Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

JUGANDO CON UNA MANZANA EN EL PARAÍSO...

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

DE TONOS SUTILES Las mujeres y las flores son lo que une a dos exposiciones expuestas en el Palacio de Artes "Casa Ucraniana". La primera, "El encanto de la feminidad", presenta la escultura de I. Hrechanyk y la serie pictórica de V. Sydorenko, un maestro en el ámbito de las artes visuales. Sobre él saben, probablemente, incluso aquellos que están lejos de la afición por la pintura. Después de todo, él es un participante de una acción artística que adquirió importancia mundial y la correspondiente resonancia: la Bienal de Venecia. Además, es el autor del proyecto "Las muelas del tiempo", notable y observado el año pasado en Venecia. Esta vez, el artista decidió presentar una serie... de principios de los años 90 del siglo pasado. El conocido artista devuelve al espectador un tema, indestructible hasta el final durante siglos, por lo tanto, eterno como la vida misma. Las mujeres en sus cuadros son de aquellas que vienen de tiempos antiguos, del antiguo Egipto, Bizancio, Oriente, mediados del siglo XX. El artista, a través del acto de creación, destruyó el muro invisible y sólido (y para él, quizás, no demasiado) de décadas y milenios. Como una telaraña transparente que se extendió a través del tiempo y nos trajo a una u otra representante de los pueblos y las épocas. La mujer como tal. Más caprichosa y más sabia, más ingeniosa que Cronos. Y a él (de sexo masculino) también lo vence. La esencia de la Mujer. En todos los tiempos y de todos los pueblos. En el papel de anti-Caronte o Caronte a la inversa, está V. Sydorenko. El maestro quizás ni siquiera se dio cuenta: no fue él quien eligió el tema, fue la Mujer quien lo eligió a él. El tiempo no solo muele y destroza. Cuando Ella se encarga del asunto, ¡el tiempo es capaz de ayudar en tales travesuras! Por eso aparecen en los espacios de los cuadros, increíbles como un espejismo, transparentes como un velo, luminosos como... las fotografías más antiguas (fotogramas de una época en la que aún no existía la fotografía), las imágenes de la mujer. Y, sin embargo, lo más preciso y lo más veraz NARANJA Recientemente, en el Museo-Archivo del Samizdat Ucraniano, bajo la editorial independiente ucraniana “Smoloskyp”, se presentó la exposición documental “Revolución Naranja. Un año después”. Por supuesto, no pude dejar pasar por alto tal evento, y no porque su contextualidad y oportunidad fueran un misterio para mí. Seré franca: el papel de la miel, a la que normalmente se acude, lo desempeñó la pregunta más sencilla: “¿Y con qué quieren sorprender?”. Me adelantaré: no sorprendieron. Y afortunadamente, los organizadores del proyecto no tenían tal objetivo. Pero dieron la oportunidad de hurgar en la propia memoria y revisar la actitud personal hacia cosas que parecían tan obvias. Así que, una vez más, me convencí de que cualquier magnitud constante no es tan constante. Pero vayamos por partes. En los últimos años, el proceso de desplazamiento de conceptos naturales para nuestra conciencia por otros adquiridos ha alcanzado tales dimensiones que no hace falta ni adivino. Y esta distorsión global se ha adherido tan estrechamente a los procesos vitales que se ha trasladado audazmente del plano puramente lingüístico al cotidiano e incluso, voy más allá, al social general. Intentamos ajustar a ese hermoso concepto de MARCA todo lo que en su esencia tiene al menos alguna idea. La “marquización” se ha convertido en una ideología abierta que ayuda a una determinada comunidad a identificarse y fijarse en el espacio social. Así que fijamos, ponemos etiquetas y nos sentimos relativamente cómodos teniendo en el bolsillo algunos hechos importantes que corresponden completamente a las ideas aceptadas sobre los cambios que han comenzado a ocurrir en nuestra Ucrania. Así que parece que el Artista los mostrará. Solo el artista, a través de la intuición de quien crea, está iniciado; aunque sea un poco, porque hasta el final —¡nadie!— está iniciado en el misterio del Universo: la Mujer. En esta iniciación te convences al notar que todas las figuras... están medio DESNUDAS. No están un poco desvestidas ni medio desnudas. Sobre ellas hay arrojado ligeramente, como si se hubiera caído, un pequeño fragmento de tela o llevan puesta una faldita blanca. Y alguna, como por casualidad, se ha envuelto en algo blanco como la nieve y delicado. La gracia de la pose, su lenguaje: la inclinación, el giro, la manera de ponerse en cuclillas o acostarse, cuando el movimiento de una pierna esbelta o de una mano hermosa es una señal determinada... Intente comprenderlo... Para resaltar el misterio atemporal y supratemporal —la plasticidad del cuerpo y la plástica del movimiento o del gesto recién hecho—, un acento de luz. Destella en el cuerpo de una aquí, y ya ha parpadeado en otra de manera completamente diferente. O de repente deja a la figura en la penumbra transparente del misterio y baña con resplandor la tela o un fragmento del interior. Respecto a esto último, siempre es un fragmento. La objetividad no es lo principal. Sin embargo, es muy importante. No solo como una indicación delicada de la pertenencia a una determinada época histórica. Este o aquel objeto de la habitación de una mujer, sin sobrecargar la poeticidad de la narración artística, abre un poco el velo, dando la oportunidad de echar un vistazo al Mundo de la Mujer. El dibujo claro; la plasticidad y el dinamismo de las líneas que forman la forma, el dominio virtuoso del acentuado lumínico, el color exquisito y sobrio contribuyen en conjunto a transmitir el efecto de misterio de la mujer, graciosa en el movimiento, seductora en el gesto. Hermosa. Fuerte con su cuerpo solar y su espíritu incomprensible, heredado de las Antepasadas. No débil, sino no descifrada del todo. Esta falta de descifrado, como esencia a los ojos del artista, es un código metafísico peculiar, un antidistanciamiento a través de los milenios. Ella fue, es y será. Y sus rostros no tienen número. La belleza es pasajera, como la vida y la flor, la belleza es eterna. “Lirios de Tintoretto”, “Lirios de Caravaggio”: imágenes de mujeres que vieron estos artistas. Belleza preservada por la creatividad. V. Sydorenko presenta la belleza como un instante y la belleza del instante. ¿Sienten una ligera tristeza y una melancolía luminosa? Por la belleza y la conciencia de su fugacidad, de repente dan ganas de llorar. Catarsis. Eterna como la mujer. Lo que la hace imperecedera es el arte, que aparta las paredes invisibles del tiempo y, en el espacio del lienzo, al atrapar el instante, fija y guarda la eternidad. Esta, como la mujer, no tiene edad. Porque siempre existe. La segunda parte de la exposición está compuesta por creaciones plásticas de I. Hrechanyk. Su Mujer es esbelta, flexible y alta, fuerte (¡de bronce!). Parece, un poquito, un juguete. Ella juega con una manzana en el paraíso, ella finge ser Eva. En realidad, ella juega con el escultor. Porque finge ser, en su mayoría, un adorno frívolo y bromista. ¿Eva desvió del camino al pobre Adán? Ella desorientó también al escultor... Porque permitió ver solo alguna (¿por ahora?) parte de su esencia. Jugando. La mujer es diferente con cada uno. Incluso con el artista. Incluso dentro de los límites de una misma sala de exposiciones. En la sala de enfrente, flores pintadas por una mujer. Fuerte y espiritualmente hermosa. Mariia Buriak este año... Pero, en fin, no importa cuántos. Lo importante es que, durante muchos años, siendo una persona con limitaciones funcionales desde la infancia, ella es la Guardiana de los signos de la cosmovisión nacional. Florecen con flores y racimos en sus pinturas; trabajos que bordean la pintura popular; cercanos al patrón “esparcido” sobre el papel. Las obras presentadas, cerca de 20, provienen de la colección del Palacio de las Artes “Casa Ucraniana”. Fueron realizadas entre 1987 y 1992. Y todo comenzó cuando la pequeña maestra de 13 años comenzó a bordar y pintar. La maestría técnica no se convirtió en el único logro, no detuvo a la chica con lemas, sino a personas, personalidades que resultaron ser superiores a sus miedos y desesperanza: un hecho innegable. Es un intento, después de casi medio año, de transmitir los estados de ánimo, una especie de imágenes de aquellos 17 días no solo del Maidán, sino de todo el país. No sé a quién agradecer por el objeto expuesto con el que, propiamente, comenzó la exposición (si al señor Oles Obertas, director del Museo-Archivo, o a sus empleados), pero el stand se convirtió en una sorpresa agradable e incluso en un descubrimiento para muchos visitantes. En él se encuentran retratos fotográficos e información sobre personas que, a costa de su propio bienestar y vida, sacaron a una Ucrania rusificada y débil del olvido total. El Grupo Helsinki Ucraniano. Fue creado en noviembre de 1976 y contaba con diez miembros fundadores, encabezados por el escritor Mykola Rudenko. En uno de los principios fundamentales de la declaración del Grupo Público Ucraniano de Apoyo a la Implementación de los Acuerdos de Helsinki se señalaba que cada persona tiene derecho a la libertad de convicciones y a su libre expresión; este derecho incluye la libertad de mantener sus convicciones sin obstáculos, así como la libertad de buscar, recibir y difundir información e ideas por cualquier medio y sin consideración de fronteras estatales. Oleksa Tykhyi, Petro Vins, Levko Lukianenko, Petro Hryhorenko, Ivan Kandyba, Oksana Meshko: fueron precisamente estas personas, en opinión de los autores de la exposición, quienes colocaron la bomba política en 1976, cuya explosión, en cierta medida, provocó también los acontecimientos recientes. Los siguientes objetos expuestos, que provocarán más de una sonrisa, fueron carteles con los programas electorales de ambos candidatos presidenciales de aquel entonces. En la siguiente sala hay cajas con niveles temáticos de artesanía. La creatividad floreció. Como el árbol de la vida floreció la rama del destino, compuesta por exuberantes bellezas de flores. En una de las hojas, una rama tan lujosa sobre un fondo oscuro, y en su parte inferior, la imagen de una chica con una toalla. El destino de una persona. El destino de una mujer. El destino de una chica. El destino de una historia de vida concreta, una chispa, hacia la generalización. “Sobre qué cantaba el cuco”. La filosofía de la obra se combina con una nota de intimidad, ya que la artista la “lee” como si fuera a través de su propio destino, su propio destino a través del contexto de todo el pueblo. Por eso no está encerrada en sus dolores, crea, preservando el arquetipo de su pueblo como la gota de agua más pura, a nivel de elemento. Una gama de colores algo apagada se combina con colores locales sonoros en toda su apertura y plenitud, lo cual es un rasgo característico de la creatividad, un pensamiento especial a través del color, propiamente, la alternancia de colores. Sus árboles, flores, pájaros cautivan con sinceridad y naturalidad, y las obras narrativas se asocian con una canción que acaba de sonar. Hay una sensación especial de musicalidad en estas obras. Color-música. Propiamente, el canto del color y, posiblemente, la correspondencia de cada matiz con una variante determinada de sonido. Viene a la mente una interpretación coral. O, tal vez, sea la canción cantada de la tierra ucraniana, de su destino, de su naturaleza, de su gente, que durante tantos siglos mira al mundo de una manera tan especial y lo siente. Y no son solo hojas-imágenes, hojas-composiciones simétricas, hojas-ornamentos. En ellas están los signos del cosmos ucraniano, que resuena, abriéndose a la mujer sensible a lo auténtico. Tetiana CHUIKO con periodismo. Por cierto, conté hasta 14 obras dedicadas a la Revolución Naranja, varias de las cuales pretenden ser su cronología. Pero cuando levantas la cabeza, qué cronologías ni qué nada. Ahí están, verdaderos libros de texto, situados en las paredes. Y no fueron escritos después de algunas reflexiones o de enfocar la nitidez, sino capturados por cámaras fotográficas desde el mismo torbellino de los acontecimientos en Kyiv, Járkiv, Leópolis. Al mirar las fotografías, inconscientemente regresas a ese estado emocional en el que la esperanza, la emoción, la exaltación y el orgullo simplemente se espesaban en el aire, llenándote de una cierta metafísica de los sentimientos. La abuela que se convirtió en un símbolo de la nación ucraniana, la chica con el cabello de color naranja, y rostros, rostros... Lamentablemente, las dimensiones de la sala de exposiciones son bastante pequeñas, pero, como dicen, lo principal no es la cantidad de objetos expuestos, sino su valor histórico. No importa que todavía no tengan un valor en equivalente monetario, pero cada objeto, cada obra fotográfica, ha sido elevada al grado de algo superior. Por cierto, en mi opinión, es bastante extraño llamar a las botas de fieltro del Maidán, al casco de minero naranja o a los viejos pantalones de algodón objetos de exposición, pero eso ya es historia. Nuestra historia, la suya y la mía, que tendremos que escribir durante más de un año. Y es muy bueno que la exposición no dé valoraciones sobre los acontecimientos revolucionarios ni sobre sus participantes. Después de todo, el tiempo, el único juez objetivo, lo hará mejor. Y el significado que hay detrás de cualquiera de los objetos expuestos demuestra una cosa sencilla: si nuestro sentimiento de conciencia nacional arderá como una brasa o si brillará con fuerza, depende de todos nosotros y de cada uno por separado. Si nosotros, como nación, como una unidad consciente y plena, somos dignos, ¿acaso el Señor no nos dará un mañana digno? Oksana STEPANIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин