Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ABUELO DE CANELA...

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

personaje. Más exactamente, desde este lugar le presté atención. Al principio, este hombre mayor, de unos setenta años, poco me interesaba. A su compañera de viaje, una mujer joven, la consideré su hija. Luego nos encontramos al otro lado de la puerta, y su amada hijita tiraba desesperadamente del pomo desde el otro lado... El viejo se alejó suavemente hacia el revisor en busca de ayuda. Luego, con la misma imperturbabilidad y majestuosidad, regresó al pomo atormentado... Miraba y no podía entender de dónde me venía esa sensación de antipatía hacia este anciano rosado y bien cuidado. Había algo en él de repostería... De pastel, de babá al ron, de strudel... Mucha levadura, yemas, azúcar... Brillando con una funda dental de oro, la revisora, baja y vivaz, comenzó a darle lecciones. Él se abalanzó sobre ella y con los puños temblorosos la palpó un poco más arriba del codo. Un gesto, algo intermedio entre la blandura babosa y la lascivia de un perrito faldero. Todo aquello no le sentaba muy bien a la nata montada de su cabello bien nutrido... Quedó claro como el agua: un clásico matrimonio desigual. Su “hija”, una joven morena de pecho exuberante, claramente no se acurrucaba ante el abuelo de manera filial, palpando a través de la mejilla rosada un oscuro futuro capitalino. Él respondía majestuosa y burlonamente con un beso en la frente. ¿Qué los unía? ¿Quizás el trabajo común? Él, el jefe; ella, la subordinada. La jefatura se leía en su barbilla levantada y desdeñosa, en la fría astucia de sus ojos y en el parloteo servil de ella. “¿Comerás salchichón? Quizás galletas... ¿Y el yogur lo querrás de fresa o de melocotón?” El mullido abuelo de canela aceptaba los halagos como una forma rutinaria de comunicación... Mientras tanto, por la ventana saltaban paisajes temblorosos. En el ocaso del verano, se vuelven sentimentalmente frágiles. Desamparados, se dispersan como el oro de los túmulos... Y solo el generoso barroco de los cielos puede fecundarlos con grandeza y esplendor... ¿Qué es esto...? ¿Amor? ¿Dependencia psicológica? ¿Cálculo? O quizás ella llorará cuando él “estire la pata”... Eso ha sucedido. La extraña pareja bajó en Halych. Él llevaba zapatillas deportivas blancas. Posiblemente, este detalle del atuendo no combinaba con el traje gris a rayas... Sin embargo, encajaba perfectamente en el paisaje marginal del antiguo centro del Universo ucraniano... Viajaba por la región de Galitzia Uliana HLIBCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин