Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

16 с. · 27 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

The Ukrainian school of the future is being created today: challenges and threats of reform

Speaking about the importance of changes in secondary education, one must understand that one of the school's tasks is to help a child prepare for modern life. And what can ensure the realization of the principle of “life as lifelong learning”? It seems to me that, first of all, it is the need for reading, the ability to be fascinated by texts, to have literary taste, and to express one's reasoned critical opinion regarding literature. Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine From June 2016, the process of developing and creating a new Standard of General Secondary Education began. In the version of the project, which was named “New Ukrainian School: Foundations of the Education Standard,” the group of experts working on the development of the document identified the following main vectors for the development of the “New Ukrainian School” (hereinafter — NUS): integration of educational content based on key competencies needed for successful self-realization in society; introduction of innovative teaching methods; a motivated teacher who has the freedom of creativity and develops professionally; pedagogy of partnership between student and teacher; a cross-cutting educational process that forms values; decentralization as effective management that will provide the school with real autonomy; a modern educational environment based on ICT. At the heart of the NUS Concept is the transition from a school of knowledge to a school of competencies. The language and literature educational field is formed by a list of disciplines, which include the Ukrainian language, Ukrainian literature, and foreign literature. Throughout the past year, discussions have been taking place in professional, scientific, and public circles in Ukraine regarding the merger or non-merger of Ukrainian and foreign literature into one subject. In June 2017, Minister L. Hrynevych, given the acuteness of this issue, instructed the Department of General Secondary Education to stop ideas related to possible integration. The NUS concept stipulates that the learning outcomes of the language and literature educational field involve the formation of the following skills and abilities “in a student, thanks to which he/she • uses the Ukrainian language as the state language for spiritual, cultural, and national self-expression; • chooses and applies appropriate communicative strategies to achieve life goals; • perceives, understands, systematizes, transforms, and uses information from various sources; • expresses thoughts, feelings, and views in various communicative situations, adhering to the norms of the Ukrainian language; • analyzes, interprets, and critically evaluates texts of various types, generates and organizes information for creating texts for various purposes; • perceives a literary work as a means of enriching personal emotional and sensory experience, as an expression of national identity and intercultural communication, and derives pleasure from the process of reading; • applies various strategies to improve mastery of the state and native languages” [1, 25]. Thus, the first of the competencies that a student must master throughout life is communication in the state language. As a result of mastering this competency, the following attitude is formed (by the concept of “attitude” we mean a certain worldview imperative, a child's conviction): “valuing the Ukrainian language as the state language — a factor of national identity. Readiness to actively use the Ukrainian language in all spheres of life” [1, 25]. I will note that, in my opinion, the school is experiencing a crisis of reading today. Reading, first of all, as an important sociocultural practice. Many experts both in our country and abroad emphasize that today the No. 1 task of the school is to teach children to read. For a long time, a “text-centric paradigm” of teaching literature dominated in schools. And what is the difference between a text-centric and a reader-centric school? The text-centric paradigm is important when we set ourselves the task of forming a student who in the future aspires to choose a philological profession. Attention to texts and thorough study of the source base is an important component of research thinking. I must say that during my time working at the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the issue of the decline of source studies in Ukraine has been raised more than once at academic councils. Modern young researchers do not often choose the profession of a textologist for themselves. Ultimately, the basis of literary studies is work with texts. However, will all our students choose the profession of literary scholars? Probably not. And this is natural. What are literature lessons needed for then? What do they give to those who want to be programmers, lawyers, doctors, etc., in the future? Why do children need immersion in a text and a teacher's advice on how to travel through the world of a book? Continued on page 4 MAGIC MIRROR OF THE WORD NATIONAL ELITE 10-11 ALPHABET OF FAMOUS NAMES 14-15

Машинний переклад

How the Ukrainian-language school is being killed

Emiliia FROLOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The bitter experience of Ukrainians shows that officials treat them with condescension, perceiving them as intrusive and unwanted petitioners who prevent the authorities from living in peace. They look at people patronizingly, as if to say, they will make some noise and calm down, because they are confident that the rebels will not be able to destroy the reliably cemented bureaucratic wall. Surely, the officials of the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Education and Science, the Donetsk Regional Civil-Military Administration, the Prosecutor's Office, the SBU, and other state institutions, to whom complaints were addressed from frontline Kostiantynivka, did not expect that it could be otherwise. That parents, educators, and activists, who two (!) years ago began a fierce struggle for the preservation of Ukrainian-language Secondary School No. 1, would continue to defend the interests of the children, would not cease their resistance despite numerous boilerplate responses from state institutions, the blatant rudeness of officials, and the demonstrative unwillingness to resolve the conflict surrounding the educational institution. It is good that the people of Kostiantynivka, who are trying to save the school, are supported by Slovo Prosvity — parents, teachers, students, and activists are grateful to the publication for its informational assistance. And the war continues and has approached the last trench. When the initiator of the destruction of the educational institution, Olha Barabash, the head of the city education department, could not "squeeze" the students out of the building through intrigues and blackmail in order to bring a gymnasium in there and forget about the existence of the school forever, she took a different path. She was probably inspired to take an "original" move by the decision of the Donetsk Regional Civil-Military Administration: Secondary School No. 1, after repairs, should become a modern educational institution. The education official saw the situation differently: there will be no school, she will open the way for the gymnasium, but one must act without haste. And she began to "inspiredly" pro- Mykola PETRENKO, city of Mariupol My ancient language, shackled in the chains of the Horde! I was born when you were already mangled. I perceived you as such, not knowing that you were crippled, and for a long time, I did not think that my fate depended on you. In the school of the post-war year 1945, my first teacher proved to me with her language that you can be pure and expressive. But at home, surzhyk involuntarily led me astray. In the courtyard, the children obediently repeated after a capricious Russian-speaking girl unknown rhymes: “Na zlatom kryltse sydely: tsar, tsarevich, korol, korolevich, sapozhnik, portnoy — kto ty budesh takoy?” We knew, but very few, native nursery rhymes. For girls “Des tys bula podolianochka…”, and for boys: “Kotylasia torba z velykoho horba...” And we, village children, not knowing our own rhymes, obediently repeated after the persistent girl: “Ya sadovnykom rodyvsia, ne na shutku rasserdyvsia — vse tsvety mne nadoely, krome… (rozy, fialky, podsnezhnyka y t.d.)”. Involuntarily, in such games, we were accustomed to the foreign. Strange as it may seem, I (a person of very advanced age) remember those childhood adventures and games. This was in a remote Polissia provincial village. And [they are] with the design and estimate documentation regarding the repair of the building of Secondary School No. 1. Activists have evidence that this work was openly stalled. The projects, ordered by the head of the education department, were repeatedly redone at her own initiative. Pauses in correcting the documentation lasted from 2 to… 10 (!) months. The certificate that the parents received from the Department of Capital Construction of the Donetsk Regional Civil-Military Administration confirms that the implementation of the projects was disrupted due to slow work with the documentation, for which the city education department is responsible. But the director of the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Nadiia Oksenchuk and the city authorities pay no attention to such “trifles” and other dubious actions of O. Barabash. So they create conditions for the parents to lose their patience and take their children out of school. Recent events confirm the shameful policy of the Kostiantynivka officials. The head of the education department and the city authorities, who were not stopped in time, began to act more brazenly and cynically. On August 15, a commission arrived at the school to check the institution’s preparation for the school year. The commission did not make any significant remarks to the school administration and did not provide a list of shortcomings at all. The chief educator almost in a friendly manner advised the director to think about whether to transfer the children to other schools for the duration of the repairs. It turned out that it was not advice, but a cynical maneuver. On August 16, an unscheduled issue was suddenly added to the agenda of the regular meeting of the city executive committee “On the organization of the educational process in educational institutions located in the premises of Kostiantynivka Secondary School of I-III degrees No. 1… for the duration of repair works” (the building also houses an evening school and a Station of Young Technicians). A decision was made according to which O. Barabash can transfer the school’s students to other educational institutions. The secretary of the city council Yurii Rozumnyi campaigned for such a verdict. This official repeatedly tried to pressure deputies at sessions so that they would vote for the merger of the school and the gymnasium, which the parents of the children of Secondary School No. 1 and activists actively protested against. Therefore, he decided to take revenge on the teachers, the defenders of the school, for their disobedience to the authorities, for the fact that they do not give the officials of the local “White House” any peace. It was he, some members of the city executive committee say off the “camera”, who claimed that the commission did not sign the act on the school’s readiness for the school year, but he could not show it. Why? The act, on the basis of which the city executive committee members made the decision by voice vote, did not… exist at that moment, however, such a “nuance” did not bother the officials. Then, seeing the awkwardness of the decision, they changed some wording in it. A new document appeared, which the members of the city executive committee did not vote for, but on which there is the visa of the city council secretary. An interesting situation arose with the act of readiness/unpreparedness of the school. The director of Secondary School No. 1, during the commission’s visit to the institution, provided, as was always done, a document in printed form. Later, another act appeared, which fell into the hands of the activists, where the information regarding Secondary School No. 1 is presented in handwritten form. And these data do not correspond to the actual state of affairs in the school, because they claim that the educational institution has nothing: no canteen, no offices, no classrooms, no football field, there is no nurse and even… teachers. School staff and parents immediately appealed to the prosecutor’s office with a demand to investigate the forgery of the school readiness act and do everything to cancel the decision of the city executive committee as one adopted on the basis of a falsified document. Activists know that the head of the trade union organization of Kostiantynivka educators appealed to the prosecutor’s office regarding this matter. And the school has still not received a single act, however, the “correct” decision of the city executive committee, that is, its second version, was handed to the director without delay. By the way, two weeks before the city executive committee meeting, the head of the education department announced that the corresponding decision already existed and that Secondary School No. 1 would be cleared of children. The official was absolutely sure in advance what the “verdict” of the city authorities would be. These events outraged the parents, and on August 19, at a general meeting, they decided: taking into account O. Barabash’s biased attitude towards the school and the constant intrigues on her part, not to give consent to the transfer of children to other educational institutions. “The parents of Secondary School No. 1 consider the decision of the city executive committee dated August 16, 2017, to be one that disregards the rights of students, they demand its cancellation; they will fight for the interests of the children by legal methods; they consider the position of the education department and the city authorities, which ignore the statements and minutes of the general meetings where the unchanging position was declared: the children will remain in their native school during the repairs, to be shameful and cynical.” Having received the appeal, the minutes of the meeting, and the personal statements of the parents (the documents were also sent to the Kostiantynivka City Mayor Serhii Davydov), O. Barabash urgently issues an order to transfer the students to another school. The teachers who support the parents do not agree with this; on August 22, the educators send a corresponding statement to the mayor and the head of the education department, explaining why they must remain in the school: “…to preserve the student body.” The parents and educators informed the head of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Pavlo Zhebrivskyi about the next phase of the confrontation: “We appeal to you with a request to intervene in the situation. Help the school’s students and educators to continue their studies within the walls of their native Secondary School No. 1. The transition to other schools, and even under such conflict circumstances, is a great psychological stress, especially for children.” It is necessary to explain why parents, activists, and educators are categorically against transferring children to other educational institutions. Firstly, the school has the conditions to conduct the educational process and repair the building. The builders, who have not been bothering the students for a year, and the students, who have not been bothering them, agree with this. Secondly, the transition to a specifically indicated educational institution is an unacceptable option for parents. It may happen that the students will be “scattered” among different schools. And who will the teachers of Secondary School No. 1 teach then? Thirdly, the parents and teachers have understood well over these years how brazenly O. Barabash acts, what she is capable of, and therefore they are absolutely sure that after the repairs, the children will not be returned to their native school, although the authorities and the chief educator promise anything. The city and regional authorities, departments, and directorates stubbornly pretend not to see the conflict around the school and do not understand why the activists, parents, and teachers are rebelling. They continue to kill the school. In the front ranks of the “warriors” are the chief educator and city officials, who act too harmoniously, and who cannot (or do not want to) be stopped by the authorities that stand above these “heroes”. The school’s fight for life continues… to walk, suddenly a hunter runs out, shoots right at the bunny...” It is very associative with modern reality. But those “hunters” are not shooting at bunnies, but at the defenders of our native land. Will there be found on the planet such a country whose children from an early age speak the language of the enemy who has seized part of their country? Ukrainian emigrants in foreign countries accustom their children to their native language from the cradle. We, however, on our native land cannot (or are we afraid of condemnation?) teach our children the language of our forefathers. What is the reason? Can this really be explained only at the genetic level — three hundred years under the yoke. If we do not overcome this conditional barrier today, do not restore the use of the Ukrainian language in all spheres of human activity, and above all in everyday life do not force internal emigrants to respect the language and use it — we will lose Ukraine. The name may remain, but the Ukrainian state will disappear, just as many countries on the planet have disappeared in history, the inhabitants of which were unable to defend themselves from invaders. Our Prophet warned more than a century ago: “Come to your senses! Be human, for disaster will befall you...” It is time for Ukrainian patriots to think seriously about this vital problem, to unite and fight for not only territorial but also spiritual space.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Get Up, Get Up, Podoliianochko…

Officially, we began studying Russian in the fifth grade. In our first grade, not one schoolchild had his own “Bukvar” (primer). The teacher drew letters on the blackboard, and we had to copy them into our homemade notebooks, stitched together with waxed thread from thick grayish paper (from under cement sacks). There was no ink either. We made it from elderberry juice. Pen nibs (rondo) were sold at the village shop. They were attached with the same waxed thread to a little stick, and that was the pen. That Katsap girl studied in my class. Her surname was Bilibina. The boys teased her, calling her “Bibliya” (Bible). She came to school in a spotless little blue dress with an apron, white knitted cuffs and collar, and a bow made of wide red ribbon. She was the only one who had her own brand-new Ukrainian “Bukvar”. The girl would not let anyone even touch it: “Mama didn’t allow it, your hands are dirty!” It was she who invited me home so I could copy my homework from her “Bukvar”. She lived in a big house that belonged to the rural consumer cooperative. Two sizeable rooms impressed me with their luxurious interior: big armchairs upholstered in plush fabric, a fine wide sofa with the same covering, and on the windowsill a “Rodina” radio receiver shone with a red eye and a greenish dial. Besides a round table by the window, there stood a real varnished school desk. Such things were not even in the school. I was struck by an old, stooped grandmother who wore on her head not a headscarf but some strange cap embroidered with shiny patterns. And suddenly this old woman spoke. In Russian. For me it was a wonder, because until then I had believed that only the authorities, the NKVD men, and the head of the club talked like that, while at school the Russian language teacher taught the senior grades. “Dasha! Why did you bring this lout here? He might steal from us!” Only later did the meaning of these words reach me. I was more amazed that someone so old could speak like a Katsap. By the way, the son of the NKVD chief studied in the fifth grade of our school. Even the teachers were afraid of him. Instead of answering the lesson at the blackboard, he would sing without having studied, “I have wandered the world a good deal, lived in dugouts, in trenches, in the taiga…” The refrain went: “Dear my capital, golden my Moscow!” The teacher would say to him in a muffled, frightened voice: “All right, Kostya, sit down.” Such was the time, and God forbid it should ever return! Those who did not live through this calamity may not believe me. But this is the plain truth! The era of independent Ukraine also made me look at society in a new way. Until then I did not see an enemy in the Russian language. Now I involuntarily think about it when I hear the children chattering in the yard in the language of our aggressor neighbor, who constantly reminds us of himself with artificial thunder from the direction of Rostov, from occupied Novoazovsk. That is 40 km from Mariupol. Mariupol is the city of two steel-smelting giants and a large machine-building plant. Before World War II they were built by prisoners of Stalin’s camps, and after the war they were restored by the same kind of people. And in the blood of their children and grandchildren remain the genes of Russian or Russified slaves, who perceive the Ukrainian language with inhuman hatred. “Ptichy yazyk” (“bird talk”) they shout at our backs with contempt and without fear. The time has come when it is necessary to introduce Ukrainian games with highly artistic texts into kindergartens. Talented writers and poets should be encouraged to create them. Meanwhile, I hear local children happily chanting: “Raz, dva, tri, chetyre, pyat, vyshel zaychik po-

Машинний переклад

The logic of facts as a lethal weapon in defense of the nation

The work by Dmytro Pylypchuk “On the dose of tar in a barrel of honey: Statistics of the Ukrainian press against the background of the hybrid war” (Kyiv: VC “Prosvita”, 2017.—64 p.) is unique. Based on statistics, it substantiates the real situation of the Ukrainian language in our state after the declaration of Ukraine's independence, because that time was characterized by “the constant cowardly looking back of yesterday's party apparatchiks at Moscow” (p. 3). Even the Kremlin's undeclared hybrid war against Ukraine did not hinder this. Oleh HRYNIV, professor, Lviv The author addresses the reader with a seemingly paradoxical question about determining the beginning of this war. We are accustomed to the fact that Muscovy started it on February 20, 2014, when citizen Yanukovych, the leader of the occupying comprador-family bandit-oligarchy, fled his residence like a criminal. However, the work also poses another date: December 8, 1991. Is it a coincidence? Was the homegrown state leadership already so concerned about the revival of the Ukrainian nation, which had languished under the Muscovite yoke for almost 350 years? Could our state officials have dreamed of fulfilling the law on the state language? No, because “the attitude of the state apparatus of Ukraine toward our state language is striking in its cynicism” (p. 4). Can a minister in any state despise the state language while using the language of the aggressor state? Hopes for the current team have collapsed. Two indicators attract attention: immediately after the declaration of independence, Ukrainian-language books and brochures accounted for 57% of the total, and in 2015 — only 30.2% (p. 4). D. Pylypchuk’s question sounds like a verdict of conscience: “Do other neighboring states allow themselves to neglect their state (official) languages as Ukraine and Belarus have neglected and continue to neglect theirs?” (p. 5). Even more striking is the fact that the book market in our state, as experts claim, is 90—95% Russified. Just one step — and the abyss! Is the American diplomat in our state, Marie Yovanovitch, not right when she claims that after the declaration of independence, Ukraine was constantly in a state of hybrid war? The situation in the linguistic space of Ukraine contrasts particularly sharply against the background of European countries. The author mentions the once “socialist countries” Lithuania, Latvia, Estonia, Moldova, Slovakia, Hungary, Czechia, Poland. For instance, in Lithuania, 92.9% of titles and 96.5% of the total circulation of book publications were issued in the state language in 2015 (p. 6). In Latvia, where there is a significant Russian minority, these indicators are 83.9% and 90.6% respectively (p. 6). After such an analysis, D. Pylypchuk laments that “in Europe, there are only two languages threatened in the sense of their actual cultural status — Ukrainian and Belarusian, and this is visible primarily in the media space and especially in book publishing and the periodical press” (pp. 6—7). One must give credit to the author, who did a considerable amount of work to divide the population of different countries by the number of books and brochures published per year. And it is not just about the named indicators. In the work, we read: “Since neither Kravchuk nor his successors blocked the flow of books imperial in spirit into Ukraine, then during the time of Leonid the Second (Kuchma. — O. H.), the relative decrease in the internal Russian-language total circulation of book production by 20.6% was many times offset by external flows of book publishing from the RF” (pp. 9—10). I ask you to think about this. The Ukrainian book market has been flooded with books from the neighboring state. What are the conclusions? Firstly, the Ukrainian buyer is effectively financing book publishing in the neighboring state; secondly, through its book production, Muscovy is effectively waging a hybrid war against Ukraine; thirdly, the book market despises the state status of the Ukrainian language. Until recently, one could be convinced of this at the capital’s book market. Even on Khreshchatyk, they sold Russian-language literature of an extremist nature! It is painful to read that under President V. Yushchenko, in whom Ukrainian patriots placed so many hopes, the share of the Russian-language total circulation of books and brochures increased by 6.6%, while the Ukrainian-language one decreased by 3.1% (p. 10). Perhaps with the beginning of the Muscovite aggression against Ukraine, the situation in domestic book publishing underwent fundamental changes? Hopes are in vain! The share of the total Russian-language circulation of books and brochures decreased by only 4.8%, that is, as D. Pylypchuk writes, “the fifth president of Ukraine and his satellites have not yet approached such a doctrinal understanding of language policy under which a racist interpretation of the Ukrainian language as unworthy of holding the high and indivisible status of a state language would become impossible and unacceptable” (p. 10). Such a shameful state of the state language has been reinforced by the unconstitutional “Kivalov-Kolesnichenko law,” which contradicts even the European Charter for Regional or Minority Languages. I will never forget how, after the occupying comprador-family bandit-oligarchy led by Yanukovych came to power, they tried to translate this charter in such a way that the status of the state language would effectively remain only formal. To do this, they ignored the provision that “the protection and development of regional or minority languages shall not prejudice the official languages and the necessity of learning them.” It reached the point of absurdity: in settlements and administrative units, the language of 10 percent of the population was effectively to prevail. If, after the declaration of Independence, the state authorities had maintained proper priorities in language policy, the number of Ukrainian-language book publications in the state would not have been 5.6 times less than the real one. Such an indicator provides grounds to solidarize with the author’s accusation: “This is how anti-state and anti-Ukrainian the cultural policy of the state apparatus led by presidents, prime ministers, and speakers was and remains in our-not-our state” (p. 11). What can one expect when even the head of state declares that the majority of its defenders speak the language of the aggressor, although sociological studies indicate a different ratio regarding the language of our front-line soldiers in the so-called ATO, which is actually a war against the invasion of Putin’s Muscovy? D. Pylypchuk’s work was published even before Ukraine took the decisive step toward full membership in the European Union, which sets responsible tasks for higher education institutions. Let us compare the verbose television statements of the ministerial head and the author’s bitter lament, which can be perceived as a verdict on domestic higher education: “If we are training specialists in our universities, then the quality of their training cannot be lower than it is in the most developed countries of the world. Otherwise, this will not be called higher education, but, say, the production of diplomas” (p. 26). In reality, the situation is much worse, which the author of these lines could verify while working at one of the capital’s universities. It is not even about the production of diplomas, but about the sale of diplomas. Are we really going to turn into a state of degreed ignoramuses who boast most of all about their knowledge of the brutal orcish profanity prevalent in the aggressor state? The work raises another question. “About Russian schools in Ukraine: will we finance the future destruction of the state?” — the author addresses the reader. The question raised is extremely relevant. Are there not still too many reverences for the language of the “older brother,” or rather, the orcish aggressor! D. Pylypchuk compares the number of students and, accordingly, textbooks in domestic schools with Ukrainian and Russian languages of instruction. In schools with Ukrainian as the language of instruction, there are 10 times more students than in schools where they teach in Russian. However, the ratio (2011—2015) of Ukrainian-language textbooks to Russian-language ones is completely different: 10.2 thousand copies to 7.2 thousand copies. A logical question: “After all, these proportions absolutely do not correspond to the just-mentioned ratio of the Ukrainian and Russian contingent of students (it is obvious that Russian-language textbooks are deliberately printed with some very significant ‘reserve’). What for?” (p. 26). By the way, in the RF, not a single Ukrainian-language textbook for local schools has been printed during the same time! In the work, we read: “It is characteristic that for Russia as a racist empire, not only do the linguistic and cultural rights of Ukrainians not exist in its state, but, obviously, neither do the Ukrainians themselves, as evidenced primarily by the schizoid statements of V. Putin himself, subordinated to the assimilationist policy of his empire, where the existence of so-called ‘autonomies’ is nothing more than a decorative remnant of the red empire” (p. 27). Why do civilized Western nations put up with such a wild policy, and effectively, with Putin’s ethnocide? Debunking V. Putin’s policy, the author of the work contrasts two facts: the first — the Kremlin autocrat declares that Ukrainians and Muscovites are one people, and the second — he started a war against Ukrainians. It turns out: Putin is fighting against his own people? What are the conclusions for the Ukrainian leadership in the conditions of the Russian-Ukrainian war? First of all, it must be emphasized that the future of not only our state but also the Ukrainian nation requires the abandonment of the “masochistic internal policy of bilingual [Ukrainian-Russian] education” (p. 27). The position is fundamental! It is precisely from this angle that it is advisable to analyze the draft law on higher education, to some provisions of which experts have serious reservations. Supporters of the Muscovite autocrat are waging a hybrid war everywhere — and parliament is no exception! It is advisable to build language policy in schooling on the parity of the civilized world. Regarding Ukrainian-Russian relations, D. Pylypchuk specifies it as follows: “if the Russian side does not support Ukrainian-language education within itself, then the support by the Ukrainian side of Russian schools in Ukraine is a tribute to the racist ‘theory’ that Russians in Ukraine are people supposedly of a higher sort compared to Ukrainians, because they have, contrary to the Constitution of Ukraine… more linguistic rights than Ukrainians in Russia” (p. 27). By the way, Article 19 on the protection of the rights of national minorities of the Constitution of the Russian Federation does not function in the remnant of the “empire of evil and lies.” The author of the reviewed work calls the policy of the Ukrainian (in form, not in essence) leadership post-colonial and victim-oriented. It is advisable to supplement such a characteristic: it is also post-totalitarian, post-genocidal, and quasi-Soviet. How to act further? Let us listen to this conclusion by D. Pylypchuk: “No matter how you look at it, Ukraine will have to abandon Russian-language school and higher education as a factor that threatens national security, if only the leadership of our state does not secretly profess the ideals of Muscovite or some other neo-colonialism” (p. 27). I think, that it is not worth reducing to the secret confession of foreign ideals: they are openly preached by a part of the people's deputies who are members of the so-called "opposition," and in reality, anti-Ukrainian and anti-state factions. However, everything is forgiven to them! Even millions of hryvnias stolen from the state! The Ministry of Education conducts a victim policy not only regarding the language of instruction. The policy of benefits for university applicants from the occupied districts of Donbas has been reduced to absurdity. No differentiation whatsoever! The analysis of language policy in the media is striking. During the two years of P. Poroshenko's presidency, the specific weight of the total annual circulation of Ukrainian-language magazines out of their total number was only 11.4%, which is 0.5% less than it was under the rule of V. Yanukovych (p. 29). By the way, during the presidency of L. Kravchuk, it was 87.2%, and then it constantly decreased (p. 29). D. Pylypchuk cries out: "So what is this, if not a consistent (whether consciously criminal or senselessly unconscious) anti-state, anti-Ukrainian policy, and did this policy not actually work toward the IDEOLOGICAL DISARMAMENT of the Ukrainian state and the Ukrainian people and toward the constant and prolonged IMPOSSIBILITY of building a Ukrainian political nation, about which all our presidents spoke time and again?" (p. 29). It turns out that in Ukraine, they are creating a political nation not on a Ukrainian, but on a Little Russian basis, so that one day, together with the Belarusians, they can proclaim their belonging to the Muscovites! An analysis of the state of magazine publishing in the regions of Ukraine allows one to conclude that "among the most dangerous regions for the Ukrainian language were not only annexed Crimea and occupied Donbas," but also Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, and Odesa oblasts (p. 29). There are no grounds to single out even the capital in a positive sense against this background. Only in the Galician oblasts is the situation the opposite. In the reviewed work, the author provides a table that gives a sufficient idea of this issue. I will note in passing that not all tables have titles, which should be avoided. The title of the penultimate chapter has an offensive character: "Language is our weapon and security" (pp. 31—34). The work itself ends with the words: "No one will solve our problems for the current generation: neither Shevchenko, nor Franko, nor Rylskyi, nor Malaniuk — we must solve them ourselves" (p. 34). We must thank Dmytro Pylypchuk for his patriotic feat, as his work was published at the author's expense. Let us reflect: during the times of the Austro-Hungarian Empire, Galician peasants gave their last penny to local branches of the "Prosvita" society. Why is it that today, when the situation is significantly better, a Ukrainian patriot not only creates but also publishes his such necessary work with his own meager savings? Not only publishes, but also sends it out free of charge to various regions of Ukraine! D. Pylypchuk's work knocks on the conscience of every Ukrainian. I believe that the issues he raised should be considered at an extraordinary all-Ukrainian Prosvita forum with the broad participation of representatives of creative unions.

Машинний переклад

Закінчення статті «The Ukrainian school of the future is being created today: challenges and threats of reform», с. 1

The Ukrainian school of the future is being created today: challenges and threats of reform

Conclusion. Beginning on page 1 A literature lesson is a journey lesson, a lesson of discovering another experience, understanding another socio-cultural reality, the behavior of peers and non-peers... In a word, in a literature lesson, it is important to help a child travel through the text in order to take something from it for themselves, as well as to express their attitude regarding certain moral collisions, worldviews, and positions of the characters. It is important that students have the opportunity to visualize for themselves the artistic world in which they are staying, page by page, because only in this way is a “deep immersion” into the text possible, because only in this way will the characters constructed by the artistic consciousness turn into real ones, of flesh and blood, who will be able to be advisors or irritants for the child's perception. In the modern information world, there is such a concept as a browser for “deep immersion”, for example, Tor. We are used to Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer.., but there are other browsers that help a professional searcher find in the network what is not at all on the surface. For this, the user must possess a certain set of skills in order to take advantage of the “deep browser”, and not say that everything there is incomprehensible, too complicated, and he or she will continue to use the usual browser. It seems to me that something similar happens with the text, which we can open for ourselves with the help of Opera, or we can with the help of something “deeper”. A literature lesson that “immerses” a child in a reader-centric paradigm assumes that children understand a literary work as a psychologically living object, as something that contains a certain potential for their further understanding of life. Reading “Romeo and Juliet”, “Hamlet”, “The Divine Comedy”, “Faust”, etc. is a working through of certain plots that define the behavioral models inherent in the majority. In this case, the first rule (or strategy) of a “reader-centric lesson” is: the world of literature is alive. Children sometimes think that by reading, they might be wasting time. Instead, they could play football or computer games. However, in reality, literature prepares them for possible difficult situations in their future life, which is by no means perfect. In life, there are defeats, misunderstandings, conflicts, insults, crimes... And the experience of literature gives an opportunity now, in the lesson, to reflect on such serious problems as betrayal, alienation, murder, suicide, etc. To know that there is current in a wire, it is not necessary to touch it. It is the same with literature: it provides an opportunity to enrich the realm of cognitive possibilities of a young person, working through certain life collisions imaginatively or developing imagination, an important factor in non-standard solutions to life problems. Today, in several countries on our planet, human organs are already being printed on 3D printers. We sometimes do not even guess what is happening in the outside world. The reader-centric paradigm has another important advantage: it expands our boundaries of seeing the world, establishes the principle of openness to the “Other”, and therefore, prepares us for an encounter with a miracle, metaphorically speaking. To meet a miracle, one needs to be ready for it. This ancient wisdom is important today as well. In the aspect of the ideas of the “New Ukrainian School”, one of the key concepts is “child-centrism”. And although this term is not new to domestic pedagogy, I will note that the developers of the NUS, to whom the author of these lines belongs, in particular, of literature programs, sought to change the attitude in school towards students, who should be perceived as subjects of educational activity, and not objects. And although de jure it seemed to be so, in reality, we still have a rather inadequate attitude towards students in schools, who often have only duties but absolutely no rights. Such sad traditions must be gotten rid of. And the reader-centric paradigm is aimed at ensuring that every interpretation of students, every unexpected thought is perceived as having the right to exist. Ultimately, such an approach does not in any way contradict modern approaches of literary studies; in particular, in this aspect, I will allow myself to mention the works of the Canadian theorist J. Culler, who studied the principles of receptive aesthetics. A text can generate an infinitely possible number of readings. Let us recall what unexpected transformations well-known texts about “Anna Karenina” or “Sherlock” are undergoing today. From the point of view of “text-centrism”, the BBC film interpretation is a mockery of Conan Doyle’s works, a “defeat of the directors”... But how many people on the planet were attracted to this film precisely by the combination of the original features of the characters and plots, which belong to TSO (traditional stories and images), with the latest gadgets that help an extraordinary mind unravel the most mysterious secrets. The modern image of Sherlock is the result of the dominance of the reader-centric attitude, in which a person’s ability to adapt classical (traditional) plots and situations to the present day matters. I have had occasion to see many theatrical transformations of Shakespeare’s text (let’s say, in Poland a few years ago I saw a transformation of “Titus Andronicus”, which was metaphorically turned into a story about the relationship between man and ideology, man and Nazism, conflicts within Poland and Germany in 1938—39). Such cultural adaptations would not be possible if not for the reader-centric approach. Ultimately, the desire to “rewrite” a text of a certain cultural-historical epoch in accordance with the sensibility and worldview of the present day is a completely natural aspiration of a person who lives by culture, by the word... Shakespeare was also transformed during the Romantic period in Germany, they say, there are just too many deaths in his tragedies. A person embodies the specifics of the thinking of a certain era — and this is completely natural. Any instruction to perceive a text in one way and not another testifies to the “dictate” that the educator exerts over the text. Having explained the hermeneutics of the work, that is, having outlined the cultural-historical context, certain meanings important for the author, in no case should one deny the original reader interpretations of the child. Ultimately, it seems to me that the reader-centric paradigm in literature lessons makes it possible to best visualize those worldview-philosophical matrices of metamodernism, which replaced postmodernism and which shows that the world does not necessarily have to be divided according to a black-and-white principle. Favorable material for forming the competence of communication in the native state language is a complex of poems that are studied starting from the 5th grade and which represent the theme of cultivating respect for the native language (D. Pavlychko “You renounced the native language”, “O native language, who am I without you”, “If I had lost my eyes”; Oleksandr Oles “O native word! Shackled eagle!”, V. Holoborodko “Our language”; I. Malkovych “The little candle of the letter ї”, etc.). Text-centric student research projects, which involve students researching different layers of the Ukrainian language through literary texts, will also contribute to the formation of the competence of communication in the native state language. The competence of communication in foreign languages requires students to understand the need to popularize Ukraine in the world by means of foreign languages; awareness that by learning a foreign language, we enrich our native one, readiness for intercultural dialogue, openness to learning about different cultures. The work of neoclassical poets is maximally favorable for the formation of this competence. Effective material for forming the competence of communication in foreign languages, provided that students know the relevant foreign languages in specialized classes, are such texts: M. Rylsky — translations from Polish — “Pan Tadeusz” (A. Mickiewicz), Borys Ten — “Iliad”, “Odyssey” (Homer), Yu. Andrukhovych — “Romeo and Juliet”, “Hamlet”, sonnets (W. Shakespeare), etc. In the autumn, a vote on the draft law “On Education” will take place in the Verkhovna Rada. The law is of great importance for changes in our social reality, for the formation of a new trajectory of learning in school, for the affirmation in our practice of formal, non-formal, and informal education. The presented draft law “On Education” proposes systemic changes, manifested not only in the text of the law itself, but in that project which can be realized in case of a positive vote in the Verkhovna Rada. I mean the “New Ukrainian School”, which is an intellectual product that emerged as a result of discussions by many experts both in Ukraine and abroad. The proposed reform of the educational space is aimed at its democratization and greater autonomy. Yes, let’s say, now it will be possible to get the position of director only through a competition and to work in this position for no more than two terms; the new law talks about significantly greater academic freedom than is written in the current one, it encourages pedagogical initiative, which consists in the development of author’s educational programs, projects, educational methods and technologies; in this way, it is about the fact that the right to individual educational (scientific, creative) activity outside their educational institution will be officially secured for educators. I understand that there may be certain collisions with the concepts of “academic freedom” and “pedagogical initiative” in our country, where for several decades the heads of educational institutions have been accustomed to the directive method of management. Unfortunately, our teachers often simply do not have the strength to write an author’s program, but use an already finished product. Undoubtedly, it is easier that way. But does this program, “approved by someone at the top”, meet the expectations of the class in which the teacher works? Perhaps, given certain interests of students, their academic performance, and other factors, it is worth choosing one work or another for study in the lesson, devoting more hours to the study of one novel or another, which is of great importance for the formation of certain competencies. In such a case, it is about the fact that after the adoption of this Law, an environment of creative people will be formed within the bosom of the NUS, ready to think non-linearly, non-standardly, without using ready-made clichés. Unfortunately, today the teaching profession is quite low-paid, the teacher is “loaded” with various paper forms of control and reporting, which, of course, in conditions of low wages, hardly contribute to a creative trajectory and the realization of the principles of academic freedom. However, already from January 2015, the Ministry under the leadership of L. Hrynevych achieved from the government an increase in salaries for teachers. And in this case, I will return again to the thought that in the future there will be a reformatting of the educational environment, which should be an environment of happy people, socially protected and free, who perform one of the most important missions in Ukraine. Like in the USA, where the position of a teacher is socially significant and economically attractive. In addition, within a year, the Ministry of Education and Science plans to conduct retraining for primary school teachers, who from September 1, 2018, will begin working with “first-graders” already in the vein of the NUS. Certification for working with new state standards will be voluntary, and those who pass it will receive a 20% salary increase. The law will provide for an increase in the educational system of teacher-innovators who think creatively and involve children in perceiving the world individually, fostering the ability for critical thinking and adequate reaction to various phenomena of the present and the past; such “reacting” involves a value-based approach to phenomena. The educational space, in which the principles of military drill are still in effect (a classroom with desks in three rows...), should eventually disappear. A separate debatable issue in the Law is Article 6, which talks about the linguistic aspect of education. In my opinion, it could have been written in the law that the language of the educational process is the state language. And here it would be worth putting a period, so as not to provoke further insinuations and provocations in the future. Of course, one could write down the rights of indigenous peoples to study their language or subjects in their language in another separate sentence. I understand the pain of the Crimean Tatar people, who became a victim of the Kremlin’s annexation and, in essence, terror. I was a witness to the fiery speech of R. Chubarov at an expanded meeting of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education in June and I share some of his theses. However, in the framework Law on Education, we must first of all be guided by the Constitution and common sense. We have seen what the policy of “regionalization” leads to. Today, in addition to the war in the east of the country, we have other dangerous regions, let’s say, Zakarpattia. It is important to build a competent language policy in this region, implemented at different levels: from the development of ZNO tests, which representatives of other national minorities could successfully pass, to the introduction of a holistic language-educational policy for the affirmation of the Ukrainian state language as a language of understanding. However, in the framework Law “On Education”, there cannot be ambiguous positions that someone might eventually interpret as a “loophole” for the affirmation of the language of the aggressor country, which, by “promoting” its language, seeks to legitimize the boundaries of its geographical borders. We understand that the current war is taking place in those regions that were rather weakly inscribed in the body of the Ukrainian state at the socio-cultural level. The situation in Crimea became even more indicative: for a significant period, this Ukrainian territory, it seems, was abandoned to the mercy of the “Russian world”, which, in the end, violently swallowed it, depriving the Crimean Tatar people of the right to live on their land. So the issue of Article 6 seems to be not yet fully resolved, although I understand perfectly well and know how many amendments there were in total to this article in the draft law. Perhaps when the situation becomes too complicated and the conflict escalates, it is important to be guided by the Constitution or to write the text of the article as simply as possible, affirming the role of the state language and the language of indigenous peoples as those that ensure the functioning of the educational process in Ukraine. Reference: New Ukrainian School: foundations of the education standard. — Lviv, 2016. — 64 p. Dmytro DROZDOVSKYI

Машинний переклад

A European approach to conducting the admission campaign and organizing the educational process

Yurii TESLIA, Yuliia KHLEVNA This year, anxieties regarding admission were on everyone's lips. Until the final days of the admissions committees' work, applicants were worried: would we get into the state-funded form of study, would the licensed capacity be enough, would the Unified State Electronic Database on Education (USEDE) ruin something again? There was a lot of information in the press about the work of admissions committees. University websites could not keep up with the whirlwind of information about admission. The USEDE was mentioned particularly often with a "not-so-kind quiet word." But the admission campaign is behind us, it ended successfully, and the most worthy applicants received state-funded spots. The media did not ignore the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Of course, the information is very varied, but KNU is in first place among educational institutions of Ukraine by the number of applications submitted. People come to us for knowledge, qualifications, and for prospects in life, including to the youngest faculty of the university — the Faculty of Information Technology (FIT). The faculty is only three years old. It does not yet have a single bachelor's graduating class. It does not have graduates who would popularize it in the territories of Ukraine and abroad. But, despite this, by the number of applications the Faculty of Information Technology took fourth place in the university (4,600 applications), yielding only to popular faculties and institutes (philological, economic, and international relations), significantly outperforming related faculties, such as the Faculty of Cybernetics (2,900 applications), the Faculty of Mechanics and Mathematics (743 applications), and the Faculty of Radiophysics, Electronics and Computer Systems (1,118 applications). Five specialties are open at FIT, which are represented in 8 educational programs: 121 "Software Engineering"; 122 "Computer Science" — Ms. Oksana, how do you see our Ukrainian education? — When I hear conversations about education, they boil down to one thing: raising teachers' salaries. These conversations are currently heard from the lips of almost every official. Perhaps they think that everyone thinks with their ears, not their head. And although salary is a level of existence, we should still be talking primarily about the quality of education. Especially since this year's External Independent Evaluation (ZNO) in Ukrainian language and literature showed a very low, essentially catastrophic level of knowledge of the native language and literature. 8% of applicants did not overcome the threshold. And that is 17,000 graduates. And only five received the highest score. It is terrifying... From the very beginning of the creation of the state, the attitude towards literature has been superficial. Only people blinded by the past argue that everything is fine with this. But in reality, we are drifting from one shore to another — and have not changed anything significant. — Why? — Because we have always looked back at someone. For example, what will they tell us when we study "Maria" by Ulas Samchuk, "The Garden of Gethsemane" by Ivan Bahrianyi, "As and Os" by Stepan Vasylchenko, or "Strybozhyi Darunok" by Les Martovych? And for some reason, the creators of other programs were not afraid to include the best works of Russian and world literature in them. Only the compilers of the Ukrainian program, leveling the literary process, shorten it every year, emasculating the best works... One gets the impression that people who cannot offer anything new are sitting in high educational chairs... — Does this only apply to the highest chairs? — It is not just about the highest level. I know principals who have read nothing throughout their lives, who do not know history, who are poorly acquainted with methodology and psychology. But they are advanced, exemplary. Primarily because they built cozy toilets, painted the facade, and "improved" the basement premises for their own benefit, warming up private structures there. It is clear that this is also needed. But this is the ground under our feet. And where is the sky above our heads? For all leaders of various levels, I would also introduce annual tests for intelligence levels. And most importantly — for knowledge of their subject — educational institution management. This should also be introduced for other subject specialists. — By the way, what age of teachers prevails? — The age of subject teachers is another problem. Now that salaries have been raised, no one is in a hurry to leave school. I understand: pensions are meager. But there is another side to the coin — this year new gymnasium schools have been created. Of course, they are mainly created by those principals who are close to the authorities. But those who have already fallen behind in understanding real tasks, who have long since exhausted their resources as a teacher, also remain working there. And also in the so-called gymnasiums, where students are supposed to be taught several languages using new methods, they will also be taught by those who taught Russian, and then — in a year or half a year — retrained for English... That is why the level of ZNO results is also from (“Computer Sciences”, “Project Management” (Master’s degree), “Information Analytics and Influences” (Master’s degree), “Applied Programming”); 125 “Cybersecurity”; 172 “Telecommunications and Radio Engineering”; 126 “Information Systems and Technologies”. It is also worth noting the high competitive score for admission to the specified specialties of the FIT. Only for the specialties “Software Engineering” and “Computer Sciences” was the passing score higher only among our colleagues from the Faculty of Computer Science and Cybernetics, and in English it is very low. — But is the re-certification of teachers not being conducted? — Actually, it should be conducted in Institutes of Education, in methodological centers. It is interesting why no one analyzes the work of regional institutes of education and methodological centers? How do they use grants? What is the level of teaching for teachers in professional development courses? Are these institutes and methodological centers not a place where certain individuals sit out their time for life? What is their coefficient of performance? These questions should be studied thoroughly. They are also one of the points of a comprehensive approach to education. And for some reason, young people do not go to school. Ultimately, they have no way to come, because the places are occupied by those venerable ones. — Perhaps the venerable ones also understand this — and are learning something of what is necessary in the new, our time… — One can only hope… And one more problem: who enters the Faculty of Ukrainian Philology? Once, those who read a lot, who knew how to write poems or stories themselves, used to enter. And now, even to such a respectable faculty at the Ivan Franko National University of Lviv, they enroll everyone who has the lowest scores in “Ukrainian language and literature”, while a threshold should have been set based on the results of the External Independent Evaluation (ZNO) from 175—180 points. Then creative, energetic, erudite teachers will be found for the school, who will be interested in working at school. Understanding the life of future citizens begins with the teacher. And what do we have now? Many teenagers, when called for a conversation, claim: what they are studying is not interesting to them. So, on what works are we raising a patriot, an intellectual, and simply a Human Being? I have already spoken about that… From the Ukrainian language and literature program, we are gutting everything we can, and we are not looking for anything new. One can only be surprised why some works by Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Maksym Rylskyi, and Volodymyr Vynnychenko have been gutted from the program. Why did the gentlemen of science decide that “It is all the same to me” by T. Shevchenko is too patriotic for those who will take the ZNO. But it is not all the same to me, How evil people, deceitful, Will lull Ukraine to sleep, And in the fire, robbed, will wake her… Oh, it is not all the same to me. Are these words of the spiritual father of the nation not relevant? Was this work removed from the program by accident? — When responsible people read our conversation, perhaps they will think about it? — I would like to believe in that. Although… Nowadays, when Ukraine is in flames, when that part of the people who should have been building and creating the new has left for abroad, we, unfortunately, have in the highest echelons of power those who do not remember which university or faculty they graduated from, which dissertation they wrote. And to the questions of journalists about what they have read, they answer modestly, lowering their eyes, that they do not remember the work… — …but they quite often mention Bulgakov. — Yes, they mention him, although I am sure that they have not read “The Master and Margarita” either. So we have a corresponding attitude toward language and literature, toward education in general, toward the state. That is why those who achieved triumph on world stages, who read a lot and know the history of their people, for whom the word Motherland is not an empty sound, are dying. And the last problem: the school does not raise a patriot. In Ukraine, there are almost no events or lessons in schools where patriotic songs, poems, or excerpts from prose works would be heard. In my opinion, you cannot raise patriotism with the poem “Love Ukraine” by Volodymyr Sosiura and an abridged version of “I gaze into your pupils” by Vasyl Symonenko. Think about it: abridged!.. That is exactly what the compilers of the ZNO program decided: because why overload the graduates? And from this comes the disrespect for the anthem — both state and church, from this comes a person’s loss of themselves… Such people in their mass become a lost generation, people who have not fulfilled themselves. — In a word, despite all the declarations or reforms, we, that is, the school, are underperforming… — That is putting it mildly. In essence, we are raising a slave who needs food, work, and spiritual emptiness… But a certain spark of hope is still smoldering that something significant will begin to change in Ukraine. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSJU, Candidate of Philological Sciences. We hope that Ukraine will win! “Our higher and secondary education worries society with its detachment from real life,” states Minister of Education and Science Liliia Hrynevych. Let us try to analyze how citizens and patriots are prepared in school in a conversation with Lviv teacher-methodologist Oksana STEFAK.

Машинний переклад

To convey the whole truth…

Valentyn YABLONSKYI. Conclusion. Beginning in issue No. 33 for 2017. And the last thing: the Ukrainian revolution had no analogies in world practice; there was no one to imitate, no one to take an example from. We created the theory of our struggle ourselves and implemented it ourselves; it was directed simultaneously against three occupiers, and therefore victory in it required boundless sacrifice and heroism of the Ukrainian nation. Radically minded Polish authors used the Volyn tragedy to incite confrontation between Poles and Ukrainians, which eventually grew into the recognition by the Sejm of Poland of the actions of the UPA and OUN as genocide against Poles. As Ya. Dashkevych emphasizes, “Poland has been brought by manipulations of history to a state of true anti-Ukrainian hysteria <…>. From a strategic partner, it is turning into a strategic enemy, and from an advocate of Ukraine into an advocatus diaboli <…> Poland believed that it could dictate to Ukraine in an ultimatum form how it should “commemorate” the Volyn events, restore monuments-memorials in honor of Polish victories over Ukrainians, etc….” The achievements of Polish historians and writers in the matter of the Volyn tragedy are significantly greater than ours, but do not forget that in Polish history and culture there was no Great Terror, no “Union for the Liberation of Ukraine,” no executed renaissance; they did not have an “elder brother” to whom they had to measure up, etc. At the same time, Polish historiography, as Ya. Dashkevych emphasizes, is in the captivity of created myths “about the greatness of historical Poland, about the great civilizational contribution of Poles to the culture of Volyn, about Ukrainian-butchers, that the Ukrainian Insurgent Army arose only to slaughter Poles, that the Banderites committed mass murders of Poles to implement projects of ethnic cleansing of this region, which they skillfully concealed,” etc. A significant step forward is the concept of the Ukrainian Institute of National Memory that the countdown of the Ukrainian-Polish confrontation should be conducted from the beginning of the Second World War in the Kholm region. We believe that the Polish-Ukrainian confrontation began in 1918, with the struggle of the newly created ZUNR with the Poles, and on a wider scale from 1920, with Pilsudski’s breaking of the Warsaw Treaty on the commonwealth with the UNR signed six months earlier, the signing of an agreement with Soviet Russia, the occupation of Galicia and Volyn by Poland, and it continued for over 25 years in the conditions of post-Versailles Poland and German occupation. A significant progress in the research of the Volyn tragedy by Ukrainian scientists is the new approaches regarding its interpretation: ☑ “the Volyn affair was a logical consequence of the events of the previous two decades (Ya. Dashkevych); ☑ responsible for the death of civilians are specific criminals, and not the Ukrainian people and their armed formations, participants of the Ukrainian insurgent movement as a whole (Ya. Isaievych); ☑ about the mutual responsibility of the parties in the interethnic confrontation (Yu. Slyvka and Yu. Kyrychuk); ☑ about the clash in Western Ukraine between two nationalisms — Ukrainian and Polish (A. Zashkilniak); ☑ that “in a number of cases it is impossible to establish the true perpetrators of the crime due to the activity in 1943–1944 in Volyn of armed groups of various origins (V. Hoshovska); ☑ very many victims, who are frivolously attributed to “Ukrainian nationalists” or, on the opposite side, to “Polish interlopers,” actually fell victim to criminal murders that have no relation to the nationality of either the victims or the killers” (T. Olshanskyi). Summarizing what has been said, I would like to emphasize for the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution and the 75th anniversary of the UPA for memory and remind the world (and in particular Poland) that Volyn is Ukrainian land, and therefore tens of thousands of Volynians gave their lives for it. For centuries, representatives of various national minorities lived in Volyn alongside Ukrainians, the relationships between whom were different. The middle of the 20th century was marked by a sharp deterioration in Polish-Ukrainian relations, the echoes of which are heard to this day. Without achieving mutual understanding between us on this issue, it is impossible to protect our peoples, including Europe, from a repetition of such. A fundamental issue here is the clarification of the causes of the tragedy. Unfortunately, the myths created by the Poles stand in the way of this — of historical Poland, of the contribution made to the civilization of Volyn, the image of a mythical enemy — the UPA, which arose only to slaughter Poles, as well as the stereotype of the Ukrainian-butcher. We do not hang myths and stereotypes on other nations; we are guided in our conclusions by historical facts, scientific ethics, and Christian morality. Also futile are attempts to determine who bears greater responsibility for the Volyn tragedy seven decades after it. This is a path into an endless nowhere with two (in our case with three) unknowns. The research of a large cohort of Ukrainian scientists and the materials we have presented in the book are irrefutable proof that one of the main causes of the Volyn tragedy was the gross violation by the Poles of the national and religious rights of Ukrainians in the Kholm region, which caused a wave of confrontation in 1941–1942 with the murders of opposition leaders, so-called men of trust, looting, burning of villages, which spilled over the Bug River to Volyn and became that spark that set fire to the bonfire of the Volyn tragedy. Unfortunately, most Polish historians refuse to take this fact into account. The conducted research allows us to conclude that the Polish-Ukrainian confrontation in the 20th century began in 1918, with the armed attack of the Poles on the West Ukrainian People’s Republic, the occupation of Galicia and Volyn by Poland, and continued for over 25 years in the conditions of the authoritarian Polish regime with Polonization, colonization, revindication, pacification, imprisonment of Ukrainians in the “Bereza Kartuska” and Jaworzno concentration camps, anti-Ukrainian repressions in Zakerzonia and in German-occupied Volyn, deportations of Ukrainians from Poland and Poles from Ukraine, and Operation “Vistula” with human casualties. The apogee of the Polish-Ukrainian confrontation was 1943, when the Ukrainian auxiliary police moved to the UPA; when the Germans began to involve the Polish local administration and auxiliary police created by them in 1942 in repressive measures against the Ukrainian population; when the London government-in-exile created a network of Polish underground formations in Volyn, and red partisans, who infiltrated from Belarus, began to use their bases as their own. Thus, against the backdrop of the Second World War, a Ukrainian three-sided (German-Ukrainian, Polish-Ukrainian, and Bolshevik-Ukrainian) war flared up, which received the name of the Volyn tragedy and which gradually spread to Galicia, and later to Zakerzonia. It is practically impossible to answer the question of who was the initiator and main organizer of this confrontation, especially 70 years after its emergence, since such documents have not yet been found; secondly, in Volyn, in its forests, various military and paramilitary groups emerged at this time, as well as so-called “wandering groups,” mostly of looters; one cannot ignore the provocative activity of “special groups and detachments of the NKVD, and German occupiers” (V. Hoshovska). Finally, individual warlords of these groups boast of their involvement in provocations. And the last thing. Let us not forget about the positive role of leaders in various confrontations, who saved Ukraine from spontaneous jacquerie and warlordism. The true character of the Volyn tragedy can be understood only in the context of the entire history, including the history of Polish-Ukrainian relations and the events of the Second World War. Ukrainians had no other way of gaining independence than the struggle against the occupiers. At the same time, Ukrainians did not claim foreign lands, but only their own. A great mistake of the USSR, in particular Stalin, was that they so easily agreed at the Yalta Conference to the Curzon Line, to the inclusion of ancient Ukrainian lands — Lemkivshchyna, Pidliashshia, Posiannia, and Kholmshchyna — into Poland. The result of the tragic German-Polish-Bolshevik-Ukrainian confrontation was huge casualties, the statistics on which suffer from great inaccuracy. But that is not surprising. We learned the exact data on the scale of the casualties of the Second World War only recently, 70 years after the end of the war. The casualties suffered by the participants of the Ukrainian-Polish confrontation are primarily on the conscience of the London Polish government-in-exile, which actually inspired these events. No less blame lies with Pilsudski and his successor Moscicki — the authors of the idea of creating an authoritarian mono-national Poland with its inherent methods of governance. One cannot discount the involvement of the Germans and Bolsheviks in the extermination of Ukrainian patriots, in their provocation of inter-ethnic confrontations. Polish politicians with a legally invalid decision by the Sejm, prepared on the basis of methodologically unreliable data, in violation of the principle of historicism and cause-and-effect relationships, they wanted to humiliate Ukraine and slander the activities of the UPA. Bowing our heads before the bright memory of the Heroes of the UPA on the 75th anniversary of its founding, we declare that we will never recognize decisions that contradict historical truth, legal justice, and Christian morality. Poland is trying to shift all the blame for the Volyn tragedy onto the Ukrainian side, but, excuse me: • who started the war against the West Ukrainian Republic in Lviv in 1918? • who violated the Warsaw Treaty in 1920 and interned the UAR army in camps in Kalisz? • who signed the Riga Peace Treaty between Poland and Russia on 18.03.21, thereby breaking the Warsaw Treaty between Ukraine and Poland? • who closed Ukrainian schools and departments, destroyed Ukrainian churches, carried out re-vindication, Polonization, colonization of Volyn and Galicia, and the pacification of Ukrainians? • who organized concentration camps for Ukrainians in Bereza Kartuska and Jaworzno? • who shot captured Galicians, defenders of Carpathian Ukraine, at the Vereckyi Pass in 1939? • who instigated the resettlement of Ukrainians from Poland and Poles from Ukraine, and organized Operation Vistula with numerous human casualties? • who started repressions against the Ukrainians of the Zakerzonia region, which, having spread across the Bug River to Volyn, became the spark that ignited the bonfire of the Volyn tragedy? Dear Polish gentlemen! Is it possible that this was not in the history of 20th-century Poland and is not in your national memory? But this contains significantly more grounds for accusing Poland of genocide than those you have leveled against Ukraine. So, perhaps it is better to atone for your own sins first, and then take on those of others. Let us go to church or a cathedral first, light a candle, and, turning to the Almighty in prayer, ask Him: “I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom” (“And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us”). Perhaps this will force us to reflect on what we have lived through, and this prayer will become a kind of talisman against the repetition of similar tragedies. And one more thing: as long as Ukraine exists, you can feel safe behind its back, but God forbid Ukraine weakens — then you will feel what a hybrid war and the annexation of your legitimate territories are. Finally, many of you do not like our national heroes, and perhaps we do not like your heroes either, but we do not make any statements about this, nor do we make claims against you. And do not forget that our heroes did not encroach on your lands, nor did they cause any harm there. It would be logical on an international level to impose a taboo on inciting enmity and hatred between peoples, on the propaganda of misanthropic theories and views, and on extrajudicial issuance of baseless accusations of crimes, desecration, and genocide.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

did not take into account the specifics of the academic discipline, the content of the educational material... The method was introduced in schools where there were no laboratories, no classrooms, no equipment whatsoever. There was one book for a brigade of 10 people... One of the members of the brigade would read, and the rest would passively listen... Several brigades worked in the classroom at the same time... A great noise was created... Written works of various kinds, reports, presentation of work in the form of diagrams, albums, maps, etc., were done along the lines of the brigades. It was unknown who performed which work. The work of the brigades as a whole was recorded, not that of each member individually... Working in a heap — that is how collective work was necessarily understood... The teacher was removed. He would give assignments to the students and leave them to work alone. The role of the teacher was diminished.” Pavlo Holoborodko remained the director of the 6th school, and he exerted all his efforts to preserve the traditions of the Steshenko Gymnasium in the school. This greatly irritated the Bolshevik authorities in Poltava. In 1925, the school was destroyed. Pavlo Holoborodko was arrested and exiled to the Urals, and most of the teachers were transferred to other schools. At a teachers' meeting, the activities of Holoborodko and his colleagues were labeled a counter-revolution. The 6th school turned into an ordinary Soviet labor school. Hryhorii Vashchenko wrote: “In general, it must be said that the period from 1918 to 1923, paradoxical as it may seem, was the best period in the history of the school in the USSR. For most teachers, it was a time of hope and bright prospects... But soon the hopes faded, the prospects vanished, creativity was rudely and cruelly cut short and trampled into the mud, and the best teachers were declared 'enemies of the people,' arrested and exiled to concentration camps or shot.” After the Second World War, women's secondary school No. 9 was located in the gymnasium building. In 1955, with the construction of a new building for school No. 25, the girls were transferred to this school — at that time, mixed general education schools were being created. An evening secondary school was located in the gymnasium building. Strangely enough, the I. Steshenko Gymnasium building has survived to this day. Next to the “Kyiv” shopping and entertainment complex, it looks like an abandoned orphan. Urgent repair of the building is needed. Although, the place is attractive to Poltava officials who do not know and do not respect the history of the city. In Poltava, apart from the gymnasium building, almost no places remain associated with the memory of the first Minister of Education of the UPR, Ivan Matviiovych Steshenko. The cross at the site of the Ukrainian patriot's death and the Steshenko family estate have been destroyed. Is the gymnasium building waiting for the same fate? Involuntarily, an excerpt from a poem by Hanna Denysko comes to mind: And in that remote Poltava no one even stirred, In the pig-like alleys the authorities were all snoring...

Машинний переклад

“A Ukrainian oasis amidst a gloomy desert” (Ivan Steshenko Gymnasium)

Anatolii CHERNOV, Poltava The movement for a Ukrainian school on a nationwide scale was led by Ivan Matviiovych Steshenko from Poltava. As the General Secretary of Education of the first government of the UPR, Ivan Steshenko implemented a broad program for the development of the national school. He set one of the main tasks as “educating children in respect for the new order in Ukraine, for our revived land.” Active work was carried out on the derussification of schools, and courses in the Ukrainian language and Ukrainian studies were introduced. In a short time, the Central Rada founded 53 Ukrainian gymnasiums, and by the end of the Hetman’s administration, 150 Ukrainian gymnasiums were operating in Ukraine. In 1917, five Ukrainian gymnasiums operated in Poltava: the I. Kotliarevskyi Gymnasium, the Panas Myrnyi Gymnasium, the I. Steshenko Gymnasium, the Poltava Zemstvo Gymnasium, and one in the premises of the former Hrubeshivska school. Gymnasiums were also opened in the districts of Poltava Governorate. The first Ukrainian gymnasium in Poltava was the I. Kotliarevskyi Gymnasium. The newspaper “Birzhevyie Vedomosti” of June 9, 1917, wrote: “The extraordinary assembly of the Poltava district zemstvo, in response to the demands of the population, decided to take measures to transfer the building of the ‘Institute for Noble Maidens’ to the Ukrainian gymnasium and to allocate 10,000 rubles for the same gymnasium for the first year.” On August 22, 1917, the general meeting of the Pavlenky “Prosvita” decided to establish the Ivan Steshenko Ukrainian Gymnasium. The provincial and district zemstvo allocated 10,000 karbovantsi for the creation of the gymnasium, in addition to voluntary donations from the residents of Pavlenky. The gymnasium opened in December 1917. It was attended by 78 boys and girls, divided into three classes, two of which were preparatory. Pavlo Holoborodko was appointed director of the gymnasium — an enthusiast educator who had a university education and had completed pedagogical courses in St. Petersburg for teachers of cadet corps. In these courses, Holoborodko became acquainted with new pedagogical trends and was particularly captivated by the ideas of the German educators Scharrelmann and Gansberg, representatives of pedagogical aesthetism. “He reworked all these ideas in accordance with the national characteristics of the Ukrainian people and historical tasks,” wrote H. Vashchenko in his memoirs. Soon the gymnasium became one of the best educational institutions in Ukraine. The educational and upbringing work in it had the character of true high art. It captivated both students and teachers. The students were educated in the spirit of high Christian humanism based on Ukrainian national principles. All the gymnasium teachers had a university education. Almost all of them were ardent Ukrainian patriots… They believed that the rule of the Bolsheviks was fleeting, that the Ukrainian people would gain freedom and live a free, happy life. It was for this bright future that they prepared the youth, striving to fully develop their creative powers. Mathematics was taught by Ivan Marchenko, born in 1892, a graduate of St. Petersburg University, a participant in the First World War, a staff captain, and in 1918, secretary of the Ukrainian Teachers’ Union. In the 1920s, he was involved in the case of the Union for the Liberation of Ukraine (SVU). He worked in the Kuban at a Ukrainian pedagogical technical school together with M. Mikhnovskyi and compiled a mathematics textbook for technical schools in the Ukrainian language. During the Second World War, he emigrated to Germany, and from 1951 he lived in England. He was a Doctor of Mathematical Sciences, a professor, and a founder of the Union of Ukrainian Teachers and Educators. He died in 1968 in England. Choreography and plastics were taught at the gymnasium by Ada Rektorion. From 1918, Hryhorii Vashchenko, a future prominent Ukrainian educator, psychologist, writer, and public figure who left his memoirs about the activities of the I. Steshenko Gymnasium, worked as a teacher of Ukrainian language and literature at the gymnasium. Here is how he recalls his first lesson at the gymnasium: “First of all, the appearance of the school classroom was striking. It was a welcoming room, clean, with a well-painted floor, decorated with flowers in beautiful pots with Ukrainian ornaments. On the walls hung several icons in beautiful frames, adorned with Ukrainian rushnyky (towels)… The students also made a pleasant impression. Despite the fact that they were children of suburban townspeople, they were cleanly dressed: it was evident that they were accustomed to cleanliness and neatness… The children showed great activity: they listened attentively to the teacher’s explanations, willingly answered his questions, and asked the teacher questions themselves.” A very strong impression was made on H. Vashchenko by a school party, and not so much by the children’s performance of songs and recitations, as by their general mood. He wrote: “The very air was saturated with elevated joy and sincere love for the school. In the children’s voices, in the expressions of their faces, it was evident that the school had opened for the children sources of bright joy unknown to them before, and they were intoxicated by it… The school seemed like an oasis in a gloomy desert, where malice, violence, and reckless cruelty reigned…” The northern part of Poltava — Pavlenky, where the gymnasium was located, was a “wild” suburb. Most of the people living there were artisans, small shopkeepers, and officials. Drunkenness and fights were a common occurrence there. Residents of the central parts of the city were afraid to walk to Pavlenky in the evenings. Within two or three years of the existence of the Steshenko Gymnasium, Pavlenky changed completely. Hooliganism ceased, and in the evenings, instead of wild shouts and yelling, harmonious and melodic sounds of Ukrainian songs echoed on the streets, and “Prosvita” widely expanded its work. The gymnasium played a major role in this transformation. It became the cultural center of Pavlenky. Children brought from the gymnasium a curiosity for knowledge, politeness, habits of cultural behavior, and love for their people, for their traditions, for Ukrainian writers and cultural figures. The population became interested in the gymnasium and was drawn to it. They were proud of their gymnasium, which became truly dear to them, supported it by all means, and learned. Hryhorii Vashchenko compares the I. Steshenko Gymnasium with the First Gymnasium in Kyiv headed by director Durdukivskyi: “There was much in common between them. Both schools educated children in the spirit of Ukrainian patriotism, both schools paid much attention to the aesthetic education of children. In the Kyiv school, the teaching of history and literature, drawing, and singing was excellently set up… In the Poltava school, the teaching of history, singing, and plastics stood very high. The school often organized literary matinees and evenings, as well as children’s performances. The children’s recitations, solo and choral singing, dances and rhythmic movements, acting on stage — all this was powerful and highly artistic… The Poltava school was decorated with wonderful taste. In the ornamentation, paintings, and embroidery on the rushnyky, the Ukrainian national style was strictly maintained… But what was most striking in both mentioned schools was the spirit of creativity and enthusiasm…” From the spring of 1919, the Soviet government began a course toward creating a unified labor school with a seven- and nine-year term of study. On April 28 – May 5, the First Provincial Congress of Representatives of Public Education took place in Poltava, which proclaimed: “The old school must be destroyed to the ground. On its ruins, a new unified labor secular school will be created!”. In August 1920, a government decree “On the Implementation of the Unified Labor School” was adopted, according to which all primary and secondary general education schools (gymnasiums, lyceums, zemstvo, private) were subordinated to the state. In essence, the secondary school was abolished, which affected the general educational preparation of the youth, because a 7-year education provided only minimal knowledge. Upon finishing school, the youth continued their studies in various vocational schools, technical schools, and worker faculties (robfak) at universities, and only then entered an institute. On November 9, 1920, the Teachers’ Union was dissolved. Subsequently, 16 labor schools were formed in Poltava. The I. Steshenko Gymnasium was reorganized into the 6th labor school. The well-known educator and statesman S. Siropolko recalled the methodology of teaching in labor schools in his works. Characterizing the most common brigade-laboratory method in the school curriculum, he wrote: “With the introduction of the laboratory-brigade method, it was completely” Immediately after the overthrow of the autocracy, a spontaneous process of Ukrainization of schools began in Ukraine, primarily primary schools, where mostly children of peasants and workers studied, and the teachers were the same people from the common folk as the students. The necessity of Ukrainizing school education lay in the fact that the old school was a means of Russification of the Ukrainian people, and the specific weight of Ukrainians in it did not correspond to the national composition of the population. Having received the opportunity for free state development during the time of the Central Rada, the Ukrainian national elite, with inspired determination, built a new Ukrainian democratic school.

Машинний переклад

In the Magic Mirror of a Book

What genre is this book written in? Memoirs? Not only and not so much, since such a modest definition would narrow the breadth of the author's vision. Then sketches? Even narrower. Documentary stories? Yes and no, not entirely. Literary memoirs?.. No, it is worth leaving the search for a genre to professional critics, noting only that this or that definition will not affect the compositional coherence of the work. For me, the subtitle says it most precisely: "What cannot be found in the history of literature." Ivan KORSAK, Lutsk The publishing house "Yaroslaviv Val" has released into the world Mykhailo Slaboshpytskyi's book "Wiping the Mirror." Readers have long awaited such an edition, substantial in both volume and content. If Ulas Samchuk, in his "On a White Horse" and "On a Black Horse," gave us brilliant pictures from the history of Ukrainian literature of the first and middle half of the last century, then "Wiping the Mirror" truly wipes the fogged glass of our recent past and present days on the literary field (and not only there), frees the horizon from fogging by stereotypes, ideological prejudices and similar "dampness," and gives equally brilliant pictures of our time. The book deals with meetings, correspondence, joint resolution of important matters, and also with a number of heroes who have passed into the other world, about whom the author had to painstakingly gather news, grain by grain. These names are widely known and entirely unknown to many: Marian Kots, Anatolii Lysyi, Stanli Piterson, Petro Yatsyk, Andrii Komorovskyi, Oleksandr Kharchenko, Tetiana Symyrenko-Torp, Anatolii Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, Roman Andriiashyk, Stepan Horlach, Yevhenia Pasternak, Dmytro Nytchenko, Serhii Domazar, Mykola Lukash, Volodymyr and Leonid Kyselovy, Volodymyr Kashytskyi, and a number of other names with incredible fates... They have forever entered some into Ukrainian literature, others into the cultural heritage, into the history of the people and the state. The book is varied and multifaceted, rich in what has so far been unknown to the overwhelming majority of our people. Without doubt, the edition deserves the attention of writers, historians, and careful researchers of other fields. Therefore, I would like to dwell on just one motif, which the author did not emphasize in the least, did not elaborate on, and only mentioned in passing while speaking about something else entirely. The famous "the West will help us"... The less famous, but also wrapped in hopes and expectations like the mists of a river and lake at autumn dawn, "the diaspora will become our support." And very rarely did we ask ourselves: what did we, brothers, do for that diaspora, scattered by merciless circumstances across the world's lands and continents? The author of the book, perhaps, did not notice how, while "wiping the mirror," he unintentionally "illuminated" his contribution to the neglected building of bridges and footbridges that connect the multimillion-strong diaspora with the mother land. So let us at least recall "The Ukrainian Person Not Lost" by Mykhailo Slaboshpytskyi, which contains some fifty-five stories about Ukrainians of different fates, from the countries, corners and nooks of the world; "Maria Bashkirtseva" with a unique portrayal of the psychology of a young soul, a portrayal of a level that cannot be found in European literature; and also "The Ukrainian Who Refused to Be Poor," "25 Poets of the Ukrainian Diaspora," "Ukrainian Patrons of the Arts," "From the Voice of Clio," "A Poet from Hell," and others, without dwelling on the activity of the head of the secretariat of the Ukrainian World Coordinating Council. This is a separate, extensive page of the author's life, as well as of our recent history. And let someone tell me where literature begins and ends, as well as the connection with the diaspora, in such a wonderful undertaking as the International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk, a competition aimed at affirming the state status of the Ukrainian language, raising its prestige, and cultivating respect for the culture and traditions of the Ukrainian people. Admirers of the native language from Ukraine to Australia or South America take part in it. The account of each hero of the book will not leave the reader a cold observer, because that account is written with a heart that is not indifferent, with the pen of an experienced master. Take, for example, the chapter about Tetiana Symyrenko-Torp. I think many will feel their hearts clench as they read the lines about this glorious family. Thank God, today the name of Platon Symyrenko is known, as well as that of his son Levko Platonovych, and his grandson Volodymyr Levkovych. But there was a time when the family, crushed by Muscovy and Muscovite invaders and parasites, gradually faded into the oblivion of human memory. And not only on the territories that were called the Soviet state. In one letter to Ukraine, Tetiana wrote with bitterness how, at some Ukrainian event, she was asked to read a report, and she offered to tell about the Symyrenko family. But in response she heard: "Oh, Mrs. T., we can all talk about our own family. We want to hear about someone famous." Non-Ukrainian specialists do not know about the Symyrenkos either. Those who knew them died long ago. And there was no one from whom contemporaries could hear about them. The words of a daughter carry no weight." Mykhailo Slaboshpytskyi corresponded with the daughter of Volodymyr Symyrenko, and from those letters, line by line, the biography of the outstanding scientist filled out, who in his very youth dreamed of "covering the whole world with gardens." Tetiana's father did endure a great deal in life from Muscovite "Michurinists" and janissaries: they inflicted no small amount of harm... From the thirties to the mid-sixties those "Michurinists" were burying genetics and all biological science with the sweat of their brow. The destroyers of the temple of knowledge burst into life at that time suddenly, rising from under satanic hooves clouds of poisonous dust, leaving thousands of deaths behind them, and just as suddenly vanished into oblivion. I remember that in the second building of the Ukrainian Agricultural Academy in Holosiiv there hung a huge portrait, covering an entire wall, of the "Michurinist" Trokhym Lysenko. And one morning I look, and something has changed: indeed, where that portrait hung the evening before, now I see exactly the same in size portrait of a priest, a Moravian biologist and botanist, one of the founders of modern genetics, Hryhor Mendel... The older generation recalls that the greatest scientific curse was... "Weismannism-Morganism-Mendelism." Just as it remembers Michurin's arrogant call: "We must not wait for favors from nature; taking them is our task." And so a confrontation arose and grew in Volodymyr Symyrenko with the "Michurinists," who in the town of Kozlov in Tambov Oblast opened the All-Union Institute of Fruit and Berry Growing and strove to rake all of biological science under themselves. It was a strange confrontation with the "Kozlovites": Volodymyr Symyrenko, who became a professor at the Kyiv Polytechnic Institute, and at the Uman and Poltava institutes, and a self-taught uncle, though gifted by nature, who had not even finished gymnasium, a commodity cashier and a watch repairman. In 1920 Symyrenko already headed the section of horticulture and vegetable growing of the All-Ukrainian Committee, when Michurin was patching leaky buckets for side income: the Soviet authorities paid pennies, until Soviet policy burst into biology like a whirlwind... Volodymyr Symyrenko did not bend to those attempts "to rake in science and scientists"; he was not afraid to call ignorance ignorance from high scientific rostrums: "I do not agree with his method, and a number of other workers do not agree with him either. We know that there is a whole range of opinions on this matter. Ivan Volodymyrovych Michurin believes that it is possible

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to breed hybrids through cross-breeding, and that it is possible to change the genetic essence of hybrids by using a mentor. In this case, I do not believe in it; I believe that this is not a method, and a huge number of people both here in the Union and beyond its borders hold the same point of view. A world-class scientist, who in his youth dreamed of “covering the whole world with a garden,” is sentenced to death — once, and a second time, and the bullet of an intruder from the east stops his life. Tetiana Volodymyrivna Symyrenko was a grateful correspondent in their exchange of letters. She diligently copied everything she found in publications about the family and sent it to Mykhailo Fedotovych. And when M. Slaboshpytskyi’s book “Ukrainian Patrons” was published, she could not restrain herself in a letter: “I was completely moved, seeing Platon and Vasyl Fed-iv on the cover, and Tet. Iv. on the title page. [...] A cultured, elegant publication.” And also the League of Ukrainian Patrons, where Mykhailo Slaboshpytskyi is the executive director, established the Vasyl Symyrenko Prize, which is awarded for an outstanding contribution to the state-building of Ukraine, for promoting the rise of Ukraine’s authority in the world. The book “Wiping the Mirror” begins with interesting epigraphs. Gabriel García Márquez: “There is nothing in the world harder than life.” So, perhaps the reader is facing a publication that is completely steeped in pessimism, which will not be aired out or dried out by any winds? Not at all, in this book even a malevolent devil will not find whining and moaning, although there is a lot of hard truth, suffering, and hardship here. The author did not cross out bitter pages with an editorial pencil; on the contrary, the book powerfully charges the “batteries of the soul.” And this is emphasized by another epigraph statement by Hans Selye: “For him who does not know which port he is sailing to, no wind is favorable.” So, the “mirror has been wiped.” That mirror is magical: in it, we suddenly see surprisingly strange pictures, where forgotten heroes, not invented and not painted, not made of bronze or granite, but alive, with infrequent joys, but often with poignant pain, with fates that they carried on their weary shoulders, without complaining about the burden, even though bloody calluses had long since formed on their bodies from it; they bent under that burden, but did not drop it and did not repent when it came to serving their native land; in that mirror, the swiftness of events approached the speed of light, and according to all the laws of physics, time was incredibly compressed and space was distorted: someone will be horrified, looking into that mirror, seeing in it baseness, suffering, and blood and betrayal, while someone else will not notice that, but will see true knights, beautiful sons and daughters of their land, whose greatness, whose significance is visible even through fogged glass and remains forever. As for the author of the book, he did not evaluate himself in any chapter, did not measure his creative growth in meters, feet, or yards, except perhaps it broke through involuntarily: “I was asked: would I like to live in Canada? Yes, I answered. I would like to. If there were no graves of my parents and ancestors at home. If I were not a Ukrainian writer, who, in my opinion, must be with his people. I was often sad, and sometimes (in Kuchma’s times) even disgusted to return to Ukraine. But I returned. Although I could afford — and had all the conditions for this — to stay there. Here is my home and my life’s harbor. And there is no remedy for that.”

Машинний переклад

Adler KOROLIV Echo of Anxiety

To the Mothers of Russia I ask you with pain, do you sleep peacefully at night, and at this time, are your dreams not disturbed by your murdered daughters and sons? For I do not believe — they knock in your dreams and appear at night, all still alive, not yet killed, who have not lived their lives in this world. And in your dreams, they ask: did you give birth to us for war? And was it not by the bloody command of a malicious, evil Satan that we perished in the flames of war?.. “Brotherly Love” It is inconsolable in the soul when you remember: you are not alone in the world, you have a brother. He loves you so “brotherly” that from early morning he comes to visit you… in a tank. Besides that, for lunch and dinner, he stubbornly arrives in a BTR and scares everyone with a wolfish appetite: he devours, grabs, tears — and is never full… Echo of Anxiety Again and again — pain and blood and the echo of anxiety over the land where war is burning and forever it takes our best sons. This hellish war — hypocritical, gloomy, it is already stuck in our throats. Not days, but years. And the brightest thoughts after it — are in black ash. But in an hour not of tears, but of songs, when all the “Grads” and cannons fall silent and children will grow up for peace — a tearful mother will smile on the Lord’s sanctified day. Old Willows Like an old familiar canvas, slightly faded, yellowed with time — they stand right here and for so long, perhaps even from the times of Taras. Their fate has faded away with misfortune. It seems that these are not willows — widows have gathered here, at the end of the village, for a quiet, heartfelt conversation. And they keep asking each other: what is that over the dusty road? Look, are our boys not returning from this insatiable war? Northern Clouds Stray children of cold lands. Their image is gloom and cold. Their mother is the north, their father is the wind, their sisters are blizzards, snows are brothers. They push persistently — alien, distant, the native expanse for them is like a target, they float, as if “from the Varangians to the Greeks,” above the mountain ranges, clear valleys. Their endless cold path leaves twilight and distrust. Heavy, cold — they crawl into our sky without measure… They crawl. In Days of National Mourning The soul is freed from the shadows of fear, wreaths on stone, like sadness itself. Freeze, poets, suppress the pathos — fill the stanzas with the anguish of silences. Look: in the heights, where the holy blue shines irrevocably for us, there is a heavenly hundred of angel-sons. Memory cherishes their names. They have returned… Except for those who are already in paradise, they have returned and brought us uncooled thoughts. …And with them their stinging pains — unceasing. And who knows how much longer they will ache, where they will emerge from. It is scary to think — how long will this war drag on behind us?!. On Christmas Nights Demented cars roar, and, having plugged their ears, the capital is already eager to drown in champagne. And no one wants to know how, somewhere there on Christmas nights, the boys, invincible every day, breaking a piece of bread, not in a fashionable night restaurant — in the cold winter fog, are not sleeping in the so-called ATO. 6.01.2016. *** And again, again a mourning song flows, it never breaks off. Ukraine is burying its sons — war takes the best from us. You are silent, but your voice is heard by us, it has not faded and has not gone to the bottom. We will not forget you — you are our Kruty, hot hearts — your banner. …We mourn, we bury the best, we learn filial simplicity. Our children… it is so hard to bury them. For this, Great God, forgive us. Our Word Whether we lost it somewhere, or never had the luck of a horseshoe? And it fell to us to shoe Cossack horses with misfortune. For over three hundred years, since the frenzied Peter’s seal came with whips to our native Word. But it, still alive, bypassing the masters’ palaces, shrouded in sorrow, having known mockery and laughter, warmed itself in the walls of a simple peasant hut, clung with its soul to the warm straw roofs. And it came alive among them, the sorrowful Word was resurrected and rose above us, like the bright morning star. It gathers strength — and grows, flames like a rainbow on the prophetic face of the Kobzar. There is just no place for war A small child draws summer, sun, flowers on the asphalt. It seems she has already drawn everything — and what the bird sang to her, and what she invented herself. But there will also be a flower of happiness, which the whole world cherishes — it will fly like a Picasso dove to the drawn skies. And it blazes, and blossoms in the peace of the blue… There is a place for songs in the native land — there is just no place for war. Recently, students of the “Radosyn” literary association congratulated one of the veterans of their creative center — poet and artist Adler Koroliv — on his 80th birthday. By education, he is a graphic artist; he worked for a long time as a teacher at a children’s art school. Together with his wife, artist Liudmyla Lysenko, they created a number of wonderful tapestries. Among them is the monumental triptych “Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko,” which is currently kept in the collections of the National Literary Museum of Ukraine. Adler Koroliv has been a member of the National Writers’ Union of Ukraine since 1999. He is the author of the collections “Executed Temples,” “Princely Hunts,” “Off-Season,” and “Chilled Wind.” His pen belongs to the well-known poetic cycle “Shevchenko’s Self-Portraits” — a recreation in words of practically all the known self-portraits of the Kobzar. Famous composers Yurii Ishchenko and Lesia Dychko wrote chamber and choral works to Koroliv’s poems. Several songs were born in the Radosyn circle.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the liberators, and they destroyed the garden and the house as best they could. The best houses in the city were given to those same liberators, as well as the best premises for, of course, a Russian school, in which there was once a gymnasium, of course, a Polish one. The rooms were redesigned for the needs of the kindergarten and nursery. Outside, they cut down the beautiful lilacs, which, when they bloomed, scented the entire city center. They destroyed the fence. They began to add various utility sheds to the house in the style of Soviet constructivism, which gave it a distorted appearance. Later, a more worthy place was found for the kindergarten, and in 1972, after a sanitary whitewashing, the house was handed over to the city's adult and children's library, which were also huddled in completely unsuitable premises. It is clear that the former garden, which so amazed the guests of the house, was destroyed, and the authorities found nothing better than to allow a former civic activist from the village of Halychany to build his home there. On the left side in front of the house, the first two-story department store under Soviet rule was built, which since then has been transformed into various establishments, redesigned, repainted in different colors, changed signs, but always had a neat and well-maintained appearance against the background of the tattered Ozarkevych house, which they did not think to bring to any decent appearance even in 1996, when a monument to the victims of repression, "Wounded Angel," was unveiled on the square in front of it, the author of which is the sculptor Mykhailo Dmytriv from Fastiv, but a native of the village of Vovchukhy in the Horodok region. A memorial plaque has been installed on the facade of the house stating that Les Martovych lived there in 1900–1903. And where are the plaques for them — the glory and pride of Ukrainian culture, the Ozarkevychs? The library was burned down with the arrival of Soviet power according to the Nazi principle; the fate of the portraits and canvases by Kornyl Ustiyanovych and Teofil Kopystiansky, the existence of which was written about in the press, is completely unknown. The fate of the handwritten memoirs of Fr. Ivan Ozarkevych, the collection of old gospels and sheet music is unknown. The fate of the manuscripts of Mykola Ustiyanovych, Anton Liubych-Mohylynskyi, monuments of the Ruthenian Triad, autographs and dedications of Les Martovych, Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, and many other figures of our culture is unknown. Will it be possible to find them and are there still people alive who know about this? What fate awaits the house of Lonhyn Ozarkevych in Horodok? How will we dispose of that invaluable and unique monument of our spirituality even now, knowing what this building means to us? Could it still have been possible to bring to justice the persons who robbed the Ozarkevych house, which was witnessed by Mariia Ivanets, the granddaughter of Olha Roshkevych-Ozarkevych, who arrived from Canada in 2004? The grave of the Ozarkevychs in field 59 of the Lychakiv Cemetery in Lviv has been desecrated. It is no longer possible to restore the destroyed portraits of Lesia Bazhanska and her father on it. We are desecrating everything...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

A House by the River

Roman HORAK Conclusion. Beginning in issues 32, 33 for 2017. The house in Horodok became a unique center for the large family of the Ozarkevyches and the Okunevskyis, who gathered here most often for the name day of Lesia Bazhanska. In 1900, Lonhyn Ozarkevych took into his law firm as a trainee Les Martovych, an acquaintance of Lesia Bazhanska from Lviv, whose duties included preparing documents for court proceedings. Les Martovych lived here until the beginning of 1903, and it was then that his first collection of short stories “Ne-chytalnyk” (The Non-Reader) (1900) was published; in the anthology “Vik” (Age) in 1902, on the initiative of M. Kotsiubynskyi, Les Martovych’s most famous short story “Mużytska smert” (Peasant Death) was printed. It was here that the second collection “Khytryi Panko i inshi opovidannia” (Cunning Panko and Other Stories), which was published in 1903, was formed. It was here, thanks to Les Martovych, that the well-known word for Galician turncoats “khrun” was born, as well as the famous sketch “Ivan Rylo” about a man who is the first to arrive where there is something to be given, and disappears when it is time to give. In 1900—1902, Vasyl Stefanyk visited Les Martovych and stayed with him for several weeks at a time. Letters from all over Ukraine were addressed to the Ozarkevyches. In 1902, Yaroslav Okunevskyi returned from distant sea voyages. Just then, the second book of his “Lystiv z chuzhyny” (Letters from Abroad) was published. He promised to come to Horodok, and on that occasion, a great many intellectuals from Lviv and other places gathered here. Ivan Franko also arrived, having been invited to his village of Vovchukhy by his friend and writer Vasyl Zahaievych. It was during Green Holidays (Pentecost); due to the illness of the cantor, Ivan Franko read the “Apostle” in the local church there and in the church of the neighboring village of Dolyniany, which is commemorated today by memorial plaques in these villages. Already in 1900, Lesia Bazhanska stopped performing in concerts. She became seriously ill. Tuberculosis was an incurable disease at that time. Treatment did not help. On July 15, 1906, Olesia Bazhanska died at the mountain resort of Zakopane. She was buried in field 59 of the Lychakiv Cemetery in her mother’s grave. In 1920, Porfyrii Bazhanskyi was also buried here. In 1921, Lonhyn Ozarkevych built a tombstone monument for the family, which has reached us in a desecrated state. In 1959, Olesia Bazhanska’s daughter Oksana (married name Biretska) would also be buried in this grave. Lonhyn Ozarkevych never managed to lie next to his beloved wife. He turned all his love and strength toward his children Oksana and Ivan. Oksana became a well-known pianist. She studied at the M. Lysenko Higher Institute of Music, married the lawyer Kostiantyn Biretskyi, who worked in her father’s law firm. She was engaged in extensive concert activity. In 1912—1914, she took an active part in Shevchenko concerts, both with solo performances of works and as an accompanist for the Lviv “Boian” and “Banduryst” societies. Before the famous Brusilov Offensive and the capture of Galicia by Russian troops in 1914, she left for Vienna with her husband and father, and in 1918 she moved to Horodok to her family home. She had to take care of her sick father and grandfather Porfyrii Bazhanskyi. In 1934, she opened a music school in her home, which she ran until the events of September 1939. Supervision of the school was conducted by Stanislav Liudkevych, a professor at the M. Lysenko Higher Institute of Music in Lviv. With the arrival of Soviet power, her true moral ordeals began. Drunken officers demanded that she play the piano for them during their orgies. On April 13, 1940, she was arrested along with her father and sent to the village of Viedenka in the Kustanai region, where her father died on December 12, 1940, and was buried there… In 1947, she returned home after corrective labor. The house in Horodok was nationalized, and before that, it was completely looted and desecrated. Only some of the exhibits ended up in the National Museum in Lviv. Books from the library were thrown into the yard and burned. Among them were editions with gift inscriptions from many Ukrainian writers. The same fate awaited the entire archive of the Ozarkevych family. Letters from Ivan Franko, Les Martovych, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi, and many other famous figures of Ukrainian culture who corresponded with the Ozarkevych family perished in the fire. Oksana Biretska’s husband managed to go abroad before the arrival of Soviet power. He returned during the war and tried to rectify the affairs of the family archive. He was one of those who formed volunteers for the Ukrainian “Halychyna” battalion. He left Horodok before the return of Soviet troops. Hopes for the return of the house for Oksana Biretska were in vain. What a disgrace it is to this day that after her return, she came to her parents’ house, plucked a sprig of lilac — and was immediately seized by the Horodok militia and put in prison for “encroachment” on “state property.” It required the intervention of Stanislav Liudkevych so that after a week of arrest she was released and forbidden from showing herself in Horodok… After long ordeals, thanks to Vasyl Barvinskyi, she managed to find work in Lviv. She died in 1959 and was buried in the grave with her grandfather and mother… No less tragic a fate befell the brother of Oksana Bazhanska-Biretska, Ivan. In his youth, he became an active figure in the then-young Ukrainian sports movement, and was also one of the organizers of “Plast” and one of the organizers of the Sich Congress in Lviv in 1912. He was one of the first to volunteer for the so-called Legion of Ukrainian Sich Riflemen and went through a difficult path with it to the very end. He took part in the battles on the legendary Mount Makivka, for which he received the rank of chorunzhyi (ensign). He was delegated by the Sich Riflemen to the organization “Zakhyst Ukrainskykh sichovykh striltsiv” (Defense of the Ukrainian Sich Riflemen), where wounded soldiers of this celebrated military formation were treated. He also became a photo-chronicler of the Sich Riflemen. He had a camera and captured the entire path of the riflemen on film. He continued this work in the “Zakhyst” as well, while performing his main functions of ensuring the institution’s operations. At that time, Ivan Franko was in that defense — it was fated for Ivan Ozarkevych to take his last photographs. During the November Uprising, he helped capture Lviv. He was an active assistant to Dmytro Vitovskyi during the creation of the Ukrainian Galician Army. He fought against the soldiers of J. Haller’s army. He went with the army to Greater Ukraine after the surrender of Lviv to the Poles. He took part in the establishment of Ukrainian statehood in Kyiv. He- The Franciscan monastery in Horodok ended up in the well-known quadrilateral of death, from which he escaped alive and made it home. He had to remain in an illegal status until the amnesty for former UHA soldiers was announced. He hid in Boryslav, where he worked as a laborer in the ozokerite mines. Not having the opportunity to study at higher educational institutions in Galicia occupied by the Poles, he left for Podebrady, where he entered the Mining Academy, and with a diploma as a mining engineer and a highly professional specialist in the oil industry, he returned in 1932 to the Galician California and worked there in his profession until 1939, and before the arrival of the Soviet army, together with his wife Maria Terletska (from the well-known family of Boryslav Terletskys), he left for Vienna, where he stayed until the retreat of Soviet troops deep into Russia. He returned to Boryslav and worked as the head of the mining department. In 1944, he emigrated to Vienna again, and before it was occupied by Soviet troops, he left for Toronto. He had to work various jobs as a laborer, often on night shifts, which significantly undermined his health. Possessing a keen sense of national duty, even in these very difficult moments for him, Ivan Ozarkevych did not stop working for the Ukrainian cause. He became an active member of the Brotherhood of Ukrainian Sich Riflemen and an active member of the Shevchenko Scientific Society. He gave all the money he earned to the latter for the publication of the Encyclopedia of Ukrainian Studies, the publication of which was started in Sarcelles, France. For this encyclopedia, he collected materials, wrote articles, and took photographs. His work with the periodical "Vilne Slovo" was fruitful, as he placed his articles and memoirs there. On April 25, 1959, he passed away. Almost nothing remained of his parents' house. The Ozarkevych house was nationalized with the arrival of Soviet power, its owners were deported in the first echelons to Kazakhstan, and the house itself was looted. They plundered everything that could be plundered. Icons were simply burned as "opium for the people." After the war, a nursery for children was organized in this house for

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“A rebellion of the soul against a false mind” Ivan Chendei in the circle of contemporaries. To the 95th anniversary of the writer's birth. — Uzhhorod, 2017

Les Martovych looks sadly from the memorial plaque. Neither the Ozarkevych family, nor Ivan Franko, nor Vasyl Stefanyk have had memorial plaques installed yet. In the pond in Horodok, where Ivan Franko used to fish, one can no longer fish... And the pond itself, as it was then, no longer exists. It has been ruined... With the arrival of Soviet power, sad times also came for the church that stands next to the house of Lonhyn Ozarkevych. It was closed and turned into various warehouses for deliberate destruction. With the arrival of Ukrainian statehood, with the active assistance of the city authorities and Poland, it was restored, and it turned out that there are quite a few Roman Catholics in Horodok, who until then had almost none. Now the church is full of people at Divine services. Where from? Could it be another manifestation of our inferiority complex? And the church is a pleasure to look at. And its clergy feel quite comfortable in the city. True, they may complain that the public did not allow them to install a memorial sign near the Franciscan church to King Jagiello, who initiated the colonization of the region and the planned denationalization of Ukrainians, in the form of a large sign with an inscription in Polish, Ukrainian, and Lithuanian languages. But this big heart was installed on the territory of the church. In the very center. But no one intended to restore the destroyed house of Lonhyn Ozarkevych, which was still being whitewashed during the war. Without this house, it is simply impossible to imagine the central square of Horodok. True, it stands somewhat to the side of it, opposite the main entrance to the former Horodok Secondary School No. 2, and now the Horodok Gymnasium, whose students have the opportunity to compare how the city authorities treat their history and culture, and how Poland, where our monuments have been and are being destroyed, treats the remnants of its colonial culture on our lands. Ultimately, not only the students of this gymnasium have the opportunity to compare. Tourists from Poland, who are traveling to “our Lwów”, often stop in front of the church. They also have the opportunity to compare. And they have the opportunity to laugh at us up their sleeves. So the Ozarkevych house stands with stripped walls, broken gutters, and a ruined roof, from which the walls get damp and crumble to the ground. The former luxurious metal fence has disappeared, and the pillars to which it was attached have also disappeared. Everywhere there is devastation, desolation, and inattention to what Horodok should be proud of first and foremost... Every candidate for the position of city mayor swears in their election programs to bring this house to a proper state, to place a local history museum here, in which there will be both the history of the Ozarkevych family and their roles in the history of the city. Now such a local history museum is huddled in two tiny rooms of the city hall, in which there is nowhere to turn around and from which they are constantly trying to evict it, because there is nowhere to place the officials needed by the authorities. And Horodok has nothing to be proud of with such a history and such a museum... And the house of Lonhyn Ozarkevych stands in disgrace by the river, which was once called Vereshytse with the stress on the second syllable, and now Vereshchytsia with the stress on the third syllable, and the students of the gymnasium opposite learn from the attitude towards it, and at the same time towards our culture and history... Petro SOROKA Ivan Chendei was not just a professional writer, a solid craftsman, he was destined to become a landmark figure of the era with a God-given mark on his forehead. We sometimes abuse that definition “landmark”, it is leveled and profaned in our time, but it is difficult to find a substitute for it. I. Chendei is great not only in his writing style, but also in his lifestyle. The high word “master” clings to the description “master of the pen”. Legends circulate about the house he built with his own hands, just as they do about his books. P. Perebyinis called it an “Eagle’s Nest”, emphasizing: “This house cannot be described. Because this house is a painting. And the best reproduction will only be a copy. And the joint work of Mariia and Ivan Chendei will remain unique in the world... If there really is an earthly paradise in the world, then it is here, on this Mountain, on Vysoka Street!”. I once nurtured the idea of writing a book (and I still haven’t abandoned it) “The Writer and His House”. To build a beautiful home, to inhabit it and turn it into a kind of creative temple — this is as great an art as writing an immortal book. A homeless poet became a kind of positive symbol during the years of the Soviet regime. If this was not encouraged, it was not particularly condemned either. It was considered almost a norm and an inevitability. A poet had to be not of this world in everything, a tumbleweed and a thistle. The KGB, which did not let a single talented artist out of its wolfish sight, contributed a lot to this. One wonderful poet confessed to me: “I drink so that they don’t touch me. We have a kind of agreement: as long as I drink, they won’t terrorize me. But if I start working, creating — they will strangle me!”. This was the well-thought-out Jesuit tactic! And the words of the great Voltaire ring in my memory: “I have seen too many poor writers to increase their number”. If Ukrainian poets (and among them there are many with brilliant inspiration) did not cultivate vagrancy and drunkenness, and society did not push them to this, we would have long ago reached European and world expanses, and would have had Nobel laureates. The house of I. Chendei is shrouded in moving myths, like the houses of Horace, Lope de Vega, Hemingway, Hugo, Goethe, Hesse, Jack London, Sholokhov... “Guests of my house” — this is what she called her memoirs Olha OSYPENKO, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum, Horodyshche, Cherkasy region. Independence Day, the National Flag, the Anthem, the Coat of Arms are the state symbols of Ukraine. In this regard, it is an interesting fact that in 1991, at the dawn of the proclamation of the Independence of our state, the aria of Andrii in the final part of the immortal opera “Zaporozhets za Dunayem” by Semen Hulak-Artemovskyi was considered as one of the options for the future anthem of Ukraine. At least some researchers point to this. Yes, it is precisely the exalted words: Blessed day, blessed time, There is free will for us again, In the eyes of a great person, everyone sees themselves, as in a mirror. Such is the mystery of God’s talent. That is why we are so attracted, magnetically drawn to a gifted person. To appreciate the talent of another also means to recognize their closeness to God. the wonderful Ukrainian playwright and prose writer Vasyl Mynko. Everyone who wrote memoirs about Ivan Chendei is a guest of his amazing home. Among them are Yurii Bacha and Vasyl Haborets, Mykola Zhulynskyi and Dmytro Kyshelia, Dmytro Kremin and Vasyl Marko, Ivan Meshko and Petro Midianka, Mykola Mushynka and Dmytro Pavlychko, Ivan Rebryk and Petro Skunts, Mykhailo Strelbytskyi and Dmytro Fedaka… In general, this book is exceptionally cohesive, substantial, and weighty. It not only allows one to look into the soul of a great master, but there is also something here for an inquisitive mind to draw from, something to learn, especially for young writers, because the most important thing, in my opinion, are the lessons given by the Transcarpathian philosopher, which he left us as a great and wise stylist-innovator. I believe that in this book everyone will discover something of their own, for I. Chendei is inexhaustible. And everyone will feel the living presence of the writer-highlander. The book consists of two parts: “Ivan Chendei about contemporaries” and “Contemporaries about Ivan Chendei”. The first part contains essays, articles, and sketches about those whose work the author of “Ivan” highly respected. Here are prose writers and poets, artists and scientists. In names, this is reflected as follows: M. Krechko, P. Tychyna, Y. Bokshai, P. Lintura, F. Manailo, R. Deli, M. Tomchanii, Yu. Shkrobynets, O. Markush, V. Mykyta, P. Chuchka, and others. These reviews are read with special interest because one feels in them love, admiration, as well as the depth and light of extraordinary souls that so happily intersected in creativity. And Chendei is also a wonderful stylist; he has exquisite language. “The main thing is language! — as M. Zhulynskyi emphasizes. — Every true work has a corresponding mood, temperature, color, and pulse. It is a living organism. And eternal”. This is said about the writer’s artistic works, but they can safely be projected onto his publicism as well. Publicistic talent is a great rarity. Most often, it goes hand in hand with artistic talent. And indeed, great writers were often good publicists, fiery tribunes. And it is joyful to feel that I. Chendei also left an indelible mark here, knew how to say a kind word about his colleagues and like-minded people. In literature, where there is so much confrontation, ill-will, and envy, this is a rare occurrence. Only Yu. Mushketyk and L. Riznyk come to mind. In the first place for I. Chendei is always thought, its adventure, and, as has already been said, language. He never forgot about its inexhaustibility and always tried to use such a rare word so that the reader would not only catch on to it, surprised, but stop, reread, want to remember it, and introduce it into their lexical circulation. The writer reflects a lot on the role of the word, the work of an artist, and responsibility before the reader and society. Although this was written mostly during the totalitarian regime, everything here breathes with Ukraine, with love for its language. Reading I. Chendei is a great joy for the heart and benefit for the mind. It is like talking to a living writer face to face. On a high mountain meadow by a burning bonfire… This feeling is also reinforced by the memoirs about the writer. Unfortunately, the genre of memoirs is somewhat profaned and leveled among us, often turned into some kind of panegyric trifle. A sad timelessness was reflected in everything. But the book “Ivan Chendei in the Circle of Contemporaries” is a happy exception. It is associated for me with such outstanding memoirs as “Marshal Vinhranovskyi”, “Our Dimarov” and “Nativity Scenes of Fate” (about R. Hromiak). From the pages of this publication, Ivan Chendei emerges as a majestic, bright, exceptionally pure personality. The book has a bright and pure aura; it is easy to read, and it does not let you go from its force field until you turn the last page. At least that was the case with me. Reading the memoirs of writers and scientists, it is easy to notice that they, as is most often the case, are divided into several categories: the first are written at the call of the heart, often through the prism of a tear and indelible love (Mariia Chendei-Treshchak, Olha Danko, M. Mushynka, D. Kremin, M. Strelbytskyi), the second — what is called “up to the mark” (P. Perebyinis, V. Fedynyshynets, D. Kyshelia, M. Nosa), the third — professional, with academic accents (M. Babydorych, V. Haborets, M. Zhulynskyi). There are also conversations here with Mariia Chendei, the writer’s wife and good guardian angel, Oleksandr Havrosh with I. Chendei, and a thorough, academic article by Sydir Kiral “He carried in his soul the sun of love for people and Ukraine: strokes to the epistolary portrait of Ivan Chendei”. A special mood and, one might say, tonality are given to the book by the poems of D. Pavlychko. Memoirs are a special form that illuminates a person to the bottom. They stand alongside such confessional genres as diaries and epistolary. Here it is immediately visible what is behind the word and behind the soul: a desire to highlight the indestructible silhouette of a dear person, or to show oneself, to practice stylistics. From the pages of this book emerges a very cohesive, bright image of a great master of the word, a socio-political figure, open to people and the world, an image that sinks into the soul and leaves a lasting, deep, and indelible mark in it. I would like to end this small review with the following words of the poet Petro Skunts, addressed to I. Chendei: “All his work is a rebellion of the soul against false reason. All his work is against the transformation of the Carpathian peasant into a lumpen-proletariat. All his work is celestial bodies instead of candles that are placed for Ukraine by its oligarchs, if they are even its own”. Petrykivskyi Lis

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“Blessed Day, Blessed Hour”

We shall return to our native fields, the beloved land awaits us. This majestic melody, with which the composer accompanies the return of the Cossacks from Turkish captivity, so captivates Ukrainians that even now they sense the extraordinary power with which it conveys the people's feelings!.. It is no accident that there is a view comparing the biblical story of the prophet Moses leading the Jewish people out of 40 years of Egyptian slavery with the plot of “Zaporozhets za Dunayem”! It is believed that in this work Hulak-Artemovskyi embodied his idea (utopian, of course) of the fulfillment, in the destiny of Ukrainians, of their age-old dream of building a happy, prosperous life in their own home after many centuries of wandering and oppression. “Zaporozhets za Dunayem” was written under the direct influence of the works of Taras Shevchenko. Yet it was the work of our brilliant poet and prophet that awakened the artistic forces of the people and served as a true explosion, above all, of literary creativity, which enabled the oppressed Ukrainians to save themselves from assimilation, to preserve themselves as a nation and, ultimately, to win the country's independence. With his work, Hulak-Artemovskyi perhaps accomplished far more than thousands of revolutionaries. For he managed to convey through “Zaporozhets” a spiritual strength that is invincible, a strength that helped our people endure trials and, in the end, triumph. The immortal opera continues to help Ukrainians overcome the present calamity. The people of Horodyshche take pride in the fact that the finest sons of our region have made a significant contribution to the spiritual development of the Ukrainian people, thereby bringing closer the time when the self-awareness of Ukrainians reached the heights of state-building.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A lesson in literature is a lesson in life. Who ended up in the anthologies and why?

Unfortunately, we teachers teach everything in our lessons, but not love. And so, should we be surprised that children cannot understand the biblical parable of the prodigal son? But do you understand, my dear colleagues? Do you remember? Viktor HRYTSENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, former literature teacher, Kryvyi Rih That son received a portion of his inheritance from his father and very quickly squandered it. And then, looking like a modern homeless person, he returned to his father. And he met him with open arms, by which, it seems, he violated elementary justice. In most cases, interpreters of this parable proclaim a visible truth: parental love, they say, is higher than simple, universally understood justice. But it is too early to put a period, because something must also be answered to the older son, who did not understand that the greatest happiness is to be next to one's parents. He will understand this truth later, when they die. Recently, I managed to hear an interesting maxim. A people that thinks one year ahead grows grain. A people that thinks 10 years ahead grows an orchard. A people that looks one hundred years ahead grows a new generation. But it historically happened that our grandfathers dreamed of living until the new harvest, our parents fulfilled the five-year plan in four years, and we did not see (and did not plan) further than 2012 (under President Kuchma) and dream of living only until 2020, when the “higher-ups” will carry out the promised reforms, having a new president after the Revolution of Dignity. And so it is traditionally believed that only a writer and a teacher, in particular a teacher of literature, should look much further, although, perhaps, they will not have time to see their creation, because sometimes it is only after decades that what a writer sowed with their book or a teacher in a lesson begins to manifest in the soul of an already adult person. Or perhaps the good and wise, which makes a person a human, will never sprout, stifled by weeds: the upbringing of the street or the wolf laws of society. But, as the poet said, we must do our own work. There is a curriculum, there are works verified (oh, are they verified!) by literature experts, there are textbooks where students' brains are trained, just as their parents' were once trained. Work, teacher, raise a nationally conscious person, instill love for your native land and native language, for your nation... About the nation, of course, it is a fiction, because in the “System of Values for Civic Education in Ukrainian Literature Lessons” recommended to teachers a few years ago, the point about national education is absent. Moreover, it is also absent in the educational work plans of class teachers both in my lyceum and in thousands of other schools in Ukraine. Why? Obviously, because from very high podiums back in the days of Leonid Danylovych we heard that the national idea did not work. Although, perhaps, we are still scared by Ukrainian nationalism. I know of a case when a teacher's attempt to learn a folk song to the words of Shevchenko “The wide Dnipro roars and groans” was perceived as a manifestation of malicious nationalism by both children, their parents, and the school administration: they said, it is enough that they learned the poem by heart. So it turns out that the teacher is allowed to provide knowledge, but not to raise future citizens of Ukraine. But it was not for nothing that Vasyl Sukhomlynsky once said that knowledge without upbringing is a sword in the hands of a madman. By tradition and curriculum, the first literature lesson in the 8th grade is folk song creativity, which, so as not to burden the curriculum, has long been time to move to singing lessons. Lord, how hard it was to achieve that a child knew the text and melody of at least one folk song! What unbearable torments I felt when, not having a voice, I set an example for the class: “Sing, children, sing. In this song is the code of our people, the code of your soul...” When according to the calendar plan I had to talk about “The Tale of Igor's Campaign”, I did not want to go to the lesson, because the children had already learned it in a foreign literature lesson and are convinced that the greatest patriot of the poem is Prince Igor (this, of course, is also claimed by the Ukrainian literature textbook). In the children's opinion, the prince, going to the Polovtsian steppes, was defending his native land and, in general, sought to liberate Tmutarakan from the Polovtsians. And I have a suspicion that it was a wedding procession, after all, Igor's son did get married in captivity!.. “Who knew a tsar worthy of love?” I asked the children. — Silence. Finally: “Tsar Solomon.” — “You studied the history of the ancient world poorly. Is Genghis Khan a conqueror or a patriot?” — “A conqueror!” — a joyful shout, because they are convinced that this is so. — “And why then was a monument erected to him in Mongolia?” — Again they are silent. — “Is Prince Sviatoslav the Brave a patriot or a conqueror?” — “A patriot!” — “Go and ask the Bulgarians about that...” I find those people funny who think that by calling any prince a patriot, we are raising a cohort of defenders of the Fatherland. A patriot defends his home, and does not knock on a neighbor's door. Taras Shevchenko understood this well in his time. His “Haidamaky” is not only a glorification of the heroic struggle of the Ukrainian people for their freedom, but also a call for brotherhood, and a warning that evil only breeds evil. A teacher will repeat the truth from the textbook — and spiritual freaks, heirs of the pioneer Pavlyk Morozov, will go out into God's world. And how do students perceive the scene of Gonta killing his children? Better not to ask! “Gonta did the right thing. I wouldn't be able to do that...”, “Shevchenko introduced this scene to rouse the people to fight for a great idea...” Two thoughts, and it is enough for a whole study: where, when, and why these children lost their soul, because they do not know love, but are ready for cruelty and murder. I do not know a great idea for the sake of which one can offer one's son for slaughter. So who are we raising by studying T. Shevchenko's poem “Haidamaky” with children without appropriate commentary? If the textbook did not answer this question, I, the teacher, had to answer it. At one time, preparing for the lesson, I became acquainted with the author of the textbook's vision of the topic. And I literally stumbled over the words: “Convinced of the innocence of his children, Gonta nevertheless kills them so that there would be no betrayal, “so that there would be no talk,” so that no one would reproach him for having retreated from his oath...” And from here, dear reader, you have the first creative task: do not read further, but in one or two sentences express your vision of the reasons for this extraordinary act. Do not be shy, write sincerely. Perhaps at the end of the “lesson” your opinion will change. He who does not find an answer, let him think about the following question: why did Shevchenko introduce this scene, from which the blood runs cold, into his poem? While you are thinking for a few minutes, I will tell you how I once became acquainted with the history of the Jewish religion. I was terribly surprised: it turns out that some Jews still cannot forgive the Ukrainian people for the war of liberation under the leadership of Khmelnytsky, the uprising led by Gonta and Zalizniak. They say that tens of thousands of Jews suffered innocently, who found themselves, figuratively speaking, between a hammer and an anvil. This interested me, because there is not a word about it in the textbook. And what did I find out? If Shevchenko in his “Haidamaky” showed “blood for blood” and “torment for torment,” some of his successors saw it differently. Let's say, the writer Danylo Mordovets, a descendant of an old Cossack family, titled his novellas about the Koliivshchyna “Between the Hammer and the Anvil”, “The Uman Massacre”. But (what the laws of creativity mean!), striving to evoke sympathy, Mordovets involuntarily told that Jews constantly emphasize their righteousness, superiority. Remember, in Shevchenko: “Yarema, gersh-tu, son of a ham...”? Jews, contemporaries of the Haidamaky, were sure that they had the right to judge and condemn others. “We are the steel of the earth, we are the salt of the Universe, and the Universe will be ours, as it was promised to us by the Eternal One,” says one of Mordovets' heroes. How can one not recall the words of the 19th-century scholar V. Antonovych, who wrote: “Our people are completely tolerant: they never looked into someone else's conscience. But, unfortunately, in the Jewish tradition there is such a view that other peoples are enemies of God, and only the Jews are the people chosen by God... Coming to any land, they bowed before power and bent everyone who stood below them under themselves. They played such a bad role here with us, in Ukraine...” (V. Antonovych. About Cossack times in Ukraine. K, “Dnipro”, 1991). In the tenth grade, students should have read I. Franko's novella “Crossroads” and remembered this lesson, because it, I would like to think, would have helped to understand which and whose crossroads the Kameniar was truly writing about. This year's tenth-graders will not read it, because the new curriculum recommends another work for study, where the “Jewish question” is absent. But let us return to “Haidamaky”. Jews — guilty or innocent, but they were strangers who met the Haidamaky on the ramparts of Uman with weapons in their hands and expected mercy after that. And how can one kill one's own child? From history, we know that Gonta did not kill his children. At first glance, Shevchenko added heat to the fire by showing this scene, because he knew well that the people's avengers were treated as robbers, thieves, a stain on our history. What does the author of the textbook do? He looks for justification. Perhaps some of you have already read this? “The poet introduces this scene in the spirit of folk ideas about fidelity to an oath,” writes the author, but it is too early to put a period. I ask the reader to take into account my accusations: 1. The author of the textbook incorrectly interprets the image of Ivan Gonta, imposes his opinion on thousands of teachers, and subsequently — on millions of students, which causes enormous moral damage. 2. Speaking about the folk imagination regarding fidelity to an oath, he does not make a proper assessment of this imagination, and therefore places Gonta on the same level as the ominous Pavlyk Morozov. 3. The textbook says nothing about the “Jewish question,” which can lead to international misunderstandings. And now, volunteers, a step forward! Share your vision of the reasons for the murder of the children... Something similar was written a few years ago by my students: “So that there would be no betrayal, so that there would be no talk...” Uttering these words, Gonta feeds the cruelty of the crowd and, killing innocent children, strengthens himself in the position of a leader of the masses. Gonta is a mixture of religious fanaticism with a terrible desire to rule the crowd. And I will note: when the crowd desires blood, it is difficult to oppose anything to it. After all, neither Ukraine nor its people would have suffered if Gonta had left his children alive. Only one thing would have changed: the shadow of betrayal would have fallen on the leader...” Agree: this is not the author of the textbook for you. But I wrote about this a year ago (“Whose lips speak the truth?”). It is a pity that the compilers of the curriculum do not believe that schoolchildren will listen to the word of the Kobzar (“If you had studied as you should...”). Evidence of this is — The study of the "Testament" is scheduled twice (in the 7th and 9th grades). Are we fostering respect for parents, one's kin, traditions, and the history of one's own people by reading "Kaidasheva simia" by I. Nechui-Levytskyi while not having a single copy of the historical novel "Kniaz Yeremiia Vyshnevetskyi" in school? Yes, if we put aside the textbook and explain to the students where the lack of spirituality in the family of the former serf Omelko came from and why the descendant of the glorious Baida, sung about in folk dumas, became a sellout and a turncoat. Unfortunately, our scholars are in no hurry to provide a precise philosophical definition of the term "national self-awareness." The range of literary works intended to serve as foundations for this has not been named, nor have specific methodological recommendations been developed. Personally, I only know that national self-awareness cannot be formed without a sense of national pride (a note in the margins: in Kryvyi Rih, the city competition for experts in physics, mathematics, and astronomy and young inventors was held under the slogan "Edisons of the 21st Century"). And what can young Ukrainians be proud of in the sphere of native literature? It is hard to say. Because it is difficult even for writers to choose the three best books that we would take on a long journey. I involuntarily recall one "fashionable" writer: she confessed that she would take neither Shevchenko, nor the Bible, nor her own books. In first place — Boccaccio's "Decameron." And now, dear reader, a more difficult task. Imagine that you were entrusted with compiling a Ukrainian literature curriculum for schools. Which writers' works would be included in your anthology? Do not distance yourself, because we, and only we, think 100 years ahead, not the authors of modern curricula who profess one commandment: "As long as there is money, there will be no sin!.." Why am I speaking so bluntly? Because, although the curricula change every 4-5 years, they are written by the same people. Why are "innovations" made so often, consisting of a simple operation — one author is "thrown out," another is put in? To quickly compile textbooks and anthologies for the "newest" curriculum. There you have your money — and quite good money at that. And also titles. I criticized the Ukrainian literature curriculum created by a team led by R. Movchan when this leader was still only a Candidate of Sciences. Now Raisa Valentynivna is already a Doctor. And, as they say, you cannot approach her: who are you to criticize us? ("The dog barks, but the caravan moves on!"). A few enthusiasts (Hryhorii Klochek, Olha Slonovska) fought against the curriculum, still hoping for God or the Ministry of Education, but my remarks were already infected with pessimism back then ("Our train has left the platform," "The time of Don Quixotes has come"). As if to say, you cannot break a blunt axe with a whip!..

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

It should probably be warned to the prejudiced reader that I have not compiled alternative programs or written textbooks. I received no fees for my articles published in professional journals, so I am no rival to the authors of the programs. I do not dream of getting into anthologies; my works are not studied in lessons devoted to the literature of one's native region in Kryvyi Rih; and I have written and still write about the inadequacy of the program because it hurts me. Having published over two dozen of my own books, I have finally learned(!) to read the works of others, to see not only what is written but also what lies between the lines. That is why back in 1993, when there were three hours of literature a week and the novel "Bur'yan" by Andriy Holovko was studied in grade 11, I saw in this work not only an instruction on how to fight the kulaks, but also a criticism of the KNS (the Committee of Poor Peasants), the poor who did not know how and did not want to be masters of the land. The novel has been removed, the writer is not even mentioned, and for the authors of the current program the problem called "The Power of the Land or Power over the Land?" has remained a secret (there was once an article on this in "Litературна Україна", but the list of supplementary literature in the current program consists only of works written by colleagues and sympathizers). I have said before, and am still convinced today, that Ukrainian literature textbooks are written one-sidedly: the textbook author assures the schoolchild that this is exactly how the theme and idea should be understood, and never writes that literary scholarship holds another opinion on the matter. The criticism (so pupils call the textbook, as opposed to the anthology) is constantly without criticism, because no one points out that a work, besides its positive aspects, also contains flaws committed by the writer, who perhaps did not wish them. Unfortunately, a new reading of the works is not visible in the textbooks, nor is there any logic in the selection of texts for study. Here is what Olha Slonovska, professor at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, wrote in the newspaper "Dzerkalo tyzhnya" ten years ago: "How many times have psychologists warned that works in which a literary hero, a peer of potential readers, dies or finds himself on the verge of life and death must not be introduced into the school program, especially for the younger and middle grades. For precisely this reason, the highly artistic works "Yalynka" and "Malenkyi hreshnyk" by Mykhailo Kotsiubynsky and "Morozenko" by Panas Myrnyi were removed from the school program. These were removed, yet others, no less frightening, though for the most part less artistically valuable, but with the same childhood trauma, mortality or experience of a tragic situation, the new program again introduces. Thus we have both "Sosonka" by Olena Pchilka, and "Fedko-khalamydnyk" by Volodymyr Vynnychenko, and "Katorzhna" by Borys Hrinchenko, and "Klymko" by Hryhir Tyutyunnyk. In the first, a child almost freezes on the way home; in all the others, the child dies through the fault of adults, peers or force majeure circumstances. And so what? Let young readers suffer, cry and tear their nerves: just imagine, a delicate thing, the child's psyche! The principle of continuity in Raisa Movchan's program does not exist at all either. Instead, a universal principle of selection operates: "Anything will do, old woman, speckled one." The complex psychological novella "Klymko" is offered to 7th-grade pupils, while the socially-everyday, very simple "Katorzhna" is offered to tenth-graders. The compilers were unable to distinguish a text that is manageable for a given age level from one that is too difficult. And the genre of the short story, all the more so Tyutyunnyk's psychological one, is not for grade 5, and the novella "Klymko" is not for seventh-graders. Nor is the novel "Zhovtyi kniaz" by Vasyl Barka, the novella "Soichyne krylo" by Ivan Franko, or the drama "Maklena Hrasa" by Mykola Kulish for study at school at all. But who among the compilers of the program cares? Who consulted with psychologists, physicians, sociologists, methodologists? The latter were not included in the jury at all, and their programs were categorically rejected without any substantial reason. None! Yet there was a reason. And it was called this: "At any cost, a green light to the single Movchan program!" Once again I study this hapless program, and the impression forms that the members of the author team themselves did not read the works they propose. Why? They stuffed the program with whatever came to hand. That is why children must study Yevhen Hutsalo in both grade 5 and grade 6, as well as Stepan Vasylchenko, and Hryhir Tyutyunnyk in grades 5, 7 and 12; Ivan Lypa in grades 5 and 9; and the verses of Bohdan Ihor Antonych, of the same level of difficulty, in grades 5 and 11. But Ihor Kalynets is proposed for study in which class, do you think? The writer himself would never guess his place in the school program! In grade six, and that's it, period. He has not grown up to the senior grades. Emma Andiievska also. Moreover, some artistic works in Raisa Movchan's program are even studied twice. "Zacharovana Desna" by Oleksandr Dovzhenko is offered in grades 6 and 11 (while the furious accusation against the totalitarian system, written in the blood of the heart, "Shchodennyk" by Dovzhenko, is not studied at all!). The humorous sketches of Ostap Vyshnia, "Som", "Yak varyty i yisty sup iz dykoi kachky", "Bengalskyi tyhr", which are accessible even to fifth- and sixth-graders, are offered only in the eleventh grade, while the diary "Chyb'iu" is not even mentioned. Why? So that senior pupils may grasp from the memoirs how the genius satirist was rotted for ten years in the most terrible Stalinist concentration camp, by what methods the sunny talent given to him by God was there ground down, and how he was finally forced after his return home to write "inside out of his soul"? But instead of the diary, as Movchan and her protégés believe, it is better to study such works by this writer as "Moia avtobiohrafiia" or "Otak i pyshu". The title of the first work will fix a speech error, for although the pronoun "moia" cannot, by all existing rules, be used with the word "avtobiohrafiia", in pupils' work after reading the text it will be used very often: visual memory has tenaciously fixed the fragment. Secondly, where else would our pupils enrich their vocabulary of obscene language with such pearls as "stervo", "sukyn ty syn", if not from "Moia avtobiohrafiia". From the sketch "Otak i pyshu" our youth will also draw important information, and moreover in a contemptuous tone, that those who knew the Ukrainian language "perepetliuryylysia". But all of this is methodology, methodology, methodology, in which Raisa Movchan neither understands nor manages anything. And the compilers of the program are also great storytellers. Not only because they feed middle-grade pupils with unbroken fairy tales and such hair-raising scary stories that shivers run down the skin (read the legend "Lisova panna" or "Vechir proty Ivana Kupala" — you will be convinced, you will feel it!), but also because their imagination is so unceasing, invincible, and their desire to do something incredible is so strong that, poor things, they could not restrain themselves — and they enrolled Gogol among Ukrainian writers. My dear ura-patriots! You have made a mess with the program in Ukraine, so at least do not make yourselves a global laughingstock. Gogol was, is and will be a Russian writer, although he wrote very beautifully about Ukraine and loved it with all his heart. The artist himself made his choice during his lifetime, and it is not for you, after the fact, to alter this choice. Why does Denmark not claim Lermontov, Germany not claim Fonvizin, Ethiopia not claim Pushkin, and why does Russia not claim Marko Vovchok? Yet you, to show yourselves (and at the same time all Ukrainians, because the program is a state affair) as clowns, came up with this! And one more thing. Very important. Does it not seem to you that you have so overloaded the school program with devils, imps, domovyks, "intérdevochky", that is, "forest maidens" who torment Italians to death with carnal delights (as if you could not select some better folklore text for children!), planetary spirits, gnomes, witches, various unclean spirits and banal ethnography, that your program has ceased to be a program of great, talented, thoughtful, profound Ukrainian classics, and has turned into a program of typical shaxvarshchyna?" I hope that readers will forgive such a long quotation, because it is made for the common good. I also hope that Olha Volodymyrivna will not hold a grudge against me for having reopened the wounds of the soul, reminding of our common defeat at the hands of the Kyiv clan. For me, of course, it is easier, because for many years now I have not entered a school classroom. I can even pretend that I do not care that in the program compilers' left hand does not know what the right hand is doing. Let us say, is the modern schoolchild capable of worthily appreciating the legacy of Emma Andiievska, poet and novelist from Germany, a person who in childhood was torn away from the Motherland? She wrote in the Ukrainian language, but thought ... in a European way: the image of Ukraine is absent in those few poems that I managed to find in anthologies. Yet this is not surprising. As the literary scholar Danylo Husar-Struk (USA) aptly noted, the most frequent themes for the poetess are weather phenomena and landscapes. And also the blossoming of dreams (the poems are built on associations typical of dreams!). In a word, fog. And also a vivid example of how literature, as the writer and critic Mykhailo Slabosphytskyi once asserted, must resemble an intellectual game. Let us say, chess. And our sinful Ukrainian literature "constantly performed functions alien to it": it educated someone, called someone somewhere, now awakened slavish souls, now branded for abuse "of the younger brother, the buckwheat-sower". And therefore the modern critic, even to some extent fashionable, by his definition of literature demands that our restless life, the problems of the widowed existence of Ukraine, be thrown out of it altogether. And, probably, to write as they write abroad, where they have long since forgotten how to write verses, sonnets in particular, because there are no modern Dantes, Petrarchs or Shakespeares to be found there. But it seems that the authors of the program are eager to gather and squeeze into the ranks the literary-peripheral brotherhood from the whole world. It is good that eighth-graders will read the poems of Volodymyr Sosiura "Liubit Ukrainu", "Sad", "Vasylky", but how to understand that in grade 11 the classic of Ukrainian literature is not mentioned at all, although exactly these poems were studied ten years ago by... eleventh-graders? Not to read even "Tretia Rota" and to suppose that you know everything about a lyricist of world level? And it is also good that curses from the lips of teachers do not reach God: the compilers of the program spin it every year like a gypsy spins the sun, because they constantly swap authors and their works around. Let us say, in grade 7 they remove the poems of Mykhailo Stelmakh and Andriy Malyshko, in order to put in their place the works of Oleh Olzhych and Olena Teliha (I believe they are patriots of Ukraine, because they gave their lives for her, but they are still far from the level of classics!). In grade 8 the poems of Lesia Ukrainka, Volodymyr Samiilenko, Borys Oliinyk have been removed and replaced with works by Volodymyr Drozd and Yurii Vynnychuk (is it really a transition to a higher level of quality?). Ivan Franko's poem "Moisei" is studied now in grade 9, now in grade 10. But having removed Taras Shevchenko's poem "Velykyi lokh", they did not find a place for it in the program. Obviously, so as not to offend the elder brother from the north. "Kamenyari" by Ivan Franko have disappeared without a trace. And what justifies the replacement of Volodymyr Vynnychenko's stories "Soldatyky", "Student" with the tale of a prison Scheherazade (the novella "Moment")? Is it out of a desire to protect children's souls from understanding that the actions of a crowd are in most cases governed by instinct? Or perhaps the young lady, the heroine of the novella, resembling the excited "revolutionary" Polia from Vynnychenko's story "Tainnist", evoked nostalgia in the program's compilers for Soviet times and fighters of the invisible front? And the views of this same writer on any power of some people over others have been completely forgotten, because one must read his novel "Soniachna mashyna", in which our time (capitalist!) is in all its beauty. The work of the living classic and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko will be studied by eleventh-graders in a single lesson, examining (and perhaps even singing) the poem "Dva kolory". Truly, why frighten children with the verse "Ty zriksia movy ridnoi.." or with the inquisitor Torquemada! No place in the program was found? Then throw out Yurii Andrukhovych together with his company, because only one hour each is allotted to the work of Mykola Zerov, Maksym Rylsky, Ivan Drach. "Chornobylska madonna" traumatizes children's souls?.. In protecting them, we will not study with pupils "Sad Hetsymanskyi" by Ivan Bahrianyi, "Sobor" by Oles Honchar, "Chotyry brody" by Mykhailo Stelmakh, and also works about famine and the Holodomor, but we will read "Vershnyky" by Yurii Yanovskyi, awarded the Stalin Prize (though only the first three novellas, but necessarily the novella about fratricide, in which such a bad Petliurite and a victorious Bolshevik appear). That is how you leaf through the program — and you will not find works that help preserve the cathedrals of the souls of young readers, so as to sow in them an all-embracing love. Dear Olha Slonovska lamented that our pupils learn abusive vocabulary not only on the street but also in lessons, reading the recommended works. And what will eleventh-graders learn, reading the poems of Mykhailo Semenko, whom academician Oleksandr Biletsky, to the delight of the compilers of anthologies, called the pulse of the literary world of the 1920s? Love? For poetry or for a cigarette? I smoke today and smoke cigarettes I am sad today I am sad today I am Deathly sad Because I love her braids Mykhail did not put periods or commas, but from this his sadness did not become poetry, with which he tried to take the place of the Kobzar. Am I wrong? Then prove that Semenko is a genius poet and equal to the genius Shevchenko. It is good that they thought about Russian-speaking poets of Ukraine, but it is bad that there is no place in the anthology either for the poems or for the translations of the recommended poems (or is it again my "old" anthology?). And finally. I understand that in 70 hours it is difficult to "squeeze in" 50 writers. I am convinced that unknown dark forces have conceived it so. After all, in the senior grades they had 3 hours a week! One was taken away to raise literacy, although the study of language ends in grade 9. Formerly, in grades 10 and 11, pupils demonstrated their knowledge of the language by writing essays. Also at the exam. The essay was first replaced with a retelling (were creative personalities not needed in Ukraine?). Then came the time of the ZNO, when they ask things that even teachers do not know, but the answer can be guessed. And should we not return to 3 hours a week, and to essays on Ukrainian literature? But whom am I asking? Writers? Teachers? They do not solve this problem. The minister? She does not read the newspapers of enlighteners and writers, nor do the authors of programs and anthologies. And people who love Ukraine are fewer and fewer, if one takes into account how difficult the mobilization of Defenders of the Fatherland is proceeding. The time has come not only for Don Quixotes, but also for cosmopolitans and businessmen of literature... "We are. We have been. And we will be, and our Fatherland will be with us..." Oh, could Ivan Bahrianyi have been mistaken?..

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Bandurist Taras Sylenko: "The bandura and kobza should be studied in all music schools"

…Taras Sylenko sits on a bench in the center of Uzhhorod on Korzo, unpacks his bandura, puts a few of his own compact discs in the case, tunes the strings, and begins to play… Korzo is the city center; there are many tourists and townspeople here. It is noisy and bustling — and suddenly, amidst this chaos, the silver strings of a folk instrument sound… “Well, the only thing we were missing here was a bandura!” Taras Sylenko is known, in particular, for his songs about Kholodnyi Yar otamans, insurgents, Cossacks, and haidamaks, so he also begins with an epic — but a Transcarpathian one: about local Sich Riflemen heroes. He sings “Joy has come to Transcarpathia,” “Have you heard, dear brothers,” “Oh, in the year 1939,” “Spring has already resurrected,” “Hey, a duck is floating on the Tysa,” and these songs drift… past the ears of passersby. Only at the phrase “as the Magyars were advancing” did some auntie turn around in surprise. The bandurist tries something else: well-known Cossack songs, then Transcarpathian folk ones, for example: “Oh, a white stone on the mountain,” which is unusual to hear accompanied by a bandura. Finally, at his singing of “Oh, eyes, eyes, maiden eyes,” two girls stop by the bandurist, listen, gratefully put money in the case, and leave. Suddenly, an irritated man appears, approaches, and utters the phrase: “Well, the only thing we were missing here was a bandura!” And in the meantime, we begin our conversation. Mr. Taras says that for various reasons he has been to Transcarpathia quite often. But he has only practiced street kobzaryuvannya here twice. The first time was in 2012, and people perceived it better then: they would approach, listen, and ask questions. And now, listening to one’s own — it is no longer so interesting… Well, and some have also become accustomed to the fact that we, Ukrainians, react good-naturedly and with a smile to any attacks, so ill-wishers are not afraid to show their Ukrainophobia… — Does this bother you? — I would like, of course, for this not to happen. The Ukrainian song must be perceived with respect. If I saw some performer from Transcarpathia in Kyiv with a traditional musical instrument, I would only be happy, I would stop and listen! Accordingly, Transcarpathians should react the same way to the bandura, which they have not heard here before. An artist wants to exhibit paintings, and a musician wants to convey his music — Indeed, there was no tradition of wandering kobzars here — as it was in Ukraine until the 30s… — In Transcarpathia, there could only have been isolated lyre players, but as for a bandura or kobza — I have not heard of such cases… But I want to introduce everyone to our art. An artist strives to exhibit paintings so that people can see them, and a musician strives to convey music to the listener… It is also important for me to see the reaction, because it is precisely through how people react that you get to know them, the area, this local mentality…. It must be admitted that people are on a slightly different, their own wavelength… And as for Transcarpathians being so affected by the all-Ukrainian, or at least the historically Transcarpathian — well, for now, unfortunately, one could wish for better here… Although many townspeople in the center are wearing vyshyvankas… — And how do they react to kobzars abroad? — Differently… Once, while sitting in Berlin, I sang a song about the destruction of the Zaporizhian Sich — it is specific, there are many stanzas, and not a single word is understandable to the Germans. But I remember one German on a bicycle who suddenly stopped next to me and listened to the end. You know, what is truly worthy of respect is the ability of Europeans to honor their own and admire that of others. I would like for there to be a more respectful reaction to native culture at home. And what kind of instrument is that? …And in the meantime, the bandurist continues to play. A few minutes later, a mother with a girl of about 10 stops next to him. The little one listens with fascination, and it is clear she is waiting for the end of the song — she is eager to find out something. Finally, she approaches and asks: — And what kind of instrument is that? I am studying the violin at a music school, and it is so hard to play it, even though there are only 4 strings there. And you have so many here!.. Taras laughs and offers her to hold the bandura. He explains that these instruments come in different types… The old-world, that is, folk one, has 21 strings; the chromatic one has 62 strings and even switches… And then he plays children’s songs for the girl — about a bumblebee and about a kitty that went for water and fell into a well. Finally, they finish singing about the kitty together. And I listen and marvel at how easily Taras found a common language with the girl… Indeed — music unites!.. — In Transcarpathia, there are many music schools in cities where children receive a musical education, but why don’t they know about the bandura as a national instrument? — I think that this situation is not only in Transcarpathia, it is the same in many other regions. I believe that the bandura and kobza, as unique national instruments, should be studied in all music schools. Unfortunately, we call anything at all national instruments: round guitars, accordions, bayans, harmonicas, domras, mandolins. But they are mostly pseudo-national, because some are artificially created. But at the same time, our truly national instruments are not studied. Even the chromatic academic bandura, which was created in Soviet times… — And why? Are there not enough teachers? Or students? Although there are famous musical projects where musicians play the bandura, and they are popular… — I don’t think there is a shortage of teachers. And there would be students with the right approach. The main thing is to create the appropriate conditions. Currently, the entire humanitarian sphere is under great pressure. If conditions were created for a young specialist so that they could come to that school, for example, in Transcarpathia, where there has never been a bandura, take up teaching it, and have the opportunity to establish themselves and receive a decent salary — the situation would change… Every year, our universities have a sufficient number of graduates to ensure all of this (some even lament that there are many graduates but no jobs). That is, if there is a wise approach to everything, then the matter will move forward… That is why we have a situation where people approach and say: don’t play, because we haven’t historically had a bandura here. When it does not sound, like here in Transcarpathia, then, accordingly, there is no culture of perceiving this music. And when will there be a culture of perception? When a person hears this music at least once in their childhood. When, throughout all these 10 years of schooling, a kobzar comes at least once and plays. And a child, from a young age, when they are still pure and bright in soul, will hear this, awaken a life-giving spark in their soul, and carry it through their entire life… After the performance, children come up to at least touch the string with their finger — Are you often invited to schools? How do schoolchildren perceive the bandura, who are growing up, for example, on the music that is imposed on them as “modern”? Is kobzarstvo music from another planet for them, or what? — I have extensive experience performing in schools, and there was even a very striking example when two different schools were located in the same building, simply separated by a wall. But these two schools operated as two different institutions, with separate directorates and administrations. And it turned out that in one, it would seem, building, there was a completely different reaction to the performances. Children perceive the world through the reaction of teachers. They see how the teacher reacts. If the teacher sits and checks notebooks at this time, then the kobzar’s performance does not motivate the children either. And it is a completely different picture when children are raised in respect for folk culture (for rituals, for history, for language, for embroidery, for native faith — for everything!). The Poles or Germans themselves do not teach their children only love for their own music, but also for history, for nature, etc., which is why they have a nation with a clearly defined national face!.. — So how do the children react? — When the performance ends, the children definitely come up to at least touch the string with their finger. This is a child’s natural reaction, because in this way, tactilely, they are also mastering the world. And the younger the children, the purer these feelings are. Because when they are already exhausted by foreign cartoons, rhythms, and dolls, then, of course, no bandura will evoke sentiments in a child. — Tell me, do you have students? — Yes, these are mostly adults. They asked to learn themselves. I show them playing techniques, teach various nuances, express wishes… And then — everything depends on them!.. However, I cannot yet say that I have a Student. You see, the true relationship between a Student and a Teacher is special!.. Once I composed an aphoristic poem: “We are all students and teachers to each other on our Earth!” A good Student is a gift of fate, just like a good Teacher. Therefore, I say that I have not yet grown to the level of a true Student… There are simply people who want to master the bandura. I consider the late Mykola Budnyk and Hryhorii Vereta to be my teachers. I call Hryhorii Vereta (even though more than 20 years have passed since I studied under him), we talk, I listen to his advice, I offer help, that is, he remains a Teacher in my soul. — Your son Sviatoslav is also a well-known bandurist, he sings at festivals, concerts… Did you teach your son to play? Is his current artistic manifestation also from his father? — Yes, and that is quite logical. Of course, without the example, learning, and experience of his father, he would not have achieved this on his own. But I also cannot say that I simply taught him only to play the bandura… Here is a combination of factors. And it all started long before he was born… At first, I DREAMED of him as a bandurist… Then, when he was little, I gradually sang Cossack, Haidamaka, insurgent, and, of course, lullabies and other folk songs. I taught him love for his native faith, history, fairy tales, books… And later, when my son grew up, these were hikes, festivals, concerts, where he was in a Ukrainian environment… Well, and actually, Sviatoslav began performing with a bandura from the age of 6, when he mastered the song “Oh, on the mountain, on the grave” on my instrument. It is impossible to say that an electric bandura is better than an old-world one! — You play an old-world bandura, and now people are experimenting with this instrument… — I treat this calmly, it is a sign of the times. But I do not like it when they start to contrast and say that this is better, more modern, more youthful, and that is outdated… As if, if “Boney M” sounds on a bandura, it is ultra-modern, and a traditional duma is something second-rate and uninteresting. There is no need for such comparisons. Everyone just has their own niche. There are listeners there and there, someone does not perceive one, someone does not perceive the other, but saying that something is better, more modern is wrong. — But regarding traditional bandura playing and kobzarstvo — it will never have its proper place in mass society without these flirtations with modernization, right? — I think tradition rarely allowed kobzars to experiment. There was a clear repertoire that the brothers performed in the guilds. Now there are also people who believe that there should only be this canon, and no one should go beyond its limits. And if we take approximately that limit — until the 1930s, until the kobzars somehow existed in a living tradition and performed something, then they tried to create something too. But then this tradition was interrupted. And in my opinion, we should now, while treating the past with respect, to what was in the tradition and repertoire, simultaneously add something new on a traditional basis. Someone likes it, someone doesn’t, but I believe that this is exactly how we should move. In our kobzar guild, the standard is what Hryhorii Kyrylovych Tkachenko performed, a little bit of what someone mastered from those recordings, the transcription of which was once made by Filaret Kolessa or Klyment Kvitka, from recordings on cylinders. And I believe that the entire history of the liberation struggle in Ukraine (or, for example, in Transcarpathia in '39) should also be sung about. In particular, songs about the Holodomors, Kruty, repressions, the UPA, the modern anti-Moscow war, etc., should be in the kobzar repertoire. Who will carry these songs further if they are not sung now? The face of the enemy has not changed for centuries — The lion’s share of your songs is about warriors, heroes of the past. For example, about the Kholodnyi Yar otamans. Why did you start singing them? — I was troubled that these songs were not heard by the general public. I began to search for them, study them, tried to record the longest versions of the texts possible, added music to some… And despite the fact that they have not yet become an asset for the general public, I continue to look for them. For example, I found the song about the Holodomor, which was created by the kobzar Mykhailo Bashlovka, like this: through a telephone directory, I reached his grandson and daughter. We met. They gave me a copy of his recordings from the 60s, made at home on a reel-to-reel tape recorder. And there I found the song.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Or, for example, I dreamed for a very long time of finding a song about the victory of Ivan Vyhovskyi's Cossacks over the Muscovites in the famous Battle of Konotop. And so, after decades of acquaintance with the Slobozhanshchyna kobzar Ihor Rachok, I suddenly hear: such a song exists!.. With this work, I am filling the gaps in our historical memory. And the songs give me both goosebumps and tears… — Is it important to you how the audience perceives your work? — Of course!.. And when the songs are important, I ask those who are listening to empathize, not to make noise, not to rustle, not to make unnecessary movements. Then it is possible to create the necessary atmosphere around with one's own biofield — and even the song flows differently… Then both I and the listeners can sometimes make new discoveries in a long-known song of this or that symbolic subtext embedded there… As for me, evening performances are ideal for this, so sometimes I even ask to turn off the lights so that there is only sound — and people are not distracted by the visualization of those things that interfere with concentration. — To conclude the topic of heroes of past and present times — in your opinion, what do they have in common, and how do they differ? — There is much in common — our blood, our genetic memory have not changed… And the face of the enemy has not changed for centuries. Although today there is a different tactic of war, different weapons… I remember a meeting with the cyborgs at the university, when one of the warriors said that he always wanted to dance before a battle. And I immediately compare this with the memoirs of our legendary Podillia otaman Yakiv Orel-Halchevskyi, that his Cossacks always went into battle "like a girl to a dance"… And we are familiar with martial dances — Cossack ones, remember Shevchenko's description of Semen Palii, who walked to the monastery in a squatting dance. They say that the opryshky danced "Arkana" around the fire before a battle… Now the so-called "musical component" remains in the army — but, unfortunately, not at the level that would be useful for the guys. Warriors should hear and sing songs about warriors!.. For modern Cossacks are definitely flesh of the flesh, and spirit of the spirit — the same as our ancestors, who playfully crushed the notorious Byzantium and the Khazar Khaganate!.. When our youth knows this, their spirit will be unbreakable!.. Remember: foreigners could not distinguish Sviatoslav the Brave (the prince!) among the warriors, because he did not differ from them in any way… And when he led his retinue into battle, he always went with them in the front ranks… We can say the same about the times of Ivan Sirko… And about the times of otaman Zelenyi, Semen Hryzlo, Petro Diachenko and the aforementioned Yakiv Halchevskyi… And about our times, using the example of the legendary battalion commander of the "Kyivska Rus" battalion, of blessed memory Oleksandr Humeniuk, who always went into battle at the head of his brothers-in-arms, and who was called father for his Ukrainian otaman-like caring nature, abbreviated: "Batya"… So, over thousands of years, the puzzles of the integral Ukrainian world have not been lost — it is important that everyone, through their own efforts, piously and respectfully puts them together in their own consciousness.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Testimony of Friendship

When a child knows the songs of their people, they have a backbone — Is the scope of society's coverage by modern kobzarstvo — that is, festivals, the kobzar guild, individual performances — sufficient for the tradition to continue? — Do not be surprised, but I think it is sufficient. And just as it is, that is how it can be at this stage. Let us look around: is the demand for our art by these people who are currently passing by us great? No, unfortunately, it is not great. Therefore, accordingly, the number of kobzars is also small now. And one would like the need for national culture to grow simultaneously with the growth of national consciousness. In our murky, multicultural time, everyone now has freedom of choice... One can, say, wear branded foreign clothing and, like a squirrel in a wheel, chase after fashion, glamour, the illusion of prestige... Or one can put on a native vyshyvanka and feel a connection with ancestors, with the Universe, with tradition; this is healing of the organism, this is protection. — Is the song also in this system? — And the song as well, and kobzarstvo as well: only for refined people who have grown into this with their soul and consciousness. — You have such a beautiful phrase that a song heals not only the soul, it can also heal the nation if this song is correct. How does this work? — A song will heal the soul of the people when from a young age, from school years — both at home and at school, children learn and sing the songs of their people. Starting from a lullaby, then — about love for parents, later — for a girl or a boy, for one's country. And, of course, patriotic songs — about Cossacks, about Sich Riflemen, about Kholodnyi Yar atamans, about UPA insurgents... And then a child raised on these songs develops a feeling that they have some kind of backbone in this life, some kind of magnet, some kind of anchor. — ...an axis around which one can revolve? — Yes. And hold on so as not to fall and not stray from the path of life. Then even a child will feel that they can use these songs to build up their inner strength, their inner potential, that they, alongside other peoples, also have valuable achievements. And they can feel equal and self-sufficient alongside them. Even despite the fact that those peoples have better accomplishments (better earnings, a more comfortable life). And at the same time, a young Ukrainian will understand that they have not only a better standard of living, better quality clothing and food. But there is also respect for ancestors, for nature, for holy places, for the native worldview and culture... Just as for the Japanese the peaks of Fujiyama are something much more than just mountains, and for the Hindus the deep-water Ganges is something much more than just a river, so for us everything that we have inherited from our ancestors must be realized as the greatest shrine, which one must always strive for, which must be protected, cherished, and explored throughout one's life, and only then will this life be maximally full, meaningful, and Divinely joyful. Interviewed by Tetiana KOHUTYCH, Uzhhorod. Olha OSYPENKO, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum, Horodyshche, Cherkasy Oblast. Taras Shevchenko about Semen Hulak-Artemovskyi. It is the poet's diary entries that most fully convey his feelings and attitude toward Semen Hulak-Artemovskyi, his fellow countryman and great friend since 1838, a person who did not turn away from Taras even in the decades of terrible soldiering (unlike many others). After all, Semen wrote warm letters to the exile and sent money. That is, he supported him both morally and materially. Shevchenko valued that very much, for it is true that a real friend is known in trouble... Therefore, he responded with the same love, respect, and boundless gratitude. Which is what we read in the diary. For when the Kobzar returned to St. Petersburg, almost the first person he greeted and visited was Semen. Thus, the chronology of the friendship between Semen Hulak-Artemovskyi and Taras Shevchenko according to the diary entries of our brilliant poet and artist... March 28. At three o'clock I returned home and embraced my intimate Semen Artemovskyi. And half an hour later I was already in his house as if in my own native home. We remembered and talked about many things, and even more we did not manage to remember or talk about. Two hours flew by faster than one minute. I said goodbye to my dear Semen. March 31. Spent the evening at Semen's. April 2. In the evening at the circus-theater I listened to "The Bronze Horseman". A brilliant production and nothing more. Only old man Petrov and Semen supported "The Bronze Horseman" with glory. And the rest is nonsense. April 4. At three o'clock I had dinner with Dziubin. Spent the evening at Semen's... April 7. In the evening we went with Mykhailov to Semen's and did not find him at home. April 10. Snow, slush, nastiness; despite all this, we set off, that is, I, Semen, and M. Lazarevskyi, to the Academy to see the exhibition. From the exhibition, we went to dinner at Countess Anastasia Ivanivna's. Halyna TVARDOVSKA, researcher at the Novohrad-Volynskyi Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum. He dreamed of being an artist since childhood. "As long as I can remember," says Viacheslav, "I have been fond of drawing. In my school years, I took an active part in drawing competitions, winning prizes." He received his higher education at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts of the Lviv National Academy of Arts, having perfectly mastered the techniques of easel painting, drawing, icon painting, mural painting, stained glass, mosaic, and stone engraving. In 2009, he painted the St. Volodymyr chapel. April 13. From M.D. Starov, Semen and I went to M.V. Ostrohradskyi. Ostrohradskyi and his family are going to Malorossiya for the summer. He said he would have invited Semen too, but he is afraid that there will not be enough lard for him in Poltava Governorate... I dined at Semen's, and spent the evening at Countess Anastasiia Ivanivna's. April 21. In the evening I went to the theater. The performance was generally good, and the overture to “William Tell” was brilliant... Semen is very good in the role of Linda de Chamounix's father. April 22. I wandered aimlessly until dinner, only this time not alone, but with Semen. And in the evening, Semen and I went to our fellow countrywoman M.L. Mokrytska... April 23. Yesterday, Semen and I agreed that today at one o'clock we would go to look at summer houses. The weather was wonderful until exactly twelve o'clock, and then it started to rain... We sat at home all day, reading Humboldt... April 25. I went to the Academy for an exhibition. In the first hall, I met Zhemchuzhnikov, and in the last one, Semen. From the Academy, Semen and I went to the Petersburg side to look for a summer house. We found a summer house, left a deposit, and arrived home at six o'clock in the evening. In the evening, Semen and I were at M.I. Petrov's, listening to endless and fruitless conversations about emancipation. April 30. Semen and I went to the Summer Garden with the intention of seeing Krylov's monument. On the way, we stopped by the Kazan Cathedral to see Bryullov's painting. May 2. Semen and I were at the Hermitage, in the department of ancient and modern sculpture. From the Hermitage, we went to a flower exhibition. May 6. We went to Engelhardt's with Semen, but did not find him at home. We stopped by Kurochkin's, and then by our fellow countrywoman M.S. Krzhysevych, and she met us cheerful and young, just as she was ten years ago. May 7. From ten to twelve o'clock, Semen sang various duets with his student, and Oleksandra Ivanivna accompanied them on the piano, and I listened and sometimes applauded them. May 9. In the evening, Semen and I were at dear Greenberg's. She sang a lot and wonderfully. May 11. In the evening, Semen and I were at Countess A.I. Tolstaya's and returned at four o'clock in the morning. To the great joy of the hostess, the last spring evening was lively, as always, and extremely cheerful. Semen and Mademoiselle Greenberg were the soul of the general joy. May 20. In the evening, I was at Semen's, and the charming Oleksandra Ivanivna played the best parts from “Il Trovatore”. She played brilliantly. As we can see, after arriving in the capital, Shevchenko and Hulak-Artemovskyi met almost every day, and were effectively inseparable. Especially in the first month. In May, the friends already saw each other less often, because the Great Kobzar was gaining new acquaintances and friends. After all, his poetic fame attracted new admirers. As Taras wrote in a letter to the commandant of the Novopetrovsk fortification (where he was serving his exile), Iraklii Uskov, “my fellow countrymen (in Petersburg) carry me on their hands.” However, the friendship between the two luminaries of our culture did not fade in any way. Evidence of this is the well-known song arranged by S. Hulak-Artemovskyi, “Stoyit yavir nad vodoyu” (August 1858), dedicated to his dear friend, which Shevchenko loved very much. The friendship lasted until Taras's death, to which Semen Hulak-Artemovskyi responded with sincere grief and, together with others, accompanied his friend into Eternity. He also organized a charity concert, the proceeds from which he donated to the Kobzar's relatives. Semen's sorrow for Taras never passed. He understood well what a genius, what a Titan Ukraine and our people had lost. And Oleka in the military unit of Lviv. Vyacheslav entered the top five students to participate in the plein air “Painting. Landscape of Cherkasy region — 2012”, dedicated to the 105th anniversary of the death of artist Jan Stanislawski. A series of paintings appeared: “In Shevchenko's Places”, “Nechui-Levytskyi's Lilacs”, “Alone in the Field”, “Cossack Oaks”, “Sunrise”, etc. His works were exhibited at the painting exhibition “Shevchenko's Land”, timed to the 130th anniversary of the founding of the art school and the commemoration of the Kobzar in the city of Kosiv. He also repeatedly represented Novohrad-Volynskyi at creative reports and exhibitions of masters at the annual “Lesia's Springs” festival. Many of his works are in the private collections of fellow countrymen. Currently, V. Pylypenko's creative portfolio includes over 150 artistic works, but the artist is not stopping at what has been achieved. 160 years have passed since Taras Shevchenko, having just been released from exile, began keeping his diary (which he called “Journal”). The first entry was made on June 12, 1857, and the last on July 13, 1858. A young sprout of Lesia's land. As part of the celebration of the 30th anniversary of the founding of “Lesia's Springs”, a personal exhibition of the young artist from Horodnytsia, Vyacheslav Pylypenko, took place at the Museum of the prominent poetess, where the artist presented 27 of his paintings. Among the exhibited works are landscapes of his native land and other picturesque corners of Ukraine, depictions of various plants and animals, and portraits.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...to create the impression of being in the home of hospitable people of the Dnipro region, at a generous and abundant table, with depictions of everyday life, the main typical motifs of wall painting, and elements of pottery art. "The Beauty of Ukraine, Podillia." These poetic lines by Lesia Ukrainka became the title of the composition of Sviatoshynskyi District. Podillia is a land that has long grown sugar beets, and many architectural monuments have been preserved here. Podillia is the small homeland of many outstanding Ukrainians, and the exhibition tells about this. The exhibition is concluded by the composition of Holosiivskyi District, "The Chumak Way." Its epigraph is the words of a well-known song: There is no need for another road While the Chumak Way shines, I go away from you and back to you Along your golden paths.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Independence in Flowers

On the Spivoche Pole of the Pechersk Landscape Park in the capital, the flower exhibition "Ukrainian. Our Own. Special" was solemnly opened. The festivities were attended by Deputy Mayor of Kyiv Hennadii Plis and General Director of the Kyivzelenbud municipal association Mykhailo Nakonechnyi. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Four flower exhibitions take place annually on the territory of Spivoche Pole. This year, two such expositions have already been presented — the tulip exhibition "Secrets of the Easter Pysanka" and "Japan Through the Eyes of Ukraine," dedicated to Japanese culture and traditions. The new flower exhibition is timed to coincide with Ukraine's Independence Day. 200,000 flowers have formed a unique floral map of Ukraine. 10 floral compositions symbolize true Ukrainian traditions, gastronomic preferences, and the crafts of Ukrainians. "We are of Cossack lineage" is the name of the composition by the green-building workers of the Darnytskyi district of the capital. Here is a Cossack watchtower from which one can see who is approaching the camp; horses grazing freely in the open spaces; Cossack kettledrums that gathered the Cossacks for a council; and a cauldron with kulish. The Podilskyi district presented the composition "Zakarpattia." Its authors tried to convey the beauty of this region and the diversity of its traditions, to combine the uniqueness of nature and the tireless hands of the grape growers. The Dniprovskyi district presented the composition "Bukovynian Colors." Special attention is drawn to a fragment of Bukovynian embroidery created with the help of flowers, which is one of the brightest and most recognizable in Ukraine. And the floral composition of the Shevchenkivskyi district is titled "White Gold of Halychyna." From it, one can learn that sheep farming is a separate industry in this region, and interesting traditions of management have developed over the centuries. A gift from the Pecherskyi district was the composition "Poltavshchyna. Tree of Life." As is known, Poltava rushnyky (towels) are amazing. And every city has its own symbol. For Poltava, this is the Poltava halushka, a traditional dish of Ukrainian cuisine. One of the central places at the exhibition is occupied by the composition "Beauty of Ukraine — Blue-Eyed Volyn" (Solomianskyi district). Here one can see stylized female dolls dressed in shirts made of "serpankova" fabric. In the background is a symbolic image of the architectural and spiritual heritage of Volyn — ancient castles and churches, of which there are so many in this region. Next is the composition "Culture and Hospitality of the Ukrainian Polissia" (Obolonskyi district). Folk art of the Polissia region occupies a significant place in the treasury of Ukrainian culture. Its traditions still live on today in weaving, carpet making, embroidery, blacksmithing, and the artistic processing of wood, stone, and amber. And Polissian borscht has become a symbol of Ukrainian cuisine today. "Middle Naddniprianshchyna. Hospitable House" — such a composition was recreated in the Desnianskyi district. The main task in its implementation was. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 1 month for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months for 3 months 38 UAH 12 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in August — 15,200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин