que existía cuando nosotros, superando el desconocimiento y el miedo, salimos al encuentro del tráfico automovilístico de Khreshchatyk y lo bloqueamos, demostrando una disposición incondicional a luchar contra el régimen. Quizás también faltó la templanza, la inteligencia y la unanimidad de aquellos primeros días revolucionarios, cuando los habitantes de Kyiv superaron la prueba de resistencia y madurez cívica, preparando el Maidán para los sedientos de justicia de toda Ucrania... Esta vez, lamentablemente, también se vio afectada la “democracia” del nuevo gobierno, ya que en la capital y en las regiones, a las personas que llegaron a la celebración con una simbología “no adecuada” (por ejemplo, banderas de la OUN-UPA), simplemente se les obligaba a plegar las banderas y carteles o directamente no se les dejaba pasar. ¿Quizás la aversión a los “nacionalistas” del nuevo ministro del Interior y, a la vez, socialista Lutsenko llegó a su límite extremo? ¿Acaso el gobierno, en vísperas de las elecciones parlamentarias, no quiere ver otra simbología, incluso de fuerzas políticas afines, que no sea la de la NSNU? En este contexto, resulta alarmante el caso de la simbología del Partido Popular Ucraniano en Rivne, cuando unos jóvenes esbeltos, claramente parecidos a nuestros agentes de seguridad, destrozaron la simbología del PPU, declarando que, además de la NSNU, “Batkivshchyna” y Lytvyn, no reconocen a nadie... El 24 de agosto de 2005, en el Maidán se sentía simplemente curiosidad y una solemnidad deliberada de la fiesta. No me dejaba en paz la pregunta: ¿qué diría el Garante de la Constitución y líder de la nación después de un prolongado... ACTUALIDAD. En julio de este año, alguien (en ese momento aún desconocido) decidió levantar un poco el ánimo a los habitantes de Kyiv, cansados por el calor y el trabajo duro. En las calles de la ciudad apareció una gran cantidad de vallas publicitarias con llamamientos como: “¡Debemos ser 52 000 000! ¡Amémonos!”, o “¡Al país le faltan futbolistas! ¡Amémonos!”. Además de futbolistas, resultó que al país le faltan cosmonautas, premios Nobel y “Oscars” (es decir, cineastas y actores talentosos). A pesar de que todos los habitantes de la ciudad entendieron correctamente que los carteles en las vallas publicitarias proponían reflexionar sobre la mala situación demográfica del país y ponerse manos a la obra, la reacción fue diferente. Los jóvenes lo recibieron “con entusiasmo”, las personas de mediana edad con una sonrisa, los de mayor edad de diferentes maneras: aproximadamente el 3 % de los encuestados durante una investigación sociológica, realizada durante dicha campaña publicitaria, percibieron los carteles como “publicidad de la depravación”. Aun así, a la gran mayoría de los habitantes de Kyiv les gustaron las vallas publicitarias irónicas. Incluso al volver a casa del trabajo por la noche, los empleados empezaron a incitar amablemente a los “adictos al trabajo” que se quedaban hasta tarde en sus puestos: “¿Por qué te sientas? ¡Al país le faltan premios Nobel!”. También están satisfechos los autores de la provocativa travesura: la organización pública panucraniana “Asociación de Publicidad Exterior de Ucrania”, a la que pertenecen agencias de publicidad, casas de medios y firmas de investigación, así como operadores de publicidad exterior. El objetivo de la acción era llamar la atención de los funcionarios estatales sobre el problema de la publicidad social en Ucrania, cuya cuestión en el Estado sigue estando bastante desregulada. En general, la mayoría de los habitantes de Kyiv calificaron la acción como publicidad social. Lo cual no coincidió con la opinión del ayuntamiento de Kyiv sobre la falta de comunicación con el pueblo. Pues todos recuerdan aún las promesas electorales de Viktor Yushchenko de rendir cuentas constantemente ante el pueblo. Después del discurso inaugural de gran estilo del Presidente desde ese mismo Maidán, vimos las primeras emociones y reacciones de nuestros ciudadanos de todas las regiones ante las acciones del nuevo gobierno durante la primera y, hasta ahora, última comunicación televisada del pueblo con el Presidente el 12 de mayo de 2005. Poco después, los ciudadanos observaron en directo por varios canales de televisión el “gran encuentro” del Presidente con representantes de los medios de comunicación centrales y regionales. Entonces, por primera vez, el Presidente se expresó de forma tajantemente negativa hacia los periodistas (en masa, sin nombres concretos), acusándolos de guerra sucia y de cumplir encargos políticos respecto al ministro de Justicia, el señor Zvarych. Teniendo en cuenta algunos otros comentarios negativos suyos sobre cuestiones de los medios de comunicación, así como algunas declaraciones y decisiones políticas, algunos empezaron a decir que Viktor Yushchenko está asumiendo gradualmente rasgos del autoritarismo de su predecesor. Por lo tanto, el 27 de mayo, la jefa de prensa de Viktor Andriyovych, Iryna Gerashchenko, prometió mensajes televisados mensuales del Presidente de Ucrania al pueblo. Sin embargo, los eslóganes y declaraciones correctos también debían ser implementados. Diversas crisis —de personal, de combustible, de partido (la creación de un sistema monopartidista en forma de NSNU), de integración europea, de azúcar, etc.— alejaron la comunicación de la primera persona del Estado con el pueblo. A favor del Presidente, obviamente, tampoco jugó su “colapso” público ante el periodista Serhii Leshchenko, quien describió la vida privada del hijo del Presidente. De este modo, todos esperaban qué diría ahora el Presidente al pueblo, ya que a los vencedores de la Revolución Naranja se les han exigido demandas demasiado altas, y el ligero aumento de salarios y pensiones, teniendo en cuenta la inflación de los precios, no garantiza la conservación de la euforia revolucionaria. Los “redactores de discursos” trabajaron realmente con éxito en el discurso del Presidente: fue hermoso, exhaustivamente preciso y políticamente competente, salvo quizás por la apresurada tesis de que “la actual Rada Suprema tendrá suficiente patriotismo para aumentar la barrera electoral”, refiriéndose a las próximas elecciones parlamentarias. Es extraño escuchar esto de un Presidente que hace una semana firmó una ley, aprobada por la Rada Suprema, como un compromiso de todas las fuerzas políticas, aunque podría haberla “vetado”... Además de esto, el Presidente apeló noblemente, pero hasta ahora sin resultados, nuevamente a la unidad de los veteranos de guerra, insinuando la falta de “reconciliación” entre los combatientes del Ejército Rojo y los soldados de la OUN-UPA, aunque en realidad todo se reduce a la aprobación por parte del parlamento de la ley correspondiente, porque nunca habrá un “hermanamiento” total similar. También Viktor Yushchenko no olvidó subrayar el papel del Maidán, señalando que “en las encuestas de este año, por primera vez en catorce años, la mayoría de los ciudadanos de Ucrania llamaron a nuestro Estado verdaderamente independiente”. El Presidente también recordó el papel de vanguardia de Ucrania en el espacio desde el Báltico hasta el Mar Negro, y nuestro futuro en la Europa Unida. Incluso más: “el éxito de Ucrania es capaz de abrir nuevos horizontes para todo nuestro continente”. No olvidó tampoco la libertad de expresión, “alfa y omega de la democracia”, que ya se ha convertido en realidad entre nosotros. Fue agradable escuchar también que nuestro negocio demuestra por primera vez el deseo de salir de la “sombra” y, lo más importante, que la nación ha despertado… Por supuesto, el Presidente no pudo olvidar las deficiencias, declarando que, aunque la corrupción aún existe hoy en día, “estamos pasando a una ofensiva dura contra la corrupción”. El Presidente también criticó a las estructuras de seguridad, cuya reforma ha emprendido Petro Poroshenko de manera brusca y dura últimamente y que, según palabras de Viktor Yushchenko, “protegen a los criminales”. “Exijo al Gobierno y a los órganos de seguridad que establezcan de inmediato un control estricto en la aduana, en el ámbito de las relaciones agrarias, en la emisión de permisos y licencias. A partir del próximo año se introducirá un procedimiento único de pruebas para los aspirantes a las instituciones de educación superior. Elevaremos el estatus del médico, aseguraremos la financiación adecuada de la medicina. Eliminaremos la base económica de la corrupción”, prometió resueltamente el Presidente. Tras sus palabras finales sobre la consolidación y la “unión de esfuerzos”, por alguna razón no me abandonaba la impresión de que el Presidente no había dicho algo fundamental. ¿Quizás faltaban simplemente palabras vivas y sencillas, sin papel? En cuanto al aspecto general de la fiesta, por primera vez no incluyó un grandioso desfile militar. Esa “exhibición” de la valentía de nuestras fuerzas armadas realmente ya había cansado a todos. Por otro lado, ¿qué obtuvimos a cambio? Para las masas, el concierto “En gloria de Ucrania”, bajo la dirección de Vasyl Vovkun (director principal de la inauguración de Yushchenko), que le costó al Estado 1 millón 65 mil grivnas y que muchos, incluso entre las personalidades VIP, ya han logrado calificar de “sharovarshchyna” (folclorismo superficial), prometiendo para la próxima vez atraer a “directores no tradicionales” al estilo de Andrii Zholdak. Y también hubo fuegos artificiales por 1 millón 40 mil grivnas. Todo lo demás, como se suele decir, fue para la élite: la recepción oficial del Presidente en Santa Sofía de Kyiv, la entrega de premios estatales y condecoraciones a 781 personas en el Palacio Mariinsky, una escala sin precedentes, la colocación de flores ante los monumentos a Volodymyr el Grande, Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi. Resultó poco común la condecoración con la Orden de la Princesa Olga a la “activa participante” de la Revolución Naranja de la región de Ternópil, la abuela Paraska. Uno se pregunta: ¿dónde están los otros miles de “activos” portadores de órdenes, las abuelas Paraskas y los abuelos Opanas? Un disgusto para el poder, además, se puede llamar la renuncia a los títulos de “periodista distinguido” por parte de los representantes del “naranja” Ukrayina Moloda, Dmytro Lykhovii y Olena Zvarych. Se ha convertido en una buena tradición la oración conjunta en el Día de la Independencia de Ucrania de las primeras figuras del Estado y los líderes de las comunidades religiosas más numerosas de Ucrania en Santa Sofía. Otra cosa es que, quizás, habría valido la pena continuar la tradición del Maidán revolucionario, cuando los líderes políticos y los pastores espirituales oraban junto con el pueblo, para que todos sintieran finalmente que “¡Con nosotros están Dios y Ucrania!”. Entonces, si Dios quiere, la consolidación de los ucranianos ocurrirá más rápido. Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

¡AMÉMONOS!

Foto de Oleksandr Halata. El ministro Yurii Pavlenko y el publicista Artem Bidenko de las autoridades de Kyiv. Las autoridades de Kyiv se negaron a reconocer la campaña “¡Amémonos!” como publicidad social. Y ni siquiera tanto por principios morales. Aunque el ministro de Juventud y Deportes, Yurii Pavlenko, quien estuvo presente en la conferencia de prensa que la Asociación llevó a cabo al respecto, contó a los periodistas que uno de los altos funcionarios de Kyiv exigió en una reunión del Gabinete de Ministros aclarar de inmediato qué ministro “había llamado al pueblo ucraniano a hacer lo que hacen los conejos” y llevarlo a responsabilidad administrativa. Más bien fue por la falta de voluntad de devolver a los operadores de publicidad exterior una parte de los fondos gastados en la campaña. Como dicta la ley en el caso de la publicidad social. Y los fondos gastados fueron bastante considerables. Sin embargo, los participantes de la campaña no perdieron. Según el testimonio del mismo Yurii Pavlenko, la campaña gustó a todos los funcionarios del gobierno, empezando por el Primer Ministro, y se tomó la decisión de apoyar campañas similares. En particular, el Ministerio de Juventud y Deportes ya está listo para cooperar con la Asociación de Publicidad Exterior. “Con estos jóvenes exitosos...”, enfatizó el joven ministro Pavlenko y prometió que el Ministerio también promovería el desarrollo de este sector mediático. Otro funcionario del gobierno, el viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, Mykola Tomenko, también se había dirigido a la Asociación con respecto a la publicidad social. Por lo tanto, cabe esperar pedidos estatales. Y eso ya es algo... Más aún cuando el pueblo ve con buenos ojos la publicidad social como un hecho. Y en el transcurso de las investigaciones, los encuestados propusieron los siguientes temas urgentes: ecología, lucha contra la drogadicción, ayuda a los indigentes y huérfanos, lucha contra el alcoholismo. Además, uno de cada trece participantes en la encuesta propuso hacer publicidad social que levante el ánimo: sobre el amor, el humor y cosas por el estilo. Como aseguró el director de la Asociación de Publicidad Exterior de Ucrania, Artem Bidenko, el asunto no terminará con un solo “¡Amémonos!”. Ya hay varios proyectos no menos interesantes en desarrollo. Ya con el apoyo del gobierno, por supuesto... Radmila KORZH

Машинний переклад

LA AUTORIDAD PIERDE POPULARIDAD

El 26 de agosto, el director del Centro Kyivita de Investigaciones Políticas y Conflictología, M. Pohrebynskyi, dio a conocer los resultados de una encuesta de opinión pública realizada en agosto de 2005. Se trataba de la evaluación que hacen los ciudadanos de la actividad de las autoridades, del índice de popularidad de las fuerzas políticas, de los estados de ánimo de la sociedad respecto a la situación económica y de política exterior, y de las perspectivas, etc. Los datos de estas encuestas despertaron interés también por otra razón: durante los últimos tres meses, en medio de crisis en el ámbito político, se creó un extraño vacío sociológico que impedía evaluar realmente los estados de ánimo de la sociedad. Según el politólogo Mykhailo Pohrebynskyi, las instituciones sociológicas simplemente ocultan los datos de encuestas que muestran que la autoridad pierde lentamente la confianza de los ciudadanos. Si en mayo del año en curso el 60 % de los encuestados evaluaba positivamente la actividad del Presidente, en agosto, según datos del estudio de campo del Centro «Socis», ese porcentaje era ya del 42 %. En cuanto a la evaluación de la actividad del Primer Ministro, la actitud positiva hacia sus acciones fue expresada por el 43 % de los encuestados, frente al 61 % de mayo. Solo el 18 % de los encuestados —de entre quienes en la tercera vuelta de las elecciones presidenciales votaron por Viktor Yushchenko— consideran que las expectativas puestas en el nuevo poder se han cumplido en gran medida. Yushchenko satisfizo parcialmente a el 50 % de sus votantes, y el 27 % de sus simpatizantes declararon que las expectativas no se cumplieron en absoluto. En cuanto a la corrupción, el 44 % de los ucranianos considera que su nivel se mantuvo estable con el nuevo poder, mientras que el 33 % afirmó que la corrupción disminuyó algo. Oleksandr Solonets

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

posible, e incluso la provocación artificial de la bancarrota de regiones y sectores industriales que él encabeza. No se excluye tampoco la eliminación física (en el pasado, su vida fue objeto de intentos de asesinato en repetidas ocasiones). El Partido Socialista de Ucrania es la fuerza política más extendida en la región. Lo encabeza Yu. Hrymchak, un protegido de Yosyp Vinskyi, quien ocupó este cargo después de Yurii Lutsenko. Los socialistas no hicieron esfuerzos especiales para la victoria de Yushchenko en la región, pero obtuvieron una parte del poder. Hrymchak ocupó el cargo de vicegobernador. Precisamente a través de los socialistas fue posible el nombramiento de muchos jefes y sus adjuntos en los distritos donde están presentes los intereses comerciales del grupo de Zviahilskyi (un ejemplo es el distrito de Shakhtarskyi). Tras su puesta en libertad, se les unió, aunque por ahora de forma secreta, Borys Kolesnikov. Kolesnikov no irá a luchar por Kyiv, pero en la región intentará ocupar el lugar de líder político, lo cual beneficiará tanto a Zviahilskyi como a Hrymchak. El primero intenta ser un líder en la sombra, el segundo, poseer los atributos externos del poder. En cuanto a "Batkivshchyna", actualmente no hay estabilidad en ella. Yevhen Volkov perdió el partido al convertirse en adjunto del nuevo presidente, el diputado del consejo regional Volodymyr Skubenko. De este modo, la situación para los "naranjas" en la región es bastante complicada. Sin cambios de personal, puede volverse incontrolable y fracasar. Viktor GEVARIN

Машинний переклад

LOS «NARANJAS» DE DONETSK

REGIÓN. Lamentablemente, incluso siete meses después de la llegada al poder del nuevo equipo, la región de Donetsk sigue siendo la región más inestable política y socialmente tensa de Ucrania. Esto se debe a una fuerte estratificación tanto en las fuerzas progubernamentales, que no son muy numerosas en la región, como en la oposición, que en Donetsk no es oposición. Al pasar por la etapa de estratificación, con intentos tímidos de bloqueo entre las diversas corrientes de los «naranjas» de Donetsk, hoy se puede hablar de manera bastante convencional de que existen cuatro centros de influencia en su entorno. Y estos centros de influencia se forman sobre la base de sus líderes reales. Hoy hay cuatro de ellos en la región: Serhii Klymenko (Unión Popular «Nuestra Ucrania»), Oleksandr Klymenko (Partido Popular Ucraniano), Yurii Hrymchak (Partido Socialista de Ucrania) y Volodymyr Skubenko («Batkivshchyna»). Los representantes del partido de Lytvyn (Partido Popular) actualmente no tienen influencia en la región, aunque se han invertido grandes fondos para su «promoción». Lo más probable es que se bloqueen dependiendo de la configuración de fuerzas en las asociaciones progubernamentales. También es característico que las fuerzas progubernamentales no solo no tengan un apoyo significativo entre la población en la región, sino que tampoco sean el poder en el sentido pleno de la palabra. Ha sucedido que el poder en la región no lo comparten los políticos, sino grupos financiero-industriales, tales como los de Akhmetov, Boiko, Zviahilskyi, Taruta, los hermanos Vasyliev y los hermanos Kliuev. Se ha notado que el gobierno de Kyiv, al dirigir su golpe principal contra Rinat Akhmetov y su protegido Borys Kolesnikov, intenta encontrar un entendimiento con otros grupos e incluso atraerlos a su lado. El coqueteo con el grupo de Zviahilskyi, incluso por parte de algunos altos funcionarios en Kyiv, permitió a este último impulsar para un puesto clave en la administración estatal regional a Borys Adamov, quien ocupaba este cargo bajo el régimen anterior. Es él quien forma la política de personal en la región y prácticamente controla las acciones de las autoridades locales. A menudo, estas acciones suyas se llevan a cabo con una brutalidad extraordinaria. Así sucedió en el distrito de Shakhtarsk, cuando con el apoyo del jefe de la administración estatal del distrito, Panchenko (nominado por Adamov y Hrymchak), se incautó con la ayuda de la policía y un grupo de bandidos la explotación agrícola dirigida por el jefe de la organización distrital del PPU, Serhii Kopylov, y se llevaron mil quinientas toneladas de grano de la cosecha de este año. Y hay decenas de ejemplos como este. Una posición especial en la región la ocupa Volodymyr Boiko, quien ha tomado el camino de apoyar al nuevo gobierno, aunque critica duramente algunos pasos poco meditados del Gobierno en su conjunto y de funcionarios individuales. De esto se puede concluir que, con el enfoque correcto, el nuevo gobierno puede encontrar aliados también entre los representantes de los grandes industriales y empresarios. Y el eslabón entre el gobierno y las empresas puede ser el vicegobernador de Donetsk para asuntos industriales y, al mismo tiempo, vicepresidente de la organización regional del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Klymenko. Siendo quizás el único representante de las empresas de Donetsk que trabajó en el equipo del futuro presidente desde 2002, es quien mejor se adapta a este papel. En cuanto a los líderes políticos, su influencia en la región es demasiado pequeña. El nombre del líder de la UP-NU, Anton Klymenko, no le dice nada al ciudadano común. Y la persona es bastante interesante. Salió a la superficie siendo uno de los jefes de la campaña electoral de Yushchenko en 2002, y antes de eso fue jefe de la campaña de Moroz en 1999. En cuanto a su afiliación partidista, en la primavera el periódico «Zhyttia», según sus palabras, afirmaba que estaba en las filas de «Hromada». En 2002, era conocido como representante de Roman Bezsmertnyi, a quien este último apoyaba plenamente. Al encabezar el cuartel general electoral de «Nuestra Ucrania», se destacó por las fallidas campañas electorales a la Rada Suprema y en las elecciones complementarias al consejo regional y al cargo de alcalde de Makiivka, donde las fuerzas de oposición sufrieron la mayor derrota. Ya en 2003, Klymenko fue destituido de la dirección de «Nuestra Ucrania» en la región. Al encabezar la Unión Popular presidencial, no pudo consolidar a los partidarios del Presidente. Hoy, ni siquiera la mayoría de sus aliados en la revolución lo apoyan. El objetivo principal de Anton Klymenko es la destitución del jefe de la administración estatal regional, V. Chuprun. Sin embargo, tampoco logró esto, a pesar del apoyo del congreso de la UP-NU. Como señalan los medios regionales y de la capital, el Partido Popular Ucraniano de Yurii Kostenko es el que se desarrolla de forma más dinámica en la región. Aunque hoy es todavía una fuerza política débil, tiene grandes posibilidades potenciales de convertirse en clave en la región en un futuro próximo. Actualmente se está realizando un trabajo intensivo para reemplazar a muchos cuadros directivos en el terreno que encabezaban organizaciones nominales, y se está creando una amplia coalición de fuerzas pro-presidenciales que se unen en torno a Oleksandr Klymenko. La implementación de su programa: «La región de Donetsk, una región atractiva para la inversión con un nivel europeo de calidad de vida», puede convertirse precisamente en esa fuerza unificadora que cambie la actitud de la gente hacia el nuevo gobierno. Sin embargo, ya ahora pocos creen que a Klymenko le darán la oportunidad de llevar a cabo lo planeado. Se habla abiertamente de la búsqueda de material comprometedor, la preparación de provocaciones, chantajes y la persecución de sus partidarios en el terreno. VISTA FOTOGRÁFICA DE OLEKSANDR HALATA. Apenas los diputados de la Rada Suprema lograron, antes de las vacaciones, aprobar de manera más o menos exitosa la nueva ley electoral, cuando antes del inicio de la nueva sesión recibieron una tarea del Presidente: armarse de valor y lograr aumentar el umbral porcentual para el paso de partidos y bloques al parlamento. La tarea no es fácil. Y no porque a los diputados les falten cualidades de voluntad. El umbral de paso del 3 % era para varios partidos uno de los momentos más agradables de la nueva ley electoral, que fue aprobada en 2004, si no se cuenta el rechazo al sistema mixto y el paso al sistema de elecciones exclusivamente por listas de partidos, es decir, proporcional. En tales condiciones, levantaron alegremente la cabeza incluso aquellos perdedores políticos que en las elecciones pasadas apenas superaron el uno por ciento. Por supuesto, era muy fácil afirmar que la derrota no se la aseguró la pérdida de la confianza del electorado, sino las maquinaciones del gobierno criminal. Pero ahora, en las nuevas condiciones, obtener solo tres por ciento es pan comido... En julio de este año, las fuerzas políticas esperaban con ansiedad la posibilidad de tal transformación al aprobarse las enmiendas a la ley. Se evitó... Pero no por mucho tiempo. Unos días después de que el Presidente hiciera públicas sus esperanzas sobre el coraje civil de los diputados, el proyecto de ley sobre enmiendas a la ley electoral respecto a los umbrales porcentuales ya había llegado a la Rada Suprema. Y si antes se pronosticaba un aumento de las «tasas porcentuales» hasta alrededor del 4,5 % para partidos individuales y hasta el 7 % para los bloques, los autores del proyecto de ley resultaron ser, como dicen, «más papistas que el Papa» y establecieron un umbral único del 7 % para todos. ¿Qué puede traer tal innovación a la composición del futuro parlamento? Algunos dicen que el aumento del umbral es necesario para una mejor consolidación. Alrededor de la Secretaría del Presidente ha aparecido finalmente una valla, destinada a contener a los ciudadanos demasiado molestos, por la seguridad de la primera persona del Estado. Los periodistas críticos reprochan de nuevo al Presidente: «¡Usted, Viktor Andriiovych, prometió no levantar vallas en Bankova!...»

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CARRERA CON BARRERA

estructuración de las fuerzas políticas que estarán representadas en la Rada Suprema. También se pronostica una eliminación completa de los llamados "partidos de bolsillo", que se crean para una persona específica o un grupo financiero-político y que no tienen ninguna coloración ideológica. Por lo tanto, esto puede conducir al final lógico de los llamados proyectos políticos. Aunque para nadie es un secreto que en Ucrania una de las motivaciones poderosas de los votantes es precisamente la figura del líder, alrededor de la cual se crea un grupo determinado. Por ejemplo, con toda la lealtad a la persona de la Primera Ministra, ningún politólogo se atreverá a llamar al partido "Batkivshchyna" un partido que fue creado sobre la base de alguna ideología existente en el mundo. Es un proyecto determinado, cuya fuerza reside en la energía y el carisma de la señora Tymoshenko, quien hoy, a pesar de ciertos errores en el trabajo del gobierno, en cualquier situación superará incluso una barrera porcentual elevada. No resisten la crítica las observaciones de que de esta manera el poder quiere obtener un parlamento completamente controlado por él, porque oportunidades bastante buenas en tales condiciones tienen los proyectos políticos actualmente opositores "Regiones de Ucrania" y "Ucrania Laborista", que cuentan con apoyo financiero y su propio electorado en el este y el sur del Estado. Y precisamente la recién creada "Nuestra Ucrania" debería reflexionar sobre la formación de bloques con socios fuertes, porque el proceso de declive postrevolucionario de la actividad y cierta decepción de los votantes puede jugar una mala pasada a los demócratas. En cuanto al proyecto del presidente del parlamento Lytvyn, a este grupo solo le queda la elección de socios para el bloque: si caminar hacia las elecciones con una parte o girar hacia el otro lado. Peor es la situación de los partidos que tienen una base ideológica determinada. Si se eleva la barrera, entonces, por ejemplo, las fuerzas nacional-democráticas deberían olvidarse de las elecciones independientes y comenzar a crear un bloque fuerte. Los comunistas pueden recibir una sorpresa desagradable, a pesar de su electorado aún vivo. Los últimos acontecimientos, en los que los diputados del Partido Comunista participaron activamente, empeoraron algo sus índices de popularidad incluso entre los "fieles leninistas". Mejor situación tienen otros "izquierdistas": los socialistas, que tienen su propio electorado y, además, en el período postrevolucionario, representantes de la "edad media y clase media" comenzaron a mostrar interés por los principios ideológicos socialistas. Son personas más o menos jóvenes que tienen ingresos medios y una orientación bastante cosmopolita, a pesar de todos los "reverencias prorrusas" del señor Moroz. Lo más probable es que sea precisamente este estrato del electorado el que más se oriente hacia el "modelo sueco de socialismo" y se encuentre en busca de la tan esperada "tercera fuerza". Más aún, los estudios sociológicos indican que en las regiones del sur los socialistas comparten el campo electoral con fuerzas como los "verdes", lo que da pie a algunos politólogos para afirmar que la ideología socialista en estas regiones es percibida como marginal. En cuanto a los marginados ideológicos del proceso electoral, los "verdes", a pesar de las declaraciones aisladas y triunfalistas de su dirección y todo tipo de énfasis en su "europeísmo", a diferencia de sus colegas europeos, casi no tienen oportunidades. Esto, en el contexto del alto interés de los votantes por los problemas ecológicos, como muestran los estudios sociológicos, indica las verdaderas razones del creciente declive de los "verdes" en el período poselectoral: una dirección ineficaz y prioridades políticas difusas. Y si no contamos al Partido de los Verdes de Ucrania (PZU), que se encuentra en un extraño aturdimiento, hoy en día no existe una fuerza "verde" poderosa en Ucrania. Sobre los "espectáculos de la política", tales como el PSPU, "Bratstvo" y similares, ni siquiera quiero hablar, aunque la demasiado activa señora Vitrenko con sus compañeros tiene posibilidades de "colarse" en alguno de los bloqueos "opositores". En cuanto a la mesiánica "tercera fuerza" esperada por todos los politólogos, probablemente en esta temporada electoral no aparecerá en escena. Porque, ante todo, debería ser un "partido de acción", y queda tan poco tiempo para las elecciones que ningún partido que haya surgido repentinamente de la nada o de un profundo anabiosis podrá ganar la confianza del votante promedio mediante acciones activas. Bueno, a menos que los tecnólogos políticos sean superprofesionales. Y aun así... Tal es el reparto de fuerzas políticas en el momento de la propuesta de elevar la barrera porcentual. Por lo tanto, hablar de beneficio para alguna parte determinada, ya sea oficialista u opositora, probablemente sea aún prematuro. Y en general, la situación con las enmiendas a la ya actualizada Ley sobre elecciones resulta, como nos sucede últimamente, paradójica desde el punto de vista legislativo: las enmiendas a las leyes pueden introducirse 240 días después del momento de la adopción de la ley. En el momento en que el Presidente anunció la propuesta sobre el coraje cívico en la cuestión de la barrera electoral, este plazo ya era mucho menor. ¿Adoptar una nueva ley? Lo más probable es que los diputados no recurran a ello. Demostrarán que son personas valientes de alguna otra manera. Para ello habrá aún muchos motivos... Radmila KORZH

Машинний переклад

VOLODYMYR POLOKHALO: «LA AUSENCIA DE OPOSICIÓN DURANTE UNA DÉCADA CONDUJO A CONSECUENCIAS CATASTRÓFICAS»

Foto de H. Oborska. — Señor Volodymyr, ¿usted realizó un análisis político de lo que ocurrió hace 14 años, así como de lo que sucedió posteriormente? — Ya en aquellos días tuve comentarios y discursos. Más tarde escribí una serie de artículos que fueron incluidos en libros publicados tanto en Ucrania como en el extranjero. Mi evaluación fundamental sigue siendo la misma que hace 14 años. Fue una tecnología política, un instinto de autoconservación política de la antigua nomenclatura comunista, que se vio obligada a proclamar el acta de independencia, deseando adaptarse a las realidades rápidamente cambiantes que se configuraron tras el fallido golpe de Estado en Moscú bajo el nombre de GKChP. No fui solo un observador, sino también uno de los organizadores de la Plataforma Democrática del PCUS. Fue precisamente un período insignificante de mi actividad política, la cual abandoné en 1991. — ¿Por qué abandonó la actividad política? — Elegí la ciencia. Además, en la Plataforma Democrática del PCU, junto a comunistas honestos que querían reformar el PCU hacia un partido socialdemócrata de estándares mundiales (como sucedió en Lituania), llegaron bastantes arribistas y oportunistas políticos que utilizaron la Plataforma Democrática para intereses personales. — ¿Quiénes, por ejemplo? — De los políticos actuales están Filenko, Turchynov, Kushnariov. Algunos de ellos permanecieron en la oposición bajo principios democráticos, mientras que otros evolucionaron hacia prácticas autoritarias de gobierno o hacia el gran negocio oligárquico. Ante la presencia de elementos tan heterogéneos, el PCU no tenía perspectivas. Por eso abandoné este proyecto político. Por cierto, el Rukh vivió lo mismo, porque llegaron bastantes personas que estaban bajo la vigilancia del KGB. Los servicios especiales controlaban los procesos, se llevaban a cabo medidas de inteligencia con el objetivo de comprometer a los líderes ante los ojos de sus correligionarios. Si hoy se realizara una lustración, muchas personas de entre quienes se autodenominan demócratas serían desenmascaradas como aquellas que colaboraron con las estructuras de seguridad de entonces. En los años 1988-1991 existía un sistema ampliamente ramificado de informantes en cada célula de la sociedad soviética. Muchos de los políticos todavía están bajo el gancho de quienes saben sobre esto. LA PLATAFORMA DEMOCRÁTICA FUE LA PRIMERA OPOSICIÓN. — ¿Cómo ocurrió la formación y el desarrollo de la oposición democrática en Ucrania? — La Plataforma Democrática fue la primera oposición al poder. Luego dejó de existir con consecuencias catastróficas para Ucrania. A veces se manifestaba la oposición de los intelectuales, de la intelectualidad, que existía en el periodismo y en los estudios politológicos. La revista “Politychna Dumka”, que creé en 1992-1993, era crítico-politológica. Entonces no estaba de moda la oposición, porque todos se dedicaban a la llamada “construcción del Estado” y no existía oposición bajo Kravchuk. Nadie pensaba en la sociedad civil, en la democracia real. En la dimensión politológica, la proclamación de la independencia se convirtió en un acto peculiar de confraternización de la oposición anticomunista, la del Rukh en particular, con sus enemigos ideológicos, es decir, con la nomenclatura comunista. Esta confraternización tuvo un largo período y prácticamente redujo a la nada la verdadera oposición democrática civil en la sociedad ucraniana. Comenzó a aparecer a finales del siglo pasado con el inicio del “escándalo de los casetes”. El hecho de que en Ucrania no hubiera una oposición sistémica durante cerca de diez años influyó de manera perniciosa en todos los procesos sociales. El acta de proclamación de la independencia se convirtió en un pacto de compromiso. Si hubiera sido un pacto de compromiso de un día, habría estado justificado históricamente, pero este pacto ocurrió a espaldas de los ciudadanos con mentalidad sobria y resultó antinatural desde el punto de vista de los principios y normas democráticos. El Estado se “construía” para un pequeño grupo de personas. Tras el GKChP, la nomenclatura se adaptó a las realidades y utilizó a su aliado, la antigua oposición anticomunista, para sus fines. — ¿Usted como politólogo puede afirmar que la sociedad hoy ha asimilado las lecciones de los años 90? — Hablé sobre la génesis de la formación del totalitarismo postsoviético en Ucrania. Después de la Revolución Naranja observamos una adaptación similar de los antiguos adeptos del régimen de Kuchma. Hoy prácticamente todos terminaron en el campo de los “naranjas”. En los años 90 vimos una cierta tecnología política: la interceptación de consignas o algo similar. Incluso en las primeras elecciones presidenciales, Kravchuk fue con aquellas tesis que eran clave en la ideología del Rukh. La fusión de los comunistas con los nacionaldemócratas en un simbiosis antinatural repercutió negativamente en el desarrollo sociopolítico. La nomenclatura comunista no entregó voluntariamente su poder a nadie el 24 de agosto. Este sistema comunista-autoritario no desapareció, se transformó en un régimen político autoritario oligárquico-burocrático. DESDE 1991 COMENZÓ EL DECLIVE DE LA DEMOCRACIA. — ¿Usted hablaba de esto entonces? ¿No se podía influir de ninguna manera en los procesos políticos? — No. La consigna no era “construcción de la democracia”, sino “construcción del Estado”. Mis discursos eran percibidos como discursos contra el Estado, es decir, que no soy patriota, que soy un criminal. Todos proclamaban la unión y la consolidación, pero se unían personas con una cultura política absolutamente diferente, y no en aras del desarrollo de una Ucrania democrática y civil, sino en aras de la preservación de la calma externa. De hecho, desde 1991 comenzó el declive de la democracia en Ucrania. La etapa democrática correspondía a los años 1988-1991. Luego se trataba de cualquier Estado en aras del Estado. Los nacionaldemócratas y la diáspora percibían con hostilidad la tesis de que hay que construir no solo el Estado, sino también la sociedad civil. Todos los partidos políticos se creaban de forma autoritaria, el líder dictaba todo. Nadie, hasta la Revolución Naranja, hablaba de la sociedad civil. EXISTE EL PELIGRO DE QUE EL RÉGIMEN DE KUCHMA NO SEA SUPERADO — ¿Después de la Revolución Naranja, las principales tendencias políticas han cambiado? — Hay un paralelismo. De nuevo Kravchuk lanzó el eslogan de consolidación: “¡Unamos a Ucrania!”. En realidad, todo se repite. Se trata de la unión de la nomenclatura, el estamento político, los grandes negocios, es decir, las clases dominantes de la sociedad (1-2 %), y no de toda la sociedad. Los eslóganes de la Revolución Naranja estaban dirigidos contra el autoritarismo, contra la violación de los derechos humanos. Siguieron siendo solo eslóganes. Existe el peligro de que el régimen de Kuchma tampoco sea superado, al igual que no fue superado el régimen comunista en 1991, porque la aparente prohibición del Partido Comunista fue una decisión del propio Partido Comunista. Existe el peligro de que el potencial democrático de la sociedad ucraniana sea nuevamente reducido a la nada. Vemos muchos síntomas de que el poder y la oposición aparentemente intercambiaron sus roles, pero tras bambalinas hablan de unión. A los adeptos del antiguo régimen los nombraron burócratas, jefes de administraciones, etcétera. En las antiguas facciones de oposición ingresaron muchos de los que hace apenas medio año pronunciaban la palabra “naranja” con una feroz lucha de clases. Por supuesto, el actual acto de confraternización es más complejo que el del 24 de agosto de 1991, porque ocurre en condiciones de redistribución de la propiedad, pero los signos de confraternización existen a nivel de ingreso a las facciones, a nivel de alianzas políticas con vistas a la Revolución Naranja. El parasitismo político adquiere escalas totales. La exigencia principal de la revolución es el estado de derecho, la justicia legal y social, cuando todos son iguales ante la ley. Este postulado democrático hoy se desvía del camino, y la lucha política se convierte en una lucha de tecnologías políticas negras. — Señor Volodymyr, ¿qué deben hacer el poder, la oposición y las organizaciones sociales para cambiar esta tendencia negativa? — Disculpe la falta de modestia, pero desde 1987 aporto mi contribución a la democratización de la sociedad. Realizamos decenas de conferencias de diversos tipos, publicamos a decenas de autores extranjeros mundialmente conocidos en “Politychna Dumka” (Pensamiento Político). Hablando propiamente, pusimos en circulación una gran parte de aquellos conceptos que tocan el discurso politológico y que hoy se han vuelto habituales para los medios de comunicación. Ese círculo de personas que se agrupaba en torno a “Politychna Dumka” puede estar satisfecho con su actividad, ya que en gran medida se reflejó en la Revolución Naranja. Los eslóganes de la Revolución Naranja los fundamentamos comenzando desde 1991, en aquel entonces, cuando casi nadie hablaba de esto. Creamos las condiciones para un avance intelectual y politológico. Hoy hay menos necesidad de esto, porque la sociedad, paso a paso, ya es capaz por sí misma de evaluar más o menos adecuadamente los procesos políticos. — Señor Volodymyr, ¿qué pasos óptimos definiría usted para el nuevo poder? — No veo sentido en recomendar algo al poder. No me convertiría en asesor de ninguna estructura estatal, porque mis consejos no son necesarios para el poder. Estoy comprometido con la sociedad civil, y mis consejos no encajan en la lógica y los objetivos ocultos de la mayoría de quienes hoy están en el Olimpo del poder. — ¿Es decir, usted no pretende influir en los procesos políticos desde arriba? — Influyo con mi actividad analítica, politológica y científica, mediante el hecho de que mis conclusiones y evaluaciones están presentes en el amplio discurso de los medios de comunicación. Tuve ilusiones respecto a influir directamente a través de un cargo. En 1998 intenté hacerlo en un cargo estatal, pero me bastó medio año para convencerme de que es solo una ilusión. LA SOCIEDAD CIVIL DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN NARANJA NO SE REALIZÓ — ¿Puede ofrecer un pronóstico realista del desarrollo de los procesos políticos? — Sí. La sociedad civil, que se manifestó durante la Revolución Naranja, no logró institucionalizarse ni encontrar a sus representantes reales. Ni siquiera logrará participar en las elecciones parlamentarias de 2006, puesto que existe una norma absolutamente antidemocrática y reaccionaria de la ley sobre que solo tienen derecho a participar en las elecciones los sujetos políticos que estén registrados no menos de un año antes de las elecciones. Esta norma, sin justificación alguna, no permitió desarrollar la iniciativa, la energía y aquellos ánimos de la sociedad civil que imperaban aún en enero y febrero. El poder ahora actúa no en el contexto de la Revolución Naranja. Las personas de la antigua oposición, al obtener el poder, no cambiaron para mejor. La esencia democrática comenzó a vaciarse. Como la piel de zapa, disminuyen los elementos de la cultura democrática. Sucedió que a todos los principales líderes los conozco personalmente; a lo largo de 20 años nos hemos cruzado muchas veces. Veo que este instinto diabólico del poder ha estropeado a muchos antiguos opositores incluso en la dimensión humana y de cosmovisión. Además, la mitad de los funcionarios en el poder son aquellas personas que no tienen ninguna relación con la democracia. Simplemente se adaptaron a las nuevas realidades, realizando maravillosas metamorfosis. Se volvieron a pintar tal como sucedió con la antigua nomenclatura del partido en 1991. En realidad, sus intenciones no tienen ninguna relación con los valores europeos, con los intereses nacionales. En general, el interés nacional hoy es absolutamente virtual para la mayoría de las personas que toman decisiones políticas. El hecho mismo de que uno de los principales adeptos del viejo régimen, quien, en esencia, creaba este régimen autoritario, Volodymyr Lytvyn, sea el “aliado más deseado” para el Presidente, es un sinsentido. Por su Partido Popular y su facción en el parlamento vemos que es un intento del viejo régimen de adaptarse y unirse al nuevo régimen político, como fue en 1991. La historia se repite. Pienso que la sociedad nuevamente está puesta ante la elección del mal menor: o votar por el NSNU (Bezsmertnyi, Poroshenko y otros, que no despiertan entusiasmo en los ciudadanos), o por Yanukovych o Symonenko. El valor democrático se reduce a una tecnología política común. Pienso que la sociedad se declarará realmente en las próximas elecciones parlamentarias de 2011. Ese será el final del ciclo político. 20 años es el plazo mínimo que se necesita para el progreso democrático y la renovación de las élites. Hoy están en el poder las viejas élites, que muestran más prácticas antidemocráticas. Absolutamente inalterado permaneció el sistema legal. El poder judicial era el más corrupto y así sigue siendo. No puede haber estado de derecho y democracia cuando un derecho corrupto regula las relaciones de poder. Oleksandr SOLONETS Con el conocido politólogo Volodymyr POLOKHALO discutimos los procesos políticos en Ucrania a lo largo de las últimas décadas, las etapas de formación y desaparición de la oposición, así como las actuales tendencias de poder en vísperas de las elecciones parlamentarias, las cuales, según el politólogo, repiten las tecnologías políticas de la nomenclatura del partido comunista en 1991-1992.

Машинний переклад

Yevhen SVERSTIUK: «LA INDEPENDENCIA ES LA FUERZA PARA AFIRMAR LOS PRINCIPIOS POSITIVOS»

Cierto estrato social en Ucrania todavía no se identifica a sí mismo ni a nuestro Estado con los conceptos de «independencia» y «libertad» en el sentido geopolítico y de cosmovisión. La redacción de «Slovo Prosvity» inaugura la sección «Nuestra independencia» y, a lo largo del año, hasta el 15.º aniversario de la independencia de Ucrania, publicará testimonios y reflexiones de aquellos que cultivaron la independencia y la libertad en sí mismos. Foto de H. Oborska. — Yevhen Oleksandrovych, ¿cómo recuerda el 24 de agosto de 1991? — Yo estaba en el extranjero, hablando ante una audiencia ucraniana, ya fuera en Filadelfia o en Washington, no lo recuerdo. Era una audiencia bastante numerosa y traté de dar vida a la fiesta, pero noté pasividad, indiferencia en las personas que no vivían esta fiesta, no hubo una explosión de entusiasmo. Aunque yo también sentía cierta formalidad en este evento. Veía el mundo soviético, nuevas promesas de cambiar radicalmente la vida (esto nos lo prometían desde la década de 1950). El secretario de turno del PCUS encargado de la propaganda se convirtió en presidente de Ucrania y cambió a una nueva fraseología. Traté de dar vi— — Señor Mykhailo, ¿recuerda aquel día, el 24 de agosto de 1991? — En agosto estaba recibiendo tratamiento en Lubin Velykyi, en la región de Leópolis. Me llamó Levko Lukianenko y me dijo: «Mykhailo, queremos preparar un documento que proclame la independencia de Ucrania». Estaba entusiasmado con esta noticia. Por teléfono discutimos el texto de este acto. Y al día siguiente salgo de la casa donde vivía y veo a un gran grupo de personas a las que no conocía hasta entonces. Me estaban esperando precisamente a mí. Les digo: «¿Qué ha pasado, estimados?». Ellos, preocupados: «Señor Mykhailo, queremos escuchar su opinión sobre el horror que está ocurriendo en Moscú. ¡Hay que hacer algo!». Les respondo que no pierdan la esperanza: si el golpe comenzó en Moscú y en Ucrania no arrestaron al menos a 500 personas, esa es la mejor prueba de que el golpe fracasará. Muchas personas, en particular miembros del Rukh, decían que había que defender ciudades como Kyiv, Leópolis. Hablé ante la comunidad, los tranquilicé, les dije que si nosotros, los que podemos resistir el golpe, estamos en libertad, entonces el golpe ha fracasado. En el periódico local me citaron de inmediato, y luego supimos que el golpe realmente había fracasado. A pesar de todo, me vi obligado a interrumpir el tratamiento y venir a Kyiv. Y aquí ya estábamos proclamando la independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Se cumplió mi sueño, que me protegía y templaba mi espíritu. Nos preparamos para este evento. En realidad, pertenezco al número de aquellos presos políticos que, en vísperas de la proclamación de la independencia, se encontraban en campos de concentración, incluido un campo de concentración de la muerte. Estaba convencido de que Rusia estaba terminando su campaña imperial. Alrededor de 1985, llegó a nuestro campo de concentración en la región de Perm el jefe del departamento operativo de la KGB de la URSS. Y este joven, candidato a ciencias históricas, tuvo conversaciones con los presos políticos, donde convencía a todos de levantar las manos y decir que nos arrepentíamos. Aseguraba que si renunciábamos a la resistencia, él tenía la autoridad para dejarnos salir de la zona. Todos declaramos que no éramos ladrones, que éramos presos políticos y exigíamos la rehabilitación, no el indulto. Y le dije a este joven: «Espero que haya un segundo Núremberg y que los juzguemos a ustedes». Él se rió: «No permitiremos eso. Los pondremos contra la pared». Esto se dijo de una forma bromista y desenfadada. Era una generación completamente nueva de agentes de la KGB, que ya no tenían esa furia y hablaban abierta y tranquilamente sobre sus crímenes. Al terminar la conversación con el agente de la KGB, le solté: «Estoy seguro de que el siglo XXI es nuestro siglo, el siglo de Ucrania. Afirmaremos prioridades en el mundo, seremos uno de los que determinarán la política en Europa». Él se reía. Luego repetí esta frase a menudo. Pero la confianza en que no todos moriríamos en los campos de concentración y viviríamos hasta el momento en que el siglo XXI fuera nuestro, era un gran desafío en aquel entonces. Los años 1984-85 fueron muy difíciles para nosotros, daba la impresión de que los agentes de la KGB habían decidido enviarnos a dar vida a la fiesta, pero no sentía una fe profunda en una etapa cualitativamente nueva para Ucrania. — ¿Sintió, finalmente, esta etapa cualitativamente nueva? — Para mí, una persona cercana a las represiones por la conciencia nacional, esta nueva etapa era evidente. Cesaron las deportaciones a Siberia, los arrestos por convicciones, pero esto ya ocurría antes de la proclamación de la independencia como resultado de la caída del imperio. En cuanto a la realización de la independencia de Ucrania, no la sentí en ningún sector. La vida llegó a un callejón sin salida. Hubo una imitación política de Kuchma, indiferencia hacia los intereses nacionales y la resolución de sus propios asuntos. Foto de H. Oborska. al «despeñadero». Sin enfermedades graves, los presos políticos comenzaron a morir muy rápidamente. Murieron los talentosos poetas Vasyl Stus y Yurko Lytvyn, el filósofo Oleksa Tykhyi, el partisano Ivan Kurochka, el azerbaiyano Kirimov. Y éramos entonces 25 presos políticos reincidentes en todo el imperio. Unos fueron liberados tras cumplir el plazo de encarcelamiento, y quedaron los que llegaron a Kuchino a finales de los años 70 y principios de los 80. Y comenzaron a destruirnos. Provocaban a Vasyl Stus. Íbamos a pasear o a trabajar: nos desnudaban, nos registraban. Volvíamos del trabajo o del paseo: nos volvían a desnudar y a registrar. Stus no aguantó: «¡Fascistas, por qué nos tocan como a pollos!». Al tercer día de celda de castigo, murió. Antes, alrededor de las 24:00 horas, Stus se dirigió al guardia: «Dame validol, me duele el corazón». «Nada, ya se te pasará», respondió aquel. ¡No se le pasó! Recuerdo cómo en diciembre de 1971 Vasyl Stus vino a verme a Leópolis y me dijo: «Ustedes, los galitzianos, son famosos por sus hermosas tradiciones de celebración de la Navidad, así que encuéntrame una familia donde pueda sentir el ambiente navideño». Lo envié con unos amigos a Morshyn. Y a las dos semanas regresó entusiasmado. El 10 de enero todavía paseábamos por Leópolis con él e Iryna Kalynets, quien dijo que sentía que la seguían. El 11 de enero, Stus se fue a Kyiv, y el 12 lo bajaron del tren y lo metieron en la cárcel, de donde ya no regresó. A Iryna Kalynets también la arrestaron... Golpearon a los de la región del Dniéper, ningún galitziano murió. Había una gran rabia contra la juventud de la región del Dniéper, que se involucró activamente en el movimiento de resistencia. Fue un período en el que Moscú sentía que había que destruir a las personas activas que podían quedar en libertad y luchar contra el régimen. Pero yo — ¿Aparecieron nuevas tendencias después de la Revolución Naranja? — Las profundas vivencias que nos dio esta revolución permanecerán para siempre. Es un cambio en la dirección del desarrollo del país. Siento que el Maidán de la Independencia se convirtió realmente en el Maidán de la Independencia. — Han pasado 14 años. ¿Qué conclusiones políticas y culturológicas principales para la sociedad nombraría usted? — La sociedad debía haber comenzado la lucha por una nueva calidad de vida, movilizar sus fuerzas para realizarse. No se movilizó, no hubo quien la consolidara. Todo siguió la línea de la imitación. Pienso que después Tras la Revolución Naranja aparecen formas reales de influencia sobre el poder. Se desarrolla la sociedad civil. Por ahora no hay nada que me inspire especialmente, salvo ciertos decretos del Presidente que, me parece, no se cumplen. —Si consideramos el Día de la Independencia como un punto de consolidación de la sociedad, ¿trabaja el poder en una idea nacional que una a los ciudadanos? —En general, no quisiera utilizar esta oscura expresión de “idea nacional”, que ya está tan desgastada que no se sabe qué piensa cada uno. Indudablemente, el poder tiene una dirección positiva en este sentido y puede tener ciertas ideas que afirmen los fundamentos de la independencia nacional y la dignidad de nuestro pueblo. No existen los obstáculos que permanecían sordamente bajo el presidente Kuchma. —¿Cómo definiría Usted las ideas que consolidarían a la nación? —Esto debe ser, ante todo, la purificación y la afirmación de la legalidad, de principios firmes que excluyan la posibilidad de una imitación verbal. Es decir, cuando se adopta un decreto, este se cumple consecuentemente, y la gente comienza a tomarse en serio los unos a los otros. Sin reglas de juego firmes no puede haber juego. —Yevhen Oleksandrovych, ¿qué le diría al pueblo hoy? —¡Gente, no pierdan el ánimo! Hemos salido de la esclavitud, donde no había respeto ni autorespeto, solo una queja constante por el propio destino. Esta queja constante produjo cierto tipo de psicología esclava, de reacción negativa ante los fenómenos de la vida. La vida cambia cuando la persona desarrolla en sí misma la fuerza para afirmar principios positivos, sentir alegría por el trabajo honesto y sentir la independencia dentro de sí misma. Sin ciudadanos independientes no puede haber independencia del país. Su visión sobre el evento que tuvo lugar hace 14 años, así como su realización en la actualidad, la expresa el ex preso político, profesor y redactor jefe de la publicación “Nasha vira”, Yevhen SVERSTIUK.

Машинний переклад

Mykhailo HORYN: «EL SIGLO XXI ES DE UCRANIA»

Para el antiguo disidente, activista social, científico y político Mykhailo HORYN, que hoy consolida el movimiento civil de los ucranianos en todos los continentes como presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, la «independencia» no es una palabra mítica ni incomprensible. Esta palabra llenó su vida de una lucha cruel, incluso en el campo de la muerte. Es optimista e, incluso en dicho campo de concentración, declaró a un oficial del KGB que habría un segundo Núremberg, en el que se juzgaría al régimen comunista, y que en el siglo XXI Ucrania determinaría las prioridades en el mundo. Sobrevivió. En 1987 fui liberado de los campos de concentración tras un segundo infarto. Por el mundo corrió la noticia de que en el campo morían presos políticos. Lo llamaron campo de la muerte. Se produjeron los últimos intentos del equipo de Gorbachov por salvar la Unión: comenzó la perestroika y el campo fue liquidado. En ese lugar se encuentra hoy el Museo del totalitarismo soviético, que se ha convertido en un lugar de peregrinación de las jóvenes generaciones de Rusia, de Ucrania y del mundo. La idea de la independencia fue la meta de nuestro movimiento de resistencia, la meta de nuestra vida. Por ella lucharon prácticamente todas las generaciones de ucranianos en el siglo XX: los ejércitos de la RPU, el Ejército Galitziano Ucraniano, las unidades insurgentes en 1917–1921, las organizaciones clandestinas en Galitzia en los años 30. La guerra partisana encabezada por Roman Shukhevych en los años 40–50 fue la más amplia. En 1952, cuando se aplastó el movimiento insurgente, surgió una ola de organizaciones estudiantiles clandestinas en once institutos de la ciudad de Leópolis. Mi esposa también fue una de esas estudiantes que cayeron masivamente en los campos de concentración (no menos de mil personas). Hasta 1956 continuaron los arrestos y la lucha contra los estudiantes de Leópolis, y en 1961 aparecen los sesentistas; este movimiento se extiende a la Ucrania central y oriental. Hasta nosotros llegó un grupo de jóvenes: Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Borys Mamaisur; y nosotros, representantes de Galitzia y de la Ucrania central y oriental, nos unimos en la lucha por Ucrania. Esta unión llevó a que, cuatro años después, fuéramos a los campos de concentración como la primera ola de sesentistas. Tras la Revolución Naranja se hace evidente que tenía razón cuando repetía todo el tiempo que el siglo XXI es de Ucrania. Cuando Viktor Yushchenko, como nuevo presidente, viajó a Europa, Asia y América, lo recibieron con un entusiasmo increíble. Ucrania se volvió popular, y la revolución ucraniana conmovió la conciencia de todo el mundo. Si logramos conservarlo, Ucrania se convertirá en uno de los países más ricos y más democráticos del mundo. Porque somos tradicionalmente una sociedad democrática, como nadie en el mundo. Prueba de ello es el siglo XVII, la época cosaca, cuando fuimos de los primeros en introducir un sistema electoral democrático y elegíamos hetmán. Esto nos ayudará mañana a afirmarnos. La historia no es una abstracción muerta. Siento un vínculo muy estrecho entre el siglo XXI y el siglo XI, la época de Yaroslav el Sabio. Entonces Ucrania era tan popular que todos los monarcas europeos aspiraban a emparentarse con Yaroslav el Sabio. Afirmaremos la democracia. —¿Se realizará el Foro Mundial de Ucranianos? —La reestructuración del Estado nos obligó a trasladar el foro al 20–21 de noviembre. Será un foro que se convertirá en un nuevo impulso de los ucranianos como nación mundial. Junto con los científicos trabajamos en el Concepto de desarrollo de Ucrania hasta 2010, que se proclamará en el foro. Es imprescindible ocuparse de la construcción lingüística y del renacimiento de la nación. Por todas partes hay una lengua extranjera, por eso el ucraniano no se siente en su propia tierra. Creo que, después de las elecciones, el Gobierno se ocupará de la educación de nuestra juventud, en particular del restablecimiento del sistema de jardines de infancia. En cada aldea y en cada pueblo los niños deben educarse en jardines de infancia ucranianos, para que las nuevas generaciones crezcan como ucranianos. —Señor Mykhailo, ¿qué les diría en este momento a nuestro pueblo desde la plaza de la Independencia? —Estimados amigos, estamos en vísperas de grandes cambios. Recordemos que en medio año Ucrania no puede volverse rica y democrática. Para acortar este camino, cada uno de nosotros debe trabajar y evaluar, ante todo, su propio trabajo. Preguntémonos cada uno: «¿Qué he hecho por Ucrania en este tiempo?». Y entonces obtendremos lo que queremos. z Página preparada por Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sandr, y cuenta sus años las campanas escolares. Construyen una casa, plantan manzanos, crían abejas. Tienen almas hermosas, del bien y para el bien. Cantó el cuclillo, Cantó el gris. Me prometió mamá, Que sería hermosa. Nadiya Pavlivna celebró la primera "última" campana en 1969 con la clase en la que estaba mi papá. Ella enseñó matemáticas y bondad también a mi hermanita. Y en el primer año del tercer milenio, en mi fiesta de la "última" campana, también buscaré a Nadiya Pavlivna entre los invitados, porque también aprendí de ella la sabiduría matemática. Oh mi casa, casa sobre el estrado, Llegó también a mí la fiesta de visita... Estamos sentados de visita en la casa de la maestra. Otoño. Su casa huele a manzanas, huele a canciones, a los ramos de boda de los abuelos, que protege y guarda para sus descendientes, huele a toallas bordadas en negro y rojo, como el destino. Por qué el sol sale temprano, Y se pone tarde... Sabe canciones sin número, porque se cantaban en la familia, probablemente, desde aquellos primeros abuelos y bisabuelos. Y además tiene una voz hermosa. Así fluye su vida como una canción. En 1990 ella misma se convierte en abuela. La canción se alegra. Y poco después, enviudó. Y la canción se lamenta. Se lamenta, pero se canta, porque dice que así está escrito en el destino. Oh iré por el prado, por el prado y el valle. Oh si no me encontraré con mi linaje y mi familia. Así es ella, mi maestra. Por años, Nadiya Pavlivna Shevchuk está jubilada, pero en el alma es Nadiika, que en secreto se adivina el destino en Navidad. Kateryna POLISHCHUK Andrii SVYRYD, pueblo de Ivankiv, distrito de Boryspil, región de Kyiv. su vida miles de los mejores hijos e hijas de Ucrania: miembros de la OUN-UPA. En los años de posguerra, dos de mis compañeras de clase, Olha y Mariia, trabajaron en Ucrania Occidental como maestras. Ellas contaban que a su alojamiento venían muchachos del UPA, realizaban un trabajo de agitación pacífica. Eran muchachos inteligentes y decentes. Para toda la vida, las chicas guardaron recuerdos agradables de aquellos jóvenes. Lamentablemente, los recuerdos sobre el encuentro con oficiales del ejército soviético son muy negativos. Evitando tales encuentros, las chicas se veían obligadas a dormir en un pajar (esto fue en invierno y una de ellas enfermó de neumonía). ¡¿Y cuántos crímenes cometieron los destacamentos especiales de la KGB, disfrazados de soldados del UPA?! Nunca creí en la propaganda bolchevique, que denigraba la actividad de los patriotas de nuestro pueblo: los miembros de la OUN-UPA. He recorrido un largo y difícil camino de vida. En la prisión de la Gestapo, esperando la sentencia de muerte, sentía agudamente el amor por la vida, por la patria. Tenía un gran deseo de contar a la gente lo visto, lo oído y lo vivido. Mi sueño se cumplió... Estoy orgulloso de haber nacido ucraniano, siempre anhelé la libertad y luché por ella como pude. Tuve la suerte de estar junto a los combatientes de la resistencia durante la ocupación enemiga. Por eso valoro mucho la libertad actual, participo en la medida de mis posibilidades en la actividad sociopolítica. La mayor felicidad de mi vida es haber esperado la libertad, la independencia y la condición de Estado de Ucrania. Exijo que el poder en Ucrania reconozca a los combatientes de la OUN-UPA y de otras formaciones ucranianas como combatientes activos contra todos los ocupantes durante y después de la guerra. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes de Ucrania!

Машинний переклад

UNA CASA QUE HUELE A CANCIONES

MI MAESTRA Quién sembró la semilla del linaje de Nadiia Pavlivna Shevchuk, no se sabe con exactitud, porque esto sucedió hace mucho, mucho tiempo: hace doscientos, trescientos años, o quizás más. Pero vivieran donde vivieran aquellos abuelos y bisabuelos, y se dedicaran a lo que se dedicaran en la tierra, le dieron a la continuadora del linaje un tesoro inestimable: un corazón lleno de bondad. Aunque aquellos gloriosos primeros sembradores sean desconocidos, sí conocemos a tres muchachos que se llamaban Iason, Vasyl e Ivan. Precisamente Iason era el abuelo de Nadiia. Y si había abuelo, también había abuela. La historia de su encuentro, y más tarde de su matrimonio, es banalmente ordinaria, y sin embargo, demuestra una vez más la permanencia de la existencia de lo mejor que lleva consigo un ucraniano: el amor. Pues bien. En el pueblo vecino, Dubova, en la feria, los muchachos conocían a las muchachas. Al oír el nombre inusual de Iason, se reían mucho. Solo Antonina no se reía. Iason se dio cuenta. Y eso fue todo. Ojos con ojos, y alma con alma. Envió a los casamenteros, celebraron la boda y Iason trajo a Antonina a Oksanina. Tuvieron una cosecha de hijas: Halyna, Mariia, Kylyna. Con el nacimiento de Halyna nos acercamos a la heroína de nuestra historia, porque precisamente esta de las tres hijas de Iason y Antosia (así la llamaban cariñosamente en el pueblo) fue la futura madre de Nadiia. Sobre el padre, Pavlo, Halyna Iasonivna nunca habló. Solo sabemos que quedó gravemente mutilado en la guerra y que se negó a regresar a casa. Por lo tanto, a su única hija, nacida el 3 de julio de 1943, Halyna Iasonivna la crió sola. Como cada niño rural, Nadiika desde pequeña respetaba el trabajo. PARA EL 635.º ANIVERSARIO DEL UPA La Intercesión de la Santísima Señora nuestra Madre de Dios es la protectora de los cosacos de Zaporiyia. Según la tradición, bajo su protección y amparo, el 14 de octubre de 1942 se formó el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). Deseo que este pequeño testimonio sirva a la causa de la restauración de la justicia histórica respecto al digno homenaje a los héroes que, en los años de la guerra, defendieron el honor de la nación ucraniana. Para Ucrania, la Segunda Guerra Mundial fue una guerra en dos frentes: contra los fascistas alemanes y los bolcheviques rusos. Los guerreros del UPA demostraron ejemplos de valentía y coraje en las batallas por la independencia de Ucrania. Los historiadores del mundo reconocen al UPA como el mejor movimiento partisano de la Segunda Guerra Mundial. Sin tener apoyo material ni moral del extranjero, como todos los demás movimientos de resistencia de aquella época, los insurgentes ucranianos pudieron resistir durante más de 10 años a las máquinas militares de los dos imperios totalitarios más poderosos de toda la historia de la humanidad: la Alemania nazi y la Rusia bolchevique. En abril de 1943, un grupo de jóvenes y yo, junto con ellos, del pueblo de Ivankiv, distrito de Boryspil, región de Kyiv, fuimos enviados a trabajar al complejo militar de Boryspil. Allí nos acercamos a combatientes prisioneros de mentalidad patriótica que buscaban la oportunidad de contactar con los partisanos locales. Planeaban capturar armas, varios automóviles, volar almacenes de municiones y materiales de combustible y lubricantes, abrirse paso hacia el bosque y unirse a los partisanos. Nosotros debíamos ayudarlos en esto, ya que nuestro grupo también se preparaba para ir al bosque. Pero el bosque de Starynske en aquel momento ya estaba densamente rodeado por los enemigos. La conexión con los partisanos se hizo imposible — antes de cumplir los seis años ya pastoreaba la vaca, y luego no rehuía otras tareas campesinas. Vivían cerca del abuelo y la abuela. Y tanto las canciones de la abuela como las costumbres que el abuelo respetaba mucho, se entrelazaban en su destino como cintas en las trenzas. Una vez, en Navidad, a escondidas de los adultos, salió al umbral con una cuchara de kutia: de dónde ladraría el perro... El perro ladró desde algún lugar del patio del padre Semenov... Iluminaos, estrellitas, densamente, Calentad para el amor el corazoncito... Los años pasan, las espigas de la vida se llenan con los granos de los días. No se dio cuenta de cómo terminó la escuela secundaria y se fue con su tía Mariia a la ciudad de Poliske, en la región de Kyiv. No estuvo mucho tiempo, porque aunque era familia, se sintió triste en tierra extraña y regresó a casa. La madre Halyna en aquel entonces vivía en Uman. Y Nadiia se hizo. Y a finales de mayo nos enviaron a Alemania. En el camino, en la estación de Radzyviliv (región de Leópolis), un joven de veinte años, patriota de Ucrania, Ivan Bohonko, nos ayudó a escapar con los muchachos del UPA. Ivan Bohonko era oriundo de Radzyviliv, era miembro de la OUN y trabajaba en el ferrocarril. Él decía: “De noche levantamos la vía y de día la reparamos”. Con el consentimiento de los patriotas locales, fuimos hacia el este para luchar contra los ocupantes en nuestra tierra natal. En el territorio de Ucrania Occidental, por el que nos escabullíamos hacia casa, casi por todas partes gobernaban extraoficialmente los banderivtsi, los melnykivtsi y otros grupos de la OUN y el UPA. Solo cerca de los ferrocarriles y en las ciudades dominaban los alemanes. En verano trabaja en la incubadora y en invierno en el laboratorio. Después de un tiempo, se decide a presentar los exámenes de ingreso al instituto pedagógico y se convierte en estudiante de la facultad de matemáticas. Uman no está tan lejos de Oksanina, así que a menudo los fines de semana iba a ver al abuelo y a la abuela. Y un día de esos conoció a su Semen. Al valle, amiguitas, al valle. Por el viburno rojo, Por la vincapervinca cruzada... Aquella adivinanza navideña infantil se había olvidado hace mucho tiempo y se recordó mucho después de la boda, que celebraron el exsoldado y la futura maestra en la misma Oksanina el 23 de enero de 1966. Nadiia termina sus estudios en el instituto, regresa a su pueblo natal para enseñar matemáticas, Semen trabaja como chófer, nace el hijo Oleksandr. qué nos preocuparemos y en el aire. Tenemos artillería antiaérea”. En el destacamento había combatientes que habían estado cercados, había combatientes de la región de Kyiv y del Donbás. Nos invitaban a la escuela de oficiales, nos ofrecían opciones de servicio en el UPA, pero nos atraía la patria. El comandante aprobó nuestra aspiración de ir hacia el este. En el territorio de Ucrania oriental, en Berdychiv, mi compañero y yo caímos en una prisión de la Gestapo: yo en la celda n.º 6, mi compañero en la celda n.º 5. En la prisión tuve la oportunidad de hablar con un prisionero nacionalista. Su apellido es Tereshchenko, antes de la guerra trabajaba como director de una de las escuelas en la región de Zhytomyr. En su distrito él SEÑAL DE ALARMA

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EN KAMIANETS-PODILSKYI LOS POPES MOSCOVITAS TOMARON EL PODER MUNICIPAL

y gobernaron la ciudad durante una hora entera. Más de 30 sacerdotes con sotanas negras llegaron a la sesión extraordinaria del consejo municipal, convocada para resolver la cuestión del aumento de las tarifas de los servicios comunales. Y la seguridad los dejó pasar... por indicación del alcalde de la ciudad, Oleksandr Mazurchak, como si fueran invitados de antemano. En el momento de esta visita planificada con anticipación, el asunto que tanto alteró a los santos padres de la UPC del Patriarcado de Moscú no estaba en el orden del día. Pero el presidente de la sesión, que es también el alcalde, propuso al cuerpo de diputados interrumpir el trabajo y escuchar a la delegación, «pues nunca antes tantos sacerdotes nos visitaron a la vez». Mientras tanto, los huéspedes ocuparon los escaños de los diputados, uno de ellos se sentó en la presidencia, y el obispo de Kamianets-Podilskyi y Horodotskyi, Teodoro, se apoderó de la tribuna y del micrófono. Una breve observación sobre este líder: según el testimonio del reconocido estudioso de Ohienko, Mykola Tymoshyk, el obispo Teodoro ordenó en su momento quemar en Pochaiv todos los libros de Ohienko que allí se conservaban, incluido el estudio sobre la propia Lavra. Cuando la hoguera ardía, arrojaba los libros con sus propias manos. Hacia los diputados apuntó una cámara de video. Como resultó, filmaba un corresponsal de la hoja eparquial «Dzvin», que nunca fue acreditado en el consejo municipal. ¿Cuál fue, entonces, la preocupación mundana que provocó tan grandiosa procesión de cruz? Como resultó, un modesto monumento al papa de Roma Juan Pablo II, cuya instalación en la plazoleta junto a la catedral católica romana de San Pedro y San Pablo había permitido la sesión anterior del consejo municipal. Financiado por la comunidad y por miles de ciudadanos de otras confesiones que, a pesar de su fe, respetan sinceramente al pontífice fallecido por su titánica labor en favor de toda la humanidad. Precisamente como lo hace todo el mundo. Y solo los sacerdotes moscovitas, acostumbrados a sembrar no amistad y misericordia, sino hostilidad entre los feligreses incluso dentro de sus propios templos (un ejemplo brillante de ello es la expulsión del padre Vissarión y de sus partidarios de la catedral de Alejandro Nevski, reconstruida por ellos en el centro de Kamianets, majestuosa), y que, al parecer, son indiferentes a los valores y santuarios nacionales (el año pasado, por culpa de estos «dignatarios», se quemó en la ciudad un archivo único, parte del Fondo Archivístico Nacional), no encuentran en sí fuerzas para reconocerlo. Fueron estos santos padres quienes, pisoteando el reglamento del órgano de autogobierno con la benévola autorización del alcalde, se dedicaron a demostrar lo terribles que fueron los católicos para Ucrania, amenazando, en caso de desacuerdo, con la huelga de hambre masiva de sus feligreses y una gran procesión de cruz de protesta. «Que los católicos coloquen al papa en el territorio de su iglesia»: tal fue el veredicto de los recién llegados. El alcalde, que, dicho sea de paso, recientemente se hizo miembro del partido «Batkivshchyna», guiándose por motivos desconocidos, pero no por el reglamento, intentó incluso someter a votación esta decisión. Pero no obtuvo apoyo. La cuestión se aplazó para su revisión en las comisiones y para consultas con la comunidad católica. z Vira SHPYLOVA, periodista

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TESTIMONIOS sobre la heroica lucha de los miembros de la OUN y los combatientes de la UPA contra los ocupantes de Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial

ocupantes alemanes. Todo el pueblo, patrióticamente consciente y amante de la libertad, luchaba contra los ocupantes y resistía a los enemigos con todas sus fuerzas. Allí incluso una viejecita nos aconsejó una vez desde la estufa: “Hijitos, id con nuestros muchachos, al bosque” (así llamaba cariñosamente la gente a los soldados del Ejército Insurgente). Al segundo o tercer día de caminata por el bosque tropezamos con una aldea recién quemada. Se conservaban las estufas y las chimeneas. Junto a uno de los solares incendiados estaba una mujer, que nos contó que a comienzos de 1943 los alemanes se llevaron a las muchachas y al ganado, pero un destacamento de la UPA, tras abatir a los escoltas, las devolvió a sus casas. Los alemanes se vengaron: en Pascua, con ayuda de la aviación y bombas incendiarias, quemaron la aldea. Durante la conversación con la mujer se nos acercaron hombres armados: eran combatientes de un destacamento local de la UPA. El comandante continuó la conversación: “Los golpeábamos en tierra y después de eso…” encabezaba el núcleo de la OUN. En 1943, por la delación del traidor Savitskyi (lo tenían en la celda n.º 5), todo el grupo de la OUN, unas 100 personas, fue arrestado por los gestapistas y fusilado. Todo esto me lo contó el preso de nuestra celda Barabanov Trokhym Samiilovych, también director de escuela en la ciudad de Berdychiv, también patriota, pero con inclinaciones de izquierda. Después de la guerra busqué a los compañeros de la celda n.º 6, pero en vano. Probablemente, durante la retirada, los alemanes los exterminaron. En los años ochenta logré volver a estar en Radzivílov (Chervonoarmiisk). El sobrino de Ivan Bokhonka y su hermana carnal me contaron el trágico final del grupo de patriotas, miembros de la OUN. En 1944, antes de la retirada, en una sola noche los gestapistas arrestaron a seis hombres, entre ellos a Ivan Bokhonka. A la mañana siguiente sus cuerpos fueron hallados en un barranco en las afueras de la ciudad. Dieron su vida por el ideal de un Estado ucraniano

Машинний переклад

Закінчення статті «¡FELIZ MUDANZA, SEGUNDA ESCUELA-GIMNASIO UCRANIANA DE CRIMEA!», с. 1

¡CON LA INAUGURACIÓN DE LA SEGUNDA ESCUELA-GIMNASIO UCRANIANA DE CRIMEA!

Al otro lado de las “barricadas” se encontraban activistas de Prosvita, Pora, el Partido Popular Ucraniano (UNP), el Partido Republicano Ucraniano (URP) y el partido Sobor, quienes se dirigieron al Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) con la exigencia de una “reacción activa ante las acciones de los chovinistas rusos en Crimea”. Y el servicio de prensa del partido Sobor señaló que, últimamente, se han activado en la península fuerzas antiaucranianas que sueñan con una revancha, un cambio en las fronteras estatales y atacan la lengua estatal. Esto se manifestó no solo en la incitación a la histeria con motivo de la apertura de la escuela en Komsomolske, sino también en… el pintado de las señales en lengua ucraniana en la carretera Simferópol-Yalta. Esto en lugar de demostrar a los crimeos el valor unificador de la lengua estatal, sin la cual no existe ningún país. (Sí, los “separatistas” y los “se puede obligar a los niños por impulso a estudiar en ucraniano”). Todos coincidieron en una cosa: lo importante es la calidad de la educación, la base material y técnica de la escuela y la libertad de elección. “La cuestión sobre la lengua de enseñanza seguirá siendo decidida por los padres”, aseguró Anatolii Matviienko. Y disipó los rumores de que “la nueva escuela será de pago y en ella se prevén importantes recaudaciones benéficas”. La fiscalía ya se ha ocupado de los difusores de esta mentira y provocación. El jefe de la célula de Crimea de la sociedad Prosvita, Serhii Savchenko, declaró: en la península, la mayoría de los niños no tiene la posibilidad de estudiar en lengua ucraniana, con la cual vinculan su perspectiva vital de enemistad interétnica. Nosotros estamos a favor de los derechos y oportunidades de los representantes de todas las etnias, de todas las minorías nacionales de Crimea para recibir educación en la lengua que deseen. Deben existir derechos iguales, nosotros protegemos lo nuestro. Cuando sacan a niños de seis años para que hagan algún tipo de declaración política, ¿piensan estos tíos preocupados por las elecciones en el destino de estos niños? …Mientras que cerca de la escuela los opositores a la educación en lengua ucraniana organizaban piquetes, el ministro de Educación y Ciencia de la autonomía, Oleksandr Gluzman, subrayó: no hubo ni una sola declaración de los padres sobre la prohibición o la no aceptación de solicitudes de quienes deseaban estudiar en lengua rusa. No hubo tampoco ni una sola señal de los padres de que a alguien se le hubiera negado la educación del niño en lengua rusa. Se ha encontrado una solución de compromiso. Actualmente no hay conflicto, sino que hubo acciones políticas dirigidas a la campaña electoral. Según datos del Ministerio de Educación, 8.500 escolares quieren pasar del ruso al ucraniano como lengua de enseñanza, pero ellos no defienden su derecho en mítines. El estatus de la lengua ucraniana como estatal está consagrado en la Constitución de Ucrania. En Crimea, las condiciones para el prestigio y la importancia social de la lengua estatal son ambiguas. El año pasado, en 141 escuelas con lengua de enseñanza rusa se abrieron 434 clases con enseñanza en lengua ucraniana. Porque, debido a su desconocimiento, hasta ahora hay que contratar tutores particulares. Actualmente, el Ministerio de Educación estudia la necesidad de la población y no niega a ninguna persona que haya acudido con la petición de estudiar en su lengua materna. No habrá problemas con la preparación de profesores de lengua ucraniana y de todas las demás asignaturas del programa; en septiembre se abrirán para ellos cursos adicionales gratuitos en el instituto de perfeccionamiento de profesores. Cada vez más crimeos consideran que las escuelas en lengua ucraniana en la península son necesarias; son conscientes de que esto abre el camino a las instituciones de educación superior de Ucrania. A partir de este año académico, el Ministerio de Educación de la autonomía promete a aquellos que aspiran a saber más idiomas organizar en las escuelas ucranianas de Crimea asignaturas optativas para el estudio profundo de la lengua y literatura rusas, y en las tártaras de Crimea, de la ucraniana y la rusa. Ante el Ministerio de Educación surgió la difícil tarea de garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana, el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa, el renacimiento de la tártara de Crimea, el apoyo a la griega, armenia y todas las demás lenguas de la Crimea multiétnica. Viktor KHOMENKO, Crimea UNA CUCHARADA DE ALQUITRÁN

Машинний переклад

LAS GAFAS ROSADAS — AL BASURERO, o HISTORIA DE UN ASPIRANTE

Más exactamente, ya estudiante. No sé, sin embargo, si por desgracia o por suerte... En mayo me gradué del Liceo Humanitario Ucraniano. En junio hice los exámenes finales y obtuve una recomendación para ingresar en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La institución de educación superior más prestigiosa de Ucrania, los docentes más calificados, el mejor diploma y, además, la posibilidad de ingresar según los resultados de la entrevista en la forma de financiación estatal... Resultaba sumamente cómodo mirar el mundo a través de las gafas rosadas de una niña ingenua. Pero era igual de asqueroso verlo sin ningún instrumento óptico, desde dentro. Empecemos por la entrega de documentos. Me desanimaron las interminables colas y las innumerables horas de espera junto a las puertas de la comisión de admisión. Luego, la entrevista. Me temblaban las manos y las piernas, y las palabras se atascaban en algún punto entre los pulmones y la garganta. Con profundo respeto y una pizca de envidia observaba a los aspirantes tranquilos y seguros de sí mismos, en cuyos labios no desaparecía una misteriosa sonrisa. Solo después de los hechos supe a qué se debían esa calma y esa seguridad excesivas, cuando oí sus apellidos entre los admitidos. La entrevista la superé. Nada: queda el primer examen, escrito, por regla general. Me dio un espasmo cuando vi con mis propios ojos los suspensos de personas cuyo nivel en absoluto corresponde a la calificación de «insuficiente», y los sobresalientes de «titanes de la lengua ucraniana» irremediablemente perdidos, que no son capaces de unir dos palabras. En esta situación, el notable alegró mi alma y mi corazón. No me atreví a apelar. Por cierto, sobre la apelación. El aspirante tiene pleno derecho a ella, pero... solo durante las dos horas posteriores al anuncio de los resultados del examen. ¿Por qué así? Esto me siguió siendo un misterio, porque la respuesta de un miembro de la comisión, «son las reglas», no contiene nada concreto. Solo después del segundo examen comprendí de verdad que las cosas iban mal: otro notable desgastó considerablemente mi ingenuidad... Durante el tercero decidí tomar a los examinadores por asalto con mis conocimientos, porque en ellos estaba la única esperanza. Logré responder todas las preguntas, desarrollar la problemática del tema y defender mi propio punto de vista. Tras largas reflexiones y el estudio de una misteriosa lista, la examinadora anunció «bien», justificando el notable con «algunas imprecisiones y errores en el habla». ¿Cuáles exactamente? Ya no me quedaban fuerzas para esa pregunta. Así — faltó un solo punto para llegar a la nota de corte «de presupuesto». Pero resulta que no se trata de puntos. Y ni siquiera, señores, de conocimientos. A menudo oía a los aspirantes disparates del tipo «precio de la formación por encargo estatal». Me sorprendía esa combinación de palabras aparentemente incompatibles. Tanto más... El estudiante medio «de presupuesto» de la KNU paga de cinco a quince mil unidades convencionales, por supuesto. Los precios del Instituto de Relaciones Internacionales de la misma KNU alcanzan los veinticinco. ¡Futuros egresados de escuelas, liceos y establecimientos similares! No repitan la amarga experiencia de sus ingenuos predecesores. Es más ventajoso y cómodo ingresar directamente por contrato, lo que de cierta manera enriquecerá el erario estatal, y no el bolsillo de alguien (!), y preservará sus nervios, ya de por sí desgastados. No me atrevo a dirigirme a las autoridades: es absurdo y en vano. Solo en lo más profundo del alma espero en la eficacia y la positividad de los cambios que se esperan para el próximo año, que quizás ponga fin a la corrupción. GRACIAS a la universidad por obligarme a desprenderme de las gafas rosadas. Sin ellas es más sencillo vivir... Perdonen, sobrevivir. z Dartsia BORKHES

Машинний переклад

CON LOS OJOS DE LOS NIÑOS

A diferencia de las fuerzas chovinistas prorrusas, que intentan dividir a los crimeos por motivos nacionales, la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano propuso otro escenario para la celebración del Día de la Independencia en Simferópol. Fue la organizadora del concurso al mejor dibujo “Ucrania con los ojos de los niños” para niños huérfanos. La idea de llevarlo a cabo pertenece a Dmytro Kushchovyi, y la autora del proyecto y presidenta del jurado fue la artista de honor de Ucrania, Tetiana Shevchenko. Los ganadores recibieron premios, a los niños se les regalaron kits escolares y la empresa de bebidas de Simferópol “Obolon” proporcionó la bebida “Zhyvchyk”. El presidente de la organización de Crimea del PPU, Oleh Fomushkin, señaló: “Tales concursos ayudan a educar a los niños en el espíritu del patriotismo ucraniano, a encontrar los rasgos que nos unen”. La organización de Crimea del PPU “los cosechadores” comenzaron una movilización activa de sus partidarios, desgarrando a los crimeos en dos bandos enemigos, sacudiendo el ya inestable barco crimeo, donde hasta la primavera se volverá a jugar la carta antoucraniana, en particular la cuestión lingüística). …Las “pasiones escolares” se calmaron solo en el edificio del gobierno de la autonomía, donde ambas partes se reunieron y expresaron sus opiniones. Aquellos que estaban “a favor” hablaron sobre la naturalidad y la importancia del idioma estatal en su país natal. Aquellos que estaban “en contra” dijeron que estaban acostumbrados a comunicarse en ruso y “no lo desean; solo el 2 % de los niños que deseaban estudiar en ucraniano obtuvieron esta oportunidad; sacar piquetes a la calle con respecto a en qué idioma enseñar a los niños no es el método; la distribución dentro de cualquier escuela en clases de habla rusa y de habla ucraniana es incorrecta, esto conducirá a la división de los alumnos; el escándalo con la escuela en Komsomolske es beneficioso para aquellos que quieren crear deliberadamente aquí condiciones para una reserva lingüística y cultural; la situación en torno a la escuela ucraniana n.º 43 está siendo exacerbada por ciertas fuerzas políticas y conduce a la incitación

Машинний переклад

¡SALVEMOS LA BIBLIOTECA DE BRUSIVKA!

Final. Comienzo en la pág. 1. Las “justas” de los representantes del “Bloque Ruso” y de “Nuestra Ucrania” continúan. Dado que la dirección local, apenas un mes antes del corte ceremonial de la cinta en el umbral del nuevo centro de conocimiento, informó repentinamente sobre la apertura precisamente allí de una institución educativa en lengua estatal, durante varias semanas en Simferópol se llevaron a cabo acciones “en contra” y “a favor” de la apertura de un gimnasio ucraniano. Según datos del Ministerio de Educación, esta es la segunda de 46 escuelas en la ciudad (donde hasta hace poco el único gimnasio ucraniano no albergaba a todos los interesados) y la sexta de 638 instituciones de educación general de Crimea, donde en lengua estatal estudian apenas el 3,5% de los niños, mientras que en ruso, en 555 escuelas de las 576 escuelas secundarias de educación general estatales, lo hacen el 93,9% de los alumnos. Convengan: cifras incomparables para los ya 14 años de nuestra independencia, desde el día de cuya proclamación crece constantemente el papel y la importancia de la lengua ucraniana, estatal en nuestro joven país (incluso recordando que la lengua rusa era estatal e interétnica en todas las repúblicas nacionales de la URSS). Durante el último censo de población, solo 220 mil ucranianos de Crimea (de cerca de 700 mil) —el 10% de los habitantes de la península— nombraron al ucraniano como su lengua materna: tal es en Crimea el resultado de la rusificación global del período soviético. En algunos padres, el estatus de la nueva escuela provocó incomprensión, descontento y una sensación de privación de elección, y los variopintos grupos políticos locales en tiempo preelectoral se apresuraron a especular y politizar la situación al máximo. El NDP y los socialistas progresistas, la Comunidad Rusa con el Bloque Ruso, “Unión” y el Partido de las Regiones, los “Herederos de Bohdan Khmelnytskyi” y el SDPU(o), el Partido Republicano desplegaron “luchadores”, conocidos desde los tiempos del “meshkovshchina”, y se apresuraron a organizar un escándalo, al que habitualmente bautizaron como “ucranización forzosa” y “represiones contra los rusos”. La situación creada en torno a la escuela en Komsomolske intentaron presentarla como un menosprecio a los derechos constitucionales de los ciudadanos a la educación de sus hijos en su lengua materna. Montaron piquetes, tiendas de campaña, puntos de recogida de firmas, prepararon declaraciones a la dirección de Ucrania e incluso de Rusia con la exigencia de “detener la discriminación por motivos nacionales”, exigieron convocar una sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Crimea, la dimisión del primer ministro de la autonomía, A. Matviyenko… Las tecnologías ya conocidas de elecciones anteriores fueron utilizadas al máximo. —Luchando contra la lengua, estas fuerzas políticas luchan contra la estatalidad, su objetivo es no permitir la creación de un país ucraniano fuerte, pues cuando haya un Estado íntegro con una idea y una lengua únicas, desaparecerá el pretexto para las especulaciones —declararon desde CON TODOS A UNA. La asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita se dirige a todos los miembros de Prosvita de Ucrania con la petición de ayudar a la comunidad ucraniana del pueblo de Brusivka, en el distrito de Bilovodsk de la región de Lugansk. Las tormentas que azotaron el territorio de la región de Lugansk este mes causaron daños sustanciales no solo a la economía de la región, sino también a su esfera humanitaria. En particular, un rayo destruyó completamente el edificio de la biblioteca rural de Brusivka. En el incendio, que fue imposible de detener, se quemaron más de trece mil volúmenes de ucraniana. Esta es una pérdida enorme para la ucranianidad en los territorios rusificados de la región de Lugansk, donde cada libro ucraniano es extremadamente valioso. Los habitantes del pueblo se quedaron sin alimento espiritual, que hoy más que nunca necesitan los ucranianos de las tierras orientales del Estado, y ahora esperan precisamente de los miembros de Prosvita que podrían ayudar a remediar la situación de la comunidad rural en su desgracia. La asociación regional de Lugansk de Prosvita hizo un llamamiento a toda la ciudadanía de la región para que no permanezca indiferente ante la desgracia humana en nuestro tiempo, todavía bastante complejo e incierto, y reconstruya la biblioteca y reúna para ella fondos literario-artísticos. Ya los primeros cientos de libros reunidos de autores ucranianos conocidos, conjuntos de revistas de Prosvita, discos multimedia y casetes de audio con grabaciones de obras musicales de nuestros ilustres compatriotas han sido entregados como donación a los afectados por el desastre. La asociación regional de Lugansk de Prosvita y los habitantes de Brusivka estarían sinceramente agradecidos a los miembros de Prosvita de toda Ucrania por su ayuda en la noble causa de la restauración de la biblioteca rural en el extremo este del Estado y el llenado de su fondo bibliográfico. Tal acción popular contribuiría sustancialmente a la afirmación de la idea nacional-estatal ucraniana y a la consolidación de nuestra sociedad. Esperamos la comprensión mutua y el apoyo por su parte a la iniciativa de los miembros de Prosvita de la región de Lugansk. Rogamos enviar los libros reunidos a la dirección de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: calle Matrosova, 2, Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”, ciudad de Lugansk, 91011. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se reflejaron los estados de ánimo de la sociedad, característicos de la ucranianidad de este período: tanto el ucraniofilismo, como la "Hromada de Kyiv", como la "Hermandad de los Tarasivtsi", como el sociologismo vulgar de los bolcheviques y muchas otras cosas que solo con el tiempo encontrarán su definición científica. —¿Se ha desarrollado un concepto (o incluso un proyecto técnico-económico) para la nueva exposición, en qué se diferenciará de la antigua, formada en el marco de la filosofía museística monológica y totalitaria con sus directrices de "llevar la línea general", ser un altavoz, convencer, instruir, "iluminar" al espectador, y no, digamos, atraer, despertar interés, provocar nuevas emociones? Después de todo, se puede cambiar la disposición de los objetos, reescribir los textos, sin cambiar la actitud hacia la persona que viene al museo, y seguir dirigiéndose a ella con la misma modalidad, con las mismas entonaciones de hierro en la voz que en los "viejos buenos tiempos". ¿No es hora de cambiar la sintaxis y la estilística del discurso museístico, de revisar la propia arquitectónica de los espacios expositivos? ¿Y son posibles tales cambios hoy en día? —¡Señor Mykola! Usted, como museólogo experimentado, ha delineado con bastante precisión el círculo problemático de la construcción de nuevas exposiciones. Y no solo en los museos de Shevchenko. Por lo tanto, mis colegas y yo hemos comenzado a trabajar en la construcción de una nueva exposición, uno de cuyos pasos más importantes es la elaboración de un concepto científico y, al mismo tiempo, diseñado para un círculo bastante amplio de visitantes. Para mí y para mis colegas sería extremadamente valioso conocer, ante todo, la visión de los visitantes de los museos de Shevchenko sobre las formas de resolver este problema. Al igual que en el caso de la creación de un modelo de actividad para toda la reserva, también en el trabajo sobre el museo, para nosotros es importante realizar este peculiar proyecto bajo el nombre de "Museo Ideal" y "Reserva Ideal", y al mismo tiempo, toda nuestra actividad debe estar subordinada a la definición y observancia de esa misión de la Montaña de Taras que le ha sido asignada justamente por los siglos en la vida espiritual de la nación. Preparó Mykola SKYBA

Машинний переклад

Ihor LIKHOVYI: «TODA LA ACTIVIDAD DEBE ESTAR SUBORDINADA A LA MISIÓN DE LA MONTAÑA DE TARAS»

Esta conversación con Ihor LIKHOVYI, director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, no comenzó ayer, ni específicamente para la fecha del aniversario de la reserva, ni siquiera hace un año, sin embargo, todavía está solo en la etapa de “calentamiento”. Después de todo, los problemas en torno al memorial de Shevchenko en la Montaña Chernecha se han acumulado, en esencia, durante casi los ochenta años de existencia de la reserva (incluidos los años de la independencia ucraniana). Durante todo este tiempo, desde las alturas de Kániv han resonado muchos decibelios ideológicos y muy pocas formulaciones claras que ayuden a entender estos mismos problemas. Cabe esperar que la entrevista que se ofrece a su atención (y esto, señalo, son solo fragmentos de una gran conversación) con Ihor Likhovyi ayude a acercarse al menos un paso a romper el “telón de bronce” en torno a Shevchenko… — Así está configurada nuestra visión (nuestra especulación), que para ver la perspectiva y la percepción adecuada de la retrospectiva de cualquier fenómeno se necesitan marcas, aunque sean convencionales… Ihor Dmytrovych, ¿qué significa para usted la fecha del aniversario: 80 años desde la fundación de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv? ¿Cuál es su cuota de convencionalidad, ya que el conteo podría haberse llevado desde 1918, y desde 1923?.. — La fecha de declaración de la tumba de Shevchenko como Reserva Estatal es en realidad un día especial en la historia del memorial, ya que precisamente desde el 20 de agosto de 1925 funciona en Kániv una institución estatal, cuya vocación principal es el cuidado de la preservación de la tumba del genio nacional y la difusión de conocimientos sobre él. Por supuesto, no sin un tinte ideológico, como lo preveían tanto el Decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 20.08.1925, como el primer Reglamento sobre la Reserva Estatal de 1926. Es importante que, al marcar el comienzo de una nueva etapa en la historia de la tumba de Shevchenko, no olvidemos los eventos de 1918 y rindamos homenaje a S. Petliura, P. Skoropadskyi, V. Koroliv-Staryi, V. Naumenko; a todos los que en esos breves períodos de la estadidad ucraniana hicieron los primeros (y, lamentablemente, por razones conocidas, poco efectivos) intentos de tomar bajo protección estatal la Montaña de Taras en su entorno natural-paisajístico único y su extraordinaria importancia histórica de toda la región del Dniéper de Kániv. La fecha de 80 años es para nosotros, ante todo, una oportunidad para atraer la atención constructiva de las autoridades y el público hacia los problemas de la reserva nacional, una especie de motivo informativo para una conversación sobre el tema “Reserva Nacional Shevchenko: desafíos del tiempo”. Precisamente así definimos el tema de la “mesa redonda” que planeamos reunir en Kániv a mediados de septiembre. A esta conversación invitamos a un círculo prácticamente ilimitado de admiradores de la cultura nacional ucraniana: historiadores, arquitectos, historiadores locales, especialistas en turismo, colegas de museos y reservas, y, por supuesto, representantes de las autoridades de las cuatro direcciones y al público más amplio de Ucrania y del extranjero. Después de todo, la historia de 144 años de la tumba de Shevchenko en Kániv ha demostrado su prominencia y carácter emblemático en el espacio sociocultural europeo de los siglos XIX-XXI. Al mismo tiempo, actualmente estamos resolviendo tareas bastante concretas, de las cuales una de las más urgentes es la finalización de la construcción, restauración y adaptación a las exigencias del tiempo del Museo Literario-Artístico en la Montaña de Taras, construido en 1934-1939 según el proyecto de V. Krychevskyi y P. Kostyrko. Lamentablemente (es revelador que en la conversación sobre el memorial de Shevchenko en Kániv sea bastante frecuente tener que usar esta frase de evaluación de eventos y fenómenos), en esos años dramáticos para la cultura ucraniana, estos destacados arquitectos no lograron llevar a cabo sus planes, ya que todo el tiempo la construcción del museo estuvo acompañada de pausas que distaban mucho de ser tecnológicas. En el trágico año 1937, bajo acusaciones políticas, fueron arrestados el director de la reserva M. Stretovych, el ingeniero de construcción K. Dukalskyi, el contable D. Stremetskyi, el guía S. Derevo, e incluso sobre los propios arquitectos se cernía entonces una amenaza real de represión, ya que los vigilantes chekistas vieron en el plano del museo una gran cruz, supuestamente un eco de la cruz-monumento que coronó la Gran Tumba de 1884-1923… — Para su aniversario, la reserva (en particular su director) se acercó no solo con viejos problemas sin resolver, sino también con nuevas ideas. Se trata del concepto del Centro Nacional Shevchenko. ¿Acaso no significa esto, por casualidad, que el formato en el que la reserva y el museo han funcionado hasta ahora se ha agotado? — De hecho, la actividad de la reserva en su conjunto, y en particular del museo, no corresponde en absoluto a las necesidades del tiempo, lo cual, propiamente, es característico de la mayoría de las instituciones museísticas de Ucrania, que, en mi opinión, han estado experimentando desde hace mucho tiempo una crisis sistémica por toda una serie de razones objetivas y subjetivas. Por eso estamos desarrollando actualmente una de las direcciones para salir de la crisis, que prevé la transformación del esquema actual de Museo-Reserva, bastante cerrado y poco efectivo, porque nació de las largas condiciones de “estar en las trincheras” e influir por separado, en un proyecto bajo el nombre de “Centro Nacional Shevchenko” (o “Centro Nacional de Taras Shevchenko”), que prevé una integración amplia y profunda de todas las instituciones científicas y culturales-educativas de Shevchenko que operan en Ucrania y en el extranjero. Esto permitirá unir los esfuerzos de los museos, reservas, etc., de Shevchenko, que por diversas razones todavía están separados, para el estudio y la popularización de la obra de Taras Shevchenko, yo diría incluso, una especie de implantación de Taras Shevchenko en la sociedad ucraniana, así como en los procesos de integración europea de Ucrania. Después de todo, es sabido que al menos 5-6 generaciones de ucranianos viven en el campo de fuerza del “Kobzar” de Shevchenko, y toda la historia moderna de la nación es inseparable de Taras Shevchenko. Quiera alguien o no, pero así fue, así es y así será… El nuevo concepto de actividad de la reserva nacional crece a partir del pasado del memorial de Shevchenko, de ciertas tradiciones y rituales establecidos todavía por nuestros predecesores en la segunda mitad del siglo XIX y tuvo su precisión a lo largo de todo el siglo XIX. Aquí se refleja brillantemente...

Машинний переклад

«Y A MÍ EN LA FAMILIA GRANDE...»

Mykhailo Sikorskyi del Museo Histórico de Khmelnytskyi (hoy — Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, de los premios Dmytro Yavornytskyi y Volodymyr Vernadskyi, director general de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, que une veintiséis museos) y Borys Voitsekhovskyi acordaron hacer todo lo posible para crear en Pereiaslav-Khmelnytskyi el Museo Conmemorativo “Zapovit” (Testamento). Desde hace más de un año trabaja el Comité para la organización de la Casa-Museo Conmemorativa “Zapovit” de Taras Hryhorovych Shevchenko, encabezado por Borys Voitsekhovskyi, cuya actividad es dirigida constantemente por las profundas directrices de estudios sobre Shevchenko de Mykhailo Sikorskyi. En julio de 2005, en la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, por iniciativa del mencionado comité, la dirección de la reserva “Pereiaslav” y la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se llevó a cabo con éxito el primer plein air creativo de estudiantes de los últimos cursos de dicha academia bajo el lema: “Y a mí en la familia grande, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila”. T. H. Shevchenko, “Zapovit” En la organización y realización del plein air prestaron una ayuda sustancial el rector de la Academia de Bellas Artes y Arquitectura, académico Andrii Chebykin, el director general de la Dirección General para el Servicio a Representaciones Extranjeras, diputado del Consejo Municipal de Kyiv Pavlo Kryvonos, y el rector de la Universidad Pedagógica de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda, profesor Viktor Kotsur. El diputado popular de Ucrania Kyrylo Polishchuk contribuyó al plein air. La necesaria ayuda consultiva sobre estudios de Shevchenko fue brindada a los estudiantes por Mykhailo Sikorskyi y su adjunta Vira Melnyk con sus colegas. Los resultados del plein air se resumieron junto al monumento al Kobzar cerca de la casa de A. O. Kozachkovskyi. Los jóvenes agradecieron el proceso creativo bien organizado y fueron unánimes en la opinión de que el plein air debe convertirse en tradicional, con la participación no solo de estudiantes de los últimos cursos, sino también de artistas reconocidos. Borys Voitsekhovskyi y Mykhailo Sikorskyi agradecieron a los estudiantes por las obras creativas entregadas por ellos a los fondos de la Casa-Museo Conmemorativa “Zapovit” de Taras Hryhorovych Shevchenko, con las cuales se inició la creación de la Shevchenkiana pictórica de Pereiaslav. Y expresaron la esperanza de que su iniciativa sea apoyada por destacados artistas ucranianos, pintores, grafistas, escultores, y que entreguen a la Casa-Museo Conmemorativa “Zapovit” algo de su propia producción creativa, en particular de su propia Shevchenkiana. Olena CHERNYSHOVA, estudiante del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ciudad de Dnipró 100,00 Kuts M. M., ciudad de Kyiv 500,00 Lutsenko M. D., pueblo de Luzhany del distrito de Kitsman de la región de Chernivtsi 50,00 Organización distrital de la ciudad “Congreso de Nacionalistas Ucranianos” ciudad de Kalush de la región de Ivano-Frankivsk 950,00 Escuela de Novorichytsia del distrito de Rivne (a través de Shramovych T. D.) 20,00 Pysmena T. Yu., ciudad de Dnipró 10,00 Empleados de la editorial “Veselka”, ciudad de Kyiv 1000,00 Organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Rivne 560,00 Riabtsev M. P., ciudad de Dnipró 51,00 Savruk I. V., estudiante de la Universidad Nacional de Chernivtsi 25,00 Savruk M. V., alumna de 6º grado del gimnasio de Buchach de la región de Ternópil 25,00 Sychev A. H., ciudad de Luhansk 18,00 Sychev H. S., ciudad de Luhansk 19,00 Sychev S. H., ciudad de Luhansk 17,00 Familia Smoliar, ciudad de Rivne 80,00 Universidad Nacional del Este de Ucrania V. Dal, ciudad de Luhansk (a través de I. Mahrytska) 797,00 Todryn D. B., ciudad de Kyiv 2,00 Todryn Yu. V., ciudad de Kyiv 2,00 Toronchuk Yu. M., ciudad de Chortkiv de la región de Ternópil 20,00 Colegio de Artes de Úzhhorod Erdeli (a través de Antonyshyn) 125,00 Fediuk Ya. B., ciudad de Kyiv 135,00 Fihurka A. M., pueblo de Hlibiv del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil 50,00 Tshyshlyk O. I., ciudad de Leópolis 100,00 Chumak, ciudad de Donetsk 325,00 Shanaida V. I., ciudad de Leópolis 50,00 a través de Hrytsenko S. Y., ciudad de Ternópil 100,00 “Prosvita” del distrito de Halych de la región de Leópolis 118,00 Pushkariova N. 2,00 Sinchenko I. 2,00 Troian V. 2,00 Shkriada H. 2,00 Yakymova Kh. 2,00 Total: 33,00 Grupo ZhS (z)2101 Durnieva S. 1,00 Kruhlykova S. 2,00 Kuksa D. 3,00 Kun O. 2,00 Mytusov D. 2,00 Mykhailova V. 5,00 Nefiodov O. 1,00 Okunieva O. 1,00 Onyshchenko H. 1,00 Prasolova O. 2,00 Tiunyk H. 2,00 Chernova V. 5,00 Shatalova I. 2,00 Total: 29,00 Grupo ZhS (z)2121 Bohdanova M. 10,00 Vashchenko V. 5,00 Derevenko T. 10,00 Yeroshenkova T. 2,00 Ivanov B. 4,00 Koval I. 5,00 Kovalska O. 5,00 Kotsur I. 5,00 Krasii Yu. 2,00 Kulykovska H. 10,00 Lysenko K. 2,00 Oseledko M. 2,00 Pyrohova A. 15,00 Shapovalova O. 2,00 Total: 79,00 Grupo ZhS (z)2131 Antymonova V. 5,00 Mulivanov D. 5,00 Osetrova Yu. 5,00 Radkevych S. 5,00

Машинний переклад

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39–52 de 2003, números 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, números 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26—28, 29, 32 de 2005. Borshchevska V. S., Kyiv 20,00 Bartashchuk A. V., Kyiv 2,00 Boichuk A. M., Lutsk 20,00 OAO Agrofirma “Provesin”, Leópolis 2000,00 Vitchenko M. S., Vyshhorod, región de Kyiv 500,00 Voitsekhivska M. M., Kyiv 30,00 Hlotko H. M., Rivne 50,00 Honcharuk Yu. O., Kyiv 2,00 Danylova N. V., Kyiv 2,00 Danyliuk V. O., Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Danyliuk M. Ya., pueblo de Babyn, distrito de Illintsi, región de Vinnytsia 20,00 Danyliuk T. H., Kyiv 20,00 Drozdovska T. I., Chortkiv, región de Ternópil 20,00 Conjunto popular de canto y danza de Ucrania “Darnychanka” de la Casa de la Cultura de OAO “Kyivkhimvolokno”, Kyiv 400,00 Escuela secundaria de grados I—III del pueblo de Velykyi Zhityn, región de Rivne (a través de Kedruk V. V.) 80,00 Escuela secundaria de grados I—III del pueblo de Rakiv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Escuela secundaria del pueblo de Oleshkiv, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Kachan Zh. D., Kryvyi Rih 20,00 Colectivo del “Ukrsozbank”, Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 55,00 Kotianova K., UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ESTE DE UCRANIA V. DAL (Luhansk) FACULTAD DE LINGÜÍSTICA, PERIODISMO Y SOCIOLOGÍA (a través de I. Mahrytska) CÁTEDRA DE PERIODISMO Profesores: Yevdokymov M. O. 50,00 Koshak O. M. 20,00 Mahrytska I. V. 50,00 Nedobieha A. A. 10,00 Odintsova M. I. 10,00 Shepelieva I. A. 10,00 Total: 150,00 Estudiantes: Grupo ZhS2141 Barynova K. 1,00 Haivoronska N. 2,00 Zhydkova K. 1,00 Zameta Ya. 1,00 Kochubash A. 2,00 Lynnyk K. 1,00 Marchenko O. 1,00 Mihunova O. 2,00 Senchuk K. 2,00 Serdiuk O. 1,00 Franchuk M. 1,00 Total: 15,00 Grupo ZhS2121 Basarab H. 2,00 Bodrukhina O. 2,00 Volchenko Ye. 2,00 Voronko B. 2,00 Horhul O. 2,00 Kodak V. 2,00 Kuznietsov A. 2,00 Martynchuk N. 2,00 Mosenko L. 2,00 Odnorozhenko K. 2,00 Pankina H. 2,00 Popenko P. 1,00

Машинний переклад

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

DONACIONES VOLUNTARIAS “PARA LA IGLESIA DE KOBZAR” (a través de Fediuk Ya. B.) Hryziev Yu. A., ciudad de Kyiv 9,00 Dobrynchuk T. M., ciudad de Slavuta, región de Jmelnytskyi 1,00 Zabolotnyi A. V., ciudad de Kyiv 8,00 Klochko O. P., asentamiento de tipo urbano Stavyshche, región de Kyiv 2,00 Koval M. M., ciudad de Kyiv 2,00 Koval T. V., ciudad de Slavuta, región de Jmelnytskyi 2,00 Sviatyna I. V., ciudad de Kyiv 10,00 Sviatyna N. R., ciudad de Kyiv 20,00 Sviatyna R. V., ciudad de Kyiv 20,00 Tkachenko Z. O., ciudad de Kyiv 2,00 Tkachenko I. V., ciudad de Kyiv 4,00 Tkachenko O. V., ciudad de Kyiv 4,00 Fediuk T. I., pueblo de Hannopil, región de Jmelnytskyi 20,00 Fediuk Ya. B., ciudad de Kyiv 25,00 Chyrkova A. O., ciudad de Kyiv 2,00 Chyrkova N. A., ciudad de Kyiv 3,00 Shvets R. O., ciudad de Kyiv 1,00 TOTAL: 135,00 Comunidad del pueblo de Ralivka, distrito de Sambir, región de Leópolis (a través de Kyrychynskyi I. H.) Bats L. R. 10,00 Bieha R. A. 20,00 Davyd A. S. 10,00 Zhyhailo V. M. 5,00 Zhyhailo R. Ye. 5,00 Zahvoiska M. H. 10,00 Kalan V. P. 12,00 Karnasevych I. 10,00 Kyrychynskyi Yu. I. 20,00 Kupych M. V. 10,00 Moisevych O. M. 5,00 Pahuta B. V. 10,00 Sydor I. F. 20,00 Stets I. T. 10,00 Tepla I. L. 5,00 Sereda T. 5,00 Shovkun Yu. 5,00 Total: 30,00 Grupo ZhS (z)2191 Bakalkina R. 2,00 Voloshyna I. 7,00 Koval L. 2,00 Saienko V. 2,00 Tkachova S. 2,00 Total: 15,00 CÁTEDRA DE LENGUA Y LITERATURA UCRANIANA Profesores: Bader V. I. 50,00 Bubella T. S. 10,00 Budivska L. P. 5,00 Dronova V. V. 10,00 Pustovit V. Yu. 25,00 Udovychenko N. A. 5,00 Shevtsova V. O. 50,00 Shumeiko O. I. 5,00 Total: 160,00 Estudiantes: Grupo ZhS2841 Babayan 1,00 Bezrukova 1,00 Borzenko 1,00 Yeremieieva 1,00 Ivanchenko 1,00 Kaliuzhna 1,00 Kozulia 1,00 Kosheva 1,00 Myronova 1,00 Nekoz 1,00 Shelest 1,00 Total: 11,00 Grupo ZhS2741 Babycheva 1,00 Bezbozhna 1,00 Bondar 1,00 Vasylenko 1,00 Hladkova 1,00 Teplyi P. M. 20,00 Teplyi Yu. M. 10,00 Urushchak I. P. 10,00 Shevtsiv R. M. 50,00 Yuzviak Yu. M. 15,00 TOTAL: 267,00 Residentes de la ciudad de Zaporiyia (a través de Podlobnikov V. V.) Ivanov V. P. 5,00 Podlobnikov V. V. 5,00 Tsymbaliuk V. M. 2,00 Sakosh I. M. 2,00 Shkiriak H. D. 2,00 Lobach P. S. 2,00 Len V. M. 2,00 Shuhai M. M. 1,00 Zhdan O. M. 2,00 Trofymenko A. V. 10,00 Lehuta Yu. M. 1,00 Rudenko S. E. 1,00 Khituschenko B. I. 2,00 Kryva H. M. 2,00 Kashaieva 1,00 Morhunova 1,00 Muliar 0,50 Novikova 1,00 Riabova 1,00 Tyshchenko 1,00 Tokarieva 1,00 Cherevko 1,00 Yarova 1,00 Total: 13,50 Grupo ZhS2721 Budko O. 1,00 Volyk O. 1,00 Hrynovetska O. 1,00 Yehorova Z. 1,00 Lopukhova K. 1,00 Markiv L. 1,00 Selezniova S. 1,00 Fomichova I. 1,00 Total: 8,00 Grupo ZhS2831 Artiushenko D. 1,00 Boiko Yu. 1,00 Volynchuk Yu. 1,00 Dmytrashko I. 1,00 Dovhal 1,00 Kutsak N. 1,00 Nechaieva 1,00 Total: 7,00 CÁTEDRA DE EDICIÓN Profesores: Abramian I. V. 10,00 Huliaieva O. V. 5,00 Myronova T. A. 20,00 Moskaliuk B. O. 4,00 Fesenko Yu. P. 20,00 Total: 59,00 Estudiantes: Grupo ZhS2221 Antukhova Ya. 2,00 Bondarieva V. 2,00 Oksuzian T. M. 2,00 Dushka I. O. 10,00 Snudka D. Yu. 2,00 TOTAL: 50,00 Novena contribución de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (a través de Fedoryshyn M.) Karpiuk H. P., pueblo de Mykhailivka, distrito de Ostroh 100,00 Sakur S. B., ciudad de Rivne 50,00 Sakur O. A., ciudad de Rivne 50,00 Feligreses de la Iglesia de la Santa Madre de Dios de Tynne, ciudad de Rivne 360,00 TOTAL: 560,00 Corrección: En lugar de Skyrko M. M., ciudad de Kryvyi Rih (parte 20 de 2005) debe ser Skirko M. M., ciudad de Kryvyi Rih — 100 grivnas. Dubatovka Ya. 2,00 Iliunichev S. 2,00 Tanuilova Yu. 2,00 Total: 10,00 CÁTEDRA DE SOCIOLOGÍA Profesores: Bohucharova O. I. 5,00 Krupenina N. A. 10,00 Nahornyi B. H. 50,00 Skorchenko O. A. 10,00 Tykhomyrov B. A. 10,00 Yakovenko M. L. 10,00 Yakovenko O. V. 10,00 Total: 105,00 CÁTEDRA DE LENGUAS EXTRANJERAS Profesores: Avdiukha A. H. 5,00 Voloschuk I. M. 5,00 Demchenko N. I. 5,00 Krasnopolskyi V. E. 10,00 Kurienkova H. M. 5,00 Podhornova N. V. 5,00 Rachynska T. V. 5,00 Sura L. H. 5,00 Shevchuk O. D. 5,00 Total: 50,00 CÁTEDRA DE TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN DE LENGUAS GERMÁNICAS Y ROMANCES Profesores: Barylkos S. M. 10,00 Hetman R. M. 1,00 Dovhal O. I. 1,00 Klymova N. I. 1,00 Koliagina M. H. 1,00 Lytvynov O. I. 1,00 Lytvynova M. M. 1,00 Pyvovarova O. V. 1,00 Savenko O. P. 1,00 Stepanova O. H. 1,00 Khomiak N. V. 10,00 Shabynskyi M. Ye. 10,00 Total: 39,00 T O T A L E N L A C U E N T A D E L A I G L E S I A D E T A R A S — 725 190 grivnas 83 céntimos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

SINERGIA DEL PROGRESO

— Antes de comenzar la conversación sobre la madurez de la sociedad ucraniana en su edad adolescente en el decimocuarto año de independencia, quiero volver al tiempo "X", a agosto de 1991, desde el cual llevamos la cuenta. Maksym, tú participaste en el movimiento estudiantil de finales de los años 80 y principios de los 90, que culminó con la "revolución sobre el granito". ¿Hasta qué punto las personas que participaron en estos eventos resultaron estar preparadas para tal giro de los acontecimientos? Después de todo, incluso aquellos que lucharon decididamente contra el sistema difícilmente esperaban que todo sucediera tan rápido... — Si recurrimos en la conversación al método de los círculos concéntricos y comenzamos con las regularidades más generales, con la aparición de estados independientes (y en algunos de ellos no había ni rastro de lucha de liberación nacional) en el espacio postsoviético, entonces aquí hay una especificidad muy pequeña de Ucrania. Se trata, más bien, de una regularidad global en la que aprovechamos (o no aprovechamos) nuestra oportunidad. — En cuanto al dilema: qué construir, si una sociedad o un Estado, pues, en efecto, este surgió y fue expresado por los analistas hace ya mucho tiempo. Antaño formaba parte también del arsenal ideológico de la "Ucrania Joven". Pero si hablamos críticamente, "construir la sociedad" es un eslogan bastante abstracto. Dado que ahora estamos teniendo reflexiones retrospectivas, me permitiré recordar lo que propuse a mediados de los años 90 en discursos públicos y artículos. La esencia radica en que no se debe construir simplemente una sociedad, se deben construir comunicaciones. Y esto se puede hacer según dos parámetros. En primer lugar, estructuralmente, tendiendo vínculos entre diferentes grupos, estructuras y entre intelectuales individuales. Después de todo, el intercambio de ideas al menos debe ocurrir en un espacio informativo único para que esto nos impulse a coordinar nuestras posiciones. La segunda dimensión es la de contenido. Consiste en llenar este espacio con ideas, proyectos, propuestas y argumentos concretos. Y aquí debemos constatar: las ideas en el tejido social ucraniano, inte

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MAXYM ROZUMNYI: LEERSE UNOS A OTROS Y HACER PÚBLICAS NUESTRAS REFLEXIONES

La celebración del Día de la Independencia (y junto con ella, la proximidad del otoño y de una nueva temporada de vida política y cultural) se convirtió en un estímulo lógico, aunque banal, para reorientar nuevamente el proyecto “Sinergia del progreso” hacia un formato de debate. A fin de cuentas, fue concebido como una plataforma para hacer visibles ideas, sentidos e intenciones, cuya suma e interacción determina el estado del espacio cultural de Ucrania. Mientras nuestras discusiones tengan un carácter mayoritariamente indirecto y distanciado, sus participantes estarán “separados” en esquinas (o, más precisamente, cada uno de ellos permanece todavía en su propia “esquina”). Pero, como en Por lo tanto, si observamos más de cerca ese punto “X” de aquel agosto de 1991, aquí se puede utilizar una analogía con el aparato conceptual de la astrología. Existe un concepto llamado “planida”, es decir, la disposición de los planetas en el momento del nacimiento de una persona. Esta disposición —en este caso, de factores tan importantes como las élites, los ejes geopolíticos, los estados de ánimo sociales y las ideas— sigue siendo determinante para el organismo social recién nacido. Si hablamos de la generación patriótica juvenil, el movimiento estudiantil que se manifestó brillantemente en la víspera de la proclamación de la independencia, este legitimó en gran medida esta transición. Siguiendo los pasos de los acontecimientos, se podían escuchar declaraciones tan audaces como que, sin la huelga de hambre estudiantil de 1990, no habría habido la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Del mismo modo, se dice que no habría habido Revolución Naranja sin la acción “Ucrania sin Kuchma”. Esta regularidad no es ni mucho menos unívoca ni tan categórica, pero aun así se puede rastrear. El hecho de que la joven generación de 1990 levantara lemas, símbolos y valores independentistas fue un factor importante, quizás no menos significativo que el camino recorrido por los sesentistas u otras generaciones patrióticas y activas: la entonces Unión de Escritores con su comprensión del patriotismo, y la diáspora occidental con sus logros. Toda la tradición intelectual ucraniana se concentró en gran medida en dos direcciones (o dos vectores). La primera, pragmática, sobre cómo lograr la independencia. Comenzando con Mykola Mikhnovskyi, desde los primeros años del siglo XX se produjo una justificación jurídica de este objetivo, hubo diversas propuestas tecnológicas y versiones. Entre las más interesantes se puede mencionar a Ivan Bahrianyi, quien en el exilio llegó a la conclusión de que la Ucrania independiente sería construida por los komsomoles y los miembros del partido. La segunda dirección se puede llamar soñadora: aquí pertenecen los escritos de Chyzhevskyi sobre el cordocentrismo, sobre el alma ucraniana. En realidad, son los puntos de referencia más generales, pero bastante difusos y extremadamente ahistóricos. Pero a los ucranianos les faltaba precisamente una tradición intelectual que combinara tanto el objetivo como los medios. Y cuando obtuvimos la independencia, resultó que la pregunta sobre cómo desarrollarla, con qué propósito y con qué orientaciones, permanecía abierta. Y esto es lo mismo que construir una casa sin tener un plano previo, cálculos y todo lo demás. Allí donde estaban parados, allí comenzaron a colocar los cimientos, y luego, las paredes. Colocaron una pared, la segunda: los demócratas nacionales comenzaron a establecer fragmentos de esta condición de Estado por su parte, la nomenclatura poscomunista (que aprovechó el momento para convertir el poder en dinero, y luego, a la inversa) comenzó a construir algo por su parte, pero sobre la misma base. Pronto, diferentes focos de toda la construcción comenzaron a superponerse unos sobre otros, y entonces llegó la comprensión de que, como resultado, estaba saliendo algo incomprensible, torpe, sin un plan único y sin una idea “arquitectónica” única. — Durante los últimos 5—7 años, en el espacio intelectual ucraniano, además de las dos direcciones mencionadas —la pragmática y la soñadora—, se desarrolló y se justificó de manera bastante minuciosa y coherente la tesis liberal de que la “construcción del Estado” debe correlacionarse con la “construcción de la sociedad”. Basta recordar una serie de trabajos politológicos de Mykola Riabchuk (en particular, “Dilemas del ‘Fausto’ ucraniano”). Es cierto que las ideas expresadas en ellos en la época “pre-naranja” se encontraban en los márgenes de los flujos de información, del discurso de investigación académica y de la política actual. ¿Hasta qué punto tienen hoy oportunidad las tesis sobre la construcción de la sociedad? en la comunidad intelectual, ante todo, había y sigue habiendo muy pocos. Existían ideas de un nacionalismo “ortodoxo” que preveía la afirmación de instituciones, simbología, atributos, un panteón de figuras destacadas, fechas conmemorativas y formas de celebrarlas, una estética correspondiente; todo lo que se heredó de las diferentes etapas de la lucha de liberación nacional. Pero después de obtener la independencia, surgió la tentación de verter todo esto en la estructura ya preparada de la propaganda soviética, de la mentalidad soviética. Hoy solo se puede hablar de para quién resultó justificado tal enfoque y para quién no. En consecuencia, unos dicen que se debería haber “educado” de manera más persistente y total la conciencia nacional. Los partidarios de los enfoques liberales afirman que no se debería haber vertido el “vino nuevo” de las ideas y programas en el antiguo contexto social. A los primeros surge la pregunta: ¿para qué se buscaba el cambio en absoluto?, y a los segundos: ¿sobre qué construir entonces nuevas relaciones? Después de todo, construir simultáneamente un sistema de comunicaciones completamente nuevo y producir un nuevo contenido de comunicación es una tarea prácticamente inabarcable, tanto por la escala de Ucrania como en el contexto de la crisis general de las viejas formas de organización social. Por lo tanto, desde mi punto de vista, el camino óptimo fue (y quizás todavía lo sea) el de la formación de oasis, islotes de comunicación social saludable, donde la base estructural, el modo de organización de la vida y su contenido —es decir, las ideas sociales— estén armonizados entre sí. Pero el proceso social se desarrolla la mayoría de las veces independientemente de nosotros y constantemente nos pone ante una elección para la que no estamos preparados. Así fue en 1991: de hecho, fue un desafío para el que la comunidad de cincuenta millones no estaba preparada, por lo que hubo que construir el Estado con lo que se tenía a mano. Pero una situación similar se repitió en 1994, cuando se formó una oposición nacional irreconciliable al régimen político dominante y el tradicional apaciguamiento nacional, por así decirlo. Entre estas dos posiciones, prácticamente durante diez años, se libró una lucha táctica. Pero tanto la Revolución Naranja como los nuevos desafíos que surgieron con ella volvieron a tomar a la sociedad ucraniana como por sorpresa. Esto me recuerda a la comunidad de escritores. Mientras existía la censura, muchos se quejaban: es que no nos dejan, es que trabajamos para el cajón. Pero en algún momento todas las prohibiciones cayeron y la sociedad se dirigió a los escritores: bueno, vamos, ahora sí se puede. Ellos fueron a los “cajones” y allí estaba prácticamente vacío. Así que, después de grandes esperanzas y esfuerzos revolucionarios, nos vemos obligados de nuevo a conformarnos con lo que tenemos. Una vez más hemos obtenido la libertad de la presión externa, pero la libertad interna, la libertad de hacer lo que consideramos necesario y a lo que estamos llamados, no terminamos de conseguirla, ya que todo el tiempo respondemos a la necesidad externa. Esta ya no es tan amenazante como en los tiempos de las grandes ideologías, se ha vuelto más pequeña, omnipresente, a menudo se reduce a las molestas necesidades materiales de la vida cotidiana, pero sucede que los límites de esta falta de libertad interna los superamos cada vez menos y de manera menos productiva. Por eso, ese estallido de sensación de libertad que tuvimos hace poco menos de un año puede causar incluso cierto temor. Este potencial de anhelo de libertad es bastante agotable, y si no se aprovecha, su acumulación posterior puede volverse dolorosa y prolongada.— Quiero volver al problema de la construcción de comunicaciones, tanto como idea como mecanismo. ¿Qué es un sistema de comunicación intelectual en la sociedad moderna? Son, ante todo, los medios de comunicación, en particular las revistas como plataformas de debate. Después de 1991 aparecieron muchas publicaciones nuevas. Algunas de ellas lograron alcanzar un alto nivel de analiticidad y conceptualidad. Sin embargo, todo este potencial creativo permanece encerrado en pequeños entornos, como la comunidad de “Krytyka” o el círculo de autores de “Suchasnist”. El espacio entre estas cápsulas intelectuales permanece desordenado, desorganizado y, a menudo, poco apto para establecer comunicaciones. ¿Por qué es así, por qué no se observa el deseo de superar los límites de sus pequeñas cápsulas? —En mi opinión, aquí, de nuevo, hay varias razones interconectadas. Por un lado, la no significativa intensidad de la propia vida intelectual de Ucrania (aquí cedemos significativamente no solo ante Occidente, sino también ante Rusia, donde la producción de ideas, la intensidad de su discusión, la densidad de interacción de diferentes grupos, discursos y fenómenos es bastante potente). ¿Por qué ocurría esto? Para ello existen condiciones objetivas. Dovzhenko ya decía que los ucranianos son como el tabaco, al que constantemente le quitan los brotes laterales. De hecho, a lo largo de los últimos siglos, la situación fue tal que, a principios de la década de 1990, la intensidad de la vida intelectual en Ucrania era bastante baja. Recuperar el tiempo perdido “sobre la marcha” era muy difícil. Se necesitaba tener un alto nivel de solidaridad entre los intelectuales, a pesar de todas las discusiones, desacuerdos, enfrentamientos entre ellos y el deseo de construir un espacio comunicativo común. Tal entendimiento común, tal proyecto común no surgió. Más aún, lo impidieron la escala y la motivación de los propios sujetos que en ese momento creaban algo en Ucrania, proponían algo a la sociedad y organizaban sus centros de comunicación en torno a ello. Quizás aquí también actúe cierto rasgo de carácter (al que aluden muchos chistes sobre los ucranianos), que se manifiesta en que el ingenio de estos sujetos se dedica principalmente a contraponerse a los demás y a combatir a la otra parte. Resultó también que el método más eficaz de competencia a nuestra manera es el simple silencio. ¿Qué alternativas puede haber? Lamentablemente, es poco probable que se pueda inventar algo distinto a leerse unos a otros, interesarse unos por otros y publicar sus reflexiones al respecto.Maksym ROZUMNYI nació en 1969 en Kyiv, es candidato a doctor en ciencias filosóficas. Se graduó en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (facultad de periodismo, 1992), realizó estudios de posgrado en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (1992—1995). Actualmente es doctorando de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y jefe de la Secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. Autor de los libros “Asunto de honor. Algoritmos de autodominio nacional” (Kyiv: Smoloskyp, 1995), “Estrategias en lugar de ideologías” (Kyiv: Instituto de la Sociedad Poscomunista, 1998), “La elección política de Ucrania” (Kyiv: Smoloskyp, 1999), “La idea ucraniana en el contexto de la civilización” (Kyiv: Lybid, 2001).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

para mí, este es un paso importante en la realización del proyecto, ya que se trata de la cristalización de las opiniones de sus participantes potenciales y activos sobre cuál debería ser la estrategia de desarrollo de la cultura ucraniana y de la propia identidad ucraniana. Nuestra conversación actual trata sobre los debates como factor de generación de estratagemas y sobre el deseo (o la falta de él) de debatir. Cada uno tiene su propia iniciación y socialización, su propia experiencia de entrada en la vida adulta, en el espacio intelectual de su época, en la historia. Para mí y para muchos de mis coetáneos (aquellos que ahora tienen más de treinta años), lo que importaba ante todo era la rebelión, la protesta (a veces incluso no expresada) contra la vieja, podrida y obviamente condenada sovdepia: la resistencia al sistema incluso en forma de no participación en este circo. ¿Y cuál es la experiencia de entrada en el espacio intelectual y cultural para la generación que creció después de 1991, cómo pueden ellos mismos caracterizar su época, para la cual se han inventado bastantes epítetos, en particular se habló de una Independencia quimérica, centáurica...? — Mi entrada en el espacio cultural comenzó desde el momento de mi nacimiento, por extraño que parezca, ya que ocurrió antes de la proclamación de la independencia de Ucrania (fuera como fuera: quimérica o centáurica; en realidad, hay muchas definiciones...). ... La elección de caminos de vida posteriores formados indirectamente (llamémoslo así), cuya entrada estaba determinada por el hecho de que los padres los habían elegido para sí mismos en su momento. Son personas que pasaron por interrogatorios en la KGB, por vigilancia, por presión. Así que a los seis y siete años tuve que sentir que me percibían de manera diferente a los demás. Mi lenguaje, mi "integración" en la vida, era diferente y, a veces, inaceptable para mis compañeros. Para mí, la llegada de la independencia no fue un evento inesperado ni indiferente, a pesar de que yo era muy joven entonces. Luego, es cierto, el entendimiento "casero", algo patriarcal, de los problemas nacionales fue reemplazado por otro, más amplio y profundo, formado en gran medida bajo la influencia del entorno de la Academia Kyiv-Mohyla. Estudiar en esta institución formaba una visión crítica del mundo. Los conocimientos que daban en la Academia se percibían de forma fresca y entusiasta durante los dos primeros años. Luego llegaba la sensación de que ya se tenía cierto bagaje de conocimientos: algo lo usarías en la vida práctica, algo no. Pero, por alguna razón, no surgía, y esto me sorprendía, el deseo de debate, de experimento independiente. Es decir, los estudiantes adoptaban el arsenal de experimentos que les proporcionaba el eslabón administrativo de la NaUKMA. La Academia es un océano infinito en el que una ola, al chocar con otra, puede interrumpirla. — Pero fuera de los muros universitarios bullía un mundo completamente diferente, en el que la NaUKMA, quizás, parecía una formación algo artificial. Es un mundo que vive según principios en algo más complejos, y en algo más simples (quizás, incluso más cínicos). ¿Surgía la sensación de que, para orientarse en este mundo, para encontrar el éxito, al final, no bastaban los conocimientos obtenidos en la Academia? — Probablemente comenzaré por el momento del cinismo y el no cinismo. Hay ciertos momentos en la vida académica que me parecían incluso más cínicos que aquello con lo que tenía que enfrentarme fuera de los límites de este espacio. Simplemente, en la Academia, con bastante frecuencia, las cosas se llaman por su nombre... Incluso bromeábamos diciendo que, al terminar la Academia, junto con el diploma de filólogo, deberían entregar un diploma de cínico. En un mismo contexto se discutían el feminismo, la sexualidad, el cristianismo, los estereotipos, su ruptura; yo observaba a mis compañeros de grupo y entendía que no todos podían asimilar esta mezcla. Por eso ocurrían muchos rechazos. Y en cuanto a lo que falta... Es lo que siempre falta: la autoeducación continua. En el proceso literario moderno me sorprende la tendencia de las personas a alimentarse de los frutos de su pequeña y mísera fama. Recuerdo que cuando murió Czesław Miłosz, me resultaba muy gracioso ver cómo reaccionaban a esto nuestros escritores ucranianos modernos, cómo lamentaban que no habíamos llegado a tiempo, que alguien más, y no nosotros, había escrito el obituario. Durante un par de semanas divagaban sobre qué poesía tan genial era aquella. Pero si uno se fija en quién de ellos conoce realmente la obra de Miłosz, o simplemente nota que en Ucrania solo hay un porcentaje insignificante de personas que han oído algo sobre este nombre, se vuelve aún más triste. Había una sensación muy desagradable y pesada de hasta qué punto la gente se "cocina" en sus pequeños mitos sociales, luchaban contra el oficialismo, estando ellos mismos infectados por este bacilo, ¿o es una demanda social a la que responden sinceramente? ¿Qué es para usted el autoritarismo en los procesos creativos y en los entornos creativos? — Entonces, yo misma lo pregunté, ahora yo misma debo responder... Para mí, el autoritarismo en la literatura es el intento (de no muchas figuras) de llenar con uno mismo el espacio literario. Aunque lejos de "todo", porque si hablamos del lector masivo, él tiene sus propios autores, autoridades y autoritarismo. En cuanto al lector más o menos educado, que no necesita pop, que se interesa por lo que ocurre, se piensa y se escribe ahora, la autoritarismo para él consistirá en la pérdida de la oportunidad de elegir. ¿Qué más puede ser autoritario para mí en la literatura? Es el desplazamiento de buenos nombres o simplemente silenciarlos dentro de su propia pandilla. En nuestra literatura (y esto no me satisface en absoluto) todavía existe por sí solo Leópolis, por sí solo Ivano-Frankivsk (o Stanislav, como lo llaman más a menudo los que vienen de allí), por separado existe Kyiv, sin mencionar Járkiv, y casi no hay puentes entre ellos. Hay algunos contactos puramente amistosos, pero casi no influyen en la literatura como proceso público. No tengo nada en contra del mismo, digamos, Andrujovych. De hecho, sus textos son muy diferentes, si tomamos la cronología de su escritura, la dinámica interna de desarrollo. Pero no tolero mucho todo ese relaciones públicas construido a su alrededor, en el que han contribuido tanto el propio autor como sus colegas. — Él, a su vez, patrocina a aquellos que están en su órbita... — Sabe, no me interesa esto, quiero ver textos y figuras que valgan la pena, y no dedicarme al autoritarismo. — En mi opinión, además de la falta de contactos puramente geográficos en la literatura (aquí, sin embargo, es más fácil poner remedio), tenemos tal... Los entornos de “Potiah”, “Chetver” están configurados solo por los marcos del proyecto, y los autores tanto de una como de otra publicación a menudo simplemente no se conocen entre sí. Esto se aplica especialmente a “Chetver”. — Pero, ¿es posible, incluso en los entornos mencionados o en otros similares, distinguir ciertas constantes de valor alrededor de las cuales el espacio general comienza a estructurarse? ¿O todo se sostiene en el carisma personal de los líderes? — Es difícil de decir. En cuanto a “Smoloskyp”, no sé de quién debería ser el carisma allí... Usted preguntaba sobre la discusión... La cultura de la discusión como tal, lamentablemente, no existe en absoluto. Es decir, para hablar de una discusión entre varios entornos culturales, es necesario tener un modelo, algo en lo que orientarse o al menos comenzar a producirlo. Nadie se ocupa de esto. La autosuficiencia es algo bueno siempre y cuando no implique estrechez y cerrazón. ¿Cómo podrían ser estas discusiones? Me parece que incluso si comenzaran, sus participantes se enfrentarían a la falta de disposición para escuchar y oírse unos a otros. No sé... para que haya una discusión, debe haber algún impulso. Inevitablemente surge la pregunta: sobre qué hablar, cómo hablar y a quién hablar. Yo, a mi vez, preguntaré: ¿sobre qué le interesaría a usted discutir? — Ante todo, sobre cosas fundamentales (considero que existen y no deben eliminarse del discurso intelectual actual): los desafíos de la historia, el tiempo, la memoria, la experiencia. Las categorías de experiencia y memoria son quizás el único patrimonio inalienable de la personalidad humana y es precisamente en relación con ellas que medimos todas las demás categorías y circunstancias... — Pero, verá, la experiencia es algo que cada uno interpreta, de nuevo, desde su propio nivel, y algunos ni siquiera la interpretan. Es decir, habiendo leído a teóricos culturólogos, uno puede intentarlo muchas veces. Pero no puedo deshacerme de la idea de que, si tomamos en cuenta a la generación más joven, esta necesita alguna otra publicación, otro espacio. Me gustaría ver en “Krytyka” materiales un poco diferentes, incluyendo polémicas literarias y nombres más frescos y vivos. Después de todo, entiendo que quienes terminan hoy la misma Academia Kyiv-Mohyla, sin duda, tienen un muy buen potencial de escritura y a menudo no ven dónde realizarlo en las condiciones actuales. No escriben para “Krytyka” porque temen a este —como les parece— listón demasiado alto. Pero luego, quizás, este potencial no se logre realizar. Es una lástima que haya muy pocas personas que puedan escribir bien y realmente lo hagan. He aquí (si tomamos “Krytyka”) — el polígono existe, pero no hay combatientes, o los hay, pero son muy apáticos. A veces no discuten no solo porque no hay posibilidad de discutir, sino porque da miedo aprovecharla. — Usted habla de la apatía de las polémicas, pero hubo un intercambio de réplicas bastante apasionado con motivo de “Suchasnist”... — Eso también es, probablemente, una de las casualidades. Al final, no solo reaccionamos a la reimpresión en “Suchasnist” de textos que habían sido publicados anteriormente en “Krytyka”, señalamos una cierta tendencia de incumplimiento de la ética autoral y editorial. Obviamente, los editores de “Krytyka”, “Suchasnist”, “Kurier Kryvbasu” la ven de manera diferente. Y en cuanto a los formatos, da la impresión de que la gente no tiene tiempo (¿necesidad, ganas...?) para cambios. Falta algo para sentarse y cambiar completamente en un día el concepto de su publicación. Me interesaría que “Krytyka” también fuera completamente diferente. Y esto se aplica a casi todas las publicaciones, a “Chetver” y “Potiah” también. Por alguna razón, el formato establecido desde el principio se considera casi universal. — ¿Y no es tal conservadurismo una especie de salvación (¿instintiva?) frente a la multiplicidad de cambios de la realidad circundante, que es impuesta, en particular, por los medios electrónicos? — Es normal, si no hay cambios, entonces surge la pregunta, ¿cómo se puede crecer? Esto es de lo que ya hablaba: el entorno mismo te exige al menos logros mínimos. Uno puede ser vendedor de pasteles, estar quince años en el mismo lugar y vender todos los días pasteles con el mismo relleno. Pero tener una publicación y no reaccionar en absoluto al hecho de que los lectores cambian, que el tiempo plantea nuevas exigencias cada día, para no cambiar nada. Me parece que es miedo a la responsabilidad. Idea del proyecto y entrevista de Mykola SKYBA. Bohdana MATIIASH nació en 1982 en Kyiv. En 2004 se graduó de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” con la especialidad “Historia, teoría de la literatura y comparatística”. Actualmente es estudiante de posgrado del departamento de filología y profesora del departamento de lengua ucraniana en la NaUKMA, editora de producción de la revista “Krytyka”. Laureada de la editorial “Smoloskyp”, autora del poemario “Neproiavleni znimky”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

BOHDANA MATIIASH: SI HUBIERA DISCUSIÓN, DEBE HABER IMPULSO

tusívkas. Tomados del brazo, hombro con hombro, no salen ni un paso de los límites que ellos mismos han trazado. Entonces comprendes que para ti misma lo que quieres es un aislamiento banal, acceso a los libros, buenas condiciones para un buen trabajo. O como decía Virginia Woolf: «un espacio propio», donde tienes cierta seguridad, no tienes que pensar en cómo ganarte el pan de cada día y puedes hacer bien tu trabajo. Lo que quiero hacer lo impiden ciertos momentos de dispersión en asuntos vacíos. Y nunca quisiera, sea cual sea el estatus que tenga, dejarme comprar por cosas tan insignificantes. La vida es una serie interminable de preguntas, y a veces ni siquiera sabes qué es más importante: saber plantearlas o saber responderlas. O quizá hay algo tercero que todavía no veo. —Me vino a la memoria la «mesa redonda» que Usted moderó en «Smoloskyp» (creo que fue a comienzos de este año) y en la que se habló de autoritarismo y autoritarismo en la literatura. La cuestión es compleja. Pues durante mucho tiempo vivimos en condiciones de un autoritarismo evidente en la política, en el espacio social; todavía existía (aunque no ha desaparecido…) cierto areópago artístico: el círculo de los cercanos al poder, y existía el ambiente de los «artistas libres», para quienes, en teoría, cualquier movimiento autoritario debería resultar ajeno y repugnante. ¿Y de pronto un tema así…? ¿Qué significa, entonces, que aquellos artistas que con empeño desenmascaraban la voluntad impuesta… interesante fenómeno como el «juego de las escondidas» entre los representantes y, sobre todo, los líderes de las asociaciones (cuasi)conceptuales. Por ejemplo, hay personajes que encarnan el ambiente de «Smoloskyp», hay un círculo de autores que entraron en la literatura a través de los concursos de «Smoloskyp», y hay un círculo de autores y líderes del portal de internet y almanaque «Potiah-76». En muchos aspectos tienen valoraciones diferentes de ciertos nombres, acontecimientos y textos, pero, pese al desacuerdo e incluso a la hostilidad encubierta, entre estos ambientes no se observa una discusión abierta. —Pero, digamos, el propio Serhii Zhadan, o Taras Prokhasko o Andrii Bondar, que son autores activos de «Potiah», son al mismo tiempo oriundos de «Smoloskyp», de sus concursos. Ni siquiera estoy segura de que el ambiente «smoloskypiano» tenga algunos límites y marcos; es bastante caótico y muy disperso. Ni siquiera estoy segura de que exista. Pues quienes llamamos el ambiente «smoloskypiano» son personas de distintas edades, así que es simplemente continuidad. Sobre ella todavía se puede hablar de algún modo, y tampoco sé en qué medida los laureados actuales tienen que ver con los laureados de hace diez años. El ambiente de «Potiah» sí existe, y está más delimitado. Pero a veces parece que los textos publicados en «Potiah» están creados para un lector muy previsible. …reflexionar en torno a la memoria, la experiencia… Pero si la realización de este tipo de conversaciones no está prevista en el formato de esas publicaciones de las que hablamos, no creo que pueda uno intentar reanimarlas de forma artificial. «Chetver» son, en su mayor parte, solo textos literarios; «Potiah» en buena medida da la impresión de ser un sitio para una sola «tusovka», y reflexionar en este espacio virtual solo puede un círculo limitado de personas. Quizá, eso sí, es solo mi prejuicio. En cuanto a «Smoloskyp», ni siquiera tiene un espacio propio de discusión ni una publicación correspondiente. —Sin embargo, existe también el ambiente y el espacio de «Krytyka»: revista, editorial, comunidad. Esta formación se consolidó en el espacio cultural ucraniano, adquirió su propio carácter y tiene autores permanentes. Al mismo tiempo, es bastante hermética, tanto en cuanto a los temas como en cuanto a las personalidades que pueden discutir en torno a ellos. Aun así, es una experiencia bastante interesante de conducción de discusiones y de comprensión de la historia que transcurre. —Usted habla de hermetismo, y eso es, sin duda, acertado. Recuerdo que hacia el tercer curso… la mitad de los textos de «Krytyka» entonces simplemente no podía leerlos; no eran de mi «gusto». Después, y en particular ahora, me toca como redactora leer todo…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

JUGANDO CON UNA MANZANA EN EL PARAÍSO...

DE TONOS SUTILES Las mujeres y las flores son lo que une a dos exposiciones expuestas en el Palacio de Artes "Casa Ucraniana". La primera, "El encanto de la feminidad", presenta la escultura de I. Hrechanyk y la serie pictórica de V. Sydorenko, un maestro en el ámbito de las artes visuales. Sobre él saben, probablemente, incluso aquellos que están lejos de la afición por la pintura. Después de todo, él es un participante de una acción artística que adquirió importancia mundial y la correspondiente resonancia: la Bienal de Venecia. Además, es el autor del proyecto "Las muelas del tiempo", notable y observado el año pasado en Venecia. Esta vez, el artista decidió presentar una serie... de principios de los años 90 del siglo pasado. El conocido artista devuelve al espectador un tema, indestructible hasta el final durante siglos, por lo tanto, eterno como la vida misma. Las mujeres en sus cuadros son de aquellas que vienen de tiempos antiguos, del antiguo Egipto, Bizancio, Oriente, mediados del siglo XX. El artista, a través del acto de creación, destruyó el muro invisible y sólido (y para él, quizás, no demasiado) de décadas y milenios. Como una telaraña transparente que se extendió a través del tiempo y nos trajo a una u otra representante de los pueblos y las épocas. La mujer como tal. Más caprichosa y más sabia, más ingeniosa que Cronos. Y a él (de sexo masculino) también lo vence. La esencia de la Mujer. En todos los tiempos y de todos los pueblos. En el papel de anti-Caronte o Caronte a la inversa, está V. Sydorenko. El maestro quizás ni siquiera se dio cuenta: no fue él quien eligió el tema, fue la Mujer quien lo eligió a él. El tiempo no solo muele y destroza. Cuando Ella se encarga del asunto, ¡el tiempo es capaz de ayudar en tales travesuras! Por eso aparecen en los espacios de los cuadros, increíbles como un espejismo, transparentes como un velo, luminosos como... las fotografías más antiguas (fotogramas de una época en la que aún no existía la fotografía), las imágenes de la mujer. Y, sin embargo, lo más preciso y lo más veraz NARANJA Recientemente, en el Museo-Archivo del Samizdat Ucraniano, bajo la editorial independiente ucraniana “Smoloskyp”, se presentó la exposición documental “Revolución Naranja. Un año después”. Por supuesto, no pude dejar pasar por alto tal evento, y no porque su contextualidad y oportunidad fueran un misterio para mí. Seré franca: el papel de la miel, a la que normalmente se acude, lo desempeñó la pregunta más sencilla: “¿Y con qué quieren sorprender?”. Me adelantaré: no sorprendieron. Y afortunadamente, los organizadores del proyecto no tenían tal objetivo. Pero dieron la oportunidad de hurgar en la propia memoria y revisar la actitud personal hacia cosas que parecían tan obvias. Así que, una vez más, me convencí de que cualquier magnitud constante no es tan constante. Pero vayamos por partes. En los últimos años, el proceso de desplazamiento de conceptos naturales para nuestra conciencia por otros adquiridos ha alcanzado tales dimensiones que no hace falta ni adivino. Y esta distorsión global se ha adherido tan estrechamente a los procesos vitales que se ha trasladado audazmente del plano puramente lingüístico al cotidiano e incluso, voy más allá, al social general. Intentamos ajustar a ese hermoso concepto de MARCA todo lo que en su esencia tiene al menos alguna idea. La “marquización” se ha convertido en una ideología abierta que ayuda a una determinada comunidad a identificarse y fijarse en el espacio social. Así que fijamos, ponemos etiquetas y nos sentimos relativamente cómodos teniendo en el bolsillo algunos hechos importantes que corresponden completamente a las ideas aceptadas sobre los cambios que han comenzado a ocurrir en nuestra Ucrania. Así que parece que el Artista los mostrará. Solo el artista, a través de la intuición de quien crea, está iniciado; aunque sea un poco, porque hasta el final —¡nadie!— está iniciado en el misterio del Universo: la Mujer. En esta iniciación te convences al notar que todas las figuras... están medio DESNUDAS. No están un poco desvestidas ni medio desnudas. Sobre ellas hay arrojado ligeramente, como si se hubiera caído, un pequeño fragmento de tela o llevan puesta una faldita blanca. Y alguna, como por casualidad, se ha envuelto en algo blanco como la nieve y delicado. La gracia de la pose, su lenguaje: la inclinación, el giro, la manera de ponerse en cuclillas o acostarse, cuando el movimiento de una pierna esbelta o de una mano hermosa es una señal determinada... Intente comprenderlo... Para resaltar el misterio atemporal y supratemporal —la plasticidad del cuerpo y la plástica del movimiento o del gesto recién hecho—, un acento de luz. Destella en el cuerpo de una aquí, y ya ha parpadeado en otra de manera completamente diferente. O de repente deja a la figura en la penumbra transparente del misterio y baña con resplandor la tela o un fragmento del interior. Respecto a esto último, siempre es un fragmento. La objetividad no es lo principal. Sin embargo, es muy importante. No solo como una indicación delicada de la pertenencia a una determinada época histórica. Este o aquel objeto de la habitación de una mujer, sin sobrecargar la poeticidad de la narración artística, abre un poco el velo, dando la oportunidad de echar un vistazo al Mundo de la Mujer. El dibujo claro; la plasticidad y el dinamismo de las líneas que forman la forma, el dominio virtuoso del acentuado lumínico, el color exquisito y sobrio contribuyen en conjunto a transmitir el efecto de misterio de la mujer, graciosa en el movimiento, seductora en el gesto. Hermosa. Fuerte con su cuerpo solar y su espíritu incomprensible, heredado de las Antepasadas. No débil, sino no descifrada del todo. Esta falta de descifrado, como esencia a los ojos del artista, es un código metafísico peculiar, un antidistanciamiento a través de los milenios. Ella fue, es y será. Y sus rostros no tienen número. La belleza es pasajera, como la vida y la flor, la belleza es eterna. “Lirios de Tintoretto”, “Lirios de Caravaggio”: imágenes de mujeres que vieron estos artistas. Belleza preservada por la creatividad. V. Sydorenko presenta la belleza como un instante y la belleza del instante. ¿Sienten una ligera tristeza y una melancolía luminosa? Por la belleza y la conciencia de su fugacidad, de repente dan ganas de llorar. Catarsis. Eterna como la mujer. Lo que la hace imperecedera es el arte, que aparta las paredes invisibles del tiempo y, en el espacio del lienzo, al atrapar el instante, fija y guarda la eternidad. Esta, como la mujer, no tiene edad. Porque siempre existe. La segunda parte de la exposición está compuesta por creaciones plásticas de I. Hrechanyk. Su Mujer es esbelta, flexible y alta, fuerte (¡de bronce!). Parece, un poquito, un juguete. Ella juega con una manzana en el paraíso, ella finge ser Eva. En realidad, ella juega con el escultor. Porque finge ser, en su mayoría, un adorno frívolo y bromista. ¿Eva desvió del camino al pobre Adán? Ella desorientó también al escultor... Porque permitió ver solo alguna (¿por ahora?) parte de su esencia. Jugando. La mujer es diferente con cada uno. Incluso con el artista. Incluso dentro de los límites de una misma sala de exposiciones. En la sala de enfrente, flores pintadas por una mujer. Fuerte y espiritualmente hermosa. Mariia Buriak este año... Pero, en fin, no importa cuántos. Lo importante es que, durante muchos años, siendo una persona con limitaciones funcionales desde la infancia, ella es la Guardiana de los signos de la cosmovisión nacional. Florecen con flores y racimos en sus pinturas; trabajos que bordean la pintura popular; cercanos al patrón “esparcido” sobre el papel. Las obras presentadas, cerca de 20, provienen de la colección del Palacio de las Artes “Casa Ucraniana”. Fueron realizadas entre 1987 y 1992. Y todo comenzó cuando la pequeña maestra de 13 años comenzó a bordar y pintar. La maestría técnica no se convirtió en el único logro, no detuvo a la chica con lemas, sino a personas, personalidades que resultaron ser superiores a sus miedos y desesperanza: un hecho innegable. Es un intento, después de casi medio año, de transmitir los estados de ánimo, una especie de imágenes de aquellos 17 días no solo del Maidán, sino de todo el país. No sé a quién agradecer por el objeto expuesto con el que, propiamente, comenzó la exposición (si al señor Oles Obertas, director del Museo-Archivo, o a sus empleados), pero el stand se convirtió en una sorpresa agradable e incluso en un descubrimiento para muchos visitantes. En él se encuentran retratos fotográficos e información sobre personas que, a costa de su propio bienestar y vida, sacaron a una Ucrania rusificada y débil del olvido total. El Grupo Helsinki Ucraniano. Fue creado en noviembre de 1976 y contaba con diez miembros fundadores, encabezados por el escritor Mykola Rudenko. En uno de los principios fundamentales de la declaración del Grupo Público Ucraniano de Apoyo a la Implementación de los Acuerdos de Helsinki se señalaba que cada persona tiene derecho a la libertad de convicciones y a su libre expresión; este derecho incluye la libertad de mantener sus convicciones sin obstáculos, así como la libertad de buscar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio y sin consideración de fronteras estatales. Oleksa Tykhyi, Petro Vins, Levko Lukianenko, Petro Hryhorenko, Ivan Kandyba, Oksana Meshko: fueron precisamente estas personas, en opinión de los autores de la exposición, quienes colocaron la bomba política en 1976, cuya explosión, en cierta medida, provocó también los acontecimientos recientes. Los siguientes objetos expuestos, que provocarán más de una sonrisa, fueron carteles con los programas electorales de ambos candidatos presidenciales de aquel entonces. En la siguiente sala hay cajas con niveles temáticos de artesanía. La creatividad floreció. Como el árbol de la vida floreció la rama del destino, compuesta por exuberantes bellezas de flores. En una de las hojas, una rama tan lujosa sobre un fondo oscuro, y en su parte inferior, la imagen de una chica con una toalla. El destino de una persona. El destino de una mujer. El destino de una chica. El destino de una historia de vida concreta, una chispa, hacia la generalización. “Sobre qué cantaba el cuco”. La filosofía de la obra se combina con una nota de intimidad, ya que la artista la “lee” como si fuera a través de su propio destino, su propio destino a través del contexto de todo el pueblo. Por eso no está encerrada en sus dolores, crea, preservando el arquetipo de su pueblo como la gota de agua más pura, a nivel de elemento. Una gama de colores algo apagada se combina con colores locales sonoros en toda su apertura y plenitud, lo cual es un rasgo característico de la creatividad, un pensamiento especial a través del color, propiamente, la alternancia de colores. Sus árboles, flores, pájaros cautivan con sinceridad y naturalidad, y las obras narrativas se asocian con una canción que acaba de sonar. Hay una sensación especial de musicalidad en estas obras. Color-música. Propiamente, el canto del color y, posiblemente, la correspondencia de cada matiz con una variante determinada de sonido. Viene a la mente una interpretación coral. O, tal vez, sea la canción cantada de la tierra ucraniana, de su destino, de su naturaleza, de su gente, que durante tantos siglos mira al mundo de una manera tan especial y lo siente. Y no son solo hojas-imágenes, hojas-composiciones simétricas, hojas-ornamentos. En ellas están los signos del cosmos ucraniano, que resuena, abriéndose a la mujer sensible a lo auténtico. Tetiana CHUIKO con periodismo. Por cierto, conté hasta 14 obras dedicadas a la Revolución Naranja, varias de las cuales pretenden ser su cronología. Pero cuando levantas la cabeza, qué cronologías ni qué nada. Ahí están, verdaderos libros de texto, situados en las paredes. Y no fueron escritos después de algunas reflexiones o de enfocar la nitidez, sino capturados por cámaras fotográficas desde el mismo torbellino de los acontecimientos en Kyiv, Járkiv, Leópolis. Al mirar las fotografías, inconscientemente regresas a ese estado emocional en el que la esperanza, la emoción, la exaltación y el orgullo simplemente se espesaban en el aire, llenándote de una cierta metafísica de los sentimientos. La abuela que se convirtió en un símbolo de la nación ucraniana, la chica con el cabello de color naranja, y rostros, rostros... Lamentablemente, las dimensiones de la sala de exposiciones son bastante pequeñas, pero, como dicen, lo principal no es la cantidad de objetos expuestos, sino su valor histórico. No importa que todavía no tengan un valor en equivalente monetario, pero cada objeto, cada obra fotográfica, ha sido elevada al grado de algo superior. Por cierto, en mi opinión, es bastante extraño llamar a las botas de fieltro del Maidán, al casco de minero naranja o a los viejos pantalones de algodón objetos de exposición, pero eso ya es historia. Nuestra historia, la suya y la mía, que tendremos que escribir durante más de un año. Y es muy bueno que la exposición no dé valoraciones sobre los acontecimientos revolucionarios ni sobre sus participantes. Después de todo, el tiempo, el único juez objetivo, lo hará mejor. Y el significado que hay detrás de cualquiera de los objetos expuestos demuestra una cosa sencilla: si nuestro sentimiento de conciencia nacional arderá como una brasa o si brillará con fuerza, depende de todos nosotros y de cada uno por separado. Si nosotros, como nación, como una unidad consciente y plena, somos dignos, ¿acaso el Señor no nos dará un mañana digno? Oksana STEPANIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UN AÑO DESPUÉS

No está mal, pero es lamentable que también a estos cambios les hayamos puesto una etiqueta, percibiendo todo como una marca naranja. Y eso, les diré, es un indicador de cierta enfermedad del espíritu de la comunidad. (Justo aquí, seguramente, alguien ironizará diciendo: ¿existe siquiera la comunidad? Afirmo con seguridad que sí existe. Lástima solo que sea menor en número que aquella que, en realidad, está formada precisamente por esos que ironizan). Porque no está bien, señores, que mientras seguimos los intentos acertados y no tanto de iniciar esas transformaciones, olvidemos los cambios principales en cada uno de nosotros. (Y una vez más pediré a algunos que se abstengan de la ironía). Pues no se trata de los clichés pomposos como “la fuerza de la verdad”, “la voluntad del pueblo” y otros. Se trata de que, por primera vez en varias décadas, personas cuya medida se consideraba la expresión “mi casa aparte”, finalmente expresaron su protesta. Una protesta que, en su mayoría, fue consciente. Y separemos ahora cualesquiera preferencias, posiciones y desengaños políticos que ya se han desbordado por las “costuras” de las definiciones y se han convertido en transformers de goma, al diablo con ellos. Quizá precisamente por ese razonamiento marcharon los organizadores del proyecto. Sin embargo, no lo afirmaré; no tengo derecho a ello. Pero el hecho de que la exposición esté dedicada no a los líderes de la antigua oposición, no a la fuerza revolucionaria, no a quienes manipulan vulgarmente, perdón, ya zasmal

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El festival duró del 29 de mayo al 31 de julio, y durante todo este tiempo los habitantes de Kyiv pudieron disfrutar de la atmósfera relajada y la diversidad de las “Veladas Musicales de Verano de Kyiv”. El festival, ambicioso en su concepción y variado en su programa y elenco de intérpretes, dedicado al centenario del nacimiento de Natan Rakhlin, concluyó con un ciclo de conciertos de jóvenes talentos musicales del mundo: en el escenario al aire libre actuaron los participantes de la Academia Internacional de Música de Verano, que se celebra anualmente en el Instituto Superior de Música de Kyiv R. Glier con el apoyo de la Fundación Benéfica Internacional del Concurso V. Horowitz. Jóvenes músicos ucranianos y extranjeros estudian durante dos semanas con pedagogos eminentes y luego presentan sus resultados en las salas de conciertos. Foto de V. Pylypenko: Teresa Dussaut (Francia), Mykhailo Markov (Holanda), Vadym Rudenko y Viktor Abramian (Rusia), Valerii Kozlov e Ihor Riabov (Ucrania), Marko Lakirovich (EE. UU.) y otros. Se rumoreaba que el brillante pianista Rudenko rechazó una gira para asistir a la Academia. Cada pedagogo es un intérprete notable, poseedor de conocimientos únicos, un conferenciante excepcional y una personalidad encantadora... ¿Qué puede ser más interesante que estudiar música francesa con un pedagogo francés y música alemana con un profesor alemán? La intensidad de las clases, la riqueza de las impresiones artísticas, el conocimiento de las escuelas pedagógicas e interpretativas de diferentes países y de celebridades individuales prometen, si no cambios positivos repentinos en la biografía profesional de los participantes, al menos un impulso para la reflexión y la búsqueda creativa durante el próximo año. Además, cada concierto es una experiencia escénica nueva e invaluable para los artistas más o menos “tentados”, lo que añade cada vez más confianza en sus propias fuerzas creativas. Actuar en las salas del legendario Instituto Glier es una gran responsabilidad: el público allí suele estar compuesto por colegas de los artistas, de quienes se pueden escuchar tanto cumplidos como consejos. En la Academia no solo es atractivo el trabajo inspirado, sino también la atmósfera de interés benevolente; aquí no hay rivales ni derrotados: todos son músicos. A pesar del calor agotador, las sillas en las aulas donde trabajan los maestros invitados con los alumnos están ocupadas de la mañana a la noche por oyentes dedicados y entusiastas; los estudiantes se comunican con gusto (¡esta es, por cierto, una buena oportunidad para practicar idiomas extranjeros!). Los participantes de los conciertos en el escenario de verano participaron en el concurso Gradus ad Parnassum, cuyo premio principal es la participación gratuita en clases magistrales el próximo año. Es un placer especial “comunicarse” con la orquesta en el lenguaje de la música; a veces rivalizar, a veces dominar, a veces unirse... Los intérpretes, para actuar con la orquesta, no solo sacrificaron dos semanas de vacaciones de verano, sino que también pasaron por una selección competitiva, 5 lecciones con un pedagogo y un ensayo. El público, que abarrotaba la sala de conciertos al aire libre y sus alrededores, es agradecido y generoso con los aplausos. Solo un tercio está compuesto por músicos profesionales exigentes; los demás son melómanos que simplemente disfrutan de la buena música tanto como de un espectáculo interesante y del clima cálido, disfrutando de conciertos gratuitos pero de calidad completa, con música variada en estilo pero invariablemente buena y en una interpretación digna. Por eso aquí se toca de manera tan cómoda y fácil... Olena ZHUKOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LEMKOVSKA VATRA — UNA FIESTA PARA TODOS

CLASE MAGISTRAL El verano ha llegado a su fin, pero siempre es agradable recordar sus momentos brillantes y extraordinarios. Uno de esos eventos para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital fueron los conciertos del XVIII Festival Internacional “Noches Musicales de Verano de Kyiv”, que tuvieron lugar en el escenario al aire libre cerca del Palacio Mariinsky. Aquellos para quienes el descanso no se contrapone a la cultura y no se limita al entretenimiento de playa y la cerveza, pudieron encontrar una alternativa digna a estos placeres sencillos precisamente aquí. Este festival se lleva a cabo en un lugar no solo pintoresco, sino también impregnado de tradiciones culturales. El Parque Central de Cultura y Descanso, fundado en el siglo XVIII, es acogedor y querido por el corazón de muchos habitantes de Kyiv por su espíritu precioso e inconfundiblemente de la vieja Kyiv. En este escenario del Parque Central, con conciertos educativos para todos los interesados, actuaron músicos tan destacados como Oleksandr Glazunov, Serhii Prokofiev, Volodymyr Horowitz, Natan Milstein; dirigieron Reinhold Gliere, Felix Blumenfeld, y en los años 50, el célebre Natan Rakhlin actuó con una enorme serie del patrimonio musical mundial. Los organizadores del festival “Noches Musicales de Verano de Kyiv”, iniciado en 1998 —la Dirección General de Cultura, Artes y Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, la Fundación Benéfica Internacional del Concurso Volodymyr Horowitz, la Escuela Superior Estatal de Música de Kyiv R. Gliere— preservan y enriquecen esta tradición. Durante siete festivales se han realizado 152 conciertos, en los que participaron cientos de solistas y colectivos de Ucrania, Rusia, Kazajistán, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Polonia, EE. UU., Japón, Francia, Grecia, Turquía, Italia, Corea, China, Letonia, Países Bajos, Croacia, Yugoslavia. FESTIVAL Lemkivshchyna es el nombre geográfico y etnográfico de la región de los Cárpatos occidentales, situada entre los ríos Borzhava y San al este, y Poprad y Dunajec al oeste. Este territorio montañoso fue habitado desde tiempos inmemoriales por trabajadores y talentosos lemkos, la rama más occidental del pueblo ucraniano. La Segunda Guerra Mundial trajo una gran tragedia histórica a esta tierra. Como resultado de la conclusión de los acuerdos soviético-polacos de 1945, el territorio del norte de Lemkivshchyna fue entregado definitivamente a Polonia. Sobre la base de estos acuerdos, en 1945-1946 tuvo lugar un intercambio mutuo de población en las zonas fronterizas. El reasentamiento de los lemkos desde sus tierras étnicas debía realizarse, según los acuerdos firmados, de forma voluntaria; sin embargo, en la mayoría de los casos ocurrió bajo presión administrativa, de manera forzosa y con el uso de la fuerza, lo que pronto adquirió el carácter de etnocidio. Si en 1939 vivían más de 160 mil lemkos en el territorio de Lemkivshchyna, como resultado de las acciones criminales de reasentamiento, esta región quedó sin sus habitantes nativos. Los lemkos fueron reasentados y dispersados por toda Ucrania y en las tierras del noroeste de Polonia. Lemkivshchyna dio al mundo escritores famosos: Stanislav Orikhovskyi, Oleksandr Dukhnovych, Oleksandr Pavlovych, Dmytro Bedzyk, Bohdan-Ihor Antonych, Vasyl Khomyk, Mykola Horbal, Volodymyr Barna y otros. Esta tierra también nutrió a numerosos artistas de diversos géneros: pintura (Nykyfor Krynytskyi, Dezyderyi Milyi), escultura (Ivan Kavka, Vasyl Del 22 al 24 de julio, un acogedor lugar de campamento cerca del pueblo de Zdynia, en territorio polaco, recibió por decimoquinta vez con el fuego simbólico de la unidad a los participantes del festival “Lemkovska Vatra”. Y en total, se celebró el vigésimo tercer encuentro de los lemkos de todo el mundo. Odrekhovskyi), tallado en madera (Mykhailo Mykhailyshyn, Andrii Sukhorskyi). Para intentar eliminar esta “mancha blanca” en su propia historia y contribuir al renacimiento de las mejores tradiciones de los antiguos habitantes de los Cárpatos occidentales, los lemkos decidieron celebrar festivales de su cultura nativa. Hasta hace poco, tales festivales folclórico-etnográficos se llevaban a cabo en Ellenville (EE. UU.), Zdynia y Michalów (Polonia), Svidník (Eslovaquia), Hutysko y Monastyryska (Ucrania). Sin embargo, fue Zdynia, situada en el corazón de la región lemka, la llamada a convertirse en el centro de unión de los lemkos de todo el mundo. El principal organizador de los festivales de cultura lemka en Zdynia —la Asociación de Lemkos— dedica cada año muchos esfuerzos para que la canción nativa resuene en las almas lemkas y dé una chispa de esperanza para un futuro mejor. Por eso, este año la Asociación de Lemkos invitó a participar en la fiesta cultural de tres días a casi 50 conjuntos (1000 artistas) y cerca de 8 mil invitados. La fiesta también fue visitada por una delegación del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano encabezada por su presidente, Mykhailo Horyn. El adorno del festival, como siempre, fueron las actuaciones de los colectivos folclóricos, la mayoría de los cuales llegaron desde Ucrania. El coro masculino “Lemky de Kyiv”, en cuyo repertorio hay obras tanto populares como académicas, recibió merecidos aplausos y honores. Representantes de Croacia y Eslovaquia también aportaron sus colores al abigarrado cuadro de la cultura lemka, y hubo invitados de ultramar. La Lemkovska Vatra es una fiesta, ante todo, juvenil. El campamento de tiendas de campaña vivió una vida intensa tanto de día como de noche. Canciones, presentaciones, intercambio de recuerdos y fotos de recuerdo acompañaron cada paso de los participantes del festival. Una vez al año, los lemkos de todo el mundo se reúnen alrededor de la fogata simbólica. Su calor y el sentimiento de hogar nativo calientan el corazón de cada uno que ha entrado en el círculo del hospitalario y orgulloso linaje lemko, uno de los más antiguos y talentosos de la gran familia ucraniana. Material proporcionado por el servicio de prensa del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

SE EXTIENDE EL TURISMO A PIE

Más de 200 deportistas de toda Ucrania reunió el valle de Baidary (Crimea) para la competición de técnica de turismo a pie. Durante tres días, los valientes de 18 equipos recorrieron en las montañas 10 km de cross de marcha, superaron un circuito de obstáculos de un kilómetro y ascendieron a las cumbres montañosas por distancias libres. Así fue el programa del campeonato de Ucrania de técnica de turismo a pie. El campeonato fue inaugurado por el primer ministro de la autonomía, Anatolii Matvienko, quien es presidente de la Federación de Turismo Deportivo de Ucrania y tiene el primer grado en este deporte. Señaló que actualmente la Federación de Turismo Deportivo ha aumentado una vez y media el número de competiciones, y que en Crimea la Federación "restablece lo que existía desde hace mucho tiempo y era muy masivo". Actualmente se firman activamente acuerdos con escuelas y centros de educación superior, con el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio del Interior y las Tropas de Fronteras de Ucrania, porque "el turismo deportivo aporta mucho para el alma, la mente y fortalece a la persona como individuo". z Viktor KHOMENKO, Crimea

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“LOS PRÍNCIPES SABÍAN DÓNDE CONSTRUIR”

La antigua ciudad de los príncipes está situada en el actual Krylos, un pueblo cerca de Halych. Tras dejar atrás los paisajes de la carretera, detuve allí mi caballo. Es la primera vez que estoy en esta tierra histórica. La señal de tráfico indicadora se tragó algunas letras. Por eso, leo detenidamente antes de subir. El camino atraviesa el pueblo. Casas como cualquier otra. No destaca una riqueza especial, al fin y al cabo, tampoco la pobreza... El día es soleado. En la premonición de las metamorfosis otoñales, las hojas verdes, como caucho, son tensas y pesadas. Sin esa conmovedora reflexión primaveral que tanto gusta a las mujeres. Con un toque de valentía y voluntad. Sin embargo, basta de hojas, aunque realmente merecen ser contadas. Son la dominante del fondo, y por lo tanto, parte del paisaje que tentó a los príncipes de Halych. Pero, ¿para qué engañarnos? Todo lo que queda de la ciudad principesca son sus vistas. Y, por supuesto, las ruinas... No soy una gran fan de la decrepitud ni de la música pop estilizada como antigua. Afortunadamente, en Krylos no hay tanto de ese “kitsch”. La vista y la imaginación se deleitan con los muros defensivos escondidos en los pliegues de las colinas, los palacios metropolitanos de principios del siglo XIX, la iglesia de la Asunción del siglo XIV y la Tumba de Halych. Eso es todo, señores. Ningún palacio roído por el tiempo. Poco para una capital principesca... Pero no nos apresuremos a culpar a los herederos de la majestuosa decadencia. En el siglo XIII, la horda se lanzó aquí. Todo fue destruido y quemado. La mayoría de las estructuras eran de madera. Así que los palacios ardieron y los muertos se consumieron. Quienes sobrevivieron fueron llevados al cautiverio... Este pasado, poco conocido para mí, tiene mil años. Por eso decidí preguntar mejor a alguien del personal del museo. Tenía tiempo, porque llegué demasiado temprano. Montada sobre un tronco oscurecido situado al borde de la colina, mordía una manzana y me entregaba a la belleza de los paisajes. Mentalmente pronuncié la frase que luego escuché por segunda vez: “Los príncipes sabían dónde construir”. Por supuesto, no vale la pena sospechar de nuestros antiguos gobernantes una excesiva inclinación por la estética. Se guiaban ante todo por la estrategia. Incluso desde este tocón se ve a muchas millas a la redonda. Y si yo fuera un centinela, estaría de guardia y desde la torre observaría atentamente el horizonte... Sí, sí... Tras terminar un par de manzanas, decidí hablar con el guardia del museo. Por turnos, lo custodian cuatro policías. Salió una ley así, por lo que nuestras ruinas están bajo vigilancia día y noche. TAL ES LA TRÁGICA HISTORIA DE HALYCH La charla con el guardia consumió el tiempo, llegó Oleksandra Levytska, investigadora junior del museo histórico en Krylos. Y contó algo... — En el territorio del Museo de Historia de la reserva nacional “Antiguo Halych” se encuentran los antiguos palacios metropolitanos, una construcción de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Aquí estaba la residencia de verano de los obispos y metropolitanos de Leópolis. En particular, de Andrei Sheptytskyi. Los palacios metropolitanos se convirtieron en museo en 1961. Al principio era una filial del museo de historia local de Ivano-Frankivsk, y en 1994 se creó la reserva nacional “Antiguo Halych”. Por supuesto, hasta ese momento se encontraron muchos hallazgos aquí. La mayor parte fue sacada por aquellos científicos y académicos que trabajaron con nosotros en las excavaciones. —¿Y a dónde? —A los museos históricos de Leópolis, Kyiv, el entonces Leningrado y Moscú... Parte de nuestras pertenencias todavía se conserva en fondos ajenos... —¿Y tenían derecho a ello? —No puedo responder a su pregunta. Todo eso fue en la época soviética. Por eso, solo ahora, cuando la reserva nacional comenzó a financiar sus propias excavaciones, tenemos derechos... En el museo hay algunos hallazgos incluso de la época de la cultura Trypillia. No en el mismo Krylos, sino cerca, a unos 10-12 kilómetros, en el pueblo de Bovshiv (Bilshivtsi), se encontraron asentamientos de Trypillia. Están fechados en el IV milenio antes de Cristo. —¿Y bajo qué criterios se identificaron estos hallazgos con la cultura Trypillia? —Principalmente por la cerámica tradicional: signos simbólicos negros y blancos sobre fondo rojo. Además, la cultura Trypillia se indica por las estatuillas femeninas de arcilla, que simbolizan a la diosa de la fertilidad y la fecundidad. —Entendido... Esperándola, admiraba los maravillosos paisajes... Cuénteme algo sobre ellos. —La montaña de Krylos tiene una altura de 73 metros sobre el nivel del mar. Por tres lados, cuelga abruptamente sobre el río Lukva y un profundo barranco. Por supuesto, toda esta belleza esconde, ante todo, un cómodo bastión defensivo. Probablemente, por eso en los siglos VII-VIII, las tribus eslavas orientales de los croatas blancos crearon aquí el centro de su estado. Lo llamaron Halych. El origen del nombre es desconocido. Hay cerca de once hipótesis sobre este tema. Una de las últimas es una investigación de 1992-1994, según la cual Halych fue nombrado en honor a un gran caballero o príncipe. Recientemente se excavó la llamada Tumba de Halych. El entierro data del siglo X y se menciona en la Crónica de Galitzia-Volinia: “Y ahora contaremos sobre la Tumba de Halych y sobre Halych, de dónde surgió...” Y eso es todo. Ahí termina el relato del cronista. Esta tumba se buscaba desde finales del siglo XVIII, solo ahora tuvimos suerte. En un barco ritual de madera, a una profundidad de dos metros, se encontró el entierro. Hachas de combate, puntas de flecha, un cuchillo-daga de hierro y restos de una fina lámina de oro, con la que, probablemente, estaba cubierto el escudo de madera. Prácticamente era imposible recogerla, solo quedaron destellos parpadeantes en el suelo... —Literalmente polvo de oro... —En el lugar del hallazgo, en 1998, cuando se celebraron los 1100 años de la primera mención de Halych, se erigió un túmulo... Además, el cronista escribió que “los galitzianos trajeron al príncipe Mstyslav el Mudo para Benedykt Peresopnytskyi. Pero Mstyslav llegó a Halych, no logró nada. Por eso, el boyardo galitziano Illia Shchepanovych lo llevó a la Tumba de Halych y dijo: “Príncipe, en la Tumba de Halych te has sentado, esto es lo mismo que si hubieras reinado en Halych...” Es decir, cuando te sentaste en la tumba, es lo mismo que si te hubieras sentado en el trono principesco. De ahí la hipótesis de que, probablemente, la Tumba de Halych no era solo un entierro, sino un santuario. E incluso un lugar de consagración al trono principesco de Halych. —¿Y quién era ese caballero con el escudo de oro? —Quizás este guerrero-príncipe fue incluso el fundador de la ciudad. Pero existen otras hipótesis. Halych comerciaba desde hace mucho tiempo con sal. En latín, la sal suena como “hals”... Y además, existen muchas leyendas sobre las grajillas negras, dicen que el nombre de la ciudad proviene de ellas. Así que... La Iglesia de la Asunción en Krylos de otra manera, pero ninguna de las hipótesis tiene una confirmación documental exacta. En el año 993, escribe la crónica, el príncipe Volodymyr el Grande fue a la guerra contra los croatas blancos. Es posible que entonces su Estado estuviera fragmentado y parcialmente destruido. Los centros administrativos fueron renombrados y anexionados a la Rus de Kyiv. En el año 1050 llegó aquí el primer príncipe Rostyslav, nieto de Yaroslav el Sabio. Pero en el siglo XIII, la horda tártaro-mongola avanzó sobre Halych. Todo fue destruido, quemado, incluida la famosa Catedral de la Asunción. Como centro político del principado, Halych dejó de existir. El príncipe Danylo trasladó el centro administrativo a Kholm. (Hoy es la ciudad de Chełm en territorio de Polonia). Y más tarde a Leópolis. Esa es la trágica historia de Halych... —Dígame, ¿y qué impulsó a construir aquí estos Palacios Metropolitanos? Después de todo, usted misma dijo que Halych decayó y perdió su importancia. Entonces, ¿por qué en el siglo XIX comenzaron la construcción en este, propiamente dicho, erial? —Aquí hay que volver un poco a la historia. El asunto es que el príncipe Yaroslav Osmomysl, durante su reinado, estableció aquí un obispado. Fue durante su gobierno, a mediados del siglo XII, cuando se construyó aquella grandiosa catedral de piedra de la Asunción, casi auténtica a la de Santa Sofía de Kyiv. Estaba decorada con tallas de piedra y tenía hermosas pinturas al fresco. Por supuesto, esta tierra era sagrada. En Halych, con una población de diez mil habitantes en el siglo XII, había hasta cuarenta estructuras eclesiásticas... —Cuesta incluso creerlo... —Hasta ahora se han encontrado 18 cimientos de estas catedrales. La única que ha llegado desde los tiempos principescos y se ha conservado es el templo de San Panteleimón. En el año 1303, un descendiente del príncipe Lev de Leópolis fundó aquí el centro de la Metrópolis de Halych, es decir, la máxima autoridad espiritual. En latín suena así: cleros. Es precisamente por eso que a principios del siglo XIV esta montaña principesca es renombrada como Krylos. El nombre ha llegado hasta nuestros días. Luego, la metrópolis fue trasladada varias veces a Leópolis y regresó nuevamente a Halych. La Iglesia de la Asunción fue durante mucho tiempo la catedral... —¿Acaso no fue ella la destruida por la horda? —Sí, fue destruida por completo. Pero se conservaron los bloques de piedra consagrados. En el siglo XIV, los colocaron en la base de la Iglesia de la Asunción... Por cierto, cuando esté en el museo de Halych, podrá averiguar más detalles sobre la metrópolis con Semen Pobutskyi... MI DÍA HOY ES ASÍ: DE MUSEO Estilicé un poco el estilo expositivo de guía de la señora Oleksandra. Al igual que la mal disimulada desgana con la que la estimada guía llevaba la conversación. Se la puede entender, es agosto, el huerto está lleno de trabajo, y aquí “vienen y vienen”. Incluso han traído a toda una bandada de niños... Tendré que decir lo mismo en el mismo patrón. Pero no importa. Preguntaré todo lo demás en el museo de Halych... Bajé de la Montaña Principesca hasta la carretera y ya me disponía a hacer señas a un coche que pasaba cuando vi un letrero: “Museo al aire libre”. Pues bien... Mi día hoy es así: de museo. El camino fue bloqueado por un perro enorme que ladraba como si yo ya hubiera logrado robar algo. Algún fragmento de arcilla o algún tiesto consagrado por el tiempo. Afortunadamente, el guardia del museo mostró mayor lealtad. Era el guía Roman Kovalskyi. Él fue quien me contó todo lo que sabía. El museo de Krylos es

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

один із чотирьох існуючих в Україні етнографічних музеїв під відкритим небом. Тепер я значно більше знаю про українські хати й селянський побут. Традиційна українська хата була чотирисхильною, а не двосхильною, як у німців, поляків і росіян... Стріху робили з житніх снопів, термін експлуатації котрих був не менше 50 років. І, звичайно, традиційний інтер’єр: піч, лавиці, стіл, покуття та образи, котрі малювалися на липовій дошці. Окрасою хати були мисники. Їх завозили з Польщі та Чехії, а вже місцеві майстри їх розписували. Прикрашали орнаментом або сюжетною сценкою. Сьогодні це народне мистецтво не зле цінується у колекціонерів. Трапляються навіть ексклюзивні речі. Наприклад, тарелі з сюжетом про січових стрільців. Хати були курними і напівкурними. У “курних” дим виходив просто в приміщення, де люди їли і спали, а в напівкурних — комин виходив у сіни. Одяг розвішували на жердках. Шаф тоді не було. Уявляю, в яке дрантя він міг перетворитися од щоденного розпалювання печі... А дітлахи... Як вони, бідолашки, мабуть, закашлювалися від ядучого диму. У курній бойківській хаті серце моє переповнилося жалістю. Тож я висловила припущення, що бойки, можливо, були менш цивілізовані, якщо не додумалися вивести комин у сіни... Але краще б я промовчала, бо Роман Ковальський — охоронець старожитностей — виявився бойком і туром пішов на захист своїх предків. “Ви ж розумієте, що не всі бойківські хати були курними... Оця, можливо, була оселею людей незаможних. Але все одно вона — наша гордість. Це ж XVIII століття! Де таку старезну хатину знайдете в Україні? І не треба глузувати, бойки — особливий етнос. Тільки бойківські жінки мали право носити елементи чоловічого одягу — штани...” Отакої... І справді особливий етнос... А нас дезінформували, що брючний костюм уперше приміряла француженка Жорж Санд... Запевнивши пана Ковальського у своїй прихильності до бойків, ми попрямували до гуцульської гражди. Само собою, там уже ніяких снопів не було: дах покривали дерев’яною гонтою. А щоб довше служила, натирали си- Галицький замок рою нафтою. Досконале помешкання для суворих Карпат. Блукаючи граждою, Роман розповів кумедну історію, яка приключилася з ним недавно. “Років зо два тому завітали до музейної господи іноземні гості — посли Швеції та Норвегії. Якось вони опинилися у Франківську... Добре, мабуть, закусили, бо як розігналися трасою, то лиш в Крилосі і зупинились. А вже за якийсь час сюди ж примчали їхні охоронці. Злі такі, жах... Але, як справжні професіонали, мовчали. Отак і блукали ми між хатами: я, двоє послів і четверо “шафомордих”... А ці посли такі допитливі, страх... Усе їм цікаво: “І што ето, і што то...” Побачили в гражді невелику діру та й питають, для чого та діра... А я і сам не знаю, для чого... Але кажу: “Для кота прорубали, аби взимку двері зайвий раз не відчиняти і холоду не напускати”. Повірили...” Я звернула увагу, що всі українські хати мають надто мацьонькі вікна. Навіть у білий день в такому помешканні — напівморок. Запитала... “А це через те, що за вікна платили величезний податок. Чим більше вікно — тим більші видатки. До речі, за комин також платили. Називалося це “димовим податком”... А знаєте, чому гуцульський ремінь — черес — робили таким широким? Це був своєрідний корсет, який оберігав від травмування і від тієї, мабуть, таки грижі... Адже чоловіки виконували важку фізичну роботу: корчували ліс, піднімали колоди. Робили такий черес із сирової шкіри, тобто із сировини, яка не пройшла повного курсу виправки. Наприклад, сап’янові чобітки, щоб були м’якенькі й легенькі, треба було вимочувати у дубильних речовинах не менше півроку. А ремінь — тільки місяць. До речі, подушки і навіть ковдри набивали сухими травами, часто снодійними... Пір’я — то вже панські були захцянки”. Отакої... Панські чи не панські мої забаганки, але здається, що у цьому музеї під відкритим небом тай ще серед лісу доволі самотньо... Не людно... “Я недавно був у чеському Тепліце. На день міста всі його мешканці одягають середньовічні костюми. Там є також музей, подібний до нашого. От тільки поставлено все по-іншому. На площі, реально роздмухуючи міх, коваль кує мечі. Гончар ліпить горщики. Чеканять монети так само, як у давнину. Настільки все вражає... Хочу щось і у нас міняти. Принаймні мрію відкрити в музеї реальну корчму — таку, як колись була. У літературі наша корчма несправедливо зажила поганої слави. Насправді на той час вона була ніби клуб. Туди приходили не тільки випити, а й спілкуватися, обговорювати політичні реалії, найматися на роботу. Корчмарем, зазвичай, був єврей. Бідака також постраждав. Як на мене, несправедливо. Євреям не давали земельних наділів. То вони змушені були займатися корчмарством... Я згодний, відвідувачів у нас малувато. Хто спеціально приїде у цю “глибинку”? Але я не жаліюсь. От стану корчмарем, — може, веселіше буде. А як не стану, теж не велика біда. Така краса довкола... Князі знали, де будувати...” Створити в музеї реально діючу корчму — ідея непогана. З тодішнім побутом, посудом, за тодішніми старими рецептами вигнати горілку... Стане в музеї більш людно і гомінливо. Щоб тільки, як воно буває, не перетворили корчму у примітивну забігайлівку... ЛІРИЧНА ОПОЗИЦІЯ Те, про що зараз пишу, має над-то опосередкований стосунок до Галича і моєї подорожі. Можна було б відбутися асоціативним контрастом між давнім князівським містом та його сучасним образом і на тому крапка... Але так не хочу. Давній Рим теж міг би пред’явити сувої вимог сучасному Вічному Місту... Самі розумієте, подібних аналогій набереться повна торба... Тому нехай спокійно спочиває тисячолітній прах і бовваніють руїни. Не може бути до них претензій. Тоді як теперішні людоньки непогано надаються до приглядання... Потяг “Київ—Івано Франківськ”. Такий собі транзит сполучник великого Лівого берега з великим Правим. Випадкових людей у ньому майже не буває; галичани, котрі шукають заробітку у ситій столиці, студенти, що прорвалися до київських внз... На “молочних” курсах вони розриваються між думками про самостійність і маминими пиріжками... А ще туристи, спраглі екстріму й дешевих, порівняно з Альпами, красот. У вигляді рідкісного птаха, або ж екзотичної рослини, може трапитись іноземець з “даль нього зарубіжжя”. Інтер’єр, тамбури, амбре туалетів, усі ці деталі делікатно опустимо... Не цікаво. Зачепимось хіба що за дрібничку — покоцана клямка купе. Якраз біля неї товчеться наш Центр міста у Галичі ГАЛИЧАНИ — ЛЮДИ ЩЕДРІ Вийшовши на шосе, спинила машину. Тепер уже точно — на Галич... У провінційному місті важко заблукати. Так само, як і розшарпатися у пошуках його “центру”... Там усе під рукою — пошта, вокзал, телефон, універсам... А ще мені порадили пройтися старим мостом через Дністер. Наївна, я вирішила, що то щось подібне до “пражського” дива: з якоюсь, бодай примітивною, ліпниною і натяком на стиль. На жаль... Об старезну арматуру та вищипаний часом асфальт розбилися сподівання. Зауваживши, що вночі не ризикнула б, я всетаки перейшла на інший бік. Прекрасна ріка, прекрасні краєвиди... Відчула, що не маю жодного натхнення дертися до Галицького замку, чий пожований часом бік височів на горі зовсім поруч. Захекавшись, вилізла на кручу... Гм, і це — замок! Ото взяти б його і завалити, щоб не мучився жалюгідний каліка... Якесь товариство “Явір” начебто дбає про реставрацію... Що за “Явір”? І що там можна реставрувати? Не знаю... “Може, краще поспитати в музеї?”, — подумала. Може... P.S. Коли, уже втомлена тягарем історії, я припленталася до музею, то нікого там не застала. “Усі на презентації у читальному залі”, — відповіла юна секретарка. У коридорі почула ніжне жіноче сопрано. Воно й допровадило до читального залу... А й справді, яка презентація без народного співу? Зізнаюся, побачивши книгу, я трохи збавила оберти іронії. У музеї презентували чудесне видання — фотоальбом “Галич”. До його видання долучилися національний заповідник “Давній Галич” та видавництво “Манускрипт-Львів”. Суперобкладинка, красиві світлини... Невже мені його подарують? Я готова була на все: прослухати всі балади й пісні, мармеладний пафос ведучих і навіть галицького мера... Щоправда, коли він почав згадувати, якою дорогою ціною обійшлася мерії книга, я засмутилася... “Не подарують…” Згодом, аналізуючи свою подорож, прийшла до висновку, що я вибрала правильний день для мандрівки. А, може, день вибрав мене... Звичайно, книгу мені подарували. Галичани — люди щедрі. Я тішилась, як дитина... А про Галицький замок уже й не розпитувала. Не треба бути оракулом, аби здогадатися, що б мені відповіли. Усе про гроші, відсутність державної підтримки і жадібність меценатів.
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ABUELO DE CANELA...

personaje. Más exactamente, desde este lugar le presté atención. Al principio, este hombre mayor, de unos setenta años, poco me interesaba. A su compañera de viaje, una mujer joven, la consideré su hija. Luego nos encontramos al otro lado de la puerta, y su amada hijita tiraba desesperadamente del pomo desde el otro lado... El viejo se alejó suavemente hacia el revisor en busca de ayuda. Luego, con la misma imperturbabilidad y majestuosidad, regresó al pomo atormentado... Miraba y no podía entender de dónde me venía esa sensación de antipatía hacia este anciano rosado y bien cuidado. Había algo en él de repostería... De pastel, de babá al ron, de strudel... Mucha levadura, yemas, azúcar... Brillando con una funda dental de oro, la revisora, baja y vivaz, comenzó a darle lecciones. Él se abalanzó sobre ella y con los puños temblorosos la palpó un poco más arriba del codo. Un gesto, algo intermedio entre la blandura babosa y la lascivia de un perrito faldero. Todo aquello no le sentaba muy bien a la nata montada de su cabello bien nutrido... Quedó claro como el agua: un clásico matrimonio desigual. Su “hija”, una joven morena de pecho exuberante, claramente no se acurrucaba ante el abuelo de manera filial, palpando a través de la mejilla rosada un oscuro futuro capitalino. Él respondía majestuosa y burlonamente con un beso en la frente. ¿Qué los unía? ¿Quizás el trabajo común? Él, el jefe; ella, la subordinada. La jefatura se leía en su barbilla levantada y desdeñosa, en la fría astucia de sus ojos y en el parloteo servil de ella. “¿Comerás salchichón? Quizás galletas... ¿Y el yogur lo querrás de fresa o de melocotón?” El mullido abuelo de canela aceptaba los halagos como una forma rutinaria de comunicación... Mientras tanto, por la ventana saltaban paisajes temblorosos. En el ocaso del verano, se vuelven sentimentalmente frágiles. Desamparados, se dispersan como el oro de los túmulos... Y solo el generoso barroco de los cielos puede fecundarlos con grandeza y esplendor... ¿Qué es esto...? ¿Amor? ¿Dependencia psicológica? ¿Cálculo? O quizás ella llorará cuando él “estire la pata”... Eso ha sucedido. La extraña pareja bajó en Halych. Él llevaba zapatillas deportivas blancas. Posiblemente, este detalle del atuendo no combinaba con el traje gris a rayas... Sin embargo, encajaba perfectamente en el paisaje marginal del antiguo centro del Universo ucraniano... Viajaba por la región de Galitzia Uliana HLIBCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hablar, ¡¿para limpiar todo eso?! ¡Ellos caminan casi todos los días por ese camino! Pero si es una especie de arteria de conexión entre la “ciudad” y el “monasterio”, ¿entonces tiene que ser así? ¿Y cómo puede ser, al fin y al cabo, cuando todos han colocado esas vallas y viven cada uno en su propia zona?! Bien, podemos llamar a estas zonas fortalezas, incluso espirituales, pero ¿a quién salvan de qué? Ni siquiera hace falta mencionar el 11 de septiembre, la respuesta es obvia. Los psicólogos dicen que la mejor defensa es la apertura. Lo creo totalmente, pero… Hace poco, un amigo mío, actor, que ahora dirige su propia programa de arte de rehabilitación en una de las prisiones de Leópolis, contaba cómo, trabajando con los presos en la obra de Beckett “Esperando a Godot” (quien no lo sepa, es una obra absurda sobre la espera de la segunda venida de Cristo por dos, a nuestra manera, vagabundos), preguntaba ingenuamente a los arrestados, que no deseaban mantener conversaciones lastimeras en los ensayos: ¿por qué son tan cerrados? ¡Imagínense solo! ¡A los reincidentes preguntarles por qué son tan cerrados! ¡Lo que no tiene límites es nuestra ingenuidad ucraniana! O de otra serie: los padres en una familia aparentemente decente reprimen desde pequeños la personalidad del niño o consienten sus caprichos, y luego se quejan de que no los respeta y no quiere hacer nada en la vida, excepto sentarse en esa misma zona… Ese constante “debe”, “tiene que”, “es necesario” — cómo están arraigados en el flujo de nuestro pensamiento, del diálogo con el otro. Es una zona continua que se sienta en nuestras cabezas y se proyecta hacia afuera. O al revés. No lo sé. Quizás tengo paranoia, manía persecutoria, pero por alguna razón me parece constantemente que, al pasar a mi lado, los adolescentes suben el tono de voz a propósito para decir una grosería de forma demostrativa, y yo, viendo sus rostros estúpidos y arrogantes, confieso que también quiero decir una grosería. ¿Y qué sigue? Un callejón sin salida. Un círculo vicioso. Alguien debe ser el primero en “levantarse y salir”, aunque sea para colgar en el portal de cada piso un anuncio con un contenido parecido a: “¡Queridos vecinos! ¡La limpieza es la garantía de un buen humor! ¡Demos paso a Europa!”. Un cartel para los fumadores: “Colillas en tomate”. En el ascensor: “¡Gran petición, mientras haga calor, hacer sus necesidades bajo el arbusto!”. Algo así. No sé, siempre me pareció sospechoso cuando empezaban a poner orden en el país olvidándose de su propia casa. De alguna manera todo esto está relacionado. Francamente, también en Roma, bajo las capillas, vi montones de basura, ¡pero por alguna razón allí se respira tan libremente! Paradoja. Por qué, paseando en verano, por ejemplo, por la Liubliana nocturna, ves solo rostros serenos y sonrientes de la multitud dominical… una multitud de pequeñas cafeterías acogedoras en las calles, música en vivo y… nada de ruido, decibelios o gritos de borrachos… Es la antigua Yugoslavia, gente muy parecida a nosotros en destino, en idioma, pero tan lejanos… simplemente me pierdo… no sé la respuesta, pero últimamente, cuando pasa a mi lado un recién llegado a Kyiv, rapado, con pantalones deportivos, con cerveza y una mirada ausente… sospecho que solo hay una salida: no apartar la mirada. FECHA Natalia SHEVCHENKO Borys SPYSARENKO de los recuerdos de su hija Anna Franko-Kliuchko sobre la gloriosa familia, publicados por la “Prosvita” de Járkiv. Debemos iniciar la publicación de la colección completa de las obras del célebre luchador por Ucrania; debe ser una edición de cien volúmenes, ya es hora. Sobre la palabra de Franko en sus propios destinos hablaron los presentes: Oles Shevchenko, Mykhailo Vasylenko, Zoia Holota, Vasyl Kuk. También intervino el alumno del estudio del teatro Iván Franko, discípulo de Kosti Stepankov, el artista Mykola Vilianskyi. De sus labios sonaron las ardientes líneas de “Los picapedreros”. ¡Nunca las olvida este maestro de la palabra nativa, a pesar de su registro moscovita! Nativo del pueblo de Verbka en la región de Vinnytsia, cultiva nuestro idioma y regala sus tesoros a los ucranianos en los confines más lejanos. ¡Porque precisamente hoy es urgente el “fuego en el ropaje de la palabra” de Franko!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Y POR ESO ME PREGUNTO…

NOTAS DE UNA RESIDENTA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Iarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subdirector, departamento de política: Oleksandr Solonets 279 49 47. Subdirector, departamento de temas sociales: Mykola Skyba 279 49 47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278 01 30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278 63 69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270 55 57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 270 55 57. Redactor de guardia, corresponsal especial: Radmila Korzh 279 39 55. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278 63 69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk 278 63 69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 102B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301235. Tirada total: 40.000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH. “Dios, ¿por qué tengo que vivir en este país en el que nadie sabe qué es la libertad? Dios, ¿por qué tengo que vivir en este país donde la gente es sombría y se ríe poco? Dios, ¿por qué no quiero vivir en otro país, porque mis pies están atados a esta tierra, parecida a un gran cementerio?”. Dzvinka Matiiash, “Réquiem para noviembre”. Hay preguntas internas que no soy capaz de responderme. Porque la respuesta debería significar alguna acción. Y cómo comportarse en ciertas situaciones, simplemente no lo sé. Por ejemplo, cuando los vecinos discuten ruidosamente tras la pared y te parece que sus constantes disputas familiares ocurren casi dentro de tu casa… o cuando otros comienzan trabajos de reparación a las 12 de la noche y te despiertan, golpeando con un martillo “hard metal” sobre tu cabeza… Uno puede, por supuesto, levantarse y salir, como canta Taras Chubai, levantarse y salir… en camisón o semidesnudo, despeinado, e ir a arreglar cuentas… Ni siquiera es necesario prepararse para una pelea, esta puede surgir simplemente por tu aspecto, incluso cómico. Nuestra gente, ante la presencia de un “otro” en su territorio, espera automáticamente lo peor y comienza a defenderse activamente… Ni siquiera piensan que tu “presencia” nocturna en su umbral es causada por su inoportuna actividad constructora y no por tu sonambulismo. Lo he comprobado más de una vez: si en una situación conflictiva comienzas a hablar de forma inteligente y tranquila, paradójicamente, con “los nuestros” esto no funciona: espera obligatoriamente una agresión como respuesta. Porque la inteligencia en nuestro país es mayormente algo “otro”, “incomprensible”, y por lo tanto, “ajeno”, que debe ser neutralizado (un desplazamiento sustancial en el asunto desde el estalinista “liquidar”)… Y por eso me pregunto: cómo vivir en medio de todo este desorden de reglas ausentes… que nadie quiere establecer, porque, probablemente, como siempre, piensa que de él no depende nada y que alguien debe decidir todo por él. E incluso si surge el pensamiento sospechoso de que nadie establecerá estas reglas excepto tú, te atrapa el miedo… sí, como si tú, al resolver problemas comunales, estuvieras en realidad saliendo a luchar contra el mal universal. Antes solía ir a menudo al monasterio que está en Kytaieve. Allí hay un lugar maravilloso: colinas con cuevas, lagos y una catedral muy hermosa al estilo del barroco ucraniano… Se oficia en esa catedral, es cierto, en ruso, pero ¿acaso nos vamos a acostumbrar a tales paradojas? Pero no tocaremos nuestros “asuntos eclesiásticos”, porque existe la amenaza de reducir a la nada incluso estos tímidos intentos de búsqueda de tolerancia. Me refiero a otra cosa, al, por así decirlo, entorno… que puede ser más elocuente que cualquier sermón. Ahora en nuestros monasterios se restaura y repara mucho. También se restaura en Kytaieve, pero por alguna razón, junto con la reparación de edificios y el acondicionamiento del territorio, han colocado vallas de alambre de espino en las colinas del bosque circundante. Esté de acuerdo, esto tiene un aspecto más que macabro, siniestro. No puedo encontrar… Y por eso me pregunto: ¿dónde está ese límite de la tolerancia y la indiferencia cuando, por ejemplo, te encuentras constantemente en las calles de tu ciudad natal con una barbarie abierta (no daré ejemplos), que por alguna razón ahora se considera libertad y democracia? ¡Pero si esta también es tu ciudad! ¡Este es también tu espacio vital! ¿Por qué yo, al salir de casa, tengo que ponerme psicológicamente una coraza para no oír, no ver y no saber nada? Pero ya hemos pasado por esto, esto de “no saber nada”… ¿Acaso no ha cambiado nada? Fotograma de la película de Stepan Koval “Iba el tranvía n.º 9”. que por su pulcritud casi de juguete recordaba precisamente a los monasterios de Europa Occidental… Por alguna razón recordé cómo una vez, junto con el director Serhii Proskurnia y la traductora Mariana Prokopovych, por invitación de quien entonces aún no era el padre Borys Gudziak, almorzamos en uno de los monasterios masculinos de Roma, en el refectorio común, junto con los monjes… y nadie nos miraba de reojo porque hubiera mujeres sentadas al lado, no monjas, y además sin pañuelos en la cabeza… ya entienden a qué me refiero… Y al mirar este idilio de Kytaieve, se me borraron por completo de la cabeza esos alambres de espino y… en un estado de júbilo me dirigí más allá. Dios, pensaba, también entre nosotros se pueden encontrar tales oasis de belleza espiritualizada, vale la pena recordar esta sensación, es como un diapasón, para guardarlo en el corazón, para transmitirlo… Al dar un paso hacia el camino que conducía del bosque a los edificios residenciales, me encontré justo en medio de un vertedero. La basura cubría con densas pecas blancas toda la tierra entre los árboles, apestaba por todas partes y… de mi júbilo no quedó ni rastro. Al salir a los edificios, volví a caer en una zona de “orden ejemplar”: limpieza, flores, cercas encaladas… ¿Y ese “vertedero”, resulta que es territorio de nadie? ¿Acaso la gente no puede encontrar ninguna justificación para tal decisión de “campo de concentración”, más aún cuando los “invitados no deseados”, es decir, los turistas, no acampan en el bosque, sino precisamente junto a los lagos, cuyo estado ecológico deja mucho que desear? No, entiendo que hay que defenderse de alguna manera de… ¿de quién?… por lo tanto, la iglesia necesita defenderse de la gente (conclusión lógica: y la gente de tal iglesia)… Una conclusión desalentadora. Me hace sentir mal en el corazón. Perdóname, Señor… Pero si hay que ser sincero, aunque sea en mis propios pensamientos… Aquella vez regresaba del monasterio por un camino nuevo para mí, a lo largo de la orilla del lago, donde los monjes habían limpiado una fuente antigua. Desde este lado, de repente se abrió una panorámica tan hermosa del monasterio que me detuve involuntariamente con admiración: colinas verdes, el oro de las cúpulas, el espejo brillante del agua, los chorros de la fuente… y un silencio inesperado, un silencio y una paz increíbles. ¿A qué me recordaba esto? No, no al “Templo de Oro” de Mishima, donde se narra la historia de la quema por parte de un monje budista del templo que lo había cautivado con su belleza y perfección. Los budistas son así: creen que nada debe dominar sus almas, ni siquiera los lugares sagrados. Es una reminiscencia oriental de “no te harás ídolo”. Estaba de pie y pensaba, a los habitantes de Kyiv y a los invitados de la capital que se reunieron ante el monumento a Ivan Franko un año antes del 150 aniversario del nacimiento del Gran Kameniar, no sin razón se les llamó nuestra élite. ¡Después de todo, los trajo aquí el respeto por el genio y el amor por su invaluable tesoro creativo, superiores a cualquier preocupación cotidiana o consumista! La palabra y el espíritu de Franko son nuestra necesidad cotidiana, y tenemos una vez más la oportunidad de unirnos a ellos junto con la NSPU, la UNP y “Prosvita”, los iniciadores de la acción. Precisamente sobre esto, sobre la “Voz del Espíritu” de Franko, habló al inaugurar la reunión solemne el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. La grandeza del genio de Ivan Franko es inmortal y despertará, como antes, a las futuras generaciones de ucranianos a la acción: “No morir, sino conquistar, aunque sea para los hijos, si no para uno mismo, un destino mejor en la lucha”. El autor de estas líneas recordó páginas de la biografía de Ivan Franko del libro

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин