Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Get Up, Get Up, Podoliianochko…
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Officially, we began studying Russian in the fifth grade. In our first grade, not one schoolchild had his own “Bukvar” (primer). The teacher drew letters on the blackboard, and we had to copy them into our homemade notebooks, stitched together with waxed thread from thick grayish paper (from under cement sacks). There was no ink either. We made it from elderberry juice. Pen nibs (rondo) were sold at the village shop. They were attached with the same waxed thread to a little stick, and that was the pen. That Katsap girl studied in my class. Her surname was Bilibina. The boys teased her, calling her “Bibliya” (Bible). She came to school in a spotless little blue dress with an apron, white knitted cuffs and collar, and a bow made of wide red ribbon. She was the only one who had her own brand-new Ukrainian “Bukvar”. The girl would not let anyone even touch it: “Mama didn’t allow it, your hands are dirty!” It was she who invited me home so I could copy my homework from her “Bukvar”. She lived in a big house that belonged to the rural consumer cooperative. Two sizeable rooms impressed me with their luxurious interior: big armchairs upholstered in plush fabric, a fine wide sofa with the same covering, and on the windowsill a “Rodina” radio receiver shone with a red eye and a greenish dial. Besides a round table by the window, there stood a real varnished school desk. Such things were not even in the school. I was struck by an old, stooped grandmother who wore on her head not a headscarf but some strange cap embroidered with shiny patterns. And suddenly this old woman spoke. In Russian. For me it was a wonder, because until then I had believed that only the authorities, the NKVD men, and the head of the club talked like that, while at school the Russian language teacher taught the senior grades. “Dasha! Why did you bring this lout here? He might steal from us!” Only later did the meaning of these words reach me. I was more amazed that someone so old could speak like a Katsap. By the way, the son of the NKVD chief studied in the fifth grade of our school. Even the teachers were afraid of him. Instead of answering the lesson at the blackboard, he would sing without having studied, “I have wandered the world a good deal, lived in dugouts, in trenches, in the taiga…” The refrain went: “Dear my capital, golden my Moscow!” The teacher would say to him in a muffled, frightened voice: “All right, Kostya, sit down.” Such was the time, and God forbid it should ever return! Those who did not live through this calamity may not believe me. But this is the plain truth! The era of independent Ukraine also made me look at society in a new way. Until then I did not see an enemy in the Russian language. Now I involuntarily think about it when I hear the children chattering in the yard in the language of our aggressor neighbor, who constantly reminds us of himself with artificial thunder from the direction of Rostov, from occupied Novoazovsk. That is 40 km from Mariupol. Mariupol is the city of two steel-smelting giants and a large machine-building plant. Before World War II they were built by prisoners of Stalin’s camps, and after the war they were restored by the same kind of people. And in the blood of their children and grandchildren remain the genes of Russian or Russified slaves, who perceive the Ukrainian language with inhuman hatred. “Ptichy yazyk” (“bird talk”) they shout at our backs with contempt and without fear. The time has come when it is necessary to introduce Ukrainian games with highly artistic texts into kindergartens. Talented writers and poets should be encouraged to create them. Meanwhile, I hear local children happily chanting: “Raz, dva, tri, chetyre, pyat, vyshel zaychik po-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
