Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Las piernas de Poliakova y el autoplagio del presidente en el Día de la Independencia “Cautivos de la tristeza” (“Chervona ruta”) – el lema tácito de las celebraciones de este año en Kyiv.
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Discurso de Volodymyr Zelenskyi: Sin sensaciones, pero con plagio del discurso del año pasado. 24 de agosto de 2019: “Será un buen día cuando reciba un mensaje de texto: en 24 horas no hemos tenido ni un solo muerto ni herido en el frente”. Este mismo día en 2020: “Debemos ser responsables, y entonces llegará el día en que en mi alegre mensaje de texto del ministro de Salud dirá: ‘en las últimas 24 horas cero enfermos y fallecidos’”. Encuentre las diferencias, que no existen. Simplemente ahora se trata de otro frente más: la lucha contra el coronavirus, y los redactores de discursos, probablemente, utilizaron la vieja plantilla. Al igual que con el mantra sobre el valor de cada ciudadano, pronunciado por primera vez por el garante en su discurso de investidura, pero por ahora confirmado exactamente a la inversa: “Haré todo lo posible para que cada ucraniano en cualquier rincón del mundo sepa que el Estado no lo abandonará”. (Recuerden al soldado Yaroslav Zhuravel, abandonado a morir en la zona gris hace unas semanas). Finalmente, el “viejo y bueno” “alábame, boquita mía, porque me romperé”. Y quien no alaba, es un enemigo: “Tendremos un país donde las discusiones animadas serán solo sobre cómo llamar al cohete que Ucrania lanza al espacio. A los demás les pedimos que no estorben. La gente ya les ha puesto una nota. No se interpongan en el camino de la Ucrania que avanza”. La impresión general del discurso: un intento de mantener una buena cara ante un mal juego. O bien la evidente ausencia de logros, de los cuales hablaba V. Zelenskyi en el Día de la Independencia. Condecoración de ucranianos destacados: Es significativo que entre ellos este año se encontrara Dzidzio (Mykhailo Khoma), consistentemente leal al presidente desde los tiempos del “95 Kvartal”. Mientras tanto, no se mencionó a una serie de otros artistas no menos exitosos y conocidos que dan conciertos benéficos a favor de los soldados de la OOS (como Oksana Mukha o “Bez obmezhen”) o que tienen méritos significativos ante la cultura y el arte de Ucrania. Por ejemplo, vergonzosamente olvidados hoy por el entorno del presidente: Taras Petrynenko, Vasyl Zinkevych o el compositor Levko Dutkovskyi (creador del legendario conjunto “Smerichka”, el primer intérprete de “Chervona ruta”, con la cual, por cierto, cerraron el concierto del Día de la Independencia). La lista de aquellos a quienes la Oficina del Presidente no prestó atención una vez más, podría continuar. El concierto. Dejó, principalmente, impresiones deprimentes en aquellos que esperaban un contenido plenamente ucraniano y patriótico para la fiesta principal del país. Además, un país en guerra. En cambio, el espectáculo se convirtió en una especie de máquina del tiempo: la selección de intérpretes y su repertorio, en particular el de habla rusa, evocaban recuerdos de las fiestas de agitación de los tiempos de Kuchma o Yanukovych. Maximalmente primitivizado y en las “mejores” tradiciones del mundo del espectáculo del vecino del norte. Popurrís de canciones ucranianas conocidas, incluso icónicas, y entre ellas “Pisnia pro pisniu” de Taras Petrynenko o “Vona” de Taras Chubai, fueron interpretadas de manera trivial y pop, por no decir “vulgar”. En otras palabras, había todo lo que está “ok” en un club nocturno en una fiesta con alcohol y “chicas”, pero de ninguna manera en el cumpleaños del Estado. La plástica de odalisca de striptease de las cantantes (Tina Karol, Nadia Dorofeeva, Jamala, Natalia Mohylevska, Olha Poliakova), sus vestidos demasiado reveladores, que encajarían más en el mismo poste de baile, y el apoteosis del mal gusto: “Shliopky” de Olha Poliakova. Pero cantaba Iryna Bilyk, y además con algo parecido a una bata de baño. A Iryna, además, no le salió muy bien la última cirugía plástica, y ni siquiera los esfuerzos del operador añadieron sinceridad a las sonrisas estiradas, literalmente, de la prima del pop nacional. La dirección del espectáculo parecía tejida deliberadamente con errores y desatinos, como los saltos de acróbatas a espaldas de Nina Matviienko o la aparición de Verka Serduchka en una locomotora ferroviaria con el éxito de “Okean Elzy” “Tam, de nas nema”. Por supuesto, en la versión de Danylko eso fue un troleo grosero, pero por la locomotora, a quien se le ocurrió, daban ganas de darle un buen golpe en el cuello. La insinuación es demasiado inequívoca: “nuestro tren, hacia adelante vuela”. O mejor dicho, hacia atrás, al pasado soviético, del cual Ucrania se deshizo hace 29 años. Pero los fantasmas del pasado tienen la capacidad de regresar, como se descubrió. Para completar el panorama desalentador, solo faltaban Ani Lorak y Taisia Povalii. Sin embargo, sus “vacantes” fueron ocupadas con éxito por Tina Karol y Oleh Vynnyk: ambos cantaron recientemente en apoyo a Aleksandr Lukashenko en las elecciones en Bielorrusia, y estos mismos artistas se convirtieron en los “platos fuertes” del programa del Día de la Independencia. Saludos a los manifestantes golpeados y torturados contra Luka en las cárceles bielorrusas. La ausencia total de personas en el fondo detrás de los artistas, participantes del acto, parecía no solo extraña, sino también simbólica: el pueblo no estropeaba la imagen televisiva para el poder, no estaba en el encuadre. Ni un alma, como si en el centro de la capital en un día festivo los ciudadanos simplemente no tuvieran nada que hacer. Que esto no era para ellos, sino solo para el show, no tengo duda. Bueno, y para su espectador principal, por supuesto, Volodymyr Zelenskyi: él asentía con la cabeza satisfecho y periódicamente ritmaba las convulsiones pseudo-dancísticas de la parte superior del cuerpo al compás de las melodías. ¿Fue un éxito la fiesta? Por cierto: Como informaron en sus páginas de Facebook “Boombox”, “Tartak” y “Okean Elzy”, ellos no dieron permiso a la Oficina del Presidente para utilizar sus canciones en el concierto del Día de la Independencia. Es más: la OP ni siquiera se dirigió a ellos para pedir permiso, violando los derechos de autor de los artistas. Ashton BEST-KOROVAYNYI, Global Village. Foto de internet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
