Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «NUESTRO LIBRO», с. 10

NUESTRO LIBRO

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

nalnist no mala znachennia). Ce premiia isnuie u Frantsii y dosi. Spanish version without transliteration noise: …alidad no tenía importancia). Este premio existe en Francia hasta hoy. El funeral se desarrolla tal como lo quiso María. Caballos blancos, vestimenta blanca de la artista. Flores blancas. La procesión fúnebre atraviesa París. Se detiene junto a la casa en la que vive Bastien-Lepage. Lo levantan hasta la ventana. Con una mirada impotente se despide de María. Después de su muerte, la prensa escribió sobre la novela epistolar de María con Maupassant. Algunos consideraban que esa novela no era solo epistolar. En los años veinte, en Austria, incluso se rodó una película sobre sus supuestas relaciones amorosas. Entonces, los herederos de Bashkírtseva lograron, mediante los tribunales, prohibir la proyección de la película. M. Slaboshpytskyi se detiene detalladamente en la prehistoria (como en toda la historia) de la correspondencia de Bashkírtseva con Maupassant. María temía con razón por el destino de su diario. Comprendía que su madre nunca permitiría publicar gran parte de lo que ella había escrito allí. En los últimos meses de su vida, María decidió poner sus apuntes en manos de algún escritor conocido, cediéndole el derecho a publicar el libro. Escribió a Edmond de Goncourt y a Émile Zola. Sin resultado. A su carta respondió, como escribe el autor de la novela, el «devorador de corazones femeninos», el «incorregible condotiero en el frente amoroso», Maupassant. Le hacía propuestas íntimas. María, por su parte, respondía con intrigas y coqueteos. Maupassant se enfurecía por no lograr lo que quería y salpicaba sus cartas de frivolidades. María respondía mistificando: usted, decía, es muy ingenuo y primitivo, porque creyó que le escribía realmente una mujer, pero yo no soy mujer, soy hombre, profesor de liceo… Maupassant respondió estallando con un lenguaje brutal, llamando a su corresponsal estafador, pedante, rata, y le ofreció direcciones de burdeles parisinos con sus recomendaciones y descripciones de los precios locales y del nivel de atención a los clientes. María quedó desconcertada: no era esto lo que esperaba de la correspondencia con Maupassant. Ya no le interesaban los flirteos ni las guerras epistolares. Se sentía ofendida. «No valéis para mí…», escribe en una de sus últimas cartas a Maupassant. «Nuestra correspondencia me ha agotado…» Como escribe M. Slaboshpytskyi, hoy existen en el mundo cientos de libros sobre María Bashkírtseva. La gran mayoría de los autores se siente cautivada por su joven talento y su vida deslumbrantemente brillante. También hay autores que se especializan en desenmascarar a Bashkírtseva, acusándola de egocentrismo y vanidad patológica. Estos motivos fueron especialmente populares desde finales del siglo XIX hasta los años veinte del siglo XX, cuando el feminismo todavía no se había convertido en una poderosa tendencia mundial, con numerosa representación en todos los países desarrollados. Contra Bashkírtseva luchaban sobre todo representantes de la mitad masculina de la humanidad. En su «Diario», la artista se atrevió a expresar aquellas ambiciones y pretensiones que en la Europa androcéntrica de entonces no se permitían a las mujeres (recordemos: «Kirche, Kinder, Küche»). Y su mérito no radica solo en que dijo a la sociedad muchas de las cosas que las feministas later adoptaron como bandera. Si en el «Diario» hubiera únicamente eso, hace tiempo que la habrían olvidado. Dmytro Dontsov trazó con perspicacia el papel de la escritora Bashkírtseva (en Francia es conocida no solo como artista, sino también como escritora), llamándola precursora del egocentrismo en la literatura europea. Así pues, la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi es la historia de un alma joven e inquieta, con sus grandiosas esperanzas y sus vastos propósitos. Mucho de lo que se planteó en esta vida no llegó a cumplirse, porque a Bashkírtseva le fueron concedidos tan pocos días terrenales. Pero ella se convirtió en una de las heroínas de la humanidad a quienes no dejan de admirar generación tras generación. Mykhailo Slaboshpytskyi cita un hecho muy elocuente: el «Diario» de Bashkírtseva se publicó en traducción a todas las lenguas principales de Europa. Solo en Estados Unidos se han editado 39 libros sobre ella. Este año se celebra el 150.º aniversario del nacimiento de Bashkírtseva. Con este motivo se realizan festejos y conferencias científicas en distintos países del mundo; en este contexto, habrá muchos de ellos especialmente en Francia y en Estados Unidos. Por eso es importante que en Ucrania haya aparecido este hermoso libro de Mykhailo Slaboshpytskyi, que ofrece una versión lógica y convincente de la vida compleja, brillante y explosiva de la mujer dueña de tantos talentos, María Bashkírtseva.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин