Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

How the Ukrainian-language school is being killed

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Emiliia FROLOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The bitter experience of Ukrainians shows that officials treat them with condescension, perceiving them as intrusive and unwanted petitioners who prevent the authorities from living in peace. They look at people patronizingly, as if to say, they will make some noise and calm down, because they are confident that the rebels will not be able to destroy the reliably cemented bureaucratic wall. Surely, the officials of the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Education and Science, the Donetsk Regional Civil-Military Administration, the Prosecutor's Office, the SBU, and other state institutions, to whom complaints were addressed from frontline Kostiantynivka, did not expect that it could be otherwise. That parents, educators, and activists, who two (!) years ago began a fierce struggle for the preservation of Ukrainian-language Secondary School No. 1, would continue to defend the interests of the children, would not cease their resistance despite numerous boilerplate responses from state institutions, the blatant rudeness of officials, and the demonstrative unwillingness to resolve the conflict surrounding the educational institution. It is good that the people of Kostiantynivka, who are trying to save the school, are supported by Slovo Prosvity — parents, teachers, students, and activists are grateful to the publication for its informational assistance. And the war continues and has approached the last trench. When the initiator of the destruction of the educational institution, Olha Barabash, the head of the city education department, could not "squeeze" the students out of the building through intrigues and blackmail in order to bring a gymnasium in there and forget about the existence of the school forever, she took a different path. She was probably inspired to take an "original" move by the decision of the Donetsk Regional Civil-Military Administration: Secondary School No. 1, after repairs, should become a modern educational institution. The education official saw the situation differently: there will be no school, she will open the way for the gymnasium, but one must act without haste. And she began to "inspiredly" pro- Mykola PETRENKO, city of Mariupol My ancient language, shackled in the chains of the Horde! I was born when you were already mangled. I perceived you as such, not knowing that you were crippled, and for a long time, I did not think that my fate depended on you. In the school of the post-war year 1945, my first teacher proved to me with her language that you can be pure and expressive. But at home, surzhyk involuntarily led me astray. In the courtyard, the children obediently repeated after a capricious Russian-speaking girl unknown rhymes: “Na zlatom kryltse sydely: tsar, tsarevich, korol, korolevich, sapozhnik, portnoy — kto ty budesh takoy?” We knew, but very few, native nursery rhymes. For girls “Des tys bula podolianochka…”, and for boys: “Kotylasia torba z velykoho horba...” And we, village children, not knowing our own rhymes, obediently repeated after the persistent girl: “Ya sadovnykom rodyvsia, ne na shutku rasserdyvsia — vse tsvety mne nadoely, krome… (rozy, fialky, podsnezhnyka y t.d.)”. Involuntarily, in such games, we were accustomed to the foreign. Strange as it may seem, I (a person of very advanced age) remember those childhood adventures and games. This was in a remote Polissia provincial village. And [they are] with the design and estimate documentation regarding the repair of the building of Secondary School No. 1. Activists have evidence that this work was openly stalled. The projects, ordered by the head of the education department, were repeatedly redone at her own initiative. Pauses in correcting the documentation lasted from 2 to… 10 (!) months. The certificate that the parents received from the Department of Capital Construction of the Donetsk Regional Civil-Military Administration confirms that the implementation of the projects was disrupted due to slow work with the documentation, for which the city education department is responsible. But the director of the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Nadiia Oksenchuk and the city authorities pay no attention to such “trifles” and other dubious actions of O. Barabash. So they create conditions for the parents to lose their patience and take their children out of school. Recent events confirm the shameful policy of the Kostiantynivka officials. The head of the education department and the city authorities, who were not stopped in time, began to act more brazenly and cynically. On August 15, a commission arrived at the school to check the institution’s preparation for the school year. The commission did not make any significant remarks to the school administration and did not provide a list of shortcomings at all. The chief educator almost in a friendly manner advised the director to think about whether to transfer the children to other schools for the duration of the repairs. It turned out that it was not advice, but a cynical maneuver. On August 16, an unscheduled issue was suddenly added to the agenda of the regular meeting of the city executive committee “On the organization of the educational process in educational institutions located in the premises of Kostiantynivka Secondary School of I-III degrees No. 1… for the duration of repair works” (the building also houses an evening school and a Station of Young Technicians). A decision was made according to which O. Barabash can transfer the school’s students to other educational institutions. The secretary of the city council Yurii Rozumnyi campaigned for such a verdict. This official repeatedly tried to pressure deputies at sessions so that they would vote for the merger of the school and the gymnasium, which the parents of the children of Secondary School No. 1 and activists actively protested against. Therefore, he decided to take revenge on the teachers, the defenders of the school, for their disobedience to the authorities, for the fact that they do not give the officials of the local “White House” any peace. It was he, some members of the city executive committee say off the “camera”, who claimed that the commission did not sign the act on the school’s readiness for the school year, but he could not show it. Why? The act, on the basis of which the city executive committee members made the decision by voice vote, did not… exist at that moment, however, such a “nuance” did not bother the officials. Then, seeing the awkwardness of the decision, they changed some wording in it. A new document appeared, which the members of the city executive committee did not vote for, but on which there is the visa of the city council secretary. An interesting situation arose with the act of readiness/unpreparedness of the school. The director of Secondary School No. 1, during the commission’s visit to the institution, provided, as was always done, a document in printed form. Later, another act appeared, which fell into the hands of the activists, where the information regarding Secondary School No. 1 is presented in handwritten form. And these data do not correspond to the actual state of affairs in the school, because they claim that the educational institution has nothing: no canteen, no offices, no classrooms, no football field, there is no nurse and even… teachers. School staff and parents immediately appealed to the prosecutor’s office with a demand to investigate the forgery of the school readiness act and do everything to cancel the decision of the city executive committee as one adopted on the basis of a falsified document. Activists know that the head of the trade union organization of Kostiantynivka educators appealed to the prosecutor’s office regarding this matter. And the school has still not received a single act, however, the “correct” decision of the city executive committee, that is, its second version, was handed to the director without delay. By the way, two weeks before the city executive committee meeting, the head of the education department announced that the corresponding decision already existed and that Secondary School No. 1 would be cleared of children. The official was absolutely sure in advance what the “verdict” of the city authorities would be. These events outraged the parents, and on August 19, at a general meeting, they decided: taking into account O. Barabash’s biased attitude towards the school and the constant intrigues on her part, not to give consent to the transfer of children to other educational institutions. “The parents of Secondary School No. 1 consider the decision of the city executive committee dated August 16, 2017, to be one that disregards the rights of students, they demand its cancellation; they will fight for the interests of the children by legal methods; they consider the position of the education department and the city authorities, which ignore the statements and minutes of the general meetings where the unchanging position was declared: the children will remain in their native school during the repairs, to be shameful and cynical.” Having received the appeal, the minutes of the meeting, and the personal statements of the parents (the documents were also sent to the Kostiantynivka City Mayor Serhii Davydov), O. Barabash urgently issues an order to transfer the students to another school. The teachers who support the parents do not agree with this; on August 22, the educators send a corresponding statement to the mayor and the head of the education department, explaining why they must remain in the school: “…to preserve the student body.” The parents and educators informed the head of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Pavlo Zhebrivskyi about the next phase of the confrontation: “We appeal to you with a request to intervene in the situation. Help the school’s students and educators to continue their studies within the walls of their native Secondary School No. 1. The transition to other schools, and even under such conflict circumstances, is a great psychological stress, especially for children.” It is necessary to explain why parents, activists, and educators are categorically against transferring children to other educational institutions. Firstly, the school has the conditions to conduct the educational process and repair the building. The builders, who have not been bothering the students for a year, and the students, who have not been bothering them, agree with this. Secondly, the transition to a specifically indicated educational institution is an unacceptable option for parents. It may happen that the students will be “scattered” among different schools. And who will the teachers of Secondary School No. 1 teach then? Thirdly, the parents and teachers have understood well over these years how brazenly O. Barabash acts, what she is capable of, and therefore they are absolutely sure that after the repairs, the children will not be returned to their native school, although the authorities and the chief educator promise anything. The city and regional authorities, departments, and directorates stubbornly pretend not to see the conflict around the school and do not understand why the activists, parents, and teachers are rebelling. They continue to kill the school. In the front ranks of the “warriors” are the chief educator and city officials, who act too harmoniously, and who cannot (or do not want to) be stopped by the authorities that stand above these “heroes”. The school’s fight for life continues… to walk, suddenly a hunter runs out, shoots right at the bunny...” It is very associative with modern reality. But those “hunters” are not shooting at bunnies, but at the defenders of our native land. Will there be found on the planet such a country whose children from an early age speak the language of the enemy who has seized part of their country? Ukrainian emigrants in foreign countries accustom their children to their native language from the cradle. We, however, on our native land cannot (or are we afraid of condemnation?) teach our children the language of our forefathers. What is the reason? Can this really be explained only at the genetic level — three hundred years under the yoke. If we do not overcome this conditional barrier today, do not restore the use of the Ukrainian language in all spheres of human activity, and above all in everyday life do not force internal emigrants to respect the language and use it — we will lose Ukraine. The name may remain, but the Ukrainian state will disappear, just as many countries on the planet have disappeared in history, the inhabitants of which were unable to defend themselves from invaders. Our Prophet warned more than a century ago: “Come to your senses! Be human, for disaster will befall you...” It is time for Ukrainian patriots to think seriously about this vital problem, to unite and fight for not only territorial but also spiritual space.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин