Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
„Für Sie, die Zuhörenden, diese meine Zeilen…“
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Ich habe diesen Beitrag für Facebook geschrieben: kurze Notizen zur Erinnerung – eine Träne, die auch nach einem Dutzend Jahren nicht leichter geworden ist. Ich schrieb in der Hoffnung, dass gewichtige Artikel anderer Autoren über den Riesen der ukrainischen Übersetzung, den Schriftsteller, der uns den europäischen Kulturraum schon seit Ende des letzten Jahrhunderts näherbrachte, auch in der ukrainischen Presse erscheinen würden, da in diesem Jahr sein Jubiläumsdatum ist. Und ich danke der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, dass sie diese Mission übernommen hat, indem sie mir vorschlug, ausführliche Überlegungen über Anatol Perepadja zu veröffentlichen. Walentyna Dawydenko Wenn man schnell einen Pfad hoch in den Bergen entlanggeht, bleibt einem manchmal vor steilem Schmerz der Atem weg, es fehlt an Sauerstoff. Genauso reagiert das Herz auf den unerwarteten und unzulässigen Verlust eines Menschen, ohne den das Atmen schwerer wurde… Am 23. August wäre Anatol Perepadja 85 Jahre alt geworden. Aber am 16. Juni 2008 schrieb ich den Text, der teilweise unten zitiert wird, für die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, eine Woche nach dem unerwarteten und tragischen Verlust unseres unglaublich talentierten Kollegen und Freundes, eines der besten Übersetzer aus den romanischen Sprachen. Ob man sich in der Gesellschaft heute an dieses Jubiläumsdatum erinnern wird, abgesehen von den aufrichtigen Bewunderern seines Talents, weiß ich nicht. Aber als er mir am 3. Februar 2007 den zweiten Band von Montaignes „Essais“ übergab, fügte Anatol Perepadja in der Widmung hinzu: „Das dritte Buch bringe ich auch noch.“ Und ich habe nun gewissermaßen diesen Vorteil, warten zu dürfen… Noch bei der Präsentation der von ihm übersetzten „Canzoniere“ von Petrarca im selben Jahr sagte er unerwartet, dass er sich wünschen würde, dass die Sonette des italienischen Dichters auch von Walentyna Dawydenko übersetzt würden. Nur wenige Jahre später entdeckte ich die Welt der italienischen Poesie verschiedener Jahrhunderte für mich, die mich bis heute gefangen hält. Aber am 16. Juni 2008 schrieb ich meine damaligen Eindrücke: „...Er tauchte aus dem Geplätscher literarischer Partys und Vernissagen als eine irgendwie ortsfremde, lichte Gestalt eines mit unserer Zeit nicht vergleichbaren Romantikers auf, in einem Schal, der ebenfalls auf französische Art gebunden war – und darin las man einen proustschen Ansatz, und wie eine Vignette strömte der imaginäre Titel ‚Marquis de...‘ hervor. Das passte zu ihm. Obwohl er selbst – ganz der Kern ukrainischer Aufrichtigkeit und Güte war, der uns mit seinem Talent einen leuchtenden Ozean der Muttersprache erschloss, mit der allein man den Glanz der literarischen Meisterwerke der Welt würdig wiedergeben kann. Die berühmten Werke der ausländischen Literatur und des philosophischen Denkens sind dem ukrainischen Leser durch die leichte Feder des genialen Übersetzers unserer Zeit, des Schriftstellers, Dichters, des unvergesslichen Anatol Perepadja, erschlossen. Preisträger zahlreicher Übersetzungspreise, insbesondere zweimaliger Träger des ‚Skovoroda‘-Preises, den die Botschaft Frankreichs für die beste Übersetzung im Rahmen des gleichnamigen Programms verleiht, Ritter des französischen Ordens für Kunst und Literatur (Ordre des Arts et des Lettres), Träger des französisch-ukrainischen M.-Serow-Preises. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Rabelais, Camus, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac – die Welt ihrer literarischen Werke wurde zu seiner Welt. Und mich verließ manchmal nicht der Eindruck, dass dieser Mann mit dem leuchtenden kindlichen Blick sich physisch in jenen fernen Zeiträumen aufhielt, leicht wandernd aus Avignon ‚im Jahr eintausenddreihundertsiebenundzwanzig / am sechsten Tag im April am frühen Morgen‘, Petrarca folgend, und genauso beiläufig das natürliche Licht irgendeines morgendlichen Gesprächs mit Montaigne durch die unmittelbare Art seines Schreibens materialisierte: ‚...angesichts der natürlichen Unbeständigkeit der Sitten und Urteile schien es mir oft, als irrten auch gute Schriftsteller, wenn sie hartnäckig versuchten, uns als ganzheitliche und unveränderliche Menschen darzustellen. Sie wählen irgendeinen allgemeinen Zug aus und systematisieren und deuten in dessen Licht alle Handlungen dieser Person, und das, was nicht in dieses Schema passt, verwerfen sie als Hobelspäne.‘ Seine Äußerungen in diesem Artikel führe ich wortwörtlich genau nach unseren Live-Gesprächen im Äther des Kyjiwer Radios an. Über Montaigne sagte der Übersetzer: ‚Er sprach als Erster über sich selbst, das ist im Grunde sein Selbstporträt, alle drei Bücher sind einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser ‚Essais‘ – Montaigne. Ich liebe lyrische Abschweifungen sehr, noch aus Schulzeiten. Und hier bemerkte ich bei Montaigne diese lyrischen Abschweifungen und begann so nachzudenken: Vielleicht hat er als Erster in der Literatur ein solches Beispiel gegeben.‘ Und er zitierte ein Lieblingsfragment: ‚Wie viel Schönheit liegt in diesen schwärmerischen Abschweifungen in dieser Vielfalt. Mein Stil und mein Witz gehen im Gleichschritt. Man muss sich ein wenig Wahnsinn erlauben, wer nicht in so viel und noch mehr Dummheit verfallen will, so bezeugen es die Vorschriften der Meister und noch mehr ihre Beispiele. Tausende Dichter schleichen und hinken im prosaischen Versmaß, während die beste Prosa der antiken Ausgaben überall mit einer gewissen Kraft und Kühnheit erstrahlt. Die alte Theologie ist reine Poesie. Und die erste Philosophie. Das ist die Ursprache der Götter.‘ Ich applaudierte der Übersetzung, den Worten, die duftend trugen, jedes – sein eigenes Aroma, ein Lächeln, Nostalgie, zarte Trauer hervorriefen. Anatol Perepadja hatte im Leben unter allen Umständen dasselbe klare Lächeln, wie er uns heute vom Porträt zulächelt. Vor zehn Jahren, bei der Ehrung seines Andenkens im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, entstand während zweistündiger Erinnerungen die Idee, ein Buch über den ukrainischen Übersetzer von höchstem Weltniveau zu schaffen. Vielleicht wird man zu diesem Gedanken noch zurückkehren, so wie man wissenschaftliche Dissertationen über seinen einzigartigen Übersetzungsstil schreiben wird. Ich biete den Lesern vorerst Notizen und Fragmente aus mehreren Interviews an, die ich live im Äther des Kyjiwer Radios mit dem unvergesslichen Anatol Perepadja geführt habe. Einmal bemerkte ich ihm gegenüber, dass unser Sprachraum, der heute gewaltsam mit minderwertigen journalistischen und teilweise literarischen Texten gefüllt ist, mir irgendwie sumpfig, gallertartig vorkomme und die Sprache seiner eigenen Übersetzungen diese Ozonverluste auffülle. Beim Lesen von Marcel Prousts ‚Auf der Suche nach der verlorenen Zeit‘ tauchte ich in ein anderes Vokabular ein, spürte, dass es mich heilt, und empfand diese Sprache als Elixier. Anatol Perepadja antwortete darauf so: – Wir wollen nicht alles so pessimistisch betrachten. Denn als ich mit der Übersetzung von Marcel Proust begann, schloss ich einen Vertrag mit dem Verlag ‚Folio‘, und als der erste Band fertig war, überlegten sie es sich anders, sie gaben mir eine Abfindung, aber ich machte meine Arbeit, und es fand sich ein Verleger. Als ich dann den zweiten und sogar den dritten Band machte, herrschte immer noch eine solche Hoffnungslosigkeit, weil wir wussten, wie es läuft. Sagen wir, man gab Balzac heraus, irgendwo beim dritten Band brach man das ab – und Schluss. Und die Abonnenten blieben mit nichts zurück. Aber dann überzeugten sie sich, dass ich doch arbeiten kann, und ich überzeugte alle und sogar meine Kollegen, als der letzte, siebte Band von Proust ‚Die wiedergefundene Zeit‘ erschien – so hieß er bereits. Also sieht es gar nicht so schlecht aus. Die ukrainische Sprache klingt zart, aber sie hat sehr viele andere Register. Man kann mit ihr auch gut Befehle erteilen. Zum Beispiel ‚Im Gleichschritt marsch‘. – Kehren wir dazu zurück, wann genau wir nicht nur die sprachliche Vollkommenheit ausgleichen können, sondern auch den Intellekt, den Geist – zur Übersetzung von Montaignes ‚Essais‘. Sie sagten, dass dort die ukrainische Sprache sogar wie ‚auf Zuwachs‘ sei. – Nun ja, wie auf Zuwachs, aber zum Beispiel Wadym Skuratiwskyj, der das Nachwort schrieb (er schrieb übrigens auch zu meinem...
der Übersetzung von „Gargantua und Pantagruel“), war er nur von dieser Übersetzung begeistert und sagte, dass ich eine solche Heldentat vollbracht hätte, als hätte ich die mittelukrainische Sprache wiedererschaffen. Und ich dachte mir, warum sollte ich mich nicht für einen philologischen akademischen Grad „bewerben“, wenn ich der Erfinder der mittelukrainischen Sprache bin? (lächelt). – Bei Montaigne schöpft man nicht nur Weisheit, schließlich akkumuliert er in den „Essais“ die Aussprüche vieler Philosophen, und er offenbart sich zudem so berührend, dass einem der Gedanke kommt: „Das schreibt er ja über mich...“ Wie etwa: „Und da mich alles andere Geschwätz schläfrig macht, höre ich nur mit halbem Ohr zu. Und oft kommt es bei solchen nichtigen und abgedroschenen Gesprächen, Gesprächen um des Redens willen, vor, dass man redet und antwortet, ohne Sinn und Verstand. Solcher Unsinn wäre selbst im Munde eines Kindes dumm und lächerlich.“ Das heißt, ein Mensch schämt sich nicht zuzugeben, dass man dort, wo die Suche nach Verstand und Zweckmäßigkeit dieses Gesprächs endet, nur aus Langeweile zuhört, um es aufrechtzuerhalten. – Ja, er hat zum ersten Mal über sich selbst gesprochen. Er hat im Grunde ein Selbstporträt gemalt. Alle diese drei Bücher sind im Wesentlichen einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser „Essais“, Montaigne. Ich habe sehr viele Rückmeldungen zu dieser Ausgabe. Und insbesondere freut es mich sehr, dass mein Freund und Übersetzer Jewhen Popowytsch mir einst gestand, dass er Montaigne gelesen habe und sehr erfreut gewesen sei. Für mich war nicht der Roman, nicht die Lyrik wichtig, sondern gerade die Essayistik. Eben dieses Genre, das Montaigne begründet hat. Und ich habe sehr viele Leser, die das mit Vergnügen lesen. Dieser dritte Band ist meiner Meinung nach der stärkste von allen Büchern. Mein Lehrer ist Mykola Lukasch. Bei meiner allerersten Arbeit, die ich im Verlag „Weselka“ ausführte, und das war nur ein Lektorat einer französischen Übersetzung, hatte ich einen Konflikt mit meiner Führung. Bei der Besprechung dieser Arbeit erschien plötzlich Mykola Lukasch. Und an ihn, als an einen Schiedsrichter, richteten sich alle Anfragen, doch er bewertete meine Arbeit positiv, und was mein Chef korrigierte, sagte er, das gehe so nicht. Später war er mein Übersetzungslektor bei einem italienischen Werk – „Die weiße Flagge über Kephalonia“ von Marcello Venturi. Mykola Lukasch setzte auf vielen Seiten Ausrufezeichen, nahm wunderbare Korrekturen vor, das hat mich am meisten ermutigt, denn zuvor glaubte ich nicht an meine eigenen Kräfte. Und nach seinem Lektorat des Romans sah ich, dass man die Arbeit ernsthaft angehen muss. Es ist mir leid, dass die ukrainische Umgangssprache bei vielen wie Surschyk klingt, die Schriftsprache hingegen entwickelt sich derzeit stürmisch. Früher gab es Sprachzensoren. Als ich im Verlag arbeitete, schickte man Listen mit verbotenen Wörtern. Dort landeten Wörter, die kein Äquivalent in der russischen Sprache hatten. Das wurde gemacht, damit unsere Sprache und Übersetzungen nicht durch lexikalische Vielfalt übertrafen. – Da wir auch über Marcel Proust sprachen, haben Sie neben der exquisiten, feinen Übersetzung in diesen Texten nicht das autorale, psychologisch präzise Gefühl der Verbindung verloren: Autor – Leser. – Ich bin kein Publizist, und wenn ich Menschen helfen kann, dann nur mit geistigem Brot. Zudem bin ich ein Mensch mit Vorahnungen, und ich hatte schon früher, noch in den Chruschtschow-Zeiten, die Vorahnung, dass ich in einer unabhängigen Ukraine leben werde. Und jetzt habe ich die Vorahnung, dass die Ukraine genauso reich sein wird wie Frankreich und dass es in der ukrainischen Literatur genauso bedeutende Schriftsteller geben wird wie in der französischen. – Mich interessieren noch einige Ihrer Neuerungen. Sie schließen die Übersetzung von Petrarca ab. „Augen und Haar der Donna sind noch nicht würdig besungen“ – lautet die Quintessenz eines der Sonette. – Das ist keine Quintessenz, das kommt vom Übersetzer. Um das Verständnis der Gedichte zu erleichtern. Einen solchen Ansatz habe ich bei den Franzosen gesehen. Dort übersetzte ein Baron des siebzehnten Jahrhunderts Petrarca ins Französische und hat von sich aus auch so etwas dazugeschrieben, er sah, dass es aufgenommen wird. Der berühmte italienische Petrarkist Professor Marco Santagata, der das Vorwort zu meiner Übersetzung schrieb, merkt an, dass das Buch der Canzoniere von Petrarca in der Geschichte der Lyrik wie eine kopernikanische Wende war. Vor Petrarca existierte die höfische Lyrik, sie wurde als soziales Phänomen betrachtet: Der Dichter trat in Begleitung von Musik auf, führte einen Dialog, es fand ein Austausch statt. Und bei Petrarca sehen wir einen subjektiven Diskurs, einen subjektiven Text. Somit bricht die Lyrik von Petrarca mit der sozialen Dimension. Sie ist einsam, isoliert, schließt sich in den Beziehungen zwischen dem „Ich“ und dem Objekt seines Verlangens ein. Die soziale Dimension wurde durch eine innere Dimension ersetzt. – Das heißt, er ist uns sehr modern... – Wahrlich, wir haben jetzt eine sehr starke junge Literatur mit subjektivem Diskurs. Ich bin in einer ukrainischen Stadt aufgewachsen, wenn auch einer Bergarbeiterstadt, das ist Oleksandrija, ich war sogar kürzlich dort: Kinder unterhalten sich auf Ukrainisch, am Bahnschalter spricht man auf Ukrainisch. Und die Sprache, mit der ich arbeite, die Schriftsprache, entwickelt sich derzeit, glauben Sie mir, stürmisch. Weil es früher solche Sprachzensoren gab. Ich arbeitete im Verlag, da schickte man solche kleinen Listen, in denen Wörter landeten, die kein Äquivalent in der russischen Sprache hatten. Jetzt gibt es keine Zensur mehr, und erst recht habe ich selbst auf die Reaktion auf meine Sprache geachtet. Noch als Proust herauskam, nahmen Journalisten eine solche Stilistik misstrauisch, sogar negativ auf, aber dann, Buch für Buch lesend, haben sie sich wohl daran gewöhnt. Und ich habe auch bemerkt, dass einige meiner Wörter in bereits neue Romane wandern. Besonders Schriftstellerinnen, eine solche brave Literatur, und ich finde bei ihnen bekannte Lexik. Es ist klar, dass sie meinen Proust gelesen haben. – Und zu Ihren weiteren Plänen, Reisen durch die Weltliteratur. – Das ist Blaise Pascal, geboren 1623, 1662 gestorben, ein großer französischer Philosoph, Mathematiker, Physiker und Schriftsteller. Schöpfer der „Provinzialbriefe“ und des berühmten unvollendeten Werks, dem man nach dem Tod des Autors den Namen „Pensées“ gab. Der beißende und präzise Stil Pascals beeinflusste die Entwicklung der französischen Prosa maßgeblich, und das wissenschaftliche und philo...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
