Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Y POR ESO ME PREGUNTO…
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
NOTAS DE UNA RESIDENTA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Iarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primer subdirector, departamento de política: Oleksandr Solonets 279 49 47. Subdirector, departamento de temas sociales: Mykola Skyba 279 49 47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278 01 30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278 63 69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270 55 57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 270 55 57. Redactor de guardia, corresponsal especial: Radmila Korzh 279 39 55. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278 63 69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk 278 63 69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 102B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301235. Tirada total: 40.000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH. “Dios, ¿por qué tengo que vivir en este país en el que nadie sabe qué es la libertad? Dios, ¿por qué tengo que vivir en este país donde la gente es sombría y se ríe poco? Dios, ¿por qué no quiero vivir en otro país, porque mis pies están atados a esta tierra, parecida a un gran cementerio?”. Dzvinka Matiiash, “Réquiem para noviembre”. Hay preguntas internas que no soy capaz de responderme. Porque la respuesta debería significar alguna acción. Y cómo comportarse en ciertas situaciones, simplemente no lo sé. Por ejemplo, cuando los vecinos discuten ruidosamente tras la pared y te parece que sus constantes disputas familiares ocurren casi dentro de tu casa… o cuando otros comienzan trabajos de reparación a las 12 de la noche y te despiertan, golpeando con un martillo “hard metal” sobre tu cabeza… Uno puede, por supuesto, levantarse y salir, como canta Taras Chubai, levantarse y salir… en camisón o semidesnudo, despeinado, e ir a arreglar cuentas… Ni siquiera es necesario prepararse para una pelea, esta puede surgir simplemente por tu aspecto, incluso cómico. Nuestra gente, ante la presencia de un “otro” en su territorio, espera automáticamente lo peor y comienza a defenderse activamente… Ni siquiera piensan que tu “presencia” nocturna en su umbral es causada por su inoportuna actividad constructora y no por tu sonambulismo. Lo he comprobado más de una vez: si en una situación conflictiva comienzas a hablar de forma inteligente y tranquila, paradójicamente, con “los nuestros” esto no funciona: espera obligatoriamente una agresión como respuesta. Porque la inteligencia en nuestro país es mayormente algo “otro”, “incomprensible”, y por lo tanto, “ajeno”, que debe ser neutralizado (un desplazamiento sustancial en el asunto desde el estalinista “liquidar”)… Y por eso me pregunto: cómo vivir en medio de todo este desorden de reglas ausentes… que nadie quiere establecer, porque, probablemente, como siempre, piensa que de él no depende nada y que alguien debe decidir todo por él. E incluso si surge el pensamiento sospechoso de que nadie establecerá estas reglas excepto tú, te atrapa el miedo… sí, como si tú, al resolver problemas comunales, estuvieras en realidad saliendo a luchar contra el mal universal. Antes solía ir a menudo al monasterio que está en Kytaieve. Allí hay un lugar maravilloso: colinas con cuevas, lagos y una catedral muy hermosa al estilo del barroco ucraniano… Se oficia en esa catedral, es cierto, en ruso, pero ¿acaso nos vamos a acostumbrar a tales paradojas? Pero no tocaremos nuestros “asuntos eclesiásticos”, porque existe la amenaza de reducir a la nada incluso estos tímidos intentos de búsqueda de tolerancia. Me refiero a otra cosa, al, por así decirlo, entorno… que puede ser más elocuente que cualquier sermón. Ahora en nuestros monasterios se restaura y repara mucho. También se restaura en Kytaieve, pero por alguna razón, junto con la reparación de edificios y el acondicionamiento del territorio, han colocado vallas de alambre de espino en las colinas del bosque circundante. Esté de acuerdo, esto tiene un aspecto más que macabro, siniestro. No puedo encontrar… Y por eso me pregunto: ¿dónde está ese límite de la tolerancia y la indiferencia cuando, por ejemplo, te encuentras constantemente en las calles de tu ciudad natal con una barbarie abierta (no daré ejemplos), que por alguna razón ahora se considera libertad y democracia? ¡Pero si esta también es tu ciudad! ¡Este es también tu espacio vital! ¿Por qué yo, al salir de casa, tengo que ponerme psicológicamente una coraza para no oír, no ver y no saber nada? Pero ya hemos pasado por esto, esto de “no saber nada”… ¿Acaso no ha cambiado nada? Fotograma de la película de Stepan Koval “Iba el tranvía n.º 9”.
que por su pulcritud casi de juguete recordaba precisamente a los monasterios de Europa Occidental… Por alguna razón recordé cómo una vez, junto con el director Serhii Proskurnia y la traductora Mariana Prokopovych, por invitación de quien entonces aún no era el padre Borys Gudziak, almorzamos en uno de los monasterios masculinos de Roma, en el refectorio común, junto con los monjes… y nadie nos miraba de reojo porque hubiera mujeres sentadas al lado, no monjas, y además sin pañuelos en la cabeza… ya entienden a qué me refiero… Y al mirar este idilio de Kytaieve, se me borraron por completo de la cabeza esos alambres de espino y… en un estado de júbilo me dirigí más allá. Dios, pensaba, también entre nosotros se pueden encontrar tales oasis de belleza espiritualizada, vale la pena recordar esta sensación, es como un diapasón, para guardarlo en el corazón, para transmitirlo… Al dar un paso hacia el camino que conducía del bosque a los edificios residenciales, me encontré justo en medio de un vertedero. La basura cubría con densas pecas blancas toda la tierra entre los árboles, apestaba por todas partes y… de mi júbilo no quedó ni rastro. Al salir a los edificios, volví a caer en una zona de “orden ejemplar”: limpieza, flores, cercas encaladas… ¿Y ese “vertedero”, resulta que es territorio de nadie? ¿Acaso la gente no puede encontrar ninguna justificación para tal decisión de “campo de concentración”, más aún cuando los “invitados no deseados”, es decir, los turistas, no acampan en el bosque, sino precisamente junto a los lagos, cuyo estado ecológico deja mucho que desear? No, entiendo que hay que defenderse de alguna manera de… ¿de quién?… por lo tanto, la iglesia necesita defenderse de la gente (conclusión lógica: y la gente de tal iglesia)… Una conclusión desalentadora. Me hace sentir mal en el corazón. Perdóname, Señor… Pero si hay que ser sincero, aunque sea en mis propios pensamientos… Aquella vez regresaba del monasterio por un camino nuevo para mí, a lo largo de la orilla del lago, donde los monjes habían limpiado una fuente antigua. Desde este lado, de repente se abrió una panorámica tan hermosa del monasterio que me detuve involuntariamente con admiración: colinas verdes, el oro de las cúpulas, el espejo brillante del agua, los chorros de la fuente… y un silencio inesperado, un silencio y una paz increíbles. ¿A qué me recordaba esto? No, no al “Templo de Oro” de Mishima, donde se narra la historia de la quema por parte de un monje budista del templo que lo había cautivado con su belleza y perfección. Los budistas son así: creen que nada debe dominar sus almas, ni siquiera los lugares sagrados. Es una reminiscencia oriental de “no te harás ídolo”. Estaba de pie y pensaba, a los habitantes de Kyiv y a los invitados de la capital que se reunieron ante el monumento a Ivan Franko un año antes del 150 aniversario del nacimiento del Gran Kameniar, no sin razón se les llamó nuestra élite. ¡Después de todo, los trajo aquí el respeto por el genio y el amor por su invaluable tesoro creativo, superiores a cualquier preocupación cotidiana o consumista! La palabra y el espíritu de Franko son nuestra necesidad cotidiana, y tenemos una vez más la oportunidad de unirnos a ellos junto con la NSPU, la UNP y “Prosvita”, los iniciadores de la acción. Precisamente sobre esto, sobre la “Voz del Espíritu” de Franko, habló al inaugurar la reunión solemne el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. La grandeza del genio de Ivan Franko es inmortal y despertará, como antes, a las futuras generaciones de ucranianos a la acción: “No morir, sino conquistar, aunque sea para los hijos, si no para uno mismo, un destino mejor en la lucha”. El autor de estas líneas recordó páginas de la biografía de Ivan Franko del libro
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
