Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 35 (1087), 27 de agosto — 2 de septiembre de 2020. Un Primero de Septiembre independiente. PENSAMIENTOS Y VALORACIONES NO FESTIVOS

Heorhii FILIPCHUK. El majestuoso día de la Independencia de Ucrania y el tradicional Primero de Septiembre. Es evidente que estas fechas son de distinta magnitud, distintos planos y distintas voces. Llevan consigo no solo características diferentes, sino también configuraciones sensoriales esencialmente distintas. Sin embargo, tienen una base espiritual, ética, ideológica y política común, cuyo nombre es Ucrania. Tal unidad de la fiesta estatal y nacional con el acto humanocéntrico y humanista del “primer timbre”, cuyos participantes fuimos la mayoría de nosotros en su momento, es conforme a la naturaleza. Un juicio similar me devuelve a aquellos años ya lejanos del renacimiento nacional de finales de los 80 y principios de los 90, los primeros pasos de la soberanía ucraniana. Y debo afirmar que la educación (en sus mejores manifestaciones) siempre ha bullido en el seno de la idea estatal ucraniana, incluso bajo las condiciones de los crueles procesos de desnacionalización y desarraigo de la ucranianidad que la acompañaron durante casi todo el siglo XX, un siglo asesino de personas y asesino de lenguas para Ucrania. Por experiencia propia, como antiguo jefe de educación en Bucovina, diré que los pedagogos, la intelectualidad, los miembros de Prosvita y los activistas sociales, con mentalidad cívica, resolvieron consciente y persistentemente, en las condiciones de la falta de Estado de Ucrania, aquellos problemas significativos que el Estado independiente todavía resuelve (no siempre con éxito), a saber: se perfeccionó la red lingüística de escuelas, instituciones preescolares y escuelas de formación profesional, formándose como ucranianohablante y en la lengua materna; desapareció el problema de la exención “por deseo de los padres” del estudio de la lengua ucraniana. Pues, por ejemplo, en 1987, más de 2000 alumnos de escuelas rusohablantes de la región no la estudiaban, y en 1989, 30; por primera vez en toda la historia de la región, se inició en las instituciones educativas el estudio de la lengua ucraniana para niños y alumnos de nacionalidad rumana; se resolvió una de las cuestiones nacional-culturales más complejas, cuando se devolvió a los rumanos el alfabeto latino, destruido por el régimen estalinista; se introdujo en los planes de estudio la asignatura “estudios ucranianos”; se formó una nueva concepción del desarrollo de la escuela nacional; se fundaron revistas literarias y artísticas para niños dotados; se preparó un libro de texto de historia de Ucrania absolutamente nuevo, alternativo a la concepción de la visión totalitaria del mundo. En tiempos del periodo soviético, tales “reformas” se realizaban de forma archicomplicada. Digamos que comenzaron a impartir la enseñanza de asignaturas generales en lengua ucraniana en la escuela secundaria “judía” de Chernivtsi, funcionando por primera vez a tal nivel en el entonces imperio “eseseerista”. Al mismo tiempo, se eliminaron del uso oficial y profesional los conceptos de “escuelas rusas, rumanas, moldavas, polacas, judías”, dejando el derecho y el deber en el territorio de Ucrania de llamarse solo ucranianas, conservando un cierto contenido nacional-cultural en el contenido de la educación. Y a principios de los 90, en todas las instituciones educativas, por orden de la dirección regional de educación, se introdujo el procedimiento semanal de izado de la Bandera Estatal y la interpretación del Himno Estatal de Ucrania. Sin duda, la escuela hoy es otra, hay otros desafíos, tareas y condiciones socioculturales. Los expertos en pedagogía afirman que las escuelas deberían cambiar principalmente a la enseñanza de las “cuatro C”: pensamiento crítico, comunicación, trabajo colectivo y creatividad, enfatizando las habilidades vitales de propósito general para aprender cosas nuevas y proteger el equilibrio mental propio. Al llevar a cabo la modernización de la educación en las condiciones del espacio global de información y conocimiento, no vale la pena establecer la tarea imperativa de enseñar “todo” o dominar “todo”. El escritor inglés R. Aldington ya a mediados del siglo XX señaló que no se puede enseñar todo lo que es necesario saber, el maestro solo puede hacer una cosa: indicar el camino. Esta metáfora didáctica confirma la necesidad de introducir en cualquier reforma un valor fundamental: contribuir, ante todo, a la educación y formación de una Personalidad humanista y cívica. El análisis de la filosofía moderna de la educación de países extranjeros (de la tradición intelectual occidental y oriental) atestigua la orientación humanista y humanitaria de muchos sistemas educativos nacionales, incluidos los de aquellos países que forman parte de los cinco primeros de las economías más desarrolladas (Gran Bretaña, Japón). Pues allí, por ejemplo, “Música”, “Artes plásticas”, “Diseño”, “Drama”, “Arte”, “Historia del arte” comienzan a estudiarse desde la escuela primaria. En Japón, la cantidad de tiempo de enseñanza para el componente artístico-estético (junto con el literario) llega al 50%. Además, “Música” en el 1er grado se imparte tres veces por semana, dos veces en los grados 2-8. En casi todas las escuelas funcionan colectivos corales y grandes orquestas combinadas de jóvenes músicos. Todo esto enriquece el contenido de la educación, confirma la vitalidad de tal modelo educativo, cuando las matemáticas, la ingeniería, la informática, las disciplinas naturales y las tecnologías se sintetizan con el componente ético, estético, humanitario y de ciencias sociales. Finaliza en las págs. 4–5. ASAMBLEA DE LECTORES. PREMIOS ENTREGADOS. SOLO EN NUESTRO PERIÓDICO. 10-11. POR QUÉ NO CANTAMOS.

Машинний переклад

Pensamientos no festivos sobre la independencia ucraniana

Roksana KHARCHUK, Kyiv. Espero que todos entendamos que la proclamación de la independencia estatal y su obtención son cosas no idénticas. La independencia de Ucrania fue proclamada como resultado de un golpe de Estado fallido en la URSS, precedida por una protesta pacífica de la generación más joven y educada de ucranianos: la Revolución sobre el Granito estudiantil. Teniendo esto en cuenta, algunos en la década de 1990 afirmaban que Ucrania recibió la independencia como un regalo. Y entonces esta tesis sonaba veraz, especialmente si recordamos qué guerra tan cruel libró por su independencia al menos Argelia. Sin embargo, llevamos ya 29 años intentando hacer realidad la independencia declarada, llenar la declaración con contenido real, y sufrimos derrotas permanentemente. Por supuesto, tenemos ciertos éxitos, pero en general estos logros pueden caracterizarse como golpear agua en un mortero. Volvemos una y otra vez a la cuestión de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Volvemos incluso después de haber aprobado la ley sobre la lengua. Es difícil de creer, pero en nosotros revive una vez más la idea sobre la necesidad de la multivectorialidad en la política exterior, mientras que las reformas ucranianas son casi en su totalidad una charla inútil. En esos mismos años 90, muchos decían que Rusia no dejaría ir a Ucrania así como así. Se trataba de que Rusia se conformaría exclusivamente con una independencia ucraniana ficticia, ejerciendo un protectorado sobre Ucrania. Y así fue hasta el momento de la huida de Mezhyhiria de Viktor Yanukovych, aquel presidente nuestro a quien Putin dirigía por teléfono. La sociedad civil defendió la independencia ucraniana real con más ahínco durante la Revolución de la Dignidad en 2013-2014. Si los manifestantes durante la Revolución Naranja de 2004 hablaban sobre el no reconocimiento de los resultados de las elecciones presidenciales falsificadas (demandas análogas tienen ahora los bielorrusos), la Revolución de la Dignidad defendía el derecho soberano del Estado de Ucrania a orientarse hacia la Unión Europea. Esta protesta, que comenzó como pacífica y terminó con tiroteos a los manifestantes, tenía un carácter claramente anticolonial. Sin embargo, tanto los colonizadores como aquellos que libraban contra ellos una guerra de liberación nacional eran ciudadanos de un mismo país: Ucrania. Este punto esencial distingue radicalmente al anticolonialismo ucraniano frente a otros anticolonialismos. Esta peculiaridad dio motivos a Rusia para llamar a la guerra en el este de Ucrania civil, y no de liberación nacional. Tal sustitución de conceptos es necesaria para Rusia para cambiar la realidad en la que la Revolución de la Dignidad puso fin en Ucrania al protectorado ruso y a la administración colonial. Precisamente por esto comenzó la guerra ruso-ucraniana, Crimea fue anexionada, y las regiones que abiertamente no aceptan a Ucrania, aunque votaron por su independencia en el referéndum del 1 de diciembre de 1991, nuestra vecina las convirtió en sus propias repúblicas vasallas. Al comenzar la guerra, Rusia violó el principio principal del Acta de Independencia Ucraniana, según el cual el territorio de Ucrania es indivisible e inviolable. Así nació el principal dilema ucraniano: ¿se pueden considerar ucranianos los territorios con una población desleal a Ucrania? Los amantes de los territorios, por supuesto, dirán: ¡sí! Esto me recuerda a una vieja canción sobre las tierras étnicas ucranianas desde el río Sian hasta el Don, que calientan el alma, aunque esas tierras étnicas ya estén sin la etnia ucraniana. Las tierras étnicas sin etnia se llaman perdidas. ¿Y llamaremos ganadas a las regiones devueltas con población desleal? Se puede, pero ¿qué hacer con los ciudadanos desleales? ¿Lo que los argelinos hicieron con los harkis, los argelinos musulmanes que servían en el ejército colonial francés? Creo que es una mala idea que a nadie le gustará, porque a los harkis simplemente los mataban. Los polacos, inspirados y apoyados por Stalin, intercambiaron a una parte de sus ucranianos desleales a Polonia por nuestros polacos, a otros los reasentaron en tierras alemanas que Polonia obtuvo después de la Segunda Guerra Mundial. Se podría empezar negociaciones con Putin sobre el intercambio de población, pero el líder ruso probablemente nunca aceptará esto. Él necesita un conflicto eterno en Ucrania, y el ORDLO es su garantía. Es comprensible que la amenaza rusa y la intervención rusa sean factores que ralentizan la obtención de una independencia real por parte de Ucrania. Sin embargo, no menos influye en el ritmo de nuestro desarrollo la falta de formación, la inmadurez de la propia sociedad ucraniana, que no acaba de comprender una cosa sencilla: como complemento a la independencia, Rusia nos regaló una oligarquía, cuya vocación consiste en convertir la independencia ucraniana en una ficción. Quizás me equivoque, pero actualmente la independencia ucraniana es un oxímoron. Porque, ¿en qué se manifiesta? ¿Acaso Ucrania lleva a cabo una política informativa independiente? ¿Por qué en ese caso casi todos los medios de comunicación en nuestro país son oligárquicos y prorrusos? ¿Acaso tenemos tribunales y fiscales independientes que defiendan la ley? ¿Por qué en ese caso hasta ahora ningún caso sonado en nuestros tribunales ha sido llevado hasta el final, por qué se fabrican casos y nuestros fiscales sirven no a la ley, sino a la política? Tampoco tenemos libre mercado, porque está dividido entre oligarcas que disfrutan además de preferencias estatales en forma de leyes que les benefician. En tales condiciones, los inversores nunca vendrán a Ucrania, es decir, la competencia es algo con lo que solo podemos soñar. Por supuesto, uno puede conformarse con la pequeña o mediana empresa, pero en ese caso habrá que olvidarse de la tecnología, y para siempre. Ni siquiera tenemos un Banco Nacional independiente desde hace ya varios meses. Y tampoco habrá elecciones libres si el gobierno actual decide celebrarlas en el ORDLO. Las últimas elecciones presidenciales también las llamaría libres solo condicionalmente, porque se puede comprar a los votantes con alforfón, y también con promesas de cuento de hadas de terminar la guerra con Rusia sin entregar los intereses ucranianos. Al médico que promete curar a un paciente con cáncer en fase 4 con una infusión de caléndulas lo llaman charlatán, pero a los políticos que reparten las mismas promesas engañosas a una sociedad enferma, los llaman con la palabra neutral “populista”. Tendremos que cambiar nuestra actitud hacia el populismo, con el cual no se puede tolerar. Me pueden reprochar que el quinto presidente también prometió un rápido final de la guerra. Y es verdad, pero entonces, cuando la guerra acababa de empezar, todavía podía haber ilusiones de que se podía negociar con Putin. Ahora ya no existen tales ilusiones. ¿Y cómo interpretar a los diplomáticos ucranianos que declaran que la fórmula de Steinmeier, perjudicial para Ucrania, puede resultar un buen día beneficiosa y útil? ¿Es esta una diplomacia libre de la influencia rusa? Por supuesto, hemos conseguido un ejército y una iglesia propia. Sin embargo, en caso de devolución de los territorios ocupados a la composición de Ucrania, nos veremos obligados a reconocer que el ejército ucraniano luchó contra su propio pueblo. Entonces, ¿cuál es el sentido de nuestra lucha de liberación nacional? En cuanto a la iglesia, aquí ni siquiera hace falta sociología: la existencia de tres iglesias ortodoxas en un mismo Estado habla por sí sola. Nos sorprendemos ante la debilidad de la oposición bielorrusa, aconsejamos a los bielorrusos que planteen exigencias nacionales, porque esa fue nuestra experiencia. Vale la pena, sin embargo, mirarse a uno mismo con los ojos de los polacos, los checos, los lituanos. Estos últimos son personas educadas, por eso no nos dicen que solo los muy retrasados pueden creer en el desarrollo de un Estado nacional ucraniano no con una élite pos-soviética, sino con una comunista. Ya todo se ve como en la palma de la mano: Kravchuk y Fokin —comunistas con la experiencia de Brézhnev— deciden nuestro destino y el destino de nuestros hijos en Minsk. Los abuelos deciden, y los nietos tipo Zelenskyi y Razumkov llevan al país al abismo. ¿Kuchma es el creador del Estado Ucrania, el creador de nuestra independencia? Pues es tan creador de ella como Lukashenko es el creador de una Bielorrusia independiente. ¿Cuánto tiempo más podemos engañarnos a nosotros mismos? Un autoengaño igual es el mensaje del grupo “Primero de Diciembre” en vísperas del Día de la Independencia con el llamamiento a que la sociedad ucraniana se guíe por el principio de la libertad, y no de la anarquía, y se una ante el rostro del enemigo común que se sienta en el Kremlin. Es simplemente asombroso cómo se puede llamar a los ucranianos a unirse con aquellos que votan por Medvedchuk y con el propio Medvedchuk, porque este último es la voz del Kremlin en Ucrania, o a aferrarse al presidente-protegido de Kolomoiskyi, quien lleva a cabo en Ucrania una política de un nivel de cinismo sin precedentes, o a Yulia Volodymyrivna, que sirve fielmente a todos los regímenes, combatiendo el imperialismo mundial y al FMI en las mejores tradiciones de Nataliia Vitrenko. Pero nuestra sociedad se unió también con Moroz, y con Symonenko, e incluso con Yanukovych. ¿Y qué salió de esto? Nada bueno. Salió una Ucrania híbrida, en la que arde un conflicto eterno entre la forma ucraniana y el contenido soviético-ruso, una Ucrania para los oligarcas, un Estado injusto y sin ley con instituciones ineficaces, donde Rusia y nuestros propios oligarcas, gracias a las tecnologías políticas, nombraban y nombran presidentes a sus protegidos, parasitando sobre la falta de formación de la sociedad ucraniana. Si creemos a los firmantes, entonces la Revolución de la Dignidad también fue una manifestación de nuestra anarquía, y no de libertad. Pues precisamente esta revolución se convirtió en la sentencia para aquel Estado que se proclamó sucesor de la Ucrania soviética en la Declaración sobre la soberanía estatal. Y no hemos cambiado nada en este documento, aunque han pasado 30 años desde su adopción. No sé cómo llamarán los futuros historiadores a los 29 años de mimetismo, durante los cuales intentamos infructuosamente reunificar Ucrania con la RSS de Ucrania. Estoy convencida de que la verdadera Ucrania, y no la ficticia, puede ser la sucesora legal exclusivamente de la UNR. Por muy doloroso que me resulte escribir sobre esto, todavía nos encontramos en un estado de ocupación quimérica y cínica. Los ocupantes también se han adaptado: aman a Ucrania pragmáticamente, porque aquí ganan buen dinero, se pasean con nuestra bandera y paralelamente pintan el suelo con los colores nacionales para limpiarse los pies con nuestra bandera de forma segura, hablan en el servicio en ucraniano, intentando imitar las entonaciones de la diáspora, pero sale como en la chanson, y, por supuesto, tienen la ciudadanía ucraniana, que iguala a todos: tanto a los ciudadanos leales como a los desleales a Ucrania. Es cierto que los desleales, por regla general, tienen en reserva también la ciudadanía de otros países más progresistas, y no solo de uno. Es precisamente por eso que nuestro poder actual no tiene reservas respecto a los ciudadanos de los distritos de Donetsk y Lugansk (ORDLO), quienes, además del pasaporte ucraniano, tienen también el pasaporte de la Federación Rusa. De esta última, la RSS de Ucrania es inseparable; Ucrania, en cambio, es incompatible con ella. Y este conflicto entre la RSS de Ucrania y Ucrania atraviesa toda nuestra historia más reciente. Sin su resolución, no lograremos la independencia.

Машинний переклад

Las piernas de Poliakova y el autoplagio del presidente en el Día de la Independencia “Cautivos de la tristeza” (“Chervona ruta”) – el lema tácito de las celebraciones de este año en Kyiv.

Discurso de Volodymyr Zelenskyi: Sin sensaciones, pero con plagio del discurso del año pasado. 24 de agosto de 2019: “Será un buen día cuando reciba un mensaje de texto: en 24 horas no hemos tenido ni un solo muerto ni herido en el frente”. Este mismo día en 2020: “Debemos ser responsables, y entonces llegará el día en que en mi alegre mensaje de texto del ministro de Salud dirá: ‘en las últimas 24 horas cero enfermos y fallecidos’”. Encuentre las diferencias, que no existen. Simplemente ahora se trata de otro frente más: la lucha contra el coronavirus, y los redactores de discursos, probablemente, utilizaron la vieja plantilla. Al igual que con el mantra sobre el valor de cada ciudadano, pronunciado por primera vez por el garante en su discurso de investidura, pero por ahora confirmado exactamente a la inversa: “Haré todo lo posible para que cada ucraniano en cualquier rincón del mundo sepa que el Estado no lo abandonará”. (Recuerden al soldado Yaroslav Zhuravel, abandonado a morir en la zona gris hace unas semanas). Finalmente, el “viejo y bueno” “alábame, boquita mía, porque me romperé”. Y quien no alaba, es un enemigo: “Tendremos un país donde las discusiones animadas serán solo sobre cómo llamar al cohete que Ucrania lanza al espacio. A los demás les pedimos que no estorben. La gente ya les ha puesto una nota. No se interpongan en el camino de la Ucrania que avanza”. La impresión general del discurso: un intento de mantener una buena cara ante un mal juego. O bien la evidente ausencia de logros, de los cuales hablaba V. Zelenskyi en el Día de la Independencia. Condecoración de ucranianos destacados: Es significativo que entre ellos este año se encontrara Dzidzio (Mykhailo Khoma), consistentemente leal al presidente desde los tiempos del “95 Kvartal”. Mientras tanto, no se mencionó a una serie de otros artistas no menos exitosos y conocidos que dan conciertos benéficos a favor de los soldados de la OOS (como Oksana Mukha o “Bez obmezhen”) o que tienen méritos significativos ante la cultura y el arte de Ucrania. Por ejemplo, vergonzosamente olvidados hoy por el entorno del presidente: Taras Petrynenko, Vasyl Zinkevych o el compositor Levko Dutkovskyi (creador del legendario conjunto “Smerichka”, el primer intérprete de “Chervona ruta”, con la cual, por cierto, cerraron el concierto del Día de la Independencia). La lista de aquellos a quienes la Oficina del Presidente no prestó atención una vez más, podría continuar. El concierto. Dejó, principalmente, impresiones deprimentes en aquellos que esperaban un contenido plenamente ucraniano y patriótico para la fiesta principal del país. Además, un país en guerra. En cambio, el espectáculo se convirtió en una especie de máquina del tiempo: la selección de intérpretes y su repertorio, en particular el de habla rusa, evocaban recuerdos de las fiestas de agitación de los tiempos de Kuchma o Yanukovych. Maximalmente primitivizado y en las “mejores” tradiciones del mundo del espectáculo del vecino del norte. Popurrís de canciones ucranianas conocidas, incluso icónicas, y entre ellas “Pisnia pro pisniu” de Taras Petrynenko o “Vona” de Taras Chubai, fueron interpretadas de manera trivial y pop, por no decir “vulgar”. En otras palabras, había todo lo que está “ok” en un club nocturno en una fiesta con alcohol y “chicas”, pero de ninguna manera en el cumpleaños del Estado. La plástica de odalisca de striptease de las cantantes (Tina Karol, Nadia Dorofeeva, Jamala, Natalia Mohylevska, Olha Poliakova), sus vestidos demasiado reveladores, que encajarían más en el mismo poste de baile, y el apoteosis del mal gusto: “Shliopky” de Olha Poliakova. Pero cantaba Iryna Bilyk, y además con algo parecido a una bata de baño. A Iryna, además, no le salió muy bien la última cirugía plástica, y ni siquiera los esfuerzos del operador añadieron sinceridad a las sonrisas estiradas, literalmente, de la prima del pop nacional. La dirección del espectáculo parecía tejida deliberadamente con errores y desatinos, como los saltos de acróbatas a espaldas de Nina Matviienko o la aparición de Verka Serduchka en una locomotora ferroviaria con el éxito de “Okean Elzy” “Tam, de nas nema”. Por supuesto, en la versión de Danylko eso fue un troleo grosero, pero por la locomotora, a quien se le ocurrió, daban ganas de darle un buen golpe en el cuello. La insinuación es demasiado inequívoca: “nuestro tren, hacia adelante vuela”. O mejor dicho, hacia atrás, al pasado soviético, del cual Ucrania se deshizo hace 29 años. Pero los fantasmas del pasado tienen la capacidad de regresar, como se descubrió. Para completar el panorama desalentador, solo faltaban Ani Lorak y Taisia Povalii. Sin embargo, sus “vacantes” fueron ocupadas con éxito por Tina Karol y Oleh Vynnyk: ambos cantaron recientemente en apoyo a Aleksandr Lukashenko en las elecciones en Bielorrusia, y estos mismos artistas se convirtieron en los “platos fuertes” del programa del Día de la Independencia. Saludos a los manifestantes golpeados y torturados contra Luka en las cárceles bielorrusas. La ausencia total de personas en el fondo detrás de los artistas, participantes del acto, parecía no solo extraña, sino también simbólica: el pueblo no estropeaba la imagen televisiva para el poder, no estaba en el encuadre. Ni un alma, como si en el centro de la capital en un día festivo los ciudadanos simplemente no tuvieran nada que hacer. Que esto no era para ellos, sino solo para el show, no tengo duda. Bueno, y para su espectador principal, por supuesto, Volodymyr Zelenskyi: él asentía con la cabeza satisfecho y periódicamente ritmaba las convulsiones pseudo-dancísticas de la parte superior del cuerpo al compás de las melodías. ¿Fue un éxito la fiesta? Por cierto: Como informaron en sus páginas de Facebook “Boombox”, “Tartak” y “Okean Elzy”, ellos no dieron permiso a la Oficina del Presidente para utilizar sus canciones en el concierto del Día de la Independencia. Es más: la OP ni siquiera se dirigió a ellos para pedir permiso, violando los derechos de autor de los artistas. Ashton BEST-KOROVAYNYI, Global Village. Foto de internet.

Машинний переклад

Un Primero de Septiembre independiente

Final. Comienzo en la pág. 1. El actual movimiento reformista en la educación no puede dejar de tener en cuenta los ideales pedagógicos humanistas de la Ilustración, de la tradición cultural occidental, así como las nuevas exigencias de los tiempos actuales, que forman la singularidad de una visión del mundo orientada, ante todo, hacia una educación eficaz que garantice la prosperidad de la economía y la competitividad de un país concreto. El aumento de los estándares científicos es el marco lógico de este paradigma. Sin embargo, existe también un enfoque, suficientemente argumentado, de que las disciplinas humanitarias clásicas se consideran no menos significativas para el desarrollo personal y social, incluso para el progreso en la economía. El nivel más alto de estándares respecto al contenido, los conocimientos y las competencias no agotará la problemática de las tendencias crecientes e impredecibles. El tema del progreso y la supervivencia de la humanidad actualizará cada vez más el valor de la “educación cultural”. Para Ucrania es extremadamente sensible, ya que la perspectiva reside no solo en la necesidad civilizatoria del humanismo, sino también en la optimización (de acuerdo con los intereses nacionales de Ucrania) de la “transmisión” a la sociedad de los valores culturales sobre los cuales se educarán las próximas generaciones de ucranianos. La expresividad axiológica de la educación acorde a la cultura y de la educación social debe definirse mediante las prioridades del desarrollo de la construcción de la nación y el Estado. Los valores que la educación moderna establezca en la conciencia social y en las normas de comportamiento determinarán el vector ucraniano a largo plazo. Se convierte en un axioma el enfoque que fue fundamentado en su momento por los ilustradores europeos. Así, en la teoría de Bildung, tal como la define Humboldt, no se trata de la importancia de la acumulación de conocimientos objetivos, sino del “reconocimiento de la brecha entre la multiplicación de pequeñas ramas del conocimiento y el progreso moral de la humanidad”. Sin embargo, existe el entendimiento de que el vector estratégico de la educación moderna y futura debe estar enfocado no en una simple mejora racional de las competencias de acuerdo con las profesiones existentes y futuras. Más bien, la vocación de la educación consiste en la preparación sistémica del capital humano, ante todo de los jóvenes, para los desafíos, amenazas y tareas no triviales existentes y probables, cuya resolución requiere la seguridad y el progreso de la sociedad. Por lo tanto, se debe dar una evaluación sensata: si la educación es capaz de resolver este problema, qué se debe hacer y de qué manera. Sin duda, solo puede considerarse una educación de calidad aquella que es adaptable al tiempo, a las necesidades civilizatorias y nacionales, y que estimula al máximo el desarrollo personal y la motivación. El pedagogo e investigador moderno Ken Robinson, en su obra “La escuela del futuro”, enumera aquellas características cualitativas y competencias importantes de la personalidad que es necesario formar en cualquier sistema nacional de educación, escuela o universidad. Estas son “la curiosidad, la creatividad, el pensamiento crítico, la capacidad de comunicarse, la cooperación, la compasión y la empatía, la conciencia ciudadana”. El paradigma para la política educativa debe convertirse finalmente en la prioridad del “culto a la cultura en la educación”, ya que solo una educación “cultural” y orgánica es capaz de “humanizar” a la persona, al pueblo y al Estado, volviéndose notables e interesantes para “sí mismos” y para el mundo. Puesto que el líder en el mundo será aquel país que cree el sistema más eficaz de escuelas, colegios, liceos, gimnasios y universidades. La civilización se encuentra en una situación en la que su perspectiva dependerá en gran medida de si la humanidad logra superar el “ideal” transnacional dominante del culto y el fetiche del lucro y el dinero, que ha sido colocado en el pedestal de la atención de las aspiraciones políticas y sociales, y si la cultura, la educación y la ciencia se convertirán en los valores más demandados y respetados. Esta contradicción tiene una dimensión universal y es inherente tanto a las estrategias de desarrollo globales como a las nacionales. Pero hay un denominador común en esta tarea de suma importancia. Está delineado ante todo por los documentos de la ONU y de las Cumbres mundiales con la participación de los líderes de todos los países del mundo, en los cuales se proclaman las orientaciones de la actividad vital: “El futuro que queremos, con cultura”. ¿Qué? ¿Qué valores? ¿Por qué caminos llevar “al templo” de la verdad, la belleza y el bien a nuestra juventud? Son preguntas que siempre están en los umbrales de nuestras escuelas y universidades. Hoy, cuando Ucrania continúa en la lucha contra el agresor defendiendo su propia libertad, unidad y soberanía, el valor supremo que debe impregnar transversalmente todos los poros vitales de las instituciones educativas es la condición de Estado ucraniana. Solo con su consolidación la nación es capaz de hacer posible el movimiento hacia el progreso, garantizar el desarrollo de la persona y de la sociedad, y competir y vencer con éxito. Sin ella, el pueblo será entregado a merced de “otros” y se disolverá entre ellos. Los siglos anteriores con linguicidios, genocidios y hambrunas para los ucranianos sin Estado son una confirmación de ello. Recordemos cómo en enero de 1918, los ocupantes bolcheviques, al capturar Kyiv, en pocos días fusilaron a más de 5000 personas solo por ser ucranianos, hablar el idioma ucraniano, vestir ropa nacional ucraniana, cantar canciones ucranianas y honrar a Taras Shevchenko. Transmitamos a los alumnos y estudiantes los hechos de la política siniestra en el cuasi-Estado recién formado de la RSS de Ucrania, cuando en los años 1929-1930, en el proceso judicial de Járkiv de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, se exterminaba a figuras destacadas de la ciencia, la cultura, la educación y la iglesia nacionales, recordando lo dicho por el investigador estalinista Solomon Bruk: “Debemos poner de rodillas a la intelectualidad ucraniana, esa es nuestra tarea. A quien no pongamos, lo fusilaremos”. Más tarde, en los años 50, fueron fusilados estudiantes de la Universidad de Járkiv solo por exigir la enseñanza en idioma ucraniano. Sí, en su propia tierra natal, el ucraniano sin Estado estaba privado del derecho a hablar y estudiar en su lengua materna, a llamar a sus hijos con nombres ucranianos, a imprimir libros en su lengua, a conocer su historia, rezando a dioses ajenos. El gobernador de Poltava, Baggovut, en un informe secreto de 1914 escribiría: “Atraer para el cargo de maestros, en la medida de lo posible, solo a gran-rusos, tales deben ser también los directores de las escuelas populares; a todo maestro que muestre inclinaciones hacia el movimiento ucraniano, eliminarlo inmediatamente; poner rectores exclusivamente gran-rusos; el personal docente debe ser solo de gran-rusos”, explicando que “Ucrania” significa “periferia” (okraina), que nunca existió ningún pueblo “ucraniano”. Por eso, la escuela moderna debe salir de los límites de su espacio departamental, alejarse de la comprensión superficial y a menudo falsificada del pasado, porque eso imposibilitaría la objetividad en las evaluaciones del presente, pronosticar y “divisar” su futuro. Nuestra juventud debe comprender plenamente que en la historia de Ucrania no hubo regímenes extranjeros “buenos y malos”, “liberales, democráticos y reaccionarios”. Todos ellos, para la ucranianidad, son intrusos y ocupantes que solo merecen el castigo y su destrucción en la tierra ucraniana que Dios nos ha dado. Porque tanto el zarismo, como el estalinismo, el putinismo y la futura “neodemocracia” rusa fueron, son y, obviamente, serán eternamente, hasta el fin, sufridores de enfermedades antiucranianas. Soy consciente de que, incluso en tiempos de la actual —¡la vigesimocuarta!— guerra ruso-ucraniana, a nivel general ucraniano, en las condiciones de heterogeneidad del entorno político, la activación de la colaboración interna y la ausencia de una estrategia de política humanitaria y lingüística, es bastante difícil formar esta posición ideológica. Más aún cuando las concepciones educativas históricas, literarias, lingüísticas y artísticas requieren cambios significativos orientados a fortalecer el paradigma de los estudios ucranianos y de la construcción del Estado. Los hijos de los héroes necesitan una atención especial de los maestros. Hasta hace poco, el contenido de la educación nacional estaba saturado de sentencias de "valores". Educamos con entusiasmo a nuestra juventud en el falso humanismo de los Belinski, Gorki, Gladkov, Krupskaya, sin levantar el velo de la verdad. Porque, ¿cómo se puede dejar entrar ante los alumnos y estudiantes ucranianos al ucranófobo y enemigo de Shevchenko, Belinski, o a Gladkov, quien bramaba: “¿Para qué revivir la época pre-petrina, para qué galvanizar la lengua ucraniana, que ya se ha cubierto de polvo?”. Por supuesto, cuando el entorno educativo conserva el retrogradismo, las calles están nombradas en “honor” a sátrapas y verdugos, en las plazas y lugares públicos hay monumentos a los opresores y no a los despertadores de la conciencia, y el escenario de la fiesta más grandiosa del pueblo ucraniano, el Día de la Independencia, está enmarcado por música pop rusa barata interpretada por tipos del “arte fuera de la política”, entonces vale la pena reaccionar adecuadamente, actuar, y no ser obedientes “cultivadores de alforfón”. Los enemigos saben que quien posea la conciencia y el alma, tendrá en sus manos el poder político y dominará incluso a nivel de los Estados nacionales. La fuerza de la nación se apoya en su espíritu. Una comunidad de esclavos puede construir grandes pirámides, pero nunca creará una grandeza espiritual, afirmaban los educadores nacionales. Por eso, con todas sus fuerzas, los enemigos de Ucrania se aferran a su pasado y se oponen a la difusión de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida ucraniana, falsifican la historia nacional, denigran las figuras ucranianas destacadas, trabajando conscientemente para la federalización, la rusificación y la desmoralización de Ucrania. Los canales de televisión y las emisoras de radio FM, el espacio cultural y educativo, a pesar de la Ley sobre la lengua ucraniana, están desbordados de contenido en lengua rusa. La lengua rusa, la iglesia moscovita, la quinta columna de agentes políticos (y no solo) de Moscú son un instrumento directo, abierto y agresivo de rusificación e imperialismo del “mundo ruso” en Ucrania. Por eso, la educación se encuentra en una situación bastante difícil, relacionada no solo con la pandemia, que causa una asocialidad general (a pesar de la “smartphonización” del proceso de enseñanza y educación), sino también con la activación de la ofensiva de las fuerzas promoscovitas contra todo el espectro de valores nacionales y culturales. La lucha por la identidad ucraniana se convierte en el vector dominante de resistencia contra los moscovitas. En estas circunstancias, no se puede ignorar la importancia de los conocimientos de lengua y literatura ucranianas, y de historia de Ucrania, más aún cuando en 2020, 23 mil alumnos que deseaban estudiar en universidades e institutos no superaron completamente las tareas. Los peores resultados fueron en historia de Ucrania: el 13,2% de los graduados tienen conocimientos insatisfactorios. Nuestras esperanzas y expectativas están puestas en los pedagogos, la intelectualidad, los científicos, los padres, en todos aquellos que no son indiferentes a la perspectiva de nuestros hijos y jóvenes, quienes pronto formarán el vector del desarrollo estatal, político, espiritual y económico de Ucrania. ¿A quiénes promocionan los medios de comunicación nacionales, que, lamentablemente, están en manos de los oligarcas, en el “top” diez de las personas más influyentes de 2020? Son, indudablemente, los mismos oligarcas, las figuras del poder, aquellos que, como decía Dmytro Dontsov, sustituyeron el “asunto” ucraniano por el “plato” ucraniano. Además, independientemente de los cambios de regímenes políticos, las figuras permanecen constantes. La posición oficial y la supuesta “oposición” conservan y conservarán su lugar, distrayendo a la sociedad con promesas sobre un futuro aún mejor “ya mañana”. E incluso cuando, de repente, esta élite, que se ha privatizado para sí misma un nombre tan pretencioso, diluye el entorno de los “elegidos por Dios” con caras nuevas, no sucede nada, ya que Ucrania no necesita nuevas caras (rostros, semblantes o morros), sino nuevas ideas. Y allí, en esos establos de Augías, no pueden existir. Puesto que en ese nicho solo pueden nacer conflictos, injusticia, medias verdades —que son peores que la mentira—, insensibilidad y narcisismo. Ucrania no ha logrado librarse del mayor mal: la oligarquía financiero-política, despojada no solo de ucranianidad, sino también de responsabilidad social. Ha elegido (en las personas de la mayoría de sus líderes) ese modelo destructivo de desarrollo social global que hoy domina en el mundo: el fetiche de la insaciabilidad, la destrucción de los recursos naturales, la injusticia social. Después de todo, hoy las 26 personas más ricas de la Tierra poseen las ganancias de la mitad de la población del planeta (declaración del secretario general de la ONU, António Guterres), lo que genera un alto nivel de estratificación financiera en el mundo, inestabilidad económica y social, guerras, corrupción, criminalidad, emigración masiva incontrolada, deterioro de la salud física y mental de las personas, y cataclismos ecológicos. Se ha despreciado el principio civilizatorio ético más importante de la “responsabilidad por todo lo vivo”, olvidando, según las palabras de F. Bacon, que “a la naturaleza solo se la vence obedeciendo sus leyes”. La humanidad vive en deuda ecológica, de forma depredadora, excediendo el uso de todos los recursos naturales que la Tierra puede renovar en el transcurso de un año. La organización internacional “Global Footprint Network” considera que, para mantener el modo de vida actual de casi 8 mil millones de personas, es necesario

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vasyl Klishchar, Yurii Vedmed, Ihor Mykolaiovych Sorokotiaha, Marta Ivanivna Vol, Tetiana Rudyk, Nadiia Ivanivna Omelianchenko, Svitlana Valentynivna Baluieva, Mykola Yuriiovych Bybliv, Yaroslav Dzema, Olha Kornilova, Iryna Bondarenko, Maksym Voitiuk, Oleksandr Poperechnyi, Oleh Tanin, Marian Dzhankovskyi, Oleksii Shamaiev, Petia Priadko, Arsen Kotniuk, Viktor Mykhailovych Moroz, Andrii Kashperskyi, Yurii Milian, Volodymyr Didkivskyi, Halyna Penshyna, Yurii Nesterenko, Yevheniia Riabchenko, Ivan Pietskovych, Inna Yansen, Iryna Oleksandrivna Yakubovska, Olena Riabtseva, Volodymyr Balukh, Volodymyr Smolianyi, Serhii Makohonchuk, Ihor Romanenko, Volodymyr Semyhailo, Olha Demchenko, Mariana Badzai, Roman Petryk, Oleksandr Chub, Yurii Ananiiovych Kukhar, Alla Tarasiuk, Kuzma Illich Bondarenko, Mariia Nakonechna, Inna Volodymyrivna Hromova, Mariia Mykolaivna Kulyk, Roman Pervusiak, Lida Kosenko, Halyna Pokusa, Ivan Beiko, Mykhailo Hupalo, Tetiana Trokhymivna Kostenko, Yurii Vasylevskyi, Mykhailo Dzhus, Yurii Sikan, Anatolii Ivanovych Tkachuk, Tymchenko, Fedosii Halaidiuk, Tetiana Rudyk, Vasyl Viktorovych Borchuk, Serhii Sinelnykov, Liudmyla Ivanovska, Nataliia Zaleska, Bohdan Ivanovych Yakymelyn, Nadiia Bashenko, Lesia Ivanivna Ivanchuk, Valentyna Dobosh, Volodymyr Martynovych, Liliia Petukhova, Oleksandr Finkilshtein, Alisa Prokhima, Oleh Tkachuk, Oleh Kudin, Oleksandr Bazhanov, Zinaida Lysova, Viktor Stepanov, Vitalii Starchenko, Nadiia Tubaltseva, O. V. Dekhtiaruk, Hennadii Nyrkov, Liudmyla Vasylieva, Anton Levytskyi, Oleh Bilskyi, Nataliia Petrivna Rospatniuk, Oleksandr Voronko, Valerii Komarnytskyi, Karyna Davydenko, Oleksandr Panasiuk, Oleksii Raff, Nila Pidpala, Oleksandr Popelniuk, Vasyl Kostynchuk, Volodymyr Shramko, Nataliia Kubiria, Anatolii Chornyi, O. S. Rybalko, Eduard Alesin, Vadym Oleksandrovych Kliuiev, Andrii Romanovych Posikira, Oleksandr Loboda, Bohdan Shypak, Tetiana Horokhovska, Olena Ivanivna Kharytonova, Vasyl Heorhiiovych Boitsov, Olena Stankevych, Ihor Perestiuk, Yurii Lohvyn, Dmytro Volodymyrovych Prokudin, Yevhenii Solomonovych Syrkin, Svitlana Mykhailiuk, Pavlo Panchenko, Mykola Kharchenko, Larysa Pohorielova, Yevhen Rudenko, Dmytro Huzienko, Olena Osnytska, Olena Oliinyk, Ihor Dmytrovych Didyk, Odarka Bulavka, Yurii Marchenko, Oleksandra Demchuk, Serhii Chopovskyi, Iryna Honopolska, Andrii Vitaliiovych Laptii, Oleksandr Panteleimonovych Mruk, Oleksandra Volodymyrivna Osadchuk, Svitlana Dmytrivna Berliuta, Volodymyr Zalieshchenko, Olha Kulaha, Halyna Semenivna Balan, Liudmyla Ivanivna Kravchenko, Nataliia Honchar, Petro Savchuk, Uliana Budko, Nataliia Vasylenko, Viktor Korol, Nataliia Hlukhovchenko, Oleksandr Mykolaiovych Berezhnyi, Yuliia Ivanivna Kotova, Olena Viktorivna Okys, Hennadii Romaniuk, Oleksandr Shpin, Serhii Tarasenko, Serhii Oleksiiovych Srebniak, Vasyl Mykytiuk, Tetiana Hrabovska, Lidiia Dziakivska, Olha Tumko, Vasyl Lyzanchuk, Yevhen Baran, Taisa Kovalchuk, Alla Tkach, Olena Iskova-Myklashchuk, Tetiana Antoniuk, Valentyna Korniichuk, Valerii Kornieiev, Nellia Danylenko, Valentyna Menshuk, Liubov Prots, Liubov Bondarchuk, Uliana Kalahurka-Sirenko, Vasyl Vovk, Antonina Vynnyk, Yurii Handziuk, Mariia Shramko, Halyna Menkush, Iryna Holovai, Liubov Horshkova, Dmytro Lomachuk, Olha Zhmudovska, Volodymyr Semystiaha. 1996 1996

Машинний переклад

Acordes bielorrusos

1,6 del planeta. Todas estas llagas caracterizan la situación en Ucrania en una variante aún más hipertrofiada, ya que aquí ocurre (sin exagerar) una catástrofe demográfica. La cantidad de población disminuye drásticamente. Según los informes del Servicio Estatal de Estadística de 2020: por cada 100 fallecidos, hay 48 nacidos vivos. Solo entre enero y mayo del presente año, la población de Ucrania disminuyó casi en 120 mil personas. En casi un cuarto de siglo desde la adopción de la Constitución de 1996, que proclamó al ser humano como el valor social más alto, el número de alumnos en los grados 1-11 disminuyó en 3,5 millones. Este problema sumamente doloroso no se convirtió durante mucho tiempo en una prioridad de atención para la política estatal. Pero sepamos que las riquezas de las naciones y los pueblos no residen en absoluto en los indicadores de metal fundido, cosecha recolectada, madera talada, subsuelo y recursos naturales. Ellas están en las personas, en el capital humano, en las escuelas e instituciones preescolares recién construidas, en las universidades y bibliotecas, en la educación y la crianza de la nación, en la cultura nacional, en la ciencia, que son los representantes más importantes en un mundo que compite ferozmente. Indudablemente, la moderna nueva escuela ucraniana en su contexto amplio, la ciencia, requieren una política estatal cualitativamente diferente, en particular en la actitud hacia el Pedagogo: competente, patriótico, responsable cívicamente, socialmente protegido, motivado, “humanizado” por la cultura. Puesto que no se puede dar a “otros” aquello que uno mismo no posee. La actualidad del problema de la “cultura” no se refiere solo al contenido de la educación, los programas de estudio y los libros de texto. Afecta a muchas otras direcciones y procesos de la crianza del Hombre y la Sociedad, a saber: el entorno sociocultural; la accesibilidad del pueblo a una educación de calidad y al patrimonio cultural, a los valores espirituales y materiales; la política estatal cultural-educativa; la protección del espacio informativo nacional frente a la “cultura de masas” primitiva, que distorsiona las almas humanas con agresividad, crueldad, alienación de lo propio cultural y lo propio lingüístico. Las realidades actuales son tales que la cultura, la educación y la ciencia deben convertirse en un componente importante de la seguridad nacional de Ucrania, considerando su misión de forjar al ser humano, a la nación y al Estado. Pero para esto debemos estar convencidos de la corrección de los puntos de referencia y valores en el camino hacia la verdad, la libertad, la justicia y la espiritualidad. El 24 de agosto en Kyiv y otras ciudades, en el desfile de la Dignidad de los veteranos de la guerra en el este de Ucrania, vimos, sentimos, vivimos y nos convencimos de que precisamente en este acto se concentran nuestros valores nacionales y estatales, esa capa espiritual única del espíritu aristocrático militar, de la dignidad nacional, del honor humano y la integridad. No busquemos ni deambulemos por otros mundos en busca de modelos para la crianza de la Nación. Están junto a nosotros, en nuestros guerreros, defensores y despertadores del espíritu. Allí no encontrarás lo dicho por Oleksandr Oles: “¿Te vendiste a ellos, Tychyna, / Y tú te fuiste con el moscovita?...” Disculpen que me haya permitido ser crítico con respecto a nuestras figuras geniales. Pero hablar con el pueblo, especialmente con los jóvenes, solo vale la pena con la verdad, especialmente cuando se trata de nuestros puntos de referencia espirituales, nacional-culturales y de Estado. Deben recordar esto también los actuales, a quienes el destino preparó para ser guías de la nación, sus despertadores, educadores, líderes, científicos. Porque nunca dejará una buena huella en la memoria popular aquel Homero correcto, refinado y “domesticado” que canta los caprichos de los gobernantes y soberanos, convirtiéndose en un talentoso conformista, complaciendo a los poderosos de este mundo en aras de la gloria, ascensos profesionales, premios y cargos, y de su propia importancia egoísta. Es evidente que tales personas nunca tendrán derecho a ser un ejemplo para las generaciones presentes y futuras. Porque vale la pena no manipular el patriotismo fraseológico, el “flujo de frases ruidosas y escandalosas, sino con un trabajo silencioso e incansable, como decía A. Sheptytskyi, amar a Ucrania”. Heorhii FILIPCHUK. El “Llamamiento al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi”, impreso en “Slovo Prosvity” (número 34), es apoyado y firmado activamente por los ucranianos. Hoy imprimimos sus nombres y apellidos, continuaremos en los próximos números. Yurii Matviichuk, Oleksii Kulchytskyi, Vasyl Kukharskyi, Nataliia Medvedenko, Dmytro Drozdovskyi, Levko Zhuravchyk, Vasyl Kyrychuk, Marharyta Hordiienko, Liubov Syrota, Viktor Hrabovskyi, Viktor Oleksiiovych Fil, Oksana Izosimova, Olena Aksionova, Valentyna Antoniuk, Hennadii Kryshko, Oleksii Katsai, Kateryna Petrivna Prokopenko, Volodymyr Vasylovych Prokopenko, Iryna Andriivna Erdyk, Olha Yavorska, Oleh Lavrentovych, Oleksandr Mohylchak, Olena Bondarenko, Andrii Budkevych, Petro Semenovych Dinets, Pavlo Petrovych Dinets, Oleksandr Oleksandrovych Diachenko, Yevhen Kozyr, Bohdana Filts, Volodymyr Buriak, Olena Avsionova, Vadym Sokolov, Kostiantyn Zhuhan, Olena Kondrashkova, Yevhen Kushnarenko, Larysa Shvab, Oleksandr Bilyi, Oleksandr Ryshchenko, Olha Melnyk, Anatolii Dudnyk, Oleksandr Subotnytskyi, Valentyna Rymar, Mykhailo Bankovskyi, Hennadii Havenko, Liubov Mykhailenko, Svitlana Piven, Larysa Volodymyrivna Khorolska, Ihor Savva, Liudmyla Vasylieva, Alla Dyba, Olena Yaroslavivna Vakhova, Yurii Melnychuk, Artem Radyk, Dariia Markovych, Liudmyla Volodymyrivna Ivannikova, Liudmyla Kononova, Dmytro Pylypchuk, Borys Borovets, Hryhorii Borysovych Samirov, Olena Biloshytska-Kostiukevych, Oleksii Forostianyi, Vasyl Klichak, Bohdan Nosyk. Dmytro PAVLYCHKO. Lengua bielorrusa. Por fin Lukashenko, el impostor, / Sintió a su nación bielorrusa, / Pero no terminó el baile con la moscovia, / No expulsó de su propia casa a la serpiente. / No hay alma propia en el presidente, / Solo hay verdugos, filas de insignificantes, / Y la tela blanca y la cinta de sangre / Son el estandarte del estado natal bajo llave. / Busca Lukashenko ayuda, / A Putin se dirige: “¡Sálvame! ¡Sálvame a mí!” / Y cae a sus pies, / Como un lacayo entrenado por el látigo. / ¿Y quién puede salvarlo, / Cuando ya no tiene sirvientes? / Fuiste señor, quédate ahora, pobre hombre, / En la soledad, como una bestia muda. / La construcción de tu vida mentirosa / Ya se dispersa con el viento como polvo. / Tu olvidada lengua bielorrusa / Viene hacia ti en banderas rebeldes. / Viene implacable, como una llama temblorosa, / No escaparás, ella te alcanzará / A ti, como una madre a su hijo, y llorará, / Pero como a un enemigo no te maldecirá. / No hay en la palabra bielorrusa / Maldiciones asesinas y odiosas, / Como en las naciones zaristas, que están listas para matar, / Y cumplir todo lo que les ordenen. / Y la lengua bielorrusa es indestructible, / Aunque se doblaba en manos ajenas como el cobre, / ¡Ella se levanta como el escenario de un nuevo día, / Como el espíritu de sus siglos de Estado! 19 de agosto de 2020, Koncha-Ozerna. ¡Los bielorrusos están vivos! / Ya parecía que no había lengua bielorrusa, / Ya parecía que para siempre habían estrangulado con grilletes / A los luchadores bielorrusos para complacer a Moscú, / Pero gritaron de nuevo las banderas insumisas, / La rebeldía del fuego se despertó en el ladrillo: / ¡Los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! / Juzgan a los muchachos de la UNSO en el Minsk pre-tormenta, / Escuchan los jueces-lobos la sangre viva ucraniana, / Y se arrastran ellos como una bestia por el pantano, / Pero los muros resuenan y cantan las rejas, / No dejaremos que nuestros hermanos mueran en prisión: / ¡Los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! / El monarca bufón de la mugre ucraniana, / Un mankurt despiadado en éxtasis plebeyo / Clava al pueblo en tablas de ataúd, / Pero claman las iglesias, y las tumbas, y los bosques, / Los partisanos viejos y los nuevos imperecederos: / ¡Los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! En medio del campo se alza el entristecido Bykau, aquel que protegió la verdad, aquel que llamó a la libertad, y el viburno yace en una zanja sangrienta, pero el cielo brilla desde Lituania y Ucrania, y miran hacia el sol a través de los muros de la prisión ¡los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! Y el verdugo ya tiene miedo, y su arma tiembla, y no lo escucha el presidente paria, que se alimentó, como una araña, de la carroña soviética; y se arrancan de los ojos las vendas mortales, y no piden a Moscú ni pan ni clemencia ¡los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! Sus heridas oscurecidas son desgarradas por la tristeza, en las pantallas mundiales aparecen ellos con su estandarte, regresa, Pozniak, desde los Estados Unidos, vuestro pueblo no se ha entumecido, no se ha quedado rígido, no se ha encorvado — ¡los bielorrusos están vivos! ¡Los bielorrusos están vivos! 1996 Voces del Bosque de Belovezha ¡Escucha! En el bosque de Belovezha resuenan voces extrañas, canciones de ayer y venideras, el trueno de una tormenta cercana. ¿Fue una cigüeña que soltó una carcajada, o disparó de repente una ametralladora? ¿Arde un relámpago, o es una vía férrea? ¿Huele a sangre, o a miel silvestre? Los árboles se inclinan con pesadumbre, como madres junto al límite, y gimen, como después de la batalla, los viejos búnkeres cubiertos de maleza. Oh, pinos chamuscados, sé lo que arde y duele, — la felicidad de la libertad, un momento bisiesto, apareció como un instante amoroso, y se apagó en la oscuridad del engaño, en las palabras del sátrapa y del esclavo, donde ayer todavía caminaba la gente, ¡allí se arrastra y sisea la vergüenza! Vosotros luchasteis por la libertad, destruisteis el mal fascista, ahora viene hacia vosotros desde el Este lo que huyó hacia el Oeste. Viene algo aún peor. La tentación del bien y un puñado de clavos de oro, ¡para clavar de nuevo al bielorruso a la cruz fraternal! Sé que no os doblegarán, vuestras raíces van hacia el Dnipró, y todavía cantaréis sobre Bielorrusia y sobre la Libertad, que en vuestra tierra por nadie ha sido aún asesinada. Allí no espera un polluelo, sino un uro al águila carroñera. ¡Lucha y vive! Se oyen las campanas fúnebres de Khatyn. ¿Qué hay allí, hermanos? ¿Un incendio? ¿La guerra? No, es que por el dolor y la vergüenza en su tumba Yanka Kupala ha despertado hoy y ha sollozado como una trompeta de alarma: “¡Dolor! La moscovización regresa de nuevo! Toda Bielorrusia, como Khatyn: queman el alma, la historia, el idioma, la canción de mamá, la estrella del amanecer, — todo lo convierten en cenizas y polvo. Los lienzos blancos de la bandera natal quemados en la sangre esclava y vil; ¡desapareced para siempre, como los ávaros o los prusianos, semimoscovitas y semibielorrusos, que se vendieron a la voraz Moscú!” Llora Kupala. Deshonra a la chusma. Pero Kalinouski no llora. A él le ha cansado dormir en la tumba con el sable — llama a golpear al monstruo bicéfalo, a destruir hasta los cimientos la prisión de trescientos años. Levantaos, Maxims, Yankas, Yakubs, Ryhory, Nils, Piatrusis, Vasils, levantaos, hermanos míos, amantes de la libertad, contra la nueva ruina de Khatyn, ¡levantaos, Anteos, en la tierra natal! Se oye hierro en la campana bielorrusa, de entre los muertos se levantan regimientos invencibles, ondean las banderas blancas y rojas, no le entregarán al moscovita la “Pahonia” los gloriosos Shushkevichs y Pozniaks. Oh Bielorrusia, golpeada por la tristeza, desgarrada por los mankurtos, perros de Moscú, sé tú misma y no una esclava, no nos abandones en el campo de batalla, tú eres inmortal — ¡lucha y vive!

Машинний переклад

Una palabra sobre «Slovo»

Svitlana MARTYNOVA, Dnipró. Hoy en día es conocido el interés constante por parte de centros de investigación internacionales, como la Biblioteca del Congreso de EE. UU. en Washington, el departamento de investigación de Radio Libertad en Múnich, la Agencia de Prensa Ucraniana en Londres, el archivo de la Universidad de Bremen, la Universidad de California en Berkeley, el Instituto Internacional de Historia Social en Ámsterdam, hacia las publicaciones informales de finales de los años 80 y principios de los 90. En los últimos años de existencia de la URSS, estas realizaron un verdadero avance hacia la libertad de expresión real y la liberación de la conciencia. Los periódicos y revistas informales surgían prácticamente a diario. Salían en pequeñas ciudades e incluso en aldeas. No hubo precedentes de este fenómeno ni en el pasado ni en el futuro. Uno de los centros de producción de publicaciones informales fue también Dnipropetrovsk. En máquinas de escribir, computadoras, mediante medios fotográficos y, en casos excepcionales, en imprentas, se multiplicaban decenas de títulos de publicaciones ilegales, cuya tirada oscilaba desde unas pocas decenas hasta varios cientos de ejemplares. Entre ellas había una, única, que no tiene análogos. Se trata del periódico manuscrito «Slovo» («Palabra»), que se publicó en Dnipropetrovsk entre 1989 y 1992 en el marco de la actividad de la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita». La aparición del primer número del periódico en la primavera de 1989 causó una gran resonancia en la ciudad. El efecto de su acción, a pesar de tener una tirada de un solo ejemplar, fue extraordinario. Desde los rincones más lejanos del Dnipropetrovsk de un millón de habitantes, la gente viajaba para leer «Slovo», que planteaba abiertamente cuestiones vitales y largamente maduradas de la vida social, denunciaba las acciones antipopulares de los líderes del Partido Comunista de la ciudad, la región y la república, la ideología comunista, en particular en el ámbito de la política nacional, y presentaba demandas sobre la expansión del ámbito de uso de la lengua ucraniana, el desarrollo de la cultura ucraniana, la rehabilitación de los símbolos nacionales, el establecimiento de la ciudadanía republicana, la legalización de las iglesias prohibidas (la Iglesia greco-católica ucraniana y la Iglesia autocéfala ortodoxa ucraniana) y la soberanía económica y política de la república. Incluso hoy, 20 años después, los temas planteados por «Slovo» parecen actuales: la necesidad de renovación en el escalón superior del poder, las consecuencias de Chernóbil, la elección de verdaderos representantes del pueblo a los Consejos de todos los niveles, la necesidad de una reforma política. La agudeza de las cuestiones planteadas queda demostrada por la feroz polémica con «Slovo» en las páginas de «Zoria» y «Dniepr vecherniy». A pesar de los procesos de la Perestroika en el país, el rostro de estas publicaciones, que se encontraban bajo el más estricto control ideológico, no cambió en absoluto. Seguían reflejando la vida del partido y la «teoría marxista-leninista en acción», mientras que los conceptos de «glasnost», «pluralismo de opiniones» y «democratización» tenían un carácter populista. Engendradas por la Perestroika y la glasnost, estas publicaciones no satisfacían las demandas de la población de nueva información. Por eso, las fuerzas democráticas en Dnipropetrovsk seguían con tanta atención a la prensa informal, cuya ventaja era la novedad, la audacia y la oposición. Así que las críticas devastadoras de la prensa oficial solo añadían popularidad a «Slovo». El editor y fundador del periódico manuscrito «Slovo» fue Volodymyr Zaremba, entonces presidente de la sociedad «Prosvita», escritor, conocido por los lectores nacionales y extranjeros como autor de novelas histórico-documentales sobre el poeta ucraniano Ivan Manzhura, los artistas Vasyl Kornienko, Mykola Hlushchenko y el «Colón de la estepa» de nuestra región, Oleksandr Pol. Participantes activos y miembros del consejo editorial fueron los artistas Ivan Shulyk y Volodymyr Mykoliuk, los escritores Vitalii Starchenko, Oles Zavhorodnii, Anatolii Shkliar, Hryhorii Harchenko y el periodista Borys Kovtoniuk. Por eso, el periodismo de «Slovo» es político y artístico al mismo tiempo. La parte principal de las publicaciones consiste en textos de géneros informativos, siendo el más característico la nota. Señalemos al menos algunos de ellos: notas sobre eventos como el mitin en memoria de las víctimas del accidente de Chernóbil, que tuvo lugar el 26 de abril de 1989 en el parque Chkalov y fue clasificado como no autorizado, mítines ecológicos en vísperas de la novena sesión del consejo municipal cerca de la entrada de la fábrica H. Petrovskyi, notas sobre la desaparición del busto de Shevchenko en Sukhachivka, sobre el inicio de la recaudación de fondos para el monumento a D. Yavornytskyi, sobre el estado de los asuntos en el ámbito de la educación, sobre la prohibición del comité ejecutivo municipal y regional de celebrar una conferencia de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Dnipropetrovsk. Además de las notas, en el periódico están presentes géneros como el anuncio, el minirresumen, la anotación, la minicrítica y el perfil relámpago. Los anuncios informan sobre la aparición del nuevo periódico «Pres-kurier» de la rama regional de Dnipropetrovsk de la Unión de Periodistas, la publicación de libros en las editoriales «Radianskyi pysmennyk», «Naukova dumka», «Promin», y sobre las conferencias constitutivas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región de Dnipropetrovsk. Entre los resúmenes, merece la pena destacar el relato sobre la fiesta de Shevchenko «Desde el corazón de Europa hasta el corazón de Ucrania», dedicada al 175 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, que tuvo lugar en Dnipropetrovsk en mayo de 1989 con la participación de una delegación internacional de 250 personas: ucranianos, checos, rusos, yugoslavos, bielorrusos y canadienses, kazajos y brasileños, georgianos y japoneses, estonios y chinos, búlgaros y austriacos, finlandeses y africanos. Una importancia especial tienen las publicaciones del tipo «pregunta-respuesta». Estos materiales pueden agruparse convencionalmente en rúbricas: «Hacia la política nacional de Lenin», «Crónica de la rusificación de Ucrania», «Bajo el control de la opinión pública», «¿Sabe usted que...?», «¿Quién responderá?», «Primeros pasos del Renacimiento», «¡El pueblo ucraniano es un gran pueblo!», «¿Errores o vandalismo?». La terminología sociopolítica de «Slovo» está expresivamente coloreada; es elegida por los escritores de manera específica, de acuerdo con la posición del autor. Y el modo de reflejar la realidad está orientado no solo, y no tanto, a la fijación de los rasgos externos del fenómeno, sino a su generalización emocional y artística. «¿Quieren mirar en el alma de esa persona a la que le han arrebatado la memoria histórica, la autoconciencia nacional, la dignidad humana? Entonces entren en cualquiera de las tres iglesias únicas de Kytaihorod —un tesoro al que no se le puede poner precio— construidas entre 1754 y 1757. Vieron en su vida el florecimiento salvaje de la libertad de los cosacos, oyeron los gritos estridentes de los tártaros... Hacia el último viaje a la batalla, a la muerte, a la gloria, desde aquí partían nuestros antepasados... De manera incomprensible sobrevivieron a las ruinas de la historia moderna y así, como después de la invasión de Mamái, hoy están de pie y nos miran. ¿Quieren abarcar con una sola mirada todos los problemas ecológicos? Es difícil, ¡miren la iglesia de Santa Bárbara! En sus ojos-aspilleras, que se abrieron al mundo entero, se ven también estos problemas, como una imagen del probable futuro de un mundo muerto y la falta de espiritualidad de la sociedad, a través de la cual podemos llegar al límite extremo!», escribía «Slovo» en el número 10 del 30.06.1989. En este caso, esta generalización alcanza un nivel que se denomina tipificación periodística (o incluso artística), que acerca el periodismo a la literatura artística. El periódico, además de textos de géneros informativos, publicaba obras artísticas de escritores, en su mayoría poemas de H. Harchenko «¿Quién tiene más miedo?», L. Kyseliov «Olvidaré todos los agravios», V. Starchenko «Despertaban los santos», B. Kovtoniuk «Lengua materna», D. Pavlychko «Al huérfano» y otros. Quizás el más audaz fue el poema inédito de Oleksandr Zaivyi «Letargia»: Cubrió la niebla las colinas y los hoyos, Y el cielo es negro como la tierra... Ucrania se cubrió de jornadas laborales, Y duerme sobre sus propios callos. Ciegos con ojos de videntes miran desde arriba de forma panfletaria. Su eslogan llamativo se ha desvanecido y las banderas se han desteñido. Ucrania duerme despreocupada, un sueño letárgico que no trae nada bueno, el Dnipró, cien veces envenenado, respira con un pantano mortecino. ¡Palabra asesinada, espíritu asesinado, y Ucrania duerme muerta! ¡Todavía se la puede despertar! Pero da miedo despertarla. Todavía se recuerdan las “Tesis y antítesis” de Volodymyr Holoborodko: • Para que no sueñes con la paz, no debes dormir. • El sueño de los esclavos es la falta de derechos saciada. • Si no tienes dónde vivir, vive en los corazones de la gente. • Cuanto más terribles son las prisiones, mejores museos salen de ellas. • Después de la tormenta se respira más fácil, pero no por mucho tiempo. • Si no fuera por la esclerosis, yo también pensaría constantemente en la gente. • La gente se vuelve pequeña porque la presionan constantemente desde arriba. • La cola será más pequeña si se estrechan las filas. Los epígrafes de cada número fueron versos poéticos de T. Shevchenko y V. Symonenko. “Slovo” se colgaba en el gran escaparate de la planta baja del edificio n.º 60 de la avenida Karl Marx, también llamado Casa de la Prensa. En el segundo piso de este edificio tenía una habitación la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita”. Inmediatamente se reunía una multitud de personas deseosas de leerlo, ya que cerca del edificio siempre hay mucha gente. Al lado están la oficina central de correos, la oficina de información municipal y el punto de llamadas telefónicas interurbanas. Además, el periódico llamaba la atención de inmediato gracias a sus características externas: parecía un periódico mural común hecho de dos o tres hojas de papel Whatman, de 2 m por 90 cm, escrito con rotuladores de varios colores, con fotografías y dibujos pegados. “Slovo” actuaba y resonaba, como lo demuestran los acontecimientos que se desarrollaron en torno a este periódico. Primero hubo un conflicto con el propietario del edificio donde se colgaba el periódico: la Dirección de Asuntos de Prensa. Luego, sin saber por orden de quién, comenzaron a arrancar los números del periódico manuscrito. Después de que el consejo editorial fabricara un marco especial y comenzaran a cerrar el periódico con un candado, alguien desconocido comenzó a rociar el periódico por la noche con pegamento de oficina y pintura al óleo. Por ello, los activistas de “Prosvita” fabricaron una vitrina portátil que se exponía durante unas horas con cada nuevo número de “Slovo” en diferentes lugares concurridos, y luego se trasladaba a otro lugar. Más tarde fabricaron una vitrina fija, una para el periódico “Literaturna Ukrayina” y otra para “Slovo”, que fueron firmemente enterradas y cementadas cerca del Palacio de los Ferroviarios; sin embargo, las vitrinas comenzaron a ser destruidas, arrancando las redes metálicas de seguridad que protegían el vidrio, rompiendo el vidrio mismo y manchando las vitrinas con pegamento. Se llegó incluso a agresiones físicas. El 30 de mayo de 1990, cuando coincidieron dos festividades: el Día de la Ciudad y el Día de toda la Unión de los guerreros participantes en la guerra de Afganistán, ocurrió en Dnipró un suceso del que se habló en la sesión de la Rada Suprema. Los activistas de la Sociedad “Prosvita” y del Movimiento Popular, los poetas Ivan Sokulskyi, Vitalii Starchenko y Valerii Kovtunenko, que estaban junto a la Casa de la Prensa con el “Slovo” desplegado y la bandera nacional, fueron brutalmente golpeados por personas con uniforme de paracaidistas. Los números de “Slovo” cesaron en 1992, cuando Ucrania obtuvo la independencia y apareció la prensa democrática. En total se publicaron más de veinte números, de los cuales solo se conserva la mitad, y aun así en un estado bastante deteriorado, y sin embargo, para un investigador de la situación sociopolítica del cambio de década, este periódico es una fuente inestimable. Foto de Borys KOVTONIUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…burni» se ocupa de la Escuela de Educación General de primer grado de Pokrovska. Allí se llevaron a cabo capacitaciones y clases magistrales para docentes de la península sobre la implementación de las nuevas tecnologías de la educación STEM, así como consultas sobre la planificación por bloques temáticos de las semanas lectivas. Los maestros locales cuentan con las novedosas elaboraciones de los participantes de la Escuela virtual-real de educación mediática en Kinburn. Ya se ha consolidado una metodología especial para la enseñanza de algunas asignaturas y disciplinas en la lengua de tierra de Kinburn, como en toda Ucrania. Los especialistas en educación mediática pusieron el acento en las direcciones concretas de la educación mediática, en particular en las tecnologías y metodologías más modernas, que resultaron ser pequeños descubrimientos de la conferencia. Precisamente esta dirección comenzó a desarrollarse con fuerza en nuestros tiempos, la época de las nuevas tecnologías. Por eso los presentes escuchaban atentamente las palabras de la subdirectora de trabajo científico, jefa del laboratorio de comunicación de masas y educación mediática, doctora en ciencias psicológicas, profesora Liubov Naidiónova, del científico Oleksandr Saprykin, de la maestra de geografía Oksana Danylova y de la profesora del Colegio Municipal de Mykolaiv Volodymyr Chaika, Oksana Denysenko, perteneciente al Consejo Municipal de Mykolaiv. En la fiesta final amistosa, con una copa de aromático vino de Koblevo, comentaban animadamente lo visto y oído, ya como en las conferencias profesorales anuales y tradicionales, y expresaron la opinión sobre la posibilidad de celebrar conferencias similares en otras regiones de Ucrania. Y me pareció: buena idea, la visita de científicos a las escuelas rurales. Claro, —con justicia y con grandes promesas… a sus compatriotas, que lucharon por una Ucrania libre en las primeras décadas del siglo XX y en la dramática mitad del siglo, cuando la roja peste kremlina se extendió por las tierras ucranianas, imponiendo nuevos órdenes, una nueva fe… Más tarde, en 2015, Kryvche recibirá de Stepan Ivánovich Yalovega la historia documental de su pueblo natal en 411 páginas, «Kryvche. Un pueblo en las colinas de la historia», desde la antigüedad hasta la actualidad, basada en fuentes de archivo. El libro despertó un interés lector minucioso, pues contiene un enorme caudal de datos, recuerdos de testigos presenciales y una multitud de nombres de personas que, en realidad, hicieron aquella historia. Pasarán todavía algunos años y los nombres gloriosos de los compatriotas quedarán inmortalizados en una placa conmemorativa junto a la cueva «Kryshtalieva», en la gruta «Hlynka»… Otras dos, las «más completas», fueron consagradas el Día de la Independencia de Ucrania, 24 de agosto de 2020, en una tumba simbólica que aquel día solemne pareció hablar con la gloria de la historia heroica de la tierra. En total, 69 apellidos, grabados por el talentoso maestro Vasyl Kulyk, de Skala-Podilska, buen amigo de Stepan Ivánovich, permanecerán durante muchos años en Kryvche como signos de la memoria imperecedera de los compatriotas, cuya juventud fue iluminada por la heroicidad de la lucha por la libertad de las generaciones venideras de ucranianos. En un renglón aparte de la placa se ha inmortalizado el agradecimiento al presidente del Consejo Regional de Ternopil, Viktor Ovcharuk, y a la jefa del departamento de la administración estatal regional, Oksana Hryhil, por el financiamiento de la idea de Stepan Yalovega. Ucrania-Madre inclina ante sus hijos racimos carmesí de viburno, las banderas azul y amarilla y roja y negra; para ellos son la palabra poética ardiente y la canción sentida, y hacia sus almas, hasta los cielos, asciende el saludo de oración de los nietos y bisnietos.

Машинний переклад

Científicos se reúnen en una escuela rural

Vira MARUSHCHAK, presidenta de la Organización Regional de Mykolaiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) Kyiv, Mykolaiv, Shajtarsk: esa es la geografía de los participantes en las Segundas Lecturas Profesorales, que tuvieron lugar en la escuela de Pokrovska, en la península de Kinburn. Aquí se celebraron por segunda vez las clases de la escuela de educación mediática. Se trata del proyecto cultural y educativo de autor ucraniano de la profesora Hanna Onkovych. La científica, doctora en ciencias pedagógicas, propuso impartir las clases en tres direcciones: de estudios regionales, de literatura y de educación mediática. A los presentes en la península de Kinburn les dio la bienvenida y definió los problemas de la enseñanza actual Olena Vasylieva, directora de la escuela primaria de Pokrovska. La profesora de historia de la escuela de Vasylivska, Liubov Tverdovska, dio a conocer sus libros de estudios regionales. Y la directora de esta institución educativa, Olena Ahafonova, ilustró cómo se aplican en la práctica los conocimientos adquiridos en las lecturas profesorales y compartió la experiencia de su colectivo en la lucha contra el acoso escolar entre los alumnos. El profesor Anatolii Mykhailyk planteó la cuestión de la relación entre la cultura y la naturaleza, presentando su propio libro sobre las particularidades de la vida en las condiciones de la naturaleza salvaje de Kinburn. El nivel de la percepción emocional se elevó cuando Nina Ukolova, en el pasado maestra en Shajtarsk y hoy desplazada y docente de una de las instituciones educativas de Kyiv, habló de los primeros pasos hacia la guerra en Donbás. Al principio, a primera vista, todo comenzó con algo insignificante. En la ciudad aparecieron volantes con el lema sencillo: “Quiero hablar en ruso”. Y pronto llegó también la primera comprensión de lo sucedido: con los grupos militares rusos, las primeras víctimas civiles, los bombardeos diarios y el constante refugio en los sótanos. Sobre la importancia de la palabra se habló en el siguiente bloque, el de literatura. Lo inauguró la candidata a doctora en ciencias filológicas, poetisa y prosista, hoy profesora adjunta del departamento de filología de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv, Marharyta Chernenko. La investigadora defendió su tesis doctoral sobre el tema “La lírica de Arsenii Tarkovskyi”. Por eso no sorprende que los presentes escucharan un relato sobre el poeta, natural de la estepa ucraniana. Con interés, los presentes escucharon la poesía sincera de Marharyta Chernenko. Por sus obras se han montado espectáculos en algunos teatros de Kyiv. La poetisa, educadora, estudiosa de la historia regional y activista social Halyna Zaporozhchenko es conocida prácticamente en toda Ucrania. Autora de cinco poemarios, es reconocida por sus obras. La posición patriótica particular de la miembro de la NSPU se expresa en su poema lírico-épico “Mazepa”, que ya ha presentado no solo en la región de Mykolaiv, sino también en otras regiones de Ucrania. El leitmotiv principal de la obra es el amor a la tierra natal, la defensa, la protección y la exaltación de la independencia de Ucrania. La autora de este material también fue invitada a las lecturas profesorales. Como presidenta de la Organización Regional de Mykolaiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presentó a sus colegas, con quienes el año pasado celebró el 45.º aniversario de la fundación de la organización. La tierra de Mykolaiv ha dado cuatro laureados del Premio Shevchenko: Leonid Vysheslavskyi, Oleksandr Syzonenko, Mykola Vinhranovskyi y, en los tiempos de la Independencia, Dmytro Kremin. En casi 50 años de historia de la Organización Regional de Mykolaiv de la NSPU, los autores han publicado muchos libros con tiradas de miles de ejemplares. Su obra se estudia en las escuelas; se realiza un amplio trabajo de estudios regionales y encuentros creativos en las instituciones educativas de la región. Es grato que los habitantes de Kinburn respeten y recuerden a su paisano, el prosista y periodista ucraniano Oleksandr Hlushko. En la escuela del pueblo de Pokrovka hay un retrato suyo. Los alumnos continúan el camino de la persona creativa. Participaron en el concurso creativo regional “Zolota Arfa” y por sus trabajos de estudios regionales se convirtieron en ganadores del gran premio. Recientemente obsequié a los lectores de la Kosa de Kinburn el libro “Zhyttieva abetka”, publicado por la editorial “Ukrainskyi Pysmennyk”, que recibió una reseña positiva del conocido crítico literario ucraniano y analista de arte Viktor Palynskyi. Por este libro fui distinguida con el Premio Internacional de Literatura y Arte Panteleimon Kulish. La biblioteca de la escuela se enriqueció con libros donados por los participantes de la conferencia. En el periodo de cuarentena adquiere especial importancia la educación a través de los medios. Este bloque de la conferencia lo presentó la científica ucraniana, doctora en ciencias pedagógicas, profesora, reconocida lingüista didacta, especialista en educación mediática e investigadora en el campo de la educación mediática, Hanna Onkovych. Actualmente, muchos docentes innovadores no pasan ni un día en su labor educativa sin Wikipedia. Y estas tecnologías dan origen a un nuevo término: “vikididáctica”. “La escuela de educación mediática en Kin-

Машинний переклад

«Slovo Prosvity» se publica en Wikimedia Commons

Yevhen BUKET Durante la cuarentena se publicó en Wikimedia Commons —el repositorio centralizado general de imágenes, grabaciones de audio, videoclips y otros archivos que se ofrecen para su publicación en Internet bajo licencias libres— el archivo en PDF del semanario «Slovo Prosvity». Desde ahora, los usuarios de Internet de cualquier país pueden encontrar y descargar de forma rápida y cómoda, completos o página por página, números individuales de «Slovo Prosvity» de 1995 a 2020, con excepción de los años 2003 y 2015-2016. El archivo fue creado por voluntarios de la organización no gubernamental «Asociación de Editores de la Wikipedia Ucraniana», mediante la organización de materiales publicados en el sitio oficial del periódico slovoprosvity.org y facilitados por la redacción sobre la base de un permiso oficial para publicar archivos en Wikimedia Commons. La colaboración entre los editores de la Wikipedia ucraniana y los miembros de Prosvita comenzó ya en 2011. El semanario prosvitiano «Slovo Prosvity» se convirtió en la primera publicación impresa en Ucrania que permitió utilizar los materiales publicados en su sitio bajo una licencia libre Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0. La carta que lo confirma fue entregada al director ejecutivo de la ONG «Wikimedia Ucrania», Yurii Peroganych, en la Primera Conferencia Wiki Ucraniana el 17 de septiembre de 2011. Pero este permiso no se refería a las versiones electrónicas del propio periódico en formato PDF. Desde entonces ha transcurrido mucho tiempo, y la experiencia positiva de otras publicaciones —los periódicos «Kultura i zhyttia», «Krymska svitlytsia», la revista de la Guardia Nacional de Ucrania «Slovo chesti» y otras— demostró la eficacia de la licencia libre para los medios impresos. En total, la colección contendrá más de 1000 archivos. Por ahora, los wikipedistas pasan a la segunda etapa: el procesamiento de las colecciones impresas encuadernadas del periódico, con el fin de complementar los archivos PDF incompletos con las páginas correspondientes y digitalizar los números ausentes en el archivo. Para consultar las colecciones electrónicas de «Slovo Prosvity» en Wikimedia Commons se puede acceder a la dirección https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity o utilizar la búsqueda de Google.

Машинний переклад

La tumba habló en Kryvche

Stepan TATARSKYI, miembro de la NSZhU. Borshchivshchyna, óblast de Ternópil. Fotografías del autor 1992… Una inaudita inundación de renacimiento espiritual nacional del pueblo ucraniano se derramó sobre nuestra tierra, arrastrando poco a poco el cieno en el que durante más de siete decenios crecía la mala hierba de la ideología comunista, que brotaba de la semilla de la mentira y la falsedad cultivada en los laboratorios leninista-stalinistas del siglo XX. El pueblo despertaba de un sueño letárgico, causado por el narcótico del imperio soviético del mal, se lavaba con el rocío vivificante de la nueva época y emprendía el difícil y arduo trabajo: la construcción de un nuevo Estado, donde la libertad, la fe y la verdad, por las que se ha derramado tanta sangre humana, tantos tormentos y sufrimientos se han soportado. A la resurrección espiritual del pueblo se sumaron historiadores, editores, maestros-prosvitianos. Se volvieron accesibles documentos que se guardaban en secreto en los archivos sectoriales del partido y del Estado soviético. Comenzaba el camino de la reinterpretación de los valores espirituales; como fuentes brotaron la historia ucraniana, y se alzaron, coronadas con Cruces, las tumbas nacionales ucranianas simbólicas en las plazas de los pueblos y las ciudades, en los campos y los bosques de la gloria heroica de los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania. Se erigió así un Signo de la Memoria imperecedera también al borde del camino central en el pueblo de Kryvche, distrito de Borshchiv, en Ternopilshchyna. Pasarán diez años, y en los hogares de Kryvche, en la biblioteca escolar y en la biblioteca del pueblo aparecerá, en un blanco ejemplar con franja de bordado ucraniano, la novela documental “La atracción del umbral paterno”, de Stepan Yalovega, paisano con diploma de egresado de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Chernivtsi, una confesión-mensaje-testamento, conmovedora, dirigida a su nieto, estudiante de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Máximamente franco, sincero y sin doblez, el héroe lírico (en realidad, el autor), analizando lo vivido y lo sufrido por la familia a través del prisma de lo social y estatal, confiesa su amor por la tierra natal y lega ese amor al lector. Este fue quizás el primer libro del que surgen ime-

Машинний переклад

Mykola ZHULYNSKYI: «Escuchemos la palabra profética de Shevchenko»

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Desde el momento de mi nombramiento a principios de 2001 como director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, Mykola Zhulynskyi, quien para aquel entonces ya llevaba diez años al frente del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se convirtió en una figura espiritual de apoyo en el desarrollo y la actividad de esta institución, importante para la cultura nacional. El científico y estadista considera el Centro Cultural «como un tipo de “proyecto piloto” que abriría la perspectiva, extremadamente necesaria para Ucrania, de crear centros culturales e informativos ucranianos en las capitales de Europa y del mundo». El gran ucraniano pronunció su palabra de Estado, a mi parecer, para mucho tiempo: «Si hemos comenzado a afirmarnos como un Estado independiente mediante una política cultural en el extranjero, entonces esto debe hacerse, y hacerse profesionalmente, a un alto nivel cultural, ante todo en Rusia, logrando un diálogo civilizado y, por tanto, igualitario entre las culturas ucraniana y rusa... Este diálogo cultural nos es necesario también para destruir los estereotipos imperiales y de gran potencia en la conciencia de muchos rusos, para desplegar ante la sociedad rusa la panorámica histórica de la existencia del pueblo ucraniano como una parte separada y original de la humanidad, y de Ucrania como un Estado soberano y unitario. Por eso es tan importante que Ucrania viva y actúe activamente en el número 9 de la calle Arbat en Moscú»1. El Centro Cultural de Ucrania en Moscú cumplió su misión histórica, obtuvo el estatus de nacional y el reconocimiento mundial, y acumuló una experiencia de trabajo única. ¡No podía ser de otra manera! Con nosotros trabajaron figuras destacadas de la cultura y la espiritualidad ucranianas: Ivan Drach, Myroslav Skoryk, Liudmyla Zhohol, Bohdan Kozak, Viktor Kovtun, Nina Matviienko, Mykola Mashchenko, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Anatolii Palamarenko, Petro Perebyinis, Mariia Stefiuk, Liubov Holota, Les Taniuk, Andrii Chebykin y muchos, muchos otros... Mykola Hryhorovych entró en el glorioso cuarteto de talismanes vivos y verdaderos defensores del Centro Cultural, que trabajó en condiciones excepcionalmente difíciles. Junto a Bohdan Stupka, Pavlo Popovych y Yurii Barabash. Nadie mejor que yo puede dar fe del alto respeto espiritual e inmutable de Bohdan Sylvestrovych hacia Mykola Hryhorovych. Y, aún más, de la cálida y amplia simpatía hacia él de Pavlo Romanovych, un gran ucraniano de Uzyn, cerca de Kyiv, piloto cosmonauta, dos veces Héroe de la Unión Soviética, quien fue en Moscú la encarnación viva de un alma ucraniana sincera y generosa, consciente y talentosa, hermosa y melodiosa. En verdad, a ambos los unía algo especialmente consonante, diría que mental. No se podía dejar de escuchar cuando hablaban en el verdadero y jugoso idioma ucraniano, que Pavlo Popovych elevó literalmente a una altura cósmica, y Mykola Zhulynskyi relató brillantemente sobre sus Maestros cósmicos2. Pavlo Popovych valoraba de una manera especial su amistad con Mykola Hryhorovych, asistía a todas sus presentaciones en el Centro Cultural. Conservo una nota de Pavlo Romanovych, quien una vez se vio obligado a abandonar inesperadamente una velada literaria: «Debo irme urgentemente. Discúlpame ante Mykola Hryhorovych. ¡Ay, qué lástima, qué lástima...! Tu Pavlo Popovych 16.02.05». Colaboramos creativamente con el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Por ejemplo, en el Centro Cultural, antes que en Ucrania, tuvo lugar la presentación de los dos primeros tomos de la colección de 12 volúmenes de las obras de Kobzar, cuyo consejo editorial presidía Mykola Zhulynskyi. Un ejemplo especialmente significativo de fructífera co-creación fue la edición de 2004 en la editorial de Kyiv «Lybid» de una gran recopilación de obras poéticas de Taras Shevchenko «Yo así a ella, yo así amo...» en idiomas ucraniano y ruso «para los admiradores de la obra de T. H. Shevchenko en la diáspora ucraniana de la Federación Rusa», enviada por el Centro a las organizaciones ucranianas. Se recuerda el brillante prefacio a esta edición del académico Mykola Zhulynskyi, quien, entre otras cosas, introdujo en el ámbito científico de los estudios sobre Shevchenko la conclusión poco mencionada de Mykola Berdiaiev de que la cultura de la mayoría de la nación rusa permaneció como una «cultura oriental del reino tártaro cristianizado». La edición bilingüe fue reeditada en «Lybid» en 2012 con notas de Serhii Halchenko. Por cierto, él mismo recuerda: «Un recuerdo inolvidable y brillante. Cada vez que se celebraban eventos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, al cruzar el umbral de la Casa Ucraniana, veía un lujoso estand con nuestras publicaciones, y al lado, otro con libros que había publicado el Centro Cultural. ¡Decenas de libros de estudios ucranianos con la verdad histórica sobre el papel siniestro de Moscú en el destino ucraniano a dos pasos del Arbat! Una impresión irrepetible...». El propio académico, secretario del Departamento de Literatura, Lengua y Crítica de Arte de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, gracias a quien fue posible esta demostración verdaderamente impresionante de los éxitos científicos y espirituales de los científicos ucranianos, confesó una vez en una entrevista sobre sus visitas al Centro Cultural: «Cada vez que llego allí, mi alma se llena de orgullo porque Ucrania tiene una Casa así en el mismo centro de Moscú. Y cuando cruzo su umbral, inmediatamente miro si mis zapatos están bien limpios... Aquí todo es tan refinado, tan estéticamente apropiado...». Por nuestra parte, estamos orgullosos de haber promovido en Rusia los destacados logros del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; basta mencionar la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce tomos y la «Enciclopedia Shevchenkivska» de seis tomos, ediciones de escala y significado mundial. Mykola Hryhorovych mostró un interés especial por la estancia en Moscú de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi, quien en septiembre de 1916 y marzo de 1917, en calidad de exiliado político, vivió en el número 55 de la calle Arbat. Zhulynskyi no estaba interesado en ver las curiosidades turísticas de la capital rusa, sino en la determinación científica de las rutas moscovitas de Kobzar; quería recorrer personalmente los senderos de Shevchenko. Así que nos lanzamos con él a estudiar la Moscú de Shevchenko: «Recuerdo cómo nosotros dos —escribía Mykola Hryhorovych, siguiendo simbólicamente los pasos de Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin... repetimos su caminata a pie...». El científico describió él mismo sus impresiones de nuestros recorridos3, solo señalaré que Mykola Hryhorovych se emocionó de manera especialmente notable cuando lo llevé al callejón Staropymenovskyi y le mostré el lugar donde se encontraba la casa, ya demolida hace mucho tiempo, de Mykhailo Shchepkin, en la que Taras Shevchenko vivió durante dos semanas. Confesó: «Una cosa es leerlo, otra es verlo...» A pocos académicos les es propia una representación tan artística, figurativa, sensible y vívida. No en vano, el científico y escritor comenzó el prólogo de mi libro sobre Mykhailo Hrushevskyi con estas palabras: “...Y lo imaginé en el Viejo Arbat. “Vi” a Mykhailo Hrushevskyi frente al Centro Cultural de Ucrania en Moscú...” En otro lugar, Mykola Hryhorovych señala que él miraba con su imaginación por las ventanas del apartamento en el que vivió y trabajó Mykhailo Serhiiovych. Recordando la primera visita al museo conmemorativo “Casa de N. V. Gogol” en el bulevar Nikitsky, 7a (en esta casa vivió Mykola Vasylovych desde finales de 1848 y murió), Mykola Zhulynskyi escribió: “Busqué con la mirada el horno, revestido de loza, en el que en la noche del 11 al 12 de febrero de 1852 Mykola Gogol quemó el manuscrito del segundo tomo de “Almas muertas”...” Esta imagen del horno infernal y absorbente está invisiblemente presente en las publicaciones sobre Gogol, emocionantes y apasionadas, del autor. Solo Zhulynskyi escribe de forma tan figurativa y lapidaria sobre la metamorfosis de Gogol: “El alma “jojol” de Gogol se encoge y se eriza, ya ni hablar de la armonía de dos almas —la ucraniana y la rusa—...” O, por ejemplo, el autor señala de forma inigualable el monumento al escritor cerca de la ya mencionada casa en el bulevar Nikitsky, 7a: “Y allí, en el patio, se esconde el trágico Gogol, envuelto en un capote que ya ha adquirido un significado simbólico, y con el cual él, alienado y perdido, se aisló del mundo de los Chichikov y los Jlestakov...” Del mismo modo, Zhulynskyi resumió de forma asombrosamente poética las dramáticas relaciones virtuales de Mykola Vasylovych con Taras Hryhorovych: “Shevchenko y Gogol —dos mitades del gran corazón ucraniano— nunca llegaron a unirse. No se encontraron, no conversaron. No bromearon ni cantaron canciones ucranianas...” En lo que respecta a Taras Shevchenko, mi compañero de viaje se encendía con las vívidas representaciones y visiones que surgían ante su vista allí donde pisaba el pie de Taras en tierra moscovita. En verdad, una cosa es saber, y otra muy distinta es tocar, aunque sea en el espacio virtual, e imaginar... ¿Acaso el académico no sabía sobre el asalto a la Moscú ortodoxa por los cosacos de Petro Sahaidachnyi en la festividad de la Intercesión de 1618, o sobre que el memorable poema “Chyhyryne, Chyhyryne...” fue escrito por Shevchenko en Moscú el 19 de febrero de 1844? Pero aquí el sensible Mykola Hryhorovych se alejó apenas cien pasos de la casa del Centro Cultural de Ucrania y literalmente se quedó paralizado cerca del lugar donde se alzaban las defensivas puertas Arbatskie de Moscú; imaginó cómo el temible y numeroso ejército del hetman Sahaidachnyi, que a petición del rey polaco se abrió paso con combates casi hasta el Kremlin, se santiguó habitualmente bajo el repique de las campanas de las iglesias de Arbat en la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, una gran fiesta cosaca... ¿En qué pensaba Mykola Zhulynskyi cuatro siglos después del significativo suceso? Si los cosacos ucranianos hubieran tomado Moscú, ¿quién sabe cómo habría seguido la historia? Sin embargo, esta no tolera el modo condicional... Pero, ¡cómo se aclaran y se hinchan con lecciones históricas los versos de Shevchenko del único poema creado en Moscú: ¿Por qué rastrillaron con lanzas las costillas moscovitas?.. Sembraron, Y regaron con herrumbre... Y rastrillaron con sables. ¿Qué brotó en el campo??! Brotó ruda... ruda... Veneno de nuestra libertad. Nunca olvidaré el rostro iluminado de Mykola Hryhorovych cuando en los fondos del Museo de Bellas Artes Pushkin le mostraron los originales de las obras de Shevchenko, en particular, el dibujo “Dos muchachas” (papel, sepia), del cual Taras Hryhorovych hizo un aguafuerte (1858). ¿Y quién podría negarle algo a Mykola Zhulynskyi, un científico de renombre mundial...? Contaré brevemente sobre su última visita al Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Fue un día muy importante para nosotros: el 31 de octubre de 2013, cuando en las instalaciones del Centro se inauguró el busto de Taras Shevchenko; esto es lo que pudimos hacer con nuestras propias fuerzas, sin consultar con las autoridades moscovitas. El escultor Oleksandr Kapshuk encarnó la imagen del joven Kobzar; la escultura de blancura nívea embelleció extraordinariamente el Centro Cultural, según palabras de Mykola Hryhorovych, “se integró maravillosamente en el interior de la sala de exposiciones, como si hubiera estado allí siempre...” Inmediatamente después de esto, comenzó a trabajar la Conferencia Científica Internacional dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en la cual el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, pronunció un brillante discurso “...En honor al nombre de Ucrania”. Estaba sentado en la presidencia junto al gran ucraniano, destacado estudioso de Gogol y Shevchenko, doctor en filología, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash, y pensé que estos dos podrían engalanar cualquier conferencia similar de nivel mundial. Según palabras de Yurii Yakovych, los “une muchos años de amistad humana masculina”. A su vez, Mykola Hryhorovych decía: “Hace mucho que siento una gran admiración por Yurii Yakovych. Lo considero el mejor investigador de los textos de Taras Shevchenko... Barabash combina orgánicamente el análisis del texto con el modo y el carácter de pensamiento del propio Shevchenko. En esto es verdaderamente único”. Y añadía sobre otro miembro de la presidencia: — Una especial solemnidad oficial y elevación a la inauguración del busto del Kobzar y al trabajo de la conferencia científica le dio la participación del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa, Volodymyr Yelchenko. Esto también demuestra que Ucrania, en su persona, comprende la importancia de las medidas. Sobre aquel momento emocionante cuando al final de la conferencia sonó en grabación el “Testamento” de Shevchenko en una inigualable... M. Zhulynskyi en la presentación del libro “La quiero tanto, la quiero tanto...”. Año 2004.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

interpretación de Bohdan Stupka, el académico confesó: “Simplemente me quedé sin aliento”… Una de las crónicas, dedicada a los viajes al Centro Cultural de Ucrania en Moscú, Mykola Zhulynskyi la tituló de manera original: “En la calle Arbat están tanto Shevchenko, como Hohol, como Hrushevskyi, como Vynnychenko...” Ha llegado el momento de añadir otro apellido congenial: y Zhulynskyi… Él obligatoriamente debía recorrer los senderos de los genios nacionales en Arbat y cruzarse virtualmente con su presencia espiritual precisamente en Moscú… El académico está convencido de que, en los períodos históricamente decisivos para el pueblo ucraniano, un papel destacado en la formación de la conciencia nacional pertenece a la poesía de Shevchenko, la cual acumuló la experiencia histórica viva de la nación, no pierde la fuerza de la autoexpresión popular y guía al pueblo con la palabra profética inmortal del Kobzar: “Escuchemos la palabra profética de Shevchenko y reflexionemos sobre por qué en el “Testamento” Taras Shevchenko, de 31 años, prefería no conocer a Dios hasta que su Ucrania se liberara de las cadenas de la esclavitud, y su alma estaba condenada a estar con su pueblo en el dolor y el sufrimiento, en las vivencias y en la lucha hasta que Dios se apiadara de Ucrania… Quizás su alma vaga sobre Ucrania, y solo de nosotros, de nuestra responsabilidad ante Ucrania, … de nuestro amor por la lengua materna, la cultura nacional, del orgullo por nuestro pueblo y la fe en Dios, de nuestra fe compartida en el día feliz de una Ucrania independiente y de nuestro trabajo solidario en nombre de su construcción estatal depende si el alma del poeta ha volado a rezar ante el mismo Dios. A rezar allí, en los cielos, por una Ucrania ya libre”4. ¡Escuchemos las palabras del pensador ucraniano Mykola Zhulynskyi, reflexionemos sobre ellas! La Shevchenkiana científica de Mykola Zhulynskyi es irrepetible, se encuentra en un límite asombroso con la comprensión artística del material histórico. Es increíble: la precisión indiscutible de los hechos y su percepción emocionalmente dolorosa, la terminología científica impecable y las inesperadas y pertinentes inserciones de destellos artísticos, el análisis escrupuloso de los textos y la inmersión profunda y cautelosa en su naturaleza divina, la revelación de la irresistibilidad de la verdad de Shevchenko y la aclaración de la conmovedora indefensión del corazón puro del poeta... Por supuesto, todo esto, cuando y hasta donde lo permiten los rígidos cánones de las obras académicas... Si Mykola Hryhorovych hubiera escrito una obra artística —un relato, una novela corta, una novela— sobre la vida de Shevchenko, digamos sobre esa misma estancia del poeta en Moscú, entonces ante nosotros aparecerían felizmente tanto el Shevchenko inexplorado como el Zhulynskyi desconocido... ___________ 1 Zhulynskyi M. Constructor espiritual de Ucrania. — Kyiv: Mystetstvo, 2016. P. 205. 2 Véase, por ejemplo: Zhulynskyi M. Literatura ucraniana: creadores y obras. — K.: Lybid, 2011. — 1152 p. 3 Zhulynskyi M. Ucrania en Moscú en Arbat // Palabra sobre el Centro Cultural. — M.: OLMA PRESS, 2005. P. 159–174; Del mismo autor. Ucrania en Moscú en Arbat // Centro Cultural de Ucrania en Moscú. — M., 2008. P. 165–180. 4 Zhulynskyi M. Literatura ucraniana: creadores y obras. P. 114–115.

Машинний переклад

Laureados del Premio Popular Shevchenko

Hace tres años, por iniciativa de la intelectualidad ucraniana y los sindicatos creativos de Ucrania, se fundó el Premio Popular T. H. Shevchenko. Sus primeros laureados fueron los conocidos escritores Kateryna Motrych, Mykola Tymoshyk, el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev y la artista Marina Sochenko. Este año, el jurado del premio nombró a los nuevos diplomados: el poeta Vasyl Riabyi (Kolomyia), el compositor Oleksandr Yakovchuk y el director de cine Dmytro Lomachuk. El 24 de agosto de 2020, junto al monumento a Taras Shevchenko en Kyiv, se entregaron los diplomas y medallas de los laureados a los residentes de Kyiv Oleksandr Yakovchuk y Dmytro Lomachuk. De la redacción: En los próximos números ofreceremos a los lectores una conversación con los laureados del Premio Popular. Inf. propia. Vasyl MARUSYK, periodista distinguido, foto de Bohdan MARUSYK. Suena, resuena, palabra sagrada, ¡En este lugar, en el sagrado! ¡Vuela sobre Ucrania, busca a los hijos de Taras! Estos son los primeros versos de la canción con letra de la presidenta de la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana Taras Shevchenko, Liudmyla Krasytska, bisnieta del poeta por parte de su hermana Kateryna. Este llamamiento musical nació en Kaniv, en la Colina Chernecha, y fue interpretado decenas de veces por el difunto kobzar Vasyl Lytvyn. Desde 1994, cuando se fundó la fundación, sus laureados han sido más de 80 figuras, promotores de la cultura ucraniana tanto en la propia Ucrania como fuera de sus fronteras. El premio se otorga anualmente por una contribución de muchos años, abnegada o significativa, al renacimiento y desarrollo del Estado ucraniano a tres nominados: dos de Ucrania y uno del extranjero. Entre los galardonados se encuentran el último presidente de Ucrania en el exilio, el difunto Mykola Plaviuk, el académico Arkadii Zhukovskyi, el escritor Vasyl Barka, así como el jefe del “Memorial” de Kyiv, Roman Krutsyk, los escritores Valerii Shevchuk y Dmytro Cherednychenko; entre los más jóvenes, el participante de la ATO, el poeta Borys Humeniuk; entre las figuras estatales, la presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, querida por muchos ucranianos, y muchas otras personas dignas de gran respeto. Tradicionalmente, el Premio “En mi propia casa, mi propia verdad, fuerza y voluntad” se anuncia antes del 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Colina Chernecha en Kaniv. La entrega misma se realizaba tradicionalmente en la víspera de la Santísima Trinidad, justo allí donde los restos del Gran Kobzar encontraron su descanso. Sin embargo, el virus de este año introdujo ajustes, y estas entregas de premios a los laureados tuvieron lugar junto al monumento a Taras Shevchenko en Kyiv. En el Día de la Independencia, cuando las calles y plazas centrales de Kyiv estaban llenas de filas de participantes de la ATO, veteranos, voluntarios y simplemente miles de ucranianos con camisas bordadas, banderas estatales, condecoraciones militares y uniformes, aquí, en un acogedor parque, junto al monumento nacional... Pavlo Movchan, Mykola Holomsha y Heorhii Filipchuk. La Fundación ha hecho mucho. En particular, desde 2005 se publica el Almanaque de Estudios Regionales de Shevchenko, una selección del cual, por cierto, también fue entregada a los laureados del premio de este año. Han recibido la aprobación pública proyectos tan conocidos de la Fundación como el patrocinio de la Escuela de Arte Kobzar de Stritivka, la celebración de una serie de conferencias científicas y periodísticas internacionales, el maratón de búsqueda “¿Conocemos a Taras Shevchenko?”, que se lleva a cabo conjuntamente con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y muchos otros. A cada uno de los galardonados también se le dio el derecho de hablar al pie del monumento. —El Kobzar dedicó su vida a las futuras generaciones de ucranianos, esencialmente a nosotros, sus descendientes. Por lo tanto, debemos ser dignos de aceptar su alta confianza —dijo el poeta Viktor Zhenchenko al recibir el premio. La conocida figura pública Olha Kobets conmovió a los presentes con recuerdos sobre los eventos históricos que ocurrieron allí, junto al monumento a Taras Shevchenko en los primeros años de su erección y en el período soviético posterior, así como en los ya legendarios tiempos de la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Mykhailo Ratushnyi señaló que Oles Horodetskyi se ganó el reconocimiento en la diáspora ucraniana y en la Patria por su extraordinaria actividad y capacidad para unir a las personas, encendiéndolas para realizar importantes acciones sociales. En particular, además del caso de Markiv, su comunidad es conocida por las acciones “Enciende una vela”, dedicadas a honrar a las víctimas del Holodomor, la celebración de fiestas ucranianas, la familiarización de los italianos con las tradiciones cristianas ucranianas, etc. En la ceremonia estuvieron presentes miembros de la junta directiva de la Fundación, en particular la conocida figura pública Valentyna Kozyrska, el diplomático Yulii Tatarchuk, el escritor Oleksandr Shuhai, el kobzar Vitalii Moroz y otros. Por cierto, gracias a la maestría de Vitalii Moroz, la acción estuvo acompañada por canciones históricas interpretadas con talento: tanto la famosa “Chervona Kalyna”, como el “Zapovit” de Shevchenko, y, cerrando el acto, el himno “Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania”. Los laureados del Premio Popular T. H. Shevchenko son felicitados por los miembros del jurado.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Devotos

Ante el Profeta, todo estaba solemne y tranquilo. Pequeños grupos de personas se acercaban para inclinarse y rendir homenaje al genio nacional ucraniano, para cantar canciones con sus letras. Allí mismo se reunieron también los miembros de la junta directiva de la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana Taras Shevchenko para distinguir a los galardonados de este año. Como se anunció en mayo, ellos fueron el conocido cantante, poeta, laureado de muchas distinciones internacionales y panucranianas, artista de mérito de Ucrania Viktor Zhenchenko, la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, vicepresidenta del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, diputada popular de Ucrania de la IV convocatoria Olha Kobets y el conocido en el mundo representante de la diáspora ucraniana, defensor de los derechos humanos, presidente de la "Sociedad Cristiana de Ucranianos en Italia" Oles Horodetskyi. Lamentablemente, el coronavirus también introdujo cambios aquí: Oles Horodetskyi, conocido ante todo como organizador de acciones en defensa del guardia nacional ucraniano Vitalii Markiv, a quien un tribunal italiano condenó a muchos años de prisión, no pudo asistir a esta ceremonia. En su nombre, fue representado por el activista social, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias anteriores, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano Mykhailo Ratushnyi. Los diplomas honoríficos fueron entregados a los galardonados por la presidenta de la Fundación Shevchenko, escritora y tataranieta del poeta, Liudmyla Krasytska. Ella destacó que en el activo

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«Para ustedes, los que escuchan, estos versos míos…»

Escribí esta publicación para Facebook: breves notas sobre un recuerdo, una lágrima que no se ha vuelto más ligera ni siquiera después de una decena de años. Escribí con la esperanza de que artículos importantes de otros autores sobre el gigante de la traducción ucraniana, el escritor que nos acercaba el espacio cultural europeo desde finales del siglo pasado, aparecieran también en la prensa ucraniana, porque este año es su fecha jubilar. Y agradezco que el semanario “Slovo Prosvity” haya asumido esta misión, proponiéndome publicar extensas reflexiones sobre Anatol Perepadia. Valentyna DALYDENKO Cuando caminas rápido por un sendero en lo alto de las montañas, a veces te falta el aliento por un dolor agudo, falta oxígeno. De la misma manera responde el corazón ante la inesperada e inadmisible pérdida de una persona sin la cual se volvió más difícil respirar… El 23 de agosto, Anatol Perepadia habría cumplido 85 años. Pero el 16 de junio de 2008 escribí el texto, parcialmente citado a continuación, para el semanario “Slovo Prosvity”, una semana después de la inesperada y trágica pérdida de nuestro increíblemente talentoso colega y amigo, uno de los mejores traductores de lenguas romances. No sé si recordarán la actual fecha jubilar en la sociedad, más allá de los sinceros admiradores de su talento. Pero, al entregarme el segundo tomo de los “Ensayos” de Montaigne el 3 de febrero de 2007, Anatol Perepadia añadió en la dedicatoria: “También traeré el tercer libro”. Y es como si tuviera ahora esa ventaja de esperar… Incluso en la presentación de ese mismo año de su traducción del “Cancionero” de Petrarca, dijo inesperadamente que le gustaría que los sonetos del poeta italiano los tradujera también Valentyna Davydenko. Solo unos años después descubrí el mundo de la poesía italiana de diferentes siglos, que me mantiene cautiva hasta el día de hoy. Pero el 16 de junio de 2008 escribía mis impresiones recientes: “...Él emergía del murmullo de las fiestas literarias y vernissages como una imagen luminosa y ajena, un romántico incompatible con nuestro tiempo, con una bufanda atada también al estilo francés, y en eso se leía un enfoque proustiano, y como una viñeta fluía el prefijo imaginario ‘marqués de...’”. Le sentaba bien. Aunque él mismo era todo el núcleo de la sinceridad y bondad ucranianas, que con su talento nos abrió el océano brillante de la lengua materna, con la cual solo se puede transmitir dignamente el brillo de las obras maestras literarias mundiales. Las célebres obras de la literatura extranjera y del pensamiento filosófico están abiertas al lector ucraniano gracias a la pluma ligera del genial traductor de nuestro tiempo, escritor, poeta, el inolvidable Anatol Perepadia. Laureado con numerosos premios de traducción, en particular, dos veces el premio “Skovoroda”, que la Embajada de Francia otorga a la mejor traducción en el marco del programa homónimo, Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia, de las Palmas Académicas, del Premio Franco-Ucraniano M. Zerov. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Rabelais, Camus, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac: el mundo de sus obras literarias se convirtió en su mundo. Y a veces no me abandonaba la impresión de que este hombre con una mirada infantil brillante se encontraba físicamente en esos espacios temporales remotos, viajando fácilmente desde Aviñón “en el año mil trescientos veintisiete, la mañana del sexto día de abril” siguiendo a Petrarca y, de la misma manera, materializaba involuntariamente la luz natural de alguna conversación matutina con Montaigne a través de la manera directa de su escritura: “...debido a la inestabilidad natural de las costumbres y juicios, a menudo me parecía que incluso los buenos escritores se equivocan al intentar obstinadamente presentarnos como personas íntegras e inmutables. Eligen algún rasgo general y, a su luz, sistematizan e interpretan todas las acciones de esa persona, y lo que no encaja en ese molde, lo descartan como virutas”. Sus expresiones en este artículo las cito textualmente precisamente de nuestras conversaciones en vivo en la radio de Kyiv. Sobre Montaigne, el traductor dijo lo siguiente: “Él fue el primero en hablar de sí mismo, es esencialmente su autorretrato, los tres libros están dedicados a una sola persona, a saber, al autor de estos ‘Ensayos’: Montaigne. Me encantan las digresiones líricas, desde los tiempos escolares. Y aquí noté en Montaigne estas digresiones líricas y comencé a pensar: ¿quizás él fue el primero en la literatura en dar tal ejemplo?”. Y citó un fragmento favorito: “Cuánta belleza hay en estas digresiones bulliciosas, en esta variedad. Mi estilo y mi ingenio vagan al mismo paso. Hay que permitirse un poco de locura, quien no quiera caer en tantas y más tonterías, así lo atestiguan los preceptos de los maestros y aún más sus ejemplos. Miles de poetas se arrastran y cojean con paso prosaico, mientras que la mejor prosa de las ediciones antiguas irradia por todas partes una fuerza y audacia. La antigua teología es toda poesía. Y la primera filosofía. Es el lenguaje original de los dioses”. Yo aplaudía la traducción, las palabras que llevaban fragancia, cada una su propio aroma, provocaban una sonrisa, nostalgia, una tierna tristeza. Anatol Perepadia tenía esa misma sonrisa clara en la vida bajo cualquier circunstancia, como hoy nos sonríe desde el retrato. Hace diez años, en el homenaje a su memoria en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, durante dos horas de recuerdos surgió la idea de crear un libro sobre el traductor ucraniano del más alto nivel mundial. Quizás vuelvan a esta idea, así como escribirán tesis científicas sobre su estilo de traducción único. Yo, por ahora, ofrezco a los lectores notas y fragmentos de varias entrevistas que realicé en vivo en la radio de Kyiv con el inolvidable Anatol Perepadia. Una vez le comenté que nuestro espacio lingüístico, actualmente lleno a la fuerza de textos periodísticos y en parte literarios de baja calidad, me parece algo pantanoso, gelatinoso, y que el lenguaje de sus propias traducciones repone esas pérdidas de ozono. Al leer “En busca del tiempo perdido” de Marcel Proust, me sumergí en otro léxico, sentí que me sanaba, percibiendo este lenguaje como un elixir. Anatol Perepadia respondió a esto así: —No consideremos todo tan pesimista. Porque cuando comencé la traducción de Marcel Proust, firmé un contrato con la editorial “Folio”, y cuando el primer tomo estuvo listo, cambiaron de opinión, me daban una indemnización, pero yo hacía mi trabajo y se encontró un editor. Cuando hacía el segundo, e incluso el tercer tomo, todavía había tal desánimo, porque sabíamos cómo sucede. Digamos, publicaban a Balzac, por el tercer tomo lo cortaban, y fin. Y los suscriptores se quedaban con las manos vacías. Pero luego se convencieron de que sí sé trabajar, y convencí a todos e incluso a mis colegas cuando apareció el último, el séptimo tomo de Proust, “En busca del tiempo recuperado”, así se llamaba ya. Así que no se ve tan mal. La lengua ucraniana suena tiernamente, pero tiene muchos otros registros. Con ella se pueden dar órdenes muy bien. Por ejemplo, “¡paso redoblado!”. —Volvamos a cuándo exactamente podemos no solo nivelar la perfección lingüística, sino también el intelecto, el espíritu, sobre la traducción de los “Ensayos” de Montaigne. Usted dijo que allí incluso la lengua ucraniana parece estar “para el futuro”. —Bueno, sí, como para el futuro, pero aquí, por ejemplo, Vadym Skurativskyi, quien escribió el epílogo (él, por cierto, escribió también para mi... reclamación de “Gargantúa y Pantagruel”), él solo se entusiasmó con esta traducción y dijo que tras de mí figura tal hazaña, como si yo hubiera recreado la lengua ucraniana media. Y yo pensé para mis adentros, ¿por qué no “candidatarme” a algún grado académico filológico, si soy el inventor de la lengua ucraniana media? (sonríe). — De Montaigne uno se nutre no solo de sabiduría, pues él acumula en sus “Ensayos” expresiones de muchos filósofos, sino que además se manifiesta de manera tan conmovedora que a uno le viene a la mente: “Pero si él también escribe sobre mí...”. Como aquí: “Y como todas las demás charlas me dan sueño, las escucho por encima. Y a menudo sucede, en medio de tales conversaciones vanas y trilladas, conversaciones por compromiso, hablar y responder sin ton ni son. Tales tonterías serían estúpidas y ridículas incluso en boca de un niño”. Es decir, la persona no se avergüenza de admitir que, allí donde termina la búsqueda de razón y la conveniencia de esta conversación, uno escucha por aburrimiento, solo para mantenerla. — Sí, él habló por primera vez de sí mismo. En realidad, pintó un autorretrato. Todos estos tres libros están dedicados esencialmente a una sola persona, a saber, al autor de estos “Ensayos”, Montaigne. Tengo muchísimas reseñas sobre esta edición. Y, en particular, me alegra mucho que alguna vez mi amigo y traductor Yevhen Popovych me confesara que leía a Montaigne y disfrutaba mucho. Para mí lo importante no era la novela, ni la poesía, sino precisamente el ensayo. Este género, que fue iniciado precisamente por Montaigne. Y tengo muchísimos lectores que leen esto con placer. Este tercer tomo, en mi opinión, es el más fuerte de todos los libros. Mi maestro es Mykola Lukash. En mi primer trabajo, que realicé en la editorial “Veselka”, y esto era solo la edición de una traducción francesa, tuve un conflicto con mi dirección. En la discusión de este trabajo, de repente apareció Mykola Lukash. Y a él, como árbitro, se dirigieron todas las consultas, y él evaluó positivamente mi trabajo, y sobre lo que corregía mi jefe, dijo que así no estaba bien. Luego él fue mi editor de la traducción de una obra italiana: “Bandera blanca en Cefalonia” de Marcello Venturi. Mykola Lukash puso signos de exclamación en muchas páginas, hizo correcciones maravillosas, esto fue lo que más me animó, porque antes de eso no creía en mis propias fuerzas. Y después de su edición de la novela, vi que debía tomarme el trabajo en serio. Me duele que el ucraniano coloquial suene para muchos como surzhyk, mientras que la lengua escrita se desarrolla hoy impetuosamente. Antes había censores lingüísticos. Cuando yo trabajaba en la editorial, enviaban listas de palabras prohibidas. Allí caían palabras que no tenían equivalente en la lengua rusa. Esto se hacía para que nuestra lengua y nuestras traducciones no superaran en variedad léxica. — Puesto que también hablábamos de Marcel Proust, junto a la exquisita y sutil traducción, ¿usted no perdió en estos textos la sensación de conexión, psicológicamente verificada, entre autor y lector? — No soy publicista, y si puedo ayudar a la gente, es solo con pan espiritual. Además, soy una persona con premoniciones, y tuve una premonición incluso antes, todavía en los tiempos de Jrushchov, de que viviría en una Ucrania independiente. Y ahora tengo la premonición de que Ucrania será tan rica como Francia, y que en la literatura ucraniana habrá escritores tan buenos como en la francesa. — Me interesan aún algunas de sus innovaciones. Usted está terminando la traducción de Petrarca. “Los ojos y las trenzas de la dama aún no han sido dignamente cantados” — reza la quintaesencia de uno de los sonetos. — Esa no es la quintaesencia, eso es del traductor. Para facilitar la percepción de los versos. Tal enfoque lo vi en los franceses. Allí, un barón del siglo XVII traducía a Petrarca al francés y también escribió cosas de su propia cosecha, vio que se percibía bien. El famoso petrarquista italiano, el profesor Marco Santagata, quien escribió el prólogo a mi traducción, señala que en la historia de la poesía el libro del cancionero de Petrarca fue como una revolución copernicana. Antes de Petrarca existía la poesía cortesana, considerada como un fenómeno social: el poeta actuaba acompañado de música, mantenía un diálogo, se producía un intercambio. Y en Petrarca vemos un discurso subjetivo, un texto subjetivo. Por lo tanto, la poesía de Petrarca rompe con la dimensión social. Es solitaria, aislada, se encierra en las relaciones entre el “yo” y el objeto de su deseo. La dimensión social ha sido sustituida por la dimensión interna. — Es decir, él es muy moderno para nosotros... — En efecto, ahora tenemos una literatura joven muy fuerte con un discurso subjetivo. Yo crecí en una ciudad ucraniana, aunque fuera minera, es Oleksandriia, incluso hace poco estuve allí: los niños se comunican en ucraniano, en la taquilla de la estación se dirigen en ucraniano. Y la lengua con la que trabajo, la lengua escrita, ahora, créame, se desarrolla impetuosamente. Porque antes había tales censores lingüísticos. Yo trabajaba en la editorial, y enviaban esas listas, en las que caían palabras que no tenían equivalente en la lengua rusa. Ahora ya no hay censura, y más aún, yo mismo presté atención a la reacción hacia mi lengua. Todavía cuando salía Proust, los periodistas percibían con cautela, incluso negativamente, tal estilo, pero luego, leyendo libro tras libro, probablemente se acostumbraron. Y también noté que algunas de mis palabras viajan a novelas ya nuevas. Especialmente las mujeres escritoras, una literatura tan valiente, y encuentro en ellas léxico conocido. Está claro que leyeron mi Proust. — Y sobre sus planes futuros, viajes por la literatura mundial. — Es Blaise Pascal, nació en 1623, murió en 1662, gran filósofo, matemático, físico y escritor francés. Creador de las “Provinciales” y de la famosa obra inacabada, a la que tras la muerte del autor le dieron el título de “Pensamientos”. El estilo mordaz y preciso de Pascal influyó significativamente en el desarrollo de la prosa francesa, y su científico y filológico

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El propósito filosófico de su obra sigue siendo actual hasta el día de hoy. Los "Pensamientos" debían convertirse en parte del gran tratado "Sobre la veracidad de la religión cristiana". Él los escribía en hojas sueltas, preparándolos para el futuro tratado. Tiene una caligrafía tal que no sé cómo los textualistas pudieron leerla. Pero además hubo que componerlos por temas separados para que se pareciera a un libro. Y, imagínese, incluso esto se logró. Y imagínese además: la traducción ucraniana es una edición completa de Blaise Pascal. Hasta ahora, ni siquiera los rusos la tienen. ..."Esto durará siempre...", sonaba en la canción italiana que cerraba nuestra emisión de radio con Anatol Perepadia, dedicada a la publicación del tan esperado "Cancionero" de Petrarca. Y así nos parecía: este fructífero trabajo creativo duraría siempre. Él comenzó a traducir los sonetos y, de repente, en la Plaza de la Independencia, el escritor fue localizado mediante una llamada telefónica por el entonces director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, el profesor y académico Niccolò Franco Balloni. Anatol Perepadia respondió con alegría a su idea de realizar la traducción de la obra maestra de la lírica mundial: "¡Sí, ya estoy traduciendo!". Cada soneto lo complementó con una nota del autor. Y leo, por ejemplo, la canción "Todos los que trabajan y sufren descansan; el poeta, nunca", o también: "El poeta envidia a la brisa y a las olas de aquel lugar donde vive su donna". Basta con que ella sonría, esta dama, Mostrándonos una belleza inaudita, Para que el siciliano abandone todo su trabajo Y ya no avive más la fragua. El trueno guardará cuidadosamente en el carcaj El estruendo de los rayos. Y saldrá Febo, habiendo esperado el momento, Y con él Juno, de nuevo fragante. Céfiro solo impulsa una pequeña onda, A los marineros les cuesta menos estar junto al timón. Los campos se cubrieron de hierbas diversas y flores. Palidecieron las estrellas malvadas ante Su rostro Y huyen del cielo. Es ciertamente Ella, Aquella por quien solo queda derramar lágrimas. Anatol Perepadia también sentía nostalgia por los lugares donde vivían los héroes de las obras que, gracias a él, comenzaron a hablar en ucraniano. Era un hombre de escala planetaria. Contaba con entusiasmo que recorrió Roma en bicicleta, y realizó el mismo viaje a Francia. Y él mismo ya estaba planeando futuros viajes a través de la literatura mundial y el pensamiento filosófico. Sobre sí mismo, el escritor decía que seguía siendo optimista y creía que nuestra realidad y nuestra literatura serían como las de los países europeos desarrollados. Por eso también se movía por su amado Kyiv en bicicleta, como si extendiera el mapa de la civilizada tradición europea a sus lugares natales. Pero el conductor que atropelló al ciclista el 7 de junio de 2008 desapareció sin prestar ayuda a la víctima. Dos días después, el corazón del gran escritor se detuvo. Y por eso, su trágica muerte sigue siendo hasta hoy para todos sus amigos un signo de exclamación de dolor e incomprensión: ¿se investigaron hasta el final las circunstancias en las que fue atropellado por el coche? Y vivimos solo con la sensación de que Anatol Perepadia habría hecho felices a todos no solo con nuevas traducciones geniales, sino simplemente con su noble presencia en nuestra realidad ruda y convulsa. No me abandona otra sensación: que él, ni en vida ni después, ha sido honrado como merece. Tengo varios libros regalados por Anatol Perepadia: Montaigne, Proust, Petrarca. El segundo tomo de "En busca del tiempo perdido" lo dedicó así: "A Valentyna Davydenko, recordando otro talento tuyo: el talento para la lectura. ¡Feliz Navidad! De tu colega Anatol. 25 de diciembre de 2007". ..."Per sempre" en la canción italiana sobre la separación significa "para siempre". Pero en el contexto, esta palabra conlleva esperanza, porque el estribillo repite "se ritorni tu poi" — si tú luego regresas... La música de Tu Palabra nos devuelve a Ti, inolvidable Colega. Para siempre...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La voz de su alma

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. La biografía de Petro Boiko, un hombre con vocación y talento divinos, es única. Nacido el 23 de junio de 1930 en el pueblo de Lopatynka, distrito de Orativ, región de Vinnytsia, hijo de un soldado caído en el frente, durante los difíciles años de la posguerra, gracias a su perseverancia, logró acceder a la educación: estudió petrografía en la escuela técnica de Leópolis y luego en la de Kyiv, para posteriormente continuar sus estudios en la facultad de geología de la Universidad Shevchenko. Pero, por designio del destino, se sintió atraído por la actividad artística, ya que poseía un don natural: un barítono aterciopelado que cautivaba a los oyentes. Se definió a sí mismo cuando ganó el concurso para locutor de la Radio Ucraniana entre más de un centenar de aspirantes. El joven comenzó a trabajar en antena el 1 de agosto de 1953. Aprendió el oficio de actores destacados: Yurii Shumskyi, Rostyslav Ivitskyi, Polina Niatko, el célebre narrador Iraklii Andronnikov, y consideraba a su "padrino" al destacado locutor ucraniano Andrii Yevenko. Su propia dicción, es decir, la pronunciación y la manera de articular palabras y sonidos, gracias a su autoeducación y al aprendizaje con los maestros, eran originales e irrepetibles. Más tarde, en sus conferencias para pedagogos, diría: "El arte de la palabra, como cualquier arte, no se puede enseñar, pero sí se puede aprender". Y, en efecto, Petro Todosiovych estudió mucho. En particular, en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv, explorando los detalles y las profundidades de la retórica y el arte de la oratoria. Y tuvo éxitos notables, pues pronto fue invitado a enseñar materias de lectura expresiva y cultura del lenguaje en el instituto pedagógico de la capital. Por su parte, la Sociedad "Znannia" propuso al joven locutor de radio dar conferencias sobre el arte de la oratoria por toda Ucrania. Participó activamente en la creación de una fonocrestomatía de literatura ucraniana: en los archivos encontraba verdaderas obras maestras, y en las escuelas comenzaron a sonar las voces de los corifeos de la cultura ucraniana. En 1963, cuando Petro Boiko intervino en la Conferencia Panucraniana sobre la cultura del lenguaje y declaró desde la alta tribuna, en presencia de los jerarcas del partido, que "...en el Estado no hay un dueño en la gestión lingüística, los medios de comunicación, la prensa y los discursos públicos no respetan las normas de la cultura del lenguaje", fue, naturalmente, apartado del micrófono de locución. Lo trasladaron como editor literario a la redacción musical, donde su influencia en los textos, como podemos entender, era mínima. Sin embargo, sin su voz, sin su talento, la Radio Ucraniana ya no podía sonar, por lo que Petro Boiko volvió a grabar textos literarios como locutor. La palabra en sus labios sonaba extraordinariamente convincente, especialmente la de Shevchenko: Envíame la palabra santa, ¡la voz nueva de la santa verdad! Y con la palabra de sabiduría santa ¡revive y esclarece! Inigualable en Petro Boiko no es solo el Gran Kobzar, inigualable es también su contemporáneo Vasyl Symonenko, y los poetas y prosistas de la generación de los sesenta. La palabra altamente artística llamaba a seguir trabajando: al cultivo del alma humana. Por eso, precisamente en el congreso del Rukh, bajo el resplandor de las banderas azul y amarilla, cuando se habló sobre la creación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local, le llegó una decisión instantánea: “¡Me haré sacerdote!”. Estableció contactos con los sacerdotes de Leópolis en la iglesia de Pedro y Pablo, quienes fueron los primeros en salir de la subordinación del Patriarcado de Moscú, comenzó a estudiar el orden de la celebración de los oficios religiosos y los ritos. El 23 de junio de 1990, el entonces obispo de la UAOC Vasyl Romaniuk (en el futuro Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Volodymyr) lo ordenó diácono. Y un mes después fue ordenado presbítero para el servicio misionero. Había trabajo sin fin: consagraba templos, bendecía reuniones multitudinarias por toda Ucrania, consagraba banderas nacionales. Cuando en noviembre de 1990 llegó a Ucrania el Patriarca Mstyslav (Skrypnyk) para encabezar la restaurada UAOC, el padre Petro se convirtió en su secretario. Un resultado cierto y significativo de estos fenómenos sociales fue la velada benéfica “Los antepasados nos miran a los ojos”, organizada por la redacción de la revista más popular de aquel entonces, “Pam’iatky Ukrainy” (con mi participación), que tuvo lugar en el Palacio de las Artes “Ukraina” el 22 de diciembre de ese mismo año. La atmósfera inigualable de unión de cinco mil espectadores y participantes de la acción escénica (¡más de 300!), cuando desde este escenario ucraniano más alto resonó por primera vez la oración “Padre nuestro” en la conmovedora interpretación del padre Petro Boiko… A principios de la primavera de 1991, Petro Boiko acompañó la marcha “Por el último camino del Kobzar” desde Leningrado hasta Kániv. Ya en el territorio de Ucrania, los sacerdotes del Patriarcado de Moscú no permitían a los participantes de la marcha aparecer en las iglesias donde alguna vez estuvo el ataúd con las cenizas del Kobzar. Permitieron oficiar el servicio solo en Kániv el 22 de mayo, pero al padre Petro Boiko no lo dejaron entrar: estuvo de pie bajo la iglesia durante el servicio de oración. Por eso, en octubre de ese mismo año, Petro Todosiovych partió hacia Canadá. Allí estudió en el Colegio de San Andrés de la Universidad de Manitoba, sirvió en diversas parroquias ucranianas en las provincias orientales y también se trató de una grave enfermedad. En 2003, Petro Boiko regresó a Ucrania y comenzó a servir en la iglesia de la Natividad de Cristo en Podil, en la iglesia de Juan el Teólogo en el pueblo de Shevchenka y continuó colaborando con la Radio Ucraniana. En su interpretación sonaron las novelas de Taras Shevchenko traducidas al idioma ucraniano, la novela “Berestechko” de Lina Kostenko, la investigación “El país de Moksel” de Volodymyr Biliinskyi, “La mentalidad de la horda” de Yevhen Hutsalo, la monografía de Ivan Dziuba “Taras Shevchenko”. Por la magnitud y el volumen del material literario, tal grabación se realizó por primera vez en la historia. Pronto aparecieron en discos las novelas de Yurii Horlis-Horskyi “Jolodnyi Yar” y de Vasyl Shkliar “Chornyi Voron”; por cierto, en Internet se pueden escuchar estas y otras obras en la interpretación del artista emérito de Ucrania Petro Boiko. Tuve el honor de locutar en 20 programas de radio durante tres años el programa de autor del escritor Yarema Hoian “Shevchenkiana de Vasyl Kasian”. Lo leían su autor y los artistas Zinaida Zhuravlova y Petro Boiko. En una ocasión, durante las grabaciones, el arcipreste Petro Boiko convencía al autor: “Usted debería haberse hecho sacerdote y habría enriquecido significativamente la teología ucraniana. Así como en estos versos: “La oración y la palabra llegaron juntas, como Dios, y el Cielo, y Mamá, y Papá, y el Idioma, y Ucrania”. Si fuera por mí, enseñaría a los niños con sus obras”. Los colegas del canal de radio de renacimiento espiritual “Kultura” conmemoraron dignamente este junio la memoria del destacado personaje cultural, religioso y público ucraniano. Durante una semana, en la Radio Ucraniana sonaron grabaciones de textos y entrevistas del destacado artista, quien partió a la eternidad el 6 de marzo de 2020. Quedó el recuerdo de Petro Todosiovych en los corazones de sus numerosos oyentes. Sus seguidores recuerdan la voz apasionada de su alma. Quedaron grabaciones en los fondos de la Radio Ucraniana, en discos, en Internet. Sus alumnos y amigos, esperamos, compilarán una video-fonoantología de la ya histórica figura de Petro Boiko, quien en una intervención en Járkiv en 1971 sobre cuestiones de cultura lingüística señaló: “El idioma es el mayor logro de la humanidad, la mayor santidad humana. Todo idioma nacional es el mayor tesoro”. El orador cita la expresión del científico irlandés David: “Cada pueblo debe proteger su idioma más que sus fronteras, porque el idioma es su principal defensa de mucha mayor fortaleza que todas sus fortalezas”. La biografía de Petro Boiko es una lección de patriotismo, especialmente para los jóvenes. Así lo dijo en una entrevista en honor al 90 aniversario de su amigo y maestro a la periodista L. Lukianchenko el crítico literario Serhii Halchenko: “En mi opinión, él leía mejor que nadie a Shevchenko y a Tychyna”. El profesor Mykhailo Naienko, quien fue alumno de Petro Boiko, al anunciar su partida a la eternidad: “Se fue para permanecer en la memoria de varias generaciones de estudiantes y futuros oyentes. Un timbre tan aterciopelado de una voz siempre joven ocurre una vez cada siglo”. El 23 de agosto de 1991, un grupo de diputados populares introdujo la bandera azul y amarilla en la sala de sesiones de la Rada Suprema. La consagración de la bandera nacional fue realizada por el sacerdote de la UAOC Petro Boiko. Este episodio de nuestra historia está recreado en el famoso cuadro ubicado en el vestíbulo de la Rada Suprema, y la bandera, como reliquia, se conserva bajo cristal allí mismo, en el museo. Al día siguiente, Ucrania proclamó su Independencia. Lamentablemente, en el cuadro no veremos al sacerdote mismo. Entonces, ¿quién fue él, el arcipreste, locutor de la Radio Ucraniana Petro Boiko, a quien recordamos con luz en la memoria?

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Halyna Hnatiuk. Caminar sobre el agua

*** Prepara un café y siéntate a solas en el porche, mira cómo la estrella, extinguiéndose, cae hacia abajo... Y en la calma silenciosa del amanecer de mayo piensa en él, y por él mismo reza. ¿Qué te queda, mujer, de ese extraño amor? Calma por fin eso que arde bajo el pecho... Vasyl TRYLIS. En realidad, ¿para qué? Esta pregunta “natural” hace cien años habría parecido tan absurda como, digamos, para qué aprender a caminar o a hablar. Pero al ucraniano de hoy no le hace falta cantar. Eso piensa él. Es decir, no piensa, por él ya han pensado hace mucho; simplemente, sin pensarlo mucho, estuvo de acuerdo, y ahí se acabó todo. Cuando por casualidad algún vacío incomprensible le absorbe el alma, tiene a su servicio, entre otros entretenimientos, decenas de botones diversos: pulsó con el dedo y retumba un lujo sonoro electrónico, se doblan las costillas, tiemblan las paredes. Bueno, también se puede compadecer los oídos de los vecinos y el duro trabajo de los constructores y meterse en los oídos un par de onduladores: un placer celestial, y a nadie le importa lo que hagas. La sociedad civilizada moderna ha creado una poderosa industria de diversiones musicales, orientada al mercado más amplio de consumidores: niños sin hogar. La mayoría de nuestros niños son realmente huérfanos. Los padres los abandonan a una edad temprana, es decir, los entregan al Sistema especializado de Supervisión y Empleo: guarderías, escuelas, liceos, gimnasios, secciones, estudios, etc., donde a nadie le interesa ni la educación de estos niños ni su aprendizaje, sino que interesa la disciplina escolar y el pago puntual y bueno del difícil trabajo pedagógico. Separados de la vida, los niños buscan activa y prolongadamente —hasta los treinta años— al menos algún rescate de la evidente e implacable prisión que se disfraza de instituciones educativas. Y encuentran la ilusión de la libertad en las drogas a su alcance: son los juegos de computadora, el cine, el tabaco, la cerveza, el sexo... Con un buen aguardiente ucraniano, este camino de desarrollo suele terminar pacíficamente cuando ya se ha formado definitivamente la psique del eterno constructor del socialismo. Entre las drogas más accesibles están las grabaciones musicales. Porque música en vivo, canto en vivo, ahora casi no hay. Todas las necesidades las satisface la producción musical: obras vocales e instrumentales fabricadas en talleres profesionales (“estudios”) y llevadas a la perfección técnica absoluta, cantadas y tocadas por músicos profesionales. Es curioso: cuanto más alto es el nivel profesional de tal producto, más pobre es su contenido. Esto no es casualidad. Los profesionales saben mejor que nadie las necesidades de su grandiosa audiencia: niños ignorantes, maleducados, insalubres, infelices y perezosos de entre 10 y 30 años. A este contingente no se le puede complacer con nada mejor que con acordes rítmicos primitivos con una mezcla de texto no menos primitivo, que sirve como un mantra persistente o simplemente añade una sensación fisiológica de voz humana, de cuerpo vivo en medio del rugido instrumental. Se agita la mañana, como un niño en pañales, y se escuchan los truenos tan inevitables para el día. Ámalo, mujer. Mantente firme. Soporta cuando sea necesario. Con una lágrima de felicidad ilumina el horizonte sobre él. Que el ángel nunca llore a tus espaldas al ver las cicatrices en el lugar de las alas rotas. *** Ese gato blanco era salvaje, como tú, Pero se dejó domesticar. Porque sabes lo doloroso que es irse, Cuando en realidad quieres quedarte... Y tener solo versos y soledad, lágrimas calientes y un cielo frío, Y envidiar desesperadamente al gato, Por el hecho de que hoy está a tu lado. *** No logro comprender si lees versos, o almas... Y no remediaré en nada tu soledad y tu pena... Porque, para que otros finalmente aprendan a caminar sobre tierra firme, alguien tiene que, después de todo, caminar públicamente sobre el agua. *** Con cuerdas de plata sollozará la guitarra, las lluvias canosas repicarán en la ventana... Las hojas oxidadas, carmesíes y castañas, caerán bajo tus pies o los míos. El cielo sobre la ciudad, entrecerrando un ojo, me preguntará en silencio desde la altura: – ¿No estás sola? Entonces, ¿por qué estás solitaria? ...No sabré responder. *** Todo pasará, se perderá en la bruma, la memoria no dejará piedra sobre piedra... ¿Por qué ahora me resulta tan astringente, la morera en el pueblo lejano? No se puede calmar el dolor de los recuerdos... Hacia algún lugar fluye el sendero cubierto de polvo... Y yo, una niña, dejada aquí para siempre, camino y no entiendo quién soy y de dónde vengo... Pero sigo caminando. Porque ya es hora de irme al mundo entre felicidades y pérdidas, aquel donde nadie suspirará por mí con la morera del patio natal. *** Qué día de otoño tan lluvioso, y estamos tan solos en él... Mi querida, mi amada persona, ¿por qué nos sentimos tan otoñales en este invierno? Vientos y vientos. Y el cielo tan canoso... Habiendo vagado hacia los fríos de la vida, solo me calenté a tu lado... No me juzgues. No me enfríes... *** Gracias, destino, por todos los “tabúes”, por todos los caminos desde casa y hacia casa. Por el cielo, un lienzo azul, y el sol amarillo, bordado en él. Por la noche y el día, el rocío en la grama, por toda mi paciencia impaciente... Y por el pozo de mi propia alma, en el que miro, pero no veo el fondo. El canto es un juego muy importante para niños y adultos. Este juego los acerca, les enseña a observar y escuchar no solo a sí mismos, sino también a los demás, a crear belleza juntos. La experiencia de la creación conjunta de belleza (la canción) se extiende necesariamente a otras esferas de actividad, y en todas partes siembra principios simples y hermosos de reciprocidad: atención, valoración, comprensión, respeto; el valor más alto es la armonía, el milagro de la creación colectiva de cosas complejas, inalcanzables para un individuo por separado. Al satisfacer este instinto social y obtener un producto espiritual común (es un producto tan específico que no genera problemas de distribución, porque al dividir no disminuye), la persona siente la llamada plenitud de la vida: se sana y se fortalece en su fe. Para esto cantaban todos los ucranianos en todas las épocas. ¿Y por qué nosotros no cantamos? Y si cantamos, ¿por qué? Pocas personas responderán a estas preguntas con seriedad y sinceridad. A menos que sean profesionales: compositores, cantantes, directores, arreglistas... Ellos pueden decir honestamente que producen un producto artístico y así se ganan el pan (con mantequilla, si es posible, pero a pocos les sale bien). Un profesional nunca cantará simplemente porque sí; si alguna vez tuvo esa necesidad, hace mucho que olvidó su sabor. Ahora, solo por dinero. O por algún equivalente: contactos, publicidad, aplausos, una buena cena, etc. Para un profesional de la canción, cantar simplemente es lo mismo que para un taxista, en su hora de descanso, simplemente sentarse y pasear por Kyiv en su propio coche. Pero, al final, hay muy pocos profesionales, y los buenos, ni una gota en el océano. ¡Pero todavía hay una enorme masa de ucranianos, simplemente ucranianos! ¡Es este pueblo el que creó cientos de miles (probablemente millones) de canciones de una belleza y riqueza incomparables, y no por dinero ni por ambición, sino... quién sabe para qué! ¿Para qué las componían, las cantaban? ¿Por qué dejaron de cantar? Miren, comparen las cifras: ¡es un enigma asombroso de nuestro tiempo! ¿Por qué se extinguieron los mamuts? ¿A dónde fue la grandiosa civilización del antiguo Egipto, dónde están sus descendientes? ¿Dónde está el antiguo honor masculino de advertir al adversario sobre su ataque? ¿Dónde está esa caballerosidad cosaca, dónde está el bushido japonés? Hablamos con devoción sobre las maravillas del mundo desaparecidas hace mucho tiempo, pero no queremos ver cómo ante nuestros ojos desaparece otra maravilla: la canción popular ucraniana. Simpatizamos apasionadamente con los difuntos y sus familiares, pero somos demasiado perezosos para averiguar por qué muere una parte aún viva de nuestra propia alma. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Cómo y para qué aprender a cantar

En los "shows" callejeros y palaciegos, la producción musical se acompaña además de una secuencia visual: los contorsionismos rítmicos de los propios intérpretes, nubes de humo, el brillo de diversos objetos en los haces agitados de la iluminación de colores. Los videoclips son la forma más alta de este arte neoneandertal, donde incluso la secuencia visual está construida por profesionales y fijada en el estudio. No se prevé ninguna participación real del consumidor en tales acontecimientos. El consumidor simplemente consume lo que le dan; a lo sumo, de vez en cuando, con aullidos, silbidos y los mismos movimientos rítmicos, da señales de aprobación. La desaprobación, cuando la hay, es silenciosa: con los pies. El consumidor en general no ama no ya cantar, sino ni siquiera hablar. Efectivamente, ¿para qué? El nicho de edad mencionado está casi exclusivamente formado por consumidores. Es un fenómeno raro: un joven o una muchacha arrebatados por el canto o por la interpretación instrumental como necesidad interior. ¿Y quizás tal necesidad no existe? ¿Para qué hace falta? No, esa necesidad existe. Existe una necesidad natural, una inclinación natural del ser humano como especie biológica social hacia el grupo, hacia la comunicación, hacia la actividad común. Precisamente esta necesidad determinó el surgimiento y el desarrollo del arte como medio de comunicación. Y precisamente la canción siempre ofreció a los ucranianos una vivencia incomparable e inolvidable de contacto del alma, de cercanía, de unidad con sus semejantes, con todo lo que existe. Es difícil explicar a una persona que no canta qué alegría, qué pureza y qué fuerza da el canto colectivo. Pero hay que explicarlo, porque, al perder su capacidad de cantar, los ucranianos pierden al mismo tiempo la salud, la fe natural e incluso la dignidad humana. Por supuesto, la pérdida de la cultura de la canción no es la única causa del declive general de todo un pueblo; es solo un eslabón en la larga y pesada cadena de nuestros fracasos y derrotas. Pero la recuperación sistemática y consciente de este eslabón de la costumbre también actúa según el principio de la cadena: tras un eslabón se arrastra otro, y se libera el camino hacia la sanación y la purificación de todo el espacio espiritual ucraniano. La necesidad de cantar no ha sido destruida, porque es indestructible. Anida en lo más profundo de las raíces de nuestra conciencia, de nuestra alma. Solo está despiadadamente oprimida por el vertedero de los productos secundarios de la actividad vital de la civilización parasitaria contemporánea. No tenemos posibilidad de satisfacer ni siquiera de tomar conciencia de esta necesidad, mientras estemos sentados en el "botón del placer" en el paraíso tecnológico. Así se regocijaba aquel célebre ratón al que los biólogos implantaron electrodos en el cerebro, en el mismísimo centro del placer: no le fue posible apartarse del botón con el que había aprendido a encender la felicidad, y murió de hambre banal, pero en un estado de intensa satisfacción. Entonces, ¿para qué complicarse con esos cantos? Si la humanidad ya creó la civilización del consumo, ¡pues consumamos mientras sea agradable! Convencer a quienes han elegido el camino del placer narcótico de sus necesidades naturales es tarea vana. Pero la mayoría de las personas no eligen nada en absoluto. Son esclavos. Por ellos eligen sus amos. A ellos, a los esclavos, me dirijo: queridos esclavos, no piensen que nosotros somos libres; no esperen que el caldo en la olla esté siempre disponible. En realidad no hacemos falta a nadie, ni siquiera como fuerza de trabajo, porque hoy la mayor parte de todo trabajo lo realizan las máquinas. Simplemente, el amo aún no ha pensado qué hacer con nosotros. Mientras el amo piensa y construye algún equivalente de los hornos de gas, nos queda una pequeña, pero real oportunidad: llegar a ser libres. Para ello no hace falta matar a nadie, destruir nada, ni siquiera acudir a mítines. Ser libre, ser uno mismo, es un estado puramente interior. Es la sensación y la comprensión de la propia alma, de las propias necesidades, de la propia fuerza. Solo la comprensión interior libre de uno mismo nos abre la posibilidad de comprender a los demás. Y este ya es el primer y más importante paso hacia la restauración de nuestra naturaleza humana (repito: ¡social!): hacia la comunicación libre, la elección libre, la actividad colectiva libre. ¿Y qué tiene que ver aquí el canto? Pero acabo de decir: es solo un eslabón de la gran cadena. El canto en sí es algo así como un juego. Observen con qué gusto, con qué alegría aceptan este juego los niños pequeños. Pero cada juego no es algo vano: es un paso hacia algo importante, es una especie de escuela que la Naturaleza elaboró durante millones y millones de años y dio a todas las personas y animales como una etapa necesaria del desarrollo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Levantemos a Ucrania y alegremos las almas de aquellos grandes Yaroslav y Monómaco de Kyiv»

Heorhii LUKIANCHUK, foto del autor Agosto es rico en cumpleaños de personas destacadas de la cultura ucraniana, oriundas de la fértil región de Cherníhiv. Así, el 4 de agosto, en el pueblo de Zánkiv, nació la genial actriz de la primera mitad del siglo XX, María Zankovetska, cuya actuación conmovió tanto a nuestro genial dramaturgo Marko Kropyvnytskyi que, tras uno de los ensayos, lloró, se quitó un anillo de turquesa y se lo puso en el dedo con las palabras: “Te comprometo, Marusia, con el escenario…”, y de quien el genial compositor Petro Chaikovskyi se expresó sacramentalmente al entregarle en el escenario una corona de laurel con la inscripción “A la inmortal, de un mortal”… Y el 7 de agosto, en la región de Cherníhiv, nació Panteleimon Kulish, autor de la primera novela histórica ucraniana “Chorna rada” (El consejo negro), compilador del alfabeto de la ortografía ucraniana, traductor de la Biblia al ucraniano, amigo y colaborador en la causa ucraniana del genial poeta y artista Taras Shevchenko y del físico, publicista y traductor Ivan Puliui (inventor de los rayos “X”). Con motivo de esto, con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv (director Oleksandr Levochko), el 7 de agosto se llevó a cabo un viaje de prensa magníficamente organizado al Retrato del viajero y navegante Miklukho-Maklai y artefactos de sus viajes en el museo “Velas de Miklukho-Maklai” Museo Conmemorativo de M. Zankovetska en el encantador pueblo de Zanky, distrito de Nizhyn, y al Museo-Reserva Histórico-Conmemorativo de P. Kulish “Hannyna Pustyn”. Y si en el Museo Conmemorativo de M. K. Zankovetska la directora de la institución, Olha Novak, cuenta historias románticas y fascinantes de la vida y obra de la genial actriz, para disfrutar de cuya increíble atmósfera los actores de los principales teatros de Ucrania vienen a Zanky, en el segundo, el Museo-Reserva Histórico-Conmemorativo de P. Kulish “Hannyna Pustyn”, ahora esperan nada menos que dos casas con interesantes exposiciones museísticas, y además la legendaria Avenida de los Enamorados, que conduce al lugar de descanso final de Panteleimon Kulish y su fiel esposa de toda la vida, Oleksandra Bilozerska, quien más tarde se convertiría en la escritora Hanna Barvinok. Al complejo museístico “Hannyna Pustyn”, cerca del pueblo de Olenivka en la granja de Motronivka, los periodistas de las publicaciones de la capital llegaron, tras una ceremonia del té y una curativa terapia de hierbas (¡100 hierbas!) del Tesoro Popular del departamento etnográfico del museo en Zanky, en pleno apogeo de la celebración del 201º aniversario del nacimiento del ilustre Panteleimon Kulish. Justo antes de la llegada de la delegación periodística, tres (!) sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania de la eparquía de Cherníhiv oficiaron un servicio fúnebre, y ante los numerosos visitantes del museo actuaron ese día intérpretes modernos, un coro de encantadoras banduristas y un grupo folclórico. Panteleimon Kulish se estableció en Motronivka con su esposa Hanna Barvinok en 1883. Fue precisamente en la granja donde maduró en el escritor la idea de la novela histórica “Chorna Rada”. Fue aquí donde el escritor tradujo a Shakespeare, Goethe, Byron y completó la obra “La caída de la Pequeña Rusia ante Polonia”. A diferencia del destino de Zankovetska, el destino de Kulish fue más trágico: durante su vida fue perseguido junto con Shevchenko y Kostomarov por la policía zarista y la censura, y después de su muerte, cuando el poder bolchevique-soviético estigmatizó al escritor y editor pro-ucraniano con el título de “nacionalista burgués”, sin derecho a publicar sus obras durante décadas. Solo a partir del año 2000, gracias a los esfuerzos del entonces Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ivan Pliushch, se colocó cerca del lugar de entierro de los esposos Kulish en Motronivka una señal sobre la construcción de un complejo museístico en el territorio de la propiedad de los Bilozerskyi-Kulish. Se han reconstruido dos casas. Una de nueve habitaciones: aquella donde nació, vivió y se puso el paño de bodas Oleksandra Bilozerska. Sus interiores fueron recreados antes de la Segunda Guerra Mundial según los recuerdos de los residentes locales por el artista Oleksandr Saienko. El segundo edificio, “Piddubnia”, es una reconstrucción de la casa de los Kulish (5 habitaciones), construida en 1877, en cuya viga maestra había una inscripción: “Por el buen consejo de mi esposa, construyó Panteleimon Kulish”. Junto a “Piddubnia” hay una composición escultórica panorámica que representa a Panteleimon Kulish y Oleksandra Bilozerska. Un poco más lejos, la Avenida del Amor: un camino que, bajo las copas de altísimos tilos y robles, conduce a unas puertas de madera abiertas como hacia la eternidad. Detrás de esas puertas hay tres tumbas: el lugar de descanso final de Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok y su hermano Vasyl Bilozerskyi. Cerca se encuentra la capilla de Panteleimon el Sanador, en cuyo honor recibió su nombre el famoso escritor. Entre los objetos raros de la casa de Kulish se encuentra un lavabo de mármol con un espejo antiquísimo, ¡en el que se miraron Shevchenko, Lesia Ukrainka y Marko Vovchok! Sobre todo esto habló a los visitantes la investigadora del Museo-Reserva de P. Kulish “Hannyna Pustyn”, Alla Petrivna Bohdan. Kulish tenía una granja muy próspera que, a diferencia de la literatura, lo alimentaba bien, pero la mayor parte de esos ingresos los donaba a favor de la causa ucraniana, y esta noble tradición fue continuada con éxito más tarde por el mecenas más destacado del siglo XX, Yevhen Chykalenko, quien, poseyendo grandes fincas, apoyó a muchos intelectuales ucranianos y a todas las iniciativas ucranianas, siguiendo el ejemplo de Kulish: “Da todo por Ucrania. Solo entonces demostrarás que la amas!”… Kulish creía que el potencial del pueblo ucraniano es muy grande. En particular, en el artículo “Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana” escribió: “No somos un pueblo pequeño, aunque nuestros vecinos todavía no nos vean en su propia exaltación. No somos pequeños ya por el hecho de que, mientras estuvimos por Polonia, bajo el talón de los la- Monumento a Panteleimon Kulish en la granja de Motronivka, actualmente parte del pueblo de Olenivka, región de Cherníhiv En el complejo histórico-cultural nacional “Capital del Hetman” se retorcía Moscú, y cuando empezaron a apoyar a Moscú, entonces Polonia empezó a chillar bajo el talón del moscovita”. Aunque el escritor estaba lejos de idealizar a los ucranianos. Señaló repetidamente sus defectos, la insuficiente civilización del pueblo ucraniano y la limitación cultural de sus estratos elitistas bajo las condiciones de servidumbre en el Imperio moscovita. Si en sus primeros años Kulish, al igual que Shevchenko, admiraba el cosaquismo como el fenómeno ucraniano más brillante, en sus años de madurez sometió este fenómeno a una aguda crítica y consideró que muchas de las desgracias del pueblo ucraniano estaban relacionadas con las acciones insensatas de los cosacos y sus líderes. Y, en particular, Panteleimon Kulish creía que en lugar de la “loca audacia” debía venir un minucioso trabajo cultural, que, ante todo, debía expresarse en el cultivo de la lengua materna. Y en sus obras muestra que el ucraniano es una lengua natural, tal como la habla la gente. ¡Y que existía, a diferencia de la moscovita, desde tiempos antiguos! Kulish hizo mucho para que la lengua ucraniana obtuviera “derechos de ciudadanía”, para que en ella se imprimieran diversas obras, tanto para el pueblo llano como para los hombres de ciencia. Con este fin, compila un alfabeto ucraniano, recopila obras folclóricas y las publica, edita la primera revista ucraniana “Osnova”, se convierte en autor de diversas obras: artísticas, periodísticas, científicas, etc. Finalmente, traduce la Biblia y obras de clásicos de la literatura mundial al ucraniano. En este trabajo abnegado le inspiraba la idea de que precisamente la lengua es la base del ser de la nación ucraniana. Él entendía que si los ucranianos se afirmaban como nación con su propia lengua, esto se convertiría en un golpe fuerte (¡si no mortal!) para el Imperio moscovita. Desde entonces, muchas cosas han cambiado. Sin embargo, el Imperio moscovita se ha conservado. Y sus líderes intentan por todos los medios limitar el uso y la utilización de la lengua ucraniana. Pues cuanto más hay de esta lengua, más pequeño se vuelve su “mundo ruso”. La literatura ucraniana constituía una amenaza para el Imperio moscovita entonces, la lengua ucraniana constituye una amenaza para el neoimperio de Putin y su “mundo ruso” ahora. Para nuestros contemporáneos, lo más actual hoy en día es su “Chorna rada” (nombre completo “Chorna rada. Crónica de 1663”), la primera novela histórica en lengua ucraniana, publicada por primera vez en su totalidad por Panteleimon Kulish en 1857. Kulish, al reflexionar sobre las realidades históricas en “Chorna rada”, parece haber logrado “mirar hacia el futuro”. Advertía a qué puede conducir el triunfo de las ideas populistas. Estas ideas se hicieron notar especialmente durante las “luchas de liberación” en 1918–1921. De una forma u otra, fueron utilizadas por los líderes de la Rada Central. Bajo su influencia estuvieron los líderes del Directorio, que destruyeron el Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi, pero que no pudieron crear su propio Estado pleno. Los bolcheviques aprovecharon mejor que nadie la desorganización de las instituciones estatales ucranianas. Recurriendo a consignas comunistas populistas, prometiendo entregar la tierra a los campesinos y las fábricas a los obreros, lograron atraer a su lado a una parte considerable de los ucranianos. Sin esto, los bolcheviques no habrían podido afirmarse en las tierras ucranianas. Y luego vino el terror sangriento y los Holodomor… Pero la advertencia sobre el daño de las ideas populistas, sobre las cuales escribió Kulish en “Chorna rada”, no es muy comprendida ni siquiera por los ucranianos modernos. El populismo sigue floreciendo con fuerza en nuestra vida política actual. ¡Hasta cierto punto, “Chorna rada” describe lo que le sucedió a Ucrania en 2019 y… continúa hasta el día de hoy! Las palabras inmortales de Kulish de “Chorna rada” son un mensaje para cada ucraniano de la actualidad: “Y ocúpate de ti mismo con tu propia razón. Entrega todo por Ucrania, entrega el ganado, no te apiades de tus propios hijos y no desees nada de Ucrania, ni honor, ni riqueza, ¡entonces demostrarás que la amas! ¡Oh, que el Señor nos ayude a unir ambas orillas del Dnipró, entonces estableceremos por todas partes tribunales justos, escuelas, academias, imprentas, elevaremos a Ucrania hacia arriba y alegraremos las almas de aquellos grandes Yaroslav y Monómaco de Kyiv!”. Con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, la hermandad periodística pudo unirse, después del complejo museístico “Hannyna Pustyn”, a la visita de otra perla turística de la histórica región de Chernihiv: el Complejo Nacional Histórico-Cultural “Capital del Hetman” en Baturyn. ¡Ahí está, en el distrito de Bakhmach, el fantástico palacio de Rozumovskyi! Después de él y después de visitar el Complejo Nacional Histórico-Cultural “Capital del Hetman” en general, uno respeta aún más a Viktor Andriyovych Yushchenko, ya que fue él quien limpió, como un manantial, este lugar de nuestra fuerza, heroísmo y gloria inmortal. Finalmente, Baturyn impresiona a los visitantes con otro museo recientemente inaugurado de nuestro ilustre compatriota, el viajero y navegante Myklukho-Maklai.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Sobre la cocina y los asuntos del corazón

La obra recuerda cómo vivía la gente antiguamente en aquella zona del Kyiv actual que hoy se llama Berezniaky. ¿Cómo se divertían, de qué hablaban? ¿Con qué cocina seducían las mujeres a los hombres, cómo los atraían a sus brazos con la ayuda de un solo plato? ¿Cómo puede incluso una verdura contar más sobre un ser amado que una adivina? Sobre estos y otros secretos habla el espectáculo: con bromas, canciones, bailes apasionados y trucos culinarios. – En el nuevo espectáculo de concierto intentamos mostrar más canto, más folclore – cuenta Tetiana Matasova. – Además, queríamos que no fuera solo folclore ucraniano, sino también de otros pueblos. Antes del comienzo de la cuarentena ya había una especie de presentimiento inquietante. Quizás también por eso teníamos el deseo de hacer algo ligero y agradable para la gente, para hacerles sonreír. El material musical fue seleccionado por el artista del pueblo de Ucrania Mykola Buravskyi. Y yo añadí el componente dramático. La escritura del guion fue inspirada por la obra de Maria Matios “Trucos culinarios”. Es un libro muy interesante, donde hay una búsqueda de recetas culinarias y de la vida real, de la felicidad real. Quisimos buscar nuestra propia receta. La nuestra es culinario-musical. ¿Qué se necesita para ser feliz? Seguramente hay que ser amado. Los ensayos comenzaron poco más de un mes antes del inicio de la cuarentena. Al principio trabajamos la voz y la plástica, y cuando se escribió el guion, comenzaron los ensayos dramáticos. Una semana antes de la cuarentena mostramos el primer concierto de estreno de “Las diversiones de la cocinera”, y hace unos días tuvo lugar la tercera representación. En la nueva puesta en escena, por primera vez en los papeles principales están los artistas de ballet Iryna Haivoronska y Danylo Pashchenko. Son intérpretes brillantes. Les expliqué algunos principios básicos de la maestría teatral. Captaban todo al vuelo. El tiempo para preparar el concierto fue muy poco. Paralelamente se preparaba otra obra, había una gran carga de trabajo. Además, se realizaban las funciones vespertinas. Pero el proceso de ensayo en sí transcurrió con bastante facilidad. Por lo general, las obras están construidas para un elenco masculino. Pero este espectáculo-concierto es más femenino. Queríamos construirlo ante todo sobre personajes femeninos, para que cada artista pudiera manifestarse, mostrar su carácter. Preparamos cada diálogo y monólogo individual con el que salían al escenario. Cada fragmento fue seleccionado precisamente para una u otra actriz de nuestro teatro. Kateryna Bereznytska y Liudmyla Boltivets son nuestras vendedoras, que al principio de la obra venden peras y manzanas. Luego Kateryna ofrece una docena de huevos, que propone usar durante la preparación de un plato, y Liudmyla saca pescado y habla sobre la cocina de pescado. Halyna Taturevych y Anzhela Skavronska interpretan un número a capela. Hay solo dos números de este tipo en nuestra obra. Al principio estaban muy nerviosas, proponían cantar la canción acompañadas por la orquesta. Pero decidimos dejar este número porque intentábamos diversificar el programa. Ya después de la primera función de estreno, las artistas confesaron que les gustó mucho lo cálidamente que el público recibió su actuación. Valentyna Hordiichuk es nuestra vendedora de remolachas. Por fin tuvo la oportunidad de mostrar su carácter. Por lo general, la artista crea imágenes tiernas. Pero yo sabía que ella tiene un carácter muy brillante, un temperamento brillante, y quería mucho que lo mostrara. A Valentyna le salió muy bien. Nuestras vendedoras de manteles, la Artista de Honor de Ucrania Nadiia Buravska y Liliia Milevska, también muestran sus caracteres de manera interesante. Liliia es más dura, da sus instrucciones a la protagonista, quien las percibe como un entrenamiento militar. Y Nadiia Fedorivna se muestra como una mujer sabia y tierna. Su imagen demuestra que, en principio, la mujer no tiene edad. Puede ser soñadora no solo a los 16-20 años, sino también a los 70-80. La actriz Nataliia Kucher se encarna en el personaje de la gitana de forma tan interesante que, cuando se pone su vestimenta teatral habitual, pocos espectadores la reconocen. Nuestra “georgianita” Antonina Bryhinets esta vez apareció en una imagen inusual para ella. Ya había tenido papeles característicos, pero esta vez pudo revelar facetas de su talento de una manera nueva. Valentyn Velykorod interpreta a Omelko, a quien le encanta contar historias. Y el papel de su amada lo interpreta Maryna Korohoda. Ella, con la ayuda de vareniki, pero más aún con su paciencia, sabiduría y astucia femenina, es capaz de enamorar incluso a tal... agradecemos a la ciudad por su apoyo integral. Prometen sorprender al espectador con la recreación de la atmósfera de los años 90, una gran variedad de locaciones, un cambio constante de personajes, aventuras interminables y un humor característico. En la película sonarán versiones originales de los éxitos más famosos de Kuzma Skriabin interpretadas por populares artistas ucranianos. Y el rodaje tendrá lugar en Kyiv, Leópolis y Berlín. El proyecto se convirtió en uno de los ganadores de la 11.ª selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. La producción de la película se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información y la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El estreno de la cinta en los cines del país está previsto para 2021. Los socios informativos del proyecto son: la Fundación Benéfica en nombre de Kuzma Skriabin, el grupo de empresas “RTM-Ukraine”, la publicación en internet “Obozrevatel”, el grupo de radio TAVR MEDIA, la estación de radio Radio Roks y el canal de música y entretenimiento M1. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. La joven directora Tetiana Matasova ha puesto en escena en el Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv las obras basadas en las novelas “Sombras de antepasados olvidados” y “La bruja de Konotop”. Estas puestas en escena ya han sido notadas por los amantes del teatro de la capital. Y su nuevo trabajo ha sido el espectáculo-concierto “Diversiones de la Cocinera”. un tipo como Omelko. Viktor Piskun en la obra es “nuestro Pavarotti”. Al principio querían hacer su actuación clásica, pero luego comprendieron que debía haber la ligereza de la melodía ucraniana. Él sale con un sombrero de tango, pero con un toque picante en la mano. Porque nos es cercana la naturaleza ucraniana, el romanticismo ucraniano. Que sea en algo graciosa, en algo ingenua, en algo incomprensible para otros, pero para nosotros es la más tierna y la más querida. La parte masculina de nuestra compañía esta vez escucha y canta más de lo que habla. Pero todo este concierto no habría tenido lugar sin ellos. Porque todas estas recetas, todas estas búsquedas son precisamente para los hombres, para hacerlos felices. En el espectáculo-concierto se mostraron las culturas búlgara, adzharia, italiana, georgiana y gitana. Hay aquí tango argentino y czardas húngaro. Pensamos en cómo terminar mejor nuestra actuación. Muchos opinaban que el punto culminante debía ser la canción “Mamma Maria”. Pero somos un teatro de folclore ucraniano, así que decidimos terminar con un hopak. Y el protagonista puede en este baile mostrarse plenamente. Él en el baile vuela hasta el techo del teatro. El espectador debe entender que una persona talentosa es talentosa en todo. Los bailes ocupan un lugar importante en la obra. Su preparación estuvo a cargo de nuestro coreógrafo Valerii Kyryliuk. La escenografía fue realizada por Liudmyla Povzhyk. Durante la primera función de estreno, se obsequió a los invitados con manzanas, peras y rosquillas que veían en el escenario. Debido a las restricciones de cuarentena, por ahora nos vemos obligados a renunciar a este hallazgo. Pero tan pronto como sea posible, volveremos a él inmediatamente. Después de todo, uno quiere tanto agasajar a los espectadores después de hablar y cantar durante una hora y media sobre platos culinarios. Tras finalizar la estricta cuarentena, al principio temíamos si el espectador se arriesgaría a ir al teatro. Pensábamos en cómo trabajaríamos en una sala medio vacía. Después de todo, la ya pequeña sala de nuestro teatro actualmente solo puede llenarse hasta un tercio. Porque muchas personas simplemente se avergüenzan de reír, y cuando la sala ríe, pueden dar rienda suelta a sus emociones. Sin embargo, la gente extrañaba tanto el arte, algo luminoso, que durante la función hubo tal energía como si en la sala hubiera cien o incluso doscientos espectadores. Los actores ven esos ojos agradecidos y quieren trabajar. Aunque a veces hay más de ellos en el escenario que espectadores en la sala. La mujer intenta atraer el corazón de un hombre de diversas maneras. A menudo, el camino al corazón es precisamente a través del estómago. Pero lo principal no es la cocina, sino el deseo de hacer feliz a la persona amada. El final es abierto. No se puede enamorar a un hombre o a una chica con frases tan banales: “Si cocinas bien, te amaré” o “Le propuse matrimonio a una chica y ya es tuya”. Al final de la obra ponemos puntos suspensivos. Lo más probable es que nuestros héroes estén juntos. Pero no por algún secreto culinario, sino porque quieren estar cerca. Ahora estamos preparando el estreno de una obra sobre la vida y obra de Mariia Pryimachenko. El trabajo en ella comenzó incluso durante la estricta cuarentena. Las primeras lecturas fueron en modo online. Tan pronto como se relajaron las restricciones de cuarentena, comenzamos los ensayos. Ahora finalmente nos estamos preparando para el estreno. Foto proporcionada por el teatro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Recuerdo de Kuzma Skriabin

La compañía Star Media inició el largamente esperado rodaje del largometraje «Yo, Pobeda y Berlín», basado en la novela homónima del favorito del público, legendario intérprete musical Kuzma Skriabin. – Tenemos esperanza, inspiración y todos los recursos para transmitir en la futura película la atmósfera del mundo de Kuzma, su visión de la vida, su actitud positiva ante todas las adversidades y dificultades –declaró el productor de la cinta, Oleksii Terentiev–. Además, el equipo y yo planeamos una campaña promocional a gran escala y estamos seguros de que el proyecto resultará interesante para el público general: cada joven espectador verá cómo se «divertían» sus padres, y cada adulto disfrutará sumergiéndose en aquella época. En el centro de la historia está el músico ucraniano principiante Kuzma, quien junto con su amigo Bard viaja a Berlín en una oxidada «Pobeda», con la intención de cambiarla por un Mercedes de 1600 a un coleccionista alemán, para impresionar así a su amada Barbara. Los creadores de la película han preparado para el espectador numerosas sorpresas. Una de ellas es quién será el intérprete del papel principal. Los productores mantienen la intriga y, por ahora, no revelan el apellido. Por el momento solo se sabe con certeza que en la película aparecerán rostros nuevos e inesperados. – Comenzamos el rodaje en Leópolis precisamente el 17 de agosto –subrayó la directora Olha Riashyna–. Es que ese día es el cumpleaños de Andrii Kuzmenko (Kuzma Skriabin). Además, en los alrededores hay lugares emblemáticos: la iglesia de San Andrés y el instituto de medicina en el que estudió Kuzma. Esperamos buen tiempo y

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Escultura y gráfica en un mismo proyecto

Desde ahora, los espectadores tienen la oportunidad de sumergirse en el mundo de las mejores muestras de la escultura ucraniana, creadas durante los tres últimos años. La exposición ha reunido más de 126 obras de 98 autores y está repleta de nombres de escultores destacados de la actualidad. La exposición de este año se lleva a cabo en un formato algo inusual, ya que combina escultura y obras gráficas. Estas dos acciones artísticas están unidas en un solo proyecto expositivo, dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. En vísperas de la inauguración, el jurado determinó las mejores obras escultóricas y gráficas en el marco de esta exposición. Este proyecto se convirtió en un impulso artístico y emocional positivo en la actividad expositiva de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU) en 2020 y demostró que, a pesar de los problemas de la cuarentena, la vida continúa. Y la Exposición-Concurso Panucraniana en honor a Heorhii Yakutovych se celebra desde 2002. La actual es ya la décima. La obra del artista del pueblo de Ucrania H. Yakutovych y su trayectoria vital son un excelente ejemplo de amor sincero por el arte, por el pueblo ucraniano y por su cultura nacional centenaria. La tradición de celebrar la exposición-concurso en honor a Heorhii Yakutovych da un nuevo impulso al renacimiento del arte gráfico ucraniano. – Por fin, tras las restricciones de la cuarentena, inauguramos dos ex- Cada uno de nosotros deja huellas en el camino de la vida. Cómo serán, depende del entorno, de las circunstancias, de momentos fortuitos, pero sobre todo de nosotros mismos, están convencidos los organizadores del proyecto. Una de las exposiciones del proyecto presenta obras de tres personalidades brillantes: Viktor y Nataliia Prodanchuk e Iryna Fedorenko (SEMIRA). En la pintura y la escultura, los artistas han encarnado imágenes de personalidades mundialmente famosas. Entre los protagonistas de la exposición es fácil reconocer a políticos, actores, cantantes, escritores y artistas conocidos. En particular, Salvador Dalí, Pablo Picasso, Taras Shevchenko, Ivan Marchuk, Yaroslav el Sabio y otros. Otra exposición es una selección de pintura y obras fotográficas de trece artistas de diferentes tendencias y técnicas, que revelan la idea principal del proyecto, a saber: dejar una huella creativa en el libro del arte y demostrar el polifacético principio creativo de cada artista. Entre los participantes del proyecto se encuentran Zugairat Novikova (Zugairat), Iryna Melentieva, Yuliia Kriuchkova, Olena Pinchuk, Liudmyla Simonova, Vladyslav Oliinyk, Iryna Dovhopolova, Oksana Okhapkina, Nataliia Zhizhko, Dmytro Panchenko, Dmytro Zazymko, Merien Morey, Iryna Fedorenko (SEMIRA). La curadora del proyecto, Iryna Fedorenko (SEMIRA), es una artista y crítica de arte ucraniana contemporánea. Nació en Mariupol, vive y trabaja en Kyiv. Expone sus obras bajo el seudónimo creativo SEMIRA y lleva a cabo sus proyectos creativos bajo el logo SEMIRA ART. Iryna es organizadora y participante de muchas exposiciones de pintura en galerías de arte y museos de Ucrania, países vecinos, Europa, así como de Estados Unidos y China. Sus obras se encuentran en colecciones privadas de muchos países, en particular en el Museo de Cultura Ucraniana en Eslovaquia, en el Museo de Arte Contemporáneo de Andy Warhol y en la colección privada de su familia. – Durante unos veinte años, la pintura y la gráfica fueron para mí solo un pasatiempo – confesó la señora Tetiana. – De proyectos artísticos, – destacó el director de la Dirección de Exposiciones de la NSHU, Ihor Voloshchuk. – Decidimos unirlos y creo que es apropiado. La gráfica y la escultura se han combinado de forma muy correcta e interesante en las salas de exposición. Una de las exposiciones debía inaugurarse en mayo y la otra en junio. Y aquí estamos, por fin, esperando este momento emocionante. Gracias a todos los que participaron en su organización y realización. Muchas gracias a nuestros escultores que presentaron sus obras; aquí hay obras emblemáticas de Járkiv, Odesa y Leópolis. Respondieron casi todos los escultores contemporáneos que trabajan creativamente. Tenemos casi una imagen completa de la escultura ucraniana contemporánea. – A pesar de todos los problemas, logramos inaugurar estas exposiciones, – señaló el jefe de la asociación de artistas de arte gráfico, Mykola Kochubei. – El primer concurso en honor a Heorhii Yakutovych tuvo lugar hace 18 años. Entonces, solo participaron 40 artistas. Con cada concurso, su número aumenta. Aquí se presentan obras de maestros reconocidos. También atraemos activamente al proyecto a jóvenes talentosos. Por cierto, Heorhii Yakutovych amaba mucho a los jóvenes artistas y siempre los apoyaba. – Cada nueva exposición es una gran alegría, – subrayó el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi. – Nosotros, los artistas, somos como una gran familia. Miramos en qué trabaja cada uno, aprendemos unos de otros. Es una lástima que el Estado no nos apoye hoy. Pero esperamos que nuestros líderes finalmente entiendan que no puede haber Ucrania sin la gráfica ucraniana, la pintura ucraniana, la escultura ucraniana. Creo que viviremos para ver ese día. El ganador del Gran Premio de la Trienal Panucraniana “Escultura-2020” fue Kostiantyn Synytskyi de Kyiv. El primer premio fue para el habitante de Járkiv Volodymyr Kochmar, el segundo para Yehor Zihura, y el tercero para Oleksandr Mykhailytskyi (ambos de Kyiv). Y con diplomas de laureados fueron distinguidos los artistas de Kyiv Ihor Hrechanyk, Oleksii Zolotarov, Vasyl Korchovyi, Mykola Perepelytsia, Kristina Ridzel y Oleh Kapustiak de Leópolis. la primera vez presentó a Viktor con sus organizadores. En la segunda, él ya trajo tres de sus esculturas y la llevamos a cabo juntos. En un espacio único, intenté combinar mis cuadros con las obras de Viktor y Nataliia. Cada cuadro para un artista es como su hijo. No pinto por encargo. Una vez me pidieron que pintara un cuadro al estilo egipcio a cambio de una recompensa. Al principio incluso acepté. Después de eso, estuve un mes pensando si quería pintarlo o no. Al final, rechacé ese trabajo. Y lo que yo creo, parece que me llega desde arriba. En la exposición se presenta el retrato del artista que interpretó el papel principal en la película “Joker”. Al principio lo pinté como una persona común. La mitad del rostro estaba iluminada y la otra mitad en sombra. Y luego pensé, ¿por qué no hacerle el maquillaje como en la película? Fue una decisión instantánea. Al lado, hay dos obras abstractas. Detrás de las manchas negras se esconden retratos absolutamente realistas. Al principio, estas obras eran así. Pero luego quise convertirlas en cuadros completamente diferentes. El cuadro “No retrato” fue creado en solo diez minutos, pero no es menos valioso para mí que aquellos retratos que pinto durante bastante tiempo. Algunas de las obras presentadas participaron en la subasta de Londres. En general, la serie de retratos es bastante grande y en la exposición solo se presenta una parte. En la mayoría de los cuadros mantengo la proporción: una mitad iluminada y la otra oscura. Me gusta mucho pintar los ojos, una mirada expresiva y hermosa. He pintado dos veces a nuestro actual presidente. Ambas obras son informales. Son más bien retratos no del jefe de Estado, sino de una persona común que se convirtió en presidente. Entre los ganadores de este año de la exposición-concurso en honor a Heorhii Yakutovych se encuentran Anatolii Marchuk, Larysa Kadochnykova, Andrii Chebykin, Nataliia Nikolaichuk, Oleksandr Hubariev, Mykola Hrokh, Vasyl Chebanyk, Mykola Kochubei, Volodymyr Chervatiuk, Liudmyla Mitchenko, Vasyl Perevalskyi y otros. En la Casa Central del Artista de la NSHU se inauguraron a la vez dos grandes exposiciones: la X Exposición-Concurso Panucraniana en honor a Heorhii Yakutovych y la Trienal Panucraniana “Escultura-2020”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Huella en el arte, huella en la Tierra

casa empecé a participar en exposiciones colectivas, a realizar exposiciones personales. Y cuando se acumuló una masa crítica de reseñas de diferentes críticos sobre mi obra, me aconsejaron tomarme este pasatiempo más en serio. Soy una gestora profesional. Y hace un año comencé a estudiar historia del arte para profundizar mis conocimientos en este campo. En los últimos dos años he realizado cerca de 30 exposiciones. Además de Ucrania, se llevaron a cabo en países de Europa y en los EE. UU. En la primavera de este año participé en una exposición en Wuhan. El nombre de esta ciudad ahora lo conocen todos debido al coronavirus. El cuadro “Tierra”, presentado en la nueva exposición, irá a uno de los museos de China después de su finalización. He establecido relaciones amistosas con el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. En 2018 y 2019 realicé exposiciones personales aquí. En primavera hicimos un gran proyecto en el Museo, en el que debían participar muchos artistas. Había planes también para la exposición que se inauguró ya en agosto. Pero todos estos planes tuvieron que posponerse debido al inicio de la cuarentena. Entonces ideé un proyecto que se convirtió en una de las primeras exposiciones en línea en Ucrania. Junto con el Museo, hicimos esta exposición en Internet. La nueva exposición es ya mi cuarto trabajo conjunto con el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv. Vengo, cuento sobre mis conceptos, sobre lo que me gustaría mostrar esta vez. Y nos entendemos muy bien. Junto conmigo, en la exposición se presentan obras de maravillosos artistas de Leópolis, Nataliia y Viktor Prodanchuk. Él hace esculturas y ella pinta cuadros muy brillantes. Conocí a este matrimonio creativo en una de las exposiciones del año pasado. Fue el proyecto “Ucrania-América”, que se exhibió en la Rada Suprema de Ucrania. En nuestras obras estaban representados grandes ucranianos. La idea de plasmar en los lienzos a destacados compatriotas nació en nosotros casi al mismo tiempo, aunque transmitimos la idea al espectador mediante diferentes medios pictóricos. Desde entonces comenzó nuestra comunicación. Luego hubo un proyecto conjunto. El año pasado tuve dos exposiciones en Nueva York. Después “Retrato de Taras Shevchenko” es como un cuadro al revés. Por primera vez presenté este cuadro en diciembre en una exposición en la Rada Suprema de Ucrania. Como ya mencioné, me encanta pintar ojos, y aquí ni siquiera hay rostro. Pero todos adivinan que es Shevchenko. En el cuadro “Historia” están representados 6 retratos de Yaroslav el Sabio. A primera vista, todos parecen iguales, pero en realidad son diferentes. Porque cuando pasa cierto tiempo, se borran algunos momentos. Cada uno cuenta la misma cosa a su manera. Algunos cuadros los pinto bastante rápido. Puedo estar haciendo otra cosa y de repente surge el deseo de pintar. Dejo de lado todos mis asuntos y empiezo a pintar. Entonces todo me sale bien. Pero a veces entiendo que hace mucho tiempo que no hago nada, tengo tiempo libre. Parecería: siéntate y pinta, pero no sale. Sucede que creo cuadros en solo 15 minutos, como el retrato del futbolista Andrii Shevchenko. Y otros retratos no puedo terminarlos durante mucho tiempo, una y otra vez añado algunos detalles. Tengo muchas obras gráficas. Me gusta mucho hacer tinta sobre papel antiguo. El año pasado presenté mi obra gráfica en una exposición en España. Ahora quiero hacer una continuación de esta serie. En la segunda exposición de nuestro proyecto también se presentan dos de mis obras abstractas. Aquí reunimos a artistas de diferentes rincones de Ucrania. Entre ellos hay artistas ya bastante conocidos, y junto a ellos, otros muy jóvenes. Seleccionamos obras que son realmente interesantes. Muchos de los participantes de la exposición nunca se habían expuesto en Kyiv. Para ellos, esta es una oportunidad de mostrar sus cuadros en la capital. Dos obras fueron presentadas por un chico que tiene solo 15 años. Es muy talentoso, lamentablemente huérfano. Al chico le ayuda su profesor de la escuela de arte. A menudo voy a las exposiciones de mis colegas. En Kyiv, principalmente exponen sus obras los mismos artistas. Y aquí se presentan nuevos nombres. Eduard OVCHARENKO Foto del autor En el marco del Festival de Arte Ucraniano Contemporáneo, en el Museo de Historia de la ciudad de Kyiv se inauguró el proyecto artístico “Huellas”, que consta de dos exposiciones donde se presentan obras tanto de artistas principiantes como de artistas reconocidos de diferentes rincones de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

slovo_prosvity@ukr.net Estimada Liubov Vasylivna! En la víspera de nuestra gran fiesta, la fiesta de nuestra Ucrania, quiero inclinarme una y otra vez con gratitud ante usted y sus colegas por la edición prefestiva de Slovo Prosvity. Es un regalo digno para Ucrania en su día. Cada página, cada material respira Ucrania. Y los autores son una diversa inflorescencia de talentos, leerlos es un verdadero placer: Kateryna Motrych, Taras Salyha, Dmytro Drozdovskyi y el héroe de su relato, Mykola Zhulynskyi, Sofiia Maidanska, Vasyl Shkliar, Halyna Raibediuk. Y todos los materiales de este número serán interesantes para aquellos que honran a Ucrania y a sus dedicados y talentosos hijos e hijas. Mi atención fue atraída por el Llamamiento al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. Y dado que mi posición es palabra por palabra y pensamiento por pensamiento consonante con mi alma, y al final también está escrito De la redacción que el documento es una carta abierta a las firmas de los ciudadanos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania. Y como yo soy precisamente así, me atreví a escribirle para que también utilicen mi firma: Nila Pidpala, culturóloga, y en otro tiempo fui también una de las iniciadoras de la creación del Movimiento Popular de Ucrania. Salud y bienestar para todos nosotros, y para nuestra Ucrania, prosperidad. Que el Altísimo nos ayude en nuestro amor por Ucrania. Foto: Andrii Novikov Llamamiento

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» es una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar de la información. Por «cierta “ayuda” de nuestras autoridades», se encuentra al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de forma que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity»: 1. Melnychuk A. V. – 150 hrn; 2. Yalovega Stepan Ivanovych – 200 hrn; 3. Hrihorenko Viktor – 200 hrn; 4. Syrai Oleksandr Yosypovych – 500 hrn; 5. Stepanenko Mykola Ivanovych – 1500 hrn; 6. Humeniuk Halyna Denysivna – 200 hrn; 7. Franchuk Valerii Oleksandrovych – 700 hrn; 8. Berkosha Dmytro Teodorovych – 300 hrn; 9. Palamarenko Hanna Milentiivna – 200 hrn; 10. Aporte benéfico (sin nombre) del 20.08.20 – 1400 hrn; 11. Kasianenko Maria Stepanivna – 200 hrn; 12. Kolodnyi Anatolii Mykolaiovych – 1000 hrn; 13. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 250 hrn; 14. Botsii Semen Kyrylovych – 300 hrn; 15. “VAAP” – 9720 hrn; 16. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 hrn; 17. Folitarchuk Anatolii Vasylovych – 500 hrn; 18. Kublii Larysa Ivanivna – 500 hrn; 19. Yushchuk Ivan Pylypovych – 1000 hrn. ¡Sigamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega a domicilio y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин