Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2019 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 35 (1035), 29. August – 4. September 2019

Zum Gedenktag an Iwan Franko Prolog zum Poem „Mojsej“ Volk mein, gequält, zerschlagen, Wie jener Gelähmte am Scheideweg, Mit menschlicher Verachtung wie mit Schorf bedeckt! Mit deiner Zukunft beunruhige ich die Seele. Vor Scham, die spätere Nachkommen Brennen wird, kann ich nicht einschlafen. Ist dir auf eisernen Tafeln eingeschrieben, bei den Nachbarn Mist zu sein, Zugtier an ihren schnellfahrenden Zügen? Soll denn ewig dir zum Los werden verhaltene Wut, trügerische Demut gegenüber jedem, der dich durch Verrat und Raub gefesselt und zur Treue vereidigt hat? Ist dir denn nur diese Aufgabe bestimmt, die die Grenzenlosigkeit deiner Kräfte offenbaren würde? Ist es umsonst, dass so viele Herzen brannten für dich mit heiligster Liebe und dir Seele und Leib opferten? Umsonst ist dein ganzes Land von Blut getränkt, von deinen Kämpfern? Darauf sich nicht mehr rühmen in Schönheit, Freiheit und Gesundheit? Umsonst sprühen in deinem Wort Kraft und Sanftheit, Witz und Stärke und alles, womit der Geist sich emporheben kann? Umsonst fließt in deinem Lied die Wehmut, und das helle Lachen und der Schmerz der Liebe, der Hoffnungen und Freuden lichter Streifen? O nein! Nicht nur Tränen und Seufzer sind dir bestimmt! Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Auferstehungstag deines Aufstands… O, wenn ich doch die Welle fassen könnte, die das Wort hört, und das Wort fassen könnte, das in jener seligen Welle heilt und mit lebendigem Feuer aufflammt! O, wenn ich ein Lied fassen könnte, glühend und begeistert, das Millionen mit sich reißt, beflügelt und sie auf den rettenden Weg führt! Wenn!.. Doch uns, von Kummer entkräftet, von Zweifeln zerrissen, von Scham geschlagen, – uns ist es nicht gegeben, dich in den Kampf zu führen! Doch es kommt die Zeit, und du, in feurigem Antlitz, wirst erstrahlen im Kreis freier Völker, wirst den Kaukasus erschüttern, dich am Beskiden stemmen, über das Schwarze Meer wirst du den Lärm der Freiheit rollen lassen und blicken, wie ein Hausherr, der seinen Besitz betrachtet, auf sein Haus und auf sein Feld. Nimm nun diesen Gesang an, wenn auch mit Wehmut umhüllt, doch voller Glauben; bitter, doch frei, ein Unterpfand deiner Zukunft, mit Tränen getränkt, deinem Genius meine bescheidene Hochzeitsgabe. 1905

Машинний переклад

Seien wir geeint und stark!

Am Vorabend des Unabhängigkeitstages wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, anlässlich dieses denkwürdigen und für jeden Ukrainer kostbaren Datums über die sozialen Netzwerke mit einem Gruß nicht nur an die tausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft, sondern an die gesamte ukrainische Gesellschaft. Indem ich alle zum Unabhängigkeitstag beglückwünsche, möchte ich daran erinnern, dass wir bis zur 1991 errungenen Unabhängigkeit an vier staatlichen Formationen beteiligt waren, die die ukrainische Nation geschaffen und durchlebt hat. Das sind die Kiewer Rus, das Fürstentum Galizien-Wolhynien, das Großfürstentum Litauen und Ruthenien sowie der Kosakenstaat... Das ist auch die Wiedergeburt des Landes in den Jahren 1917–1921 in Form der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates. Und schließlich das heutige Datum, das heute eine Optik für die Sicht nicht nur auf die Vergangenheit, sondern auch auf den morgigen Tag sein muss. Um unserer Zukunft willen müssen wir heute offen und aufrichtig über jene Probleme sprechen, die in den vorangegangenen 28 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht gelöst wurden. Wir, die Prosvita-Mitglieder, insbesondere eine kleine Gruppe von Volksabgeordneten früherer Legislaturperioden, sind unmittelbar an der Bildung jener politischen Kraft beteiligt, die die Unabhängigkeit erkämpfte und die Nationale Revolution der 1990er Jahre vollzog. Sie wurde von Menschen aller Ebenen und verschiedener politischer Ansichten geschaffen, nicht nur von der Elite. Die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) nahm alle politischen und nationalen Strömungen in sich auf und delegierte jene Menschen in die Werchowna Rada, die tatsächlich von der Idee der Wiedergeburt des ukrainischen Staates beseelt waren. Und deshalb sind sowohl der 23. August – der Tag der Nationalflagge – als auch der 24. August – der Tag der Unabhängigkeit der Ukraine – sehr wichtige Daten für die Ukrainer. Genau deshalb müssen wir die gesamte Summe der Probleme sehen, die uns erwarten. Heute müssen wir uns wie nie zuvor klar darüber sein, was uns morgen erwartet: ob neue Prüfungen oder neue Revolutionen... Ich möchte sagen, dass dieser Tag wahrlich eine Optik der Zukunft ist. Dieses historische Datum gibt uns die Möglichkeit, gestützt auf die Vergangenheit und auf die heutigen Tendenzen im Staat, unsere Perspektive klarer zu sehen. Sind wir fähig, unseren Staat zu verteidigen? Fünf Jahre Krieg haben gezeigt, dass wir fähig sind – in unglaublich kurzer Zeit haben wir unser von der Moskauer Agentur mit Unterstützung ehemaliger Staatslenker zerschlagenes Militär formiert und den russischen Feind gestoppt. Aber ohne die Bildung und Festigung fundamentaler Dinge, ohne die die Existenz keiner Nation denkbar ist – Kultur, nationales Gedächtnis und vor allem das Wort, die staatliche Landessprache –, gibt es keinen Staat. Ohne dies wird alles andere den Charakter eines vorübergehenden Gebildes tragen. Und diese vorübergehenden Gebilde haben schon mehr als eine Generation von Ukrainern durchlebt. Deshalb endeten die kolossalen Anstrengungen der Nation zur Wiedergeburt ihrer Staatlichkeit, wenn fundamentale Fragen nicht gelöst wurden, in großen Niederlagen. Ich möchte, dass alle, die sich bewusst sind, dass das Schicksal der Ukraine und das Schicksal der eigenen Familie in gewissem Maße von jedem von uns abhängt, diese Probleme mit höchster Verantwortung angehen. Wir sollten nicht, wir dürfen nicht einfach ein Bestandteil eines gedankenlosen Pöbels sein, den man leicht mit leeren Versprechungen verführen kann. Im Laufe unserer Geschichte haben sich die Ukrainer schon mehr als einmal von guten, süßen Worten leiten lassen, haben sich von guten Bildern verführen lassen... Insbesondere von dem Bild jenes Paradieses, das für uns in der Sowjetzeit geschaffen wurde. Die älteren Generationen erinnern sich noch daran, womit uns die damalige Macht fütterte: Man sagte, wartet bis morgen, und morgen werdet ihr ein Paradies haben. Etwas Ähnliches haben wir bereits von einigen unserer Garanten im Laufe der achtundzwanzig Jahre unserer Unabhängigkeit gehört. Stattdessen wurde das Leben der Ukrainer in eine Hölle oder ein trostloses Dahinvegetieren verwandelt. Deshalb müssen wir Ukrainer den 24. August als einen Tag der Verantwortung interpretieren, einen Tag unserer solidarischen Verantwortung. Was können wir in naher Zukunft erwarten? Denn schon jetzt sehen wir, welche Probleme vor uns auftauchen. Ich werde sie nicht vollständig auflisten. Eines der wichtigsten stellte sich den Ukrainern, als man uns unsere gesamte Kraft nahm, alle unsere großen und mittleren budgetbildenden Unternehmen, einschließlich des nationalen Stolzes – der Raumfahrtindustrie. Es scheint, noch vor kurzem entwickelten sich bei uns Grundlagenwissenschaften und es gab eine entsprechende Budgetfinanzierung. Es gab eine hohe Bildung, auf die wir nicht ohne Grund stolz waren, weil sie einen würdigen Platz in der Welt einnahm und sogar Polen überholte. Und heute liegen wir fünfzig Jahre hinter unserer Nachbarin zurück! Fragen wir uns: Wer zerstört den Staat? Welche Kräfte, wem vertrauen wir von Zeit zu Zeit unser Schicksal an? Wenn weiterhin Achmetows, Kolomojskis, Bojkos, Firtaschs, Rabinowitschs, die Zentner von echtem ukrainischem Gold für große Symbole eines anderen Staates spenden, das Sagen im Land haben, dann ist für die Ukrainer nichts Gutes zu erwarten. Von jedem von uns hängt es ab, ob wir gleichgültige Zeugen sein werden, wie man uns von einem Abhängigkeitssystem in ein anderes Sklavensystem verwandelt. Es interessiert mich nicht in ethnischer Hinsicht, denn Geschäft ist immer Profit. Ich wünschte, wir hätten unsere eigenen Tschykalenkos, Tereschtschenkos, Chanenkos, die ihr Eigenes finanzieren würden – das Buch, die Presse, überhaupt die Kultur, unsere ukrainische Sache. Wo, frage ich, sind unsere heutigen Tschykalenkos, Tereschtschenkos? Wo sind unsere Reichen, die die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben würden und wie Tschykalenko den letzten ehrlich verdienten Kopeken für die Zeitung „Rada“ spenden würden? Wo sind jene Verleger des „Kobzar“, die wie Symyrenko eigene Mittel für dessen Herausgabe opfern würden? An diesem Tag wende ich mich gleichzeitig an jenen kleinen Teil der Ukrainer, der über Mittel verfügt. Bleibt nicht, bildlich gesprochen, auf dem Ofen sitzen! Erinnern wir uns an die Lektionen unserer nicht allzu fernen Geschichte, als die Haltung „mein Haus liegt am Rande“ zu den Schrecken von 1933 führte, als Eindringlinge und Mankurten bis zu jedem Bauern vordrangen, den letzten Eimer Getreide ausgruben und nicht nur ganze Familien, sondern auch Dörfer zum Aussterben verurteilten... Der 24. August ist ein großer Tag der Warnung. Denn der 24. August ist nicht einfach ein historisches Datum im nationalen Kalender. Es sind Lektionen, eine Erinnerung daran, was man mit uns gemacht hat und was man mit uns machen kann, wenn man uns in Stücke reißt, wenn wir weder durch die Sprache noch durch den nationalen Geist noch durch das nationale Gedächtnis konsolidiert sind. Also, das Schlüsselwort lautet: Seien wir geeint und stark! Synergie bestimmt unsere Zukunft.

Машинний переклад

Schütze aus einem Schützengeschlecht Jaroslaw Daschkewytsch

Das neue Buch von Mykhajlo Slaboschpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus memoiristischer Prosa ab, von dem bereits „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden und die großes Aufsehen erregt haben. Das Buch wird, wie die beiden vorangegangenen, im Sommer im Verlag „Jaroslaws Wal“ erscheinen. Die Buchpräsentation findet am 5. September um 17:00 Uhr im Nationalen Literaturmuseum statt. Wir laden die Leserinnen und Leser ein, diesen memoiristischen Auszug zu lesen. Fortsetzung auf S. 10-11

Машинний переклад

An den Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, O. O. Danyljuk

Sehr geehrter Oleksandr Oleksandrowytsch! Ausgehend von den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine bitten wir Sie, einzelne Vorschläge zu prüfen, die humanitäre Probleme betreffen. 1. Einrichtung eines Koordinierungsrates für humanitäre Politik beim Präsidenten der Ukraine, insbesondere durch die Aufnahme von Vertretern folgender gesellschaftlicher Organisationen: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kongress der ukrainischen Intelligenz, Gesellschaft Ukraine-Welt, Ukrainischer Weltkoordinierungsrat, Koordinierungsrat der Nationalen Verbände der Ukraine, Allukrainisches Forum Ukrainische Alternative, Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine. 2. Es ist für die nahe Zukunft notwendig, die Finanzierung der Wissenschaft auf 2,5 bis 3 % des BIP zu erhöhen, die Verwendung der Mittel zu optimieren, das geistige Eigentum zu schützen, die Innovationstätigkeit zu stimulieren, das Prestige und den sozialen Status des Wissenschaftlers zu erhöhen und die Migration (in solch katastrophalem Ausmaß!) des intellektuellen Potenzials der Nation zu stoppen. Im Jahr 2019 betragen die Ausgaben des ukrainischen Staates für die Wissenschaft nur 0,23 % (das Gesetz der Ukraine sieht 1,7 % vor). In den letzten 5 Jahren hat dieser Wert 0,47 % nicht überschritten. In Europa liegt er bei etwa 3 %, in Israel und Schweden bei 4 %, in den USA bei 4,5 % und in Japan bei 7 %. Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist eine Fortsetzung der Finanzierung politischer Parteien aus dem Staatshaushalt unzulässig. In den letzten Jahren (2016–2019) beliefen sich die Ausgaben für diese Zwecke auf 1,691 Mrd. Hrywnja. Die optimale Lösung ist die Verwendung der Haushaltsmittel für die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft, Bildung und Kultur. In Anbetracht dessen, dass unter den 17 von der UNO festgelegten Entwicklungszielen der Welt bis 2030 Bildung an 4. Stelle steht (entsprechend den Entwicklungszielen der UNO nach 2015), ist Bildung als wichtigste staatliche Priorität bei der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung anzuerkennen, als wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit der Ukraine, wobei sie zum Entwicklungsvektor und zu den Dutzenden vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes gezählt wird. Lesja WORONJUK 1. Der Abstieg mit Kindern in weißen T-Shirts über die Instytutska-Straße sah wirklich aus wie zum Ersten Mai. Nun, das war nicht die Ukraine von 2019. Künstlich, sowohl vom Bild her als auch vom Gefühl her. Das Höchste, wofür diese Inszenierung taugt, ist die Eröffnung von regionalen Tenniswettbewerben. 2. Warum hat Badojew beschlossen, Weiß als Hauptfarbe zu wählen? In einem Land, in dem Krieg herrscht. Weiß ist schließlich die Farbe der Niederlage und des Rückzugs. Zuerst dachte ich, ich übertreibe, aber nein – solche Assoziationen haben viele. Und dieses Weiß bedeutet für mich auch, als gäbe es nichts mehr zu sagen und zu zeigen, als hätten wir null Jahre Geschichte, Kultur und Identität. Als wären wir gestern erst erschienen, als gäbe es kein Land, sondern eine totale Amnesie. Na und, dass Tripolje 6000 Jahre alt ist? Wen interessiert das im schnellen Showbusiness? 3. Und dieser Artek-Trick mit den Kinderhandflächen in gelb-blauer Farbe? Und das ist der „coolste“ Regisseur??? Ist das der Gipfel der ukrainischen Regiearbeit? Man könnte anhand dieser Veranstaltung ein Lehrbuch darüber herausgeben, wie man keine Feste feiert, oder 1001 oberflächliche Lösungen an einem Ort. 4. Wozu brauchte man diese Attrappen von Glocken, die nicht spielten? 5. Als Pluspunkte könnte ich moderne populäre Interpretinnen nennen – Onuka und Alina Pasch (von ihren Tourneen auf die Krim habe ich erst gestern gehört). Aber diese Mädchen waren hier einfach nicht an ihrem Platz. Besonders die zweite, und diese hüpfende Inszenierung vor dem Militär mit dem ungeschickten Text über „Maikäfer summen nicht“, der bereits zum Meme geworden ist. Man muss verstehen, dass alles seinen Platz und seine Zeit hat. Es gibt ein Wort dafür – Angemessenheit. 6. Ja, ich habe die Metapher mit dem gelb-blauen Klavier von der Revolution der Würde verstanden. Nein, ich habe die Metapher mit Tina Karol auf dem Konservatorium nicht verstanden. Ich denke, an ihrer Stelle hätte Chrystyna Panasjuk sein sollen. 7. Insgesamt wirkte die Veranstaltung sehr dürftig, wenig Militär, wenig Menschen. So ein großes Land. Wo ist der Maßstab? Wo Gemäß den Deklarationen der weltweiten Konferenzen von Hangzhou (2013) und Florenz (2014) zu Kulturfragen bezüglich der „Sicherung der zentralen Rolle der Kultur in der Politik der nachhaltigen Entwicklung“, ist die Komponente Kultur in das System der nationalen Sicherheit der Ukraine einzuführen. Die Ministerien für Kultur sowie Bildung und Wissenschaft sollen einen effektiven Plan zur Steigerung der Möglichkeiten und des Einflusses des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ im Kontext der national-patriotischen und staatsbürgerlichen Erziehung sowie der intellektuellen Entwicklung der Gesellschaft ausarbeiten. (In der Ukraine wird pro Person nur 0,5 Buch gedruckt). 7. Ausarbeitung eines Komplexen Programms zur Entwicklung der ukrainischen Staatssprache für den Zeitraum 2020–2025 unter Beachtung folgender Fragen: — Es ist das Vorhandensein eines negativen Trends bei der Verschlechterung der Kenntnisse der Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur anzuerkennen. Im Jahr 2019 haben 53.981 (16 %) der 339.753 Abiturienten die ZNO-Prüfung in dieser wichtigen nationsbildenden Disziplin nicht bestanden. — Verbesserung und Verstärkung des Unterrichts der ukrainischen Staatssprache in Schulen, in denen Kinder nationaler Minderheiten lernen, aktive Nutzung des Systems des vertieften Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur durch sie, insbesondere auch auf Kosten der russischen Sprache, die derzeit als zweite Fremdsprache an 23–25 % der Schulen der Ukraine gelernt wird. — Eine fehlerhafte Praxis ist es, dass an nationalen Hochschulen 57–60 % der ausländischen Studenten auf Russisch lernen und nur jeder sechste auf Ukrainisch. Die Verengung des ukrainischen sprachlich-kulturellen Raums im Hochschulsystem, die Russifizierung des Lehrprozesses an Universitäten, die den Status „National“ erhalten haben, insbesondere an privaten Hochschulen, sowie die Loslösung der Bildung nationaler Minderheiten von der Ukrainistik sind ein Rudiment, das den Fortschritt zur Einheit der politischen Nation bremst. 8. Die Regierung soll die effektive Arbeit des Ukrainischen Instituts (beim Außenministerium der Ukraine) sicherstellen, indem Zentren und Lehrstühle für Ukrainistik erweitert werden und die Zusammenarbeit mit Institutionen wie der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Ukrainischen Freien Universität (München), der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (in New York), dem Institut für Ukrainische Studien an der Harvard University und vielen anderen ausländischen wissenschaftlichen und kulturellen Institutionen intensiviert wird. 9. Verabschiedung des Nationalprogramms der Ukraine „Auslandsukrainertum“ für den Zeitraum bis 2025 gemäß den Verfassungsbestimmungen. — Eröffnung (Wiederaufnahme!) der Tätigkeit von Konsulaten in Ländern mit massenhafter Ansiedlung von Ukrainern (Städte Suceava, Prešov, Paraná u. a.), die unbegründet geschlossen wurden; — Die Regierung soll (auf der Grundlage von analytischem Material) die Information der Weltgemeinschaft über den Stand der Erfüllung der Rechte der Ukrainer auf Bildung, Sprache, Information, Kultur und Kirche sicherstellen, insbesondere durch Appelle an die UNO und internationale Organisationen zum Problem der Diskriminierung von Ukrainern in Russland, insbesondere auch auf der von ihr besetzten Krim und im Donbas; — Sicherstellung der Unterstützung der autochthonen ukrainischen Bevölkerung vor allem in den an die Ukraine angrenzenden Staaten – Rumänien, Moldau, Ungarn, Belarus, Polen, Slowakei u. a. Verpflichtung der regionalen staatlichen Verwaltungen und Regionalräte zur Ausarbeitung von mit der Regierung abgestimmten regionalen Programmen zur Hilfe für Ukrainer im Ausland. Ein besonderes Aktionsprogramm ist angesichts der militärischen Aggression Russlands zur Unterstützung der Ukrainer in der Russischen Föderation auszuarbeiten; — Verabschiedung eines Gesetzes über die Staatsbürgerschaft für Auslandsukrainer. 10. Die Ministerien für auswärtige Angelegenheiten sowie Bildung und Wissenschaft: — Schaffung eines Konzepts für die Entwicklung der Bildung für Ukrainer im Ausland, in dem das Ziel, die vorrangigen Entwicklungsrichtungen, der Inhalt, der Prozess des ukrainistischen Lernens und der Erziehung sowie die wirtschaftlichen Grundlagen klar umrissen wären; — ein konkretes Programm für die Perspektive des Studiums von Auslandsukrainern an Hochschulen der Ukraine auf Kosten des Zentralhaushalts zu entwickeln und solche Maßnahmen mit gesellschaftlichen Organisationen in der Ukraine und im Ausland abzustimmen;— bis Ende 2019 eine Analyse bezüglich der Schulen und Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der ukrainischen Diaspora durchzuführen, was es ermöglichen wird, ein reales Bildungsprogramm zu entwickeln und umzusetzen;— moderne Bildungstechnologien einzuführen, insbesondere Fernunterrichtstechnologien, die eine Fernbildung gewährleisten, mit deren Hilfe die Vorbereitung von Schülern und Studenten sowie die Aus- und Weiterbildung von Lehrern und Dozenten verbessert werden kann. Dies wird die Bereitstellung qualitativ hochwertigerer Bildungsdienstleistungen für eine große Anzahl von Ukrainern im Ausland mithilfe einer spezialisierten, internetbasierten Informationsbildungsumgebung ermöglichen;— eine gesamtnationale Webseite zu entwickeln, die effektiv das Funktionieren ukrainischer Gemeinschaften und die Tätigkeit von Bildungseinrichtungen unterstützen würde, indem sie Ukrainer global zu einer einzigen ethnischen Gruppe vereint und ein sogenanntes ukrainisches Ethnonetzwerk schafft, das ein gemeinsames Vaterland hat, welches für jedes seiner Mitglieder eine Quelle der UKRAINISCHEN Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist; die koordinierende und inhaltliche Rolle des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bei der Umsetzung des Konzepts der Ukrainistik qualitativ zu verändern.Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN; Gesellschaft Ukraine-Welt, Mykola SCHULYNSKYJ; Kongress der ukrainischen Intelligenz, Heorhij FILIPTCHUK; Ukrainischer Weltkoordinierungsrat, Mychajlo RATUSCHNYJ; NGO Für die Ukraine in der NATO, Iwan SAJETZ; Koordinierungsrat der Nationalen Verbände der Ukraine, Jewhen SCHEWTSCHENKO; Allukrainisches Forum Ukrainische Alternative, Mykola HOLOMSCHA; Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine, Mychajlo SYDORCHEWSKYJ. Sprache auf Firmenfeiern zu sprechen. Es wird jedoch nicht gesagt, wer der Feind ist (Russland). Krim, Donezk, Luhansk wurden nicht als rechtswidrig besetzte Gebiete benannt. Diese Metaphern über Kinder sind nicht mehr als der Aufsatz eines Achtklässlers. Warum hat der Präsident Angst oder will er die Dinge nicht beim Namen nennen und laut aussprechen? Nichts über die EU und die NATO, nichts über die Wirtschaft, internationale Beziehungen, Senkung der Nebenkosten, Erhöhung der Gehälter. Warum hat sich der Präsident nicht an die internationalen Verbündeten gewandt? Warum hat er nicht zu 1, 2, 3... aufgerufen?12. Was ich sehr gerne hören wollte, waren die Pläne des Präsidenten für die Zukunft. Dass er keine schlechten SMS erhalten will, ist gut. Aber wie will er das erreichen? Welche Strategien gibt es? Wohin wird er das Land führen, wer sind unsere Verbündeten, was soll jeder von uns an seinem Platz tun? Wann werden endlich die Redakteure des 95. Viertels aufhören, dem Präsidenten Reden zu schreiben? Sie müssen verstehen, dass ein einfach nur „guter Junge“ noch nicht alles ist, was die Menschen erwarten. Und wenn ein gewisser Teil genau das erwartet, dann muss man ihm erklären, dass die Aufgabe des Präsidenten nicht darin besteht, ein Püppchen zu sein, sondern staatliche Probleme zu lösen.13. Haben Sie überhaupt bemerkt, dass der Präsident aufgehört hat, Versprechen zu geben? Kein einziges in der Festtagsrede! Und erinnern Sie sich an den Wahlkampf...14. Auch die Administration des Präsidenten hätte vorhersehen müssen, dass es an diesem Tag viele Shows geben würde – auf jedem Kanal am Abend – ein eigenes Konzert, Hunderte von Veranstaltungen im ganzen Land. Und am Morgen wollten alle die Militärs sehen. Wie jedes Jahr. In ihre Gesichter blicken, versuchen, sich ihre Namen und Truppengattungen zu merken. Den Kindern erzählen, wer diese Menschen sind und warum alle sie so respektvoll behandeln. Deshalb ja, der Marsch der Verteidiger ist das erste Signal an die Macht.15. Okay, das Büro des Präsidenten hat Mist gebaut, so etwas passiert jedem ohne Erfahrung. Aber warum hat man sich nicht orientiert, und der Präsident ist nicht zum Marsch der Verteidiger auf dem Chreschtschatyk gegangen oder hat nicht auf ihn gewartet? Er sollte doch so einer von „uns“ sein, ohne Protokoll, Sicherheitsleute und andere „langweilige Dinge“...

Машинний переклад

Fünfzehn Filmfehler des Präsidenten

Die wichtigste Lektion, die der Präsident nach dem Unabhängigkeitstag lernen muss: Er ist kein Showman mehr, sondern Präsident. Die Bürger in einem Kriegszustand brauchen keine Show, sondern das Gefühl der Macht des Landes und der Einheit der Nation. Und selbst wenn nicht alle auf diese Gefühle warten, wird man dennoch genau mit jenen rechnen müssen, die sie brauchen. Denn genau diese Kategorie von Bürgern ist proaktiv, sie ist zum Marsch der Verteidiger gegangen und wird auch weiterhin die gesellschaftlichen Prozesse vorantreiben. Also, der Chronologie nach. nun, so dass es einem den Atem verschlägt? Aber wo es einem wirklich den Atem verschlug, das war beim Marsch der Verteidiger – ohne Inszenierungen, Sprünge, weiße Statisten. Einfach über die Hauptstraße des Landes gingen die wirklich wichtigsten Menschen. 8. Bei der offiziellen Veranstaltung gab es nichts über Soldatinnen – keine Kolonne, keine Auszeichnungen, nichts über ihren Dienst, nichts über die Vielzahl von Organisationen, die sie aufgebaut haben und unterhalten, wie etwa die „Hospitaliers“, die „Engel von Taira“, die „Schule für Luftaufklärung“ usw. Ja, eine Freiwillige wurde ausgezeichnet. Aber das ist zu wenig. Das hat nichts mit Soldatinnen zu tun. Einfach nur, dass Badojew noch nicht weiß, dass Frauen nicht nur als Background-Tänzerinnen in seinen Clips arbeiten, sondern das Land mit der Waffe in der Hand auf gleicher Ebene wie Männer verteidigen. 9. Ja, es war bemerkbar, dass Selenskyj manchmal überwältigt war und er die Tränen unterdrückte, als er die Auszeichnungen überreichte. Und man wollte ihm sogar auf die Schulter klopfen: „Na, reiß dich schon zusammen, wenn du dich schon in diese Präsidentschaft hineinmanövriert hast“. Aber das unbewegte Gesicht seiner Frau… Ich weiß nicht, wie Sie ihre Botschaft verstanden haben, aber außer der Emotion „wie gleichgültig und lästig mir das alles ist“, war nichts anderes zu spüren. Sie hätte wenigstens mitspielen können, nicht vorangehen, sich nicht von ihrem Mann abwenden, ihn an der Hand nehmen können, auch wenn das gegen das Protokoll verstößt. 10. Während der Fernsehübertragung habe ich die früheren Präsidenten nicht gesehen, obwohl sie später alle zusammen mit Selenskyj Champagner tranken. Das heißt, für den Zuschauer, den Wähler von Ze, sollte es so aussehen – hier ist er, der Neue, der Grüne, ohne die alten Eliten. Aber in Wirklichkeit? Doch die Sache liegt ganz woanders: Es ist wichtig, die früheren Präsidenten zu zeigen – ob sie gut sind oder nicht so sehr –, wir haben sie gewählt. Ihre Anwesenheit ist ein Zeugnis für die Kontinuität, die Ununterbrochenheit unserer unabhängigen Geschichte. Ich habe Onufrij in einer Großaufnahme gesehen, aber nicht Epiphanius, obwohl er vielleicht da war. Früher wurden Geistliche verschiedener Konfessionen gezeigt. Ich habe keine Anführer anderer Gemeinschaften gesehen, insbesondere der krimtatarischen. Ich habe keine ausländischen Präsidenten und Diplomaten gesehen. Aber war denn auch nur ein einziger ausländischer Präsident da? Wurde das alles zufällig so gefilmt? 11. Nun das Wichtigste – die Rede des Präsidenten. Man sagt, sie sei sehr stark. Nun, wie stark? Ein klasse Stand-up in einer TV-Show. Aber kein Auftritt eines Präsidenten. Ein Haufen überflüssiger Text über irgendwelche Armageddons und McDonalds, Pager… Klasse solche Pro-

Машинний переклад

„Wir sind doch unbesiegbar“

Myroslaw LEWYTSKYJ Mitte der 1980er Jahre las ich ein fesselndes Buch des deutschen Ethologen Vitus B. Dröscher über den Kampf in der Tierwelt um die Erhaltung der Arten. Es erregte nicht nur durch die interessante Darstellung des Stoffes Aufmerksamkeit. Es zwang mich, tief über die Gründe für das seltsame Verhalten eines Teils der Menschen als Krone der göttlichen Schöpfung nachzudenken. Der Mensch ist mit der Gabe ausgestattet, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden. Doch oft gab es auf dem Boden der Auslegung dieser Begriffe schreckliche Spekulationen und wilde Verzerrungen. Es waren schreckliche Zeiten, als es in der Ukraine als Ausdruck einer feindseligen Haltung gegenüber der sowjetischen Wirklichkeit galt, die ukrainische Sprache und Kultur zu verteidigen oder über die ukrainische Geschichte zu sprechen. Und zur gleichen Zeit galt die Russifizierung der eroberten nicht-russischen Gebiete als Gipfel des „Patriotismus“. In der Ukraine waren die Worte „kakaja rasniza“ (was für ein Unterschied) als primitiver Versuch der Rechtfertigung des Mankurtentums der erste Ausdruck dieser Pathologie, die durch tiefgreifenden informationellen Einfluss bedingt war. Aber Gott hat durch seinen Willen bewirkt, dass die UdSSR im August 1991 zerfiel (das tatsächliche Datum ihres Zerfalls ist der 19. August 1991). Der Prozess der Entnationalisierung der unterworfenen Völker, ihre Verwandlung in eine gesichtslose Masse von Sklaven, wurde gestoppt. Und auf der politischen Weltkarte erschien der Staat Ukraine. Und die Tatsache, dass dies ohne Blutvergießen geschah, ist ein deutlicher Beweis dafür, dass die Bildung einer unabhängigen Ukraine ein Teil von Gottes großem Plan ist. Nur Menschen mit geringem Verstand können die Ereignisse des Jahres 1991, einschließlich der Bildung der unabhängigen Ukraine, lediglich für einen Zufall halten. Mit dem Zerfall der UdSSR und der Bildung eines unabhängigen Staates konnte sich die Kaste, die ihre Wurzeln im KGB hat und die es vor 20 Jahren schaffte, in Russland die Macht zu übernehmen, keineswegs abfinden. Und sie tut alles, um die Ukraine wieder unter ihre Kontrolle zu bringen. Noch vor Kurzem (nach den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen 2019) schien es den Wahnsinnigen, dass ihr Ziel bereits nahe sei. Obwohl jedes vernünftige Wesen verstehen müsste, dass der Versuch, das Rad der Geschichte zurückzudrehen, in ein solches politisches und soziales Kataklysmus münden wird, das in erster Linie die Wahnsinnigen auslöschen wird, die es provoziert haben. Die erste Warnung für sie war der Marsch der Verteidiger der Ukraine am Unabhängigkeitstag der Ukraine. Dies war die Antwort der ukrainischen Zivilgesellschaft, und insbesondere des militärischen Umfelds, auf den primitiv-populistischen Schritt des derzeitigen Präsidenten der Ukraine, nämlich die Absage der Militärparade am Unabhängigkeitstag der Ukraine. Ich persönlich ging mit Aufregung zu diesem Marsch. Und dafür gab es meine Gründe. In der Ukraine hat sich eine eigenartige Tradition herausgebildet, dass am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Tag der Staatsflagge der Ukraine begangen wird. Die offiziellen Veranstaltungen unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine zur Hissung der Staatsflagge auf dem Sophienplatz dauerten nur eine halbe Stunde, ohne jegliche Reden, die üblicherweise richtungsweisende Signale zur Strategie der Staatsentwicklung enthalten. Auf gesellschaftlicher Ebene fand sowohl in Kyjiw (auf dem Mychajliwskyj-Platz) als auch in 15 Städten der Ukraine ein Flashmob („Blitz-Menge“) statt. Insgesamt nahmen in der Ukraine Tausende Menschen an diesem Flashmob teil. In Kyjiw nahm der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, an dieser Aktion teil. Im Gegensatz zu dem an bedeutungsvollen Worten und strategischen Initiativen armen derzeitigen Präsidenten der Ukraine tritt sein Vorgänger aktiv (und traditionell ohne Zettel) mit verschiedenen Initiativen und Erklärungen auf. Und obwohl nicht alle in der Ukraine sie hören wollen, hört man in der Welt auf sie. Meinen Beobachtungen nach nimmt die westliche Demokratie unter dem offiziellen Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj Petro Poroschenko als inoffiziellen Anführer der ukrainischen Nation wahr und hört auf seine Meinung. Er, die Kraft eines Anführers der Nation in sich spürend, sagte während des Flashmobs auf dem Mychajliwskyj-Platz am 23. August: „Ukrainische Militärangehörige hissen unter Lebensgefahr die Staatsflagge über den von den Besatzern befreiten Städten, und wir müssen das Symbol der ukrainischen Staatlichkeit wertschätzen.“ Heilige Worte, doch die Realität ist weitaus komplizierter. Jedes Jahr werden Aufrufe laut, am Tag der Staatsflagge der Ukraine die Staatsflaggen aus den Fenstern der Wohnungen zu hängen. Im Falle von Kyjiw ist das ein eigenartiges Werfen von „Erbsen gegen die Wand“. Ich kann das damit vergleichen, wie die Polen an Feiertagen massenhaft die Nationalflagge aus den Fenstern hängen. Dazu musste ich von Ukrainern hören: „Weil die Polen weitaus patriotischer sind als wir.“ Wenn man die äußere Form des Ausdrucks von Patriotismus betrachtet, dann sind wir und die Polen zwei verschiedene Welten. Dort arbeiten neben der Familie auch die Schule, die Kirche, das Radio und das Fernsehen an der patriotischen Erziehung. Und bei uns hören wir aus dem Fernseher: „Sprache kann man sich nicht aufs Brot schmieren.“ Sowohl Kollegen aus dem Journalismus als auch bekannte Künstler erzählten, dass die „Sprach-Ansage“ von Mosejtschuk von „1+1“ schreckliche Metastasen in Form von zynischen Aussagen wie „Patriotismus kann man sich nicht aufs Brot schmieren“ hervorbringt… Ich hörte das einmal unfreiwillig und erinnerte mich an die Intention meiner Großmutter: „Den Narren erkennt man an seiner Sprache“ (Art zu sprechen. – Red.). In Anbetracht der kleinen Anzahl von Flaggen, die am 23. August aus den Fenstern wehten, ging ich zum Marsch der Verteidiger der Ukraine (da ich als Sohn eines Menschen, der dreimal wegen „ukrainischer Widerspenstigkeit“ im Gefängnis saß, eine moralische Verpflichtung hatte) mit einem Gefühl der Unruhe. Am Vorabend gab es die Meldung, dass bis zu 10.000 Personen am Marsch teilnehmen würden. Ist es realistisch, eine solche Anzahl von Menschen zu versammeln, wenn „oder was“ über einen langen Zeitraum eine schreckliche Dosis moskaufreundlicher Informationsgifte erhalten haben? Und wird es bei einer solchen Menschenmenge ohne Putins Provokationen ablaufen? Vor dem Verlassen des Hauses schaute ich mir die neuesten Nachrichten im Internet an. Meine Aufmerksamkeit erregte die Schlagzeile, dass in der Sophienkathedrale ein Gebet für die Ukraine stattgefunden habe. Ich dachte: Wenigstens eines der traditionellen Elemente des Unabhängigkeitsfestes wurde bewahrt – das Gebet für die Ukraine. Ein weiser Mensch wird doch nicht Verstecken mit dem Herrn spielen! Selbst wenn er zum Zeitpunkt der Wahl 73 Prozent gesellschaftliche Unterstützung hatte! Es stellt sich heraus, dass ich mich in meinen Überlegungen, dass der Präsident nicht Verstecken mit dem Herrn spielen würde, zutiefst geirrt habe. Dem derzeitigen Präsidenten scheint es, dass er mit der bei den Präsidentschaftswahlen erhaltenen Unterstützung auch ohne ein Gebet für die Ukraine alle Herausforderungen bewältigen wird, vor denen das Land steht. Könnte diese, bereits nicht erste Nichtteilnahme von W. Selenskyj an Veranstaltungen in christlichen Kirchen irgendwie mit seiner jüdischen Herkunft zusammenhängen? Seinerzeit, noch vor den Präsidentschaftswahlen, erklärte der Oligarch Ihor Kolomojskyj, dass er alles tun werde, damit der neue Präsident die jüdischen Kanons streng einhält. Und diese, so heißt es im Kommentar des Präsidenten der jüdischen Gemeinden Russlands Alexander Boroda, erlauben es einem gläubigen Juden, rituelle Orte anderer Religionen nur dann zu betreten, wenn dies zur Rettung eines Lebens notwendig ist. Und die Teilnahme an einem Gebet für den Staat, den W. Selenskyj anführt, gehört, wenn man den Kanon streng einhält, nicht zu solchen Fällen… Die detaillierteste Information über das diesjährige interkonfessionelle Gebet für die Ukraine, die es mir ermöglichte, das zweitrangige Wesen des Prozesses zu verstehen, befindet sich auf der Website der UGKC. Dort steht, dass es sich um eine traditionelle feierliche Veranstaltung „Segnung der Ukraine“ anlässlich des Unabhängigkeitstages handelte, die auf Initiative des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen in der Sophienkathedrale in Kyjiw stattfand. Dies war die Ausführung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine Nr. 513/2019 „Über die Feier des 28. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine“ durch den Allukrainischen Rat der Kirchen und religiösen Organisationen. In einem der Punkte dieses Erlasses wurde dem Ministerkabinett die Aufgabe erteilt, „sich mit dem Vorschlag an religiöse Organisationen zu wenden, am 24. August 2019 Gebete für die Ukraine abzuhalten“. Die Feierlichkeiten anlässlich des 28. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine begannen um 8 Uhr morgens mit Segenswünschen der Oberhäupter der Kirchen und Religionsgemeinschaften, die in Anwesenheit hochrangiger Regierungsvertreter, des Parlaments und anderer Behörden, Politikern und gesellschaftlichen Aktivisten ausgesprochen wurden. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Metropolit Epiphanius, richtete ein Gebet für das Volk der Ukraine an Gott. Er bat den Allmächtigen um den Beistand aller Heiligen, um Weisheit und Einigkeit für das ukrainische Volk. Das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche appellierte eher an das Gewissen der Nation als an den Allmächtigen: „Der ukrainische Staat ist heute die einzige Garantie dafür, dass unsere Würde — die volksbezogene, nationale, bürgerliche — geschützt werden kann.“ Vertreter anderer Kirchen baten den Allmächtigen um Frieden für die Ukraine und für deren derzeitige Führung um staatspolitische Weisheit. Eine Besonderheit des diesjährigen Gebets für die Ukraine war jedoch die erste Nichtteilnahme eines amtierenden Präsidenten in der Geschichte. Die Nichtteilnahme der Russischen Orthodoxen Kirche, die sich heuchlerisch als die ukrainischste aller ukrainischen Kirchen bezeichnet, an diesem Gebet für die Ukraine ist keine Besonderheit, sondern eine Tradition… Vieles deutet darauf hin, dass die Teilnehmer des Gebets für die Ukraine bis zum letzten Moment nicht wussten, dass der amtierende Präsident nicht am Gebet teilnehmen würde. In erster Linie der Präsident des Verbandes jüdischer Religionsgemeinschaften der Ukraine, Rabbiner Jakow Dow Bleich, der an diesem Tag in einem christlichen Gotteshaus betete. Er wiederholte die durch das Leben vielfach bestätigten Worte: „Wir müssen uns daran erinnern, dass wir ohne Gott, Religion und Glauben nichts erreichen können. Wir müssen den goldenen Mittelweg finden, damit der Staat die Religion respektiert, damit die Religion den Staat respektiert, damit sie Partner in dem sind, was die Verfassung erlaubt.“ Es stellt sich die Frage: Warum glaubt Selenskyj, dass man allein mit Umfragewerten, die man für populistische Versprechen erhalten hat, etwas Bedeutendes schaffen kann? Sobald er versuchte, sich gegen die Oligarchen aufzubäumen, die ihn auf den Präsidentenstuhl gehievt hatten, begann der Prozess seiner „Verbrennung“. Die Galizier sagen in solchen Situationen „das ist das Ende“. Doch das ist kein „Ende“ (im Sinne eines Abschlusses). Es ist der Beginn eines sehr interessanten Prozesses, den der bereits erwähnte Kiewer Marsch der Verteidiger der Ukraine am Unabhängigkeitstag der Ukraine eingeleitet hat. Er verlief auf dem Weg vom Schewtschenko-Denkmal vor der Universität bis zum Unabhängigkeitsplatz. Obwohl der Beginn für 10 Uhr geplant war, startete der Marsch aufgrund der unerwartet großen Anzahl an Teilnehmern mit eineinhalbstündiger Verspätung. Die letzten Teilnehmer des Marsches erreichten den Unabhängigkeitsplatz erst, als es bereits nach 13.30 Uhr war. Und genau dann verkündeten die Organisatoren des Marsches über Lautsprecher: „Wir haben mit diesem Marsch bewiesen, dass wir eine Kraft sind, mit der die Macht rechnen muss.“ Mit welcher Kraft genau? Als Teilnehmer und Dokumentarist dieser Veranstaltung ist es schwer einzuschätzen, mit welcher. In ausländischen Berichten über dieses Ereignis wurde jedoch eine Kraft genannt. Eine Kraft, die 50.000 unbesiegte Ukrainer vereinte. Von mir aus füge ich hinzu: Dies ist ein wegweisendes Ereignis in der neuesten Geschichte. Meine Sorgen, mit denen ich zum Marsch fuhr, waren unbegründet. Für mich war der Vorbeimarsch der Kolonne der Mütter, Väter und Ehefrauen der gefallenen Soldaten beeindruckend. Auf den Gesichtern dieser Menschen gab es nicht die geringsten Anzeichen von Vorwürfen — etwa, dass ihre Angehörigen auf dem Schlachtfeld für fremde Interessen gefallen seien, wie es die russische Propaganda 5 Jahre lang hinausposaunt hatte. In der Strenge ihrer Blicke las ich eine Art Botschaft: „Putin, du Henker, dir wird weder die menschliche noch die göttliche Strafe erspart bleiben!“ Die Slogans auf den Plakaten und Bannern waren nicht nur an Putin gerichtet, sondern auch an Selenskyj: „Kein Revanchismus!“, „Keine Absprachen mit dem Besatzer!“, „Der Donbas ist die Ukraine!“, „Wir werden die Krim an die Ukraine zurückgeben!“. Mit lautem Applaus wurde ein Banner begrüßt, das ausländische Studenten trugen: „Schewtschenko vereint die Völker“. Der Marsch wurde von Sprechchören begleitet: „Danke!“, „Danke, dass ihr uns beschützt!“. Von Seiten des Marsches erklang auch „Danke!“, „Wir sind unbesiegbar!“, „Weg mit den Moskauer Besatzern!“. Manchmal, damit man zügiger vorankam, sangen die Teilnehmer des Marsches ein fröhliches Lied: „Putin ch…o“… Nach dem Marsch rief am Abend eine bekannte Lwiwerin an. Sie sagte: „Heute habe ich deutlich gesehen, dass wir doch unbesiegbar sind, dass unser ruhmreiches Heer zusammen mit der Zivilgesellschaft Wunder wirken kann. Der von gesellschaftlichen Kräften organisierte Marsch der Verteidiger der Ukraine hatte einen tiefen patriotisch-erzieherischen Inhalt. Präsident Selenskyj ist mit seinem ‚neuen Format‘ des Festes tief in die Pfütze geraten. Ich hoffe, dass er verstanden hat, welchen Fehler er begangen hat“…

Машинний переклад

Für die eigene Freiheit und Staatlichkeit

Oles LUPIJ Mein Leben änderte sich schlagartig am 16. April 1991, als der Schriftstellerkongress der Ukraine stattfand, auf dem ich zum verantwortlichen Sekretär und Mitglied des Präsidiums des Verbandes gewählt wurde. Schon in den ersten Tagen spürte ich, dass ich mich für eine gewisse Zeit von meinen kreativen Plänen verabschieden musste. Schon aus den Pflichten, von denen mein Vorgänger Jurij Serdjuk erzählte, war es nicht schwer zu erraten, welch schwere Last ich auf meine Schultern nehmen musste, denn verantwortlicher Sekretär des Schriftstellerverbandes zu sein, bedeutet eigentlich, den Stab einer großen kreativen Organisation zu leiten, die fünfundzwanzig regionale Abteilungen, etwa ein Dutzend Druckorgane, einen Verlag, Häuser der Kreativität, eine Poliklinik und über eintausendzweihundert Verbandsmitglieder hat, um die man sich kümmern muss, deren Schicksal einen interessieren muss, man muss wissen, unter welchen Bedingungen sie leben, die Veröffentlichung ihrer Werke fördern… Besonders schwer war es in den ersten Monaten, ich arbeitete bis spät in den Abend, denn neben dem Schreiben von Protokollen der Sekretariatssitzungen, des Präsidiums, verschiedener Erklärungen und Appelle musste ich mit vielen Schriftstellern sprechen, die mit ihren Problemen kamen oder einfach nur plaudern wollten. Gleichzeitig hörte ich nicht auf, mich an der gesellschaftlichen Arbeit zu beteiligen, trat auf Sitzungen der Ruch, der Gesellschaft für ukrainische Sprache, von „Memorial“, der Gesellschaft der Repressierten, der ukrainischen Abteilung des PEN-Clubs auf, die in den Räumlichkeiten des Verbandes stattfanden. Ich musste oft in die Regionen fahren, wo Treffen von Schriftstellern oder gemeinsame kulturelle Aktionen zusammen mit patriotischen Organisationen stattfanden, insbesondere nach Lwiw, Luzk, Riwne, Sumy, Charkiw, Ternopil… Solche Dienstreisen halfen mir unter anderem dabei, die Schriftsteller, die in diesen Gebieten lebten, besser kennenzulernen und Kontakte zur lokalen Behörde aufzubauen, wo viele Demokraten auftauchten, die unseren Organisationen in vielerlei Hinsicht helfen konnten, zumindest bei der Senkung der Gebühren für kommunale Dienstleistungen, bei der Gewährung von Stipendien für talentierte und finanziell nicht ausreichend abgesicherte Schriftsteller. Aber leider war es schon damals nicht schwer, das Entstehen einer ungesunden Konkurrenz zwischen den Demokraten zu bemerken, was später zur Spaltung von Parteien und Organisationen führte. Unser Verband reagierte aktiv auf alle Ereignisse, die den gegenwärtigen und zukünftigen Status der Ukraine betrafen: sei es die Diskussion über den Entwurf der Verfassung der Ukraine im Werchowna Rada oder über den Entwurf eines neuen Unionsvertrages in Moskau… Wir hatten mit allem zu tun, schrieben Erklärungen im Namen des Präsidiums und veröffentlichten sie sofort in der „Literaturna Ukrajina“ (die Entwürfe dieser Dokumente bewahre ich in meinem Archiv auf). Oft kamen I. Dratsch, R. Iwanitschuk, D. Pawlytschko, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, W. Jaworiwskyj, R. Lubkiwskyj, P. Ossadtschuk, S. Puschyk, Mychajlo und Bohdan Horyn, Mychajlo Swjatoslaw Prask: Es freut mich, dass die Rückmeldung von Ihor Pawljuk ausgerechnet in unserer Prosvita-Zeitschrift abgedruckt wurde, denn ich war Organisator und erster Vorsitzender der „Prosvita“ im Rajon Kostopil. Bei mir zu Hause versammelten sich sowohl die ersten Prosvita-Mitglieder als auch die ersten Ruch-Anhänger unserer Aufstandsregion. Eigentlich begannen wir, die damaligen Mitglieder der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache, bereits Ende 1989 mit der Suche nach den Gräbern der UPA-Kämpfer und später mit der Sammlung von Erinnerungen der Teilnehmer der Aufstandsbewegung der Region Kostopil. Mit einem Wort, als ich Vorsitzender der Rajongesellschaft „Prosvita“ war, beschäftigten sich alle dörflichen Zellen neben der rein aufklärerischen Tätigkeit mit der Sammlung der unterschiedlichsten Informationen über die Aufstandsbewegung, das heißt mit dem Studium der Geschichte der Entstehung und des Kampfes der UPA in den Gebieten von Polissja. Mir gelang es, dies erfolgreich umzusetzen, da ich nicht nur Vorsitzender der „Prosvita“ war, sondern auch als Leiter der Abteilung für nationale Wiedergeburt der Rajonverwaltung Kostopil arbeitete. Und deshalb hatte die „Prosvita“ in unserem Rajon einen offiziellen Status. Es gelang mir, durch den Rajonrat ins Leben zu rufen und vor der Werchowna Rada der Ukraine. Juli 1991. Foto von A. Skrypnyk lija Skrypnyka, eines wunderbaren Journalisten und Kritikers, aber das helle Andenken an sie und jenen Tag vor der Werchowna Rada wird für immer im Herzen bleiben. Kossiw und erzählten von den letzten Ereignissen, was der Volksrat abwehren konnte, was in den nächsten Tagen geschehen sollte. Und es kam auch vor, dass D. Pawlytschko oder I. Dratsch in einem Telefongespräch sagten: „Oles, versammle so viele Schriftsteller wie möglich und führe sie zur Werchowna Rada“. Schon im ersten Monat meiner Arbeit im Verband bat ich unsere Mitarbeiterinnen aus dem Haus des Literaten, eine blau-gelbe Flagge zu kaufen und einen Künstler, ein Motto auf einen großen Karton zu malen: „Schriftsteller für eine unabhängige Ukraine“ (die Rückseite war ebenfalls in blau-gelben Farben bemalt). Der Sommer 1991 verging, auch der August neigte sich dem Ende zu. Die Mehrheit der Mitarbeiter des Apparates des Schriftstellerverbandes, darunter auch Jurij Muschketyk, waren im Urlaub. Ich hingegen, der erst im vierten Monat arbeitete, konnte nicht einmal an Erholung denken. Und am Morgen des 19. August 1991 hörten wir im Radio von dem Putsch in Moskau — die GKChP-Leute hatten die Macht ergriffen, M. Gorbatschow war auf der Krim, also unter Arrest. Ich versuchte, telefonisch Kontakt aufzunehmen mit An einem Augustmorgen des Jahres 1991 rief ich bei einem der Sekretäre an, traf aber niemanden zu Hause an. Iwan Dratsch reagierte auf meinen Anruf und sagte, ich solle an Ort und Stelle bleiben, da er selbst bald kommen werde. Der erste Gedanke war: Wo kann man die Computer und Vervielfältigungsgeräte verstecken, die dem Verband kürzlich von ukrainischen Wohltätern aus Kanada und den USA geschenkt worden waren und die man im Falle eines Sieges der GKChP-Leute hätte nutzen können. Der einzige sichere Ort waren meiner Meinung nach die Kellerräume im Irpin-Haus der schöpferischen Arbeit oder bei einem der Schriftsteller in der Datscha in Kontscha-Oserna. Ich beriet mich diesbezüglich mit Oleh Tschornohus, der gerade in den Verband gekommen war. Er sprach sich für die Irpin-Variante aus und riet mir, niemandem davon zu erzählen, außer natürlich dem Vorsitzenden des Verbandes. Bald darauf kam Iwan Dratsch in mein Büro und überreichte mir einige Blätter Papier mit den Worten: „Das ist die Rede Jelzins in Moskau mit einer scharfen Verurteilung der GKChP-Leute. Bald werden wir im Verband eine Sitzung des Volksrates abhalten. Es wäre gut, bis dahin eine Erklärung unseres Verbandes vorzubereiten...“ Ich sagte, dass ich die Erklärung schreiben werde, sie aber genehmigt werden müsse, doch viele Mitglieder des Präsidiums befänden sich außerhalb von Kyjiw. Iwan riet mir, einfach die Unterschriften derer zu sammeln, die ich erreichen könne; sie würden dann im Namen des gesamten Verbandes auftreten. Nachdem ich mich im Sitzungssaal im zweiten Stock eingerichtet hatte, schrieb ich den Entwurf der Erklärung und rief Jurij Muschketyk an. Wir tauschten unsere Gedanken zur Situation aus, ich erzählte von der Sitzung des Volksrates in unserem Verband, las dann den Text der Erklärung vor und bat um seine Anmerkungen oder Ergänzungen. Jurij Mychajlowytsch erkundigte sich, wer die Erklärung geschrieben habe, billigte sie und riet mir, an wen ich mich noch wenden könne, wobei er als Erste Oles Hontschar, Lina Kostenko, Pawlo Sahrebelnyj nannte... Fast den ganzen Tag des 20. August blieben die Türen im Schriftstellerverband nicht geschlossen. Am Morgen, gegen zehn Uhr, begann der Volksrat im unteren Saal seine Arbeit. Ich übergab dem Vorsitzenden Iwan Dratsch einen Zettel mit der Mitteilung, dass die Erklärung fertig sei. Iwan Fedorowytsch sagte den Anwesenden, dass unser Verband als einer der ersten seinen Protest gegen die GKChP-Leute äußere, und erteilte mir das Wort. Ich las die Erklärung des Präsidiums des Rates des Schriftstellerverbandes vor, und sie wurde mit Applaus gebilligt. Bereits in der nächsten Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“ wurde diese Erklärung veröffentlicht. Ihre Bedeutung liegt auch darin, dass sie unseren Kollegen, den Schriftstellern in den regionalen Organisationen, half, sich sofort zu orientieren, und eine Art Unterstützung für diejenigen war, die in Regionen lebten, in denen erbitterte Anhänger der bolschewistischen Idee, Hasser von allem Ukrainischen, an der Macht waren. An allen folgenden Tagen bis zum Zusammenbruch der GKChP-Leute gingen wir als große Gruppe zu Kundgebungen vor das Parlament, auf den Chreschtschatyk, zu den Gebäuden des ehemaligen ZK der KPU, des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei und des Stadtrates. Als ich auf einer der Kundgebungen auf dem Platz vor dem Konservatorium sprach, rief ich alle zur Unbeugsamkeit bei der Verteidigung des Rechts auf Freiheit, des Rechts auf einen eigenen unabhängigen Staat auf, berichtete von der Teilnahme der Schriftsteller in den Regionen an den Aktionen des Ungehorsams gegenüber den GKChP-Leuten und las zum Abschluss das Gedicht „Selbstständige Ukraine“ aus dem neuen Gedichtband „Farben der Vorfahren“, der kürzlich im Verlag „Molod“ erschienen war. Freude erfüllte unsere Herzen nach der Nachricht, dass in Moskau die Demokraten gesiegt hatten und die GKChP-Leute verhaftet worden waren. Wahrscheinlich hat noch niemand dieses außerordentlich wichtige Thema erforscht – die Kundgebungen auf den Plätzen und Straßen von Kyjiw vom 19. bis 24. August 1991. Wie viele waren es, wer trat auf ihnen auf, was wurde gesagt... Es schien, als hätte sich damals die ganze Ukraine unter dem blauen Kyjiwer Himmel versammelt und Freiheit gefordert. Dmytro Pawlytschko rief an und sagte, dass sich Menschen vor dem Parlament versammelten, weil aus Moskau eine Gruppe von Abgeordneten eintreffen solle, um die Ukrainer doch noch zur Unterzeichnung des Unionsvertrages zu überreden. Nach einer Stunde waren über dreißig unserer Schriftsteller mit ihrer Flagge und ihren Losungen beim Parlament eingetroffen. Bald darauf kam Iwan Dratsch aus dem Parlamentsgebäude und sagte, dass jene Gruppe Moskauer Gesandter bereits in Boryspil gelandet sei; dort hätten sich ebenfalls Hunderte ukrainischer Patrioten versammelt, die forderten, dass die ungebetenen Gäste nach Hause zurückkehrten. Damals kam Anatolij Skrypnyk auf uns zu, er hatte einen Fotoapparat dabei und machte sofort einige Fotos, und schon nach ein paar Tagen schenkte er mir die Abzüge. Auf diesen Fotos sind Iwan Dratsch, Anatolij Pohribnyj, Jaroslaw Jarosch, Nadija Neporoschnja, Wiktor Teren, Petro Schwets und ich mit einer Losung in den Händen: „Schriftsteller für eine unabhängige Ukraine“. Leider sind bereits etliche unserer Kollegen von uns gegangen – es gibt auch Anatolij nicht mehr... Die Schriftsteller Ja. Jarosch, O. Lupij, I. Dratsch, Nadija Neporoschnja und A. Pohribnyj auf der Kundgebung.

Машинний переклад

Die Romane des Prosvita-Mitglieds Swjatoslaw Prask

Kürzlich druckte die Redaktion in „Slovo Prosvity“ eine Rezension von Ihor Pawljuk über die Roman-Trilogie von Swjatoslaw Prask über den Oberbefehlshaber der UPA, Roman Schuchewytsch. In diesem Jahr veröffentlicht der Lwiwer Verlag „Apriori“ den zweiten Band des Romans. Der erste Band enthielt zwei Bücher: „Spiele am Bug“ und „Ritterliche Härtung“. Das dritte, vom Umfang her größte Buch „Weg in die Unsterblichkeit“ über Roman Schuchewytsch als Oberbefehlshaber der UPA wird im zweiten Band erscheinen. In diesem Jahr, 2019, erschien im Verlag „Ukrainischer Priorität“ ein weiterer Roman von Swjatoslaw Prask — „Steppenfuchs“. Die Redaktion wandte sich an den erfolgreichen Autor mit der Bitte, seine Buchneuheiten zu kommentieren. Sogar das „Zielprogramm des Bezirks zur nationalen Wiedergeburt“ zu finanzieren, das die ländlichen Führungsorgane, die damals aus der lokalen Nomenklatura der Kommunistischen Partei bestanden, gezwungen waren umzusetzen. Alle von uns gesammelten Materialien wurden in der Bezirks- und Regionalpresse auf der thematischen Prosvita-Seite „Väterliche Brunnen“ gedruckt. Dank der Prosvita-Mitglieder der Region wurden in der Gegend von Kostopil viele Denkmäler auf den Gräbern gefallener UPA-Soldaten errichtet. Viele solcher Denkmäler wurden von dem Vorsitzenden der Basaltiwer Prosvita-Zelle Wiktor Dowschanyzja mit eigenen Händen gefertigt, einem ehemaligen Verbindungsmann der UPA und langjährigen Gefangenen der bolschewistischen Gulags. Schließlich mündete das Ergebnis dieser langjährigen Forschungsarbeit in das Schreiben meines historischen Romans „Steppenfuchs“. Dies ist ein Buch nicht nur über den legendären Aufständischen-Kommandeur Heorhij Jurtschenko — den „Fuchs“, dessen lauter Ruhm sich in den Kriegs- und Nachkriegsjahren im Riwner Polissja verbreitete, sondern auch eine eigenständige und zudem gründliche Chronik der Geburt und des Heranreifens der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Gegend von Kostopil und ihrer Ausbreitung auf andere Gebiete der Ukraine. Korr.: Ich hoffe, dass „Slovo Prosvity“ noch über Ihre Bücher schreiben wird, denn ich bin überzeugt, dass sich auch jene zu Wort melden werden, die indirekt an deren Entstehung beteiligt waren… Swjatoslaw Prask: Ja, an der Sammlung der Materialien haben sich viele Prosvita-Mitglieder unserer aufständischen Region beteiligt, ihre Meinung ist für mich sehr wichtig. Jetzt arbeite ich an dem Buch „Kostopiler Prosvita-Region“, in das auch viele interessante Erinnerungen der aktivsten Prosvita-Mitglieder der aufständischen Region einfließen werden. Ich denke, dass auch Sie sich daran beteiligen werden, unsere wunderbare Wochenzeitung, die die Geister und Herzen der Ukrainer erleuchtet hat, damit wir zu einem mächtigen und blühenden europäischen Staat werden. Sonderkorrespondent von „SP“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Es war notwendig, in der Ukraine eine nationale Akademie der Wissenschaften, Universitäten, staatliche Theater, eine Staatsbibliothek, ein Staatsarchiv und ein ganzes Netz ukrainischer Schulen zu haben. Die Frage wurde durch die Eröffnung neuer Kultur- und Bildungseinrichtungen unter hohem staatlichen Patronat gelöst. So entstand neben der bestehenden Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw die Ukrainische Staatsuniversität in Kyjiw und wenig später eine analoge in Kamjanez-Podilskyj. Der bekannte Historiker Stepan Tomaschiwskyj bemerkte treffend: „Hetman Skoropadskyj wird vor dem Gericht der Geschichte die besten Verteidiger in der Person der ukrainischen Schule und Wissenschaft haben; die Totengräber des Hetmanats waren hingegen die Totengräber der ukrainischen Kultur, und in diesem Charakter werden sie vor dem Angesicht desselben Gerichts stehen.“ Das Hetmanat hatte alle Gründe für ein langes Bestehen und eine schrittweise Stärkung, bis auf einen einzigen, aber entscheidenden Faktor: den außenpolitischen. Die Novemberrevolution von 1918 in Deutschland und Österreich-Ungarn beseitigte die damals bestehende Garantie für seine Stabilität. In der Nacht zum 14. Dezember 1918 unterzeichnete der Hetman des Ukrainischen Staates die endgültige Abdankung: „Ich, der Hetman der gesamten Ukraine, habe während siebeneinhalb Monaten all meine Kräfte eingesetzt, um das Land aus der schwierigen Lage zu führen, in der es sich befindet. Gott hat mir nicht die Kraft gegeben, diese Aufgabe zu bewältigen...“ Diese Abdankung demonstrierte den höchsten Grad an Kultur von Pawlo Skoropadskyj als Staatsmann, seine Sorge um das weitere Schicksal der Ukraine... Noch immer nicht gewürdigt... In Berlin angekommen, begann Pawlo Skoropadskyj, an seinen Erinnerungen zu arbeiten, in denen er versuchte, ein logisches Fazit seiner Teilnahme am ukrainischen Staatsaufbau zu ziehen. Durch eine Laune des Schicksals gewährte ihm das deutsche Land die letzte Zuflucht. Er starb in der Stadt Metten am 28. April 1945 an den Folgen der Verwundungen durch die Bombardierung des Bahnhofs Plattling. Wahrscheinlich ist die langjährige Freundschaft zwischen Pawlo Skoropadskyj und Carl Gustaf Mannerheim über den Rahmen ihrer persönlichen Beziehungen hinausgewachsen und ist ein Faktum der gemeinsamen ukrainisch-finnischen Geschichte. Die ehemaligen Waffenbrüder, die durch den Willen des Schicksals zur gleichen Zeit unter ähnlichen historischen Bedingungen an die Spitze ihrer Staaten gestellt wurden, versuchten jeder nach eigenem Ermessen ihrem Vaterland zu dienen. Doch während Finnland diese staatliche Prüfung dank der persönlichen Anstrengungen Mannerheims bestand, nutzte die Ukraine entgegen den Bemühungen von Pawlo Skoropadskyj ihre historische Chance auf Staatsbildung nicht und erlitt letztlich eine neue – sowjetische – Unterjochung... Die Ukraine hat Mychajlo Hruschewskyj gebührend gewürdigt: Er steht in Kyjiw auf einem Sockel beim Pädagogischen Museum, wo er den Zentralrat leitete. Denkmäler für ihn wurden auch in Lwiw und Luzk, Bar und Chełm (Polen) errichtet, wo er geboren wurde. Und er ist zudem auf Banknoten und Gedenkmünzen sowie zahlreichen Reliefs abgebildet – in Moskau und Tiflis, Warschau, Prag und Wien. Wahrlich, die Ukraine ehrt Mychajlo Hruschewskyj! Und Pawlo Skoropadskyj?.. Als Persönlichkeit des öffentlichen Lebens und Staatsbildner ist Pawlo Skoropadskyj bis heute nicht gewürdigt und hat ein Recht auf mehr im Gedächtnis der Nachfahren! Eine Geste der Dankbarkeit für die beim Staatsaufbau geleisteten Anstrengungen könnte die Errichtung eines Denkmals für Hetman Skoropadskyj in Kyjiw sein. Man würde es gerne auf den Petscherskyj-Lypky sehen – schon deshalb, weil dieser Stadtteil vom Hetman als Residenz gewählt wurde. In der Lypska-Straße steht ein Sockel leer, der vom Denkmal für Dmytro Manujilskyj stammt, das im Rahmen der Dekommunisierung abgerissen wurde. Im Kyjiw des Jahres 1918 vertrat Manujilskyj die Interessen des bolschewistischen Russlands und ermutigte zudem Wolodymyr Wynnytschenko zum anti-hetmanischen Aufstand. Es wäre zutiefst symbolisch, an dieser Stelle ein Denkmal für seinen politischen Gegner – Hetman Skoropadskyj – zu errichten. Dies würde zeigen, wessen politisches Projekt sich als lebensfähiger erwies und wer langfristig gesiegt hat...

Машинний переклад

Erinnerung und Denkmal Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine

Wolodymyr SKRYNSCHENKO Auf den Stufen der militärischen Karriere Die Kindheit von Pawlo verging im malerischen Trostjanez in der Region Poltawa, auf dem Anwesen seines Großvaters Iwan Mychajlowytsch, der hervorragend Ukrainisch sprach, Kobsaren zu sich einlud und seinen Enkeln von den glorreichen Zeiten der ukrainischen Vergangenheit erzählte. Sicherlich beeinflussten die Erzählungen des Großvaters und die adligen Traditionen des Geschlechts, unter denen der berühmteste der Hetman Iwan Skoropadskyj war, Pawlos Entscheidung, die militärische Laufbahn einzuschlagen. Direkt aus dem Pagenkorps wurde Kornett Skoropadskyj 1893 in das Leibgarderegiment der Chevaliergarde entlassen, wo er den Leutnant Carl Gustaf Mannerheim traf, einen Finnen schwedischer Herkunft, der nach seinem Dienst im Dragonerregiment die lang ersehnte glänzende Uniform erhalten hatte. Sowohl Pawlo Skoropadskyj als auch Baron Mannerheim stammten aus Adelsgeschlechtern, die in der Geschichte ihrer Länder – der Ukraine und Finnlands – bekannt waren. Später trennten sich die Lebenswege des Ukrainers Pawlo Skoropadskyj und des Finnen Carl Mannerheim. Doch ihr ganzes Leben lang bewahrten sie ihre freundschaftlichen Beziehungen und ihren Briefwechsel. Die militärische Karriere von Pawlo Skoropadskyj begann recht erfolgreich. Aus dem Russisch-Japanischen Krieg kehrte er als Rittmeister, Träger der goldenen Georgswaffe und zahlreicher Orden zurück, erhielt die Schulterstücke eines Obersten, und im Ersten Weltkrieg erlangte er den Rang eines Generalleutnants, den St.-Georgs-Orden IV. Klasse und den Ruhm eines erfahrenen Militärs. Dazu trugen seine persönlichen Eigenschaften bei – ein ritterliches Wesen, eine seltene Beharrlichkeit bei der Erreichung seiner Ziele. Doch die Februarrevolution 1917 und die Abdankung des Zaren Nikolaus II. stellten General Skoropadskyj vor die Wahl seines weiteren Schicksals. Gleichzeitig vollzog sich eine Entwicklung seiner politischen Ansichten in Richtung des Ukrainertums. Unterdessen brodelte in Kyjiw das politische Leben der Ukraine, der Stern von Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj ging auf, der Vorsitzender des Zentralrats wurde. Doch sehr schnell zeigte sich, dass es dem Zentralrat akut an Führung mangelte. Er verschwendete seine Zeit mit endlosen Streitigkeiten, löste keine aktuellen sozialen Probleme, insbesondere die akute Frage der Landumverteilung. Die Ukraine versank in Anarchie und Gesetzlosigkeit. „Der Rat macht einen deprimierenden Eindruck von Durcheinander, Analphabetismus, Schwäche...“ – notiert Professor Wolodymyr Wernadskyj in seinem Tagebuch. Besonders schädlich war die Haltung dieser Akteure gegenüber dem Militär. General Skoropadskyj stellte dem Zentralrat ein ukrainisiertes Korps mit 40.000 Kämpfern zur Verfügung, die hervorragend diszipliniert und ausgerüstet waren. Doch seine Geste wurde aus zwei Gründen zurückgewiesen: Die Ideologen des Zentralrats argumentierten, dass die Revolution die Notwendigkeit einer regulären Armee beseitigt habe, zweitens behaupteten sie, man könne dem reichen Landbesitzer Skoropadskyj nicht vertrauen. Wahrscheinlich waren sie von panischer Angst vor dem Gespenst eines „ukrainischen Napoleon“ besessen. Zeugnisse dieser verborgenen Stimmungen hinterließ Dmytro Doroschenko, der behauptete, dass der Zentralrat die ukrainische Armee nicht weniger fürchtete als die Bolschewiki. Unterdessen rückten die bolschewistischen Invasoren aus Russland auf die Ukraine vor... Der Weg zur Hetman-Bulawa Die Situation änderte sich grundlegend, nachdem der Zentralrat am 9. Februar 1918 in Brest einen Friedensvertrag unterzeichnet hatte und deutsche sowie österreichisch-ungarische Truppen als Verbündete in die Ukraine einmarschierten. Mit ihrer Hilfe gelang es, die roten Russen und die eigenen Bolschewiki zu vertreiben. Doch die von den Verbündeten diktierten Bedingungen waren ziemlich belastend. Gemäß dem Vertrag von Brest musste die Ukraine bis zum 31. Juli 1918 60 Millionen Pud Getreide, 2,75 Millionen Pud Fleisch sowie andere landwirtschaftliche Produkte und industrielle Rohstoffe an Deutschland und Österreich-Ungarn liefern. Doch die Deutschen und Österreicher begnügten sich nicht mit der Rolle von Söldnern, sondern verfolgten ihre eigene Politik, um Lebensmittel und Rohstoffe zu erhalten. Sie überzeugten sich schnell von der Unfähigkeit der Führung der ukrainischen Regierung, aus eigener Kraft für Ordnung und Ruhe im Land zu sorgen. Das deutsche Militärkommando, insbesondere General Groener, drängte auf einen Regierungswechsel. Der Aufmerksamkeit von General Groener konnte die Tätigkeit der neu gegründeten Organisation konservativ-liberaler Ausrichtung – der Ukrainischen Volksgemeinschaft – und ihres Anführers Pawlo Skoropadskyj nicht entgehen. Schließlich hatte er zwei unbestreitbare Vorteile – er war ein Kampfgeneral und ein Nachkomme eines ukrainischen Hetman-Geschlechts. Seine Zugehörigkeit zu den großen Landbesitzern war ein Garant dafür, dass die zukünftige Regierung eine nicht-sozialistische Agrarpolitik betreiben würde, denn er war bei dem einflussreichen und besitzenden Teil der Gesellschaft gefragt, der durch die sozialen Experimente des Zentralrats etwas zu verlieren hatte. Am 29. April, gegen 11 Uhr, nahm im Kyjiwer Zirkus von Petro Krutikow „Hippo Palace“ der Landwirtschaftskongress seine Arbeit auf. Eine führende Rolle spielte dabei die Führung des Bundes der Landbesitzer, die die Umsetzung des Szenarios übernahm, dessen Höhepunkt die Ausrufung von Pawlo Skoropadskyj zum Hetman der Ukraine sein sollte. Ein solches Szenario wurde vom Präsidium des Kongresses dynamisch umgesetzt. Die Ereignisse entwickelten sich so rasant, dass die Kritik am Zentralrat bald durch dringende Forderungen nach einer „starken Macht“, einem „Diktator“ und schließlich durch das Rufen „Wir brauchen einen Hetman!“ ersetzt wurde. Am 30. April 1918 wurden zwei grundlegende Dokumente der Hetman-Macht veröffentlicht: die „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“ und die „Gesetze über die vorläufige Ordnung der Ukraine“. Mit der Urkunde rief sich Pawlo Skoropadskyj zum Hetman der gesamten Ukraine aus. Er erklärte, dass er zu diesem Schritt durch die Gefahr einer neuen Katastrophe für die Ukraine und die kategorischen Forderungen der arbeitenden Massen der Bevölkerung gezwungen wurde, „unverzüglich eine solche Staatsgewalt aufzubauen, die fähig wäre, der Bevölkerung Ruhe, Gesetz und die Möglichkeit schöpferischer Arbeit zu sichern“. Der „Urkunde“ waren die „Gesetze über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine“ beigefügt. Mit dem ersten Gesetz „Über die Hetman-Macht“ wurde die Exklusivität der Macht des Hetmans der Ukraine im Rahmen des gesamten ukrainischen Staates verkündet. Die „Urkunde“ des Hetmans und die „Gesetze über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine“ wurden zur verfassungsrechtlichen Grundlage des ukrainischen Staates. Persönlich trat der Hetman für den Vorrang des Prinzips des Privateigentums sowohl in der Industrie als auch in der Landwirtschaft ein und begann insbesondere mit der Vorbereitung einer gerechten Landreform. Ihr Ziel war die Schaffung einer starken Schicht kleiner und mittlerer Landbesitzer. Im Bereich der Industrie wurde eine günstige Atmosphäre für private Initiative geschaffen, was sofort zu einer Belebung des Geschäftslebens führte. Insgesamt war die wirtschaftliche Lage des Staates zu jener Zeit erstaunlich stabil, der Staatshaushalt wurde erstmals positiv, und das Direktorium hinterließ der Hetman eine volle Staatskasse. Es wurden feste Beziehungen zu neutralen Staaten sowie zu Ländern aufgebaut, die auf dem Territorium des ehemaligen Russischen Reiches entstanden waren. Durch die Bemühungen der jungen ukrainischen Diplomatie wurden Beziehungen zu Deutschland und Österreich-Ungarn, den Ländern Skandinaviens, des Baltikums und Transkaukasiens, Spanien, Portugal, den Niederlanden, Finnland, Polen u. a. geknüpft. Doch die größten Erfolge erzielte der Ukrainische Hetman-Staat 1918 in den Bereichen des inneren Lebens, die Skoropadskyj als rein national betrachtete. Dies waren dementsprechend der kulturelle Aufbau und die Organisation der Kirche. Als Oberhaupt eines souveränen Staates hielt es der Hetman für notwendig... Woran erinnert uns das Fest der Unabhängigkeit unseres Staates? Wahrscheinlich an den schweren und langen Weg, den unser Volk bis zu diesem ruhmreichen Ereignis zurückgelegt hat, und an jene, die an den Ursprüngen der ukrainischen Staatsbildung standen. Und unter ihnen nimmt Pawlo Skoropadskyj, der Hetman der Ukraine im Jahr 1918, der zur Formung des ukrainischen Staates beigetragen hat, einen führenden Platz ein. Doch Hetman Skoropadskyj hatte kein Glück, denn auf den siebeneinhalb Monaten des Bestehens seines Hetmanats konzentriert sich die vernichtende Kritik, der Sarkasmus und die Ironie seiner Gegner, unter denen es nicht an Menschen mit schriftstellerischem oder publizistischem Talent mangelte. Erinnern wir uns nur an die Werke Wynnytschenkos. Dennoch bewerteten die meisten unvoreingenommenen Beobachter den allgemeinen Zustand der Ukraine während der Herrschaft von Pawlo Skoropadskyj als glänzend. Unter den Ländern, die auf den Trümmern des Russischen Reiches entstanden, war sie die einzige, die Ruhe und Ordnung, eine stabile Wirtschaft und Finanzen gewährleisten konnte. Auf der internationalen Bühne erlangte der Ukrainische Staat breite Anerkennung, doch die größten Errungenschaften erzielte er in den Bereichen des kulturellen Aufbaus. Als Oberhaupt eines souveränen Staates hielt es der Hetman für notwendig, in der Ukraine eine nationale Akademie der Wissenschaften sowie Universitäten, Bibliotheken, Theater und ein ganzes Netz ukrainischer Schulen zu haben. Eine Geste der Dankbarkeit für die beim Staatsaufbau geleisteten Anstrengungen könnte die Errichtung eines Denkmals für Pawlo Skoropadskyj in Kyjiw sein.

Машинний переклад

Lassen Sie uns geistig erleuchten. Am Unabhängigkeitstag — Gebet für die Ukraine auf dem Zweiten Athos

Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Tscherniwzi. Ja, genau als den zweiten oder Ukrainischen Athos bezeichnet man die Manjawa-Skite der Orthodoxen Kirche der Ukraine, oder den Klosterkomplex in der Oblast Iwano-Frankiwsk — ein weit über die Grenzen hinaus bekanntes Zentrum für Spiritualität, Kultur und Kunst, wohin Menschen von überall her kommen, um ihre Häupter im Gebet zu neigen. Wofür? Die Ukrainer haben über Jahrhunderte hinweg um Freiheit, Unabhängigkeit, Frieden und Wahrheit gefleht, um Gesundheit, Eintracht und Weisheit gebeten. Diese Werte sind bis heute unverändert geblieben. Historische Notiz. Die ersten Erwähnungen der Gründung des Manjawa-Klosters reichen bis ans Ende des XIII. Jahrhunderts zurück und sind mit den Mönchen Ioannikij und Pachomij verbunden. Als die Mongolen-Tataren das Kiewer Höhlenkloster zerstörten, kamen diese beiden Mönche in die Karpaten, wo sie das Kloster gründeten. Hier war Sachar Berkut zu Gast. Hierher kamen auch die Ältesten und Fürst Danylo Halyzkyj — auf der Suche nach Trost und Segen. Über mehrere Jahrhunderte hinweg griffen die Tataren auch dieses Kloster an und verwüsteten es. Nachdem er von diesen von Gott gesegneten Orten erfahren hatte, kam 1608 der Mönch-Schemnik, ein strenger Asket vom Berg Athos, Iow (Iwan) Knjahynyzkyj (aus einem berühmten Geschlecht, aus Tysmenyzja), hierher. Er war einer der wenigen Athoniten, die in die Rus zurückkehrten, um die Ideale im Geiste eines reinen Lebens und der Askese im Kiewer Höhlenkloster und anderen Klöstern zu mehren. Bereits zu Beginn des XVII. Jahrhunderts unterstellte die Skite, die eine stauropegiale (selbstständige) Existenz führte und nur unter der Jurisdiktion des Patriarchen von Konstantinopel stand, 556 andere Klöster in Galizien, der Bukowina und Moldau. Im Jahr 1785 wurde sie von der österreichischen Regierung geschlossen. Genau in der Skite wurde Hetman Iwan Wyhowskyj beigesetzt. Als originelles Exponat ist in der Skite die Grabplatte erhalten geblieben, unter der die ersten beiden Igumenen Iow und Feodosij bestattet wurden. Im Mai 1998 wurde das Manjawa-Kreuzerhöhungs-Männerkloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat (heute OCU) eröffnet. Gott, gib uns Einheit, Frieden und Ruhe. Am Unabhängigkeitstag unseres Staates besuchten also auch wir, die Prosvita-Mitglieder aus der Bukowina, zusammen mit Pilgern aus verschiedenen Teilen der Ukraine dieses Heiligtum: der Vorsitzende der Gebietsorganisation Ostap Sawtschuk, die verantwortliche Sekretärin Marija Pelech und andere — zum Großen Gebet für die Ukraine. Erwachsene und Kinder, Menschen reiferen Alters und Jugendliche, Lehrer und Arbeiter, Ärzte und Geschäftsleute waren in ihrem gemeinsamen Streben gleich — Frieden im Haus und in der Ukraine, Schicksal und Ruhe in den Familien und im Land, Liebe in den Familien und unter uns. Und die Liebe ist Gott, dessen Geist an jenem Tag, der für die Ukraine so wichtig und für jeden von uns so unvergesslich war, zugegen war. Das Sakrament des Gebets ist sicherlich wertvoll ohne Pathos. — Die Kirche ist ein Ausdruck der Liebe des Menschen zu Gott… Die Kirche führt die Menschen immer zur Fülle der Liebe und zur Einheit mit Gott, — betonten die Priester. — Aber wie kann man Menschen zur Einheit führen, wenn wir selbst nicht danach streben, wenn wir selbst gespalten sind?.. Eine unabhängige Ukraine, wie auch eine unabhängige Kirche, können wir nur mit Gottes Hilfe und gemeinsamem Gebet aufbauen, das in der schwierigen Zeit des Krieges im Osten der Ukraine, wenn bereits Tausende von Toten den Feind nicht aufhalten, mehrmals täglich wiederholt werden muss… „Vater unser! Wir beten zu Dir um Frieden und Ruhe für unsere große Familie, für unser Militär, für alle Orthodoxen! Gib uns, Gott, in Liebe zum Nächsten zu leben. Himmlischer König! Ich glaube an unsere Einheit, denn das ist Deine große Kraft. Ich glaube an die Kraft unseres Geistes, denn das ist ein Wunder Deiner Schöpfung. Herr! Segne die Ukraine und alle unsere Familien. Schütze uns vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden, die uns unterjochen wollen. Gib uns, Gott, ein freies Leben zu führen, gib unserem Volk ein besseres Schicksal. Gib uns Einheit, Frieden und Ruhe…“ Gib uns Einheit, Frieden und Ruhe, — wiederholten auch wir, wer laut, wer flüsternd, wer in Gedanken… Wer mit Tränen in den Augen, wer mit tief gesenktem Kopf, wer mit zusammengebissenen Zähnen… Niemand war gleichgültig, denn das ist heute das schlimmste Laster, das zerstört und ins Nichts führt. Gesegneter Stein, heile den Körper und die Seelen der Schwachen… Und der Glaube an den Herrn und die Hoffnung, dass unser Gebet dort im Himmel erhört wird, führte uns zu einem weiteren heiligen Ort — zum Gesegneten Stein (in einer Entfernung von 800 Metern von der Skite), der sich wie ein Schemnik in der Karpaten-Zwischengebirgslage der unberührten wilden Natur zwischen schlanken Fichten und uralten Eichen versteckt hat. Historische Notiz. Bereits in der zweiten Hälfte des XII. Jahrhunderts begann die gottgefällige Geschichte der Manjawa-Skite. Mönche des Kiewer Höhlenklosters gingen in Richtung der Karpaten auf der Suche nach wundertätigem Wasser, das dem Wasser des Kiewer Höhlenklosters ähneln sollte. Sie hielten bei einem Höhlenstein mit einer Quelle an. Mit diesem Wasser und Kräutern heilten sie Kranke. Denn die Quelle ist heilend, sie hat die gleichen Eigenschaften wie das Wasser von Lourdes (ein Städtchen in Frankreich, wo am Berg Massabielle eine wundertätige Quelle entspringt, zu der Millionen Kranke und Gesunde, Orthodoxe, Katholiken, Muslime und sogar Atheisten fahren, um von ihrem belebenden Wasser zu trinken). Genau an dem Ort, der „Gesegneter Stein“ genannt wird, ließen sich 1281 die Mönche nieder und gründeten das Kreuzerhöhungskloster… Der Weg ist steil, steil bergauf zwischen Schluchten und unwegsamem Gelände ist es schwer zu gehen. Bei manchen fing der Kopf an zu schmerzen, manchem fiel es schwer, einen Fuß vor den anderen zu setzen… Aber auch hier rettet uns das Gebet und natürlich der Gesegnete Stein. Wir schmiegen uns an ihn, lassen die Füße in das Wasser des Bächleins hinab, bitten im Gebet um Heilung für uns und die Ukraine. In der Bergluft scheint der Schmerz zu schwinden. Die Liturgie unter dem Stein — etwas Außergewöhnliches, heiliges Beben erfasst uns wieder. Wir füllen Wasser in Fläschchen — nur ein paar Tropfen, denn über die Jahrhunderte haben die Menschen es für ihre Genesung entnommen. Eine leichte Kühle bleibt in der Schlucht, und wir ziehen mit erneuerter Energie und Gottes Segen weiter… Im Bus, wie auch auf dem Weg nach Manjawa, — ein bereits so gewohntes, aber nicht weniger beharrliches Gebet. Wir sind wieder in Erwartung eines weiteren Heiligtums. Himmlischer König! Verwandle unsere Seelen, die Kirche und die Ukraine. Dorf Uhornyky. Man sagt, genau hier hätten Iow von Potschajiw und Iow von Manjawa ihr Mönchsleben begonnen. Aber die ewigen Feinde haben sich auch hier „angestrengt“, um uns von der Spiritualität zu entfernen — sie zerstörten Heiligtümer, aber den Geist konnten sie nicht vernichten. In ihrer ursprünglichen Form sind die Tore zu den heiligen Orten erhalten geblieben. Im Jahr 2003 wurde die erste Kirche der Verklärung des Herrn eröffnet (versetzt und wiederaufgebaut aus dem Dorf Tjudiw im Rajon Kossiw, sie stand dort seit 1856). Im Jahr 2007 die zweite: Mariä Einführung in den Tempel (seit 1827, versetzt aus dem Dorf Delewa im Rajon Tlumatsch). Hier ist geplant, ein Museum für sakrale Architektur zu schaffen, in dem viele alte, „betete“ Kirchen untergebracht werden sollen, die aus anderen Rajons der Oblast Iwano-Frankiwsk hierher gebracht wurden. Derzeit ist das Kloster aktiv. Wie Vater Mykola, unser Reiseleiter und Organisator, berichtet, führen die Mönche ein echtes Mönchsleben und beten dreimal täglich, ungeachtet aller Umstände. Wir schließen uns dem Gebet an. Das Uralte ist in der Architektur und den seltsamen Geräuschen spürbar. Wie Glocken. Wenn man sich dem Gewässer Dzwynjocha nähert, das mit Wasser aus der wundertätigen Quelle gefüllt ist, hört man sie stärker… — Der Name stammt vom Wort Glocken (dzwony), — sagt Frau Olena aus Otyni. — Hier hat das Wasser im Sommer und Winter 2-3 Grad. Es ist heilend. Es kam vor, dass manche auf Händen getragen wurden, und nach dem Bad ging der Kranke auf eigenen Füßen hinaus. Wir ziehen uns um und gehen zum Wasser: es ist wirklich eiskalt. Ohne zu zögern, nur betend, tauchen wir ein, noch einmal, und noch einmal, und noch einmal! Die Emotionen schlagen über. Und in den Ohren — was würden Sie denken? Glocken! Man sagt, dieses Wasser wasche die Trauer ab. Die Hauptsache ist, zu glauben, dass die Quelle heilsam ist. Und wir glauben, sonst hätten wir es nicht gewagt, verschwitzt von der Hitze in das eiskalte Taufbecken zu steigen. Genau wie an die Worte des Statthalters des Verklärungs-Klosters der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Archimandrit Oleksij: „Die Ukraine hat viele Heiligtümer. Das Kiewer Höhlenkloster nennen wir das ukrainische Jerusalem, Potschajiw das ukrainische Nazareth als Ort der Ruhe der Muttergottes, das Manjawa-Kloster den ukrainischen Athos. Gott gebe, dass auf diesem Hügel von Uhornyky eine große Gnade erstrahlt, damit man ihn den ukrainischen Tabor nennen kann (den Ort der Erscheinung der göttlichen Größe und Herrlichkeit Christi), wo sich jede ukrainische Seele verwandeln wird.“ Und mit uns sind unsere Ortskirche und die Ukraine — unabhängig, soborn, orthodox, sonnendurchflutet. P. S. Die Pilgergruppe, müde, aber glücklich, erfüllt von Gottes Gnade, drückt auf der Heimreise den Organisatoren dieser Pilger- und Bildungsreise, dem Erzbischof von Tscherniwzi und Chotyn, dem hochwürdigsten Wladyka Herman, und Pater Mykola Ostapowytsch ihren aufrichtigen Dank aus. Möge der Herr Sie mit allen irdischen Wohltaten beschenken! Ein Teil der Ukrainer verzichtete am wichtigsten Tag der Unabhängigkeit des Staates auf weltliche Vergnügungen und widmete stattdessen seine Zeit dem Gebet, der geistlichen Aufklärung und dem Kennenlernen unserer Heiligtümer — der Skite von Manjawa und dem Kloster von Uhornyky.

Машинний переклад

Ukrainska Chata widmete ihre Sitzung dem Unabhängigkeitstag der Ukraine

Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Die turnusmäßige Sitzung des Art-Labors „Ukrainska Chata – talantamy bahata“ (Ukrainisches Haus – reich an Talenten), die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet war, fand am 22. August 2019 in der überfüllten Stube der Kunstabteilung der Chersoner Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Oles Hontschar statt. Über 70 Liebhaber ukrainischer Kunst, Vertreter der Rajons Kachowka, Oleschky, Hola Prystan, Biloserka, Nowoworonzowka sowie der Stadt Cherson machten sich mit großem Pietätgefühl mit der Gemäldeausstellung des diesjährigen August-Jubilars, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, des Malers Iwan Belitsch vertraut, der Erinnerungen an vergangene Zeiten und an die Schönheit seiner Heimat teilte, die ihn zu wunderbaren malerischen Leinwänden inspiriert. Iwan Wassylowytsch stammt zwar aus der Region Poltawa, hat aber von seinen 80 Lebensjahren fast 60 den Landschaften der Steppenregion Cherson gewidmet. Seine Landschaften bezaubern und helfen dabei, im Alltäglichen einen Moment des Schönen zu erfassen. Nicht weniger interessant waren die Buchpräsentationen der jungen Dichterinnen Kateryna Martschuk „Batkiwska stechyna“ (Väterlicher Pfad) und Aljona Mowtschan „U poloni zelenych ochej“ (In der Gefangenschaft grüner Augen). Die Anwesenden hatten die Freude, nicht nur die Gedichte in der Deklamation der Autorinnen zu hören, sondern auch neue Lieder kennenzulernen, die von den jungen Komponisten Antonina Potuschnja und Wiktor Rewenko vorgetragen wurden. Ebenso hatten die Anwesenden die Möglichkeit, in die Welt der musikalischen Entdeckungen des Anführers der legendären Rockband „Kryholam“, des Liedermachers Wolodymyr Demtschenko, einzutauchen und ihre Herzen auf eine positive Stimmung einzustimmen, nachdem sie ukrainische Schlager gehört hatten, die vom Volksensemble für Volkslieder „Tscherwona Kalyna“ (Leitung Hanna Hura) und dem Vokalduett „Struny duschi“ (Saiten der Seele, Leitung Ljudmyla Kurtschenko) des regionalen Kulturpalastes dargeboten wurden. Die gefühlvollen und patriotischen ukrainischen Schlager, vorgetragen vom Preisträger allukrainischer Vokalwettbewerbe Iwan Burlaka und der Solistin des Volksensembles für Volkslieder „Weletnjantschka“ des Kulturhauses Weletenske im Rajon Biloserka Switlana Mischyna, trugen zur Entfaltung des spirituellen Potenzials der Teilnehmer der Sitzung des Art-Labors „Ukrainska Chata – talantamy bahata“ bei, was die Energie der Vereinigung der Generationen zu einer einzigen Familie von Patrioten während der Auftritte am offenen Mikrofon noch verstärkte. Die Patriarchen der ukrainischen bürgerlichen Lyrik Anatolij Dunajew, Walentyna Lypenko-Wynnyk, Iwan Nemtschenko und Wolodymyr Nasarenko teilten ihre patriotischen Werke mit den Zuhörern. Es gab Auftritte der jungen Literaten Dmytro Plotnikow und Oleh Tymkow sowie der jungen gesellschaftlichen Aktivisten Aljona Selinska und Iwan Reuzkyj, der übrigens im vergangenen Jahr als Veteran der ATO Teilnehmer der Militärparade in Kyjiw war. Ihre literarischen Entdeckungen teilten die Dichter Raisa Poltawez, Ljubow Bodnar, Nadija Ratuschko und andere. Traditionell bewirtete die Gastgeberin des Ukrainischen Hauses Oksana Oleksjuk alle Liebhaber ukrainischer Kunst mit ihren Leckereien, und die Leiterin der Kunstabteilung der regionalen Bibliothek Tetjana Krasnoluzka präsentierte neben der Fotozone und den 3D-Bildern eine neue, einzigartige thematische Buchausstellung über ukrainische Trachten.

Машинний переклад

Die Steppenadlerin flog zum Nenasytets

Ljudmyla LENDA, Dorf Wassyliwka-na-Dnipri, Sitscheslaw-Region. Von der Existenz des „Sitscheslaw“ hatte ich gehört, doch zum ersten Mal nahm ich ihn erst 2013 in die Hand, als er in die Dorfbibliothek gelangte. Es war die 32. Ausgabe. Aus irgendeinem Grund begann ich ihn von der letzten Seite an zu lesen. Aus dem Abschiedswort von Frau Lessja an die Leser erfuhr ich, dass dies die letzte Ausgabe sei, weil ihr geliebtes Kind – eine der drei besten Zeitschriften der Ukraine – der Stepowytschka weggenommen wurde. Ich habe aufmerksam jede Zeile dieser aufklärerischen, interessanten, wahrhaft internationalen Zeitschrift gelesen, die vom Künstler Alijew-Kowyka mit exquisitem Geschmack gestaltet wurde. Sie enthielt auch ein Verzeichnis aller Publikationen der letzten acht Jahre, was von dem beachtlichen Wert der Zeitschrift zeugte. Meine Empörung kannte keine Grenzen. Wie konnte so etwas geschehen? Ist das der Dank an die Stepowytschka und ihr Team für ihre aufopferungsvolle Arbeit? Schließlich war dies ihre wahre bürgerliche Heldentat, dafür hätte sie mit einem Orden ausgezeichnet werden müssen! Ist das nicht so? Wäre seit der Schließung der Zeitschrift nicht schon ein ganzes Jahr vergangen, hätte ich wohl, wie es seinerzeit Wassyl Bilous tat, ein Telegramm geschickt: „Schande über den Vorstand des Nationalen Schriftstellerverbandes! Ruhm für Lessja Stepowytschka!“ Später konnte ich fast alle Ausgaben des „Sitscheslaw“ nachlesen, wofür ich der Bibliothekarin Nadija Dowhasch dankbar bin, die sie mir aus der Bezirksbibliothek mitbrachte, und jedes Mal dankte ich in Gedanken den Schöpfern der Zeitschrift. ... In Wassyliwka bereitete man sich auf das Treffen mit unserer bedeutenden Zeitgenossin vor. Bohdan MELNYTSCHUK, Mitglied des Rates der Tscherniwzi-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Nach der dörflichen Grundschule setzte Kornyl Ostapowytsch Lastiwka seine Ausbildung an den Gymnasien in Tscherniwzi und Kizman fort. In letzterem hatte der Pädagoge Mykola Rawljuk aus Pokuttya großen Einfluss auf ihn, über den er später schrieb: „Vor allem hat mich dieser Professor gelehrt, Schewtschenko zu verstehen“, und über den vom Professor geleiteten literarisch-wissenschaftlichen Zirkel merkte er an, dass dieser „am meisten zu unserer nationalen Erziehung beigetragen hat“. 1915 schrieb sich Kornyl Lastiwka an der theologischen Fakultät der Universität Tscherniwzi ein und studierte nach einer Unterbrechung Philologie an der philosophischen Fakultät, die er 1930 abschloss. Nachdem er zum Priester geweiht worden war, erhielt er eine Pfarrei im Dorf Ispas bei Wyschnyzja und danach in Kimpolung (Südbukowina). Er nahm aktiv an der ukrainischen Nationalbewegung teil. Als Vertreter der Studentenschaft gehörte er dem Ukrainischen Nationalrat in Lwiw an. Er war einer der Herausgeber der Zeitschrift „Promin“ (1921–1923). Mitarbeiter der Publikationen „Tschas“, „Samostijna Dumka“, „Samostijnist“. Er wurde 1916 von den russischen Behörden inhaftiert und von den rumänisch-bojarischen Besatzern verfolgt. Um einer bolschewistischen Verhaftung zu entgehen, reiste er 1940 nach Wien, wo er 34 Jahre lang lebte und dort auch begraben wurde. Zu schreiben begann K. Lastiwka in der zweiten Klasse des Gymnasiums von Tscherniwzi unter dem Einfluss von Dmytro Sahul. Das quantitativ größte Prosawerk von K. Lastiwka: Märchen, Erzählungen aus der ukrainischen Geschichte und dem ihm zeitgenössischen Leben (ein Meisterwerk ist die Vorkriegserzählung „Jilaschas Kalbin“). In Wien schuf der Schriftsteller Erzählungen. Die Bibliothekarin N. Dowhasch, die Clubmitarbeiter W. Hlamasda, M. Nowikowa und A. Ponomarjowa bereiteten eine Ausstellung mit Büchern ihrer Publikationen sowie eine Ausstellung der Arbeiten unserer talentierten Landsleute vor: gemalte und gestickte Bilder, Bandstickerei, Autorenpuppen usw. Auf die Gästin wartete ein auf die Leinwand projiziertes Foto einer schönen Frau mit einem riesigen Strauß weißer Blumen – Lessja selbst. Und dann, zu den Klängen der Melodie des Liedes „Das Dorf beim Abendessen“ nach den Worten unseres von ihr hochgeschätzten Landsmannes, des bekannten Dichters und Menschenrechtlers, eines Leidenden für die Ukraine, Iwan Sokulskyj, betrat die Legende nicht den Saal des Kulturhauses, sondern flog wie ein Wirbelwind persönlich herein. Erhitzt und frisch, als hätte sie heute nicht schon mehrere Treffen mit einem Zuhörerkreis hinter sich, die einen beachtlichen Ausbruch emotionaler Energie erforderten. Sie entschuldigte sich für die Verspätung – sie hatten sich verirrt und waren in der falschen Wassyliwka gelandet. Die Gästin erzählte fesselnd von ihrem Schicksal, ihrer schöpferischen und gesellschaftlichen Tätigkeit, las emotional und künstlerisch ihre eigenen Gedichte, teilte großzügig ihre Liebe zur Ukraine mit uns und beeindruckte durch ihren Verstand, ihre Gelehrsamkeit und die Vielseitigkeit ihres Talents. Zum Abschluss beschenkte sie die Anwesenden mit dem wunderschönen, von bekannten Petrykiwka-Künstlern gestalteten Sammelband „Verzauberte Welt“, dessen Gedichte und Erzählungen die helle Seele der Autorin offenbaren. Die Nachricht, dass Stepowytschka nach Wassyliwka kommt, hat uns sehr gefreut. Dies ist eine Gelegenheit, dieser unermüdlichen Arbeiterin für alles zu danken, was sie für die Ukraine tut, für die wunderbaren Gedichte und Prosawerke, für die „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“, für die beliebte Erzählung „Das Fest der süßen Melde“, die ich dreimal im Radio gehört habe und jedes Mal – als wäre es das erste Mal. Besonders aber wollte ich ein dankbares Wort für die Zeitschrift „Sitscheslaw“ (2004–2012) sagen, die sie gründete und redigierte und dabei die künstlerische Elite von Dnipropetrowsk vereinte, die für die Zeitschrift „für ein Dankeschön“ arbeitete. Der Vorstand des Verbandes stellte nur das Papier zur Verfügung, und wo Stepowytschka diese Sponsoren fand, das weiß nur sie allein. Dabei steckte sie jeden selbst verdienten Kopeken in die Zeitschrift. Und das acht Jahre lang.

Машинний переклад

Zu unseren Ursprüngen

Traditionell organisiert die Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita seit dem Jahr 2000 heimatkundlich-aufklärerische Reisen zu historisch-kulturellen Stätten der Ukraine. Die Prosvita-Mitglieder besuchten in dieser Zeit Tschernihiw, Baturyn, Katschaniwka, Konotop und Poltawa, wo sie sich mit bedeutenden historischen und kulturellen Denkmälern dieser Orte vertraut machten, das Andenken der Helden von Kruty ehrten, das nationale historisch-archäologische Reservat „Kamjana Mohyla“ sowie viele andere Städte der zentralen und östlichen Regionen unseres Staates besuchten. Olga MANJUK, stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem fand die diesjährige heimatkundliche Reise zu den Stätten unserer historischen Vergangenheit statt – zur chronikalisch erwähnten Stadt Plisnesk, die sich in der Nähe des Dorfes Pidhirzi im Rajon Brody der Oblast Lwiw befindet. Die altrussische Stadt Plisnesk entstand auf den Ruinen einer slawischen Siedlung aus dem 9. bis 10. Jahrhundert, die während des Feldzugs des Fürsten Wolodymyr Swjatoslawowytsch gegen die Kroaten im Jahr 992 zerstört wurde. Neben Halytsch und Stilsko war Plisnesk eines der größten befestigten Zentren Großkroatiens. Plisnesk wird zweimal in der Nestorchronik und im „Igorlied“ erwähnt. Die erste Erwähnung aus dem Jahr 1188 berichtet, dass Fürst Roman Mstyslawowytsch (der Vater von König Danylo) ein Heer nach Plisnesk schickte, um die Bojaren aus Halytsch von dort zu vertreiben. In der Halytsch-Wolhynischen Chronik wird unter dem Jahr 1233 berichtet, dass Fürst Danylo im April 1233 Plisnesk eroberte und die Bojaren aus dem Geschlecht der Jarbusowytsch von dort vertrieb. Im „Igorlied“ steht in einem Abschnitt über den Traum des Kiewer Fürsten Swjatoslaw: „Die ganze Nacht von Abend an flogen die Raben des Teufels um Plisnesk auf der Obolon, wo das Dickicht Kysan war, und flogen zum Blauen Meer.“ Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen, dass das alte Plisnesk lange Zeit existierte – vom 8. bis zum 13. Jahrhundert – und ein wichtiger strategischer Punkt sowie eine Grenzfestung des Fürstentums Halytsch war (wie Brody für das Fürstentum Wolhynien). Das alte Plisnesk bestand aus einer „hohen“ und einer „niedrigen“ Stadt mit einer Fläche der befestigten Siedlung (Ende des 10. Jahrhunderts) von etwa 450 Hektar (nach Angaben der Forscher) und war eine der größten Wallburgen der Kiewer Rus. Der führende Spezialist für Fragen des Verteidigungsbaus der Ära der Kiewer Rus, O. P. Rappoport, der archäologische Ausgrabungen in Plisnesk durchführte, schrieb 1965, dass das Verteidigungssystem von Plisnesk „...seinesgleichen in Komplexität und Mächtigkeit nicht hat..., in der Anzahl der Verteidigungslinien übertrifft es alle bekannten Denkmäler des Mittelalters.“ Im Jahr 1241 zerstörte das Heer von Khan Batu Brody, Plisnesk und eine Vielzahl anderer Städte und Dörfer der Halytsch-Wolhynischen Rus. Als befestigte Siedlung wurde Plisnesk nicht wieder aufgebaut. Auf dem Territorium des Komplexes befindet sich das Pidhirzi-Kloster (seit Langem als Plisnesk-Kloster bekannt) des Ordens des heiligen Basilius des Großen. Während der Ausgrabungen von Kirchen und Klostergebäuden, die hier seit 2007 andauern, wurden die Überreste von 6 bis 8 Tempeln dokumentiert. Einer Volkssage nach wurde die Klosterstätte im Jahr 1180 von der Fürstentochter Olena gegründet – der Tochter des Fürsten Wsewolod von Bels, was eine Inschrift auf einer Marmortafel im Inneren des Tempels bezeugt. Die Fürstentochter Olena kam der Überlieferung nach heldenhaft während eines feindlichen Angriffs auf Plisnesk ums Leben. Die Erinnerung an sie bewahrt das Gebiet „Olenyn Park“. Die hölzernen Tempel auf dem Gebiet von Plisnesk wurden durch einen großen Brand im Jahr 1728 vernichtet. Der gemauerte Tempel des hl. Onuphrius (Mariä Verkündigung), der durch seine Raffinesse und zugleich Schlichtheit besticht, ist ein bedeutendes Denkmal der Barockarchitektur der Halytsch-Schule. Sein heutiges Aussehen erhielt er in den Jahren 1726 bis 1790. Den Schmuck der Kirche bildet ein barocker Altar, in dem die Züge eines katholischen Altars und einer orthodoxen Ikonostase gelungen vereint sind. Solche Beispiele sind in der Ukraine nur sehr wenige bekannt. Die Perle des Klosters ist die wundertätige Plisnesk-Ikone (Pidhirzi-Ikone) der Muttergottes – Hodegetria, die in den 30er Jahren des 17. Jahrhunderts gemalt wurde. Aus der Klosterchronik ist bekannt, dass die Ikone von April bis September 1692 weinte, Kerzen neben ihr von selbst entflammten und Menschen von unheilbaren Krankheiten geheilt wurden. Im Jahr 1754 krönte Papst Benedikt XIV. die Ikone als wundertätig. Diese nationalen Schätze, die sich im Basilianerkloster Mariä Verkündigung in Pidhirzi (Plisnesk) befinden, werden vom Vorsteher des Tempels, Hegumen Wiktor, betreut. Vater Wiktor begegnet den vorhandenen Heiligtümern mit großem Pietät. Er interessierte sich auch aufmerksam für die Prosvita-Mitglieder und fragte, womit sich „Prosvita“ heute beschäftigt. Ein herzlicher Dank gilt ihm dafür. Ein trauriger und bedrückender Eindruck blieb bei den Prosvita-Mitgliedern nach dem Besuch des architektonischen Ensembles von Pidhirzi aus dem 17. bis 18. Jahrhundert, das Teil der beliebten Touristenroute „Goldenes Hufeisen der Lwiwer Region“ ist. Hier gibt es aufgrund des Fehlens von Heizung und Licht keine Bedingungen für die Aufbewahrung von Exponaten, sie werden vorübergehend in anderen Museen gelagert. Trotz des Enthusiasmus und der aufopferungsvollen Arbeit der Mitarbeiter des Schlosses benötigt das Ensemble von Pidhirzi staatliche finanzielle Unterstützung und Investitionen. Die Prosvita-Mitglieder aus Lwiw sind stolz auf die nationalen Schätze der Lwiwer Region und laden alle ein, die Stätten unserer glorreichen Geschichte und Kultur zu besuchen.

Машинний переклад

Ein weiteres Zeichen der Erinnerung

Ende des Frühlings enthüllte eine Gedenktafel zu Ehren der halbvergessenen ukrainischen Schriftstellerin Sydonija Nykorowytsch (1888–1957), ein Werk des Bildhauers Wolodymyr Rymar, die Fassade der allgemeinbildenden Schule im Dorf Horoschiwka im Rajon Zastawna. Diesmal war der Held des Meisters ein anderer Zeitgenosse der Schriftstellerin, Kornylo Lastiwka (1893–1975), gebürtig aus dieser malerischen bukowinischen Gegend. „Zwei Wege“ und „Die Erde stöhnt“. In dem letzteren, so der Pariser Rezensent, habe sich die „tragische Wirklichkeit des bukowinischen Dorfes zur Zeit der Kollektivierung“ widergespiegelt. K. Lastiwka übersetzte aus dem Deutschen und Rumänischen. Seine zahlreichen volkskundlichen Studien wurden in Tscherniwzi, Kolomyja, Warschau, Paris, Philadelphia und Buenos Aires veröffentlicht. Ein Bild von Leben und Schaffen K. Lastiwkas entstand bei den glanzvollen Feierlichkeiten, die an einem sonnigen Maitag in seinem Heimatdorf unter Beteiligung einer zahlreichen Gemeinde aus Horoschiwka und Abgesandten der Tschernowitzer „Prosvita“ stattfanden. Sie begannen mit einer Ouvertüre – der Weihe zweier Zeichen: des bereits früher errichteten Denkmals für Taras Schewtschenko und der soeben angebrachten Gedenktafel zu Ehren Kornylo Lastiwkas, die Pater Nasarij in Begleitung des Kirchenchors vornahm. Danach setzte sich die Veranstaltung im farbenfroh geschmückten, mit Stickereihemden verzierten Aufenthaltsraum der Schule fort, wo Erzählungen, Deklamationen und Lieder erklangen. Der Gastgeber, Direktor der Schule in Horoschiwka, Illja Dmytrowytsch Fuschtej, hielt eine Ansprache. Wortkarg, aber beredt war der Unternehmer Iwan Hryhorowytsch Melnytschuk, der die Anfertigung der Gedenktafel gesponsert hatte. Er wurde in Tscherniwzi geboren, doch seine Vorfahren sind hier begraben, und wie sollte man da nicht die Gräber besuchen, wie nicht den Lebenden helfen … Zwischen den musikalischen Darbietungen erklang das Wort über K. Lastiwka von den Tschernowitzer Prosvitjanern – dem Vorsitzenden des regionalen Verbandes Ostap Sawtschuk, der Pädagogin Tamara Mintschenko, Hochschulwissenschaftlern, Lehrern und Schülern. Wie zu Hause fühlte sich der stellvertretende Vorsitzende des Tschernowitzer Verbandes „Prosvita“, der Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, was nicht verwunderlich ist: Er wurde in Horoschiwzi geboren, hat hier die Mittelschule abgeschlossen und kommt heute oft hierher zu Besuch. Berührt haben auch seine Interpretation des weltbekannten „Maritschka“ von Stepan Sabadasch auf Worte von Mychajlo Tkatsch und das ganz „frische“ „Lied des Dorfes Horoschiwzi“, geschrieben in Zusammenarbeit mit dem Dichter W. Waskan: Hier, auf dieser heiligen Erde, Meiner Erde, – mein Staat, Meine Hoffnung, Ehre und Ruhm, Mein heimatliches Land – Horoschiwzi.

Машинний переклад

Fest der Aufnahme in den „Garten der göttlichen Lieder“

Die Namen der Preisträger des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preises „Garten der göttlichen Lieder“ für das Jahr 2019 wurden bekannt gegeben. Der bekannte Dichter, Übersetzer, Diplomat, Kulturwissenschaftler und unser Autor aus Lwiw, Wolodymyr Karatschynzew, wurde mit dem Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preis für sein Buch philosophischer Lyrik „SichtbaresUnsichtbares“ ausgezeichnet. Nach der Definition des Vorsitzenden des Preiskomitees, des Schewtschenko-Preisträgers und Schriftstellers Wasyl Slaptschuk, „repräsentiert das Buch die Tiefen des Seins in einem ganzheitlichen Weltbild im Kontext der Ewigkeit“. Bohdan SMOLJAK …Es sind Suchen nach Sinn und Bedeutungen in ihren kodiert-dekodierten, erkennbar unerkannten (sprachlich und außersprachlich) geheimen Realitäten (B. Tschepurko). Hier ist eine tiefere Ebene der Realität; wir brauchen das im Allgemeinen; und manchmal erreichen wir sie… (W. Palynskyj). Wolodymyr Karatschynzew ist ein Meister des freien Verses, der den Feinschmeckern poetischer Wahrhaftigkeit in der ukrainischen Lyrik bereits seit den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts bekannt ist. Zwar gibt es heute nicht viele solcher Kenner; ebenso wenig wie Dichter aus jener Zeit. Deshalb erschien mir seine erste Gedichtsammlung – „Chromosomen“ (Lwiw: Zentrum Europa, 2007. – 256 S.) – wie eine Auferstehung, denn indem sie das aus den frühen Sammlungen Offenbarte um das ergänzte, was nur einem Buch möglich ist, repräsentierte sie voll und kraftvoll die originelle Weltanschauung des Autors (eine unbändige Intimisierung in den Parametern des Christentums) und seine Poetik (eine durchgehende metaphorisch-symphonische und national-archetypische Bildsprache; ein erlesener Kreis von Themen, in denen sich diese Qualitäten am besten zeigen). Und kaum eine Seite ohne so etwas: du bist zart wir berühren uns mit Auren mit Chrysanthemen von Chromosomen („es wird hell“) Weihnachtlichkeit bricht an und wir beginnen die Bewegung zum Licht wir gehen und gehen und halten an vor den Mauern des Paradieses ich ahne das unbändige Schweigen der Gräser („Gesang des Mondes auf der verschneiten Erde“) Es schien, „Chromosomen“ sei ein einzigartiges (mit einem Wort) und einzigartig unser (ebenso) Buch, und er sei sein einziger Dichter… Ein zweites braucht es nicht. Aber es erschien – „SichtbaresUnsichtbares“ (eine mutige Verschmelzung von Antonymen desselben Stammes im Titel). Und der wohl erste Impuls für seine Entstehung war die scheinbare Unauffälligkeit, die Transparenz von „Chromosomen“ im Literaturprozess: mit Ausnahme (Wiktor Palynskyj und Bohdan Tschepurko) gab es nur wenige Rückmeldungen. Schweigen – wie eine wahrhaft tiefgründige chromosomale Sichtweise… Aber war es nicht genau das, was der Autor anstrebte? Natürlich genau das… Folglich musste er, einfach gesagt, noch etwas über das Sichtbare und das Unsichtbare aussprechen. Und da diese Sprache, wie sich herausstellte, ewig ist, weil beides sowohl dual als auch in engster Verbindung, in Verschmelzung existiert, griff er zu einem neuen, hochkreativen Projekt. Und heraus kam ein Buch von außerordentlich… poetischer Poesie. Trotz seiner offenen philosophisch-argumentativen Motive. (In Anbetracht dessen erinnert uns der Autor, die Leser, die von der Literatur verführt sind oder auch nicht, daran: Die Liebe zur Weisheit entstand aus bildhaftem Denken und Sprechen, und erst spätere Obskuranten der Philosophie, einschließlich bedeutender, reduzierten sie auf ein Niveau, das unter dem heute alltäglichen „die Sonne scheint – sie gibt Leben“ liegt… Deshalb war und wird Poesie, die aus dem erstbesten Nichts ein Etwas machen kann, niemals eine Konkurrentin der Philosophie sein). Die Außergewöhnlichkeit des Buches zog sofort bekannte Praktiker des poetischen und analytischen Wortes an, allen voran die bereits genannten Palynskyj und Tschepurko. Sie schrieben für einen Kreis von Eingeweihten („Literaturna Ukrajina“, „Literaturna ukrajinska haseta“), und ich, während ich dies niederschreibe, versuche, ihn zu erweitern… Der Internationale Hryhorij-Skoworoda-Preis „Garten der göttlichen Lieder“ existiert seit 2005. Der Preis wurde von einer Reihe zivilgesellschaftlicher Organisationen aus Luzk, Tschernihiw und Kyjiw unter Mitwirkung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften gegründet. Zu den Preisträgern dieser ehrenvollen Auszeichnung der vergangenen Jahre gehören Ihor Kalynez, Wasyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, Pawlo Wolwatsch, Bohdan Zadura, Ihor Pawljuk, Kost Moskalenez, Wiktor Neborak, Wiktor Palynskyj, Wasyl Barka, Jurij Scheweljow, Bohdan Bojtschuk, Wira Wowk und andere bedeutende Persönlichkeiten. Das Vorstandsmitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Palynskyj, über die Lyrik von W. Karatschynzew: „Hier haben wir das Schaffen eines Dichters mit reichen kulturellen Möglichkeiten und einer gewichtigen Struktur edel-mystischen Denkens. Energiekreativ. Ein Autor mit tiefen, spontanen Empfindungen des Unergründlichen... Der vollkommene Klang der Stille von Wolodymyr Karatschynzew wirkt poesiemagnetisch und zieht an. Er lockt durch die Ungewöhnlichkeit und Einzigartigkeit des künstlerischen Ausdrucks, eine einzigartige Ästhetik verborgener Weisheit, das Licht der Offenbarungen. Offenheit des Innersten. Tiefe der Unvergänglichkeit.“ Wir präsentieren eine Rezension zu W. Karatschynzews Buch „SichtbaresUnsichtbares“. Eigene Information.

Машинний переклад

Das Verklärungsbuch des Dichters

Das Erscheinen von „Sichtbarunsichtbar“ ist dazu angetan, das Problem der Wahrnehmung und Interpretation jenes poetischen Wortes, das, nachdem es die für die Autoren- und Leserschaft gewohnte Pose der Tradition umgangen hat, ehrlich und ureigen über die Tradition hinausreicht, aufs Äußerste zuzuspitzen. Karatschynzew hat eine ähnliche Situation wohl vorhergesehen, denn er hat sein zweites Buch wie kaum jemand vor ihm mit so gut wie allen möglichen Mitteln ausgestattet und abgesichert, um in der stürmischen See der literarischen Geschmacklosigkeit über Wasser zu bleiben. Es geht um den Titel, das Vorwort als Selbstkommentar (Beispiel: „…Poesie ist vor allem der Versuch, das Leben aus der Perspektive der Ewigkeit zu betrachten. Eigentlich ist der vorgeschlagene Text ein Versuch, gelesene, gefühlte Sinne darzustellen. Ein Amalgam aus dem Gefühl des Sichtbarunsichtbaren…“), die raffiniert-klare, getrennte Strukturierung der Texte, sakrale Mottos, Latinismen mit Anmerkungen, schließlich das Design – eine weiße Umschlaggestaltung mit granatroten Halbkugeln des Universums an den Rändern). Insgesamt erinnert das Buch an eine gut ausgerüstete Karavelle eines Entdeckers neuer Länder… Doch das ist nur die äußerliche Rahmenumgebung eines großen Vorhabens. Ich sehe in diesem Buch ein eigenwilliges Autorenmanifest des Lebens und der Poesie als göttliche und menschliche Wesenheiten. In seinem Kern liegt die glühende Überzeugung, dass Leben und Poesie unzerstörbar sind, weil sie in ihrer untrennbaren Zweieinigkeit austauschbar sind. Hier sind das Sichtbare und das Unsichtbare mal poetisches Leben, mal lebendige Poesie. Letztere führt immer an, da sie eher ein metaphysisch-spirituelles Phänomen ist, vertikal ausgerichtet zur irdischen Flächigkeit und zum universellen Zentrum. Gerade die Poesie gibt dem täglich von der Informationsflut zertrampelten Wort am stärksten seine weltgestaltenden Funktionen zurück. Sie verleiht dem autologischen Philosophieren eine synthetische Mehrdeutigkeit und den Menschen eine spirituelle Synergie, die Kraft der Erkenntnis. Meine Behauptungen stützen sich auf die Denkmatrix des Buches, die hier und da… mit einer Vergoldung, einer Patina der Poetizität überzogen ist. Dem guten Leser ist dies so klar wie der helle Tag. Doch am meisten beeindrucken die Varianten der erstaunlichen Verbindung des Offensichtlichen mit dem Nicht-Offensichtlichen – die Erschaffung des metaphorischen, symphorischen Sichtbarunsichtbaren (nur die Metapher als „Fährmann“ der Merkmale und Bedeutungen, mit ihrer am weitesten entwickelten Spielart – der Symphora, verwandelt das Verseschmieden in einen schöpferischen Akt). Ich kann nicht umhin zu zitieren, wenn jedes Lesen dieses Werks einen immer wieder neu beseelt (die Charakterisierungen der Tropen in eckigen Klammern sind im Maße der poetischen Freiheit frei gewählt): …das Überbewusstsein bindet uns mit unsichtbaren Fäden an die Morgenstrahlen der Sonne wie Kirschen an Zweige die sich leise erfüllen [entfaltete Metapher auf landschaftlich-philosophischer Leinwand] * ich schwimme zu dir im Meer aus Sand der Sonne oder dem Logos entgegen [psychologisch-symbolische Metapher] * unsichtbar und wie soll man darauf barfuß gehen [Metapher-Argument] * die Sünde verleiht den Worten Dickhäutigkeit Leidenschaften verdichten die Aura der Worte das Licht erstickt dann [entfaltete Symphora-Warnung] * meide nicht die Berührung der Dahlien [Metapher-Gefühl] * wir kneten wir zerfleischen die Zeit [Metapher-Kasionalismus] * die Persönlichkeiten des Windes verschenken Amphoren Kampfer spannen die Segel der Träume [symphorisch-metaphorische Verbindung des Mentalen mit dem Nicht-Traditionellen] * versuchend nach der tafelnartigen Gravitationswahrheit von Golgatha zu leben [symphora-schriftgemäß] * die Kompatibilität wird amalgamiert durch das Licht das am Ende des Tunnels ist [Symphora der Gegenseitigkeit] * wie lange dauert diese gedrückte Taste der Stille [Metapher der Selbstversunkenheit] * möge der grüne Wille des Grases sich erfüllen möge der blaue Wille des Wassers sein [Symphora der Unzerstörbarkeit] * mit minzigen Fingern der Erinnerung durchkämmst du die zerknitterten Saiten der Luft [Symphora der Seelenfreude] * unsere Körper leuchten vom Wasser aus den Händen des Vorläufers [Symphora des Seins] * uns an den Türpfosten des Sterns gelehnt [Metapher der Ukrainizität] Die Metaphorik und Symphorik des Buches ist allumfassend, so zahlreich, dass man, staunend von Seite zu Seite wandernd, in einem Moment aufhört, ihre kostbaren Streuungen zu bemerken, und stattdessen über die Grenzen-Grenzenlosigkeit des Poetischen und der Poesie nachdenkt; über die Über-Fähigkeit des Dichters. Was könnte noch etwas anderes, Besseres sein? Ich vermute: Auch den Autor selbst hat dies beunruhigt, wie auch das Bedürfnis, die sichtbaren und unsichtbaren Wesenheiten offenzulegen, was ihn zur Veröffentlichung dieser Sammlung antrieb. Eigentlich ist das Bessere, das Beste bereits die von mir erwähnte Austauschbarkeit von Leben und Poesie. Und als ein Mensch, der „selbstgewiss“ (aus seinem Buch) ist, und noch mehr lebens-poesiegewiss, entfaltet Karatschynzew ein in unseren Zeiten beispielloses Klären und Beweisen der Größe der Poesie mit wahrhaftigen reflexiv-poetischen Mitteln. Die Logik ist hier eisern, denn nur wenn man sich befreit, wenn man den bisher notwendigen Ballast glänzender Definitionen und Bestimmungen artikuliert hat, gibt es eine Chance, stürmisch voranzukommen. Über die Grenzen des bereits durch die „Chromosomen“ Erreichten hinaus. Kurs über den Horizont, Karavelle!.. Indem ich schöpferisch-vorsichtig die theoretischen Ausführungen des Autors zur Poesie referiere, die in Wirklichkeit Poesie sind (Beispiel: „der Dichter erreicht nicht den Raum der Denkformen der Totenruhe / sondern eher die verborgene Welt des Undenkbaren“), schlussfolgere ich: Poesie ist überall, allgegenwärtig und in allem, „umgebend bis zum Unglaublichen“ – Liebe, Freude, „gehemmtes Glück“, „Suche nach dem Eingang und Ausgang aus der Hölle ins Paradies“; da „das Unbenannte nicht existieren sollte“, wird Poesie versprachlicht; einerseits – „magische Kraft der Buchstaben und Zahlen“, und andererseits – der Durst nach der „stillen Sprache der Wüste zur Verständigung mit Gott“, wenn Buchstaben, nachdem sie zum Wort geworden sind, sofort auch zum „Körper“ werden, also „transkribiert die Poesie Metamorphosen“. Eigentlich kann man sie, die Metamorphosen, als „Haus-Sprache“ bezeichnen, wie auch als Mit-Sprache, als Position diesseits und „jenseits der Sprache“. Oleh Lyscheha, so erinnere ich mich, gab beim Gegenüberstellen von Metaphorik und Metamorphosenhaftigkeit der zweiten den Vorzug, hielt sie für ursprünglicher, ureigener für die irdisch-menschliche Natur; bei ihm ist sie wie ein gemeinsamer Kern alles Lebendigen, von der Pflanze bis zum Menschen mit seiner Seele und Sprache/Poesie, der die Akkumulation und das freie Fließen der Energien sichert; die Metapher hingegen ist in seiner Poesiephilosophie ein Produkt einer gewissen zivilisatorischen Anpassung und Vereinfachung. Karatschynzew hingegen gibt dem Wort die Möglichkeit, sowohl „Raupe“ als auch „Puppe“ und „Schmetterling“ zu sein (ein klassisches Beispiel der natürlichen Verwandlung); bei ihm „zischt das Sch wie die Sonne, die ins Meer eintaucht“, und „die Sehnen der Wörter sind mit der Milch der Vögel geschmiert / die gerade aus dem Irij zurückgekehrt sind“ – die Poesie ist wahrhaftig „rein“, „tiefgründig“, „wahrhaftig“; zugleich, füge ich hinzu, metamorphosenhaft. Und das trotz der Neigung zu den Ideen der Abkehr vom „Denken in Worten“ und dem „Erkennen ohne Wissen“. Sicherlich besteht die göttliche Förderung des Menschen vor allem darin, dass Er ihn mit einem Wort beschenkt hat, das fähig ist, Erkenntnis-Erleuchtung hervorzurufen. Erst recht als Mensch der Zukunft, eine „Projektion in die Zukunft“ (nach Kierkegaard und Karatschynzew); jener, der „inneres Licht zur Verklärung ansammelt“. Also, die Wesenheiten seiner selbst und der Umgebung verklären! Im Bereich des poetischen Schaffens verbindet eine solche Verklärung gleichsam die Metamorphose mit der Metapher/Symphora und wird zur Quelle wahrer Inspiration. Karatschynzew hat erstaunlich voll aus dieser „sichtbarunsichtbaren“ Quelle geschöpft. Wenn „die Welt eine Summe der Poetik Gottes darstellt“, dann ist die Poetik in der konzeptionellen Praxis des Autors am adäquatesten mit sich selbst. Seine Poesie bleibt sich selbst treu im Raum der Verwandlung und der Nicht-Wissbarkeit poetischer Wahrheiten. Und sein zweites poetisches Buch werde ich das Verklärungsbuch nennen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pater Jurij MYZYK, Kyjiw. Fortsetzung. Beginn in der Ausgabe für das Jahr 2019. Die Arbeit in der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek hatte für O. M. Apanowytsch die Erstellung einer soliden Monografie zur Folge: „Рукописная светская книга XVII в. на Украине. Исторические сборники“ (Die handschriftliche weltliche Buchkultur des 17. Jahrhunderts in der Ukraine. Historische Sammlungen), die aufgrund allerlei Hindernisse mit Verspätung erschien (Kyjiw, 1983). O. M. Apanowytsch entdeckte eine Vielzahl neuer Denkmäler der Chronistik oder deren Abschriften und Redaktionen sowie Namen ukrainischer Kulturschaffender (Autoren, Redakteure, Kopisten), unter denen den Vertretern der kosakischen Intelligenz ein herausragender Platz zukommt. Ein weiterer verlogener Mythos (über die Wildheit und Kulturlosigkeit der Kosaken) wurde ernsthaft erschüttert; die Liebe der Kosaken zum Buch wurde anschaulich begründet, ebenso wie die Fortführung kultureller und bildungspolitischer Traditionen einer vorangegangenen Etappe der ukrainischen Geschichte durch sie, selbst unter den schwierigen Bedingungen der Liquidierung der letzten Reste des ukrainischen Staates. O. M. Apanowytsch zog sehr wichtige Schlussfolgerungen bezüglich des Repertoires und der Verbreitung des ukrainischen handschriftlichen Buches und erarbeitete eine Reihe seiner theoretischen Probleme. Erst jetzt wurde es möglich, eine akademische Ausgabe der Chronik von H. Hrjabyanka „Краткое описание Малороссии“ (Kurze Beschreibung Kleinrusslands) u. a. zu realisieren (allein an neuen Abschriften von Hrjabyanka entdeckte O. M. Apanowytsch über 30!), doch leider gibt es bis heute nur wenige, die bereit sind, diesen schwierigen, dornigen und in den Augen des damaligen wie auch des heutigen Establishments der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wenig prestigeträchtigen Weg weiterzugehen. In den Mauern der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek fand O. M. Apanowytsch eine weitere goldene Quellenader, als sie sich mit dem Studium des persönlichen Archivs von Wolodymyr Wernadskyj beschäftigte, einem genialen Naturwissenschaftler. Allein die Tatsache, dass Wernadskyj aus einem alten ukrainischen Kosakengeschlecht stammte, weckte ihr besonderes Interesse, und es ist kein Zufall, dass das Thema „Wernadskyj und die Ukraine“ in den 80er Jahren zum Leitmotiv ihres Schaffens wurde. Sie erstellte eine fundierte Biografie des Wissenschaftlers, verfolgte seine Rolle bei der Gründung der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften (Wernadskyj war deren erster Präsident), fand und veröffentlichte seine unbekannten Arbeiten, allen voran sein Tagebuch. Das Ergebnis ihrer kreativen Suche war die Monografie von O. M. Apanowytsch (in Koautorenschaft) „Wernadskyj: Leben und Wirken in der Ukraine“, die zwei Auflagen erlebte (1984 und 1988). Es ist bezeichnend, dass sich die Forscherin nicht distanziert mit dem kreativen Erbe Wernadskyjs befasste; sie spürte eine geistige Verwandtschaft mit diesem großen Ukrainer, dessen Lehre von der lebenden Materie, der Biosphäre und der Noosphäre auch ihre Ansichten wesentlich beeinflusste. Olena Mychajliwna erwies sich auch hier als ein Mensch von hoher Kultur und flexiblem Verstand, fähig, über die Grenzen einer einzigen Wissenschaft hinauszugehen, wie breit diese auch sein mochten. Es entstand ein neues Paradigma ihrer Forschungen, das zu einer neuen Ebene der wissenschaftlichen Verallgemeinerung sozialer und natürlicher Prozesse bei der Erarbeitung von Problemen der Geschichtswissenschaft führte. So werden in den Thesen zum Vortrag der Forscherin „Das Konzept der Noosphäre und die Geschichtswissenschaft“ philosophische Fragen zum Zusammenhang zwischen natürlichen und sozialen Prozessen behandelt. Insgesamt sind den Persönlichkeiten Wernadskyjs und seiner Lehre über 20 wissenschaftliche Arbeiten von O. M. Apanowytsch gewidmet. Als dies möglich wurde

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Erinnerung an die Kosakenmutter zum 100. Geburtstag von O. M. Apanowytsch

sie unternahm eine Reise nach Paris (April 1991), wo sie im Nationalarchiv Frankreichs, in der Nationalbibliothek Frankreichs und im Curie-Institut unveröffentlichte Arbeiten und den Briefwechsel Wernadskys mit dem französischen Akademiker Leroy fand. Es erübrigt sich zu sagen, dass ihr die gute Kenntnis der französischen Sprache, die sich O. M. Apanowytsch noch während ihrer Aspiranturjahre angeeignet hatte, sehr zugutekam. Übrigens begeisterte sich Olena Mychajliwna in ihren letzten Lebensjahren für die Sprache Esperanto (die dem Französischen nahesteht) und konnte sie bereits lesen und sprechen. O. M. Apanowytsch richtete ihr Augenmerk auf andere bedeutende ukrainische Wissenschaftler, vor allem auf Serhij Podolynskyj, der an der Lösung derselben Probleme arbeitete wie W. Wernadskyj. In unserer Zeit, in der der technogene Einfluss eine außerordentliche Bedrohung für die Natur darstellt, die wie ein Bumerang auf die Menschheit zurückschlägt, werden die Warnungen von Wernadskyj und Podolynskyj sehr aktuell. Die moderne Menschheit sucht panisch nach einem Ausweg aus der Sackgasse, sucht einen „Modus vivendi“ für harmonische Beziehungen zur Natur. Eigentlich stand dieses Problem, wenn auch nicht so akut, schon im 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts vor der Welt, und ihre Rezepte zu dessen Lösung boten sowohl Jean-Jacques Rousseau als auch Henry Thoreau an. Doch in diesen Rezepten gab es viel Unrealistisches, Mythisches; die Suche nach einem „Goldenen Zeitalter“ in der Vergangenheit brachte den Zeitgenossen wenig. Aber genau in jener Epoche, als J.-J. Rousseau lebte, existierte noch das Saporoger Kosakentum, dessen gesamte Lebensweise die Möglichkeit eines realen, nicht eingebildeten harmonischen Zusammenlebens mit der Natur bewies. Darauf machte O. M. Apanowytsch aufmerksam, die in ihren Arbeiten ihre eigene historisch-philosophische Konzeption zum Kosakentum formulierte, basierend auf den Ideen von W. Wernadskyj und S. Podolynskyj (insbesondere auf der Lehre des Letzteren über die Agrokultur). Den Ansichten von Apanowytsch zufolge muss das Phänomen des ukrainischen Kosakentums nicht nach traditionellen Bewertungskriterien definiert werden. Dank militärischer Meisterschaft und erfolgreicher militärischer Tätigkeit wurde das ukrainische Volk als ethnische Gemeinschaft bewahrt (dies hat bereits an sich weltweite Bedeutung, denn die Rettung jedes Volkes auf unserem Planeten ist die Bewahrung des Ethnofonds der Menschheit). Die historische konstruktive Tätigkeit des ukrainischen Kosakentums zeigte sich in einer eigenartigen staatlichen Organisation der Gesellschaft: der demokratischen christlichen Republik der Saporoger (ab der Mitte des 16. Jahrhunderts), dem Ukrainischen Kosakenstaat (Hetmanat) mit republikanischer Ordnung (1648 – Ende des 18. Jahrhunderts); in der Organisation und Entwicklung einer intensiven Agrokultur, in der Schaffung einer fortschrittlichen Form der Landwirtschaft, die auf einen marktwirtschaftlichen Typ von Beziehungen ausgerichtet ist, bei dem freie Arbeit auf eigenem Grund und Boden angewandt wird. Die Saporoger Kosaken vertieften die dem ukrainischen Bauerntum innewohnende Mentalität – die Harmonie der Wechselbeziehungen und des Umgangs mit der Natur sowie die instinktive ökologische Erfahrung. Die Wissenschaftlerin kam zu dem Schluss, dass das ukrainische Volk einen bedeutenden Fortschritt in Richtung einer noosphärischen Perspektive vollzogen hatte, doch in den Jahren der kolonialen Herrschaft des Russischen Reiches und der UdSSR wurden diese Errungenschaften vernichtet und die Ukraine um einige Jahrhunderte zurückgeworfen. Es ist bezeichnend, dass O. M. Apanowytsch eine neue Konzeption der Geschichte des ukrainischen Kosakentums ausgerechnet in der Zeit der Nationalen Wiedergeburt vorlegte, die in der zweiten Hälfte der 80er Jahre begann und die Wiederherstellung des unabhängigen Ukrainischen Staates im Jahr 1991 zur Folge hatte. Auf dieses denkwürdige Ereignis ging die Historikerin in der Blüte ihrer schöpferischen Kräfte zu, wobei sie bewies, dass die Repressionen und Verfolgungen, die ihr gegenüber bis Ende der 80er Jahre andauerten, ihren Geist nicht gebrochen, sondern nur gestählt hatten. Und daran, dass das ukrainische Volk seinen erträumten unabhängigen Staat wiedergeboren hat, hat auch die „Kosakenmutter“ ihren Anteil. Nur wenige Historiker der ehemaligen UdSSR können sich damit rühmen, dass ihre wissenschaftlichen Arbeiten ein solch breites gesellschaftliches Echo fanden und das Bewusstsein des Volkes so spürbar beeinflussten wie die Werke von O. M. Apanowytsch. Ein charakteristisches Beispiel ist die komplexe Expedition „Saporoger Sitsch: Zerstörtes und Erhaltenes“ (1989), deren Leiterin die Wissenschaftlerin war. Neben rein wissenschaftlichen Ergebnissen hatte die Expedition ein bedeutendes gesellschaftliches Echo und lenkte die Aufmerksamkeit unserer Landsleute auf jenes phänomenale Phänomen in der Geschichte, das das Kosakentum war: auf die Bewahrung seiner Denkmäler und die Erforschung seiner Vergangenheit. Die Expedition spielte neben den Publikationen von O. M. Apanowytsch, die häufig auf den Seiten von Zeitungen und Zeitschriften erschienen, eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung und Durchführung des 500-jährigen Jubiläums des Saporoger Kosakentums (1989-1992), was wiederum von außerordentlich großer Bedeutung für die Mobilisierung des ukrainischen Volkes und seinen weiteren Kampf für einen eigenen unabhängigen Staat war. Beginnend mit der Zeit der Wiedergeburt des unabhängigen Ukrainischen Staates begann im Leben und Schaffen von O. M. Apanowytsch eine neue Periode. Die Wissenschaftlerin erhielt trotz ihres fortgeschrittenen Alters gleichsam einen „zweiten Atem“; endlich konnte sie ihre Gedanken und Positionen frei darlegen und sie dem Bewusstsein der breiten Leserschaft vermitteln. In den Jahren 1991–1994 erschienen nacheinander drei Bücher von O. M. Apanowytsch: „Erzählungen über die Saporoger Kosaken“ (Kyjiw, 1991), „Hetmane der Ukraine und Kosch-Atamane der Saporoger Sitsch“ (Kyjiw, 1993), „Der ukrainisch-russische Vertrag von 1654. Mythen und Realität“ (Kyjiw, 1994). Hier wurde auf breiter Materialbasis die Konzeption von O. M. Apanowytsch weiterentwickelt, von der oben die Rede war; es wurden die enormen Verdienste des Kosakentums im nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes im 15.–18. Jahrhundert sowie die Rolle bedeutender Anführer des Ukrainischen Kosakenstaates aufgezeigt, einschließlich solcher, die in der imperialen Geschichtswissenschaft verschwiegen oder verleumdet wurden (I. Wyhowskyj, I. Masepa, K. Hordijenko, P. Orlyk). Sehr aktuell war ihr Buch, das dem Vertrag von 1654 gewidmet war, in dem die Wissenschaftlerin aufmerksam die historischen Umstände analysierte, unter denen der Vertrag geschlossen wurde, die Bedingungen der Verständigung zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen Staat, deren Umsetzung usw., und objektiv, ohne die für frühere Schriften sowjetischer Historiker typische Ideologisierung, den Charakter der Verständigung zwischen der Ukraine und Russland sowie deren Platz und Bedeutung in der Geschichte beider Länder bestimmte. Die wissenschaftliche Tätigkeit von O. M. Apanowytsch, die 1991 auch Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine wurde, fand endlich auch offizielle Anerkennung. 1994 wurde sie Preisträgerin des Schewtschenko-Preises – der angesehensten Auszeichnung für Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur der Ukraine – und 1995 wurde sie auch als Preisträgerin des Antonowytsch-Preises (USA) anerkannt. Fast gleichzeitig wurde O. M. Apanowytsch wieder in ihrer Arbeit am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eingesetzt, was für die Wissenschaftlerin eine moralische Genugtuung und ein Zeugnis für den unweigerlichen Sieg der Wahrheit über das Böse war. Zu ihrem 75. Geburtstag (1994) erschienen auch die ersten beiden Sammelbände, die als Zeichen der Ehrerbietung gegenüber der „Kosakenmutter“ herausgegeben wurden. Während der 90er Jahre nahm der Strom wissenschaftlich-populärer Publikationen von O. M. Apanowytsch nicht ab; ihre Artikel schmückten solch angesehene Zeitschriften wie: „Ukraina“, „Ukrainische Kultur“, „Mensch und Welt“, „Musik“, „Schowten“ (heute – „Dswin“), „Wseswit“, „Neopalymaja Kupyna“, „Knyzhnyk“ u. a., sowie Zeitungen, unter denen – in erster Linie – „Ukrainisches Wort“, „Literarische“ Ukraina”, “Ukrainska haseta”, “Silskyj tschas”, “Molod Ukrainy”, “Holos Ukrainy” u. a. Sie trat als wissenschaftliche Beraterin und Mitautorin bei der Vorbereitung der Drehbücher für eine Reihe populärwissenschaftlicher Filme zur Geschichte des Kosakentums auf: “Ne propala jichnja slawa”, “Homonila Ukraina”, “Kosak Mamaj”, “Slawa i bida Ukrainy”, “Anatema”, “Rid Rosumowskych”, “Ostannij hetman”, “Rajski ostrowy Sahajdatschanoho”, “Kosazki mohyly” usw., sowie für zwei Spielfilme “Schtsche je tschas” und “Tschorna dolyna”. Von ihr wurde auch das Drehbuch für das Theaterstück “Hetmany — budiwnytschi ukrainskoi kultury: Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj ta Iwan Masepa” (Kyjiw, 1993) verfasst. Ihre weisen Ratschläge und ihr gutes Wort wurden stets von solch herausragenden Persönlichkeiten des wissenschaftlichen und kulturellen Lebens der Ukraine geschätzt wie Oles Hontschar, Iwan Sentschenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Bilyk, Jaroslaw Dsyra, Natalja Sabila, Iwan Dratsch, Jaroslaw Issajewytsch, Mykola Kowalskyj, Iwan Butytsch, Hryhorij Kotschur, Walerij Schewtschuk und vielen anderen. Besonders wichtig waren ihre Ratschläge für Nachwuchswissenschaftler, und nicht wenige von diesen (einschließlich des Autors dieser Zeilen) bewahren die Briefe der Jubilarin, die mit einzigartigen Informationen gesättigt sind, wie eine Reliquie auf. Der “Schwanengesang” von Olena Mychajliwna war, nach ihrem eigenen Ausdruck, die fundamentale “Kosazka enzyklopedija dlja junaztwa”. Der Tod gab ihr nicht die Möglichkeit, diese wunderbare Arbeit zu beenden, aber in unserer Zeit ist sie posthum im Verlag “Weselka” (Kyjiw, 2009) erschienen. Unsere Gespräche wurden oft durch das Telefon unterbrochen. Historiker, Journalisten, Schriftsteller, Filmemacher, Verleger riefen sie an… Sie baten um Konsultationen, Interviews, Rezensionen, nicht selten kamen sie in ihre bescheidene Einzimmerwohnung in der Jewhen-Potje-Straße… Sehr aufmerksam verfolgte sie die Ereignisse des politischen Lebens in der Ukraine, sympathisierte mit der Ruch-Bewegung, ertrug die “Tschernobyl-Nachtigallen” und Akteure vom Typ Symonenko und Witrenko nicht und unterbrach jedes Gespräch, um die Nachrichten im Fernsehen zu hören. Sie verfolgte auch die Ereignisse des Sportlebens, denn nach ihrem 70. Lebensjahr interessierte sie sich für Fußball und fieberte leidenschaftlich für das Kyjiwer “Dynamo” mit. Einmal war sie in einem Sanatorium und fragte im Aufzug einen Mann: “Wie haben die Kyjiwer gestern gespielt?” Jener wäre bei einer solchen Frage von einer Dame im soliden Alter fast umgefallen! Sie hat nie geraucht, ich habe nicht bemerkt, dass sie auch nur symbolisch Wein getrunken hätte. Sie war besorgt, dass ihr hoher Blutdruck (160 und mehr…) ihr nicht die Möglichkeit gab, sich aktiv mit Wissenschaft zu beschäftigen. Dennoch hoffte sie, lange zu leben, schon allein deshalb, weil ihre ältere Schwester, die etwa 10 Jahre älter war, noch lebte und recht munter war. Das letzte Mal sah ich Olena Mychajliwna Ende 1999. Sie klagte damals, dass sie Gelbsucht habe, betonte aber, dass es eine mechanische Gelbsucht sei und keine infektiöse (Steine verstopfen die Gallenblase). Sie war sehr nervös, weil eine Operation auf sie wartete. “Beten Sie für mich.” Ich versprach, diese Bitte zu erfüllen. Die Operation verlief erfolgreich, Soja Chyschnjak, die mit ihr befreundet war und sie im Krankenhaus besuchte, sagte mir, dass Olena Mychajliwna mir eine lange Botschaft schreibe. Ich atmete erleichtert auf. Aber zu früh. Das abgenutzte Herz von Olena Mychajliwna hielt nach einigen Tagen nicht mehr stand. So weiß ich bis heute nicht, worüber sie mir schreiben wollte… O. M. Apanowytsch starb am 21. Februar 2000. Aber der Tod stoppte nicht das Leben ihrer zahlreichen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Arbeiten. Wir sind sicher, dass ihr wissenschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches Lebenswerk von den neuen Generationen der Ukrainer dankbar angenommen wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Jaroslaw Daschkewytsch

Schluss. Anfang auf S. 1. Ein Schütze aus dem Geschlecht der Schützen. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Als ich ihn zum ersten Mal sah, dachte ich: Er sollte im Kino Sachar Berkut oder einen von Dowbusch’ Opryschky spielen. Es gibt nur wenige solch skulptural ausdrucksstarke Gesichter. Einfach ein Modell-Meisterwerk. Klar und deutlich tritt jeder Zug des hageren Gesichts mit dem mutigen Blick der großen Augen hervor. Und dann noch die böhmische graue Mähne, die einen auf den Gedanken bringt: Vor dir steht ein Künstler, Musiker oder Dichter. So einer war der Historiker Jaroslaw Daschkewytsch. Einer jener wenigen Menschen, denen gegenüber Petro Jazyk, der in seinen Urteilen kategorisch war, mit grenzenloser Adoration eingestellt war. Neben Daschkewytsch hob er für sich Omeljan Prizak, Wolodymyr Kubijowytsch und Dmytro Hnatjuk hervor. Für diese Menschen hatte er eine Schwäche. Er bewunderte sie grenzenlos, sparte nicht mit Superlativen in ihre Richtung und stürzte sich zur Verteidigung ihres Namens, wenn sich jemand erlaubte, sich über sie ohne den gebührenden Respekt oder mit Ironie zu äußern. Ich wusste: Daschkewytsch ist vielleicht der Einzige, der, wenn er sich mit der Bitte um Finanzen für die Herausgabe irgendeines Buches an Jazyk wandte, keine Ablehnung erfuhr. Jede Idee von Daschkewytsch stieß immer auf Jazyks Unterstützung. Oft übergab Jazyk das Geld für die Publikationen, die Daschkewytsch betreute, durch mich. Deshalb weiß ich um die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Mäzen und dem Wissenschaftler. Ich hatte von seiner Lebens-Epopöe schon lange vor unserer Bekanntschaft gehört. Ich wusste, dass er verfolgt und inhaftiert wurde. 1995 gab ich ein Buch mit Interviews unter dem Titel „Horoskop für gestern und für morgen“ heraus, die die Dichterin Ljudmyla Taran mit bekannten Menschen geführt hatte. Und eines der interessantesten Interviews dort ist genau das mit Jaroslaw Daschkewytsch. Und nun, noch vor dem Treffen mit Jaroslaw Romanowytsch, über dessen Adresse ich von Jazyk schon so viele Superlative gehört hatte, lese ich seine Kommentare über sein Leben. Zu jener Zeit ist er Historiker, Kulturwissenschaftler, Bibliograph, Sprachwissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter der Lwiwer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie der NAN der Ukraine. Mit einem Wort, ein respektabler Wissenschaftler, dessen Name eine wissenschaftliche Marke ist. Und natürlich (ich scheue mich hier nicht vor diesem pathetischen Ausdruck) eine moralische Autorität nicht nur von Lwiw, sondern der ganzen Ukraine. Taran gesteht: „Sie sind für mich eine lebende Legende“ – und ich verstehe sie. Die Mutter von Jaroslaw Romanowytsch, Olena Stepaniw, hörte an der Lwiwer Universität Vorlesungen von Mychajlo Hruschewskyj. „Hruschewskyj ist ein Schüler von Antonowytsch, einem Mitstreiter von Tadej Rylskyj. Und Ihre Mutter, Olena Stepaniwna, und Ihr Vater, Roman Daschkewytsch, studierten zusammen mit Jewhen Konowalez, standen an den Ursprüngen des Sitsch-Schützentums…“ Daschkewytsch beginnt mit solch einem Detail. Vater und Mutter wurden im Dezember 1892 geboren. Und er, der Sohn, ist auch ein Dezemberkind. „Ich glaube an keinerlei astrologische Vermutungen, aber wenn man von der Astrologie ausgeht, dann scheint es, dass wir alle unter dem Zeichen des Schützen geboren wurden. Mit anderen Worten, alle sind kriegerisch. Wahrscheinlich ist das wirklich so. Weil mein Vater und meine Mutter mit dem Militär zu tun hatten. Ich zwar nicht, aber man sagt, dass ich auch kriegerisch bin…“ Olena Stepaniw ging mit Beginn des Ersten Weltkriegs in die Legion der Sitsch-Schützen. Das war eine Sensation: eine Frau als Militärangehörige! Sie nahm an den Kämpfen auf dem Berg Makiwka teil. Sie wurde mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet. Daschkewytsch erzählt, dass angeblich Kaiser Franz Joseph selbst, als er auf Stepaniw in Militäruniform blickte, gesagt haben soll: Den Krieg werde er unbedingt gewinnen, denn er habe solche Offiziere… Aber es kam anders. Den Krieg verlor er, sein Imperium zerfiel. Olena Stepaniw geriet in russische Gefangenschaft. Sie verbrachte fast zwei Jahre in einem Lager für Kriegsgefangene bei Taschkent. Jaroslaw Romanowytsch rekonstruierte die gesamte Faktographie der Tage seiner Mutter. „Nach Taschkent gab es einen Austausch gegen russische Kriegsgefangene… und den Weg nach Hause in die Galizien, zu den Sitsch-Schützen. Am Vorabend des 1. November 1918 nahm die Mutter an der Vorbereitung des Militärputsches teil, dessen Folge die Bildung der Westukrainischen Volksrepublik war, und ging später den Weg in der Ukrainischen Galizischen Armee bis zum Sbrutsch und nach dem Sbrutsch. Und weiter – der Emigrationsweg durch Rumänien, Ungarn, Österreich. In Österreich – das Studium an der Wiener Universität, das Doktorat dort und die Heirat mit meinem Vater…“ Roman Daschkewytsch war ebenfalls in russischer Gefangenschaft, konnte aber fliehen. In Kyjiw angekommen, nahm er an der Organisation der Sitsch-Schützen teil und zog mit Kämpfen bis in die Emigration nach Rumänien, wo Jewhen Konowalez der Trauzeuge bei seiner Hochzeit war. Der Vater kümmerte sich in Lwiw um die patriotische Erziehung der Jugend. Und als 1943 die sowjetischen Truppen auf Lwiw zukamen, ging er in die Emigration. Er lebte im österreichischen Tirol, wo er auch seinen Tod fand. Die Mutter blieb in Lwiw. Sie war sogar leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Akademie der Wissenschaften der USSR. Aber 1949 wurde sie verhaftet und inhaftiert. Konzentrationslager in Mordwinien, schwere körperliche Arbeit, die ihr auch das Leben nahm. Und der Sohn büßte im Konzentrationslager Karlag in Kasachstan. Das sind seine „Universitäten“. Einmal schlug man Jaroslaw Daschkewytsch vor (so wie es in der westlichen Welt üblich ist, wo dies bekannte Wissenschaftler tun), eine ausführliche Autobiographie zu schreiben. Er begann, die Chronologie seines Lebens zusammenzustellen. Wie oft er von verschiedenen Arbeitsstellen entlassen wurde. Wie oft und wohin er versuchte, eine Arbeit zu finden, um wenigstens ein Stück Brot zu haben. Wie viele Jahre er überhaupt ohne jede Arbeit war. Und er wunderte sich selbst: Wie konnte man überleben, zum Beispiel von 1978 bis 1990 – in der Zeit der absoluten Arbeitslosigkeit. Und er schrieb doch in dieser Zeit wissenschaftliche Arbeiten. Er schuf mehrere Dissertationen, die man ihn nicht verteidigen ließ. Er wurde von Wissenschaftlern in den USA, Kanada, Österreich, England, Deutschland hoch geschätzt. Man rief ihn nach Armenien, wo man ihm versprach, ihn sofort zum korrespondierenden Mitglied der dortigen Akademie der Wissenschaften zu wählen. Aber ein Anruf aus dem ZK der KPU kühlte die Absichten der armenischen Wissenschaftler ab. (Offensichtlich war das ein Anruf des berüchtigten Malantschuk). Nein, Daschkewytsch war kein Dissident, betätigte sich nicht politisch – er war vollkommen von der Wissenschaft absorbiert. Aber er war der Sohn von Olena Stepaniw und Roman Daschkewytsch. Und in dieser Tatsache liegt die ganze Erklärung für seine permanenten Verfolgungen und Inhaftierungen. Und außerdem konnte er nicht als typischer ukrainischer sowjetischer Historiker bezeichnet werden. Denn er war unter ihnen ein „weißes Schaf“. Er war vielseitig gebildet und beherrschte Fremdsprachen. Er erzählt, woher er diese Kenntnisse hatte: „Ich hatte das Glück, das Gymnasium zu absolvieren, in dem man wirklich viel Aufmerksamkeit auf das Erlernen von Sprachen legte, besonders auf Latein und Griechisch. Die Kenntnisse moderner Sprachen habe ich ebenfalls genau aus dem Gymnasium mitgenommen: gute Beherrschung des Deutschen, nicht sehr gute des Englischen“. An der Universität nahm er sich das Französische vor. Dort studierte er gründlich Chinesisch. Später begann er, Türkisch zu studieren. Und während der Inhaftierung in Kasachstan nahm er sich sofort ein Lehrbuch für Kasachisch vor, was den Anfang der Bekanntschaft mit den Turksprachen legte. Orientalistische wissenschaftliche Interessen führten ihn zur armenischen Sprache. Er versucht sich vorzustellen, wie viele Sprachen, die unerlernt blieben, ihm die sieben Lagerjahre gestohlen haben, als er ein junges, wissensdurstiges Gedächtnis hatte und als ihm Sprachen so leicht fielen. Als er den Zustand der Geschichtswissenschaft Anfang der 90er Jahre kommentierte, sagte er: „Heute ist es so gekommen, dass sich praktisch alle für Historiker halten: sowohl ehemalige gescheiterte Regionalkomiteesekretäre als auch politische Akteure oder solche, die sich dafür halten – sie kennen offensichtlich die historische Wahrheit in letzter Instanz /…/ Aber mit dem Talent eines Historikers ist die Sache komplizierter. Wenn Sie jemanden aus der großen Plejade der neugebackenen Historiker auch nur danach fragen, welche Sprachen er beherrscht, dann können Sie sich vorstellen, welche Antwort Sie erhalten werden. Die breite Masse dieser Leute kennt außer Ukrainisch und Russisch, und oft nur Russisch, keine andere Sprache und will auch keine kennen…“ Und wir verlangten von unseren Historikern noch zumindest ein gewisses Maß an Intellekt, breiter Gelehrsamkeit und die Kenntnis des breiten Kontextes der Weltereignisse! Ich erinnere mich, wie Pawlo Sahrebelnyj sich über die ukrainischen sowjetischen Historiker lustig machte und ihre Sprachlosigkeit ironisierte – sie können kein einziges Dokument aus alten Zeiten lesen, da sie weder Griechisch noch Latein, noch germanische, romanische oder Turksprachen beherrschen. Und selbst mit dem Altukrainischen ist es meist hoffnungslos. Dabei hatte die Ukraine im Laufe ihres Bestehens Beziehungen nicht nur zu ihren unmittelbaren Nachbarn, sondern zur gesamten europäischen Welt. In fast jedem Land gibt es eine Masse an Quellen über die Ukraine, die in verschiedenen Sprachen verfasst sind. Und sie erweisen sich als unbekannt für unsere Pseudo-Historiker. Manche von ihnen nannten sich stolz Mediävisten, die auf das späte Mittelalter der Ukraine spezialisiert sind, und beherrschen kein Latein, obwohl die überwiegende Mehrheit der damaligen Dokumentation selbst in der Ukraine genau auf Latein geführt wurde. Darauf wies Daschkewytsch leidenschaftlich hin, in der Hoffnung, dass eine neue Generation wahrhaft gebildeter Wissenschaftler, Polyglotten, erscheinen würde, die alle moralischen Rechte hätten, den Namen Historiker zu tragen. Das heißt, Individuen seines intellektuellen Kalibers und von wahrhaft renaissancehaftem Zuschnitt. Manche intellektuell faulen Kollegen warfen ihm wissenschaftliche Allesfresserei und ein zu breites Profil seiner Interessen vor. Im erwähnten Interview erklärte er: „Ja, mich interessiert vieles – ich glaube nicht, dass das ein Fehler oder ein Mangel ist. Denn wenn man sich mit Forschungen in angrenzenden Wissenschaften beschäftigt, entsteht die Möglichkeit, Erfahrungen aus einem Bereich in den anderen zu übertragen. Ich habe auch Arbeiten zu sprachwissenschaftlichen Themen geschrieben – zur Turkologie, Armenistik – und das hat mir geholfen, einige alte Dokumente leichter und besser zu verstehen. Es kam so, dass ich einige Jahre ethnographischen Forschungen widmen musste. Ich denke, dass das ein positiver Moment für mich war. Denn gerade die Beschäftigung mit der Ethnographie ermöglichte den Übergang zur ethnischen Geschichte der ukrainischen Nation sowie anderer, die einst, in der Vergangenheit, die Ukraine besiedelten. Dann erfolgte der Übergang von der ethnischen Geschichte zur Ethnopsychologie – und dieser Übergang wurde dank meiner vorherigen Erfahrung möglich…“ Bei unseren Treffen, die immer häufiger wurden (wenn Jaroslaw Romanowytsch in Kyjiw war, kam er unbedingt in der Kanzlei der Liga der Mäzene vorbei, und ich verpasste bei meinen regelmäßigen Besuchen in Lwiw keine Gelegenheit, in Gesellschaft von Daschkewytsch und seiner Frau Ljudmyla einen Kaffee zu trinken). Damals erschien auf dem Buchmarkt eine Masse an Büchern zu Themen der Geschichte, Quasi-Geschichte und historischen Phantastik, die als Geschichte ausgegeben wurde. Fomenko, Nosowskyj, Kaljuschnyj, Buschkow, Kanyhin, Schylow, die den Anspruch erhoben, Revolutionäre der Geschichtswissenschaft zu sein, indem sie ihre extravaganten Theorien von einer neuen Chronologie der Menschheit oder neue Genealogien von Völkern und Stämmen anboten. Jaroslaw Romanowytsch kannte diese Texte und kommentierte sie mit unveränderlicher Ironie, indem er sie als historische Phantastik bezeichnete. Er vertrat die Überzeugung, dass ein Mensch in der Wissenschaft umso mutiger das bereits Entdeckte und hundertfach durch wissenschaftliche Revisionen Bestätigte leugnet und mit unverantwortlicher Leichtigkeit seine sensationellen Theorien und Hypothesen ausbrütet, je weniger er weiß. Aber sie sind auch auf ihre Weise nützlich, weil sie ein weiterer Anlass sind, das bereits Etablierte zu überprüfen und sich noch einmal von seiner Glaubwürdigkeit zu überzeugen. Der Boom der Geschichte führte nicht nur dazu, dass junge gebildete Menschen, die von einem unersättlichen Wissensdurst ergriffen waren, in sie eintraten, sondern auch eine Legion von Abenteurern, die durch die scheinbare Leichtigkeit verführt wurden, hier die Lorbeeren neugebackener wissenschaftlicher Messiasse zu ernten. In der Ukraine wurden patriotische Opus populär, in denen die Genealogie unseres Volkes zeitlich sogar um einige Jahrtausende verlängert, es grenzenlos idealisiert und seine gesamte Vergangenheit verschönert wird. Und sie können sich keineswegs damit abfinden, dass ein solcher Ansatz unsere Wissenschaft grenzenlos anachronisiert und sie um ganze Jahrhunderte zurückwirft, als eine solche „Wissenschaft“ hauptsächlich auf Mythen und Legenden basierte. Die patriotischsten Absichten reichen nicht aus, um Arbeiten zur Geschichte der Ukraine zu schreiben und damit diese Arbeiten wahrhaft Wissenschaft sind. Zu jener Zeit wurden die Bücher des Sohnes von Achmatowa und des von den Tschekisten erschossenen Nikolaj Gumiljow, Lew, über Ethnogenese sowie Passionarität und Passionarier fast kultisch. Dieses Thema kam auch in unseren Gesprächen mit Jaroslaw Romanowytsch auf. Ich notierte damals in mein Tagebuch seine Worte: „Wenn man Gumiljow folgt und versucht, die Anfänge des ukrainischen Volkes irgendwo auf 5-6-7 Tausend Jahre zurückzuführen, dann bliebe unserem Volk nur noch sehr wenig Leben übrig… Ich denke umgekehrt: Vor unserem Volk liegen noch viele, viele Perspektiven. Deshalb ist es viel besser, nach vorne zu schauen, als diese Geschichte zurückzuschieben. Und überhaupt gibt es bei Gumiljow viel von jeder nicht-historischen Alchemie und allerlei Phantasien. Er schreibt scheinbar keine wissenschaftlichen Forschungen, sondern Gedichte…“ Das ist unbestreitbar: Der Mensch ist so beschaffen, dass er viel bereitwilliger an allerlei Ammenmärchen und mystische Erfindungen glaubt. Das ist wie eine Art Leckerbissen für einen unreifen Verstand. Natürlich sind sie als etwas Neues und noch nicht Ausprobiertes angenehmer als die trockene Empirik und die langweilige Eintönigkeit bereits gut bekannter Theorien. Aber Originelles und Extravagantes ist nicht immer wissenschaftlich korrekt. Sagen wir, eine Hagiographie ist nicht selten interessanter als eine Biographie, aber sie ist eben doch keine Biographie. Ich erinnere mich, wie scharf Serhij Bilokin damals über den Zustand unserer Geschichtswissenschaft schrieb und sie (zu Recht!) ihrer prokommunistischen und proimperialen Relikthaftigkeit beschuldigte. Damals und sogar noch später trugen unsere vermeintlichen Historiker die Idee mit sich herum, gemeinsam mit russischen Kollegen Geschichtslehrbücher zu schreiben. Lehrbücher wessen Geschichte? Einer gemeinsamen Geschichte, so antworteten sie auf unsere Fragen und qualifizierten diese als absolut provokativ. Eine Legion von Tabatschnyk-Anhängern wiederholte wie dressierte Papageien: Wir haben eine gemeinsame Geschichte mit Russland, deshalb werden wir sie auch so beleuchten. Und das zu einer Zeit, als wir eine eigentlich ukrainische Geschichte im vollen Sinne dieses Wortes noch gar nicht hatten. Man wird mir widersprechen: Was ist mit der „Geschichte“ von M. Hruschewskyj? Von Arkas? Von Doroschenko? Der bedeutende Gelehrte Wolodymyr Antonowytsch wagte sich nicht an das Schreiben einer Geschichte der Ukraine – von ihm haben wir nur eine Art Kompendium dazu. Einzelnen Perioden aus der Vergangenheit unseres Volkes sind die Arbeiten von Oleksandr Ohloblyn, Iwan Lysjak-Rudnyzkyj, Natalija Polonska-Wassylenko und Natalija Jakowenko, Taras Tschuchlib, Petro Kraljuk, Serhij Bilokin und Serhij Pawlenko gewidmet. Aber all das reicht nicht aus, um zu behaupten: Hier ist bei uns alles in Ordnung. Ich antworte darauf mit den Worten der (natürlich ukrainischen) Geschichtsdoktorin aus den USA, Marta Bohatschewska-Chomjak, Autorin der interessanten Monografie „Weiß auf Weiß“ (über die Evolution der Frauenbewegungen in der Ukraine), die schrieb, dass es nicht nur einfach eine Geschichte des Volkes geben müsse, das auf diesem Land lebt, sondern auch dessen politische Geschichte, militärische, intellektuelle, die Geschichte der Ukraine während ihres Status als Kolonie des Russischen Reiches, die Geschichte sozialer und gesellschaftlicher Bewegungen, ihrer Vertreter in den Geschichten anderer Völker, die Geschichte verschiedener Lebensbereiche, ihres zivilisatorischen Fortschritts usw. Und erst dann kann man behaupten: Dieses Volk hat wirklich eine Geschichte (als Korpus von Texten, die all diese thematischen Kontinente umfassen). Irgendwann damals zeigte mir Daschkewytsch eine im Verlag „Lybid“ erschienene neue „Geschichte der Ukraine“. Das war ein Grauen. Dort schreibt Professor Melnyk, dass die Formung des ukrainischen Volkes bis einschließlich ins 18. Jahrhundert dauerte. Und davor, so kommt es heraus, war die Bevölkerung unseres Landes eine Art ausdruckslose, national farblose Menschenmenge, die einfach schwer zu qualifizieren war, um sie einer bestimmten Nation „zuzuschreiben“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Und in demselben Buch – ich traute meinen Augen nicht – wird über den Feldzug des schwedischen Königs Karl XII. in die Ukraine als Invasor und Besatzer geschrieben, und Masepa erscheint dort als Karls Handlanger, als Kollaborateur. Und wir wunderten uns immer: Warum zeigten die Fremdenführer in Poltawa in der (angeblich!) unabhängigen Ukraine den Touristen ehrfürchtig: Hier trat der Fuß Peters des Großen, hier errang er den unvergesslichen Sieg, indem er Karl XII. und den Verräter Masepa zerschlug! Eine gefälschte Geschichte, in der die Fakten nicht mit ukrainischen Augen gesehen werden und in der es eine spekulative Interpretation gibt, führt zu falschen Vorstellungen über die Vergangenheit deines Volkes und zu chronischer historischer Farbenblindheit. All das behindert den Prozess der nüchternen Selbstidentifikation und den unvoreingenommenen und objektiven Blick des Menschen in die Zukunft. Ich habe mir interessante Einschätzungen von Daschkewytsch zu vielen unserer historischen Persönlichkeiten notiert, zu denen es keine klare Haltung gibt. Zum Beispiel Bohdan Chmelnyzkyj („groß, ruhmreich, aber nicht sehr...“). Alles wird ihm mit der sogenannten Perejaslawer Ratsversammlung zur Last gelegt, und deshalb wird er von einigen Hurra-Patrioten fast als Verräter des ukrainischen Volkes dargestellt. Hier ist die Meinung von Jaroslaw Daschkewytsch dazu: „Als Bohdan Chmelnyzkyj den Perejaslawer Vertrag einging, hatte er keine Erfahrung mit der ‚Umarmung des älteren Bruders‘. Aber trotz alledem werfen wir ihm heute sehr oft dieses Perejaslawer Abkommen vor. Wie sehr müssten wir dann erst jenen Politikern der Gegenwart Vorwürfe machen, die im vierten Jahrhundert der Unterjochung der Ukraine durch Russland leben? Wenn wir Bohdan Vorwürfe machen, wie müssen wir dann zu den heutigen Politikern stehen? Haben sie denn noch nie in ihrem Leben die Geschichte der Ukraine gelesen?..“ Einmal, bei unserem Treffen zu dritt – Jaroslaw Daschkewytsch, Petro Jacyk und ich – äußerte Jaroslaw Romanowytsch eine Idee: Die Liga ukrainischer Mäzene solle einen Wettbewerb für Geschichtslehrbücher für weiterführende Schulen ausschreiben. Damit genau in diesen Lehrbüchern die gesamte Vergangenheit unseres Volkes mit wahrhaft ukrainischen Augen gesehen wird. Und alle als solche anerkannten Lehrbücher würde die Liga auf eigene Kosten herausgeben. Eine wirklich wichtige und zeitgemäße Idee. Petro Jacyk und Wolodymyr Sahorij, dem Jacyk zu jener Zeit bereits die Präsidentschaft in der Liga übergeben hatte, nahmen den Vorschlag von Daschkewytsch mit Begeisterung auf. Wir bildeten eine kompetente Jury für den Wettbewerb. Ihre Ko-Vorsitzenden waren Jaroslaw Daschkewytsch und Pawlo Sahrebelnyj. Mitglieder der Jury waren Jaroslaw Isajewytsch, Jurij Myzyk, Roman Iwanitschuk, Roman Fedoriw, Mychajlo Slaboschnpyzkyj sowie einige Geschichtslehrer. Symptomatisch ist, dass man im Bildungsministerium damals misstrauisch und argwöhnisch auf unsere Idee reagierte. Und einer der stellvertretenden Minister, den wir in die Jury aufnehmen wollten, lehnte dies rundweg ab: Er meinte, die Jury sei tendenziös zusammengesetzt, da ihr nur national Besorgte (diesen Euphemismus benutzte er statt „Nationalisten“) angehörten; die Jury werde, so seine Prognose, eine antirussische Stimmung haben, und deshalb werde er dort in der Minderheit sein. Das ist ein so bezeichnendes Detail, das unsere Bildungsfunktionäre erschöpfend charakterisiert. Und wir wundern uns danach: Woher kommt bei unserer Jugend so viel offene „Wata“ und nationaler Nihilismus. Daschkewytsch las alle zum Wettbewerb eingereichten Texte Korrektur. Er schrieb ausführliche Rezensionen mit Wünschen und Ratschlägen an die Autoren. Er war ein außerordentlich verantwortungsbewusster und gewissenhafter Mensch. Solche Menschen gibt es nur wenige. Wir wandten uns an Historiker mit wissenschaftlichen Graden, an Geschichtslehrer, an Amateure auf diesem Gebiet, an Schriftsteller: Lasst uns wahrhaft ukrainische Lehrbücher schaffen. Wir sahen für die Autoren, deren Texte wir zur Veröffentlichung annehmen würden, für die damalige Zeit beachtliche Prämien vor. Diese Autoren sollten eine Vergütung in Höhe von 5.000 US-Dollar erhalten. Darüber hinaus erwartete sie noch ein Honorar, falls das Lehrbuch zur Veröffentlichung angenommen würde. Ich erinnere mich, wie ich energisch bei Kollegen warb: Schreibe ein originelles Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine. (Ich hatte ja seinerzeit „Aus der Stimme unserer Klio“ geschrieben und im Verlag „Dowira“ herausgegeben, was von einem solchen Werbeslogan begleitet wurde: „Ein Lehrbuch für diejenigen, denen es in der Schule langweilig ist“. Es wurde in das Programm für außerschulische Lektüre aufgenommen und erlebte mehrere Neuauflagen. Lass das für dich ein Katalysator sein!). Aber die Antwort war null Begeisterung. „Aber ich kenne doch die Geschichte nicht!“ Auf meinen Rat, sich mit Büchern einzudecken und sich ordentlich einzulesen: „Das kostet doch so viel Zeit und Mühe!“ Ich warf ihnen vor: Du jammerst doch in der ganzen Ukraine, dass du nicht weißt, wovon du leben sollst, und hier gibt es einen so guten Verdienst. Überwinde dich – du wirst gutes Geld haben und eine so wichtige Sache tun – du wirst ein national vollwertiges Lehrbuch schaffen. Ich konnte den Kollegen nicht zu einer schöpferischen Heldentat anspornen, nicht mit einem soliden Honorar verführen. Ich erzählte Jaroslaw Romanowytsch von solchen Gesprächen. Er sagte: Die Sowjetmacht hat ihre Wissenschaftler und Literaten so verdorben und zersetzt, indem sie ihnen für alles Mögliche viel Geld zahlte, und diese Autoren sind so maßlos faul geworden, dass sie einfach nicht die Kraft aufbringen, eine intellektuelle Anstrengung zu unternehmen, um das historische Material zu lernen und ein Lehrbuch zu schreiben. Und außerdem schreckt sie ab, dass der Text zwangsläufig umgearbeitet werden müsste, weil die Methodiker verlangen würden, ihn an die Besonderheiten der kindlichen Wahrnehmung und die Altersentwicklung der Leser anzupassen. Als ich Sahrebelnyj von der völligen Ignoranz der Literaten gegenüber dem Wettbewerb erzählte, schleuderte er Blitze auf die Köpfe der Kollegen: Man muss schon intellektuell minderwertig, faul und träge sein. Einerseits haben sie nichts zu leben, und andererseits wollen sie sich nicht selbst mit einer so interessanten Arbeit helfen, die so großzügig belohnt werden kann. Immerhin ist das Kron-Genre der modernen Schriftsteller das „Klagen der Jaroslawna“! Pawlo Archypowytsch sagte, wenn er zehn oder fünfzehn Jahre jünger wäre, würde er selbst daran gehen, mehrere Lehrbücher zu schreiben. Das sei eine solche kreative Herausforderung für schriftstellerische Ambitionen. Eine so verlockende Möglichkeit, sich in einem neuen – und sehr schwierigen – Genre zu erproben. Sie auszuschlagen, wenn man nicht gerade älter als fünf Jahrzehnte ist, sei unverzeihlich leichtsinnig. Immer wieder wiederholte er, wie enttäuscht er (schon wieder!) von seinen Kollegen aus dem Schriftstellerverband sei, die völlig hilflos und unfähig seien, sich schöpferisch zu mobilisieren. Die Anzahl der zum Wettbewerb eingereichten Manuskripte enttäuschte uns. Wir konnten nur zwei auswählen und veröffentlichen. Aber eine spezielle Kommission beim Bildungsministerium weigerte sich, ihnen die speziellen Gütesiegel zu verleihen, mit denen ein Lehrbuch für den Unterricht in der Schule legitimiert wird. Nach unseren langen Diskussionen mit den Beamten erzielten wir eine Kompromisslösung: Eines davon ging als Hilfsmittel für das Studium der Geschichte der Ukraine in die Schule, das andere als Buch für die außerschulische Lektüre zur Geschichte der Ukraine. Später erklärten mir Leute, die mit der Situation im Bildungsministerium vertraut waren: Das ist ein eigener Planet mit eigenen Gesetzen und Spielregeln. Wie man so schön sagt, Fremde gehen dort nicht hin und kommen dort nicht durch. Und auch wenn du „Hilfe!“ schreist, wird dich niemand hören. Immer ritualhaft langsam in seinen Gesten, korrekt und unerschütterlich, schien Daschkewytsch seine Gefühle nie durch irgendetwas zu verraten. Ich habe ihn nur ein- oder zweimal lächeln sehen. Wahrlich wie ein englischer Gentleman, der seine Emotionen nicht zur Schau stellen darf. Doch eines Tages sah ich ihn nicht so, wie immer. Damals erschien sein großes Buch „Postati“ (Gestalten) (Erinnerungen, Porträts, Silhouetten, Skizzen zu Biografien bedeutender Menschen) im Druck. Offensichtlich nennt man genau solche Bücher wegweisend, zusammenfassend. Er hielt diesen Band in leicht zitternden (wohl vor Aufregung) Händen und blickte ihn fast ein wenig ungläubig an, und sein dunkles Gesicht erhellte sich mit einem inneren Licht, und seine Augen strahlten vor einer nicht ganz unterdrückten Freude. Es stellt sich heraus, dass in ihm noch ein anderer Daschkewytsch lebte, den ich nicht kannte. Er war gleichsam aus seinem gewohnten Bild herausgetreten. Aber dazu später mehr.Beim Lesen des Buches kann man nicht umhin, darauf zu achten, wie ruhig und besonnen Jaroslaw Daschkewytsch an die Bewertung jener bedeutenden Gestalten der Vergangenheit herangeht, die sich – aufgrund kategorischer Gegensätze – scheinbar völlig ausschließen. Nehmen wir zum Beispiel Lypynskyj und Donzow. Das war ein endloser ideologischer Krieg im Umfeld unserer politischen Emigration – D. Donzow gegen W. Lypynskyj.Der Autor des Vorworts zu „Postati“, Ihor Hyrytsch, führt ein solches interessantes Detail an. Der Historiker Marko Antonowytsch fragte Iwan Lysjak-Rudnyzkyj erstaunt nach seiner Einstellung zu diesen ideologischen Antipoden, dem Konservativen-Egalitaristen und Staatsmann W. Lypynskyj und dem Demokraten-Sozialisten und Föderalisten M. Drahomanow. Schließlich schließen sie einander scheinbar kategorisch aus. Und Iwan Lysjak-Rudnyzkyj antwortete ein wenig scherzhaft (und, wie man weiß, steckt in jedem Scherz nicht allzu viel Scherz): Wenn er über Drahomanow schreibe, dann „bewundere und liebe er den Helden seiner Untersuchung, und umgekehrt, wenn er sich auf W. Lypynskyj konzentriere, dann vergesse er M. Drahomanow und verliebe sich in das neue Objekt seiner Studie“.Nach den Worten von I. Hyrytsch findet sich auch Daschkewytsch unfreiwillig in einer ähnlichen Situation wieder. Die Jugend von Jaroslaw Romanowytsch – das ist die grenzenlose Herrschaft der Konzepte von Donzow. Europa – und es scheint, nicht nur Europa, sondern auch viele Länder außerhalb – neigten zur Ideologie des Totalitarismus und der Autokratie. Das Echo des nicht lange zurückliegenden Weltkriegs, vielfältige sozialpolitische Traumata daraus, permanente Wirtschaftskrisen, Rückfälle destruktiver anarchistischer Bewegungen, die Infektion des sozialistischen Populismus – all das erzeugte eine Nachfrage nach einer starken staatlichen Hand und Menschen mit stählernem Willen, die sich an die Spitze der Massen stellen und sie zur Verteidigung der nationalen Idee mobilisieren würden. Donzow bewegte sich im Fahrwasser populärer politischer und historiosophischer Doktrinen. Sein Kult des starken ukrainischen Menschen, die Verachtung von Sentimentalität und Wehleidigkeit über das unglückliche Schicksal des Volkes, das von Niederlage zu Niederlage geht, wurde massenhaft von unserer Jugend in Galizien, in der Bukowina und in Wolhynien sowie in der Emigration aufgegriffen. Er wurde zu einem der ideologischen Führer des ukrainischen Nationalismus, zu einer Art seiner Flagge. Dies half, die Reihen der Kämpfer für den Ukrainischen Staat zu mobilisieren und durch ideologische Disziplin zu zementieren. Deshalb war dieser eiserne Totalitarismus ein wichtiges und zeitgemäßes Phänomen unserer Geschichte.Übrigens sind aus irgendeinem Grund solche Details aus der Biografie von Donzow nicht sehr bekannt. Bereits 1912 verurteilte er in seiner Broschüre „Modernes Moskowophilentum“ kategorisch diese unter der ukrainischen Intelligenz verbreitete Tendenz in den Stimmungen. Und 1913 betonte er in seinem resonanzreichen Vortrag auf dem Zweiten Studentenkongress in Lwiw: In die Grundlage des Programms der politischen Bewegung der Ukrainer müsse die Idee der Loslösung der Ukraine von Russland gelegt werden, was unsere Nation tatsächlich vor dem Untergang retten werde.Und 1921 nannte er in seinem Buch „Grundlagen unserer Politik“, das in Wien das Licht der Welt erblickte, als Hauptgrund für den Verlust der Unabhängigkeit der Ukraine, dass auf dem Kamm der Befreiungsbewegung Vertreter des sozialdemokratischen Lagers gelandet seien, die den Kampf des Volkes nicht auf die völlige Unabhängigkeit von Russland richteten, sondern Prinzipien des Föderalismus mit ihm anstrebten, was in der realen Praxis Abhängigkeit vom imperialen Zentrum bedeutete.„Gesunder Egalitarismus, eine breite demokratische Basis, revolutionäre Romantik und verständliche Parolen realistischer Politik machten die Donzow-Ideologie zum theoretischen Fundament der nationalen Massenbewegung“, schreibt Ihor Hyrytsch, während er Daschkewytschs Konzept von Donzow kommentiert. Und was Lypynskyj betrifft, so erlangte er Popularität hauptsächlich im Umfeld der ukrainischen Intelligenz im Exil. Die Verfechter der hetmanischen Monarchie verteidigten nach dem Vorbild von Lypynskyj kategorisch die Notwendigkeit einer erblichen legitimen Staatsgewalt. Und sie hatten ebenfalls recht – fast die gesamte nationale Geschichte bis hin zur Konfrontation der Zentralna Rada und des Direktoriums mit dem Hetmanat von Skoropadskyj bestätigte unmissverständlich: Auch in Zukunft sind solche zerstörerischen Zwistigkeiten auf dem politischen Olymp nicht ausgeschlossen. Die Nation braucht einen unvoreingenommenen obersten Schiedsrichter und eine unerschütterliche moralische Autorität. Das versuchte Bohdan Chmelnyzkyj zu tun (über seine Vision und solche politischen Bestrebungen schreibt W. Lypynskyj argumentativ in seinem Buch „Die Ukraine am Wendepunkt“), das versuchten die Anhänger des Hetmans Pawlo Skoropadskyj zu tun, den die aufgewiegelten sozialistischen Elemente unter der Führung von Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko tückisch stürzten, die, anstatt den bereits ausgerufenen Staat aufzubauen (auch wenn er nicht so war, wie sie ihn sich vorstellten), ihn zerstörten, geblendet von der Gier nach Macht.Natürlich wurden mit der Distanz der Zeit sowohl die Mängel im Charakter des gegenüber Opponenten intoleranten Donzow als auch seine mitunter spekulativ-einseitigen Narrative sowie Rückfälle der Manipulation von Fakten bemerkbar. (Wie bekannt ist, gibt es auf dieser Welt nichts absolut Ideales).Aber Donzow war kategorisch notwendig. Seine Rolle in der ukrainischen Befreiungsbewegung ist schwer zu überschätzen. Er war wie ein Medikament für junge Ukrainer, die mit russischem politischen und kulturellen Chauvinismus infiziert waren und durch die von Moskau aufgezwungene Optik auf die Welt blickten. Insgesamt sieht man nach Daschkewytschs Überlegungen zum ideologischen Erbe von Donzow und Lypynskyj deutlicher diese zwei politischen Lager in unserer Geschichte: die „Donzow-Anhänger“ und die „Lypynskyj-Anhänger“, man versteht den Wert der politischen Testamente von Donzow und Lypynskyj für die Ukrainer.In diesem Buch ziehen vor dem Leser in der Rezeption von Daschkewytsch sowohl König Danylo Romanowytsch als auch Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Wassyl Kapnist, Mykola Hulak, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Ilko Borschtschak, Wassyl Wyschywanyi, Jewhen Malanjuk, Myron Korduba, Andrej Scheptyzkyj und Josyf Slipyj, Omeljan Prizak und die Schuchewytschs vorbei… (Einige Dutzend Silhouetten von Jaroslaw Daschkewytsch – das sind wichtige Akzente der ukrainischen Geschichte, erklärte (aber, wie es scheint, bis heute nicht gelernte) Lektionen der nationalen Geschichte. Man vertieft sich in diese Texte, man spürt nicht nur die Unmenge an bisher unbekannten Fakten, sondern auch deren originelle Interpretation und eine kraftvolle Beleuchtung des bereits Bekannten, wodurch unerwartet lange Schatten erscheinen, von deren Existenz wir gar nichts ahnten.Dieses Buch ist meiner Meinung nach eines der politischen und wissenschaftlichen Testamente von Jaroslaw Daschkewytsch selbst, das wir – wenn man es im großen Ganzen und offen sagt – einfach übersehen haben.Wir wissen, dass er da war. Wir wissen, dass er etwas Besonderes war. Aber was genau? Ob das viele deutlich erklären können?! … Immer wieder erinnere ich mich an diese etwas verblüffende Veränderung in ihm. Das war ein scheinbar etwas anderer Daschkewytsch.Wie ein leiblicher jüngerer Bruder – lebensgierig, reicher an positiven Empfindungen und mit einem schärferen Gefühl der Freude in der Seele. Von ihm ging bis ins Physische ein deutliches Gefühl von ruhiger, aber kraftvoller innerer Stärke und intellektueller Energie aus. Und dann, einige Jahre später, sah ich gleichsam den älteren Bruder von Jaroslaw Romanowytsch. Früher stattlich, wie ein Militär, war er nun zusammengesunken, sein Gesicht war scharf eingefallen, und auf seinen abgemagerten Schultern hing, wie hastig auf einen Kleiderbügel geworfen, ungeordnet das Sakko herab. Keine Spur war mehr in Jaroslaw Romanowytsch von seiner einstigen Eleganz. Ich wusste, dass er seine wesentlich jüngere Frau Ljudmyla beerdigt hatte, die von einer unheilbaren Krankheit dahingerafft worden war. Ich wusste auch um sein hohes Alter, aber ich hatte nie darüber nachgedacht, denn Daschkewytsch erinnerte mich an einen Wecker, der für wer weiß wie viele Jahre im Voraus aufgezogen war. Ich erinnere mich, Jazyk sagte: „Sehen Sie sich Daschkewytsch an – seine sowjetischen Konzentrationslager haben ihn so abgehärtet wie Feuer das Eisen. Er hat alles ausgehalten – das heißt, er ist stark. Und im Geiste ist er noch stärker, denn Sie wissen ja, wessen Sohn er ist, und es konnte nicht sein, dass sich von seinen Eltern nicht das auf ihn übertragen hat, was vielen Menschen fehlt.“ Ich sah Jaroslaw Romanowytsch damals – und das war das letzte Mal – bei der Präsentation der zweiten (erweiterten) Ausgabe der „Postati“ während des Lwiwer Verlegerforums. Ein fundiertes Wort über den Geehrten hielt im überfüllten Saal der wortgewandte Ihor Hyrytsch. Er erzählte den Lwiwern davon, Zeitgenossen welch herausragenden Mannes sie sein durften. Dem Gesichtsausdruck von Daschkewytsch nach war es schwer zu verstehen: Hört er dem Redner zu oder denkt er an etwas Eigenes… Fast neun Jahre zuvor, als Jazyk starb, sprachen wir mit Daschkewytsch darüber, dass man neue und immer neue Generationen an solche Menschen erinnern müsse, damit in ihrem Gedächtnis solche herausragenden Namen nicht verblassen und nicht aus ihm entweichen. Und Jaroslaw Romanowytsch sagte damals: „Sehen Sie, auch im Himmel gibt es keine Gerechtigkeit – derjenige, der dort sitzt, nimmt vorzeitig von hier solche weg, die hier sehr gebraucht werden, um die Welt zu verbessern, und ihnen werden keine irdischen Tage hinzugefügt.“ Die Worte von Daschkewytsch fielen mir damals ein, als er nicht mehr war. Er sprach sie gleichsam nicht nur über den Mäzen, sondern auch über sich selbst, indem er durch die Jahre hindurch in die Zukunft blickte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Briefwechsel einer Katze

Brief der Katze Bonifaz an die Katze Martyn, Anführer der Oppositionsfraktion, anlässlich der Verleihung des Titels eines Doktors honoris causa im Bereich der angewandten Mäusekunde. Mein Bruder, nimm meinen Gruß entgegen In der Hauptstadt der Musen und Grazien. Ich bin eine einfache Volkskatze, Und mein Name ist Bonifaz. Mein Herr, — ein gutes Zeichen! — verkehrt mit deinem Herrn. Was mich betrifft — ein Graphomane Neben deinem — einem Titanen. Das ist ein alter Politiker: War in der RUCH (habe meine Zweifel!) Nennt sich Roman, Und den Vatersnamen kenne ich nicht. Emeritus und Sybarit, Streichelt jede zweite Regierung. Von Futtertrog zu Futtertrog Führt er sich und uns. Arm ist er, obwohl ein Gehöft Es gibt im ruhmreichen Rokytne, Wo der Herr, Schnitter und Grieche, Am häufigsten im April ist. Und manchmal — zum Neuen Jahr (Als ob er in der Welt irgendwohin verschwunden wäre!) Willst du miauen, willst du heulen, Also meine Liebe — gehört ganz dir! Caesar, obwohl ein Hund unter Hunden, Spricht selten weise. Uns beiden ist nicht nach Schönheit: Er ist ein Waisenkind, ich ein armer Schlucker! Und der Herr kratzt unaufhörlich Auf Büchern und auf Papier, Und wenn ich Dich erwähne, Wirft er mich vor die Tür! Und jetzt, wie ein Finger, allein, Übersetzt er etwas aus fremden Sprachen. Sagt, dass er den Hunden nicht glaubt; In uns, den Katzen, sieht er Hoffnung! Die orangefarbene Ära Hat aus uns Helden geformt: Als Du miautest: “Schande!”, Habe ich das Volk zum Kampf gestimmt! Ich entlarvte wütend und böse Gleichgültigkeit und Passivität. Freudig war es den Katzen: “Hier ist unsere Kreativität!” Doch als in meinem Dorf Der regionale Geist wehte, Wurden die Menschen plötzlich böse Auf die Aktivisten, denn — kriminell! Ein allgemeiner Wahn überkam alle, Nicht einer beißt sich auf den Finger: Bei der Oma — der Sohn ein Regionaler, Beim Opa — der Enkel ein Regional-Enkelchen. Die Oma ärgert sich: “Das Ziel War als ob wir ein gemeinsames hätten. Ich habe einen Sohn und eine Katze, Aber die Katze ist besser als der Sohn… Ich habe ein Haus und einen Garten, Und ein Schaf, und ein Kälbchen. Möge das ganze Volk wissen: Ich erkläre einen Hungerstreik! Auch wenn ihr mich ins Gefängnis steckt, Auch wenn ihr mich bei jedem Wort ertappt, Alles schreibe ich ihm auf, Dem teuersten Kater: Die Kirsche, das Apfelbäumchen, die Nuss, Den Stall-Schuppen, die Scheune, das Haus, Den Keller, den Brunnen, den Heuschober, Den schönen (mit Mäusen) Zaun”. Ich, als ich davon erfuhr, — Und alle Zeitungen schrieben darüber, — “Gut”, denke ich. Doch, Gibt es auch solche Dichter bei uns?” Seit langem weiß ich: Deiner ist ein Ehrenmann: Er schuftet und grübelt, Verschenkte Pferde Schenkt er der heimischen Armee. Und einen Klepper, Der nur für Seife taugte, Tauschte er gegen ein Flugzeug, — Da weinte Herr Solylo sogar! (Erzieher, Pädagoge, Beschützer und Verteidiger Der Rechte der Unterdrückten von uns beiden Und der Verehrerinnen des Dichters!) Also, als die Oma ihr Testament Registrieren ließ, Staunte die ganze Welt, Und das Mäusevolk sang das Seine: “Wir sind die kleinste der Minderheiten, Opfer der Deportationen im Winter. Was soll’s! Weit ist Pfarrer Martyn, Nah ist — Pfarrer Bonifaz”. Sie beichteten ihre Sünden Die armen Mäuse nächtlich und täglich. Über den Schnee und über die Heuschober Kreiste ich, wie eine Spindel. Und ich brachte vorbildliche Ordnung In Birky, Jasnyska, Rokytne, Nicht PR, sondern Majestät Sah das Volk in dem geschickten Talent. Er sagt zu den Wählern: “Eine neue Politische Generation! Mit diesem Gesicht wird das Bewusstsein, die Moral, das Gewissen wiederaufleben!” Die Information darüber Flog durch den ganzen Bezirk, Also wächst meine Seele, Reißt sich aus dem Körper. Ich dachte: der Winter kommt. Uns, bis auf den Faden zerlumpt, Schreiben ältere Leute umsonst Ihr Hab und Gut um. Ich — werde nicht in die Büsche flüchten! Auf das Erbe verzichten?! Von heute an beginne ich Die Biografie von vorn. Zu meinem Herrn (die sanfte Miene sehend, — Er trinkt mit Lew1 — oh-ho Den schwarzen Kaffee, — Zurückwendend sein Gesicht, Schnurre ich immerzu, und schnurre… Doch ich spürte — mein Ende ist da, Und ich will schon nichts mehr. Aber der weise Onkel Lew Sagt zu meinem Herrn: “Der Geist ruft über den Ahnen! — Man sagt, Sie schreiben ein Poem Über neue Helden. Oh, Schon legal, kein Untergrundkämpfer. Bonifaz — ist unser Held, Unser Anführer, unser Oberhaupt! Kleidet ihn ordentlich ein: Auf das Köpfchen — eine Masepka-Mütze, Mit einem Riemen zieht den Bauch ein, Mit Tarnfleck bedeckt den Rücken. In die Pfötchen — eine Schmeisser oder einen Nagant, Und über das Ganze — hinten einen Ranzen. Noch vor kurzem — ein Rowdy, Und heute schon — ein Aufständischer! Und das Volk wird ihm folgen Bis nach Kyjiw oder weiter, Der aufständische Donner wird dröhnen Im Hauptstadtviertel…” Ich gestehe: die Führerbegabung Pflege ich schon lange in mir, Doch in die “Swoboda” oder in “Udar” Trete ich nicht ein. Ich werde warten! Uns, den Katzen, hat das Schicksal Einen anderen Trend bestimmt, Bruder: Die eigene Marke zu schützen, Den Katzengeist zu stählen! Jede Katze — ist für sich Unter verschiedenen, unter anderen In einem verbissenen Kampf Wird uns die “Samopomitsch” helfen. Du wirst dir helfen; ich Werde mir auch selbst helfen, Und dein-mein Name Wird die feindliche Menge in Schrecken versetzen. Also gib Dmytro einen Hinweis, Er soll aus der “Batkiwschtschyna” austreten, Gib einen Hinweis, hilf — Es ist schade um unseren Menschen! Der Parteiführer Andrij, Obwohl lieb, taugt nicht: Er ist ein Schöpfer blauer Träume Etwas wie ein Kätzchen, und kein Stahl! Hört ihr, der Dnipro brüllt, Da kommen sie, wie Vater und Sohn, Wer — fragt ihr? Dmytro! Nicht mit Dratsch, sondern mit Martyn! Ich, Martyn, bin dein Soldat, Dein, Martyn, Beauftragter, Ich bin froh, dir zu dienen Besser als Nowoschenez. Am Himmel strahlt der Orion… Seit dem biblischen Adam, Unsere — ist der Stern Farion — Unsere Muse, unsere Mutter! Ich werde auch, wie Tjahnybok, Ein Symbol der Freiheit werden. Ich werde den Schritt prägen, Die Katzen zur Eintracht rufen. Und wenn, wie Tau, Die Regionalen verschwinden, Werde ich sagen: “Welche Schönheit! Eine solche kannten wir noch nicht!” Du wirst mir, wie ein Bruder, Helfen ohne Hinterlist… Mein Traum: ein Kandidat (Doktor — bist Du!) für Mäusekunde. Ich hätte schon längst den Titel, Aber Lwiw — ist eine einzige Verleumdung. Ein Schwein hat mir den Titel honoris causa nicht gegeben. Nicht gegeben, dann brauchen wir ihn nicht! Ich werde bescheiden sein, wie Horaz. Grüße deinen Dmytro. Frohes Neues Jahr! Bonifaz. P.S. Und sag ihm: Dratsch — Ohne Reden, ohne Noten Sollte man verzeihen! Ich fliege: Eine Maus ist in der Nähe…. Bonifaz. P.P.S. Caesar hört das auch, Er hat einen guten Reflex. Er wartet auf Ovationen. Man sagt, in Kontscha — ist ein tollwütiger Rex. Hüte dich! Bonifaz. 23.XII.2012, Kyjiw 31.XII.2012, Lwiw Nota bene Aber sofort, als das Neue Jahr den Lwiwer Raum betrat, habe ich den Brief abgefangen, konfisziert: Lubkiwskyj 4.01.2013, Lwiw Nach der Zurückhaltung in der Zensur entstand ein neues Motiv “Lukomorje und Tabatschnyk”. Offensichtlich wird sich der große Unterkämmerer Martyn diesbezüglich zu Wort melden. R. Lubkiwskyj Sanatorium “Kontscha-Saspa” 24.01.2013 ————————— 1 Bekannter Schriftsteller, Gönner des Dorfes Rokytne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Von Bonifatius und Kater Martin

Der Brief von Kater Martin an Kater Bonifatius ist nicht nur als Antwort an ihn gedacht, sondern vor allem als Anerkennung seines genialen, poetischen Talents sowie als Verbeugung vor allen patriotischen Katern von Lwiw. Bruder, ich danke dir für den wunderbaren Gruß. Ich lebe im Kampf, wie alle ehrlichen Mäusejäger. Wie du weißt, esse ich weder Mäuse noch Mäuschen, ich helfe ihnen, sich vor den Katzenpfoten zu verstecken. Und den Katzen bringe ich bei, Fisch zu essen – das ist meine Köstlichkeit, auch Borschtsch, Brot, Schnitzel und Entrecôte nicht zu verschmähen. Ich war ein tapferer Kater und bekam dafür eine Auszeichnung, aber mein Doktor-Diplom habe ich an einen Ast gehängt. Wozu brauche ich dieses Papier in Zeiten der Ehrlosigkeit und der Arglist? Ich bin nicht stolz darauf, glaube mir, dass ich ein Doktor der Mäusekunde bin. Ich danke dir für das Gedicht, Bonifatius, mein Bruder, du schreibst nicht schlechter als Dratsch, wenn man es genau betrachtet. Dein Herr, jener Roman, ist ein großer Freund meines Herrn, er ist Dichter, kein Graphomane, in der Ukraine eine bekannte Persönlichkeit. Von deinem Herrn macht Pylypjuk täglich ein schönes Foto, du aber kommst nicht von seinen Händen herunter und weißt bis heute nicht, wer das ist. Wahrscheinlich bist du ein ungezogener Kater – das ist mir unverständlich, den, den die ganze Welt kennt, nennst du mutig einen Graphomanen. Ich protestiere! Wer ist das, jener Roman? Hat er eine Seele? Was macht er, wovon lebt er, das alles muss ich beschreiben. Dabei hat mein Senior mir nicht wenig von ihm erzählt. Was isst er? Er isst Kaviar, Borschtsch, Wareniki und Salo. Er ist Schriftsteller, ein Wahrheitsliebhaber, man muss ihn Meister nennen. Sein Nachname ist Lubkiwskyj, bitte merken. Die wichtigsten Merkmale kennst du nicht – ein Wunder! Dabei ist er ein bedeutender Dichter, er schreibt schön und mutig. Neider hat er, das ist eine schweineartige Rasse, natürlich, aber sie schlägt gründlich die berühmte Frau Tarnaschynska. Mein Herr sagt, dass dein Herr ein Magnat ist! Das Dorf Rokytne gehört ihm, dort gibt es Wald und Ackerland, er hat dort auch ein Roggenfeld. Bonifatius, lebst du etwa nicht auf seinem Anwesen? Dort gibt es ein Schloss und Häuser, man sieht sie von weitem durch das Opernglas. Kein kleines Gehöft, kein kleiner Landsitz, dort könnte ein Delfin oder ein Thunfisch leben – ein prächtiger Fisch. Was ist mit jener dummen Oma, die zu den Regionalen ging und auf ihr Eigentum verzichtete, das man schon längst geplündert hat?! Du glaubst ihr, sie lügt doch, dass sie alles dem Kater vermacht, nicht jetzt, sondern wenn sie stirbt – ein schönes Märchen in zwei Worten! Für ein einziges verlogenes „Miau“, das diese Verrückte sagte, hast du sie so besungen, als wäre Tytschyna die Partei. Und dein Herr ist ein Reicher, er fährt täglich nach Lwiw, was er dort macht, merke dir, davon wird später die Rede sein. Er ordnet dort Bücher in seinem Haus im Regal, danach geht er zu einer Frau auf Piroggen. Aber er ist kein Gourmet, auf der Lytschakiwska-Straße, da wo auch mein Herr speist, isst er Wareniki und Salo. Dort sitzen sie und politisieren heftig. Die Damen schauen sie an, mal zärtlich, mal wütend. Denn dein Herr und mein Gebieter haben kein Auge für die Damen. (Aber darüber sollst du nicht miauen, dieses Thema ist schrecklich und tief). Wisse, dass dein Roman nach Licht und dem Ideal der Wahrheit sucht, aber die Wahrheit als solche enttäuscht allmählich. Alle Kater, glaube mir, sind wie Philosophen aus Nikaia, sie fügen ihrer Wahrhaftigkeit immer eine Lüge hinzu. Ich sehe aus deinem Brief, dass du ein Held sein willst, und dasselbe Ziel verfolgt auch dein Herr. Das ist lobenswert! Ich wollte mich genauso auszeichnen, alle Kater versammeln, Guantanamo auflösen, das heißt unsere Finsternis – das Gefängnis, die Freiheit der Katzen verkünden; es ist nicht gelungen, und warum, ach, ich sage dir warum und werde weinen. Es gibt keine Einheit. Kater sind neidische, ehrgeizige Tiere. Keiner von ihnen wird für ein gemeinsames Ziel Harakiri begehen, sondern er wird seinen Bruder mit Krallen zerfleischen. Ich sage ihnen… verdammt noch mal, ihr seid selbst die verfluchte Unfreiheit! Ich habe die Hoffnung nicht verloren, denn sie ist tief wie der Pruth. W. Klitschko habe ich ins Herz geschlossen, Jazenjuk und Tjahnybok. Diese drei großen Kater verdienen Ovationen. Wie hast du das nicht bemerkt, Bonifatius, Freund von Roman? Janukowytsch würde sie verschlingen, aber er fürchtet das Gift, das in ihrem Lachen verborgen ist, das man überall hört. Er will sie zermalmen, aber er hat keinen Stößel. Drei Kater wie drei Brüder, eine reißende, unbändige Kraft! Er will sie spalten, aber sie sind fest wie ein Fels, wie jenes steinerne Fleisch aus dem wertvollsten Beryll. Sei aufmerksam: Schau auf den Fernsehbildschirm. Bald wird der Herr, der Tyrann, der vom Teufel erschienen ist, verschwinden. Öffne alles bis zum Grund und frage dich von Anfang an: Frau Herman, wo ist sie, irgendwo war sie und irgendwo ist sie verschwunden. Und erinnere dich, was für eine prächtige und flauschige Katze sie war, schwarze Augen wie Pech, der Schwanz – man konnte sich nicht sattsehen. Und erinnere dich, sie war wie eine Frucht, ein Pfirsich, mit Gold gefüllt, und in ihren Worten Hochmut und Eis, ein herrschsüchtiger, ungestümer Geist. Und jetzt wie eine zur Schlachtbank vorbereitete Gräfin. Die Augen erloschen, der Schwanz kahl, ganz wie eine verschrumpelte Nektarine. Mein Freund, werde nicht wie Dratsch, fahre sofort nach Kyjiw, denn auf dem Ofen zu liegen, ist in solchen Zeiten nicht fein! Wenn Roman dich auf der Tribüne und mit Waffen sieht, wird er zum Majdan rennen, wie Achilles unter die Mauern von Troja. Es wird einen Bruch geben und ein Unheil, und für die Dummköpfe eine lange Pause. Und er wird ein Diplom erhalten, das HONORIS CAUSA heißt. Und jener Cäsar, ein wütender Hund, bellt dich sehr an, so beleidigt mich der abscheuliche Rex von Dratsch, mein Freund. Aber Rex und Cäsare werden bald aus der Mode kommen, und die Kater-Helden werden uns die Flagge der Freiheit bringen. Wir werden dieses Elend, diese Hunde-Verwirrung überwinden! Bonifatius, ich warte auf eine Antwort von deiner Seite. Lies meinen Brief bei einem geheimen Katzentreffen; unser Kampf ist heilig, unsere Augen leuchten wie die Sonne. Und richte Roman einen Gruß aus, sag ihm ins Ohr, dass die Welt bald dort aufleuchten wird, wo es heute dunkel und öde ist. Und sag ihm, dass er der einzige Freund von Dmytro ist, der größte auf der Welt. Bleib gesund. Es schrieb Martin und spielte dabei auf der Trembita. 10. Februar 2013. Kyjiw. Kommentar: Sehr geehrte Leser, der Brief von Kater Bonifatius und der Brief von Kater Martin sind ein Ereignis im Leben von Roman Lubkiwskyj und in meinem Leben, aber nicht nur als lustiger Spaß, es ist unsere eigene Art, unsere Verachtung für das Verhalten von Janukowytsch und seinem Team auszudrücken. Diese Briefe wurden geschrieben, als in der Ukraine die moskaufreundliche Partei der Regionen einige ukrainische Politiker in Angst versetzte. Unsere Kater verspotteten sie auf delikate Weise. Schon ihre Erwähnung ist ihnen eine Ehre. Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern, dass Roman Lubkiwskyj am 10. August 1941 geboren wurde. Daher widme ich die Veröffentlichung der Briefe unserer lustigen Kater dem Gedenken des ukrainischen Volkes an den großen Ukrainer Roman Lubkiwskyj. Er war der Initiator dieser Briefe, der Mann verstand es zu scherzen! An seine Söhne und Freunde wende ich mich: Lächelt – alles wird gut. Die Macht von Janukowytsch in der Ukraine wiederherzustellen, wird niemandem und niemals gelingen! Dmytro PAWLYTSCHKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Dieses Jahr jähren sich 85 Jahre seit dem Zeitpunkt, als die Oper „Saporoger hinter der Donau“ zum ersten Mal auf der Bühne der Nationaloper gezeigt wurde. Derzeit wird die Inszenierung in neuen szenischen und musikalischen Bearbeitungen aufgeführt, die vom Chefregisseur des Theaters Anatolij Solowjanenko und dem Komponisten Myroslaw Skoryk geschaffen wurden. Die Chefkünstlerin des Theaters Marija Lewytska und ihr Kollektiv haben speziell für diese Aufführung über 250 Kostüme und fast 3000 Quadratmeter Malerei geschaffen. Darüber hinaus wurde das szenische Geschehen durch choreografische Kompositionen bereichert, die von der künstlerischen Leiterin der Balletttruppe des Theaters Aniko Rechwiaschwili einstudiert wurden. Das Ballett „Waldlied“ ist nicht weniger bedeutsam. Die Perle der ukrainischen nationalen klassischen Choreografie, geschaffen vom bedeutenden Ballettmeister Wachtang Wronskyj, ist seit 1958 eines der Aushängeschilder der Nationaloper der Ukraine. Die poetische Märchenhaftigkeit der Handlung, die mit tiefen philosophischen Verallgemeinerungen gefüllt ist, lässt niemanden gleichgültig. Die Liebesgeschichte von Lukasch, einem einfachen Dorfburschen, der mit dem Herzen eines Träumers ausgestattet ist, und Mawka, einem fantastischen Waldmädchen, das die Schönheit des Lebens und der Natur verkörpert, findet ein Echo in den traditionellen Sujets der Ballettklassik — den Balletten „La Sylphide“ und „Giselle“. Am 6. September wird die Oper „Manon Lescaut“ von G. Puccini gezeigt. Diese Oper erwartete ein blitzartiger, lauter Erfolg, sobald sie auf der Bühne erschien. Inspiriert vom Roman des Abbé Prévost „Geschichte des Chevalier des Grieux und der Manon Lescaut“ schuf Puccini die gleichnamige Oper über Leidenschaft, Genuss und Gewissensbisse, die zu seinem kreativen Triumph wurde. Vor einem Jahr fand das Debüt der ukrainischen Operndiva Ljudmyla Monastyrska in der Rolle der Manon auf der Kyjiwer Bühne statt. Ihr Repertoire mit dieser Partie zu ergänzen, riet ihr der Chefregisseur der Nationaloper der Ukraine Anatolij Solowjanenko. Speziell für Ljudmyla Monastyrska wurden von der Chefkünstlerin des Theaters Marija Lewytska exklusive Kostüme im Stil der Epoche des 18. Jahrhunderts angefertigt. Die künstlerische Leiterin des Theaters „Bravo“ Ljubow Tytarenko lud die junge talentierte Regisseurin Olesja Hussar ein, dieses Stück zu inszenieren, die bereits eine ganze Reihe von Inszenierungen in verschiedenen Ländern Europas hat, Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe und Festivals ist und ein kreatives Kollektiv leitet, das bereits den Titel eines Volkskollektivs erhalten hat. Die erste gemeinsame Arbeit von Olesja und Ljubow Wiktoriwna war die Inszenierung „Im Namen der wahren Liebe“ von Semen Satulowskyj, wo O. Hussar die Szenografie und Choreografie machte. Danach war sie Co-Regisseurin bei dem Stück nach dem Theaterstück von Jurij Butschma „Er, die Ehefrau, die Geliebte“. Und nun, schließlich, die erste eigenständige Inszenierung im Theater „Bravo“. — Das Theaterstück von Wlad Apostolowskyj (bürgerlicher Name Wolodymyr Scharyk) ist ein satirischer Traktat, — erzählt die Regisseurin, — in dem ziemlich ernste Themen unserer Gesellschaft vorkommen. Das Hauptthema ist, dass wir unabhängig von der Handschrift und den Seiten, die ein Mensch bereits in seinem Leben geschrieben hat, jeden Tag die Richtung ändern können, wenn wir den Wunsch haben. Solange wir auf dieser Erde sind, solange wir leben, haben wir die Möglichkeit, uns zu verändern, uns zu entwickeln und die Schalen der misslungenen Erfahrung abzustreifen, die uns manchmal zurückhalten und es nicht erlauben, uns vorwärts zu bewegen. Uns stören die erworbenen Ängste. Denn, wie bekannt ist, fürchtet sich ein Kind vor nichts. Doch mit den Jahren sammeln sich Ängste an, durch die wir uns nicht vorwärts bewegen können, um unser eigenes glückliches Leben zu schaffen. Viele der Zuschauer gingen nach der Vorstellung hinaus und sagten, dass dies über sie geschrieben sei, über ihr Leben. Genau das hatte sich die Inszenierungsgruppe zum Ziel gesetzt. Wiktor Muchin spielt die Rolle des Haupthelden Kim, der Militär war. Er kämpfte auf der ganzen Welt, hat weder Familie noch Kinder. Nachdem er in der Gesellschaft gelandet war, verstand er, dass das, was

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Saison beginnt mit ukrainischen Klassikern

Die Nationale Oper der Ukraine eröffnet am 1. September die 152. Theatersaison mit einem Galakonzert, in dem die besten Fragmente aus Opern und Balletten versammelt sind. Danach werden dem Publikum zwei Perlen der ukrainischen Klassik präsentiert – das Ballett „Das Waldlied“ und die Oper „Saporoger hinter der Donau“. Im Rahmen des Projekts „Ukrainische Opernstars in der Welt“ erwartet die Fans ein Treffen mit Ljudmyla Monastyrska in der Rolle der Manon Lescaut. Die innovative Inszenierung der Oper „Der Barbier von Sevilla“ können die Zuschauer in diesem Monat zweimal mit unterschiedlicher Besetzung sehen. Die Oper „Nabucco“ und das Ballett „Die Kameliendame“ bieten ein Treffen mit einer Konstellation der besten Solisten des Theaters, und die Ballette „Hinter zwei Hasen“ und „Burattino“ werden ein Anlass sein, zu lachen und Zeit mit den Kindern zu verbringen. Am 7. und 21. September finden die Premierenaufführungen der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini statt. Dieses Werk ist über 200 Jahre alt. Aber die Handlung nach Motiven der gleichnamigen Komödie von Beaumarchais, die vom Komponisten so gelungen vertont wurde, setzt ihren triumphalen Siegeszug auf den Theaterbühnen fort, und das oft in modernen Interpretationen. Anatolij Solowjanenko präsentierte Ende der letzten Saison seine Lesart der komischen Oper, die voller lustiger Abenteuer, Intrigen und Emotionen sowie raffinierter und temperamentvoller Musik steckt, indem er die Hauptfiguren in eine andere Zeit versetzte. Und jede weitere Aufführung der innovativen Inszenierung des „Barbiers von Sevilla“ auf der Bühne der Nationalen Oper der Ukraine gibt dem Zuschauer die Möglichkeit, verschiedene Solistenbesetzungen kennenzulernen und neue Facetten ihrer Kunstfertigkeit zu entdecken. Das kreative Tandem aus dem Komponisten Jurij Schewtschenko und dem Ballettmeister Wiktor Lytwynow schenkte den Liebhabern der Choreografie, sowohl Erwachsenen als auch Kindern, zwei wunderbare, spektakuläre Ballette – „Hinter zwei Hasen“ und „Burattino“, die am 10. bzw. 22. September gezeigt werden. Die bekannte Handlung der Komödie „Hinter zwei Hasen“ fügte sich so harmonisch in die Ballettaufführung ein, dass sie nicht nur Anerkennung beim Publikum fand, sondern auch zu einer Art Visitenkarte von Kyjiw wurde. Die Geschichte über den glücklosen Kyjiwer Friseur, erzählt in der Sprache des Tanzes in einer originellen musikalischen Umrahmung, hat nicht nur nichts von ihrer Komik verloren, sondern erlaubte es im Gegenteil, jeden Charakter noch lebendiger darzustellen. Für diese Inszenierung wurden originelle Kostüme geschaffen, unter denen es keine zwei gleichen gibt (Kostümbildnerin – Hanna Ipatjewa), und die einzigartigen Dekorationen unterscheiden sich grundlegend von traditionellen Ballettdekorationen (Szenografie – Serhij Maslobojschtschykow). Am 17. September präsentiert die Nationale Oper der Ukraine das Ballett „Die Kameliendame“ (L. van Beethoven, J. Brahms, J. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar, I. Strawinsky). Die Choreografie des Balletts wurde von der künstlerischen Leiterin des Ballettensembles des Theaters, Aniko Rechwiaschwili, realisiert, die das Libretto zusammen mit dem Dirigenten und Regisseur Oleksij Baklan schrieb, der auch an der musikalischen Komposition des Werkes arbeitete. Einer der letzten Akkorde des September-Repertoires wird die Oper „Nabucco“ von G. Verdi (29. September) sein. Die Weltpremiere dieser Oper fand am 9. März 1842 statt und lief auf der Bühne der Scala 57 Mal vor ausverkauftem Haus, was unerhört war. Die Oper machte G. Verdi nicht nur berühmt, sondern zum ersten Komponisten Italiens. Zum ersten Mal wurde die Oper „Nabucco“ auf der Bühne der Nationalen Oper der Ukraine fast anderthalb Jahrhunderte nach ihrer Entstehung aufgeführt – am 15. Mai 1993. Da jedoch die Darsteller der Hauptpartien die Bühne verließen, und genau „für sie“ die vorherige Inszenierung gemacht wurde, beendete die Oper leider vorzeitig ihr Bühnenleben. Deshalb nahm sich Anatolij Solowjanenko zusammen mit dem Chefdirigenten des Theaters, Mykola Djadjura, einer neuen Lesart der dramatischen Handlung und des außerordentlich kraftvollen musikalischen Materials an. Die Premiere fand im März 2016 statt, und seit dieser Zeit begleitet die Oper, wie schon vor anderthalb Jahrhunderten, ein unveränderlicher Erfolg. um des Ziels willen. Es ist wichtig, dass ein Mensch an der Seite ist, mit dem man in die gleiche Richtung schaut. Meine Rolle ist ein Spiegelbild jeder Frau, die in erster Linie nach gewöhnlichem weiblichem Glück strebt. Trotz aller Enttäuschungen ist sie sie selbst geblieben, hat nicht aufgehört, an die Liebe und die Aufrichtigkeit der Gefühle zu glauben. Und Julija Hanina spielt Musa Apolloniwna, die die Verkörperung eines der Glieder des Verwaltungsapparates ist. Dies ist eine junge, erfolgreiche Frau, die sich beruflich verwirklicht hat, aber kein weibliches Glück gefunden hat und versucht, das Verlorene um jeden Preis einzuholen. Die junge talentierte Schauspielerin zeigte ihre Vision der Heldin und verlieh ihr eine gewisse Ungeschicktheit und Asozialität. Musa bekleidet eine ziemlich hohe Position, kann aber überhaupt nicht mit Männern kommunizieren. Die Regisseurin versuchte, die Dekorationen so zu gestalten, dass kein Gefühl einer Bühne aufkommt, sondern den Zuschauern schien, als seien sie Zeugen der Ereignisse, die nebenan geschehen. Sehr interessant ist die szenografische Lösung mit den Kronleuchtern. Und die nicht ganz gewöhnlichen Kostüme im Stück symbolisieren die Gesellschaft, menschliche Ängste und Fehler. Außerordentlich ausdrucksstark ist die Plastik im Spektakel. Nicht selten sagt sie mehr über die Charaktere aus als Worte. Denn gerade dank der Plastik, der Bewegungen können wir der Energie, die in uns brodelt, freien Lauf lassen. – Ein wunderbares Stück, es hat mich zu Tränen gerührt, – gestand der Autor, der bei der Premiere anwesend war. – Die Regisseurin und die Schauspieler haben meine Seele und meine Sorgen fein verstanden und konnten sie glaubwürdig auf der Bühne vermitteln. Der Zuschauer nahm die ersten Aufführungen des Stücks sehr herzlich auf. Aber die Regisseurin und die Schauspieler arbeiten weiter daran, und wahrscheinlich werden wir zu Beginn der nächsten Theatersaison ein aktualisiertes Spektakel sehen. Und die künstlerische Leiterin des Kyjiwer Dramatischen Theaters „Bravo“, Ljubow Tytarenko, hat noch viele kreative Pläne. Einige davon versprechen sie bereits in naher Zukunft in die Tat umzusetzen. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard Owtscharenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jeder hat eine Chance

Das Kyjiwer Dramatheater „Bravo“ setzt die Popularisierung moderner Dramatik fort. Schon seit mehreren Jahren läuft hier mit Erfolg das Stück nach dem Werk des Dramatikers aus Krywyj Rih, Wlad Apostolowskyj, „Der Wolf im Schafspelz“. Und vor kurzem hatte das Hauptstadtpublikum die Gelegenheit, hier die Aufführung nach dem neuen Stück des Künstlers „Liebesspiele oder alles erinnern“ zu sehen. Er tat, was eigentlich niemand brauchte. Und er kann einfach nicht zu sich selbst finden. Der Held kommt dazu, das Stück seines Lebens zu schreiben, und möchte zudem alles von vorne beginnen. Eine sehr interessante Entdeckung des Autors ist, dass er eine Figur durch das ganze Stück unter verschiedenen Namen und in verschiedenen Rollen führt. Im Stück gibt es zwei Frauen, die im Leben des Protagonisten eine Rolle spielen. Zwischen diesen Frauen tobt ein Kampf um seine Aufmerksamkeit, um seine Liebe. Ein wichtiges Thema im Stück ist das der Masken. Die Gesellschaft drängt uns Verhaltensregeln und Mode auf. Und oft erkennt ein Mensch auf dem Sterbebett, während er sein Leben analysiert, dass er eigentlich keine einzige Minute wirklich gelebt hat. Und wie wichtig es ist, sich selbst nicht zu verlieren. Iwan Hanjew spielt im Stück vier Rollen: den Conférencier, den Abgeordneten, den Arzt und den Kranken. Der Conférencier befindet sich gleichsam außerhalb, während alle anderen Figuren innerhalb des Stücks agieren. „Meine Hauptaufgabe war es, den Protagonisten aus seiner Komfortzone zu holen“, erzählt Iwan. „Ich bin ein Spiegelbild seiner inneren Prozesse; unser Dialog ist wie sein Dialog mit sich selbst. Eine der scharfen Figuren ist der Abgeordnete, an den sich der Held um Hilfe wendet. Wenn er in der Interpretation des Autors negativ ist, so transformiert er sich in unserer Interpretation in eine positive Figur. Er sagt: ‚Geld werde ich dir nicht geben, aber ich gebe dir die Möglichkeit, es zu verdienen‘. Jeder Mensch hat eine Chance, aber ob er sie nutzt oder nicht, das ist seine eigene Sache.“ Die Hauptdarstellerin (Switlana Hordijenko) versucht ebenfalls, die Figur aus der Komfortzone zu locken. „Der Einfluss meiner Heldin auf die Figur erfolgt durch Gefühle, durch Verbundenheit“, gesteht Switlana. „Aber die Figur hat Angst, dass sie sich kreativ nicht verwirklichen kann. In der Seele jedes kreativen Menschen findet ein Streit statt: der Liebe oder der Kreativität den Vorzug geben? Und oft gibt man letzterer den Vorzug. Solche Menschen sind oft einsam. Und meine Heldin versucht ihn davon zu überzeugen, dass es nicht notwendig ist, auf die Liebe zu verzichten.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Der einsame Romantiker des Dnipro-Gebiets (Eine Erzählung über einzelne Dinge, mit denen die Malerei von Oleksandr Tschehorka erfüllt ist)

Andrij BUDKEWYTSCH, Kunsthistoriker. Warum Romantiker und warum einsam? In den letzten 8 Jahren musste ich einen beträchtlichen Teil meiner Zeit in einer der größten Städte im Osten der Ukraine verbringen, und so habe ich mich überzeugt: Es mangelt hier sehr an Romantikern, selbst unter den kreativen Menschen. Und von ukrainischen ganz zu schweigen… Aber es gab und gibt sie doch, zu ihnen gehören in der Künstlerkohorte der Region Wolodymyr Padun (der Vergebene), Oleksandr Samijlenko, Oleksandr Tschehorka… Der Künstler wurde 1957 im Städtchen Werchiwzewe in der Sitscheslaw-Region geboren. Die Eltern waren Lehrer, ukrainische Philologen. Die Kindheit hinterlässt einen Abdruck auf dem gesamten Leben eines jeden Menschen. Oleksandrs Mutter las zu Hause Gedichte von P. Tytschyna und M. Rylskyj laut vor, und der Maler selbst schreibt neben der Malerei auch freie Verse, und was für welche! Über sich selbst erzählt er: „Mein Großvater, Wiktor Tymofijowytsch aus der Poltawa-Region, zog Anfang des 20. Jahrhunderts in das Dorf Marjiwka bei Werchiwzewe. Er kaufte ein Stück Land, war ein Kosak… irgendwie fanden wir auf dem Dachboden eine Urkunde über das Recht auf Landbesitz. Unsere Familie hatte in Werchiwzewe eine kleine Wirtschaft, ein Grundstück – 6 Ar Land neben dem Haus, das mein Vater gebaut hatte. Als Junge war ich lebhaft, liebte es, Fußball zu spielen, aber ich ging auch zusammen mit meinem Bruder Petro in die Schlucht, um Vögel zu beobachten… In der 5. Klasse ‚erkrankte‘ ich am Malen, aber meinem Bruder fiel die Malerei leichter. Bei ihm verging diese Leidenschaft später, aber bei mir blieb sie für den Rest meines Lebens… Ich ging an das Kiewer Kunstinstitut an die Architekturfakultät. Das waren keine einfachen Jahre, erst im fünften Studienjahr hörte ich zum ersten Mal von M. Bojtschuk. Nach Abschluss meiner Ausbildung kehrte ich in meine Heimat zurück und ließ mich in Kamjanske (Dniprodserschynsk) nieder. Ich habe viel und gierig gelesen, ich liebe diese Beschäftigung bis heute, hauptsächlich über Künstler – Malewitsch, Kandinskyj, Filonow… In der Zeitschrift ‚Ukraina‘ wurden inhaltsreiche Materialien von O. Klymtschuk veröffentlicht. Zu meinen Lieblingsschriftstellern und -dichtern gehören in erster Linie Walerij Schewtschuk, er beeinflusste den Subtext meines Schreibens, B.-I. Antonytsch, W. Illja, T. Melnytschuk und viele andere…“ Ein wichtiges Ereignis im kreativen Dasein des Künstlers war eine Reise in Begleitung von Serhij Lauschkin und Anatolij Furlet (bekannte Künstler) zur Kamjana Mohyla. Sie verbrachten dort fünf Tage und vollbrachten Wunder. Herr Oleksandr erinnert sich: „Barfuß stehe ich auf den Steinen, oben der unermessliche Himmel. Ich schuf Fotoarbeiten, Sand auf Stein, das ist eine Suche… Also schrieb ich auf Sand, auf feuchtem, auf trockenem, auf Lehmboden. Danach gab es eine Ausstellung, mehr als 100 Arbeiten wurden den Interessierten präsentiert. Das Ereignis fand im Museum für Stadtgeschichte von Kamjanske statt. …Im Winter suche ich morgens Schatten auf dem Schnee, tagsüber – und ich male, male nach, es entstehen interessante Zeichnungen. Und außerdem schuf ich eine Serie von Arbeiten mit Lagenarien (Flaschenkürbissen). Wenn ich mit Gouache auf Papier schreibe, ist für mich das Ineinanderfließen der Farben, die Farbübergänge wichtig, ich nenne das den ‚Blüheffekt‘. Ich liebe die Malerei von M. Prymatschenko und der aus Poltawa stammenden H. Ridna sehr. Ich muss betonen – Blumen als solche sind der Anstoß für meine Methode der Koloristik.“ Versuchen wir, aufmerksam zu betrachten, was und wie Oleksandr Tschehorka erschafft. Die Kunstgattung ist Malerei; die Art ist lyrisch und lyrisch-episch; das Genre ist meistens Landschaft, Porträt; der Typus ist Romantik. Seine Werke sind mit der Musik von Gustav Mahler verbunden, in der sich spätromantische Züge widerspiegeln; der Komponist entwickelte die Traditionen des Symphonismus von Beethoven und Brahms, schuf aber auch seinen eigenen Mahler-Symphonismus. Der Gesang von Katja Chilly (Kondratenko), der in alle Winkel der Seele eindringt – ich denke, so sang man in grauer Vorzeit… Was die Verwandtschaft mit der Poesie betrifft, so ist es die mit den Gedichten von W. Illja, T. Melnytschuk, W. Stus. Es gibt eine unsichtbare Verbindung zu den Werken des österreichischen Dichters, der in Prag geboren wurde, eines Vertreters der philosophisch-modernen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Rainer Maria Rilke nahm die Welt als eine Ganzheit wahr, in der Musik, Kunst und Poesie vereint sind. Er arbeitete an der Seite von Rodin, von ihm lernte er, die Welt durch das Ding zu betrachten. Es entstanden Ding-Gedichte: „Flamingos“, „Der Panther“. Rilke bewunderte T. Schewtschenko und besuchte das Kiewer Höhlenkloster. Die Arbeiten von O. Tschehorka erinnern auch an den Inhalt der Werke von A. Grin (Hrynewskyj) in dem Wunsch, die Welt vollkommener und glücklicher zu machen. Denn die Helden von Oleksandr Grin sind außergewöhnliche Menschen, aber einsam, weil sie von der Menge nicht verstanden werden, dafür aber geistig reich sind. Serhij Pustowalow (Archäologe und Wissenschaftler) schrieb: „Die Franzosen sind stolz auf die Höhlenmalerei des Paläolithikums von Franco-Cantabria, …die Peruaner auf die Zeichnungen aus der Nazca-Wüste, die Engländer auf Stonehenge, die Bewohner der Osterinsel auf die riesigen Statuen der Langohren…“ Wir haben die Kamjana Mohyla in der Nähe der Stadt Melitopol. Die Zeichnungen, die auf Sandstein entstanden, sind eine eingemeißelte wahre Geschichte der Weltanschauung der uralten Bevölkerung der Ukraine. Traditionalismus, Mystik, Symbolismus sind ebenfalls Bestandteile seines Schaffens. Das Symbol erfüllt eine transzendente Funktion (ein Begriff von Jung), im psychischen Leben des Künstlers an der Grenze zwischen dem Äußeren und dem Inneren, dem Bewussten und dem Unbewussten. Dadurch ist auch der Mystizismus des Künstlers bedingt, teilweise auch als Schöpfer symbolischer Bilder, sowie die Dramatik seines Aufenthalts „an der Grenze“. Nila Sborowska bemerkte in ihrem Werk „Psychoanalyse und Literaturwissenschaft“: „Das Symbol bemächtigt sich dank seiner konkreten Natur der Gefühle, die sich in einem undifferenzierten Zustand befinden, und ergreift durch die Bedeutung des Bildes auch die von ihm hervorgebrachte Idee, verbindet also die Idee mit dem Gefühl. Das Symbol tritt als Vermittler zwischen der Idee, die in einem archetypischen Bild verkörpert ist, und ihrem neuen lebendigen Erleben (Gefühl) auf.“ Und Oleksandr Tschehorka sagt auch Folgendes: „Man muss das Bestreben haben, sich dem Kosmos, der Natur unterzuordnen, ein untrennbarer Teil von alledem zu sein…“ Der Künstler hat folgende Verszeilen: So zu malen, wie der Fluss fließt, wie die Sonne die Schatten der abendlichen Bäume malt. Seine Werke auf Sand, Schnee, Figuren aus Sandstein, Lagenarien – das ist sowohl ein Spiegelbild der Stimmung, der sinnlichen Regungen aus dem Inneren, als auch ein Spiegelbild des Inhalts des Bewusstseins. Figuren und Statuen, das ist der Mythos, aber ausgeführt aus Sandstein, wie auch die Skulptur von M. Schtez (transkarpatischer Künstler, ein Freund von O. Tsch.) „Bewegung durch die Jahrhunderte“, wo die Urmutter der Welt eine Scheibe in den Händen hält – eine Verbindung der Welten… Früher hatte man die Möglichkeit, das Schaffen des Künstlers in verschiedenen Städten unseres Landes kennenzulernen – in Odesa, Bila Zerkwa, Kaniw, Tscherkassy, Kyjiw. Diesmal hat der Autor zum ersten Mal eine grandiose Präsentation seines Schaffens in seiner Heimatstadt gemacht. Viele Arbeiten des Künstlers, der an der Uschhoroder Fachschule für angewandte Kunst und an der Moskauer Universität studierte, sind dem Kosakentum gewidmet. Unter anderem ist er der Autor des Reliefs des Hetmans Masepa in Bila Zerkwa. Um den Künstler und sein Schaffen zu unterstützen, kamen der Ataman des Kosatschanskyj-Kurens des Freien Kosakentums Oleh Holub und der Schreiber Petro Djatschenko, der Journalist, Ethnograph, Erforscher der Denkmäler der Trypillja-Kultur in der Region Tscherkassy und den benachbarten Gebieten, Teilnehmer der folkloristisch-ethnographischen Gruppe „Orijany“, elffacher Meister der Region Tscherkassy im Mehrkampf, Gewinner des Pokals der Unabhängigkeit der Ukraine 1996 im 1500-Meter-Lauf der Veteranen, Wadym Myzyk. Und aus Kyjiw kam der Verdiente Künstler der Ukraine, der Kobzar Taras Sylenko. In Begleitung der alten kosakischen Bandura trug er Lieder über den legendären Hajdamaken-Anführer Maksym Salisnjak „He, es fliegt ein Adler, es fliegt ein grauer“ und über den Ataman Selenyj „Bohuslaw über dem Ros, und Medwyn dröhnen in den Kämpfen“ vor, sowie das Lied des Kobzars Stepan Maljuzja „He, durch die Steppen, durch dunkle Schluchten“. Die Redner äußerten viele dankbare und begeisterte Worte über das Schaffen von Wassyl Gea. Ein Künstler ist eine freie Person, er akzeptiert keine Routine, die Prosa des Alltags ist für ihn höllisch inakzeptabel, der Künstler will und darf nicht verstehen: warum Menschen nicht leben, sondern existieren… In seiner Kindheit hörte Oleksandr Gedichte ukrainischer Dichter, die ihm seine Mutter vorlas, und lassen Sie uns nun der hohen Lyrik-Poetik, dem Romantizismus seiner freien Verse lauschen: Der Tag wird kürzer Schon setzen sich am Morgen die alten Männer ihre Schiebermützen auf Das gefallene Laub zeichnet ein Zeichen des Himmels Es wird neblig… Und noch: Fische küssen schlafende Frauen Der grüne Mond versteckt sich im stillen Schilf Erde und Wasser haben sich umarmt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wasyl Heletka: Maler, Schnitzer

Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine fand in der Stadt Watutyne ein bemerkenswertes Kunstereignis statt – im städtischen Kulturpalast wurde eine Ausstellung der kreativen Arbeiten des talentierten Malers und Schnitzers Wasyl Heletka gezeigt, die dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gewidmet sind. Die Redner würdigten die Persönlichkeit Heletkas und seine menschlichen Qualitäten, betonten seine unübertroffene Meisterschaft, seinen Fleiß und sein Talent. Die Bilder, die er malt, haben nicht nur einen erkenntnisreichen Wert, da sie von bedeutenden historischen Persönlichkeiten und Ereignissen erzählen, sondern sie haben auch eine Seele, vermitteln nicht nur Wissen, sondern erfüllen die Herzen mit patriotischen Gefühlen. Der Künstler wurde von Vertretern des Stadtrats von Kaniw beglückwünscht, die Wasyl Wasylowytsch im Namen des Bürgermeisters mit einer Ehrenurkunde sowie mit einer Urkunde des Künstlerverbandes der Region Kaniw auszeichneten. Im Namen der Stadtgemeinschaft gratulierte die Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus, Natalija Heraschtschenko, dem talentierten Künstler, dankte ihm für sein Schaffen und überreichte eine Urkunde der Abteilung für Kultur und Tourismus. Eigene Inf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

stehen, reicht es, an das Schicksal anderer ukrainischer Kunstbetriebe zu erinnern. Aber Wjatscheslaw Dudin verteidigte wie ein tapferer Ritter das staatliche Erbe: Er ging, bat, schrieb, forderte, überzeugte, erinnern sich seine Kollegen und Museumsmitarbeiter. Dank seiner Beharrlichkeit wurde auf der Grundlage der Sammlung des Werks, die 1700 Inventarnummern umfasste, darunter 56 Werke aus der Feder von Wjatscheslaw Dudin, eine ständige Ausstellung von Kunstglas im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine geschaffen, die viele Jahre lang von den Einwohnern Kyjiws und den Gästen der Hauptstadt bewundert werden konnte. „Als wir begannen, mit der Sammlung zu arbeiten, half Wjatscheslaw Wiktorowytsch sehr bei der Arbeit. Es war leicht, mit ihm zu arbeiten, denn er ist ein Mann seines Wortes. Er sammelte krümelweise Materialien über die Künstler und gab Ratschläge, wie man die Werke am besten präsentieren könne“, teilte die verdiente Kulturschaffende der Ukraine und ehemalige Leiterin der Abteilung für dekorative und angewandte Kunst des Museums, Olha Iwanowa, ihre Erinnerungen. Leider wurde die ständige Ausstellung des Kyjiwer Werks für Kunstglas im Jahr 2015 abgebaut und heute werden alle Arbeiten in den Museumsdepots aufbewahrt. Deshalb ist die einzige Möglichkeit, heute wieder die Magie des Kunstglases des großen Meisters zu spüren, der Besuch der Jubiläumsausstellung von Wjatscheslaw Dudin im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst, die bis zum 15. September geöffnet sein wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Ritter des Kunstglases

Maryna MARTSCHENKO. Helle Energie. Solche Schönheit ist heute nirgendwo mehr zu sehen – exquisite dekorative Vasen, Teller, Platten, Kompositionen wie „Defilee“, „Virtueller Dialog“, „Täschchen aus Dykanka“, der Glasgobelin „Städtischer Traum“, das Set „Datscha-Set“, die durch ihre virtuose Ausführung und thematische Vielfalt bestechen und eine besondere, helle Energie ausstrahlen. Das ist wahrlich so, denn die Ehefrau des Künstlers, Frau Elwira, die dem Museum die Werke für die Jubiläumsausstellung zur Verfügung gestellt hat, merkte bei der Eröffnung an: „In den Arbeiten, die Sie sehen, steckt die Seele von Wjatscheslaw. Wenn ich einige von ihnen betrachte, verstehe ich, dass ich die Person, die sie geschaffen hat, nicht kenne. Sie sind selbst für mich unerwartet.“ „Slawa liebte Glas sehr, das zur Lebensaufgabe für ihn wurde. Aber auch das Glas, ein solch launisches und unvorhersehbares Material, enthüllte ihm seine Geheimnisse. Deshalb sind seine Arbeiten so unterschiedlich, als ob zehn Künstler in ihm gelebt hätten“, bemerkt die Kunstwissenschaftlerin Soja Tschehussowa. Einzigartige Dinge aus Scherben. Nachdem Wjatscheslaw Dudin 1974 die Höhere Kunstschule namens Wira Muchina, Abteilung für Kunstglas, abgeschlossen hatte, arbeitete er 13 Jahre lang im Werk „Mikond“ in Taschkent, wo er ein schlagkräftiges Team von Fachleuten aufbaute und leitete. Doch die wahre Blüte des Talents des Künstlers ist mit dem Kiewer Kunstglaswerk verbunden, in dem er ab 1987 arbeitete und zwei Jahre später zum Chefkünstler des Unternehmens wurde. In den fernen 80er und 90er Jahren war das Kiewer Unternehmen mit seiner hundertjährigen Geschichte (gegründet 1882) das größte in der Ukraine, das Waren aus Farbglas und Bleikristall herstellte. Seine Produkte wurden nach Ungarn, Bulgarien, Polen, Japan, Italien, Kanada, Frankreich und Schweden exportiert. Die Erzeugnisse zeichneten sich durch hohe Qualität, Originalität der künstlerischen Konzeption, Schönheit der Silhouette, Exquisitheit und Harmonie der Elemente aus. Das Werk beteiligte sich an der Restaurierung des Marienpalastes, der Gestaltung des Opern- und Balletttheaters, der Standseilbahn und der Stationen der Kiewer Metro. Darüber schrieb Wjatscheslaw Wiktorowytsch selbst in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“. „Mit Wjatscheslaw habe ich die Hälfte meines Lebens zusammengearbeitet“, erzählt der Künstler Stanislaw Kadochnikow. „Mit seinem Kommen in das Kiewer Kunstglaswerk begann eine neue Etappe. Wir begannen, avantgardistische Dinge zu machen. Wir verwendeten sogar Scherben, die auf die Müllhalde gebracht wurden. Alle fragten: ‚Warum nehmt ihr das?‘ Aber Wjatscheslaw konnte sogar daraus etwas Einzigartiges machen. Selbst als das Werk 1997 geschlossen wurde, arbeitete es dank Slawa und anderen Künstlern weiter, die kreative Arbeiten ausführten, ohne auch nur über elementare Bedingungen zu verfügen. Wir trugen Wasser in Eimern, erwärmten es mit Tauchsiedern, damit man im Winter an den Maschinen etwas tun konnte.“ Das Werk, das der Stolz von Kyjiw und der Ukraine war, konnte nicht gerettet werden, aber die Sammlung der kreativen Arbeiten seiner Künstler und Meister wurde gerettet. Auf Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine wurde sie 2003 an das Nationale Museum der Geschichte der Ukraine übergeben. Ein Mann des Wortes. Bei dieser edlen Angelegenheit spielte Wjatscheslaw Dudin eine wichtige Rolle, der sich nicht so sehr um seine eigenen Werke sorgte, sondern sich um das Schicksal der unschätzbaren Museumssammlung des bankrotten Unternehmens kümmerte, um sie für die Nachwelt zu bewahren. Obwohl sich diese Angelegenheit als sehr schwierig erwies. Am 25. August wäre der talentierte Künstler Wjatscheslaw Dudin, der ein halbes Jahrhundert lang wahre Meisterwerke aus Glas und Kristall schuf, 70 Jahre alt geworden. Die Jubiläumsausstellung „Glas“, die dem Gedenken an den ukrainischen Künstler gewidmet ist, läuft derzeit im Nationalen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst. Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2019 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин