Heorhij FILIPTCHUK
Der großartige Unabhängigkeitstag der Ukraine und der traditionelle Erste September. Es ist offensichtlich, dass diese Daten von unterschiedlicher Größe, unterschiedlicher Ausrichtung und unterschiedlicher Tonalität sind. Sie tragen in sich nicht nur unterschiedliche Charakteristika, sondern auch im Wesentlichen andere sinnliche Einstellungen. Dennoch haben sie eine gemeinsame geistige, ethische, weltanschauliche und politische Grundlage, deren Name Ukraine lautet. Eine solche Einheit des staatlichen, gesamtnationalen Feiertags mit dem menschenzentrierten und humanistischen „Erste-Glocke“-Ereignis, an dem die meisten von uns zu ihrer Zeit teilgenommen haben, ist naturgegeben. Ein solches Urteil führt mich in die bereits so fernen Jahre der nationalen Wiedergeburt Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre zurück, die ersten Schritte der ukrainischen Souveränität. Und ich muss feststellen – die Bildung (in ihren besten Ausprägungen) brodelte immer im Schoß der ukrainischen Staatsidee, selbst unter den Bedingungen grausamer Prozesse der Denationalisierung und Entwurzelung des Ukrainertums, die es während fast des gesamten 20. Jahrhunderts begleiteten – eines für die Ukraine menschenmörderischen und sprachmörderischen Jahrhunderts.
Aus eigener Erfahrung als ehemaliger Bildungsleiter in der Bukowina sage ich, dass bürgerlich gesinnte Pädagogen, die Intelligenz, Prosvita-Mitglieder und zivilgesellschaftliche Aktivisten unter den Bedingungen der Staatlosigkeit der Ukraine bewusst und beharrlich jene bedeutenden Probleme lösten, die der unabhängige Staat bis heute (nicht immer erfolgreich) löst, nämlich: Das sprachliche Netzwerk der Schulen, Vorschuleinrichtungen und Berufsschulen wurde verbessert und formte sich als ukrainischsprachig und muttersprachlich; ein Problem wie die Befreiung „auf Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache verschwand. Denn zum Beispiel lernten sie 1987 in der Region über 2000 Schüler russischsprachiger Schulen nicht, 1989 waren es noch 30; zum ersten Mal in der Geschichte der Region wurde in Bildungseinrichtungen mit dem Erlernen der ukrainischen Sprache für Kinder und Schüler rumänischer Nationalität begonnen; eine der schwierigsten national-kulturellen Fragen wurde gelöst, als den Rumänen das lateinische Alphabet zurückgegeben wurde, das vom stalinistischen Regime vernichtet worden war; das Fach „Ukrainistik“ wurde in die Lehrpläne eingeführt; ein neues Konzept für die Entwicklung der nationalen Schule wurde geformt; literarisch-künstlerische Zeitschriften für begabte Kinder wurden ins Leben gerufen; ein absolut neues Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine wurde vorbereitet, alternativ zum Konzept der totalitären Weltsicht.
Zu Zeiten des Sowjetregimes waren solche „Reformen“ extrem schwierig umzusetzen. Sagen wir, man begann, den Unterricht in allgemeinbildenden Fächern an der Czernowitzer „jüdischen“ Mittelschule auf Ukrainisch durchzuführen, was zum ersten Mal auf einem solchen Niveau im damaligen „Sowjet“-Imperium geschah. Dabei wurden die Begriffe „russische, rumänische, moldauische, polnische, jüdische Schulen“ aus dem offiziellen und beruflichen Gebrauch entfernt, wobei das Recht und die Pflicht auf dem Territorium der Ukraine verblieben, sich nur als ukrainisch zu bezeichnen, während ein gewisser national-kultureller Inhalt im Bildungsinhalt bewahrt wurde. Und Anfang der 90er Jahre wurde in allen Bildungseinrichtungen per Anordnung der regionalen Bildungsverwaltung das wöchentliche Verfahren des Hissens der Staatsflagge und des Singens der Staatshymne der Ukraine eingeführt.
Zweifellos ist die Schule heute eine andere, es gibt andere Herausforderungen, Aufgaben und soziokulturelle Bedingungen. Experten für Pädagogik behaupten, dass Schulen sich vor allem auf das Lehren der „vier K“ umstellen sollten – kritisches Denken, Kommunikation, kollektive Arbeit und Kreativität, wobei sie die allgemeinen Lebenskompetenzen betonen, Neues zu lernen und das eigene mentale Gleichgewicht zu schützen.
Bei der Modernisierung der Bildung unter den Bedingungen des globalen Informations- und Wissensraums sollte man sich nicht die imperative Aufgabe stellen, „alles“ zu lehren oder „alles“ zu beherrschen. Der englische Schriftsteller R. Aldington bemerkte bereits Mitte des 20. Jahrhunderts, dass man nicht alles lehren könne, was man wissen müsse, ein Lehrer könne nur eines tun – den Weg weisen. Diese didaktische Metapher bestätigt die Notwendigkeit, bei allen Reformen einen grundlegenden Wert einzuführen – vor allem die Erziehung und Entwicklung einer humanistischen, bürgerlichen Persönlichkeit zu fördern. Die Analyse der modernen Bildungsphilosophie ausländischer Länder (der westlichen und östlichen intellektuellen Tradition) zeugt von der humanistisch-humanitären Ausrichtung vieler nationaler Bildungssysteme, insbesondere auch jener Länder, die zu den fünf am weitesten entwickelten Volkswirtschaften gehören (Großbritannien, Japan). Denn dort beginnt man beispielsweise mit dem Erlernen von „Musik“, „Bildender Kunst“, „Design“, „Drama“, „Kunst“ und „Kunstgeschichte“ bereits in der Grundschule. In Japan erreicht der Anteil der Unterrichtszeit für die künstlerisch-ästhetische Komponente (zusammen mit der literarischen) bis zu 50 %. Dabei wird „Musik“ in der 1. Klasse dreimal wöchentlich unterrichtet, in den 2.-8. Klassen zweimal. In fast allen Schulen gibt es Chorkollektive und große zusammengesetzte Orchester junger Musiker. All dies bereichert den Bildungsinhalt und bestätigt die Lebensfähigkeit eines solchen Bildungsmodells, bei dem Mathematik, Ingenieurwesen, Informatik, Naturwissenschaften und Technologien mit ethischen, ästhetischen, humanitären und gesellschaftswissenschaftlichen Komponenten synthetisiert werden.
Fortsetzung auf S. 4–5
LESERFORUM
PREISE ÜBERREICHT
NUR IN UNSERER ZEITUNG
10-11
WARUM WIR NICHT SINGEN
Машинний переклад
Roksana CHARTSCHUK, Kyjiw. Ich hoffe, wir alle verstehen, dass die Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit und ihre Erlangung keine identischen Dinge sind. Die Unabhängigkeit der Ukraine wurde infolge eines gescheiterten Staatsstreichs in der UdSSR proklamiert, ihr ging ein friedlicher Protest der jüngeren, gebildeten Generation von Ukrainern voraus — die studentische Revolution auf Granit. In Anbetracht dessen behaupteten einige in den 1990er Jahren, dass die Ukraine die Unabhängigkeit als Geschenk erhalten habe. Und damals klang diese These wahr, besonders wenn man daran denkt, welch grausamen Krieg beispielsweise Algerien für seine Unabhängigkeit führte. Wir versuchen jedoch schon seit 29 Jahren, die deklarierte Unabhängigkeit in die Tat umzusetzen, die Deklaration mit realem Inhalt zu füllen — und erleiden permanent eine Niederlage. Natürlich haben wir gewisse Erfolge, aber insgesamt kann man diese Errungenschaften als das Stampfen von Wasser im Mörser bezeichnen. Wir kehren immer wieder zur Frage der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zurück. Wir kehren sogar danach zurück, als wir das Gesetz über die Sprache verabschiedet haben. Es ist schwer zu glauben, aber bei uns lebt wieder einmal der Gedanke an die Notwendigkeit einer Multivektorenpolitik in der Außenpolitik auf, während die ukrainischen Reformen fast durchweg leeres Geschwätz sind. In eben jenen 1990er Jahren sagten viele, dass Russland die Ukraine nicht einfach so gehen lassen werde. Es ging darum, dass Russland sich ausschließlich mit einer fiktiven ukrainischen Unabhängigkeit zufriedengeben würde, indem es ein Protektorat über die Ukraine ausübt. Und so war es auch bis zum Moment der Flucht von Wiktor Janukowytsch aus Meschyhirja, jenem Präsidenten von uns, den Putin per Telefon steuerte. Die reale ukrainische Unabhängigkeit verteidigte die Zivilgesellschaft am erbittertsten während der Revolution der Würde in den Jahren 2013—2014. Wenn die Protestierenden während der Orangen Revolution 2004 von der Nichtanerkennung der Ergebnisse der gefälschten Präsidentschaftswahlen sprachen (ähnliche Forderungen haben derzeit die Belarussen), dann verteidigte die Revolution der Würde das souveräne Recht des Staates Ukraine, sich an der Europäischen Union zu orientieren. Dieser Protest, der als friedlich begann und mit Erschießungen von Protestierenden endete, hatte einen ausgeprägten antikolonialen Charakter. Doch sowohl die Kolonialisten als auch jene, die gegen sie den nationalen Befreiungskrieg führten, waren Bürger desselben Landes — der Ukraine. Dieser wesentliche Moment unterscheidet den ukrainischen Antikolonialismus grundlegend von anderen Antikolonialismen. Diese Besonderheit gab Russland Anlass, den Krieg im Osten der Ukraine als einen Bürgerkrieg und nicht als einen nationalen Befreiungskrieg zu bezeichnen. Eine solche Vertauschung der Begriffe ist für Russland notwendig, um die Realität zu verändern, in der die Revolution der Würde in der Ukraine dem russischen Protektorat und der Kolonialverwaltung ein Ende setzte. Genau deshalb begann der russisch-ukrainische Krieg, die Krim wurde annektiert, und die Regionen, die die Ukraine offen nicht akzeptieren, obwohl sie am 1. Dezember 1991 beim Referendum für ihre Unabhängigkeit gestimmt haben, hat unsere Nachbarin in ihre eigenen Vasallenrepubliken verwandelt. Mit dem Beginn des Krieges hat Russland den Hauptgrundsatz des Aktes über die ukrainische Unabhängigkeit verletzt, wonach das Territorium der Ukraine unteilbar und unantastbar ist. So wurde das ukrainische Hauptdilemma geboren: Kann man Gebiete mit einer der Ukraine gegenüber illoyalen Bevölkerung als ukrainisch betrachten? Die Liebhaber von Territorien werden natürlich sagen: Ja! Mich erinnert das an das alte Lied über ethnische ukrainische Länder vom San bis zum Don, die die Seele wärmen, auch wenn diese ethnischen Länder schon ohne das ukrainische Ethnos sind. Ethnische Territorien ohne Ethnos nennt man verloren. Und die zurückgeholten Regionen mit illoyaler Bevölkerung nennen wir errungen? Man kann es so sehen, aber was macht man mit den illoyalen Bürgern? Das, was die Algerier mit den Harkis machten, den algerischen Muslimen, die in der französischen Kolonialarmee dienten? Ich denke, das ist eine schlechte Idee, die niemandem gefallen wird, denn die Harkis wurden einfach getötet. Die Polen, die von Stalin inspiriert und unterstützt wurden, tauschten einen Teil ihrer, gegenüber Polen illoyalen Ukrainer gegen unsere Polen aus, andere wurden auf deutsche Gebiete umgesiedelt, die Polen nach dem Zweiten Weltkrieg erlangte. Man könnte Verhandlungen mit Putin über einen Bevölkerungsaustausch beginnen, aber der russische Führer wird darauf höchstwahrscheinlich niemals eingehen. Er braucht in der Ukraine einen ewigen Konflikt, und ORDLO ist dessen Garantie. Natürlich sind die russische Bedrohung und die russische Einmischung Faktoren, die die Erlangung einer realen Unabhängigkeit durch die Ukraine verlangsamen. Doch nicht weniger beeinflusst das Tempo unserer Entwicklung die Ungeformtheit, die Unreife der ukrainischen Gesellschaft selbst, die einfach nicht begreifen will: Als Beigabe zur Unabhängigkeit hat uns Russland eine Oligarchie geschenkt, deren Berufung darin besteht, die ukrainische Unabhängigkeit in eine Fiktion zu verwandeln. Vielleicht irre ich mich, aber derzeit ist die ukrainische Unabhängigkeit ein Oxymoron. Denn worin zeigt sie sich? Vielleicht führt die Ukraine eine unabhängige Informationspolitik? Warum sind in diesem Fall fast alle Medien in unserem Land oligarchisch, prorussisch? Vielleicht haben wir unabhängige Gerichte und Staatsanwälte, die das Gesetz verteidigen? Warum wurde in diesem Fall bis heute kein einziger lauter Fall vor unseren Gerichten zu Ende geführt, warum werden bei uns Fälle fabriziert und unsere Staatsanwälte dienen nicht dem Gesetz, sondern eben der Politik? Einen freien Markt haben wir auch nicht, weil er unter den Oligarchen aufgeteilt ist, die zudem staatliche Präferenzen in Form von ihnen günstigen Gesetzen nutzen. Unter solchen Bedingungen werden niemals Investoren in die Ukraine kommen, das heißt, von Wettbewerb können wir nur träumen. Natürlich kann man sich mit Klein- oder Mittelstand zufriedengeben, aber in diesem Fall wird man die Technologien vergessen müssen — und zwar für immer. Selbst eine unabhängige Nationalbank haben wir seit einigen Monaten nicht mehr. Und freie Wahlen wird es auch nicht geben, wenn die derzeitige Regierung tatsächlich beschließt, sie in ORDLO durchzuführen. Die letzten Präsidentschaftswahlen würde ich auch nur bedingt als frei bezeichnen, denn man kann Wähler mit Buchweizen kaufen, aber auch mit märchenhaften Versprechen, den Krieg mit Russland zu beenden, noch dazu ohne die Aufgabe ukrainischer Interessen. Einen Arzt, der verspricht, einen Kranken im 4. Stadium von Krebs mit einem Sud aus Studentenblumen zu heilen, nennt man einen Scharlatan, aber Politiker, die der kranken Gesellschaft die gleichen trügerischen Versprechen geben, nennt man mit dem neutralen Wort „Populist“. Wir werden unsere Einstellung zum Populismus ändern müssen, mit dem man sich nicht abfinden darf. Man könnte mir vorwerfen, dass auch der fünfte Präsident ein schnelles Ende des Krieges versprach. Und das stimmt, aber damals, als der Krieg gerade erst begonnen hatte, konnte es noch Illusionen geben, dass man mit Putin verhandeln könne. Heute gibt es solche Illusionen nicht mehr. Und wie soll man ukrainische Diplomaten interpretieren, die erklären, dass die für die Ukraine verhängnisvolle Steinmeier-Formel eines schönen Tages nützlich und vorteilhaft sein könnte? Ist das eine von russischem Einfluss freie Diplomatie? Natürlich haben wir eine Armee und eine eigene Kirche bekommen. Doch im Falle einer Rückkehr der besetzten Gebiete in den Bestand der Ukraine werden wir gezwungen sein zuzugeben, dass die ukrainische Armee doch gegen das eigene Volk gekämpft hat. Was ist dann der Sinn unseres nationalen Befreiungskampfes? Was die Kirche betrifft, so braucht man hier keine Soziologie: Die Existenz von drei orthodoxen Kirchen in einem Staat spricht für sich selbst.
Wir wundern uns über die Schwäche der belarussischen Opposition und raten den Belarussen, nationale Forderungen zu stellen, denn das war unsere Erfahrung. Es lohnt sich jedoch, sich selbst mit den Augen der Polen, Tschechen und Litauer zu betrachten. Letztere sind erzogene Menschen, deshalb sagen sie uns nicht, dass nur sehr schwerfällige Menschen an die Entwicklung eines ukrainischen Nationalstaates glauben können, der nicht mit einer postsowjetischen Elite, sondern tatsächlich mit einer kommunistischen geführt wird. Es ist bereits alles wie auf dem Präsentierteller zu sehen: Krawtschuk und Fokin – Kommunisten mit der Dienstzeit Breschnews – entscheiden in Minsk über unser Schicksal und das Schicksal unserer Kinder. Die Großväter entscheiden, und die Enkel vom Typ Selenskyj und Rasumkow führen das Land in den Abgrund. Kutschma – der Schöpfer des Staates Ukraine, der Schöpfer unserer Unabhängigkeit? Er ist genauso ihr Schöpfer, wie Lukaschenka der Schöpfer des unabhängigen Belarus ist. Wie lange kann man sich selbst noch belügen? Eine ebenso große Selbsttäuschung ist die Botschaft der Gruppe „Erster Dezember“ am Vorabend des Unabhängigkeitstages mit dem Aufruf, dass sich die ukrainische Gesellschaft vom Prinzip der Freiheit und nicht der Anarchie leiten lassen und sich angesichts des gemeinsamen Feindes, der im Kreml sitzt, vereinen solle. Es ist einfach erstaunlich, wie man dazu aufrufen kann, dass sich Ukrainer mit jenen vereinen, die für Medwedtschuk stimmen, und mit Medwedtschuk selbst, denn letzterer ist die Stimme des Kremls in der Ukraine, oder an einem Präsidenten festzuhalten, der ein Schützling Kolomojskyjs ist, welcher in der Ukraine eine Politik von beispiellosem Zynismus betreibt, oder an Julija Wolodymyriwna, die treu allen Regimen dient und den Weltimperialismus sowie den IWF in der besten Tradition von Natalija Witrenko bekämpft. Unsere Gesellschaft hat sich doch schon mit Moros, mit Symonenko und sogar mit Janukowytsch vereint. Und was ist daraus geworden? Nichts Gutes. Herausgekommen ist eine hybride Ukraine, in der ein ewiger Konflikt zwischen ukrainischer Form und sowjetisch-russischem Inhalt schwelt, eine Ukraine für Oligarchen, ein ungerechter und rechtsfreier Staat mit ineffektiven Institutionen, in dem Russland und unsere eigenen Oligarchen dank politischer Technologien ihre Schützlinge zu Präsidenten ernannten und ernennen und dabei von der mangelnden Ausgeprägtheit der ukrainischen Gesellschaft parasitieren. Wenn wir den Unterzeichnern glauben, dann war auch die Revolution der Würde ein Ausdruck unserer Anarchie und nicht der Freiheit. Schließlich war genau diese Revolution das Urteil über jenen Staat, der sich in der Erklärung über die staatliche Souveränität selbst zum Nachfolger der sowjetischen Ukraine proklamierte. Und wir haben in diesem Dokument bis heute nichts geändert, obwohl seit seiner Verabschiedung 30 Jahre vergangen sind. Ich weiß nicht, wie zukünftige Historiker die 29 Jahre der Mimikry nennen werden, während derer wir erfolglos versuchen, die Ukraine mit der USSR wiederzuvereinigen. Ich bin überzeugt, dass eine echte und keine fiktive Ukraine ausschließlich die Rechtsnachfolgerin der UNR sein kann. So leid es mir tut, darüber zu schreiben, aber wir befinden uns immer noch in einem Zustand einer bizarren und zynischen Besatzung. Die Besatzer haben sich ebenfalls angepasst: Sie lieben die Ukraine pragmatisch, weil sie hier gutes Geld verdienen, laufen mit unserer Flagge herum und bemalen gleichzeitig den Boden in den Nationalfarben, um sich sicher die Füße an unserer Flagge abzuwischen, sprechen im Dienst Ukrainisch, wobei sie versuchen, die Intonationen der Diaspora zu imitieren, aber es klingt wie im Chanson, und natürlich besitzen sie die ukrainische Staatsbürgerschaft, die alle gleichstellt: sowohl loyale als auch illoyale Bürger der Ukraine. Zwar haben die Illoyalen in der Regel auch noch die Staatsbürgerschaft anderer, fortschrittlicherer Länder in der Hinterhand, und zwar nicht nur eine. Genau deshalb hat unsere aktuelle Regierung auch keine Vorbehalte gegenüber den Bürgern der ORDLO, die neben dem ukrainischen Pass auch noch einen Pass der Russischen Föderation besitzen. Von letzterer ist die USSR untrennbar, die Ukraine hingegen ist mit ihr unvereinbar. Und dieser Konflikt zwischen der USSR und der Ukraine durchzieht unsere gesamte neueste Geschichte. Ohne seine Lösung werden wir die Unabhängigkeit nicht erlangen.
Машинний переклад
Die Rede von Wolodymyr Selenskyj: Ohne Sensationen, dafür aber mit Plagiat aus der letztjährigen Ansprache. 24. August 2019: „Ein guter Tag wird der sein, an dem mich eine SMS erreicht: Innerhalb eines Tages haben wir keinen einzigen Toten oder Verwundeten an der Front.“ Derselbe Tag 2020: „Wir müssen verantwortungsbewusst sein – und dann wird der Tag kommen, an dem in meiner freudigen SMS vom Gesundheitsminister stehen wird: ‚In den letzten 24 Stunden null Erkrankte und Verstorbene‘.“ Finden Sie die Unterschiede, die es nicht gibt. Nur geht es jetzt um eine weitere Front – den Kampf gegen das Coronavirus, und die Speechwriter haben wohl eine alte Vorlage benutzt.
Wie auch bei dem Mantra über den Wert jedes Bürgers, das vom Garanten erstmals in der Antrittsrede geäußert, aber nun ins Gegenteil verkehrt bestätigt wurde: „Ich werde alles tun, damit jeder Ukrainer in jedem Winkel der Welt weiß, dass der Staat ihn nicht im Stich lässt.“ (Erinnern Sie sich an den Soldaten Jaroslaw Schurawel, der vor einigen Wochen in der Grauzone zum Sterben zurückgelassen wurde).
Schließlich das „altbewährte“ „Lobe mich, mein Mündchen, sonst zerreiß ich dich“. Und wer nicht lobt, der ist ein Feind: „Wir werden ein Land haben, in dem es nur lebhafte Streitigkeiten darüber geben wird, wie man die Rakete nennt, die die Ukraine ins All schickt. Andere bitten wir, nicht zu stören. Die Menschen haben euch bereits bewertet. Steht der Ukraine, die sich vorwärts bewegt, nicht unter den Füßen.“
Der allgemeine Eindruck von der Rede: der Versuch, bei einem schlechten Spiel gute Miene zu machen. Oder das offensichtliche Fehlen von Errungenschaften, über die W. Selenskyj am Unabhängigkeitstag sprach.
Die Auszeichnung herausragender Ukrainer: Es ist bezeichnend, dass sich darunter in diesem Jahr Dzidzio (Mychajlo Choma) befand – ein seit den Zeiten des „95. Quartals“ konsequent loyaler Anhänger des Präsidenten.
Unterdessen wurden eine Reihe anderer nicht weniger erfolgreicher und bekannter Künstler nicht erwähnt, die Benefizkonzerte zugunsten der OOS-Kämpfer geben (wie Oksana Mucha oder „Bez obmeschen“ [Ohne Grenzen]) oder bedeutende Verdienste um die Kultur und Kunst der Ukraine haben. Zum Beispiel die heute von der Umgebung des Präsidenten schändlich vergessenen Taras Petrynenko, Wassyl Sinkewytsch oder der Komponist Lewko Dutkowskyj (Schöpfer des legendären Ensembles „Smeritschka“, dem ersten Interpreten der „Tscherwona Ruta“, mit der übrigens das Konzert zum Unabhängigkeitstag beendet wurde). Die Liste derer, auf die das Büro des Präsidenten wieder einmal nicht geachtet hat, ließe sich fortsetzen.
Das Konzert. Hinterließ bei jenen, die auf einen vollwertigen ukrainischen und patriotischen Inhalt zum wichtigsten Feiertag des Landes gehofft hatten, überwiegend bedrückende Eindrücke. Zudem bei einem Land, das sich im Krieg befindet. Stattdessen wurde das Spektakel zu einer Art Zeitmaschine: Die Auswahl der Interpreten und ihr Repertoire, insbesondere das russischsprachige, weckten Erinnerungen an Agitationsfeste zu Zeiten von Kutschma oder Janukowytsch. Maximal primitivisiert und in den „besten“ Traditionen des Showbiz des nördlichen Nachbarn. Ein Potpourri aus bekannten, sogar kultigen ukrainischen Liedern, darunter „Lied über das Lied“ von Taras Petrynenko oder „Wona“ von Taras Tschubaj, wurde bodenständig-poppig, um nicht zu sagen „vulgär“, vorgetragen.
Mit anderen Worten, es war alles dabei, was in einem Nachtclub auf einer Party mit Alkohol und „Mädels“ „ok“ ist, aber keinesfalls am Geburtstag des Staates. Die stripperhafte Odalisken-Plastik der Sängerinnen (Tina Karol, Nadja Dorofejewa, Dschamala, Natalja Mohylewska, Olha Poljakowa), ihre allzu freizügigen Kleider, die eher zu besagter Stange passen würden, und der Gipfel des schlechten Geschmacks – „Schljopki“ von Olha Poljakowa. Aber es sang Iryna Bilyk, und das noch dazu in etwas, das einem Bademantel ähnelte. Iryna gelang zudem die letzte plastische Operation nicht allzu gut, und selbst die Bemühungen des Kameramanns verliehen den – buchstäblich – aufgesetzten Lächeln der Primadonna der heimischen Popmusik keine Aufrichtigkeit.
Die Regie der Show wirkte wie absichtlich aus Fehlern und Unangemessenheiten gewebt – wie etwa die Sprünge der Akrobaten hinter dem Rücken von Nina Matwijenko oder das Erscheinen von Werka Serdjutschka auf einer Eisenbahnlokomotive mit dem Hit von „Okean Elzy“ „Tam, de nas nema“ (Dort, wo wir nicht sind). Natürlich war das in Danilkos Version ein grobes Trolling, aber für die Dampflokomotive wollte man demjenigen, der sich das ausgedacht hat, ordentlich eins auf den Nacken geben. Die Anspielung ist allzu unmissverständlich – „unser Dampfzug – vorwärts fliegt“. Oder besser gesagt, zurück in die sowjetische Vergangenheit, die die Ukraine vor 29 Jahren losgeworden ist. Doch die Geister der Vergangenheit haben die Eigenschaft, zurückzukehren – wie sich herausstellte.
Zur Vollständigkeit des unerfreulichen Bildes fehlten eigentlich nur Ani Lorak und Tajissija Powalij.
Doch ihre „Vakanzen“ wurden erfolgreich von Tina Karol und Oleh Wynnyk besetzt – beide sangen kürzlich zur Unterstützung von Aljaksandr Lukaschenka bei den Wahlen in Belarus, und genau diese Künstler wurden zu den „Höhepunkten des Programms“ am Unabhängigkeitstag. Ein Gruß an die geschlagenen und gefolterten Demonstranten gegen Luka in den belarussischen Gefängnissen.
Die völlige Abwesenheit von Menschen im Hintergrund hinter den Künstlern, den Teilnehmern des Geschehens, wirkte nicht nur seltsam, sondern auch symbolisch: Das Volk störte die Behörden nicht beim Fernsehbild, es war im Bild nicht vorhanden. Keine Menschenseele, als hätten die Bürger im Zentrum der Hauptstadt an einem Feiertag einfach nichts zu tun.
Dass dies nicht für sie, sondern nur für die Show gedreht wurde, daran habe ich keinen Zweifel. Nun, und für den Hauptzuschauer natürlich, Wolodymyr Selenskyj – er nickte zufrieden mit dem Kopf und rhythmisierte periodisch die Pseudo-Tanz-Konvulsionen seines Oberkörpers im Takt der Melodien.
Ist das Fest gelungen? Übrigens: Wie „Bumboks“, „Tartak“ und „Okean Elzy“ auf ihren Facebook-Seiten mitteilten, haben sie dem Büro des Präsidenten keine Erlaubnis erteilt, ihre Lieder beim Konzert zum Unabhängigkeitstag zu verwenden. Mehr noch: Das Präsidialamt hat sie nicht einmal um Erlaubnis gebeten und damit das Urheberrecht der Künstler verletzt.
Eschton BEST-KOROWAJNYJ,
Global Village
Foto aus dem Internet
Машинний переклад
Schluss. Anfang auf S. 1. Die gegenwärtige Reformbewegung im Bildungswesen kann nicht umhin, die pädagogischen humanistischen Ideale der Aufklärung und der westlichen kulturellen Tradition zu berücksichtigen, ebenso wie die neuen Anforderungen der heutigen Zeit, die eine Eigenart der weltanschaulichen Sichtweise formen, welche primär auf eine effektive Bildung ausgerichtet ist, die den Wohlstand der Wirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit eines konkreten Landes sichert. Die Erhöhung der wissenschaftlichen Standards ist eine logische Umrahmung dieses Paradigmas. Es existiert jedoch auch ein hinreichend begründeter Ansatz, dass klassische geisteswissenschaftliche Disziplinen als nicht weniger bedeutsam für die persönliche und gesellschaftliche Entwicklung angesehen werden, insbesondere auch für den Fortschritt in der Wirtschaft. Das höchste Niveau an Standards hinsichtlich Inhalt, Wissen und Kompetenzen wird die Problematik der zunehmenden und unvorhersehbaren Tendenzen nicht erschöpfen. Das Thema des Fortschritts und des Überlebens der Menschheit wird den Wert der „kulturellen Bildung“ immer stärker aktualisieren. Für die Ukraine ist dies außerordentlich sensibel, da die Perspektive nicht nur in der zivilisatorischen Notwendigkeit des Humanismus liegt, sondern auch in der Optimierung (entsprechend den nationalen Interessen der Ukraine) der „Weitergabe“ kultureller Werte an die Gesellschaft, auf denen die nächsten Generationen von Ukrainern erzogen werden. Die axiologische Ausprägung einer kulturgerechten Bildung und gesellschaftlichen Erziehung muss sich durch die Prioritäten der nationalstaatlichen Entwicklung abzeichnen. Die Werte, die eine moderne Bildung im gesellschaftlichen Bewusstsein und in den Verhaltensnormen verankern wird, werden den ukrainischen Vektor auf lange Sicht bestimmen. Zur Axiom wird ein Ansatz, der seinerzeit von europäischen Aufklärern begründet wurde. So geht es in der Theorie der Bildung, wie sie Humboldt definiert, nicht um die Bedeutung der Anhäufung objektiven Wissens, sondern um die „Anerkennung der Kluft zwischen der Vermehrung kleiner Wissensgebiete und dem moralischen Fortschritt der Menschheit“. Es gibt jedoch das Verständnis, dass der strategische Vektor der modernen und zukünftigen Bildung nicht auf eine einfache rationale Verbesserung von Kompetenzen gemäß bestehenden und zukünftigen Berufen fokussiert sein darf. Vielmehr besteht die Berufung der Bildung in der systematischen Vorbereitung des Humankapitals, vor allem der Jugend, auf bestehende und wahrscheinliche Herausforderungen, Bedrohungen und nicht-triviale Aufgaben, deren Lösung die Sicherheit und der Fortschritt der Gesellschaft erfordern. Daher muss eine fundierte Einschätzung gegeben werden – ob die Bildung in der Lage ist, dieses Problem zu lösen, was zu tun ist und auf welche Weise. Zweifellos kann nur jene Bildung als qualitativ hochwertig angesehen werden, die an die Zeit, an zivilisatorische und nationale Bedürfnisse adaptiv ist und die persönliche Entwicklung sowie die Motivation maximal stimuliert. Der moderne Pädagoge und Forscher Ken Robinson zählt in seinem Werk „Schule der Zukunft“ jene wichtigen qualitativen Merkmale und Kompetenzen der Persönlichkeit auf, die in jedem nationalen Bildungssystem, in jeder Schule und Universität geformt werden müssen. Dies sind „Neugier, Kreativität, kritisches Denken, Kommunikationsfähigkeit, Zusammenarbeit, Mitgefühl und Empathie, bürgerliches Bewusstsein“. Ein Paradigma für die Bildungspolitik muss endlich die Priorität des „Kults der Kultur in der Bildung“ werden, da nur eine „kulturelle“, organische Bildung in der Lage ist, den Menschen, das Volk und den Staat zu „vermenschlichen“, indem sie für „sich selbst“ und die Welt sichtbar und interessant werden. Denn der Anführer in der Welt wird das Land sein, das das effektivste System von Schulen, Colleges, Lyzeen, Gymnasien und Universitäten schafft. Die Zivilisation befindet sich in einer Situation, in der ihre Perspektive in hohem Maße davon abhängen wird, ob es der Menschheit gelingt, den dominierenden transnationalen „Ideal“-Kult und den Fetisch des Profits und des Geldes zu überwinden, der auf das Podest der Aufmerksamkeit politischer und gesellschaftlicher Bestrebungen gehoben wurde, und ob Kultur, Bildung und Wissenschaft die gefragtesten und geachtetsten Werte werden. Dieser Widerspruch hat eine universelle Dimension und ist sowohl globalen als auch nationalen Entwicklungsstrategien eigen. Aber es gibt einen gemeinsamen Nenner bei dieser überaus wichtigen Aufgabe. Er ist primär durch Dokumente der UNO und weltweiter Gipfeltreffen unter Beteiligung der Anführer aller Länder der Welt umrissen, in denen Orientierungspunkte für das Leben verkündet werden: „Die Zukunft, die wir wollen, mit Kultur“. Was? Welche Werte? Auf welchen Wegen sollen wir unsere Jugend „zum Tempel“ der Wahrheit, der Schönheit und des Guten führen? – Fragen, die ewig an den Schwellen unserer Schulen und Universitäten stehen. Heute, da die Ukraine im Kampf gegen den Aggressor weiterhin ihre eigene Freiheit, Einheit und Souveränität verteidigt, ist der höchste Wert, der durchdringend in alle lebensschaffenden Poren der Bildungseinrichtungen eindringen muss, die ukrainische Staatlichkeit. Nur mit ihrer Festigung ist die Nation in der Lage, den Weg zum Fortschritt zu ermöglichen, die Entwicklung des Menschen und der Gesellschaft zu sichern, erfolgreich zu konkurrieren und zu siegen. Ohne sie wird das Volk den „Anderen“ zum Fraß vorgeworfen und sich unter ihnen auflösen. Die vergangenen Jahrhunderte mit Linguiziden, Genoziden und Holodomoren für die staatenlosen Ukrainer sind dafür der Beweis. Erinnern wir uns daran, wie die bolschewistischen Besatzer im Januar 1918, nachdem sie Kyjiw eingenommen hatten, innerhalb weniger Tage über 5000 Menschen nur deshalb erschossen, weil sie Ukrainer waren, ukrainisch sprachen, ukrainische Nationalkleidung trugen, ukrainische Lieder sangen und Taras Schewtschenko ehrten. Vermitteln wir den Schülern und Studenten die Fakten der finsteren Politik im neu geschaffenen Quasi-Staat USSR, als in den Jahren 1929-1930 beim Charkiwer Gerichtsprozess der „Union zur Befreiung der Ukraine“ bedeutende Persönlichkeiten der nationalen Wissenschaft, Kultur, Bildung und Kirche vernichtet wurden, und erinnern wir an das, was der stalinistische Ermittler Solomon Bruk sagte: „Wir müssen die ukrainische Intelligenz in die Knie zwingen, das ist unsere Aufgabe. Wen wir nicht dazu bringen, den erschießen wir.“ Später, in den 50er Jahren, wurden Studenten der Universität Charkiw nur deshalb erschossen, weil sie Unterricht in ukrainischer Sprache forderten. Ja, auf seinem eigenen Boden war der staatenlose Ukrainer des Rechts beraubt, in seiner Muttersprache zu sprechen und zu lernen, seine Kinder mit ukrainischen Namen zu nennen, muttersprachliche Bücher zu drucken, seine Geschichte zu kennen, während er zu fremden Göttern betete. Der Gouverneur von Poltawa, Baggowut, schrieb 1914 in einem geheimen Bericht: „Als Lehrer nach Möglichkeit nur Großrussen einstellen, ebenso müssen die Direktoren der Volksschulen sein, jeden Lehrer, der Neigungen zur ukrainischen Bewegung zeigt, sofort entfernen, Rektoren ausschließlich als Großrussen einsetzen, das Lehrpersonal darf nur aus Großrussen bestehen“, wobei er erklärte, dass „Ukraine“ „Randgebiet“ bedeute und dass es niemals ein „ukrainisches“ Volk gegeben habe. Deshalb muss die moderne Schule die Grenzen ihres behördlichen Raums überschreiten, sich von einer oberflächlichen, oft gefälschten Deutung der Vergangenheit abwenden, da dies Objektivität bei der Bewertung der Gegenwart unmöglich macht, um ihre Zukunft zu prognostizieren und zu „erkennen“. Unsere Jugend muss voll und ganz begreifen, dass es in der ukrainischen Geschichte keine „guten und bösen“, „liberalen, demokratischen und reaktionären“ fremden Regime gab. Sie alle sind für das Ukrainertum Eindringlinge und Besatzer, die nur Bestrafung und ihre Vernichtung auf dem uns von Gott gegebenen ukrainischen Boden verdienen. Denn sowohl der Zarismus als auch der Stalinismus, der Putinismus und die zukünftige russische „Neodemokratie“ waren, sind und werden offensichtlich ewig, bis zum Ende, an anti-ukrainischen Krankheiten leiden.
Ich bin mir bewusst, dass es selbst in Zeiten des gegenwärtigen – des vierundzwanzigsten! – russisch-ukrainischen Krieges auf gesamtukrainischer Ebene unter den Bedingungen eines heterogenen politischen Umfelds, der Aktivierung interner Kollaboration und des Fehlens einer Strategie für die Human- und Sprachpolitik ziemlich schwierig ist, diese weltanschauliche Position zu formen. Zumal die historischen, literarischen, sprachlichen und künstlerischen Bildungskonzepte wesentliche Änderungen erfordern, die auf eine Stärkung des ukrainozentrischen und staatsbildenden Paradigmas ausgerichtet sind. Die Kinder der Helden bedürfen der besonderen Aufmerksamkeit der Lehrer. Noch bis vor kurzem war der Inhalt der nationalen Bildung mit „wertvollen“ Sentenzen gesättigt. Wir haben unsere Jugend eifrig mit dem falschen Humanismus von Belinskis, Gorkis, Gladkows, Krupskajas erzogen, ohne den Schleier für die Wahrheit zu lüften. Denn wie kann man den ukrainischen Schülern und Studenten den Ukrainophoben und Schewtschenko-Hasser Belinski oder Gladkow einlassen, der dröhnte: „Wozu die vorpetrinische Epoche wiederbeleben, wozu die ukrainische Sprache galvanisieren, die bereits mit Staub bedeckt ist“. Wenn das Bildungsumfeld natürlich Rückständigkeit bewahrt, Straßen zu „Ehren“ von Satrapen und Henkern benannt sind, auf Plätzen und auf dem Maidan Denkmäler für Unterdrücker statt für Erwecker stehen und das Szenario des großartigsten Festes des ukrainischen Volkes – des Unabhängigkeitstages – mit billigem russischen Pop umrahmt ist, dargeboten von Typen des „Kunst ist außerhalb der Politik“-Schlags, dann ist es notwendig, adäquat zu reagieren, zu handeln und nicht gehorsame „Buchweizensäer“ zu sein. Die Feinde wissen, dass derjenige, der das Bewusstsein und die Seele beherrscht, die politische Macht in seinen Händen halten und sogar auf der Ebene der Nationalstaaten herrschen wird. Die Kraft einer Nation stützt sich auf ihren Geist. Eine Gemeinschaft von Sklaven kann große Pyramiden bauen, aber sie wird niemals geistige Größe erschaffen, behaupteten die nationalen Aufklärer. Deshalb halten die Ukrainenhasser mit aller Kraft an ihrer Vergangenheit fest und leisten Widerstand gegen die Verbreitung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des ukrainischen Lebens, fälschen die nationale Geschichte, verunglimpfen bedeutende ukrainische Persönlichkeiten und arbeiten bewusst auf die Föderalisierung, Russifizierung und Demoralisierung der Ukraine hin. Fernsehsender und UKW-Radiostationen, der kulturelle und bildungspolitische Raum sind, ungeachtet des Gesetzes über die ukrainische Sprache, mit russischsprachigem Inhalt überfüllt. Die russische Sprache, die Moskauer Kirche, die politische (und nicht nur diese) Agentur der fünften Kolonne Moskaus sind ein direktes, offenes, aggressives russifizierend-imperiales Instrument der „Russischen Welt“ in der Ukraine. Daher befindet sich das Bildungswesen in einer ziemlich schwierigen Situation, die nicht nur mit der Pandemie zusammenhängt, die eine allgemeine Asozialität verursacht (ungeachtet der Smartphone-Durchdringung des Lehr- und Erziehungsprozesses), sondern auch mit der Aktivierung des Angriffs moskaufreundlicher Kräfte auf das gesamte Spektrum national-kultureller Werte. Der Kampf um die ukrainische Identität wird zum dominierenden Vektor des Widerstands gegen die Moskowiter. Unter diesen Umständen darf die Bedeutung der Kenntnisse in ukrainischer Sprache und Literatur sowie Geschichte der Ukraine nicht ignoriert werden, zumal im Jahr 2020 23.000 Schüler, die an Universitäten und Instituten studieren wollten, die Aufgaben vollständig nicht bewältigt haben. Die schlechtesten Ergebnisse gibt es in der Geschichte der Ukraine – 13,2 % der Absolventen haben unzureichende Kenntnisse. Unsere Hoffnungen und Erwartungen richten sich an Pädagogen, Intellektuelle, Wissenschaftler, Eltern, an alle, denen die Perspektive unserer Kinder und Jugendlichen nicht gleichgültig ist, die bald den Vektor der staatlichen, politischen, geistigen und wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine formen werden. Wen propagieren die einheimischen Medien, die sich leider in den Händen von Oligarchen befinden, in den „Top“-Zehn der einflussreichsten Menschen des Jahres 2020? Es sind zweifellos dieselben Oligarchen, Machthaber, jene, die, wie Dmytro Donzow sagte, die ukrainische „Sache“ durch ukrainische „Speise“ ersetzt haben. Und zwar unabhängig von den Wechseln der politischen Regime bleiben die Figuren konstant. Die Machtposition und die vorgebliche „Opposition“ bewahren und werden ihren Platz bewahren, indem sie die Gesellschaft mit Versprechungen über eine noch bessere Zukunft „schon morgen“ einlullen. Und selbst wenn diese Elite, die für sich einen so anspruchsvollen Namen privatisiert hat, das Umfeld der „Auserwählten“ plötzlich mit neuen Gesichtern verdünnt, geschieht nichts, da die Ukraine keine neuen Gesichter (oder Visagen), sondern neue Ideen braucht. Und die kann es dort, in diesen Augiasställen, gar nicht geben. Da in dieser Nische nur Konflikte, Ungerechtigkeit, Halbwahrheiten, die schlimmer als Lügen sind, Herzlosigkeit und Selbstverliebtheit entstehen können. Die Ukraine hat es nicht geschafft, sich vom größten Übel zu befreien – dem finanzpolitischen Oligarchat, das nicht nur des Ukrainertums, sondern auch der sozialen Verantwortung beraubt ist. Sie hat (in den Personen der Mehrheit ihrer Anführer) jenes verhängnisvolle Modell der globalen gesellschaftlichen Entwicklung gewählt, das heute in der Welt dominiert – der Fetisch der Unersättlichkeit, die Zerstörung natürlicher Ressourcen, soziale Ungerechtigkeit. Schließlich besitzen heute die 26 reichsten Menschen der Erde die Einkünfte der Hälfte der Weltbevölkerung (Erklärung des UN-Generalsekretärs António Guterres), was ein hohes Maß an finanzieller Schichtung in der Welt, wirtschaftliche und soziale Instabilität, Kriege, Korruption, Kriminalität, massenhafte unkontrollierbare Emigration, Verschlechterung der körperlichen und psychischen Gesundheit der Menschen sowie ökologische Katastrophen hervorruft. Das wichtigste ethische Zivilisationsprinzip der „Verantwortung für alles Lebendige“ wurde missachtet, wobei man vergisst, dass man, nach den Worten von F. Bacon, „die Natur nur besiegt, indem man ihren Gesetzen gehorcht“. Die Menschheit lebt auf ökologischem Pump, räuberisch, indem sie die Nutzung aller natürlichen Ressourcen übersteigt, die die Erde innerhalb eines Jahres erneuern kann. Die internationale Organisation „Global Footprint Network“ ist der Ansicht, dass zur Aufrechterhaltung der heutigen Lebensweise der fast 8 Milliarden Menschen es notwendig ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wasyl Klischar, Jurij Wedmed, Ihor Mykolajowytsch Sorokotjaha, Marta Iwaniwna Wol, Tetjana Rudyk, Nadija Iwaniwna Omeljantschenko, Switlana Walentyniwna Balujewa, Mykola Jurijowytsch Bybliw, Jaroslaw Dsema, Olha Kornilowa, Iryna Bondarenko, Maksym Wojtjuk, Oleksandr Poperetschnyj, Oleh Tanin, Marjan Djankowskyj, Oleksij Schamajew, Petja Prjadko, Arsen Kotnjuk, Wiktor Mychajlowytsch Moros, Andrij Kaschperskyj, Jurij Miljan, Wolodymyr Didkiwskyj, Halyna Penschyna, Jurij Nesterenko, Jewhenija Rjabtschenko, Iwan Pjeckowytsch, Inna Jansen, Iryna Oleksandriwna Jakubowska, Olena Rjabzewa, Wolodymyr Baluch, Wolodymyr Smoljanyj, Serhij Makohontschuk, Ihor Romanenko, Wolodymyr Semyhajlo, Olha Demtschenko, Marjana Badzaj, Roman Petryk, Oleksandr Tschub, Jurij Ananijowytsch Kuchar, Alla Tarasjuk, Kusma Illitsch Bondarenko, Marija Nakoneschna, Inna Wolodymyriwna Hromowa, Marija Mykolajiwna Kulyk, Roman Perwusjak, Lida Kosenko, Halyna Pokusa, Iwan Bejko, Mychajlo Hupalo, Tetjana Trochymiwna Kostenko, Jurij Wasylewskyj, Mychajlo Djus, Jurij Sikan, Anatolij Iwanowytsch Tatschuk, Tymtschenko, Fedosij Halajdjuk, Tetjana Rudyk, Wasyl Wiktorowytsch Bortschuk, Serhij Sinelnykow, Ljudmyla Iwanowska, Natalija Saleska, Bohdan Iwanowytsch Jakymelyn, Nadija Baschenko, Lesja Iwaniwna Iwantschuk, Walentyna Dobosch, Wolodymyr Martynowytsch, Lilija Petuchowa, Oleksandr Finkilschtejn, Alisa Prochima, Oleh Tatschuk, Oleh Kudin, Oleksandr Baschanow, Sinajida Lysowa, Wiktor Stepanow, Witalij Startschenko, Nadija Tubalzewa, O. W. Dechtjaruk, Hennadij Nyrkow, Ljudmyla Wasyljewa, Anton Lewyzkyj, Oleh Bilskyj, Natalija Petriwna Rospatnjuk, Oleksandr Woronko, Walerij Komarnytskyj, Karyna Dawydenko, Oleksandr Panasjuk, Oleksij Raff, Nila Pidpala, Oleksandr Popeljunjuk, Wasyl Kostyntschuk, Wolodymyr Schramko, Natalija Kubirja, Anatolij Tschornyj, O. S. Rybalko, Eduard Alesin, Wadym Oleksandrowytsch Kljujew, Andrij Romanowytsch Possikira, Oleksandr Loboda, Bohdan Schypak, Tetjana Horochowska, Olena Iwaniwna Charytonowa, Wasyl Heorhijowytsch Bojzow, Olena Stankewytsch, Ihor Perestjuk, Jurij Lohwyn, Dmytro Wolodymyrowytsch Prokudin, Jewhenij Solomonowytsch Syrkin, Switlana Mychajljuk, Pawlo Pantschenko, Mykola Chartschenko, Larysa Pohorjelowa, Jewhen Rudenko, Dmytro Husijenko, Olena Osnyzka, Olena Olijnyk, Ihor Dmytrowytsch Didyk, Odarka Bulawka, Jurij Martschenko, Oleksandra Demtschuk, Serhij Tschopowskyj, Iryna Honopolska, Andrij Witalijowytsch Laptij, Oleksandr Pantelejmonowytsch Mruk, Oleksandra Wolodymyriwna Osadtschuk, Switlana Dmytriwna Berljuta, Wolodymyr Saleschtschenko, Olha Kulaha, Halyna Semeniwna Balan, Ljudmyla Iwaniwna Krawtschenko, Natalija Hontschar, Petro Sawtschuk, Uljana Budko, Natalija Wasylenko, Wiktor Korol, Natalija Hluchowtschenko, Oleksandr Mykolajowytsch Bereschnyj, Julija Iwaniwna Kotowa, Olena Wiktoriwna Okys, Hennadij Romanjuk, Oleksandr Schpin, Serhij Tarassenko, Serhij Oleksijowytsch Srebnjak, Wasyl Mykytsjuk, Tetjana Hrabowska, Lidija Dsjakiwska, Olha Tumko, Wasyl Lysantschuk, Jewhen Baran, Taisa Kowaltschuk, Alla Tatsch, Olena Iskowo-Myklaschtschuk, Tetjana Antonjuk, Walentyna Kornijtschuk, Walerij Kornjejew, Nellja Danylenko, Walentyna Menschuk, Ljubow Proz, Ljubow Bondartschuk, Uljana Kalahurka-Sirenko, Wasyl Wowk, Antonina Winnik, Jurij Handsjuk, Marija Schramko, Halyna Menkusch, Iryna Holowaj, Ljubow Horschkowa, Dmytro Lomatschuk, Olha Schmudowska, Wolodymyr Semystjaha. 1996 1996
Машинний переклад
1,6 Planeten. All diese Geschwüre charakterisieren die Situation in der Ukraine in einer noch hypertrophierteren Variante, da hier (ohne Übertreibung) eine demografische Katastrophe stattfindet. Die Bevölkerungszahl sinkt drastisch. Nach Berichten des Staatlichen Statistikdienstes aus dem Jahr 2020: auf 100 Verstorbene kommen 48 Lebendgeborene. Allein von Januar bis Mai dieses Jahres ist die Bevölkerung der Ukraine um fast 120.000 zurückgegangen. In fast einem Vierteljahrhundert seit der Verabschiedung der Verfassung von 1996, die den Menschen zum höchsten sozialen Wert erklärte, ist die Zahl der Schüler in den Klassen 1 bis 11 um 3,5 Millionen gesunken. Dieses überaus schmerzhafte Problem war über lange Zeit keine Priorität der staatlichen Politik. Doch wir müssen wissen, dass der Reichtum von Nationen und Völkern keineswegs in den Kennzahlen von geschmolzenem Metall, geerntetem Getreide, geschlagenem Holz, Bodenschätzen und natürlichen Ressourcen liegt. Er liegt in den Menschen, im Humankapital, in neu gebauten Schulen und Vorschuleinrichtungen, in Universitäten und Bibliotheken, in der Bildung und Erziehung der Nation, in der nationalen Kultur und Wissenschaft, die die gewichtigsten Repräsentanten in einer grausam konkurrierenden Welt sind. Unbestreitbar benötigen die moderne neue ukrainische Schule in ihrem breiten Kontext sowie die Wissenschaft eine qualitativ andere staatliche Politik, insbesondere auch im Umgang mit dem Pädagogen – einem kompetenten, patriotischen, bürgerschaftlich verantwortungsbewussten, sozial abgesicherten, motivierten und von Kultur „vermenschlichten“ Pädagogen. Denn man kann „anderen“ nicht das geben, was man „selbst“ nicht besitzt. Die Aktualität des Problems der „Kulturellheit“ betrifft nicht nur den Inhalt der Bildung, die Lehrpläne und Lehrbücher. Sie berührt viele andere Richtungen und Prozesse der Erziehung von Mensch und Gesellschaft, nämlich: das soziokulturelle Umfeld; den Zugang des Volkes zu qualitativ hochwertiger Bildung und kulturellem Erbe, zu geistigen und materiellen Werten; die kultur- und bildungspolitische staatliche Politik; den Schutz des nationalen Informationsraums vor primitiver „Massenkultur“, die menschliche Seelen durch Aggressivität, Grausamkeit und Entfremdung vom Eigenkulturellen und Eigensprachlichen verzerrt. Die heutigen Realitäten sind so, dass Kultur, Bildung und Wissenschaft zu einem wichtigen Bestandteil der nationalen Sicherheit der Ukraine werden müssen, angesichts ihrer menschen-, nationen- und staatsbildenden Mission. Doch dafür müssen wir von der Richtigkeit der Orientierungspunkte und Werte auf dem Weg zu Wahrheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Spiritualität überzeugt sein. Am 24. August haben wir in Kyjiw und anderen Städten bei der Parade der Würde der Kriegsveteranen im Osten der Ukraine gesehen, gefühlt, erlebt und uns davon überzeugt, dass genau in diesem Ereignis unsere nationalen und staatlichen Werte konzentriert sind, jene einzigartige geistige Schicht des militärischen aristokratischen Geistes, der nationalen Würde, der menschlichen Ehre und des Anstands. Suchen wir nicht und irren wir nicht in fremden Welten nach Vorbildern für die Erziehung der Nation. Sie sind neben uns, in unseren Kriegern, Verteidigern und Erweckern des Geistes. Dort wirst du nicht das finden, was Oleksandr Oles sagte: „An die Wand verkauft hast du dich ihnen, Tytschyna, / Und du bist zum Moskali gegangen?...“ Verzeihen Sie, dass ich mir eine kritische Haltung gegenüber unseren genialen Persönlichkeiten erlaubt habe. Aber mit dem Volk, besonders mit der Jugend, sollte man nur mit der Wahrheit sprechen, besonders wenn es um unsere geistigen, national-kulturellen und staatspolitischen Orientierungspunkte geht. Daran müssen auch die heute Lebenden denken, denen das Schicksal bestimmt hat, Führer der Nation, ihre Erwecker, Aufklärer, Lenker und Wissenschaftler zu sein. Denn niemals wird jener korrekte, raffinierte und „gezähmte Homer“, der die Launen der Machthaber und Suzeräne besingt und zu einem talentierten Opportunisten wird, der den Mächtigen dieser Welt zuliebe des Ruhms, der Karriere, der Auszeichnungen und Posten sowie der eigenen Ego-Wichtigkeit schmeichelt, einen guten Fußabdruck im Volksgedächtnis hinterlassen. Offensichtlich werden solche niemals das Recht haben, ein Beispiel für die heutigen und kommenden Generationen zu sein. Denn man sollte nicht mit phraseologischem Patriotismus manipulieren, mit einem „Strom lauter und lärmender Phrasen, sondern mit stiller, unermüdlicher Arbeit, wie A. Scheptyzkyj sagte, die Ukraine lieben“. Heorhij FILIPTCHUK „Der Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj“, abgedruckt in „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 34), wird von Ukrainern aktiv unterstützt und unterzeichnet. Heute drucken wir ihre Vor- und Nachnamen, wir werden dies in den nächsten Ausgaben fortsetzen. Jurij Matwijtschuk, Oleksij Kultschyzkyj, Wasyl Kucharskyj, Natalija Medwedenko, Dmytro Drosdowskyj, Lewko Schurawtschyk, Wasyl Kyrytschuk, Marharyta Hordijenko, Ljubow Syrota, Wiktor Hrabowskyj, Wiktor Oleksijowytsch Fil, Oksana Isosimowa, Olena Aksjonowa, Walentyna Antonjuk, Hennadij Kryschko, Oleksij Kazaj, Kateryna Petriwna Prokopenko, Wolodymyr Wasylowytsch Prokopenko, Iryna Andrijiwna Erdyk, Olha Jaworska, Oleh Lawrentowytsch, Oleksandr Mohyltschak, Olena Bondarenko, Andrij Budkewytsch, Petro Sernonowytsch Dinets, Pawlo Petrowytsch Dinets, Oleksandr Oleksandrowytsch Djatschenko, Jewhen Kosyr, Bohdana Filz, Wolodymyr Burjak, Olena Awsjonowa, Wadym Sokolow, Kostjantyn Schuhan, Olena Kondraschkowa, Jewhen Kuschnarenko, Larysa Schwab, Oleksandr Bilyj, Oleksandr Ryschtschenko, Olha Melnyk, Anatolij Dudnyk, Oleksandr Subotnyzkyj, Walentyna Rymar, Mychajlo Bankowskyj, Hennadij Hawenko, Ljubow Mychajlenko, Switlana Piwen, Larysa Wolodymyriwna Chorolska, Ihor Sawwa, Ljudmyla Wasyljewa, Alla Dyba, Olena Jaroslawiwna Wachowa, Jurij Melnytschuk, Artem Radyk, Darija Markowytsch, Ljudmyla Wolodymyriwna Iwannikowa, Ljudmyla Kononowa, Dmytro Pylyptschuk, Borys Borowez, Hryhorij Boryssowytsch Samirow, Olena Biloschyzka-Kostjukewytsch, Oleksij Forostjanyj, Wasyl Klitschak, Bohdan Nosyk, Dmytro PAWLYTCHKO Belarussische Sprache Endlich hat Lukaschenko, der Hochstapler, seine belarussische Nation gespürt, Doch er hat den Tanz mit dem Moskauer Reich nicht beendet, Hat die Schlange nicht aus dem eigenen Haus vertrieben. Es gibt keine eigene Seele im Präsidenten, Es gibt nur Henker – Reihen von Nichtsnutzen, Und das weiße Tuch und das Band des Blutes – Die Fahne des Heimatstaates unter Verschluss. Lukaschenko sucht Hilfe, Wendet sich an Putin: „Rette! Rette mich!“ Und fällt zu Boden, Wie ein von der Peitsche abgerichteter Lakai. Und wer kann ihn schon retten, Wenn er keine Diener mehr hat. Du warst der Herr, bleib nun, Armer, In der Einsamkeit, wie eine stumme Bestie. Das Gebäude deines verlogenen Lebens Zerfällt bereits mit dem Wind wie Staub. Deine vergessene belarussische Sprache Zieht gegen dich in Aufständischenfahnen. Sie kommt unbarmherzig, wie eine zitternde Flamme, Du wirst nicht entkommen, sie wird dich einholen, Wie eine Mutter ihren Sohn, und sie wird weinen, Aber sie wird dich nicht wie einen Feind verfluchen. Es gibt im belarussischen Wort keine solchen Tötenden, hasserfüllten Flüche, Wie bei den Zarennationen, die bereit sind zu töten, Und alles auszuführen, was man ihnen befiehlt. Doch die belarussische Sprache ist unzerstörbar, Auch wenn sie sich in fremden Händen wie Kupfer bog, Sie steht auf, wie die Szene eines neuen Tages, Wie der Geist ihrer staatstragenden Jahrhunderte! 19. August 2020, Kontscha-Oserna Belarussen leben! Schon schien es, es gäbe keine belarussische Sprache mehr, Schon schien es, für immer hätten Fesseln erstickt Die belarussischen Kämpfer, Moskau zuliebe, Doch wieder schrien die unbeugsamen Fahnen, Die Widerspenstigkeit des Feuers erwachte im Ziegel – Belarussen leben! Belarussen leben! Sie richten über die Jungs der UNSO im gewittrigen Minsk, Die Richter-Wölfe hören das lebendige ukrainische Blut, Und sie schleichen, wie ein Tier durch den Sumpf, Doch die Mauern dröhnen und die Gitter singen, Wir lassen unsere Brüder nicht im Gefängnis sterben – Belarussen leben! Belarussen leben! Ein Possenreißer-Monarch aus dem kleinrussischen Schlamm, Ein gnadenloser Mankurt in plebejischer Ekstase Schlägt das Volk in die Sargbretter, Doch es schreien die Kirchen, und die Gräber, und die Wälder, Die alten Partisanen und die neuen Unvergänglichen – Belarussen leben! Belarussen leben!
Mitten auf dem Feld steht der betrübte Bykau, jener, der die Wahrheit bewahrte, der die Freiheit rief, und der Schneeballstrauch liegt im blutigen Graben, doch der Himmel leuchtet von Litauen und der Ukraine, und in die Sonne blicken durch Gefängnismauern die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Und der Henker fürchtet sich schon, und seine Waffe zittert, und er hört nicht auf den Präsidenten-Ausgestoßenen, der sich wie eine Spinne an sowjetischem Fraß mästete; und sie reißen sich die tödlichen Binden von den Augen, und sie bitten Moskau weder um Brot noch um Gnade. Die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Ihre verdunkelten Wunden zerreißt der Kummer, auf die Weltbildschirme treten sie unter ihrem Banner hervor, kehre zurück, Posnjak aus den Vereinigten Staaten, euer Volk ist nicht erstarrt, nicht verkümmert, nicht verkrümmt — die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! 1996 Stimmen aus dem Belowescher Urwald Hör zu! Im Belowescher Urwald ertönen seltsame Stimmen, Lieder von gestern und von der Zukunft, Donner eines nahen Gewitters. Hat da ein Storch gelacht, oder schlug plötzlich ein Maschinengewehr? Brennt da ein Blitz oder ein Gleis? Riecht es nach Blut oder nach wildem Honig? Die Bäume neigen sich voller Gram, wie Mütter am Rande, und sie stöhnen, wie nach einer Schlacht, die alten, zugewachsenen Bunker. Oh, die versengten Kiefern, ich weiß, was brennt und schmerzt, — das Schaltjahr-Glück der Freiheit erschien wie ein Liebesmoment und erlosch im Dunkel des Betrugs, in den Worten des Satrapen und des Sklaven, wo gestern noch Menschen gingen, dort kriecht und zischt die Schande! Ihr habt doch für die Freiheit gekämpft, ihr habt das faschistische Übel vernichtet, nun kommt über euch aus dem Osten das, was in den Westen geflohen ist. Etwas noch Schlimmeres kommt. Die Versuchung des Guten und eine Handvoll goldener Nägel, um den Weißrussen wieder an das brüderliche Kreuz zu schlagen! Ich weiß — euch kann man nicht krümmen, eure Wurzeln gehen in den Dnipro, und ihr werdet noch singen von Weißrussland und von der Freiheit, die in eurem Land von niemandem bisher getötet wurde. Dort wartet kein Küken, sondern ein Auerochse auf den leichenfressenden Adler. Kämpfe und lebe! Man hört die klagenden Glocken von Chatyn. Was ist dort, Brüder? Ein Brand? Krieg? Nein, das ist vor Schmerz und Schande im Sarg Janka Kupala, der heute erwachte und schluchzte wie eine aufgeschreckte Trompete: „Wehe! Das Moskauer Wesen kehrt wieder zurück! Ganz Weißrussland ist wie Chatyn: Sie verbrennen die Seele, die Geschichte, die Sprache, das Lied der Mutter, den Morgenstern, — alles verwandeln sie in Asche und Moder. Die weißen Bahnen der heimischen Flagge verbrannt im sklavenhaften, niederträchtigen Blut; vergeht für immer, wie die Awaren oder die Pruzzen, Halbmoskowiter und Halbweißrussen, die sich an das gefräßige Moskau verkauft haben!“ Kupala weint. Er schmäht das Vieh. Doch Kalinouski weint nicht. Er ist es leid, mit dem Säbel im Grab zu schlafen — er ruft dazu auf, das zweiköpfige Ungeheuer zu erschlagen, das dreihundertjährige Gefängnis in Grund und Boden zu zerstören. Steht auf, Maksyms, Jankas, Jakubs, Ryhory, Nils, Pjatrusis, Wasyls, steht auf, meine Brüder, Freiheitsliebende, gegen das neue Verderben von Chatyn, steht auf, Antäen, auf heimischer Erde! Man hört Eisen im weißrussischen Geläut, aus den Toten erheben sich unbesiegbare Regimenter, die weiß-roten Banner wehen, sie werden dem Moskowiter die „Pahonia“ nicht überlassen, die ruhmreichen Schuschkewitschs und Posnjaks. O Weißrussland, geschlagen von Kummer, zerrissen von Mankurten, den Hunden Moskaus, sei du selbst und nicht eine Sklavin, verlass uns nicht auf dem Schlachtfeld, du bist doch unsterblich — kämpfe und lebe!
Машинний переклад
Switlana MARTYNOWA, Dnipro. Heute ist ein ständiges Interesse seitens internationaler Forschungszentren, wie etwa der Kongressbibliothek der USA in Washington, der Forschungsabteilung von Radio „Swoboda“ in München, der Ukrainischen Presseagentur in London, dem Archiv der Universität Bremen, der University of California in Berkeley, dem Internationalen Institut für Sozialgeschichte in Amsterdam, an informellen Publikationen der späten 1980er bis frühen 1990er Jahre bekannt. In den letzten Jahren des Bestehens der UdSSR vollbrachten sie einen wahren Durchbruch zur tatsächlichen Meinungsfreiheit und zur Befreiung des Bewusstseins. Informelle Zeitungen und Zeitschriften entstanden praktisch täglich. Sie erschienen in kleinen Städten und sogar in Dörfern. Präzedenzfälle für dieses Phänomen gab es weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft. Eines der Zentren für die Herstellung informeller Publikationen war auch Dnipropetrowsk. Auf Schreibmaschinen, Computern, mit Fototechnik, in Ausnahmefällen auch in Druckereien, wurden Dutzende Titel illegaler Publikationen vervielfältigt, deren Auflage zwischen einigen Dutzend bis zu einigen Hundert Exemplaren schwankte. Unter ihnen gab es eine, eine einzigartige, für die es keine Analoga gibt. Die Rede ist von der handschriftlichen Zeitung „Slovo“ (Wort), die in Dnipropetrowsk in den Jahren 1989–1992 im Rahmen der Tätigkeit der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ erschien. Das Erscheinen der ersten Ausgabe der Zeitung im Frühjahr 1989 löste in der Stadt ein großes Echo aus. Die Wirkung ihrer Tätigkeit war trotz einer Auflage von nur einem Exemplar außergewöhnlich. Aus den entlegensten Winkeln des Millionenortes Dnipropetrowsk kamen Menschen, um das „Slovo“ zu lesen, das offen die dringenden und längst überfälligen Fragen des gesellschaftlichen Lebens stellte, die volksfeindlichen Handlungen der Parteiführer der Stadt, der Region und der Republik sowie die kommunistische Ideologie, insbesondere im Bereich der Nationalitätenpolitik, entlarvte. Es stellte Forderungen nach einer Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache, der Entwicklung der ukrainischen Kultur, der Rehabilitierung nationaler Symbole, der Einführung einer republikanischen Staatsbürgerschaft, der Legalisierung verbotener Kirchen – der UGKC und der UAOCK – sowie nach wirtschaftlicher und politischer Souveränität der Republik. Auch heute, nach 20 Jahren, erscheinen die vom „Slovo“ aufgeworfenen Themen aktuell: die Notwendigkeit einer Erneuerung in der oberen Führungsebene, die Folgen von Tschernobyl, die Wahl wahrer Volksvertreter in die Räte aller Ebenen, die Notwendigkeit einer politischen Reform. Von der Schärfe der aufgeworfenen Fragen zeugt die heftige Polemik gegen das „Slovo“ auf den Seiten von „Sorja“ und „Dnepra wetscherni“. Trotz der Perestroika-Prozesse im Land änderte sich das Gesicht dieser Publikationen, die unter strengster ideologischer Kontrolle standen, überhaupt nicht. Sie spiegelten weiterhin das Parteileben und die „marxistisch-leninistische Theorie in der Praxis“ wider, und die Begriffe „Glasnost“, „Meinungspluralismus“ und „Demokratisierung“ hatten einen populistischen Charakter. Die durch die Perestroika und Glasnost geweckt Nachfrage der Bevölkerung nach neuen Informationen konnten diese Zeitungen nicht befriedigen. Deshalb verfolgten die demokratischen Kräfte in Dnipropetrowsk mit solcher Aufmerksamkeit die informelle Presse, deren Vorteil Neuheit, Mut und Oppositionshaltung waren. So trugen die vernichtenden Rezensionen der offiziellen Presse nur zur Popularität des „Slovo“ bei. Redakteur und Gründer der handschriftlichen Zeitung „Slovo“ wurde Wolodymyr Saremba – der damalige Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“, Schriftsteller, bekannt bei in- und ausländischen Lesern als Autor historisch-dokumentarischer Erzählungen über den ukrainischen Dichter Iwan Manschura, die Künstler Wasyl Kornijenko, Mykola Hluschtschenko und den „Steppen-Kolumbus“ unserer Region, Oleksandr Pol. Aktive Teilnehmer und Mitglieder der Redaktion wurden die Künstler Iwan Schulyk und Wolodymyr Mykoljuk, die Schriftsteller Witalij Startschenko, Oles Sawhorodnij, Anatolij Schkljar, Hryhorij Hartschenko sowie der Journalist Borys Kowtonjuk. Deshalb ist die Publizistik des „Slovo“ gleichzeitig politisch und künstlerisch. Den Hauptteil der Publikationen bilden Texte informativer Genres, von denen die Notiz am charakteristischsten ist. Nennen wir zumindest einige davon: Ereignisnotizen über die Kundgebung zum Gedenken an die Opfer der Tschernobyl-Katastrophe, die am 26. April 1989 im Tschkalow-Park stattfand und in die Kategorie der nicht genehmigten fiel, ökologische Kundgebungen vor der 9. Sitzung des Stadtrats am Werkstor des G.-Petrowsky-Werks, Notizen über das Verschwinden der Schewtschenko-Büste in Suchatschiwka, über den Beginn der Spendensammlung für ein Denkmal für D. Jawornyzkyj, über den Stand der Dinge im Bildungsbereich, über das Verbot des Stadtexekutivkomitees und des Gebietsexekutivkomitees, eine Konferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Dnipropetrowsk abzuhalten. Neben Notizen sind in der Zeitung Genres wie Ankündigung, Mini-Übersicht, Annotation, Mini-Rezension und Blitz-Porträt vertreten. Ankündigungen berichten über das Erscheinen der neuen Zeitung „Pres-kurjer“ der Gebietsabteilung Dnipropetrowsk des Journalistenverbandes, das Erscheinen von Büchern in den Verlagen „Radjanskyj pysmennyk“, „Naukowa dumka“, „Promin“, über Gründungskonferenzen der Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Region Dnipropetrowsk. Unter den Übersichten ist ein Bericht über das Schewtschenko-Fest „Vom Herzen Europas zum Herzen der Ukraine“ bemerkenswert, das dem 175. Geburtstag von T. Schewtschenko gewidmet war und im Mai 1989 in Dnipropetrowsk unter Teilnahme einer internationalen Delegation von 250 Personen stattfand: Ukrainer, Tschechen, Russen, Jugoslawen, Belarussen und Kanadier, Kasachen und Brasilianer, Georgier und Japaner, Esten und Chinesen, Bulgaren und Österreicher, Finnen, Afrikaner. Besondere Aufmerksamkeit verdienen Publikationen nach Art von „Frage – Antwort“. Die genannten Materialien lassen sich bedingt in Rubriken zusammenfassen: „Zur leninschen Nationalitätenpolitik“, „Chronik der Russifizierung der Ukraine“, „Unter Kontrolle der Öffentlichkeit“, „Wissen Sie, dass...“, „Wer wird antworten?“, „Erste Schritte der Wiedergeburt“, „Das ukrainische Volk – ein großes Volk!“, „Fehler oder Vandalismus?“. Die gesellschaftspolitische Terminologie des „Slovo“ ist expressiv gefärbt; sie wird von den Schriftstellern zielgerichtet ausgewählt, entsprechend der Autorenposition. Und die Art der Darstellung der Wirklichkeit zielt nicht nur und nicht so sehr auf die Fixierung äußerer Merkmale eines Phänomens ab, sondern auf dessen emotional-künstlerische Verallgemeinerung. „Wollen Sie in die Seele jenes Menschen blicken, dem man das historische Gedächtnis, das nationale Selbstbewusstsein, die Menschenwürde genommen hat? Dann gehen Sie in eine der drei einzigartigen Kirchen von Kytajhorod – ein Schatz, der unbezahlbar ist –, erbaut in den Jahren 1754–1757. Sie haben in ihrem Leben die wilde Blüte der Saporoger Freiheit gesehen, sie haben die lauten Schreie der Tataren gehört... Auf den letzten Weg in den Kampf, in den Tod, zum Ruhm brachen von hier unsere Vorfahren auf... Auf unerklärliche Weise haben sie die Zerstörungen der neuesten Geschichte überlebt, und so, wie nach dem Ansturm von Mamaj, stehen sie heute da und blicken auf uns. Wollen Sie mit einem Blick alle ökologischen Probleme erfassen? Das ist schwer – schauen Sie sich die Warwara-Kirche an! In ihren Augen – den Schießscharten, die sich zur ganzen Welt hin öffneten –, klaffen auch diese Probleme, wie ein Bild der wahrscheinlichen Zukunft einer toten Welt und der Geistlosigkeit der Gesellschaft, durch die wir an die äußerste Grenze gelangen können!“ – schrieb das „Slovo“ in Ausgabe Nr. 10 vom 30.06.1989. In diesem Fall erreicht diese Verallgemeinerung ein Niveau, das man als publizistische (oder sogar künstlerische) Typisierung bezeichnet, was den Journalismus der schönen Literatur annähert. Die Zeitung veröffentlichte neben Texten informativer Genres auch literarische Werke von Schriftstellern, meist Gedichte: H. Hartschenkos „Wem ist es gruseliger?“, L. Kyseljows „Ich werde alle Kränkungen vergessen“, W. Startschenkos „Die Heiligen erwachten“, B. Kowtonjuks „Muttersprache“, D. Pawlytschkos „Dem Vaterlosen“ und andere. Das wohl mutigste war das zuvor nicht gedruckte Gedicht von Oleksandr Sajwyj „Lethargie“: Der Nebel deckte Hügel und Gruben zu, Und der Himmel ist schwarz – wie die Erde... Die Ukraine bedeckte sich mit Arbeitstagen, und schläft auf ihren eigenen Schwielen.
Blinde mit den Augen von Hellsehern schauen plakativ von oben herab. Ihr aufrufender Slogan ist verblasst und die Fahnen sind ausgeblichen. Die Ukraine schläft sorglos, ein lethargischer Schlaf, der nichts Gutes verheißt. Der hundertfach vergiftete Dnipro atmet wie ein toter Sumpf. Ein getötetes Wort, ein getöteter Geist, und die Ukraine schläft den Todesschlaf! Man könnte sie noch wecken! Doch es ist zu beängstigend, sie zu wecken. Noch immer erinnert man sich an die „Thesen und Antithesen“ von Wolodymyr Holoborodko: • Damit man nicht von Ruhe träumt, darf man nicht schlafen. • Der Traum der Sklaven – satte Rechtlosigkeit. • Wenn ihr nirgendwo leben könnt, lebt in den Herzen der Menschen. • Je schrecklicher die Gefängnisse, desto besser die Museen daraus. • Nach einem Gewitter atmet es sich leichter, aber nicht lange. • Wäre da nicht die Sklerose, würde auch ich ständig an die Menschen denken. • Menschen werden klein, weil man ständig von oben auf sie drückt. • Die Schlange wird kürzer, wenn man die Reihen enger schließt. Als Epigraph für jede Ausgabe dienten poetische Zeilen von T. Schewtschenko und W. Symonenko. Das „Slovo“ wurde in einer großen Vitrine im Erdgeschoss des Hauses Nr. 60 am Karl-Marx-Prospekt ausgehängt, das auch Haus der Presse genannt wurde. Im zweiten Stock dieses Hauses hatte die Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ ein Zimmer. Sofort versammelte sich eine Menschenmenge, die sie lesen wollte, denn in der Nähe des Hauses ist es immer belebt. Daneben befinden sich das Hauptpostamt, die Stadtauskunft und eine Fernsprechstelle. Zudem erregte die Zeitung sofort Aufmerksamkeit durch ihre äußeren Merkmale: Sie ähnelte einer gewöhnlichen Wandzeitung aus zwei bis drei Whatman-Papierbögen, maß 2 m mal 90 cm, war mit Filzstiften in verschiedenen Farben geschrieben und mit aufgeklebten Fotos und Zeichnungen versehen. Das „Slovo“ wirkte und fand Resonanz, wovon die Ereignisse zeugen, die sich um diese Zeitung entfalteten. Zuerst kam es zu einem Konflikt mit dem Eigentümer des Gebäudes, in dem die Zeitung ausgehängt wurde – der Verwaltung für Presseangelegenheiten. Dann, auf wessen Anweisung hin auch immer, begann man, die Ausgaben der handgeschriebenen Zeitung abzureißen. Nachdem die Redaktion einen speziellen Rahmen angefertigt hatte und die Zeitung mit einem Vorhängeschloss verschlossen wurde, begann ein Unbekannter in der Nacht, die Zeitung mit Büroleim und Ölfarbe zu beschmieren. Daher fertigten die Aktivisten von „Prosvita“ eine tragbare Vitrine an, die mit jeder neuen Ausgabe des „Slovo“ für einige Stunden an verschiedenen belebten Orten aufgestellt und dann an einen anderen Ort verlegt wurde. Später fertigte man eine stationäre Vitrine an – eine für die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und eine für das „Slovo“, die fest eingegraben und neben dem Palast der Eisenbahner einzementiert wurden. Die Vitrinen begannen jedoch, zerstört zu werden; die schützenden Metallgitter, die das Glas schützten, wurden abgerissen, das Glas selbst eingeschlagen und die Vitrinen mit Leim beschmiert. Es kam sogar zu körperlichen Übergriffen. Am 30. Mai 1990, als zwei Feiertage zusammenfielen – der Tag der Stadt und der Allunions-Tag der Krieger, die am Afghanistankrieg teilgenommen hatten –, ereignete sich in Dnipropetrowsk ein Vorfall, der auf einer Sitzung der Werchowna Rada erwähnt wurde. Die Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“ und der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), die Dichter Iwan Sokulskyj, Witalij Startschenko und Walerij Kowtunenko, die mit dem aufgeschlagenen „Slovo“ und der Nationalflagge vor dem Haus der Presse standen, wurden von Personen in Fallschirmjägeruniformen brutal zusammengeschlagen. Die Ausgaben des „Slovo“ endeten 1992, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte und eine demokratische Presse entstand. Insgesamt wurden mehr als zwanzig Ausgaben herausgegeben, von denen nur die Hälfte erhalten geblieben ist, und selbst diese in einem ziemlich zerfledderten Zustand; dabei ist diese Zeitung für einen Forscher der gesellschaftspolitischen Situation an der Wende der Jahrzehnte eine unschätzbare Quelle. Foto von Borys KOWTONJUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Kinburn“ betreut die Pokrowska allgemeinbildende Schule I. Stufe. Dort wurden Trainings und Meisterkurse für Lehrkräfte der Halbinsel zur Einführung neuester Technologien der STEM-Bildung durchgeführt sowie Beratungen zur blockthematischen Planung der Lehrwochen. Die einheimischen Pädagogen verfügen über neueste Entwicklungen der Teilnehmer der real-virtuellen Schule der Medienbildung auf Kinburn. Auf der Kinburner Nehrung hat sich bereits eine besondere Methodik für den Unterricht einzelner Fächer und Disziplinen herausgebildet, wie auch in der ganzen Ukraine. Die Fachleute für Medienbildung legten den Schwerpunkt auf konkrete Richtungen der Medienerziehung, insbesondere auf die modernsten Technologien und Methoden, die sich als kleine Entdeckungen der Konferenz erwiesen. Gerade diese Richtung hat in unserer Zeit – der Zeit neuester Technologien – begonnen, sich stürmisch zu entwickeln. Deshalb hörten die Anwesenden aufmerksam den Worten der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit, Leiterin des Labors für Massenkommunikation und Medienbildung, Doktorin der Psychologie, Professorin Ljubow Najdjonowa zu, ebenso dem Wissenschaftler Oleksandr Saprykin, der Geografielehrerin Oksana Danylowa und der Dozentin des Mykolajiwer städtischen Kollegiums im Namen Wolodymyr Tschajkas, Oksana Denysenko, Mykolajiwer Stadtrat. Auf der abschließenden freundschaftlichen Abendgesellschaft wurden bei einem Glas duftenden Kowljower Weins das Gesehene und Gehörte lebhaft besprochen, bereits wie bei den jährlichen, traditionellen Professorenlesungen, und man äußerte den Gedanken an die Möglichkeit, ähnliche Konferenzen in anderen Regionen der Ukraine durchzuführen. Und es schien mir: ein guter Gedanke – der Besuch von Wissenschaftlern in ländlichen Schulen. Gewiss, – gerecht und vielversprechend…
an die Dorfbewohner, die in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts für ein freies Ukraine kämpften und in der dramatischen Mitte des Jahrhunderts, als die rote Kremlpest die ukrainischen Länder erfasste, neue Ordnungen, einen neuen Glauben aufzwang… Später, im Jahr 2015, erhält Kryvche von Stepan Ivanowytsch Jaloweha eine dokumentarische Geschichte des Heimatdorfes auf 411 Seiten unter dem Titel „Kryvche. Dorf auf den Hügeln der Geschichte“ – von der Vorzeit bis zur Gegenwart, gestützt auf archivarische Quellen. Das Buch rief großes Leserinteresse hervor, denn es enthält eine Fülle an Fakten, Erinnerungen von Augenzeugen und eine Masse von Namen der Menschen, die eben jene Geschichte geschaffen haben. Es werden noch einige Jahre vergehen, und die ruhmreichen Namen der Dorfbewohner werden auf einer Gedenktafel bei der Höhle „Kryschtaleva“, der Grotte „Hlynka“ verewigt werden… Weitere zwei, die „vollständigsten“, wurden am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine, dem 24. August 2020, auf dem symbolischen Grabhügel geweiht – der an jenem feierlichen Tag gleichsam von dem Ruhm der heroischen Geschichte des Landes zu sprechen begann. Insgesamt 69 Namen, eingraviert vom talentierten Meister Wasyl Kulyk aus Skala-Podilska, einem guten Freund Stepan Ivanowytschs, werden über viele Jahre in Kryvche Zeichen unvergänglichen Gedenkens an die Dorfbewohner sein, deren Jugend vom Heldentum des Kampfes für die Freiheit künftiger Generationen der Ukrainer erleuchtet war. Auf einer eigenen Zeile der Tafel ist der Dank an den Vorsitzenden des Ternopiler Gebietsrats, Wiktor Owtscharuk, und an die Leiterin der Abteilung des Gebietsverwaltungsrats, Oksana Hryhil, für die finanzielle Absicherung der Idee Stepan Jalowehas verewigt. Mutter Ukraine neigt vor ihren Söhnen rote Kalinazweige, die blau-gelbe und rot-schwarze Fahne – von ihnen gilt das glühende poetische Wort und das innige Lied; zu ihren Seelen in den Himmel steigt der Gebetsgruß der Enkel und Urenkel.
Машинний переклад
Wira MARUSCHAK, Vorsitzende der Mykolajiwer Gebietsorganisation des NSPU
Kyjiw, Mykolajiw, Schachtarsk – so vielfältig war die Herkunft der Teilnehmenden der Zweiten Professorenlesungen, die in der Pokrowska-Schule auf der Kinburn-Nehrung stattfanden. Dort fanden auch zum zweiten Mal Unterrichtseinheiten der Schule für Medienbildung statt. Dies ist ein ukrainisches, von Professorin Hanna Onkowytsch initiiertes kulturpädagogisches Projekt. Die Wissenschaftlerin, Doktorin der Pädagogik, schlug vor, die Veranstaltung in drei Richtungen zu gliedern: heimatkundlich, literaturwissenschaftlich und medienpädagogisch.
Die Anwesenden auf der Halbinsel Kinburn begrüßte und benannte die Probleme des heutigen Unterrichts Olena Wasyljewa, Direktorin der Pokrowska-Grundschule. Die Geschichtslehrerin der Wassyliwka-Schule, Lyubov Twerdowska, stellte ihre heimatkundlichen Bücher vor. Die Direktorin dieser Bildungseinrichtung, Olena Ahafonowa, veranschaulichte, wie die auf den Professorenlesungen gewonnenen Kenntnisse in der Praxis angewendet werden, und teilte die Erfahrungen ihres Kollektivs im Umgang mit Mobbing unter Schülerinnen und Schülern.
Professor Anatolij Mychajlyk warf die Frage nach dem Zusammenhang von Kultur und Natur auf und stellte sein eigenes Buch über das Leben in den Bedingungen der Wildnis der Kinburn-Nehrung vor.
Die emotionale Anspannung stieg, als Nina Ukolowa, früher Lehrerin in Schachtarsk, heute Binnenflüchtling und Dozentin an einer Bildungseinrichtung in Kyjiw, über die ersten Schritte zum Krieg im Donbas berichtete. Es begann, so schien es auf den ersten Blick, mit einer Kleinigkeit. In der Stadt tauchten Flugblätter mit der einfachen Parole auf: „Ich will auf Russisch reden“. Bald kam auch das erste Begreifen des Geschehenen: mit den russischen Militärverbänden, den ersten getöteten Zivilisten, täglichem Beschuss und dem ständigen Verstecken in Kellern.
Über die Bedeutung des Wortes sprach man im nächsten Block, dem literaturwissenschaftlichen. Ihn eröffnete die Kandidatin der Philologie, Dichterin und Prosaautorin Marharyta Tschernenko, heute Dozentin am Lehrstuhl für Philologie der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen I. K. Karpenko-Karys. Die Wissenschaftlerin verteidigte ihre Kandidatendissertation zum Thema „Die Lyrik Arsenij Tarkowskyjs“. Daher überrascht es nicht, dass die Anwesenden einen Vortrag über den Dichter hörten, der aus der ukrainischen Steppe stammt. Mit Interesse lauschten die Anwesenden der offenherzigen Poesie Marharyta Tschernenkos. Nach ihren Werken wurden in einigen Kyjiwer Theatern Inszenierungen geschaffen.
Die Dichterin, Pädagogin, Heimatkundlerin und gesellschaftliche Aktivistin Halyna Saporischtschenko kennt beinahe die ganze Ukraine. Die Autorin von fünf Gedichtbänden ist für ihre Werke bekannt. Die besondere patriotische Haltung des Mitglieds der NSPU kommt in ihrem lyrisch-epischen Poem „Mazepa“ zum Ausdruck, das sie bereits nicht nur im Gebiet Mykolajiw, sondern auch in anderen Regionen der Ukraine vorgestellt hat. Das Hauptmotiv des Werkes ist die Liebe zur Heimaterde, das Eintreten für, die Verteidigung und die Verherrlichung der Unabhängigkeit der Ukraine.
Die Verfasserin dieses Beitrags war ebenfalls zu den Professorenlesungen eingeladen. Als Vorsitzende der Mykolajiwer Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine stellte sie ihre Kolleginnen und Kollegen vor, mit denen sie im vergangenen Jahr den 45. Gründungstag der Organisation beging.
Die Mykolajiwer Erde hat vier Schewtschenko-Preisträger hervorgebracht: Leonid Wyschesslawskyj, Oleksandr Syzonenko, Mykola Winhranowskyj und, in der Zeit der Unabhängigkeit, Dmytro Kremin. In der fast 50-jährigen Geschichte der Gebietsorganisation der NSPU wurden von den Autorinnen und Autoren zahlreiche Bücher in tausendfacher Auflage herausgegeben. Ihr Schaffen wird in den Schulen studiert; es wird viel heimatkundliche Arbeit geleistet, und in den Bildungseinrichtungen der Region finden kreative Begegnungen statt.
Es ist erfreulich, dass die Einwohnerinnen und Einwohner der Kinburn-Nehrung ihren Landsmann, den ukrainischen Prosaautor und Journalisten Oleksandr Hluschko, verehren und sich seiner erinnern. In der Schule des Dorfes Pokrowka hängt sein Porträt. Die Schülerinnen und Schüler setzen den Weg des schöpferischen Menschen fort. Sie nahmen am regionalen kreativen Wettbewerb „Goldene Harfe“ teil und wurden für ihre heimatkundlichen Arbeiten mit dem Grand Prix ausgezeichnet.
Den Leserinnen und Lesern der Kinburner Nehrung überreichte die Verfasserin kürzlich das im Verlag „Ukrajinskyj Pysmennyk“ erschienene Buch „Lebensabc“, zu dem sie eine positive Rezension des bekannten ukrainischen Literaturkritikers und Kunstanalytikers Wiktor Palynskyj erhielt. Für dieses Buch wurde sie mit dem Internationalen Literatur- und Kunstpreis im Namen Panteleimon Kulischs ausgezeichnet. Die Bibliothek der Schule wurde mit Büchern aufgefüllt, die von den Konferenzteilnehmenden gestiftet wurden.
In der Zeit der Quarantäne gewinnt die Bildung mit den Mitteln der Medien besondere Bedeutung. Diesen Block der Konferenz vertrat der ukrainische Wissenschaftler, Doktor der Pädagogik, Professor, bekannte ukrainische Linguodidaktiker, Medienpädagoge und Forscher auf dem Gebiet der Medienbildung Hanna Onkowytsch. Heute kommen viele innovative Pädagoginnen und Pädagogen in ihrer bildungspraktischen Tätigkeit keinen einzigen Tag ohne Wikipedia aus. Und diese Technologien verallgemeinern den neuen Begriff „Wikididaktik“. „Die Schule der Medienbildung auf Kin-
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Während der Quarantäne wurde auf Wikimedia Commons – dem allgemeinen zentralisierten Speicher für Bilder, Tonaufnahmen, Videoclips und andere Dateien, die unter freien Lizenzen zur Veröffentlichung im Internet bereitgestellt werden – das PDF-Archiv der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ hochgeladen. Ab sofort können Internetnutzer aus jedem Land einzelne Ausgaben von „Slowo Prosvity“ aus den Jahren 1995 bis 2020 schnell und bequem finden und ganz oder seitenweise herunterladen, mit Ausnahme der Jahre 2003 und 2015–2016. Das Archiv wurde von Freiwilligen der gemeinnützigen Organisation „Gesellschaft der Redakteure der ukrainischen Wikipedia“ erstellt, indem Materialien geordnet wurden, die auf der offiziellen Website der Zeitung slo-voprosvity.org veröffentlicht sind und die von der Redaktion aufgrund einer offiziellen Genehmigung zur Veröffentlichung von Dateien auf Wikimedia Commons zur Verfügung gestellt wurden. Die Zusammenarbeit zwischen den Redakteuren der ukrainischen Wikipedia und den Prosvitjanern begann bereits 2011.
Die Prosvitjaner-Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ wurde zur ersten gedruckten Publikation in der Ukraine, die es erlaubte, auf ihrer Website veröffentlichte Materialien unter den Bedingungen der freien Lizenz Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 zu verwenden. Das Schreiben, das dies bestätigt, wurde dem Exekutivdirektor der GO „Wikimedia Ukraine“, Jurij Peroganytsch, auf der Ersten Ukrainischen Wikikonferenz am 17. September 2011 übergeben. Diese Genehmigung bezog sich jedoch nicht auf die elektronischen Versionen der Zeitung selbst im PDF-Format. Seitdem ist viel Zeit vergangen, und die positive Erfahrung anderer Publikationen – der Zeitungen „Kultura i schyttja“, „Krymska switlyzja“, des Zeitschrift der Nationalgarde der Ukraine „Slowo tschesti“ und anderer – hat die Wirksamkeit der freien Lizenzierung gedruckter Medien gezeigt. Insgesamt wird die Sammlung mehr als 1000 Dateien umfassen. Derzeit gehen die Wikipedianer zur zweiten Etappe über – der Bearbeitung der Papierjahrgänge der Zeitung, um die unvollständigen PDF-Dateien mit den entsprechenden Seiten zu ergänzen und die im Archiv fehlenden Ausgaben zu digitalisieren.
Die elektronischen Jahrgänge von „Slowo Prosvity“ auf Wikimedia Commons können unter der Adresse https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity aufgerufen werden oder über die Google-Suche.
Машинний переклад
Stepan TATARSKYJ, Mitglied des NSSchU (Nationaler Journalistenverband der Ukraine)
Borschtschiwschtschyna, Gebiet Ternopil. Fotos des Autors
1992 … Eine beispiellose Flut der geistigen nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes ergoss sich über unser Land und spülte allmählich den Schlick weg, auf dem über sieben Jahrzehnte das Unkraut der kommunistischen Ideologie wucherte, das aus dem Samen der Lüge und Falschheit hervorging, gesät in den leninistisch-stalinistischen Laboratorien des 20. Jahrhunderts. Das Volk erwachte aus dem Dämmerschlaf, der durch den Rausch des sowjetischen Imperiums des Bösen verursacht worden war, wusch sich mit den lebensspendenden Tautropfen der neuen Epoche und machte sich an die nicht leichte und mühevolle Arbeit – den Aufbau eines neuen Staates, in dem Freiheit, Glaube und Wahrheit herrschen, für die so viel Menschenblut vergossen, so viele Qualen und Leiden erduldet wurden. An der geistigen Auferstehung des Volkes beteiligten sich Historiker, Buchverleger und Lehrer-Prosvityaner. Dokumente wurden zugänglich, die heimlich in den parteilich-sowjetischen Branchenarchiven aufbewahrt worden waren. Der Weg der Neubewertung geistiger Werte begann; die Quellen der ukrainischen Geschichte sprudelten wie Fontänen hervor und erstarrten als symbolische ukrainische nationale Gräber, mit Kreuzen bekrönt, auf den Plätzen der Dörfer und Städte, auf den Feldern und in den Wäldern des heldenhaften Ruhms der Kämpfer für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. So entstand ein zeichen der unvergänglichen Erinnerung auch am Rand der Hauptstraße im Dorf Kriwtsche im Rajon Borschtschiw im Gebiet Ternopil. Nach zehn Jahren erschien in den Häusern von Kriwtsche sowie in der Schul- und Dorfbibliothek die dokumentarische Erzählung „Die Anziehungskraft der väterlichen Schwelle“ von Stepan Jalowega, einem Dorfbewohner mit dem Diplom eines Absolventen der Fakultät für Geschichte der Tschernriwzi-Staatsuniversität, ein wehmütiges Bekenntnis-, Botschaft- und Vermächtnis-Schreiben an seinen Enkel, Student der Fakultät für Geschichte der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Maximal offen, aufrichtig und arglos, analysiert der lyrische Held (in Wirklichkeit der Autor) das Erlebte und Durchlittene der Familie durch das Prisma des gesellschaftlich-staatlichen, bekennt seine Liebe zur heimatlichen Erde und vermacht diese Liebe dem Leser. Dies war vielleicht das erste Buch, aus dem Namen erstehen
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zum Zeitpunkt meiner Ernennung Anfang 2001 zum Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau wurde Mykola Schulynskyj, der zu diesem Zeitpunkt bereits zehn Jahre lang das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitete, zu einer tragenden geistigen Figur beim Aufbau und der Tätigkeit dieser für die nationale Kultur wichtigen Einrichtung. Der Wissenschaftler und Staatsmann betrachtet das Kulturzentrum „als eine Art Pilotprojekt, das für die Ukraine die äußerst notwendige Perspektive eröffnen würde, ukrainische Kultur- und Informationszentren in den Hauptstädten Europas und der Welt zu schaffen“. Der große Ukrainer sprach sein staatspolitisches Wort, meiner Ansicht nach, für sehr lange Zeit: „Wenn wir begonnen haben, uns als unabhängiger Staat durch Kulturpolitik im Ausland zu behaupten, dann sollte dies getan werden, und zwar professionell, auf einem hohen kulturellen Niveau, vor allem in Russland, um einen zivilisierten und somit gleichberechtigten Dialog der ukrainischen und russischen Kultur zu erreichen... Dieser kulturelle Dialog ist für uns auch deshalb notwendig, um imperiale, großmachtpolitische Stereotype im Bewusstsein vieler Russen zu zerstören und vor der russischen Gesellschaft das historische Panorama des Daseins des ukrainischen Volkes als eigenständiger, originärer Teil der Menschheit und der Ukraine als souveräner, soborner Staat zu entfalten. Deshalb ist es so wichtig, dass die Ukraine in der Arbat-Straße 9 in Moskau aktiv lebt und handelt“1. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat die historische Aufgabe erfüllt, den Status eines nationalen Zentrums und weltweite Anerkennung erlangt sowie einzigartige Arbeitserfahrungen gesammelt. Es konnte nicht anders sein! Mit uns arbeiteten bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Spiritualität: Iwan Dratsch, Myroslaw Skoryk, Ljudmyla Schohol, Bohdan Kosak, Wiktor Kowtun, Nina Matwijenko, Mykola Maschtschenko, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Anatolij Palamarenko, Petro Perebyjnis, Marija Stefjuk, Ljubow Holota, Les Tanjuk, Andrij Tschebykin und viele, viele andere... Mykola Hryhorowytsch gehörte zum ruhmreichen Quartett der lebenden Talismane und wahren Verteidiger des Kulturzentrums, das unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeitete. An der Seite von Bohdan Stupka, Pawlo Popowytsch und Jurij Barabasch. Über die hohe seelische und beständige Achtung Bohdan Sylwestrowytschs gegenüber Mykola Hryhorowytsch kann niemand besser Zeugnis ablegen als ich. Und erst recht über die herzliche und umfassende Zuneigung Pawlo Romanowytschs zu ihm — eines großen Ukrainers aus Usyn bei Kyjiw, Fliegerkosmonaut, zweimaliger Held der Sowjetunion, der im Moskauer Land ein lebendiges Sinnbild der aufrichtigen und großzügigen, gewissenhaften und talentierten, schönen und singenden ukrainischen Seele war. Wahrlich, beide verband etwas besonders Einklingendes, man könnte sagen, Mentales. Man konnte sich nicht satt hören, wenn sie in der echten, saftigen ukrainischen Sprache sprachen, die Pawlo Popowytsch buchstäblich auf kosmische Höhe hob und über deren kosmische Meister Mykola Schulynskyj anschaulich berichtete2. Pawlo Popowytsch schätzte die Bekanntschaft mit Mykola Hryhorowytsch in besonderer Weise und kam zu all seinen Auftritten im Kulturzentrum. Bei mir ist ein Zettel von Pawlo Romanowytsch erhalten geblieben, der eines Tages gezwungen war, einen Literaturabend unerwartet zu verlassen: „Ich muss dringend weg. Entschuldige mich bei Mykola Hryhorowytsch. Oh, wie schade, wie schade...! Ihr Pawlo Popowytsch 16.02.05“. Wir arbeiteten kreativ mit dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zusammen. So fand beispielsweise im Kulturzentrum noch vor der Ukraine die Präsentation der ersten beiden Bände der 12-bändigen Werkausgabe des Kobsar statt, deren Redaktionskollegium Mykola Schulynskyj leitete. Ein besonders gewichtiges Beispiel für fruchtbare Zusammenarbeit war die Herausgabe der umfangreichen Sammlung poetischer Werke von Taras Schewtschenko „Ich liebe sie so sehr, ich liebe sie...“ im Jahr 2004 im Kyjiwer Verlag „Lybid“ in ukrainischer und russischer Sprache „für die Bewunderer des Schaffens von T. H. Schewtschenko in der ukrainischen Diaspora der Russischen Föderation“, die vom Zentrum an ukrainische Organisationen verschickt wurde. In Erinnerung blieb das brillante Vorwort zu dieser Ausgabe von Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der unter anderem die wenig beachtete Schlussfolgerung von Mykola Berdjajew in den schewtschenkokundlichen wissenschaftlichen Diskurs einführte, dass die Kultur der Mehrheit der russischen Nation eine „östliche Kultur des christianisierten tatarischen Reiches“ geblieben sei. Die zweisprachige Ausgabe wurde 2012 bei „Lybid“ mit Anmerkungen von Serhij Haltschenko neu aufgelegt. Übrigens erinnert er sich genau daran: „Eine unvergessliche, lebhafte Erinnerung. Jedes Mal, wenn Veranstaltungen des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stattfanden, sah ich nach dem Überschreiten der Schwelle des Ukrainischen Hauses einen prächtigen Stand mit unseren Publikationen und daneben noch einen weiteren mit Büchern, die das Kulturzentrum herausgegeben hatte. Dutzende ukrainistikbezogene Bücher mit der historischen Wahrheit über die unheilvolle Rolle Moskaus im ukrainischen Schicksal, nur zwei Schritte vom Arbat entfernt! Ein unvergleichlicher Eindruck...“ Der Akademiemitglied selbst — Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, dank dem eine wahrhaft beeindruckende Demonstration der wissenschaftlichen und geistigen Erfolge ukrainischer Wissenschaftler erst möglich wurde, gestand einmal in einem Interview bezüglich seiner Besuche im Kulturzentrum: „Jedes Mal, wenn ich dorthin komme, erfüllt sich meine Seele mit Stolz darüber, dass die Ukraine ein solches Haus mitten im Zentrum von Moskau hat. Und wenn ich die Schwelle überschreite, schaue ich sofort, ob meine Schuhe gut geputzt sind... Hier ist alles so exquisit, so ästhetisch zweckmäßig...“ Wir unsererseits sind stolz darauf, dass wir in Russland die herausragenden Errungenschaften des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine propagiert haben; es genügt, die Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden und die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zu nennen — Publikationen von weltweitem Ausmaß und Bedeutung. Besonderes Interesse zeigte Mykola Hryhorowytsch am Aufenthalt von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau, der von September 1916 bis März 1917 als politischer Verbannter in der Arbat-Straße 55 wohnte. Schulynskyj war nicht daran interessiert, touristische Sehenswürdigkeiten der russischen Hauptstadt zu besichtigen, sondern an der wissenschaftlichen Bestimmung der Moskauer Routen des Kobsar; er wollte persönlich auf den Pfaden Schewtschenkos wandeln. Also machten wir uns gemeinsam daran, nicht weniger als die Schewtschenko-Moskau zu erforschen: „Ich erinnere mich, wie wir beide“, schrieb Mykola Hryhorowytsch, „symbolisch in die Fußstapfen von Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin tretend... ihren Fußweg wiederholten...“ Der Wissenschaftler beschrieb seine Eindrücke von unseren Wanderungen selbst3, ich möchte nur anmerken, dass Mykola Hryhorowytsch besonders sichtlich bewegt war, als ich ihn in die Staropimenowski-Gasse führte und ihm den Ort zeigte, an dem das längst abgerissene Haus von Mychajlo Schtschepkin stand, bei dem Taras Schewtschenko zwei Wochen lang wohnte. Er gestand: „Es ist eine Sache, darüber zu lesen, eine andere, es zu sehen...“
Nur wenigen akademischen Gelehrten ist eine derart künstlerische, bildhafte und sinnlich-anschauliche Vorstellungskraft eigen. Nicht umsonst begann der Gelehrte und Schriftsteller das Vorwort zu meinem Buch über Mychajlo Hruschewskyj mit den Worten: „…Und ich stellte ihn mir auf dem Alten Arbat vor. Ich ‚sah‘ Mychajlo Hruschewskyj vor dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau…“ An einer anderen Stelle merkt Mykola Hryhorowytsch an, dass er mit seiner Vorstellungskraft in die Fenster der Wohnung blickte, in der Mychajlo Serhijowytsch lebte und arbeitete. Als er sich an den ersten Besuch des Gedenkmuseums „Haus von N. W. Gogol“ am Nikitski-Boulevard 7a erinnerte (in diesem Haus lebte Mykola Wassiljewitsch seit Ende 1848 und starb dort), schrieb Mykola Schulynskyj: „Ich suchte mit den Augen nach dem mit Fayence verkleideten Ofen, in dem Mykola Gogol in der Nacht vom 11. auf den 12. Februar 1852 das Manuskript des zweiten Bandes der ‚Toten Seelen‘ verbrannte…“ Dieses Bild des höllischen, alles verschlingenden Ofens ist in den aufwühlend-leidenschaftlichen Gogol-Publikationen des Autors unsichtbar präsent. Nur bei Schulynskyj ist so bildhaft-lapidar über Gogols Metamorphose geschrieben: „Die ‚chochlische‘ Seele Gogols zieht sich zusammen und sträubt sich, von einer Harmonie zweier Seelen — der ukrainischen und der russischen — ist da gar nicht mehr zu sprechen…“ Oder der Autor kennzeichnet beispielsweise auf unnachahmliche Weise das Denkmal für den Schriftsteller nahe dem bereits erwähnten Haus am Nikitski-Boulevard 7a: „Und dort, im Hof, kauert ein tragischer Gogol, eingehüllt in einen Mantel, der bereits symbolische Bedeutung erlangt hat und mit dem er sich, entfremdet und verloren, von der Welt der Tschitschikows und Chlestakows abgeschirmt hat…“ Ebenso wunderbar poetisch fasste Schulynskyj die dramatischen virtuellen Beziehungen zwischen Mykola Wassiljewitsch und Taras Hryhorowytsch zusammen: „Schewtschenko und Gogol — zwei Hälften eines großen ukrainischen Herzens — haben sich nie vereint. Sie trafen sich nicht, sie sprachen nicht miteinander. Sie scherzten nicht und sangen keine ukrainischen Lieder…“ Was Taras Schewtschenko betrifft, so glühte mein Reisebegleiter vor lebhaften Vorstellungen und Visionen, die vor seinem geistigen Auge entstanden, dort, wo Taras’ Fuß auf Moskauer Boden trat. Wahrlich, es ist eine Sache, etwas zu wissen, und eine ganz andere, es zu berühren, wenn auch nur im virtuellen Raum, und es sich vorzustellen… Wusste der Akademiker etwa nicht von der Erstürmung des orthodoxen Moskaus durch die Kosaken von Petro Sahajdatschnyj zu Mariä Schutz und Fürbitte 1618 oder davon, dass das unvergessliche Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ von Schewtschenko am 19. Februar 1844 in Moskau geschrieben wurde? Doch hier ist der sensible Mykola Hryhorowytsch nur hundert Schritte vom Gebäude des Kulturzentrums der Ukraine entfernt gegangen und buchstäblich unweit der Stelle erstarrt, an der das schützende Arbat-Tor von Moskau stand — er stellte sich vor, wie das drohende, tausendköpfige Heer des Hetmans Sahajdatschnyj, das auf Bitten des polnischen Königs mit Kämpfen fast bis zum Kreml durchgebrochen war, sich gewohnheitsmäßig unter dem Kirchengeläut der Arbat-Tempel zu Mariä Schutz und Fürbitte bekreuzigte — ein großes Kosakenfest… Woran dachte Mykola Schulynskyj vier Jahrhunderte nach diesem bedeutungsvollen Ereignis? Hätten die ukrainischen Kosaken Moskau eingenommen, wer weiß, wie die Geschichte weitergegangen wäre? Doch sie verträgt keinen Konjunktiv… Wie sehr leuchten jedoch auf und schwellen mit historischen Lektionen Schewtschenkos Zeilen aus dem einzigen Gedicht an, das in Moskau entstand:
Wofür haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen geeggt??.. Sie säten, Und mit Blut begossen… Und mit Säbeln geeggt. Was ist auf dem Feld gewachsen??! Es wuchs Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Niemals werde ich das aufgeklärte Gesicht von Mykola Hryhorowytsch vergessen, als ihm in den Beständen des Museums der Bildenden Künste namens A. S. Puschkin die Originale von Schewtschenkos Werken gezeigt wurden, insbesondere die Zeichnung „Zwei Mädchen“ (Papier, Sepia), von der Taras Hryhorowytsch eine Radierung (1858) anfertigte. Und wer hätte Mykola Schulynskyj schon etwas abschlagen können — einem Gelehrten mit Weltruf… Kurz erzähle ich von seinem letzten Besuch im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Es war ein für uns sehr wichtiger Tag — der 31. Oktober 2013, als in den Räumlichkeiten des Zentrums eine Büste von Taras Schewtschenko enthüllt wurde — das war das, was wir aus eigener Kraft tun konnten, ohne Abstimmung mit den Moskauer Behörden. Der Bildhauer Oleksandr Kapschuk verkörperte das Bild des jungen Kobsars — die schneeweiße Skulptur schmückte das Kulturzentrum außerordentlich, nach den Worten von Mykola Hryhorowytsch „fügte sie sich wunderbar in das Interieur des Ausstellungssaals ein, als wäre sie schon immer dort gewesen…“ Unmittelbar danach nahm die Internationale wissenschaftliche Konferenz ihre Arbeit auf, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war, auf der der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der NAS der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, mit einem glänzenden Vortrag „…Zum Ruhme des Namens der Ukraine“ auftrat. Er saß im Präsidium zusammen mit einem großen Ukrainer, einem herausragenden Gogol- und Schewtschenko-Forscher, Doktor der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Jurij Barabasch, und ich dachte, dass diese beiden jede ähnliche Konferenz von Weltrang schmücken könnten. Nach den Worten von Jurij Jakowytsch „verbindet sie eine langjährige menschliche Männerfreundschaft“. Mykola Hryhorowytsch seinerseits sagte: „Ich bin schon lange in großer Bewunderung für Jurij Jakowytsch. Ich halte ihn für den besten Erforscher der Texte von Taras Schewtschenko… Barabasch verbindet organisch die Analyse des Textes mit der Art und dem Charakter des Denkens von Schewtschenko selbst. Darin ist er wirklich einzigartig.“ Und er fügte über ein weiteres Mitglied des Präsidiums hinzu:
— Eine besondere offizielle Feierlichkeit und Erhabenheit verlieh der Enthüllung der Büste des Kobsars und der Arbeit der wissenschaftlichen Konferenz die Teilnahme des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko. Dies zeugt auch davon, dass die Ukraine in seiner Person die Wichtigkeit der Maßnahmen versteht.
Über jenen aufwühlenden Moment, als am Ende der Konferenz in einer Aufnahme Schewtschenkos „Vermächtnis“ in einer unübertroffenen Aus
M. Schulynskyj bei der Präsentation des Buches „Ich liebe sie so sehr, ich liebe sie so…“. 2004.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...nach dem Gedenken an Bohdan Stupka gestand der Gelehrte: „Mir hat es einfach den Atem verschlagen“…
Einen der Artikel, die den Reisen in das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau gewidmet waren, überschrieb Mykola Schulynskyj originell: „Auf dem Arbat gibt es sowohl Schewtschenko als auch Gogol, sowohl Hruschewskyj als auch Wynnytschenko...“ Es ist an der Zeit, einen weiteren kongenialen Namen hinzuzufügen – und Schulynskyj… Er musste unbedingt die Arbater Pfade der nationalen Genies beschreiten und virtuell mit ihrer geistigen Präsenz gerade in Moskau verschmelzen…
Der Gelehrte ist davon überzeugt, dass in historisch kritischen Perioden für das ukrainische Volk der Dichtung Schewtschenkos eine herausragende Rolle bei der Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins zukommt; sie hat die lebendige historische Erfahrung der Nation gebündelt, verliert nicht die Kraft des volkstümlichen Selbstausdrucks und führt das Volk mit dem unsterblichen prophetischen Wort des Kobsaren voran:
„Lauschen wir dem prophetischen Wort Schewtschenkos und denken wir darüber nach, warum der 31-jährige Taras Schewtschenko in seinem „Testament“ es vorzog, nicht zu wissen, wer Gott ist, solange seine Ukraine nicht aus den Ketten der Knechtschaft befreit ist, während seine Seele dazu bestimmt ist, bei seinem Volk zu sein in Kummer und Leid, in Erlebnissen und Kampf, bis Gott sich über die Ukraine erbarmt…
Vielleicht schwebt seine Seele über der Ukraine, und nur von uns hängt ab, von unserer Verantwortung vor der Ukraine, … von unserer Liebe zur Muttersprache, zur nationalen Kultur, vom Stolz auf unser Volk und vom Glauben an Gott, von unserem und eurem Glauben an den glücklichen Tag einer unabhängigen Ukraine und von unserer solidarischen Arbeit für den Aufbau ihres Staates, ob die Seele des Dichters aufsteigt, um zu Gott selbst zu beten. Dort, in den Himmeln, für die nun freie Ukraine zu beten.“4
Lauschen wir den Worten des ukrainischen Denkers Mykola Schulynskyj, denken wir über sie nach!
Die wissenschaftliche Schewtschenkiana Mykola Schulynskyjs ist einzigartig, sie steht an einer erstaunlichen Grenze zur künstlerischen Durchdringung des historischen Materials. Es ist unglaublich – die unbestreitbare Genauigkeit der Fakten und ihre emotional schmerzliche Wahrnehmung, eine einwandfreie wissenschaftliche Terminologie und unerwartet passende Einsprengsel künstlerischer Aufleuchtungen, eine gewissenhafte Analyse der Texte und ein tiefgründiges, behutsames Eindringen in ihre Gottgegebenheit, die Enthüllung der Unwiderlegbarkeit der Wahrheit Schewtschenkos und die Verdeutlichung der aufwühlenden Schutzlosigkeit des reinen Dichterherzens... Natürlich all dies, soweit und sofern es die strengen Kanons akademischer Arbeiten erlauben...
Hätte Mykola Hryhorowytsch ein künstlerisches Werk geschrieben – eine Erzählung, eine Novelle, einen Roman – aus dem Leben Schewtschenkos, etwa über den Aufenthalt des Dichters in Moskau eben, dann würden vor uns sowohl der unbekannte Schewtschenko als auch der ungekannte Schulynskyj glücklich erstehen... ___________
1 Schulynskyj M. Der geistige Baumeister der Ukraine. – Kyjiw: Mysteztwo, 2016. S. 205.
2 Vgl. zum Beispiel: Schulynskyj M. Ukrainische Literatur: Schöpfer und Werke. – K.: Lybid, 2011. – 1152 S.
3 Schulynskyj M. Die Ukraine in Moskau am Arbat // Slowo pro Kulturnyj zentr. – M.: OLMA PRESS, 2005. S. 159–174; Derselbe. Die Ukraine in Moskau am Arbat // Kulturnyj zentr Ukrajiny w Moskwi. – M., 2008. S. 165–180.
4 Schulynskyj M. Ukrainische Literatur: Schöpfer und Werke. S. 114–115.
Машинний переклад
Vor drei Jahren wurde auf Initiative der ukrainischen Intelligenzija und der kreativen Verbände der Ukraine der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis gegründet. Die ersten Preisträger waren die bekannten Schriftsteller Kateryna Motrytsch, Mykola Tymoschyk, der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew sowie die Künstlerin Maryna Sotschenko. In diesem Jahr nannte die Jury des Preises die neuen Diplomanden: den Dichter Wasyl Rjabyj (Kolomyja), den Komponisten Oleksandr Jakowtschuk und den Filmregisseur Dmytro Lomatschuk. Am 24. August 2020 wurden am Denkmal für Taras Schewtschenko in Kyjiw die Diplome und Medaillen der Preisträger an die Kyjiwer Oleksandr Jakowtschuk und Dmytro Lomatschuk überreicht. Von der Redaktion: In den nächsten Ausgaben werden wir den Lesern Gespräche mit den Preisträgern des Nationalen Preises anbieten. Eigene Information. Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist, Foto von Bohdan MARUSYK. Erklinge, schalle, heiliges Wort, an diesem Ort, an dem heiligen! Über der Ukraine fliege auf, suche die Kinder von Taras! Dies sind die ersten Zeilen eines Liedes nach Worten der Präsidentin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko, Ljudmyla Krassyzka, einer Urenkelin des Dichters über seine Schwester Kateryna. Diese liedhafte Anrufung entstand in Kaniw auf dem Tschernetscha-Hügel und wurde dutzende Male vom seligen Kobzar Wasyl Lytwyn vorgetragen. Seit 1994, als die Stiftung gegründet wurde, wurden mehr als 80 Persönlichkeiten, Förderer der ukrainischen Kultur, sowohl in der Ukraine selbst als auch außerhalb ihrer Grenzen, mit dem Preis ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich für einen langjährigen, aufopferungsvollen oder bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung und zum Aufbau des ukrainischen Staates an drei Nominierte verliehen – zwei aus der Ukraine, einer aus dem Ausland. Unter den Ausgezeichneten befinden sich der letzte Präsident der Ukraine im Exil, der selige Mykola Plawjuk, Akademiemitglied Arkadij Schukowskyj, der Schriftsteller Wasyl Barka sowie der Vorsitzende des Kyjiwer „Memorial“ Roman Kruzyk, die Schriftsteller Walerij Schewtschuk und Dmytro Tscherednytschenko; unter den Jüngeren der ATO-Teilnehmer und Dichter Borys Humenjuk; unter den Staatsmännern die von vielen Ukrainern geschätzte Präsidentin Litauens Dalia Grybauskaitė und viele andere hochgeachtete Personen. Traditionell wird der Preis „In seinem Haus sein eigenes Recht und seine Kraft und sein Wille“ bis zum 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko auf den Tschernetscha-Hügel in Kaniw, bekannt gegeben. Die Verleihung selbst fand traditionell am Vorabend des Pfingstfestes genau dort statt, wo die sterblichen Überreste des Großen Kobzars ihre letzte Ruhe fanden. Der diesjährige Virus hat jedoch Korrekturen vorgenommen, und so fand die Preisverleihung am Denkmal für Taras Schewtschenko in Kyjiw statt. Am Unabhängigkeitstag, als die zentralen Straßen und Plätze von Kyjiw von Reihen von ATO-Teilnehmern, Veteranen, Freiwilligen und einfach Tausenden von Ukrainern in Wyschywankas, mit Staatsflaggen, in Kampfauszeichnungen und Uniformen gefüllt waren, hier, in einem gemütlichen Park, am Denkmal für den Nationalen... Pawlo Mowtschan, Mykola Holomscha und Heorhij Filiptschuk. Die Stiftung hat viel erreicht. Insbesondere wird seit 2005 der Schewtschenko-Almanach zur Heimatkunde herausgegeben, eine Auswahl dessen übrigens auch den Preisträgern des diesjährigen Preises überreicht wurde. Öffentliche Anerkennung fanden solch bekannte Projekte der Stiftung wie die Schirmherrschaft über die Stritiwka-Schule für Kobzar-Kunst, die Durchführung einer Reihe internationaler wissenschaftlich-publizistischer Konferenzen, der Quest-Marathon „Kennen wir Taras Schewtschenko?“, der gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durchgeführt wird, und viele andere. Jedem der Ausgezeichneten wurde zudem das Recht eingeräumt, am Fuße des Denkmals zu sprechen. „Der Kobzar hat sein Leben den zukünftigen Generationen der Ukrainer gewidmet, im Grunde uns, seinen Nachfahren. Daher müssen wir würdig sein, sein hohes Vertrauen anzunehmen“, sagte der Dichter Wiktor Schentschenko bei der Entgegennahme der Auszeichnung. Die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Olha Kobez berührte die Anwesenden mit Erinnerungen an die historischen Ereignisse, die sich hier, am Denkmal für Taras Schewtschenko, in den ersten Jahren seines Bestehens und in der darauffolgenden sowjetischen Zeit sowie in den bereits legendären Zeiten der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine abspielten. Mychajlo Ratuschnyj merkte an, dass Oles Horodezkyj sich in der ukrainischen Diaspora und in der Heimat durch außerordentliche Aktivität und die Fähigkeit, Menschen zu vereinen und sie für bedeutende gesellschaftliche Aktionen zu begeistern, Anerkennung verschafft habe. Insbesondere sei seine Gemeinschaft neben dem Fall Markiw für Aktionen wie „Zünde ein Licht an“, die der Ehrung der Opfer des Holodomor gewidmet sind, die Durchführung ukrainischer Feiertage und die Bekanntmachung der Italiener mit ukrainischen christlichen Traditionen bekannt. Bei der Zeremonie waren Mitglieder des Vorstands der Stiftung anwesend, darunter die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Kosyrska, der Diplomat Julij Tatartschuk, der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj, der Kobzar Witalij Moros und andere. Übrigens wurde die Aktion dank der Meisterschaft von Witalij Moros von talentiert vorgetragenen historischen Liedern begleitet – sowohl das berühmte „Tscherwona Kalyna“ als auch Schewtschenkos „Testament“ und zum Abschluss des Geschehens die Hymne „Noch ist der Ukraine Ruhm und Wille nicht gestorben“. Die Preisträger des Nationalen T.-G.-Schewtschenko-Preises werden von Mitgliedern der Jury beglückwünscht.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Beim Propheten war es feierlich und ruhig. Kleine Gruppen von Menschen näherten sich, um sich zu verneigen und dem ukrainischen Nationalgenie die Ehre zu erweisen sowie Lieder nach seinen Worten zu singen. Hier versammelten sich auch die Vorstandsmitglieder der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko, um die diesjährigen Preisträger auszuzeichnen. Wie bereits im Mai bekannt gegeben wurde, sind dies der bekannte Sänger, Dichter, Preisträger vieler internationaler und allukrainischer Auszeichnungen, der Verdiente Künstler der Ukraine Wiktor Schentschenko, die Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha, die stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, die Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung Olha Kobez sowie der in der Welt bekannte Vertreter der ukrainischen Diaspora, Menschenrechtler und Vorsitzende der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer in Italien Oles Horodezkyj. Leider hat das Coronavirus auch hier Korrekturen vorgenommen: Oles Horodezkyj, der vor allem als Organisator von Aktionen zum Schutz des ukrainischen Nationalgardisten Witalij Markiw bekannt ist, den ein italienisches Gericht zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt hatte, konnte nicht an dieser Zeremonie teilnehmen. In seinem Auftrag wurde er von dem gesellschaftlichen Aktivisten, Volksabgeordneten der Ukraine mehrerer vorangegangener Einberufungen und Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj vertreten. Die Ehrendiplome wurden den Ausgezeichneten von der Präsidentin der Schewtschenko-Stiftung, der Schriftstellerin und Ururenkelin des Dichters Ljudmyla Krassyzka, überreicht. Sie betonte, dass im Aktiv
Машинний переклад
Ich habe diesen Beitrag für Facebook geschrieben: kurze Notizen zur Erinnerung – eine Träne, die auch nach einem Dutzend Jahren nicht leichter geworden ist. Ich schrieb in der Hoffnung, dass gewichtige Artikel anderer Autoren über den Riesen der ukrainischen Übersetzung, den Schriftsteller, der uns den europäischen Kulturraum schon seit Ende des letzten Jahrhunderts näherbrachte, auch in der ukrainischen Presse erscheinen würden, da in diesem Jahr sein Jubiläumsdatum ist. Und ich danke der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, dass sie diese Mission übernommen hat, indem sie mir vorschlug, ausführliche Überlegungen über Anatol Perepadja zu veröffentlichen. Walentyna Dawydenko Wenn man schnell einen Pfad hoch in den Bergen entlanggeht, bleibt einem manchmal vor steilem Schmerz der Atem weg, es fehlt an Sauerstoff. Genauso reagiert das Herz auf den unerwarteten und unzulässigen Verlust eines Menschen, ohne den das Atmen schwerer wurde… Am 23. August wäre Anatol Perepadja 85 Jahre alt geworden. Aber am 16. Juni 2008 schrieb ich den Text, der teilweise unten zitiert wird, für die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, eine Woche nach dem unerwarteten und tragischen Verlust unseres unglaublich talentierten Kollegen und Freundes, eines der besten Übersetzer aus den romanischen Sprachen. Ob man sich in der Gesellschaft heute an dieses Jubiläumsdatum erinnern wird, abgesehen von den aufrichtigen Bewunderern seines Talents, weiß ich nicht. Aber als er mir am 3. Februar 2007 den zweiten Band von Montaignes „Essais“ übergab, fügte Anatol Perepadja in der Widmung hinzu: „Das dritte Buch bringe ich auch noch.“ Und ich habe nun gewissermaßen diesen Vorteil, warten zu dürfen… Noch bei der Präsentation der von ihm übersetzten „Canzoniere“ von Petrarca im selben Jahr sagte er unerwartet, dass er sich wünschen würde, dass die Sonette des italienischen Dichters auch von Walentyna Dawydenko übersetzt würden. Nur wenige Jahre später entdeckte ich die Welt der italienischen Poesie verschiedener Jahrhunderte für mich, die mich bis heute gefangen hält. Aber am 16. Juni 2008 schrieb ich meine damaligen Eindrücke: „...Er tauchte aus dem Geplätscher literarischer Partys und Vernissagen als eine irgendwie ortsfremde, lichte Gestalt eines mit unserer Zeit nicht vergleichbaren Romantikers auf, in einem Schal, der ebenfalls auf französische Art gebunden war – und darin las man einen proustschen Ansatz, und wie eine Vignette strömte der imaginäre Titel ‚Marquis de...‘ hervor. Das passte zu ihm. Obwohl er selbst – ganz der Kern ukrainischer Aufrichtigkeit und Güte war, der uns mit seinem Talent einen leuchtenden Ozean der Muttersprache erschloss, mit der allein man den Glanz der literarischen Meisterwerke der Welt würdig wiedergeben kann. Die berühmten Werke der ausländischen Literatur und des philosophischen Denkens sind dem ukrainischen Leser durch die leichte Feder des genialen Übersetzers unserer Zeit, des Schriftstellers, Dichters, des unvergesslichen Anatol Perepadja, erschlossen. Preisträger zahlreicher Übersetzungspreise, insbesondere zweimaliger Träger des ‚Skovoroda‘-Preises, den die Botschaft Frankreichs für die beste Übersetzung im Rahmen des gleichnamigen Programms verleiht, Ritter des französischen Ordens für Kunst und Literatur (Ordre des Arts et des Lettres), Träger des französisch-ukrainischen M.-Serow-Preises. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Rabelais, Camus, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac – die Welt ihrer literarischen Werke wurde zu seiner Welt. Und mich verließ manchmal nicht der Eindruck, dass dieser Mann mit dem leuchtenden kindlichen Blick sich physisch in jenen fernen Zeiträumen aufhielt, leicht wandernd aus Avignon ‚im Jahr eintausenddreihundertsiebenundzwanzig / am sechsten Tag im April am frühen Morgen‘, Petrarca folgend, und genauso beiläufig das natürliche Licht irgendeines morgendlichen Gesprächs mit Montaigne durch die unmittelbare Art seines Schreibens materialisierte: ‚...angesichts der natürlichen Unbeständigkeit der Sitten und Urteile schien es mir oft, als irrten auch gute Schriftsteller, wenn sie hartnäckig versuchten, uns als ganzheitliche und unveränderliche Menschen darzustellen. Sie wählen irgendeinen allgemeinen Zug aus und systematisieren und deuten in dessen Licht alle Handlungen dieser Person, und das, was nicht in dieses Schema passt, verwerfen sie als Hobelspäne.‘ Seine Äußerungen in diesem Artikel führe ich wortwörtlich genau nach unseren Live-Gesprächen im Äther des Kyjiwer Radios an. Über Montaigne sagte der Übersetzer: ‚Er sprach als Erster über sich selbst, das ist im Grunde sein Selbstporträt, alle drei Bücher sind einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser ‚Essais‘ – Montaigne. Ich liebe lyrische Abschweifungen sehr, noch aus Schulzeiten. Und hier bemerkte ich bei Montaigne diese lyrischen Abschweifungen und begann so nachzudenken: Vielleicht hat er als Erster in der Literatur ein solches Beispiel gegeben.‘ Und er zitierte ein Lieblingsfragment: ‚Wie viel Schönheit liegt in diesen schwärmerischen Abschweifungen in dieser Vielfalt. Mein Stil und mein Witz gehen im Gleichschritt. Man muss sich ein wenig Wahnsinn erlauben, wer nicht in so viel und noch mehr Dummheit verfallen will, so bezeugen es die Vorschriften der Meister und noch mehr ihre Beispiele. Tausende Dichter schleichen und hinken im prosaischen Versmaß, während die beste Prosa der antiken Ausgaben überall mit einer gewissen Kraft und Kühnheit erstrahlt. Die alte Theologie ist reine Poesie. Und die erste Philosophie. Das ist die Ursprache der Götter.‘ Ich applaudierte der Übersetzung, den Worten, die duftend trugen, jedes – sein eigenes Aroma, ein Lächeln, Nostalgie, zarte Trauer hervorriefen. Anatol Perepadja hatte im Leben unter allen Umständen dasselbe klare Lächeln, wie er uns heute vom Porträt zulächelt. Vor zehn Jahren, bei der Ehrung seines Andenkens im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, entstand während zweistündiger Erinnerungen die Idee, ein Buch über den ukrainischen Übersetzer von höchstem Weltniveau zu schaffen. Vielleicht wird man zu diesem Gedanken noch zurückkehren, so wie man wissenschaftliche Dissertationen über seinen einzigartigen Übersetzungsstil schreiben wird. Ich biete den Lesern vorerst Notizen und Fragmente aus mehreren Interviews an, die ich live im Äther des Kyjiwer Radios mit dem unvergesslichen Anatol Perepadja geführt habe. Einmal bemerkte ich ihm gegenüber, dass unser Sprachraum, der heute gewaltsam mit minderwertigen journalistischen und teilweise literarischen Texten gefüllt ist, mir irgendwie sumpfig, gallertartig vorkomme und die Sprache seiner eigenen Übersetzungen diese Ozonverluste auffülle. Beim Lesen von Marcel Prousts ‚Auf der Suche nach der verlorenen Zeit‘ tauchte ich in ein anderes Vokabular ein, spürte, dass es mich heilt, und empfand diese Sprache als Elixier. Anatol Perepadja antwortete darauf so: – Wir wollen nicht alles so pessimistisch betrachten. Denn als ich mit der Übersetzung von Marcel Proust begann, schloss ich einen Vertrag mit dem Verlag ‚Folio‘, und als der erste Band fertig war, überlegten sie es sich anders, sie gaben mir eine Abfindung, aber ich machte meine Arbeit, und es fand sich ein Verleger. Als ich dann den zweiten und sogar den dritten Band machte, herrschte immer noch eine solche Hoffnungslosigkeit, weil wir wussten, wie es läuft. Sagen wir, man gab Balzac heraus, irgendwo beim dritten Band brach man das ab – und Schluss. Und die Abonnenten blieben mit nichts zurück. Aber dann überzeugten sie sich, dass ich doch arbeiten kann, und ich überzeugte alle und sogar meine Kollegen, als der letzte, siebte Band von Proust ‚Die wiedergefundene Zeit‘ erschien – so hieß er bereits. Also sieht es gar nicht so schlecht aus. Die ukrainische Sprache klingt zart, aber sie hat sehr viele andere Register. Man kann mit ihr auch gut Befehle erteilen. Zum Beispiel ‚Im Gleichschritt marsch‘. – Kehren wir dazu zurück, wann genau wir nicht nur die sprachliche Vollkommenheit ausgleichen können, sondern auch den Intellekt, den Geist – zur Übersetzung von Montaignes ‚Essais‘. Sie sagten, dass dort die ukrainische Sprache sogar wie ‚auf Zuwachs‘ sei. – Nun ja, wie auf Zuwachs, aber zum Beispiel Wadym Skuratiwskyj, der das Nachwort schrieb (er schrieb übrigens auch zu meinem...
der Übersetzung von „Gargantua und Pantagruel“), war er nur von dieser Übersetzung begeistert und sagte, dass ich eine solche Heldentat vollbracht hätte, als hätte ich die mittelukrainische Sprache wiedererschaffen. Und ich dachte mir, warum sollte ich mich nicht für einen philologischen akademischen Grad „bewerben“, wenn ich der Erfinder der mittelukrainischen Sprache bin? (lächelt). – Bei Montaigne schöpft man nicht nur Weisheit, schließlich akkumuliert er in den „Essais“ die Aussprüche vieler Philosophen, und er offenbart sich zudem so berührend, dass einem der Gedanke kommt: „Das schreibt er ja über mich...“ Wie etwa: „Und da mich alles andere Geschwätz schläfrig macht, höre ich nur mit halbem Ohr zu. Und oft kommt es bei solchen nichtigen und abgedroschenen Gesprächen, Gesprächen um des Redens willen, vor, dass man redet und antwortet, ohne Sinn und Verstand. Solcher Unsinn wäre selbst im Munde eines Kindes dumm und lächerlich.“ Das heißt, ein Mensch schämt sich nicht zuzugeben, dass man dort, wo die Suche nach Verstand und Zweckmäßigkeit dieses Gesprächs endet, nur aus Langeweile zuhört, um es aufrechtzuerhalten. – Ja, er hat zum ersten Mal über sich selbst gesprochen. Er hat im Grunde ein Selbstporträt gemalt. Alle diese drei Bücher sind im Wesentlichen einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser „Essais“, Montaigne. Ich habe sehr viele Rückmeldungen zu dieser Ausgabe. Und insbesondere freut es mich sehr, dass mein Freund und Übersetzer Jewhen Popowytsch mir einst gestand, dass er Montaigne gelesen habe und sehr erfreut gewesen sei. Für mich war nicht der Roman, nicht die Lyrik wichtig, sondern gerade die Essayistik. Eben dieses Genre, das Montaigne begründet hat. Und ich habe sehr viele Leser, die das mit Vergnügen lesen. Dieser dritte Band ist meiner Meinung nach der stärkste von allen Büchern. Mein Lehrer ist Mykola Lukasch. Bei meiner allerersten Arbeit, die ich im Verlag „Weselka“ ausführte, und das war nur ein Lektorat einer französischen Übersetzung, hatte ich einen Konflikt mit meiner Führung. Bei der Besprechung dieser Arbeit erschien plötzlich Mykola Lukasch. Und an ihn, als an einen Schiedsrichter, richteten sich alle Anfragen, doch er bewertete meine Arbeit positiv, und was mein Chef korrigierte, sagte er, das gehe so nicht. Später war er mein Übersetzungslektor bei einem italienischen Werk – „Die weiße Flagge über Kephalonia“ von Marcello Venturi. Mykola Lukasch setzte auf vielen Seiten Ausrufezeichen, nahm wunderbare Korrekturen vor, das hat mich am meisten ermutigt, denn zuvor glaubte ich nicht an meine eigenen Kräfte. Und nach seinem Lektorat des Romans sah ich, dass man die Arbeit ernsthaft angehen muss. Es ist mir leid, dass die ukrainische Umgangssprache bei vielen wie Surschyk klingt, die Schriftsprache hingegen entwickelt sich derzeit stürmisch. Früher gab es Sprachzensoren. Als ich im Verlag arbeitete, schickte man Listen mit verbotenen Wörtern. Dort landeten Wörter, die kein Äquivalent in der russischen Sprache hatten. Das wurde gemacht, damit unsere Sprache und Übersetzungen nicht durch lexikalische Vielfalt übertrafen. – Da wir auch über Marcel Proust sprachen, haben Sie neben der exquisiten, feinen Übersetzung in diesen Texten nicht das autorale, psychologisch präzise Gefühl der Verbindung verloren: Autor – Leser. – Ich bin kein Publizist, und wenn ich Menschen helfen kann, dann nur mit geistigem Brot. Zudem bin ich ein Mensch mit Vorahnungen, und ich hatte schon früher, noch in den Chruschtschow-Zeiten, die Vorahnung, dass ich in einer unabhängigen Ukraine leben werde. Und jetzt habe ich die Vorahnung, dass die Ukraine genauso reich sein wird wie Frankreich und dass es in der ukrainischen Literatur genauso bedeutende Schriftsteller geben wird wie in der französischen. – Mich interessieren noch einige Ihrer Neuerungen. Sie schließen die Übersetzung von Petrarca ab. „Augen und Haar der Donna sind noch nicht würdig besungen“ – lautet die Quintessenz eines der Sonette. – Das ist keine Quintessenz, das kommt vom Übersetzer. Um das Verständnis der Gedichte zu erleichtern. Einen solchen Ansatz habe ich bei den Franzosen gesehen. Dort übersetzte ein Baron des siebzehnten Jahrhunderts Petrarca ins Französische und hat von sich aus auch so etwas dazugeschrieben, er sah, dass es aufgenommen wird. Der berühmte italienische Petrarkist Professor Marco Santagata, der das Vorwort zu meiner Übersetzung schrieb, merkt an, dass das Buch der Canzoniere von Petrarca in der Geschichte der Lyrik wie eine kopernikanische Wende war. Vor Petrarca existierte die höfische Lyrik, sie wurde als soziales Phänomen betrachtet: Der Dichter trat in Begleitung von Musik auf, führte einen Dialog, es fand ein Austausch statt. Und bei Petrarca sehen wir einen subjektiven Diskurs, einen subjektiven Text. Somit bricht die Lyrik von Petrarca mit der sozialen Dimension. Sie ist einsam, isoliert, schließt sich in den Beziehungen zwischen dem „Ich“ und dem Objekt seines Verlangens ein. Die soziale Dimension wurde durch eine innere Dimension ersetzt. – Das heißt, er ist uns sehr modern... – Wahrlich, wir haben jetzt eine sehr starke junge Literatur mit subjektivem Diskurs. Ich bin in einer ukrainischen Stadt aufgewachsen, wenn auch einer Bergarbeiterstadt, das ist Oleksandrija, ich war sogar kürzlich dort: Kinder unterhalten sich auf Ukrainisch, am Bahnschalter spricht man auf Ukrainisch. Und die Sprache, mit der ich arbeite, die Schriftsprache, entwickelt sich derzeit, glauben Sie mir, stürmisch. Weil es früher solche Sprachzensoren gab. Ich arbeitete im Verlag, da schickte man solche kleinen Listen, in denen Wörter landeten, die kein Äquivalent in der russischen Sprache hatten. Jetzt gibt es keine Zensur mehr, und erst recht habe ich selbst auf die Reaktion auf meine Sprache geachtet. Noch als Proust herauskam, nahmen Journalisten eine solche Stilistik misstrauisch, sogar negativ auf, aber dann, Buch für Buch lesend, haben sie sich wohl daran gewöhnt. Und ich habe auch bemerkt, dass einige meiner Wörter in bereits neue Romane wandern. Besonders Schriftstellerinnen, eine solche brave Literatur, und ich finde bei ihnen bekannte Lexik. Es ist klar, dass sie meinen Proust gelesen haben. – Und zu Ihren weiteren Plänen, Reisen durch die Weltliteratur. – Das ist Blaise Pascal, geboren 1623, 1662 gestorben, ein großer französischer Philosoph, Mathematiker, Physiker und Schriftsteller. Schöpfer der „Provinzialbriefe“ und des berühmten unvollendeten Werks, dem man nach dem Tod des Autors den Namen „Pensées“ gab. Der beißende und präzise Stil Pascals beeinflusste die Entwicklung der französischen Prosa maßgeblich, und das wissenschaftliche und philo...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die philosophische Bestimmung seiner Arbeit ist bis heute aktuell. Die „Gedanken“ sollten ein Teil des großen Traktats „Über die Wahrheit der christlichen Religion“ werden. Dies notierte er auf einzelnen Zetteln, während er das zukünftige Traktat vorbereitete. Er hat eine solche Handschrift, dass ich nicht weiß, wie Textologen sie lesen konnten. Aber man musste es noch nach einzelnen Themen zusammenstellen, damit es einem Buch ähnelte. Und stellen Sie sich vor, auch das gelang. Und stellen Sie sich noch vor: Die ukrainische Übersetzung ist eine vollständige Ausgabe von Blaise Pascal. Bis heute haben das nicht einmal die Russen. ...„Das wird ewig dauern…“, erklang es in dem italienischen Lied, das unsere Radiosendung mit Anatol Perepadja abschloss, die dem Erscheinen der lang ersehnten „Canzoniere“ von Petrarca gewidmet war. Und so schien es uns auch: Diese segensreiche schöpferische Arbeit würde ewig dauern. Er begann, die Sonette zu übersetzen – und plötzlich, auf dem Orangen-Platz, fand der Schriftsteller durch einen Telefonanruf des damaligen Direktors des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor und Akademiker Niccolò Franco Balloni. Auf dessen Idee, eine Übersetzung des Meisterwerks der Weltlyrik zu verwirklichen, reagierte Anatol Perepadja freudig: „Ja, ich übersetze bereits!“ Jedes Sonett ergänzte er mit einer Anmerkung des Autors. Und ich lese, sagen wir, die Canzone „Alle, die arbeiten und leiden, ruhen aus; der Dichter – niemals“, oder auch: „Der Dichter beneidet die Brise und die Wellen jenes Landes, wo seine Donna lebt.“ Es genügt ihr zu lächeln, dieser Dame, Indem sie die uns unbegreifliche Schönheit zeigt, Wie der Sizilianer die ganze Arbeit hinwirft Und den Ofen nicht mehr anfachen wird. Der Donner wird im Köcher sorgfältig Die ratternde Gewalt der Blitze bewahren. Und Phöbus wird aufgehen, die Zeit abwartend, Und mit ihm Juno, wieder wohlriechend. Zephyr treibt nur ein kleines Kräuseln, – Den Matrosen bleibt weniger am Steuer zu stehen. Die Felder bedeckten Kräuter und Blumen. Die bösen Sterne erblassten vor Ihrem Antlitz Und fliehen vom Himmel. Das ist doch Sie, Diejenige, um die man nur Tränen vergießen kann. Anatol Perepadja empfand selbst Nostalgie für die Gegenden, in denen die Helden der Werke lebten, die dank ihm auf Ukrainisch zu sprechen begannen. Er war ein Mensch von planetarem Ausmaß. Er erzählte begeistert davon, dass er Rom mit dem Fahrrad umrundet habe, eine ähnliche Reise unternahm er nach Frankreich. Und er selbst plante bereits weitere Reisen durch die Weltliteratur und das philosophische Denken. Über sich selbst sagte der Schriftsteller, dass er Optimist bleibe und glaube, dass unsere Wirklichkeit und Literatur wie in den entwickelten europäischen Ländern sein würden. Er bewegte sich auch deshalb mit dem Fahrrad durch sein geliebtes Kyjiw, als würde er die Landkarte der zivilisierten europäischen Tradition auf die heimatlichen Orte ausdehnen. Doch der Fahrer, der am 7. Juni 2008 den Radfahrer anfuhr, verschwand, ohne dem Opfer Hilfe zu leisten. Zwei Tage später blieb das Herz des großen Schriftstellers stehen. Und deshalb bleibt der tragische Tod bis heute für alle Freunde ein Ausrufezeichen des Schmerzes und der Unbegreiflichkeit: Sind die Umstände, unter denen ihn ein Auto anfuhr, bis zum Ende untersucht worden? Und wir leben nur mit dem Gefühl, dass Anatol Perepadja alle nicht nur mit neuen genialen Übersetzungen glücklich gemacht hätte, sondern auch einfach durch seine noble Anwesenheit in unserer zerrissenen, groben Wirklichkeit. Es lässt einen auch das andere Gefühl nicht los: dass er, weder zu Lebzeiten noch danach, gebührend gewürdigt wurde. Ich habe einige geschenkte Bücher von Anatol Perepadja: Montaigne, Proust, Petrarca. Den zweiten Band von „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ signierte er so: „Für Walentyna Dawydenko, in Erinnerung an noch eine deiner Begabungen – die Begabung zum Lesen. Frohe Weihnachten! Von deinem Kollegen Anatol. 25. Dezember 2007“. ...„Per sempre“ bedeutet in dem italienischen Lied über den Abschied „für immer“. Aber im Kontext trägt dieses Wort Hoffnung, denn als Refrain wiederholt sich „se ritorni tu poi“ – wenn du dann zurückkehrst… Die Musik Deines Wortes bringt uns Dich zurück, unvergesslicher Kollege. Für immer...
Машинний переклад
Wasyl MARUSYK, Verdienter Journalist der Ukraine. Die Biografie von Petro Bojko – einem Menschen mit göttlicher Berufung und Begabung – ist einzigartig. Geboren am 23. Juni 1930 im Dorf Lopatynka, Rajon Oratiw, Gebiet Winnyzja, als Sohn eines gefallenen Frontsoldaten, erreichte er als Jugendlicher in den schwierigen Nachkriegsjahren dank seiner Beharrlichkeit eine Ausbildung: Er studierte Petrographie am Lwiwer und später am Kyjiwer Technikum, danach setzte er sein Studium an der geologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität fort. Doch dem Schicksal folgend zog es ihn zur künstlerischen Tätigkeit, da er über eine natürliche Gabe verfügte – einen samtigen Bariton, der die Zuhörer verzauberte. Er fand seine Bestimmung, als er sich in einem Wettbewerb für Sprecher des Ukrainischen Rundfunks gegen über hundert Bewerber durchsetzte! Auf Sendung ging der junge Mann ab dem 1. August 1953. Er lernte das Handwerk von herausragenden Schauspielern: Jurij Schumskyj, Rostyslaw Iwyzkyj, Polina Njatko, dem berühmten Erzähler Iraklij Andronnikow, und seinen „Paten“ sah er im führenden ukrainischen Sprecher Andrij Jewenko. Seine eigene Diktion, das heißt die Aussprache, die Art und Weise, Wörter und Laute zu artikulieren, war dank Selbststudium und Ausbildung bei den Meistern originell und unverwechselbar. Später wird er in seinen Vorlesungen für Pädagogen sagen: „Die Kunst des Wortes kann man, wie jede Kunst, nicht lehren, aber man kann sie erlernen.“ Und tatsächlich lernte Petro Todosowytsch viel. Insbesondere an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität, wo er die Details und Tiefen der Rhetorik und der Redekunst kennenlernte. Und er hatte beachtliche Erfolge, denn bald wurde er eingeladen, Fächer wie ausdrucksstarkes Lesen und Sprachkultur am pädagogischen Institut der Hauptstadt zu unterrichten. Die Gesellschaft „Znannja“ schlug dem jungen Rundfunksprecher vor, Vorträge über Redekunst in der ganzen Ukraine zu halten. Er beteiligte sich aktiv an der Erstellung einer Phonochrestomathie zur ukrainischen Literatur: In den Archiven fand er wahre Meisterwerke – und in den Schulen erklangen die Stimmen der Koryphäen der ukrainischen Kultur. Als Petro Bojko 1963 auf der Allukrainischen Konferenz für Sprachkultur auftrat und von der hohen Tribüne in Anwesenheit der Parteibonzen erklärte, dass „...es im Staat keinen Herrn in der Sprachwirtschaft gibt, die Normen der Sprachkultur von den Massenmedien, in der Presse und bei öffentlichen Auftritten nicht eingehalten werden“, wurde er natürlich vom Sprechermikrofon entfernt. Man versetzte ihn als Literaturredakteur in die Musikredaktion, wo sein Einfluss auf die Texte, wie wir verstehen, minimal war. Doch ohne seine Stimme, ohne sein Talent konnte der Ukrainische Rundfunk nicht mehr klingen, daher begann Petro Bojko wieder, literarische Texte als Sprecher einzusprechen. Das Wort klang in seinem Mund außerordentlich überzeugend, besonders das von Schewtschenko:
Sende mir das heilige Wort, die neue Stimme der heiligen Wahrheit! Und belebe und erleuchte das Wort mit heiligem Verstand! Nicht nur der Große Kobzar ist bei Petro Bojko einzigartig, einzigartig sind auch sein Zeitgenosse Wasyl Symonenko sowie die Dichter und Prosaautoren der Sechzigerjahre. Das hochkünstlerische Wort rief zur weiteren Arbeit auf — zur Pflege der menschlichen Seele. Und so kam ihm gerade auf dem Kongress der Ruch-Bewegung, im Glanz der blau-gelben Fahnen, als die Rede auf die Schaffung der Ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche kam, der spontane Entschluss: „Ich werde Priester!“ Er knüpfte Kontakte zu den Lwiwer Priestern in der Peter-und-Paul-Kirche, die als Erste aus der Unterordnung unter das Moskauer Patriarchat austraten, und begann, die Ordnung der Gottesdienste und Riten zu studieren. Am 23. Juni 1990 weihte ihn der damals noch als Bischof der UAOK amtierende Wasyl Romanjuk (der spätere Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr) zum Diakon. Und einen Monat später wurde er zum Priester für den missionarischen Dienst geweiht. Es gab unendlich viel zu tun: Er weihte Kirchen, segnete Menschenmengen in der ganzen Ukraine und weihte Nationalflaggen. Als im November 1990 Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) in der Ukraine eintraf, um die wiederhergestellte UAOK zu leiten, wurde Vater Petro sein Sekretär. Ein gewisser und bedeutender Höhepunkt dieser gesellschaftlichen Phänomene war der Wohltätigkeitsabend „Die Ahnen blicken uns in die Augen“, der von der Redaktion der damals populärsten Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (unter meiner Beteiligung) organisiert wurde und am 22. Dezember desselben Jahres im Palast der Künste „Ukrajina“ stattfand. Die einzigartige Atmosphäre der Verbundenheit von fünftausend Zuschauern und Teilnehmern des Bühnengeschehens (über 300!), als von dieser höchsten ukrainischen Bühne zum ersten Mal das Gebet „Vater unser“ in der eindringlichen Darbietung von Vater Petro Bojko erklang… Im frühen Frühjahr 1991 begleitete Petro Bojko den Marsch „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ von Leningrad nach Kaniw. Bereits auf dem Territorium der Ukraine erlaubten die Priester des Moskauer Patriarchats den Teilnehmern des Marsches nicht, in den Kirchen zu erscheinen, in denen einst der Sarg mit der Asche des Kobzars gelegen hatte. Sie erlaubten den Gottesdienst nur am 22. Mai in Kaniw, doch Vater Petro Bojko ließen sie nicht hinein — er stand während des Gebets vor der Kirche. So reiste Petro Todosowytsch im Oktober desselben Jahres nach Kanada. Dort studierte er am St. Andrew’s College der Universität von Manitoba, diente in verschiedenen ukrainischen Pfarreien in den östlichen Provinzen und wurde zudem von einer schweren Krankheit geheilt. Im Jahr 2003 kehrte Petro Bojko in die Ukraine zurück und begann in der Kirche der Geburt Christi am Podil sowie in der Johannes-der-Theologe-Kirche im Dorf Schewtschenkowe zu dienen und arbeitete weiterhin mit dem Ukrainischen Radio zusammen. In seiner Interpretation erklangen die Erzählungen von Taras Schewtschenko in ukrainischer Übersetzung, der Roman „Berestetschko“ von Lina Kostenko, die Studie „Land Moksel“ von Wolodymyr Bilinskyj, „Die Mentalität der Horde“ von Jewhen Huzalo sowie die Monographie von Iwan Dsjuba „Taras Schewtschenko“. In Bezug auf Umfang und Volumen des literarischen Materials wurde eine solche Aufnahme zum ersten Mal in der Geschichte durchgeführt. Bald erschienen auf CDs die Romane „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj und „Schwarzer Rabe“ von Wasyl Schkljar; übrigens kann man diese und andere Werke im Internet in der Interpretation des Verdienten Künstlers der Ukraine Petro Bojko hören. Ich hatte die Ehre, in 20 Radiosendungen über drei Jahre hinweg das Autorenprogramm des Schriftstellers Jarema Hojan „Schewtschenkiana von Wasyl Kasijan“ zu vertonen. Es wurde vom Autor sowie den Künstlern Sinaida Schurawlowa und Petro Bojko gelesen. Einmal, während der Aufnahmen, überzeugte Erzpriester Petro Bojko den Autor: „Sie hätten Priester werden sollen, und Sie hätten die ukrainische Theologie bedeutend bereichert. So wie in diesen Zeilen: ‚Gebet und Wort kamen zusammen, wie Gott, und der Himmel, und Mama, und Papa, und die Sprache, und die Ukraine‘. Wenn es nach mir ginge, würde ich Kinder nach Ihren Werken unterrichten.“ Kollegen des Radiokanals für geistige Wiedergeburt „Kultura“ würdigten im Juni dieses Jahres das Andenken des bedeutenden ukrainischen Kultur-, Religions- und Gesellschaftsaktivisten. Eine Woche lang erklangen im Ukrainischen Radio Aufnahmen von Texten und Interviews des bedeutenden Künstlers, der am 6. März 2020 in die Ewigkeit ging. Die Erinnerung an Petro Todosowytsch bleibt — in den Herzen seiner zahlreichen Zuhörer. Bewunderer erinnern sich an die leidenschaftliche Stimme seiner Seele. Es blieben Aufnahmen in den Archiven des Ukrainischen Radios, auf CDs und im Internet. Seine Schüler und Freunde werden, so hoffen wir, eine Video-Phono-Anthologie der bereits historischen Persönlichkeit Petro Bojko zusammenstellen, der in einer Charkiwer Rede 1971 zum Thema Sprachkultur feststellte: „Die Sprache ist das größte Gut der Menschheit, das größte menschliche Heiligtum. Jede Nationalsprache ist ein größter Schatz.“ Der Redner zitiert den irischen Gelehrten David: „Jedes Volk muss seine Sprache mehr hüten als seine Grenzen, denn die Sprache ist seine Hauptverteidigung von weitaus größerer Stärke als alle seine Festungen.“ Die Lebensgeschichte von Petro Bojko ist eine Lektion in Patriotismus, besonders für die Jugend. So sagte der Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko in einem Interview zu Ehren des 90. Geburtstages seines Freundes und Lehrers gegenüber der Journalistin L. Lukjantschenko: „Was mich betrifft, er las Schewtschenko und Tytschyna am besten.“ Professor Mychajlo Najenko, der ein Schüler von Petro Bojko war, verkündete seinen Übergang in die Ewigkeit: „Er ging, um im Gedächtnis mehrerer Generationen von Studenten und zukünftigen Zuhörern zu bleiben. Ein solch samtiger Timbre einer ewig jungen Stimme kommt einmal in hundert Jahren vor.“ Am 23. August 1991 brachte eine Gruppe von Volksabgeordneten die blau-gelbe Flagge in den Sitzungssaal der Werchowna Rada. Die Weihe der Nationalflagge wurde von dem Priester der UAOK Petro Bojko durchgeführt. Diese Episode unserer Geschichte ist auf einem bekannten Gemälde dargestellt, das sich im Foyer der Werchowna Rada befindet, und die Flagge selbst wird als Reliquie unter Glas direkt dort im Museum aufbewahrt. Am nächsten Tag rief die Ukraine ihre Unabhängigkeit aus. Leider werden wir den Priester selbst auf dem Gemälde nicht sehen. Wer war er also, der Erzpriester und Sprecher des Ukrainischen Radios Petro Bojko, an den wir uns in hellem Gedenken erinnern?
Машинний переклад
*** Mach dir einen Kaffee und setz dich allein auf die Veranda, schau zu, wie der Stern, verglühend, nach unten fällt... Und in der stillen Ruhe der Morgendämmerung im Mai denk an ihn – und bete für ihn. Was hast du, Frau, von dieser seltsamen Liebe? Beruhige endlich das, was unter der Brust brennt... Wassyl TRYLIS. Wahrlich, wozu? Diese „natürliche“ Frage wäre vor hundert Jahren genauso sinnlos erschienen wie etwa die Frage, warum man laufen oder sprechen lernt. Aber der heutige Ukrainer muss nicht singen. So denkt er. Das heißt, er denkt nicht, für ihn wurde schon längst gedacht; er hat einfach, ohne lange nachzudenken, zugestimmt, und damit hat es sich. Wenn die Seele einmal von einer unverständlichen Leere erfasst wird, stehen ihm neben anderen Vergnügungen Dutzende verschiedener Knöpfe zur Verfügung: Mit dem Finger gedrückt – und schon dröhnt elektronischer Klangluxus, die Rippen biegen sich, die Wände beben. Nun, man kann auch die Ohren der Nachbarn und die harte Arbeit der Bauarbeiter schonen und sich ein Paar Stöpsel in die Ohren stecken – ein himmlischer Genuss, und niemand kümmert sich um einen. Die moderne zivilisierte Gesellschaft hat eine mächtige Industrie für musikalische Unterhaltung geschaffen, die auf den breitestmöglichen Markt von Konsumenten ausgerichtet ist – heimatlose Kinder. Die meisten unserer Kinder sind tatsächlich heimatlos. Die Eltern verlassen sie in frühem Alter, das heißt, sie geben sie in ein spezialisiertes System der Aufsicht und Beschäftigung – Kindergärten, Schulen, Lyzeen, Gymnasien, Arbeitsgemeinschaften, Studios usw., wo sich niemand für die Erziehung dieser Kinder oder ihre Bildung interessiert, sondern nur für schulische Disziplin und die rechtzeitige und gute Bezahlung der nicht leichten pädagogischen Arbeit. Vom Leben getrennte Kinder suchen aktiv und lange – bis etwa dreißig – nach irgendeiner Rettung vor dem offensichtlichen und unerbittlichen Gefängnis, das sich als Bildungseinrichtung tarnt. Und sie finden die Illusion von Freiheit in den ihnen zugänglichen Drogen: Das sind Computerspiele, Kino, Tabak, Bier, Sex... Mit gutem ukrainischen Wodka endet dieser Entwicklungsweg gewöhnlich friedlich, wenn die Psyche des ewigen Erbauers des Sozialismus endgültig geformt ist. Zu den zugänglichsten Drogen gehören Musikaufnahmen. Denn Live-Musik, Live-Gesang gibt es heute fast nicht mehr. Alle Bedürfnisse werden durch Musikproduktion befriedigt – in professionellen Werkstätten („Studios“) hergestellte und zur absoluten technischen Perfektion gebrachte vokal-instrumentale Werke, eingesungen und eingespielt von professionellen Musikern. Interessant: Je höher das professionelle Niveau eines solchen Produkts, desto ärmer ist sein Inhalt. Das ist kein Zufall. Profis wissen besser als jeder andere um die Bedürfnisse ihres grandiosen Publikums – ungebildete, unerzogene, ungesunde, unglückliche, fauere Kinder im Alter von etwa 10 bis 30 Jahren. Diesem Kontingent kann man es nicht besser recht machen als mit primitiven rhythmisierten Akkorden mit einer Beimischung von nicht weniger primitivem Text, der entweder als hartnäckiges Mantra dient oder einfach ein physiologisches Gefühl der menschlichen Stimme, eines lebendigen Körpers inmitten des instrumentalen Gebrülls hinzufügt. Der Morgen wühlt sich, wie ein Kind in Windeln, und man hört die für den Tag so unvermeidlichen Donner. Liebe ihn, Frau. Halte durch. Ertrage es, wenn es sein muss. Mit einer Träne des Glücks entzünde den Horizont über ihm. Möge der Engel niemals hinter deinem Rücken weinen, wenn er die Narben an der Stelle der abgebrochenen Flügel sieht. *** Jene weiße Katze war wild, genau wie du, Doch sie ließ sich zähmen. Denn du weißt, wie schmerzhaft es ist – zu gehen, – Wenn man eigentlich bleiben möchte... Und nur Gedichte und Einsamkeit haben, Heiße Tränen und einen kalten Himmel, Und hoffnungslos die Katze beneiden – Dafür, dass sie heute bei dir ist. *** Ich begreife einfach nicht, ob du Gedichte liest, oder Seelen... Und ich kann deiner Einsamkeit und deinem Leid nicht abhelfen... Denn damit andere endlich lernen, auf dem Trockenen zu gehen, muss einer doch öffentlich über das Wasser gehen. *** Mit silbernen Saiten wird die Gitarre aufschreien, Graue Regen werden im Fenster erklingen... Laub, rostig, purpurn und braun Wird unter deine oder meine Füße fallen. Der Himmel über der Stadt, das Auge zusammenkneifend, Wird mich leise aus der Höhe fragen: – Du bist doch nicht allein? Warum bist du dann einsam? ...Ich werde nicht zu antworten wissen. *** Alles wird vergehen, sich im Nebel verlieren, Das Gedächtnis wird keinen Stein auf dem anderen lassen... Warum ist sie mir jetzt so herb – Die Maulbeere im fernen Dorf? Den Erinnerungsschmerz nicht zu stillen... Irgendwohin fließt der staubige Pfad... Und ich, – ein Mädchen, für immer hier zurückgelassen, Gehe und begreife nicht, wer ich bin und woher... Doch ich gehe. Denn es ist für mich an der Zeit In die Welt zwischen Glück und Verlusten,– Jene, in der niemand mir nachseufzen wird Mit einer Maulbeere aus dem heimatlichen Hof. *** So matschig ist dieser Herbsttag, Und wir sind darin ganz allein... Mein lieber, teurer Mensch, Warum ist uns so herbstlich in diesem Winter? Winde und Winde. Und ein grauer, grauer Himmel... In die Lebenskälte geraten, Habe ich mich nur bei dir aufgewärmt... Verurteile mich nicht. Kühle mich nicht ab... *** Danke, Schicksal, für alle „Tabus“, Für alle Wege von zu Hause und nach Hause. Für den Himmel – das blaue Tuch – Und die gelbe Sonne, darauf gestickt. Für die Nacht und den Tag, den Tau auf dem Queckengras, Für all meine ungeduldige Geduld... Und für den Brunnen der eigenen Seele, In den ich schaue – aber den Grund nicht sehe. Singen ist ein sehr wichtiges Spiel für Kinder und Erwachsene. Dieses Spiel bringt sie einander näher, lehrt sie, nicht nur auf sich selbst, sondern auch aufeinander zu achten und zuzuhören, gemeinsam Schönheit zu schaffen. Die Erfahrung des gemeinsamen Schaffens von Schönheit (Lied) überträgt sich notwendigerweise auch auf andere Tätigkeitsbereiche, und überall sät sie einfache und schöne Prinzipien der Gegenseitigkeit – Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verständnis, Respekt; den höchsten Wert stellt die Harmonie dar – das Wunder des kollektiven Schaffens komplexer Dinge, die für das einzelne Individuum unmöglich sind. Indem der Mensch diesen sozialen Instinkt befriedigt und ein gemeinsames geistiges Produkt erhält (es ist ein so spezifisches Produkt, das keine Verteilungsprobleme erzeugt, da es durch Teilen nicht weniger wird), empfindet er die sogenannte Fülle des Lebens: Er gesundet und festigt sich in seinem Glauben. Dafür haben alle Ukrainer in allen Zeiten gesungen. Und warum singen wir nicht? Und wenn wir singen, warum dann? Auf diese Fragen wird kaum jemand ernsthaft und wahrheitsgemäß antworten. Höchstens Profis – Komponisten, Sänger, Dirigenten, Arrangeure... Sie können ehrlich sagen, dass sie ein künstlerisches Produkt herstellen und sich damit ihr Brot verdienen (mit Butter aufs Brot – das ist, wie es gelingt, und das gelingt nur wenigen). Ein Profi wird niemals einfach so singen – wenn er jemals ein solches Bedürfnis hatte, dann hat er es und seinen Geschmack längst vergessen. Jetzt – nur noch für Geld. Oder für ein Äquivalent davon – Beziehungen, Werbung, Applaus, ein gutes Abendessen usw. Für einen Lied-Profi ist einfaches Singen dasselbe, wie wenn ein Taxifahrer in der Freizeit einfach einsteigt und mit dem eigenen Auto durch Kyjiw fährt. Aber letztendlich gibt es sehr wenige Profis, und gute – überhaupt nur ein Tropfen im Meer. Dafür gibt es noch eine riesige Masse an Ukrainern, einfach Ukrainern! Dieses Volk hat doch Hunderttausende (wahrscheinlicher Millionen) Lieder von unvergleichlicher Schönheit und Reichtum geschaffen, und das nicht für Geld und nicht aus Ehrgeiz, sondern... man weiß nicht wozu. Wozu haben sie sie gedichtet, gesungen? Warum haben sie aufgehört zu singen? Schauen Sie genau hin, vergleichen Sie die Zahlen – das ist doch ein erstaunliches Rätsel unserer Zeit! Warum sind die Mammuts ausgestorben? Wohin ist die grandiose altägyptische Zivilisation verschwunden, wo sind ihre Nachfahren? Wo ist die uralte männliche Ehre – den Gegner vor seinem Angriff zu warnen? Wo ist jenes kosakische Rittertum, wo das japanische Bushido? Wir sprechen mit Ehrfurcht über längst verschwundene Weltwunder, aber wir wollen nicht sehen, wie vor unseren Augen ein weiteres Wunder verschwindet – das ukrainische Volkslied. Wir empfinden leidenschaftlich mit den Verstorbenen und ihren Angehörigen mit, aber wir sind zu faul, um zu klären, warum ein noch lebendiger Teil der eigenen Seele stirbt. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Auf den verschiedenen Plätzen und in den Palästen-„Shows“ wird die Musikproduktion zusätzlich von einer Bildfolge begleitet – rhythmischem Gezappel der Künstler selbst, Rauchwolken, dem Glitzern verschiedener Gegenstände in den unruhigen bunten Strahlen der Lichttechnik. Videoclips sind die höchste Form dieser neonteanderthalischen Kunst, in der bereits auch die Bildfolge von Profis gestaltet und im Studio festgehalten wird. Irgendeine reale Teilnahme des Konsumenten an solchen Veranstaltungen ist nicht vorgesehen. Der Konsument konsumiert einfach, was man ihm gibt, allenfalls äußert er von Zeit zu Zeit Zustimmung durch Johlen, Pfeifen und ebenfalls rhythmisierte Bewegungen. Missbilligung geschieht, wenn überhaupt, schweigend – mit den Füßen. Der Konsument mag überhaupt nicht singen, geschweige denn sprechen. Wirklich, wozu auch? Diese Altersnische besteht fast ausschließlich aus Konsumenten. Eine seltene Erscheinung ist ein Jüngling oder ein Mädchen, die vom Gesang oder vom Instrumentenspiel als innerem Bedürfnis hingerissen sind. Vielleicht gibt es ein solches Bedürfnis gar nicht? Wozu sollte es gut sein? Nein, dieses Bedürfnis besteht. Es gibt ein natürliches Bedürfnis, einen natürlichen Drang des Menschen als eines sozialen biologischen Wesens zur Gemeinschaft, zur Kommunikation, zur gemeinsamen Tätigkeit. Gerade dieses Bedürfnis hat die Entstehung und Entwicklung der Kunst als Mittel der Verständigung hervorgebracht. Und gerade das Lied hat den Ukrainern stets ein unvergleichliches und unvergessliches Erleben seelischen Kontakts, der Nähe, der Einheit mit ihresgleichen, mit allem Seienden geschenkt. Es ist schwer, einem unmusikalischen Menschen zu erklären, welche Freude, welche Reinheit und welche Kraft der gemeinsame Gesang gibt. Doch man muss es erklären, denn mit dem Verlust ihrer Singfähigkeit verlieren die Ukrainer zugleich auch ihre Gesundheit, ihren natürlichen Glauben und sogar ihre menschliche Würde. Freilich ist der Verlust der Liedkultur nicht die einzige Ursache des allgemeinen Niedergangs eines ganzen Volkes; sie ist nur ein Glied in der schweren und langen Kette unserer Misserfolge und Niederlagen. Doch die systematische, bewusste Wiederaneignung dieses Brauchtumsgliedes wirkt ebenfalls nach dem Kettenprinzip – an einem Glied zieht sich das nächste nach, und es wird der Weg zur Gesundung und Reinigung des gesamten ukrainischen geistigen Raumes frei. Das Bedürfnis zu singen ist nicht vernichtet, denn es ist unvernichtbar. Es nistet in der tiefsten Wurzel unseres Bewusstseins, unserer Seele. Es wird lediglich unbarmherzig unterdrückt durch die Müllhalde sekundärer Produkte der Lebenstätigkeit der gegenwärtigen parasitären Zivilisation. Wir haben keine Möglichkeit, dieses Bedürfnis weder zu befriedigen noch auch nur zu erkennen, solange wir im technologischen Paradies auf dem „Lusttaster“ sitzen. Ebenso vergnügte sich jene berüchtigte Ratte, der Biologen Elektroden in das Gehirn implantierten, in das allerinnerste Zentrum der Lust – und es fiel der Ratte schwer, sich von dem Taster zu lösen, mit dem sie gelernt hatte, sich Glückseligkeit zu verschaffen, und sie verendete an banalem Hunger, aber im Zustand intensiver Befriedigung. Also wozu sich mit diesem Singen herumquälen? Wenn die Menschheit schon eine Konsumzivilisation hervorgebracht hat, dann lasst uns konsumieren, solange es angenehm ist! Diejenigen, die den Weg des narkotischen Genusses ihrer natürlichen Bedürfnisse gewählt haben, sind nicht zu überzeugen – das ist aussichtslos. Aber die Mehrheit der Menschen wählt überhaupt nichts. Das sind Sklaven. Für sie wählen ihre Herren. Genau an diese Sklaven wende ich mich: Verehrte Sklaven, glaubt nicht, dass wir frei sind; hofft nicht, dass die Suppe im Trog immer da sein wird. Wir werden in Wahrheit von niemandem gebraucht, nicht einmal als Arbeitskraft, denn den größeren Teil jeder Arbeit verrichten heute Maschinen. Der Herr hat nur noch nicht ausgedacht, was er mit uns anfangen soll. Solange der Herr nachdenkt und an irgendeinem Äquivalent der Gasöfen baut, bleibt uns eine kleine, aber doch eine Chance – frei zu werden. Dafür muss man niemanden töten, nichts zerstören, nicht einmal zu Kundgebungen gehen. Frei zu sein – sich selbst zu sein – ist ein rein innerer Zustand. Es ist das Gefühl und das Verständnis der eigenen Seele, der eigenen Bedürfnisse, der eigenen Kraft. Nur das freie innere Selbstverständnis eröffnet uns die Möglichkeit, andere zu verstehen. Und das ist bereits der erste und wichtigste Schritt zur Wiederherstellung unserer menschlichen (ich wiederhole: sozialen!) Natur – zu freier Verständigung, freier Wahl, freiem gemeinschaftlichem Handeln. Was hat nun das Singen damit zu tun? Ich habe eben gesagt: Es ist nur ein Glied in der großen Kette. Das Singen selbst ist gewissermaßen ein Spiel. Achten Sie darauf, wie gern und freudig kleine Kinder dieses Spiel annehmen. Doch jedes Spiel ist keine Nichtigkeit: Es ist ein Schritt zu etwas Wichtigem, eine Art Schule, die die Natur millionen- und abermillionenfach entwickelt und allen Menschen und Tieren als notwendige Entwicklungsstufe gegeben hat.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK, Foto des Autors
Der August ist reich an Geburtstagen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die aus der gesegneten Region Tschernihiw stammen. So wurde am 4. August im Dorf Sankiw die geniale Schauspielerin der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Marija Sankowezka geboren, von deren Spiel unser genialer Dramatiker Marko Kropywnyzkyj so bewegt war, dass er nach einer der Proben weinte, einen Türkisring abnahm und ihn ihr mit den Worten an den Finger steckte: „Ich verlobe dich, Marusja, mit der Bühne…“, und über die sich der geniale Komponist Pjotr Tschaikowski sakramental äußerte, als er ihr auf der Bühne einen Lorbeerkranz mit der Aufschrift „Der Unsterblichen von einem Sterblichen“ überreichte… Und am 7. August wurde in der Region Tschernihiw Pantelejmon Kulisch geboren – der Autor des ersten ukrainischen historischen Romans „Der Schwarze Rat“, der Ersteller des ukrainischen Alphabets, der Übersetzer der Bibel ins Ukrainische, Freund und Mitstreiter in der ukrainischen Sache des genialen Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko sowie des Physikers, Publizisten und Übersetzers Iwan Puluj (des Erfinders der „Röntgenstrahlen“). Aus diesem Anlass fand am 7. August mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsverwaltung Tschernihiw (Leiter Oleksandr Lewotschko) eine hervorragend organisierte Pressereise zum
Porträt des Reisenden und Seefahrers Miklucho-Maklaj und Artefakte von seinen Reisen im Museum „Segel des Miklucho-Maklaj“
Gedenkmuseum M. Sankowezka im bezaubernden Dorf Sanky im Rajon Nischyn sowie zum Historischen Gedenkmuseum-Reservat P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ statt. Und wenn im Gedenkmuseum M. K. Sankowezka die Leiterin der Einrichtung Olha Nowak von romantischen und fesselnden Geschichten aus dem Leben und Schaffen der genialen Schauspielerin erzählt, deren unglaubliche Atmosphäre Schauspieler führender Theater der Ukraine in Sanky zu genießen kommen, so erwarten einen im zweiten – dem Historischen Gedenkmuseum-Reservat P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ – von nun an gleich zwei Häuser mit interessanten Museumsexponaten sowie die legendäre Allee der Verliebten, die zur letzten Ruhestätte von Pantelejmon Kulisch und seiner lebenslangen treuen Ehefrau Oleksandra Biloserska führt, die später als Schriftstellerin Hanna Barwinok bekannt wurde. In den Museumskomplex „Hannyna Pustyn“, der in der Nähe des Dorfes Oleniwska auf dem Weiler Motroniwska liegt, gelangten Journalisten der Hauptstadtmedien nach einer Teezeremonie und heilender Kräutertherapie (100 Kräuter!) der Volks-Schatzkammer der ethnographischen Abteilung des Museums in Sanky mitten in die Feierlichkeiten zum 201. Geburtstag des berühmten Pantelejmon Kulisch. Kurz vor der Ankunft der Journalistendelegation hielten gleich drei (!) Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine der Eparchie Tschernihiw ein Totengedenken ab, und vor den zahlreichen Besuchern des Museums traten an diesem Tag moderne Interpreten, eine Kapelle bezaubernder Banduraspielerinnen und ein Folklorekollektiv auf. Pantelejmon Kulisch ließ sich mit seiner Frau Hanna Barwinok 1883 in Motroniwska nieder. Genau auf diesem Weiler reifte beim Schriftsteller der Plan für den historischen Roman „Der Schwarze Rat“. Genau hier übersetzte der Schriftsteller Shakespeare, Goethe, Byron und vollendete das Werk „Der Abfall Kleinrusslands von Polen“. Im Gegensatz zum Schicksal von Sankowezka war das Schicksal von Kulisch tragischer: Zu Lebzeiten wurde er zusammen mit Schewtschenko und Kostomarow von der zaristischen Polizei und Zensur verfolgt, und nach dem Tod, als die bolschewistisch-sowjetische Macht den pro-ukrainischen Schriftsteller und Verleger mit dem Stigma des „bürgerlichen Nationalisten“ belegte – ohne das Recht, seine Werke jahrzehntelang zu drucken. Erst ab dem Jahr 2000 wurde durch die Bemühungen des damaligen Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Iwan Pljusch in der Nähe der Grabstätte des Ehepaars Kulisch in Motroniwska ein Zeichen für die Errichtung eines Museumskomplexes auf dem Gelände des Anwesens der Biloserskyj-Kulisch gesetzt. Zwei Häuser wurden rekonstruiert. Das mit neun Zimmern – jenes, in dem Oleksandra Biloserska geboren wurde, lebte und unter das Hochzeitstuch trat. Dessen Interieur wurde vor dem Zweiten Weltkrieg nach Erinnerungen lokaler Bewohner vom Künstler Oleksandr Sajenko wiederhergestellt. Das zweite Gebäude „Piddubnja“ ist eine Rekonstruktion des Hauses der Kulischs (5 Zimmer), das 1877 erbaut wurde und auf dessen Deckenbalken die Inschrift stand: „Auf guten Rat seiner Frau baute Pantelejmon Kulisch“. Neben der „Piddubnja“ befindet sich eine panoramische Skulpturengruppe, die Pantelejmon Kulisch und Oleksandra Biloserska darstellt. Etwas weiter entfernt liegt die Allee der Liebe: ein Weg, der unter den Kronen riesiger Linden und Eichen zu offenen, wie in die Ewigkeit führenden hölzernen Toren führt. Hinter diesen Toren befinden sich drei Gräber: der Ort der letzten Zuflucht von Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok und ihrem Bruder Wassyl Biloserskyj. Daneben steht die Kapelle des Heiligen Pantelejmon, zu dessen Ehren der berühmte Schriftsteller seinen Namen erhielt. Zu den Raritäten des Hauses Kulisch gehört ein Marmorwaschbecken mit einem uralten Spiegel, in den Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Marko Wowtschok blickten! Über all dies berichtete den Besuchern die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums-Reservats P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ Alla Petriwna Bohdan. Kulisch hatte auf dem Weiler eine sehr wohlhabende Wirtschaft, die ihn im Gegensatz zur Literatur gut ernährte, aber den Großteil dieser Einkünfte gab er zugunsten der ukrainischen Sache ab, und diese noble Tradition setzte später erfolgreich der bedeutendste Mäzen des 20. Jahrhunderts fort – Jewhen Tschykalenko, der, obwohl er große Güter besaß, sehr viele ukrainische Intellektuelle und alle ukrainischen Unternehmungen unterstützte, indem er Kulischs Worten folgte: „Gib alles für die Ukraine. Erst dann zeigst du, dass du sie liebst!“… Kulisch glaubte, dass das Potenzial des ukrainischen Volkes sehr groß sei. Insbesondere schrieb er im Artikel „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“: „Wir sind kein kleines Volk, auch wenn unsere Nachbarn uns in ihrer Überheblichkeit noch nicht wahrnehmen. Wir sind schon deshalb nicht klein, weil wir, solange wir für Polen standen, unter der Ferse der Le-“
Denkmal für Pantelejmon Kulisch auf dem Weiler Motroniwska, heute Teil des Dorfes Oleniwska, Gebiet Tschernihiw
Im Nationalen historisch-kulturellen Komplex „Hetman-Hauptstadt“
…sich Moskau wand, und als man anfing, für Moskau einzustehen, da begann Polen unter der Ferse des Moskowiters zu quietschen“. Obwohl der Schriftsteller weit davon entfernt war, die Ukrainer zu idealisieren. Er wies wiederholt auf ihre Mängel hin, auf die mangelnde Zivilisiertheit des ukrainischen Volkes, auf die kulturelle Beschränktheit seiner elitären Schichten unter den Bedingungen der Unfreiheit im Moskauer Reich. Wenn Kulis in seinen frühen Jahren, wie Schewtschenko, das Kosakentum als das leuchtendste ukrainische Phänomen bewunderte, so unterzog er dieses Phänomen in seinen reifen Jahren einer scharfen Kritik und war der Ansicht, dass viele Leiden des ukrainischen Volkes mit den unvernünftigen Handlungen des Kosakentums und seiner Anführer verbunden waren. Und insbesondere war Pantelejmon Kulis der Meinung, dass an die Stelle von „wahnsinnigem Mut“ mühsame kulturelle Arbeit treten müsse, die sich vor allem im Pflegen der Muttersprache ausdrücken sollte. Und in seinen Werken zeigt er, dass die ukrainische Sprache eine natürliche Sprache ist, so wie die Menschen sprechen. Und dass sie, im Gegensatz zur moskowitischen, seit alten Zeiten existierte! Kulis hat viel dazu beigetragen, dass die ukrainische Sprache „Bürgerrechte“ erhielt, damit in ihr verschiedene Werke gedruckt wurden – sowohl für das einfache Volk als auch für Gelehrte. Zu diesem Zweck erstellte er ein ukrainisches Alphabet, sammelte folkloristische Werke und veröffentlichte sie, gab die erste ukrainische Zeitschrift „Osnowa“ heraus, wurde Autor verschiedener Werke – künstlerischer, publizistischer, wissenschaftlicher usw. Schließlich übersetzte er die Bibel und Werke der Klassiker der Weltliteratur in die ukrainische Sprache. Zu dieser aufopferungsvollen Arbeit inspirierte ihn der Gedanke, dass gerade die Sprache die Grundlage des Seins der ukrainischen Nation ist. Er verstand, dass, wenn sich die Ukrainer als Nation mit ihrer eigenen Sprache behaupten würden, dies ein starker (wenn nicht tödlicher!) Schlag gegen das Moskauer Reich wäre. Seitdem hat sich vieles geändert. Doch das Moskauer Reich ist erhalten geblieben. Und seine Anführer versuchen auf jede erdenkliche Weise, den Gebrauch und die Verwendung der ukrainischen Sprache einzuschränken. Denn je mehr es von dieser Sprache gibt, desto kleiner wird ihre „russische Welt“. Die ukrainische Literatur stellte damals eine Bedrohung für das Moskauer Reich dar, die ukrainische Sprache stellt heute eine Bedrohung für Putins Neoreich und seine „russische Welt“ dar. Für unsere Zeitgenossen ist heute sein Werk „Der Schwarze Rat“ (vollständiger Titel „Der Schwarze Rat. Chronik des Jahres 1663“) am aktuellsten – der erste historische Roman in ukrainischer Sprache, der erstmals 1857 vollständig von Pantelejmon Kulis herausgegeben wurde. Kulis, der die historischen Realitäten im „Schwarzen Rat“ reflektierte, schien in der Lage zu sein, „in die Zukunft zu blicken“. Er warnte davor, wozu der Triumph populistischer Ideen führen kann. Diese Ideen machten sich besonders während der „Befreiungskämpfe“ in den Jahren 1918–1921 bemerkbar. Sie wurden auf die eine oder andere Weise von den Führern der Zentralna Rada genutzt. Unter ihrem Einfluss standen die Anführer des Direktoriums, die das Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj zerstörten, aber ihren eigenen vollwertigen Staat nicht zu schaffen vermochten. Die Desorganisation der ukrainischen staatlichen Institutionen wurde am besten von den Bolschewiki ausgenutzt. Indem sie zu populistischen kommunistischen Parolen griffen und versprachen, den Bauern Land und den Arbeitern Fabriken zu geben, gelang es ihnen, einen nicht geringen Teil der Ukrainer auf ihre Seite zu ziehen. Ohne dies hätten sich die Bolschewiki auf ukrainischem Boden nicht behaupten können. Und danach folgten blutiger Terror und Holodomors… Aber die Warnung vor dem Schaden populistischer Ideen, über die Kulis im „Schwarzen Rat“ schrieb, verstehen selbst moderne Ukrainer nicht sehr gut. Der Populismus blüht weiterhin in unserem modernen politischen Leben. Bis zu einem gewissen Grad beschreibt der „Schwarze Rat“ das, was 2019 mit der Ukraine geschah und… bis heute andauert! Die unsterblichen Worte von Kulis aus dem „Schwarzen Rat“ sind eine Botschaft an jeden Ukrainer der heutigen Zeit: „Und sorgt für euch mit eurem eigenen Verstand. Gib alles für die Ukraine, gib das Vieh, schone nicht die eigenen Kinder und begehre nichts von der Ukraine, weder Ehre noch Reichtum, dann wirst du zeigen, dass du sie liebst! Möge uns der Herr nur helfen, beide Ufer des Dnipro zusammenzufügen, dann werden wir überall gerechte Gerichte, Schulen, Akademien, Druckereien einführen, die Ukraine nach oben heben und die Seelen jener großen Kiewer Jaroslaws und Monomachs erfreuen!“ Mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw konnte die journalistische Zunft nach dem Museumskomplex „Hannyna Pustyn“ an der Besichtigung einer weiteren touristischen Perle der historischen Region Tschernihiw teilnehmen – dem Nationalen historisch-kulturellen Komplex „Hetman-Hauptstadt“ in Baturyn. Er ist hier, im Rajon Bachmatsch – der fantastische Palast von Rasumowskyj! Nach ihm und nach dem Besuch des Nationalen historisch-kulturellen Komplexes „Hetman-Hauptstadt“ insgesamt respektiert man Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko noch mehr, denn er war es, der diesen Ort unserer Kraft, unseres Heldentums und unseres unsterblichen Ruhms wie eine Quelle freigelegt hat. Zum Schluss beeindruckt Baturyn die Besucher mit einem weiteren, kürzlich eröffneten Museum unseres berühmten Landsmannes – des Reisenden und Seefahrers Miklucho-Maklai.
Машинний переклад
Die Aufführung erinnert daran, wie die Menschen früher in jenem Gebiet des heutigen Kyjiw lebten, das heute Beresnjaky genannt wird. Wie haben sie sich amüsiert, worüber haben sie gesprochen? Mit welcher Kochkunst haben die Frauen die Männer verführt, wie haben sie sie mit Hilfe eines einzigen Gerichts in ihre Arme gelockt? Wie kann sogar ein einziges Gemüse mehr über den Geliebten verraten als eine Wahrsagerin? Von diesen und anderen Geheimnissen erzählt das Stück – mit Witzen, Liedern, mitreißenden Tänzen und kulinarischen Possen. – In der neuen Konzertaufführung haben wir versucht, mehr Gesang und Folklore zu zeigen, – erzählt Tetjana Matassowa. – Außerdem wollten wir, dass es nicht nur ukrainische Folklore ist, sondern auch die anderer Völker. Vor Beginn der Quarantäne gab es bereits eine gewisse beunruhigende Vorahnung. Vielleicht hatten wir auch deshalb das Bestreben, für die Menschen etwas Leichtes und Angenehmes zu tun, um sie zum Lächeln zu bringen. Das musikalische Material wurde vom Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj ausgewählt. Und ich habe die dramatische Komponente hinzugefügt. Zum Schreiben des Drehbuchs inspirierte mich das Werk von Marija Matios „Kulinarische Possen“. Das ist ein sehr interessantes Buch, in dem es um die Suche nach kulinarischen Rezepten und nach dem wirklichen Leben, dem wirklichen Glück geht. Wir wollten unser eigenes Rezept suchen. Unseres ist kulinarisch-musikalisch. Was braucht man, um glücklich zu sein? Wahrscheinlich muss man geliebt werden. Die Proben begannen etwas mehr als einen Monat vor Beginn der Quarantäne. Zuerst beschäftigten wir uns mit Gesang und Plastik, und als das Drehbuch geschrieben war, begannen auch die dramatischen Proben. Eine Woche vor der Quarantäne zeigten wir das erste Premierenkonzert von „Die Fröhlichkeit der Küchenmeisterin“, und neulich fand die dritte Aufführung statt. In der neuen Inszenierung sind zum ersten Mal die Ballettkünstler Iryna Hajworonska und Danylo Paschtschenko in den Hauptrollen zu sehen. Das sind brillante Darsteller. Ich habe ihnen einige Grundprinzipien der Schauspielkunst erklärt. Sie haben alles im Flug begriffen. Die Zeit zur Vorbereitung des Konzerts war sehr kurz. Parallel wurde noch ein weiteres Stück vorbereitet, die Arbeitsbelastung war groß. Zudem liefen die Abendvorstellungen. Aber der Probenprozess selbst verlief ziemlich leicht. Überwiegend sind die Stücke auf eine männliche Besetzung ausgelegt. Aber diese Aufführung als Konzert ist eher weiblich. Wir wollten sie in erster Linie auf weiblichen Charakteren aufbauen, damit jede Künstlerin sich selbst, ihren Charakter entfalten konnte. Wir haben jeden einzelnen Dialog und Monolog vorbereitet, mit denen sie auf die Bühne gingen. Jedes Fragment wurde genau für die eine oder andere Schauspielerin unseres Theaters ausgewählt. Kateryna Beresnyzka und Ljudmyla Boltiwez sind unsere Verkäuferinnen, die zu Beginn des Stücks Birnen und Äpfel verkaufen. Später bietet Kateryna ein Dutzend Eier an, die man bei der Zubereitung des Gerichts verwenden soll, und Ljudmyla bringt Fisch heraus und erzählt von der Fischküche. Halyna Taturewytsch und Anschela Skawronska führen eine A-cappella-Nummer auf. Solche Nummern gibt es in unserem Stück insgesamt zwei. Zuerst waren sie sehr aufgeregt und schlugen vor, das Lied mit Orchesterbegleitung zu singen. Aber wir beschlossen, diese Nummer beizubehalten, weil wir versuchten, das Programm abwechslungsreich zu gestalten. Schon nach der ersten Premierenaufführung gestanden die Künstlerinnen, dass ihnen sehr gefiel, wie herzlich das Publikum ihren Auftritt aufnahm. Walentyna Hordijtschuk ist bei uns die Verkäuferin von Roter Bete. Bei ihr gab es endlich die Möglichkeit, ihren Charakter zu zeigen. Normalerweise kreiert die Künstlerin sanfte Rollen. Aber ich wusste, dass sie einen sehr lebhaften Charakter und ein lebhaftes Temperament hat, und ich wollte unbedingt, dass sie es zeigt. Das ist Walentyna gut gelungen.
Interessant zeigen sich auch die Charaktere unserer Tischdeckenverkäuferinnen — die verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska und Lilija Milewska. Lilija ist strenger, sie gibt der Hauptheldin ihre Anweisungen, die diese wie eine soldatische Drillübung aufnimmt. Und Nadija Fedoriwna zeigt sich als weise und zärtliche Frau. Ihr Bild bezeugt, dass es für eine Frau im Prinzip kein Alter gibt. Sie kann nicht nur mit 16-20, sondern auch mit 70-80 Jahren träumerisch sein. Die Schauspielerin Natalija Kutscher verkörpert die Rolle der Zigeunerin so interessant, dass sie kaum jemand aus dem Publikum erkennt, wenn sie ihre gewöhnliche Theaterkleidung trägt. Unsere „Georgierin“ Antonina Bryhinez trat diesmal in einer für sie ungewöhnlichen Rolle auf. Sie hatte bereits Charakterrollen, aber diesmal konnte sie die Facetten ihres Talents auf neue Weise entfalten. Walentyn Welykorod spielt Omelko, der es liebt, Geschichten zu erzählen. Und die Rolle seiner geliebten Freundin spielt Maryna Korohoda. Sie ist mit Hilfe von Wareniki, aber mehr noch durch ihre weibliche Geduld, Weisheit und List in der Lage, selbst einen solchen wie Omelko in sich verlieben zu lassen. Wiktor Piskun ist im Stück unser „Pavarotti“. Zuerst wollte man seinen Auftritt klassisch gestalten, aber dann begriff man, dass es die Leichtigkeit einer ukrainischen Melodie sein muss. Er tritt mit einem Tangohut auf, aber mit Pfeffer in der Hand. Weil uns die ukrainische Natur, die ukrainische Romantik nahesteht. Mag sie in manchem lustig, in manchem naiv, in manchem für andere unverständlich sein, aber für uns ist sie die zärtlichste und die uns am nächsten Stehende. Der männliche Teil unserer Truppe hört diesmal mehr zu und singt, als dass er spricht. Aber dieses ganze Konzert hätte ohne sie nicht stattgefunden. Weil all diese Rezepte, all diese Suchen gerade für die Männer sind, um sie glücklich zu machen. Im Stück-Konzert wurden bulgarische, adscharische, italienische, georgische und Zigeunerkulturen gezeigt. Es gibt hier argentinischen Tango und ungarischen Csárdás. Wir dachten darüber nach, wie wir unser Werk am besten beenden könnten. Viele waren der Meinung, dass der Höhepunkt das Lied „Mamma Maria“ sein sollte. Aber wir sind ein Theater für ukrainische Folklore, also entschieden wir uns, mit einem Hopak zu enden. Und der Hauptheld kann in diesem Tanz sein Können voll entfalten. Er springt im Tanz bis unter die Decke des Theaters. Der Zuschauer soll verstehen, dass ein talentierter Mensch in allem talentiert ist. Einen bedeutenden Platz im Stück nehmen Tänze ein. Um ihre Vorbereitung kümmerte sich unser Choreograf Walerij Kyryljuk. Die Kulissen machte Ljudmyla Powschyk. Während der ersten Premiere wurden die Gäste mit Äpfeln, Birnen und Kringeln bewirtet, die sie auf der Bühne sahen. Aufgrund der Quarantänebeschränkungen sind wir derzeit gezwungen, auf diese Entdeckung zu verzichten. Aber sobald es möglich sein wird, werden wir sofort dazu zurückkehren. Denn man möchte die Zuschauer so gerne bewirten, nachdem wir anderthalb Stunden lang über kulinarische Gerichte gesprochen und gesungen haben. Nach dem Ende der strengen Quarantäne hatten wir anfangs Angst, ob sich der Zuschauer überhaupt trauen würde, ins Theater zu gehen. Wir dachten darüber nach, wie wir in einem halbvollen Saal arbeiten würden. Denn der ohnehin kleine Saal unseres Theaters darf derzeit nur zu einem Drittel gefüllt werden. Viele Menschen schämen sich einfach zu lachen, aber wenn der Saal lacht, können sie ihren Emotionen freien Lauf lassen. Die Menschen haben die Kunst und etwas Helles jedoch so sehr vermisst, dass während der Vorstellung eine solche Energie herrschte, als wären hundert oder sogar zweihundert Zuschauer im Saal. Die Schauspieler sehen diese dankbaren Augen und möchten arbeiten. Obwohl sie manchmal mehr auf der Bühne stehen als Zuschauer im Saal sind. Eine Frau versucht, das Herz eines Mannes auf verschiedene Weise zu gewinnen. Oft führt der Weg zum Herzen durch den Magen. Aber das Wichtigste ist nicht die Kochkunst, sondern der Wunsch, den geliebten Menschen glücklich zu machen. Unser Finale ist offen. Man kann einen Mann oder ein Mädchen nicht mit solch banalen Sätzen in sich verlieben lassen: „Wenn du gut kochst, werde ich dich lieben“ oder „Ich habe dem Mädchen einen Heiratsantrag gemacht – und sie gehört schon dir“. Am Ende des Stücks setzen wir drei Punkte. Höchstwahrscheinlich werden unsere Helden zusammen sein. Aber nicht wegen irgendwelcher kulinarischen Geheimnisse, sondern weil sie zusammen sein wollen. Wir bereiten derzeit ein Stück über das Leben und Werk von Marija Prymatschenko vor. Die Arbeit daran begann noch während der strengen Quarantäne. Die ersten Leseproben fanden online statt. Sobald die Quarantänebeschränkungen gelockert wurden, begannen wir mit den Proben. Jetzt bereiten wir uns endlich auf die Premiere vor. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Wir danken der Stadt für die umfassende Unterstützung. Dem Zuschauer verspricht man, ihn mit der Nachbildung der Atmosphäre der 90er Jahre, einer großen Vielfalt an Schauplätzen, ständig wechselnden Charakteren, endlosen Abenteuern und dem typischen Humor zu überraschen. Im Film werden originelle Coverversionen der bekanntesten Hits von Kusma Skrjabin zu hören sein, dargeboten von beliebten ukrainischen Künstlern. Die Dreharbeiten finden in Kyjiw, Lwiw und Berlin statt. Das Projekt wurde zu einem der Gewinner des 11. Auswahlwettbewerbs der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Die Produktion des Films erfolgt mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik sowie der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Die Veröffentlichung des Films in den Kinos des Landes ist für das Jahr 2021 geplant. Informationspartner des Projekts: Wohltätigkeitsstiftung namens Kusma Skrjabin, Unternehmensgruppe „RTM-Ukraine“, Internetpublikation „Oborewatel“, Radiogruppe TAVR MEDIA, Radiosender Radio Roks, Musik- und Unterhaltungskanal M1. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Die junge Regisseurin Tetjana Matassowa inszenierte am Kyjiwer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ Stücke nach den Erzählungen „Schatten vergessener Ahnen“ und „Die Hexe von Konotop“. Diese Inszenierungen sind den Theaterleuten der Hauptstadt bereits aufgefallen. Und ihre neue Arbeit ist das Stück-Konzert „Die Lust der Küche“.
Машинний переклад
Die Firma Star Media hat mit den lang erwarteten Dreharbeiten zum abendfüllenden Projekt „Ich, „Pobeda“ und Berlin“ begonnen, das auf der gleichnamigen Erzählung des Volkslieblings, des legendären Musikers Kusma Skrjabin, beruht.
„Wir haben die Hoffnung, die Inspiration und alle Ressourcen, um im künftigen Film die Atmosphäre der Welt Kusmas, seine Sicht auf das Leben und seine positive Haltung zu allen Widrigkeiten und Schwierigkeiten zu vermitteln“, sagte der Produzent des Films, Oleksij Terentjew. „Außerdem planen wir mit dem Team eine groß angelegte Werbekampagne und sind überzeugt, dass das Projekt für ein breites Publikum interessant sein wird – jeder junge Zuschauer wird sehen, wie sich seine Eltern ‚ausgelassen‘ haben, und jeder Erwachsene wird mit Vergnügen in jene Zeiten eintauchen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht der ukrainische Nachwuchsmusiker Kusma, der zusammen mit seinem Freund Bard auf einer verrosteten „Pobeda“ nach Berlin fährt, wo er sie bei einem deutschen Sammler gegen einen Mercedes des Modells 600 eintauschen will, um mit ihm seine Geliebte Barbara zu beeindrucken. Die Macher des Films haben für die Zuschauer zahlreiche Überraschungen vorbereitet. Eine davon ist die Frage, wer die Hauptrolle übernehmen wird. Die Produzenten halten die Spannung aufrecht und nennen bislang keinen Namen. Derzeit ist nur sicher bekannt, dass im Film neue und unerwartete Gesichter auftauchen werden.
„Wir haben die Dreharbeiten in Lwiw genau am 17. August begonnen“, betonte die Regisseurin Olha Rjaschyna. „Denn das ist der Geburtstag von Andrij Kuzmenko (Kusma Skrjabin). Außerdem gibt es in der Umgebung bedeutende Orte: die Kirche des Heiligen Andreas und das Medizinische Institut, an dem Kusma studierte. Wir hoffen auf gutes Wetter und“
Машинний переклад
Von nun an haben die Zuschauer die Möglichkeit, in die Welt der besten Beispiele ukrainischer Skulptur einzutauchen, die in den vergangenen drei Jahren geschaffen wurden. Die Exposition vereint über 126 Werke von 98 Autoren und strotzt vor Namen bekannter Bildhauer der Gegenwart. Die diesjährige Ausstellung findet in einem etwas ungewöhnlichen Format statt, da sie Skulptur und grafische Werke kombiniert. Diese beiden künstlerischen Aktionen sind in einem einzigen Ausstellungsprojekt vereint, das dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist. Am Vorabend der Eröffnung bestimmte die Jury die besten skulpturalen und grafischen Werke im Rahmen dieser Exposition. Dieses Projekt wurde zu einem positiven künstlerisch-emotionalen Impuls in der Ausstellungstätigkeit der Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU) im Jahr 2020 und bewies, dass das Leben trotz der Quarantäne-Widrigkeiten weitergeht. Die Allukrainische Ausstellung und Wettbewerb namens Heorhij Jakutowytsch wird seit 2002 durchgeführt. Die diesjährige ist bereits die zehnte. Das Schaffen des Volkskünstlers der Ukraine H. Jakutowytsch und sein Lebensweg sind ein wunderbares Beispiel für aufrichtige Liebe zur Kunst, zum ukrainischen Volk und zu seiner jahrhundertealten nationalen Kultur. Die Tradition der Durchführung der Ausstellung und des Wettbewerbs namens Heorhij Jakutowytsch verleiht der Wiederbelebung der ukrainischen Grafik einen neuen Impuls. – Endlich, nach den Quarantänebeschränkungen, eröffnen wir zwei künstlerische Projekte, betonte der Direktor der Ausstellungsdirektion der NSCHU Ihor Woloschtschuk. – Wir haben beschlossen, sie zu vereinen, und ich denke, das ist angemessen. Sehr korrekt und interessant haben sich Grafik und Skulptur in den Ausstellungssälen verbunden. Eine der Ausstellungen hätte bereits im Mai eröffnet werden sollen, die zweite im Juni. Und nun haben wir endlich diesen bewegenden Moment abgewartet. Ich danke allen, die sich an ihrer Organisation und Durchführung beteiligt haben. Ein großes Dankeschön an unsere Bildhauer, die ihre Arbeiten präsentiert haben – hier sind wegweisende Werke aus Charkiw, Odesa, aus Lwiw. Fast alle zeitgenössischen Bildhauer, die kreativ arbeiten, haben reagiert. Wir haben ein fast vollständiges Bild der zeitgenössischen ukrainischen Skulptur. – Trotz aller Widrigkeiten ist es uns gelungen, diese Ausstellungen zu eröffnen, stellte der Vorsitzende der Vereinigung der Grafikkünstler Mykola Kotschubej fest. – Der erste Wettbewerb namens Heorhij Jakutowytsch fand vor 18 Jahren statt. Damals nahmen nur 40 Künstler daran teil. Mit jedem Wettbewerb wächst ihre Zahl. Hier sind Werke bekannter Meister vertreten. Wir ziehen auch aktiv talentierte junge Leute in das Projekt ein. Übrigens liebte Heorhij Jakutowytsch junge Künstler sehr und unterstützte sie immer. – Jede neue Ausstellung ist eine große Freude, betonte der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj. – Wir Künstler sind wie eine große Familie. Wir schauen, wer woran arbeitet, wir lernen voneinander. Es ist schade, dass der Staat uns heute nicht unterstützt. Aber wir hoffen, dass unsere Führungskräfte endlich verstehen, dass es keine Ukraine ohne ukrainische Grafik, ukrainische Malerei, ukrainische Skulptur geben kann. Ich glaube, dass wir diesen Tag noch erleben werden. Der Gewinner des Grand Prix der Allukrainischen Triennale „Skulptur-2020“ wurde Kostjantyn Synyzkyj aus Kyjiw. Den ersten Preis erhielt der Charkiwer Wolodymyr Kotschmar, den zweiten Jehor Sihura und den dritten Oleksandr Mychalyzkyj (beide aus Kyjiw). Mit Diplomen der Preisträger wurden die Kiewer Künstler Ihor Hretschanyk, Oleksij Solotarow, Wassyl Kortschowyj, Mykola Perepelyzja, Kristina Ridsel sowie Oleh Kapustjak aus Lwiw ausgezeichnet. Jeder von uns hinterlässt Spuren auf dem Lebensweg. Wie diese aussehen, hängt vom Umfeld, den Umständen, von zufälligen Momenten ab, aber am meisten von uns selbst, sind die Organisatoren des Projekts überzeugt. Eine der Ausstellungen des Projekts präsentiert Arbeiten von drei leuchtenden Persönlichkeiten – Wiktor und Natalija Prodantschuk sowie Iryna Fedorenko (SEMIRA). In Malerei und Skulptur verkörperten die Künstler Bilder weltbekannter Persönlichkeiten. Unter den Helden der Exposition sind bekannte Politiker, Schauspieler, Sänger, Schriftsteller, Künstler leicht zu erkennen. Insbesondere Salvador Dalí, Pablo Picasso, Taras Schewtschenko, Iwan Martschuk, Jaroslaw der Weise und andere. Die andere Ausstellung ist eine Auswahl an Malerei und Fotoarbeiten von dreizehn Künstlern verschiedener Richtungen und Techniken, die die Grundidee des Projekts enthüllen, nämlich – eine kreative Spur im Buch der Kunst zu hinterlassen und den vielfältigen kreativen Ursprung jedes Künstlers zu demonstrieren. Unter den Teilnehmern des Projekts sind Suhajrat Nowikowa (Suhajrat), Iryna Melentjewa, Julija Krjutschkowa, Olena Pintschuk, Ljudmyla Simonowa, Wladyslaw Olijnyk, Iryna Dowhopolowa, Oksana Ochapkina, Natalija Schischko, Dmytro Pantschenko, Dmytro Sasymko, Merien Morey, Iryna Fedorenko (SEMIRA). Die Kuratorin des Projekts Iryna Fedorenko (SEMIRA) ist eine zeitgenössische ukrainische Künstlerin und Kunstwissenschaftlerin. Sie wurde in Mariupol geboren, lebt und arbeitet in Kyjiw. Ihre Arbeiten stellt sie unter dem Künstlernamen SEMIRA aus, und kreative Projekte führt sie unter dem Logo SEMIRA ART durch. Iryna ist Organisatorin und Teilnehmerin vieler Ausstellungen von Malerei in Kunstgalerien und Museen der Ukraine, der Länder des nahen Auslands, Europas sowie der USA und Chinas. Ihre Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen vieler Länder, insbesondere im Museum für ukrainische Kultur in der Slowakei, im Andy-Warhol-Museum für moderne Kunst und in der Privatsammlung seiner Familie. – Etwa zwanzig Jahre lang waren Malerei und Grafik für mich nur ein Hobby, gestand Frau Tetjana. – Vor etwa zwanzig Jahren machte mich die erste mit ihren Organisatoren bekannt. Zur zweiten brachte er bereits drei seiner Skulpturen mit, und wir führten sie gemeinsam durch. Im selben Raum versuchte ich, meine Bilder mit den Arbeiten von Wiktor und Natalija zu verbinden. Jedes Bild ist für einen Künstler wie sein Kind. Ich male nicht auf Bestellung. Einmal bat man mich gegen eine Belohnung, ein Bild im ägyptischen Stil zu malen. Zuerst stimmte ich sogar zu. Danach lief ich einen Monat lang herum und dachte darüber nach, ob ich es malen will oder nicht. Schließlich lehnte ich diese Arbeit ab. Und das, was ich erschaffe, scheint von oben zu mir zu kommen. Auf der Ausstellung ist ein Porträt des Künstlers dargestellt, der die Hauptrolle im Film „Joker“ spielte. Zuerst malte ich ihn als gewöhnlichen Menschen. Die Hälfte des Gesichts war beleuchtet, die andere im Schatten. Und dann dachte ich, warum sollte ich ihm nicht ein solches Make-up wie im Film machen. Das war eine spontane Entscheidung. Daneben – zwei abstrakte Arbeiten. Hinter schwarzen Flecken verbergen sich absolut realistische Porträts. Zuerst waren diese Arbeiten auch so. Aber dann wollte ich aus ihnen völlig andere Bilder machen. Das Bild „Kein Porträt“ wurde in nur zehn Minuten geschaffen, aber es ist mir nicht weniger wert als jene Porträts, die ich ziemlich lange male. Einige der präsentierten Arbeiten nahmen an der Londoner Auktion teil. Überhaupt ist die Serie der Porträts ziemlich groß und auf der Ausstellung ist nur ein Teil davon vertreten. Bei den meisten Bildern halte ich mich an die Proportion – eine Hälfte beleuchtet, die andere dunkel. Ich male sehr gerne Augen, einen ausdrucksstarken schönen Blick. Zweimal habe ich unseren amtierenden Präsidenten gemalt. Beide Arbeiten sind informell. Es sind eher Porträts nicht des Staatsoberhauptes, sondern eines gewöhnlichen Menschen, der Präsident geworden ist. Unter den diesjährigen Gewinnern der Ausstellung und des Wettbewerbs namens Heorhij Jakutowytsch sind Anatolij Martschuk, Laryssa Kadotschnykowa, Andrij Tschebykin, Natalija Nikolajtschuk, Oleksandr Hubarjew, Mykola Hroch, Wassyl Tschebanyk, Mykola Kotschubej, Wolodymyr Tscherwatjuk, Ljudmyla Mitschenko, Wassyl Perewalskyj und andere. Im Zentralen Haus des Künstlers der NSCHU wurden auf einmal zwei große Expositionen eröffnet – die X. Allukrainische Ausstellung und Wettbewerb namens Heorhij Jakutowytsch und die Allukrainische Triennale „Skulptur-2020“.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
begann ich, an Gemeinschaftsausstellungen teilzunehmen und Einzelausstellungen durchzuführen. Und als sich eine kritische Masse an Rückmeldungen verschiedener Kritiker zu meinem Schaffen angesammelt hatte, riet man mir, dieses Hobby ernster zu nehmen. Ich bin professionelle Führungskraft. Vor einem Jahr begann ich jedoch ein Studium zur Kunstwissenschaftlerin, um mein Wissen auf diesem Gebiet zu vertiefen. In den letzten zwei Jahren habe ich etwa 30 Ausstellungen realisiert. Außer in der Ukraine fanden sie in Ländern Europas und in den USA statt. Im Frühjahr dieses Jahres nahm ich an einer Ausstellung in Wuhan teil. Den Namen dieser Stadt kennt heute jeder wegen des Coronavirus. Das Gemälde „Erde“, das auf der neuen Ausstellung präsentiert wird, wird nach deren Abschluss in eines der Museen Chinas gehen. Ich habe freundschaftliche Beziehungen zum Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw aufgebaut. In den Jahren 2018 und 2019 habe ich hier Einzelausstellungen durchgeführt. Im Frühjahr planten wir im Museum ein großes Projekt, an dem viele Künstler teilnehmen sollten. Es gab auch Pläne für jene Ausstellung, die bereits im August eröffnet wurde. Doch all diese Vorhaben mussten wegen des Beginns der Quarantäne verschoben werden. Damals erfand ich ein Projekt, das zu einer der ersten Online-Ausstellungen in der Ukraine wurde. Gemeinsam mit dem Museum haben wir diese Ausstellung im Internet realisiert. Die neue Ausstellung ist bereits meine vierte gemeinsame Arbeit mit dem Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw. Ich komme, erzähle von meinen Konzepten, was ich dieses Mal zeigen möchte. Und wir verstehen uns sehr gut. Zusammen mit mir sind auf der Ausstellung Werke wunderbarer Künstler aus Lwiw, Natalija und Wiktor Prodantschuk, vertreten. Er fertigt Skulpturen an, und sie malt sehr leuchtende Bilder. Mit diesem kreativen Ehepaar habe ich mich auf einer der Ausstellungen im letzten Jahr bekannt gemacht. Es war das Projekt „Ukraine-Amerika“, das im Werchowna Rada der Ukraine ausgestellt wurde. Auf unseren Werken waren bedeutende Ukrainer dargestellt. Die Idee, herausragende Landsleute auf Leinwänden zu verewigen, entstand bei uns fast gleichzeitig, obwohl wir sie dem Betrachter mit unterschiedlichen bildnerischen Mitteln nahebrachten. Seitdem begann unser Austausch. Danach folgte ein gemeinsames Projekt. Letztes Jahr hatte ich zwei Ausstellungen in New York. Nach „Porträt von Taras Schewtschenko“ – das ist wie ein Bild im Umkehrschluss. Zum ersten Mal präsentierte ich dieses Bild im Dezember auf einer Ausstellung im Werchowna Rada der Ukraine. Wie ich bereits erwähnte, liebe ich es sehr, Augen zu malen, und hier gibt es nicht einmal ein Gesicht. Aber jeder errät, dass es Schewtschenko ist. Auf dem Gemälde „Geschichte“ sind 6 Porträts von Jaroslaw dem Weisen dargestellt. Auf den ersten Blick scheinen sie alle gleich zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie verschieden. Denn wenn eine gewisse Zeit vergeht, verblassen manche Momente. Dieselbe Sache erzählt jeder auf seine Weise. Manche Bilder male ich ziemlich schnell. Ich kann mich mit etwas anderem beschäftigen und plötzlich entsteht der Wunsch zu malen. Ich lege alle meine Angelegenheiten beiseite und beginne zu malen. Dann gelingt mir alles gut. Und manchmal verstehe ich, dass ich lange nichts gemacht habe und freie Zeit habe. Man sollte meinen: Setz dich hin und male, aber es gelingt nicht. Es kommt vor, dass ich Bilder in nur 15 Minuten schaffe, wie etwa das Porträt des Fußballers Andrij Schewtschenko. Andere Porträts kann ich lange nicht abschließen, immer wieder male ich irgendwelche Details nach. Ich habe viele grafische Arbeiten. Ich mag es sehr, mit Tusche auf altem Papier zu arbeiten. Letztes Jahr präsentierte ich meine Grafik auf einer Ausstellung in Spanien. Jetzt möchte ich eine Fortsetzung dieser Serie machen. Auf der zweiten Ausstellung unseres Projekts sind auch zwei meiner abstrakten Arbeiten vertreten. Hier haben wir Künstler aus verschiedenen Ecken der Ukraine versammelt. Unter ihnen sind bereits recht bekannte Künstler, und daneben ganz junge. Wir haben Arbeiten ausgewählt, die wirklich interessant sind. Viele der Ausstellungsteilnehmer haben noch nie in Kyjiw ausgestellt. Für sie ist dies eine Chance, ihre Bilder in der Hauptstadt zu zeigen. Zwei Arbeiten präsentierte ein junger Mann, der erst 15 Jahre alt ist. Er ist sehr talentiert, leider ein Waisenkind. Dem Jungen hilft sein Lehrer von der Kunstschule. Ich gehe oft auf Ausstellungen meiner Kollegen. In Kyjiw stellen meist dieselben Künstler ihre Werke aus. Hier aber werden neue Namen präsentiert. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Im Rahmen des Festivals für moderne ukrainische Kunst wurde im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw das Kunstprojekt „Spuren“ eröffnet, das aus zwei Ausstellungen besteht, bei denen sowohl Werke von Nachwuchskünstlern als auch von bekannten Künstlern aus verschiedenen Ecken der Ukraine präsentiert werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
slovo_prosvity@ukr.net Liebe Ljubow Wassyliwna! Am Vorabend unseres großen Feiertags — des Feiertags unserer Ukraine — möchte ich Ihnen und Ihren Kollegen noch einmal dankbar für die vorweihnachtliche Ausgabe von „Slovo Prosvity“ verneigen. Dies ist ein würdiges Geschenk an die Ukraine zu ihrem Feiertag. Jede Seite, jeder Beitrag atmet Ukraine. Und die Autoren sind ein vielfältiges Blütenmeer an Talenten, sie zu lesen ist ein wahrer Genuss: Kateryna Motrytsch, Taras Salyha, Dmytro Drosdowskyj und der Held seiner Erzählung — Mykola Schulynskyj, Sofija Majdanska, Wassyl Schkjar, Halyna Rajbedjuk. Und auch alle anderen Beiträge dieser Ausgabe werden für diejenigen interessant sein, die die Ukraine und ihre ergebenen talentierten Söhne und Töchter ehren. Meine Aufmerksamkeit wurde auf den „Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj“ gelenkt. Und da meine Position — Wort für Wort und Gedanke für Gedanke — mit dem Brief im Einklang mit meiner Seele steht, und am Ende auch noch „Von der Redaktion“ geschrieben steht, dass „der Brief offen für Unterschriften von Bürgern ist, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist“. Und da ich genau so eine bin, habe ich es gewagt, Ihnen zu schreiben, damit auch meine Unterschrift verwendet wird — Nila Pidpala, Kulturwissenschaftlerin, und einst war ich auch unter den Initiatoren der Gründung der Volksbewegung der Ukraine. Gesundheit und Gutes uns allen, und unserer Ukraine — Wohlstand. Möge uns der Allmächtige in unserer Liebe zur Ukraine beistehen. Foto: Andrij Nowikow Appell
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ ist eine von wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Meer der Informationen. Durch gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden ist sie an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Nur wir selbst – diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen – können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Ausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
AT „Alfa-Bank“, Kontonummer UA 30 300346 0000026002016994001;
Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.
Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass er die vollständige Information über die Zahlung bietet.
Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slowo Proswity“ folgende Personen reagiert: 1. Melnytschuk A. W. – 150 Hrn; 2. Jalowehа Stepan Iwanowytsch – 200 Hrn; 3. Hryhorenko Wiktor – 200 Hrn; 4. Syraj Olexandr Josypowytsch – 500 Hrn; 5. Stepanenko Mykola Iwanowytsch – 1500 Hrn; 6. Humeniuk Halyna Denysiwna – 200 Hrn; 7. Frantschuk Walerij Olexandrowytsch – 700 Hrn; 8. Berkoscha Dmytro Teodorowytsch – 300 Hrn; 9. Palamarenko Hanna Milentijiwna – 200 Hrn; 10. Wohltätiger Beitrag (ohne Namen) vom 20.08.20 – 1400 Hrn; 11. Kasjanenko Marija Stepaniwna – 200 Hrn; 12. Kolodnyj Anatolij Mykolajowytsch – 1000 Hrn; 13. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 Hrn; 14. Botsij Semen Kyrylowytsch – 300 Hrn; 15. „WAAP“ – 9720 Hrn; 16. Stoljarowa Anna Petriwna – 1000 Hrn; 17. Folitartschuk Anatolij Wasyljowytsch – 500 Hrn; 18. Kublij Larysa Iwaniwna – 500 Hrn; 19. Juschtschuk Iwan Pylypowytsch – 1000 Hrn.
Bleiben wir gemeinsam! A B O N N E M E N T — 2 0 2 0 Abonnementpreis
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
(mit Zustellung und Portokosten):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Машинний переклад
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Машинний переклад
Verantwortlicher Redaktionssekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад