Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Für die eigene Freiheit und Staatlichkeit

Слово Просвіти, №35 за 2019 рік

Oles LUPIJ Mein Leben änderte sich schlagartig am 16. April 1991, als der Schriftstellerkongress der Ukraine stattfand, auf dem ich zum verantwortlichen Sekretär und Mitglied des Präsidiums des Verbandes gewählt wurde. Schon in den ersten Tagen spürte ich, dass ich mich für eine gewisse Zeit von meinen kreativen Plänen verabschieden musste. Schon aus den Pflichten, von denen mein Vorgänger Jurij Serdjuk erzählte, war es nicht schwer zu erraten, welch schwere Last ich auf meine Schultern nehmen musste, denn verantwortlicher Sekretär des Schriftstellerverbandes zu sein, bedeutet eigentlich, den Stab einer großen kreativen Organisation zu leiten, die fünfundzwanzig regionale Abteilungen, etwa ein Dutzend Druckorgane, einen Verlag, Häuser der Kreativität, eine Poliklinik und über eintausendzweihundert Verbandsmitglieder hat, um die man sich kümmern muss, deren Schicksal einen interessieren muss, man muss wissen, unter welchen Bedingungen sie leben, die Veröffentlichung ihrer Werke fördern… Besonders schwer war es in den ersten Monaten, ich arbeitete bis spät in den Abend, denn neben dem Schreiben von Protokollen der Sekretariatssitzungen, des Präsidiums, verschiedener Erklärungen und Appelle musste ich mit vielen Schriftstellern sprechen, die mit ihren Problemen kamen oder einfach nur plaudern wollten. Gleichzeitig hörte ich nicht auf, mich an der gesellschaftlichen Arbeit zu beteiligen, trat auf Sitzungen der Ruch, der Gesellschaft für ukrainische Sprache, von „Memorial“, der Gesellschaft der Repressierten, der ukrainischen Abteilung des PEN-Clubs auf, die in den Räumlichkeiten des Verbandes stattfanden. Ich musste oft in die Regionen fahren, wo Treffen von Schriftstellern oder gemeinsame kulturelle Aktionen zusammen mit patriotischen Organisationen stattfanden, insbesondere nach Lwiw, Luzk, Riwne, Sumy, Charkiw, Ternopil… Solche Dienstreisen halfen mir unter anderem dabei, die Schriftsteller, die in diesen Gebieten lebten, besser kennenzulernen und Kontakte zur lokalen Behörde aufzubauen, wo viele Demokraten auftauchten, die unseren Organisationen in vielerlei Hinsicht helfen konnten, zumindest bei der Senkung der Gebühren für kommunale Dienstleistungen, bei der Gewährung von Stipendien für talentierte und finanziell nicht ausreichend abgesicherte Schriftsteller. Aber leider war es schon damals nicht schwer, das Entstehen einer ungesunden Konkurrenz zwischen den Demokraten zu bemerken, was später zur Spaltung von Parteien und Organisationen führte. Unser Verband reagierte aktiv auf alle Ereignisse, die den gegenwärtigen und zukünftigen Status der Ukraine betrafen: sei es die Diskussion über den Entwurf der Verfassung der Ukraine im Werchowna Rada oder über den Entwurf eines neuen Unionsvertrages in Moskau… Wir hatten mit allem zu tun, schrieben Erklärungen im Namen des Präsidiums und veröffentlichten sie sofort in der „Literaturna Ukrajina“ (die Entwürfe dieser Dokumente bewahre ich in meinem Archiv auf). Oft kamen I. Dratsch, R. Iwanitschuk, D. Pawlytschko, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, W. Jaworiwskyj, R. Lubkiwskyj, P. Ossadtschuk, S. Puschyk, Mychajlo und Bohdan Horyn, Mychajlo Swjatoslaw Prask: Es freut mich, dass die Rückmeldung von Ihor Pawljuk ausgerechnet in unserer Prosvita-Zeitschrift abgedruckt wurde, denn ich war Organisator und erster Vorsitzender der „Prosvita“ im Rajon Kostopil. Bei mir zu Hause versammelten sich sowohl die ersten Prosvita-Mitglieder als auch die ersten Ruch-Anhänger unserer Aufstandsregion. Eigentlich begannen wir, die damaligen Mitglieder der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, bereits Ende 1989 mit der Suche nach den Gräbern der UPA-Kämpfer und später mit der Sammlung von Erinnerungen der Teilnehmer der Aufstandsbewegung der Region Kostopil. Mit einem Wort, als ich Vorsitzender der Rajongesellschaft „Prosvita“ war, beschäftigten sich alle dörflichen Zellen neben der rein aufklärerischen Tätigkeit mit der Sammlung der unterschiedlichsten Informationen über die Aufstandsbewegung, das heißt mit dem Studium der Geschichte der Entstehung und des Kampfes der UPA in den Gebieten von Polissja. Mir gelang es, dies erfolgreich umzusetzen, da ich nicht nur Vorsitzender der „Prosvita“ war, sondern auch als Leiter der Abteilung für nationale Wiedergeburt der Rajonverwaltung Kostopil arbeitete. Und deshalb hatte die „Prosvita“ in unserem Rajon einen offiziellen Status. Es gelang mir, durch den Rajonrat ins Leben zu rufen und vor der Werchowna Rada der Ukraine. Juli 1991. Foto von A. Skrypnyk lija Skrypnyka, eines wunderbaren Journalisten und Kritikers, aber das helle Andenken an sie und jenen Tag vor der Werchowna Rada wird für immer im Herzen bleiben. Kossiw und erzählten von den letzten Ereignissen, was der Volksrat abwehren konnte, was in den nächsten Tagen geschehen sollte. Und es kam auch vor, dass D. Pawlytschko oder I. Dratsch in einem Telefongespräch sagten: „Oles, versammle so viele Schriftsteller wie möglich und führe sie zur Werchowna Rada“. Schon im ersten Monat meiner Arbeit im Verband bat ich unsere Mitarbeiterinnen aus dem Haus des Literaten, eine blau-gelbe Flagge zu kaufen und einen Künstler, ein Motto auf einen großen Karton zu malen: „Schriftsteller für eine unabhängige Ukraine“ (die Rückseite war ebenfalls in blau-gelben Farben bemalt). Der Sommer 1991 verging, auch der August neigte sich dem Ende zu. Die Mehrheit der Mitarbeiter des Apparates des Schriftstellerverbandes, darunter auch Jurij Muschketyk, waren im Urlaub. Ich hingegen, der erst im vierten Monat arbeitete, konnte nicht einmal an Erholung denken. Und am Morgen des 19. August 1991 hörten wir im Radio von dem Putsch in Moskau — die GKChP-Leute hatten die Macht ergriffen, M. Gorbatschow war auf der Krim, also unter Arrest. Ich versuchte, telefonisch Kontakt aufzunehmen mit An einem Augustmorgen des Jahres 1991 rief ich bei einem der Sekretäre an, traf aber niemanden zu Hause an. Iwan Dratsch reagierte auf meinen Anruf und sagte, ich solle an Ort und Stelle bleiben, da er selbst bald kommen werde. Der erste Gedanke war: Wo kann man die Computer und Vervielfältigungsgeräte verstecken, die dem Verband kürzlich von ukrainischen Wohltätern aus Kanada und den USA geschenkt worden waren und die man im Falle eines Sieges der GKChP-Leute hätte nutzen können. Der einzige sichere Ort waren meiner Meinung nach die Kellerräume im Irpin-Haus der schöpferischen Arbeit oder bei einem der Schriftsteller in der Datscha in Kontscha-Oserna. Ich beriet mich diesbezüglich mit Oleh Tschornohus, der gerade in den Verband gekommen war. Er sprach sich für die Irpin-Variante aus und riet mir, niemandem davon zu erzählen, außer natürlich dem Vorsitzenden des Verbandes. Bald darauf kam Iwan Dratsch in mein Büro und überreichte mir einige Blätter Papier mit den Worten: „Das ist die Rede Jelzins in Moskau mit einer scharfen Verurteilung der GKChP-Leute. Bald werden wir im Verband eine Sitzung des Volksrates abhalten. Es wäre gut, bis dahin eine Erklärung unseres Verbandes vorzubereiten...“ Ich sagte, dass ich die Erklärung schreiben werde, sie aber genehmigt werden müsse, doch viele Mitglieder des Präsidiums befänden sich außerhalb von Kyjiw. Iwan riet mir, einfach die Unterschriften derer zu sammeln, die ich erreichen könne; sie würden dann im Namen des gesamten Verbandes auftreten. Nachdem ich mich im Sitzungssaal im zweiten Stock eingerichtet hatte, schrieb ich den Entwurf der Erklärung und rief Jurij Muschketyk an. Wir tauschten unsere Gedanken zur Situation aus, ich erzählte von der Sitzung des Volksrates in unserem Verband, las dann den Text der Erklärung vor und bat um seine Anmerkungen oder Ergänzungen. Jurij Mychajlowytsch erkundigte sich, wer die Erklärung geschrieben habe, billigte sie und riet mir, an wen ich mich noch wenden könne, wobei er als Erste Oles Hontschar, Lina Kostenko, Pawlo Sahrebelnyj nannte... Fast den ganzen Tag des 20. August blieben die Türen im Schriftstellerverband nicht geschlossen. Am Morgen, gegen zehn Uhr, begann der Volksrat im unteren Saal seine Arbeit. Ich übergab dem Vorsitzenden Iwan Dratsch einen Zettel mit der Mitteilung, dass die Erklärung fertig sei. Iwan Fedorowytsch sagte den Anwesenden, dass unser Verband als einer der ersten seinen Protest gegen die GKChP-Leute äußere, und erteilte mir das Wort. Ich las die Erklärung des Präsidiums des Rates des Schriftstellerverbandes vor, und sie wurde mit Applaus gebilligt. Bereits in der nächsten Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ wurde diese Erklärung veröffentlicht. Ihre Bedeutung liegt auch darin, dass sie unseren Kollegen, den Schriftstellern in den regionalen Organisationen, half, sich sofort zu orientieren, und eine Art Unterstützung für diejenigen war, die in Regionen lebten, in denen erbitterte Anhänger der bolschewistischen Idee, Hasser von allem Ukrainischen, an der Macht waren. An allen folgenden Tagen bis zum Zusammenbruch der GKChP-Leute gingen wir als große Gruppe zu Kundgebungen vor das Parlament, auf den Chreschtschatyk, zu den Gebäuden des ehemaligen ZK der KPU, des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei und des Stadtrates. Als ich auf einer der Kundgebungen auf dem Platz vor dem Konservatorium sprach, rief ich alle zur Unbeugsamkeit bei der Verteidigung des Rechts auf Freiheit, des Rechts auf einen eigenen unabhängigen Staat auf, berichtete von der Teilnahme der Schriftsteller in den Regionen an den Aktionen des Ungehorsams gegenüber den GKChP-Leuten und las zum Abschluss das Gedicht „Selbstständige Ukraine“ aus dem neuen Gedichtband „Farben der Vorfahren“, der kürzlich im Verlag „Molod“ erschienen war. Freude erfüllte unsere Herzen nach der Nachricht, dass in Moskau die Demokraten gesiegt hatten und die GKChP-Leute verhaftet worden waren. Wahrscheinlich hat noch niemand dieses außerordentlich wichtige Thema erforscht – die Kundgebungen auf den Plätzen und Straßen von Kyjiw vom 19. bis 24. August 1991. Wie viele waren es, wer trat auf ihnen auf, was wurde gesagt... Es schien, als hätte sich damals die ganze Ukraine unter dem blauen Kyjiwer Himmel versammelt und Freiheit gefordert. Dmytro Pawlytschko rief an und sagte, dass sich Menschen vor dem Parlament versammelten, weil aus Moskau eine Gruppe von Abgeordneten eintreffen solle, um die Ukrainer doch noch zur Unterzeichnung des Unionsvertrages zu überreden. Nach einer Stunde waren über dreißig unserer Schriftsteller mit ihrer Flagge und ihren Losungen beim Parlament eingetroffen. Bald darauf kam Iwan Dratsch aus dem Parlamentsgebäude und sagte, dass jene Gruppe Moskauer Gesandter bereits in Boryspil gelandet sei; dort hätten sich ebenfalls Hunderte ukrainischer Patrioten versammelt, die forderten, dass die ungebetenen Gäste nach Hause zurückkehrten. Damals kam Anatolij Skrypnyk auf uns zu, er hatte einen Fotoapparat dabei und machte sofort einige Fotos, und schon nach ein paar Tagen schenkte er mir die Abzüge. Auf diesen Fotos sind Iwan Dratsch, Anatolij Pohribnyj, Jaroslaw Jarosch, Nadija Neporoschnja, Wiktor Teren, Petro Schwets und ich mit einer Losung in den Händen: „Schriftsteller für eine unabhängige Ukraine“. Leider sind bereits etliche unserer Kollegen von uns gegangen – es gibt auch Anatolij nicht mehr... Die Schriftsteller Ja. Jarosch, O. Lupij, I. Dratsch, Nadija Neporoschnja und A. Pohribnyj auf der Kundgebung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин