Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LEMKOVSKA VATRA — UNA FIESTA PARA TODOS
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
CLASE MAGISTRAL El verano ha llegado a su fin, pero siempre es agradable recordar sus momentos brillantes y extraordinarios. Uno de esos eventos para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital fueron los conciertos del XVIII Festival Internacional “Noches Musicales de Verano de Kyiv”, que tuvieron lugar en el escenario al aire libre cerca del Palacio Mariinsky. Aquellos para quienes el descanso no se contrapone a la cultura y no se limita al entretenimiento de playa y la cerveza, pudieron encontrar una alternativa digna a estos placeres sencillos precisamente aquí. Este festival se lleva a cabo en un lugar no solo pintoresco, sino también impregnado de tradiciones culturales. El Parque Central de Cultura y Descanso, fundado en el siglo XVIII, es acogedor y querido por el corazón de muchos habitantes de Kyiv por su espíritu precioso e inconfundiblemente de la vieja Kyiv. En este escenario del Parque Central, con conciertos educativos para todos los interesados, actuaron músicos tan destacados como Oleksandr Glazunov, Serhii Prokofiev, Volodymyr Horowitz, Natan Milstein; dirigieron Reinhold Gliere, Felix Blumenfeld, y en los años 50, el célebre Natan Rakhlin actuó con una enorme serie del patrimonio musical mundial. Los organizadores del festival “Noches Musicales de Verano de Kyiv”, iniciado en 1998 —la Dirección General de Cultura, Artes y Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, la Fundación Benéfica Internacional del Concurso Volodymyr Horowitz, la Escuela Superior Estatal de Música de Kyiv R. Gliere— preservan y enriquecen esta tradición. Durante siete festivales se han realizado 152 conciertos, en los que participaron cientos de solistas y colectivos de Ucrania, Rusia, Kazajistán, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Polonia, EE. UU., Japón, Francia, Grecia, Turquía, Italia, Corea, China, Letonia, Países Bajos, Croacia, Yugoslavia. FESTIVAL Lemkivshchyna es el nombre geográfico y etnográfico de la región de los Cárpatos occidentales, situada entre los ríos Borzhava y San al este, y Poprad y Dunajec al oeste. Este territorio montañoso fue habitado desde tiempos inmemoriales por trabajadores y talentosos lemkos, la rama más occidental del pueblo ucraniano. La Segunda Guerra Mundial trajo una gran tragedia histórica a esta tierra. Como resultado de la conclusión de los acuerdos soviético-polacos de 1945, el territorio del norte de Lemkivshchyna fue entregado definitivamente a Polonia. Sobre la base de estos acuerdos, en 1945-1946 tuvo lugar un intercambio mutuo de población en las zonas fronterizas. El reasentamiento de los lemkos desde sus tierras étnicas debía realizarse, según los acuerdos firmados, de forma voluntaria; sin embargo, en la mayoría de los casos ocurrió bajo presión administrativa, de manera forzosa y con el uso de la fuerza, lo que pronto adquirió el carácter de etnocidio. Si en 1939 vivían más de 160 mil lemkos en el territorio de Lemkivshchyna, como resultado de las acciones criminales de reasentamiento, esta región quedó sin sus habitantes nativos. Los lemkos fueron reasentados y dispersados por toda Ucrania y en las tierras del noroeste de Polonia. Lemkivshchyna dio al mundo escritores famosos: Stanislav Orikhovskyi, Oleksandr Dukhnovych, Oleksandr Pavlovych, Dmytro Bedzyk, Bohdan-Ihor Antonych, Vasyl Khomyk, Mykola Horbal, Volodymyr Barna y otros. Esta tierra también nutrió a numerosos artistas de diversos géneros: pintura (Nykyfor Krynytskyi, Dezyderyi Milyi), escultura (Ivan Kavka, Vasyl Del 22 al 24 de julio, un acogedor lugar de campamento cerca del pueblo de Zdynia, en territorio polaco, recibió por decimoquinta vez con el fuego simbólico de la unidad a los participantes del festival “Lemkovska Vatra”. Y en total, se celebró el vigésimo tercer encuentro de los lemkos de todo el mundo. Odrekhovskyi), tallado en madera (Mykhailo Mykhailyshyn, Andrii Sukhorskyi). Para intentar eliminar esta “mancha blanca” en su propia historia y contribuir al renacimiento de las mejores tradiciones de los antiguos habitantes de los Cárpatos occidentales, los lemkos decidieron celebrar festivales de su cultura nativa. Hasta hace poco, tales festivales folclórico-etnográficos se llevaban a cabo en Ellenville (EE. UU.), Zdynia y Michalów (Polonia), Svidník (Eslovaquia), Hutysko y Monastyryska (Ucrania). Sin embargo, fue Zdynia, situada en el corazón de la región lemka, la llamada a convertirse en el centro de unión de los lemkos de todo el mundo. El principal organizador de los festivales de cultura lemka en Zdynia —la Asociación de Lemkos— dedica cada año muchos esfuerzos para que la canción nativa resuene en las almas lemkas y dé una chispa de esperanza para un futuro mejor. Por eso, este año la Asociación de Lemkos invitó a participar en la fiesta cultural de tres días a casi 50 conjuntos (1000 artistas) y cerca de 8 mil invitados. La fiesta también fue visitada por una delegación del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano encabezada por su presidente, Mykhailo Horyn. El adorno del festival, como siempre, fueron las actuaciones de los colectivos folclóricos, la mayoría de los cuales llegaron desde Ucrania. El coro masculino “Lemky de Kyiv”, en cuyo repertorio hay obras tanto populares como académicas, recibió merecidos aplausos y honores. Representantes de Croacia y Eslovaquia también aportaron sus colores al abigarrado cuadro de la cultura lemka, y hubo invitados de ultramar. La Lemkovska Vatra es una fiesta, ante todo, juvenil. El campamento de tiendas de campaña vivió una vida intensa tanto de día como de noche. Canciones, presentaciones, intercambio de recuerdos y fotos de recuerdo acompañaron cada paso de los participantes del festival. Una vez al año, los lemkos de todo el mundo se reúnen alrededor de la fogata simbólica. Su calor y el sentimiento de hogar nativo calientan el corazón de cada uno que ha entrado en el círculo del hospitalario y orgulloso linaje lemko, uno de los más antiguos y talentosos de la gran familia ucraniana. Material proporcionado por el servicio de prensa del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
