Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Una palabra sobre «Slovo»

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

Svitlana MARTYNOVA, Dnipró. Hoy en día es conocido el interés constante por parte de centros de investigación internacionales, como la Biblioteca del Congreso de EE. UU. en Washington, el departamento de investigación de Radio Libertad en Múnich, la Agencia de Prensa Ucraniana en Londres, el archivo de la Universidad de Bremen, la Universidad de California en Berkeley, el Instituto Internacional de Historia Social en Ámsterdam, hacia las publicaciones informales de finales de los años 80 y principios de los 90. En los últimos años de existencia de la URSS, estas realizaron un verdadero avance hacia la libertad de expresión real y la liberación de la conciencia. Los periódicos y revistas informales surgían prácticamente a diario. Salían en pequeñas ciudades e incluso en aldeas. No hubo precedentes de este fenómeno ni en el pasado ni en el futuro. Uno de los centros de producción de publicaciones informales fue también Dnipropetrovsk. En máquinas de escribir, computadoras, mediante medios fotográficos y, en casos excepcionales, en imprentas, se multiplicaban decenas de títulos de publicaciones ilegales, cuya tirada oscilaba desde unas pocas decenas hasta varios cientos de ejemplares. Entre ellas había una, única, que no tiene análogos. Se trata del periódico manuscrito «Slovo» («Palabra»), que se publicó en Dnipropetrovsk entre 1989 y 1992 en el marco de la actividad de la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita». La aparición del primer número del periódico en la primavera de 1989 causó una gran resonancia en la ciudad. El efecto de su acción, a pesar de tener una tirada de un solo ejemplar, fue extraordinario. Desde los rincones más lejanos del Dnipropetrovsk de un millón de habitantes, la gente viajaba para leer «Slovo», que planteaba abiertamente cuestiones vitales y largamente maduradas de la vida social, denunciaba las acciones antipopulares de los líderes del Partido Comunista de la ciudad, la región y la república, la ideología comunista, en particular en el ámbito de la política nacional, y presentaba demandas sobre la expansión del ámbito de uso de la lengua ucraniana, el desarrollo de la cultura ucraniana, la rehabilitación de los símbolos nacionales, el establecimiento de la ciudadanía republicana, la legalización de las iglesias prohibidas (la Iglesia greco-católica ucraniana y la Iglesia autocéfala ortodoxa ucraniana) y la soberanía económica y política de la república. Incluso hoy, 20 años después, los temas planteados por «Slovo» parecen actuales: la necesidad de renovación en el escalón superior del poder, las consecuencias de Chernóbil, la elección de verdaderos representantes del pueblo a los Consejos de todos los niveles, la necesidad de una reforma política. La agudeza de las cuestiones planteadas queda demostrada por la feroz polémica con «Slovo» en las páginas de «Zoria» y «Dniepr vecherniy». A pesar de los procesos de la Perestroika en el país, el rostro de estas publicaciones, que se encontraban bajo el más estricto control ideológico, no cambió en absoluto. Seguían reflejando la vida del partido y la «teoría marxista-leninista en acción», mientras que los conceptos de «glasnost», «pluralismo de opiniones» y «democratización» tenían un carácter populista. Engendradas por la Perestroika y la glasnost, estas publicaciones no satisfacían las demandas de la población de nueva información. Por eso, las fuerzas democráticas en Dnipropetrovsk seguían con tanta atención a la prensa informal, cuya ventaja era la novedad, la audacia y la oposición. Así que las críticas devastadoras de la prensa oficial solo añadían popularidad a «Slovo». El editor y fundador del periódico manuscrito «Slovo» fue Volodymyr Zaremba, entonces presidente de la sociedad «Prosvita», escritor, conocido por los lectores nacionales y extranjeros como autor de novelas histórico-documentales sobre el poeta ucraniano Ivan Manzhura, los artistas Vasyl Kornienko, Mykola Hlushchenko y el «Colón de la estepa» de nuestra región, Oleksandr Pol. Participantes activos y miembros del consejo editorial fueron los artistas Ivan Shulyk y Volodymyr Mykoliuk, los escritores Vitalii Starchenko, Oles Zavhorodnii, Anatolii Shkliar, Hryhorii Harchenko y el periodista Borys Kovtoniuk. Por eso, el periodismo de «Slovo» es político y artístico al mismo tiempo. La parte principal de las publicaciones consiste en textos de géneros informativos, siendo el más característico la nota. Señalemos al menos algunos de ellos: notas sobre eventos como el mitin en memoria de las víctimas del accidente de Chernóbil, que tuvo lugar el 26 de abril de 1989 en el parque Chkalov y fue clasificado como no autorizado, mítines ecológicos en vísperas de la novena sesión del consejo municipal cerca de la entrada de la fábrica H. Petrovskyi, notas sobre la desaparición del busto de Shevchenko en Sukhachivka, sobre el inicio de la recaudación de fondos para el monumento a D. Yavornytskyi, sobre el estado de los asuntos en el ámbito de la educación, sobre la prohibición del comité ejecutivo municipal y regional de celebrar una conferencia de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Dnipropetrovsk. Además de las notas, en el periódico están presentes géneros como el anuncio, el minirresumen, la anotación, la minicrítica y el perfil relámpago. Los anuncios informan sobre la aparición del nuevo periódico «Pres-kurier» de la rama regional de Dnipropetrovsk de la Unión de Periodistas, la publicación de libros en las editoriales «Radianskyi pysmennyk», «Naukova dumka», «Promin», y sobre las conferencias constitutivas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región de Dnipropetrovsk. Entre los resúmenes, merece la pena destacar el relato sobre la fiesta de Shevchenko «Desde el corazón de Europa hasta el corazón de Ucrania», dedicada al 175 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, que tuvo lugar en Dnipropetrovsk en mayo de 1989 con la participación de una delegación internacional de 250 personas: ucranianos, checos, rusos, yugoslavos, bielorrusos y canadienses, kazajos y brasileños, georgianos y japoneses, estonios y chinos, búlgaros y austriacos, finlandeses y africanos. Una importancia especial tienen las publicaciones del tipo «pregunta-respuesta». Estos materiales pueden agruparse convencionalmente en rúbricas: «Hacia la política nacional de Lenin», «Crónica de la rusificación de Ucrania», «Bajo el control de la opinión pública», «¿Sabe usted que...?», «¿Quién responderá?», «Primeros pasos del Renacimiento», «¡El pueblo ucraniano es un gran pueblo!», «¿Errores o vandalismo?». La terminología sociopolítica de «Slovo» está expresivamente coloreada; es elegida por los escritores de manera específica, de acuerdo con la posición del autor. Y el modo de reflejar la realidad está orientado no solo, y no tanto, a la fijación de los rasgos externos del fenómeno, sino a su generalización emocional y artística. «¿Quieren mirar en el alma de esa persona a la que le han arrebatado la memoria histórica, la autoconciencia nacional, la dignidad humana? Entonces entren en cualquiera de las tres iglesias únicas de Kytaihorod —un tesoro al que no se le puede poner precio— construidas entre 1754 y 1757. Vieron en su vida el florecimiento salvaje de la libertad de los cosacos, oyeron los gritos estridentes de los tártaros... Hacia el último viaje a la batalla, a la muerte, a la gloria, desde aquí partían nuestros antepasados... De manera incomprensible sobrevivieron a las ruinas de la historia moderna y así, como después de la invasión de Mamái, hoy están de pie y nos miran. ¿Quieren abarcar con una sola mirada todos los problemas ecológicos? Es difícil, ¡miren la iglesia de Santa Bárbara! En sus ojos-aspilleras, que se abrieron al mundo entero, se ven también estos problemas, como una imagen del probable futuro de un mundo muerto y la falta de espiritualidad de la sociedad, a través de la cual podemos llegar al límite extremo!», escribía «Slovo» en el número 10 del 30.06.1989. En este caso, esta generalización alcanza un nivel que se denomina tipificación periodística (o incluso artística), que acerca el periodismo a la literatura artística. El periódico, además de textos de géneros informativos, publicaba obras artísticas de escritores, en su mayoría poemas de H. Harchenko «¿Quién tiene más miedo?», L. Kyseliov «Olvidaré todos los agravios», V. Starchenko «Despertaban los santos», B. Kovtoniuk «Lengua materna», D. Pavlychko «Al huérfano» y otros. Quizás el más audaz fue el poema inédito de Oleksandr Zaivyi «Letargia»: Cubrió la niebla las colinas y los hoyos, Y el cielo es negro como la tierra... Ucrania se cubrió de jornadas laborales, Y duerme sobre sus propios callos. Ciegos con ojos de videntes miran desde arriba de forma panfletaria. Su eslogan llamativo se ha desvanecido y las banderas se han desteñido. Ucrania duerme despreocupada, un sueño letárgico que no trae nada bueno, el Dnipró, cien veces envenenado, respira con un pantano mortecino. ¡Palabra asesinada, espíritu asesinado, y Ucrania duerme muerta! ¡Todavía se la puede despertar! Pero da miedo despertarla. Todavía se recuerdan las “Tesis y antítesis” de Volodymyr Holoborodko: • Para que no sueñes con la paz, no debes dormir. • El sueño de los esclavos es la falta de derechos saciada. • Si no tienes dónde vivir, vive en los corazones de la gente. • Cuanto más terribles son las prisiones, mejores museos salen de ellas. • Después de la tormenta se respira más fácil, pero no por mucho tiempo. • Si no fuera por la esclerosis, yo también pensaría constantemente en la gente. • La gente se vuelve pequeña porque la presionan constantemente desde arriba. • La cola será más pequeña si se estrechan las filas. Los epígrafes de cada número fueron versos poéticos de T. Shevchenko y V. Symonenko. “Slovo” se colgaba en el gran escaparate de la planta baja del edificio n.º 60 de la avenida Karl Marx, también llamado Casa de la Prensa. En el segundo piso de este edificio tenía una habitación la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita”. Inmediatamente se reunía una multitud de personas deseosas de leerlo, ya que cerca del edificio siempre hay mucha gente. Al lado están la oficina central de correos, la oficina de información municipal y el punto de llamadas telefónicas interurbanas. Además, el periódico llamaba la atención de inmediato gracias a sus características externas: parecía un periódico mural común hecho de dos o tres hojas de papel Whatman, de 2 m por 90 cm, escrito con rotuladores de varios colores, con fotografías y dibujos pegados. “Slovo” actuaba y resonaba, como lo demuestran los acontecimientos que se desarrollaron en torno a este periódico. Primero hubo un conflicto con el propietario del edificio donde se colgaba el periódico: la Dirección de Asuntos de Prensa. Luego, sin saber por orden de quién, comenzaron a arrancar los números del periódico manuscrito. Después de que el consejo editorial fabricara un marco especial y comenzaran a cerrar el periódico con un candado, alguien desconocido comenzó a rociar el periódico por la noche con pegamento de oficina y pintura al óleo. Por ello, los activistas de “Prosvita” fabricaron una vitrina portátil que se exponía durante unas horas con cada nuevo número de “Slovo” en diferentes lugares concurridos, y luego se trasladaba a otro lugar. Más tarde fabricaron una vitrina fija, una para el periódico “Literaturna Ukrayina” y otra para “Slovo”, que fueron firmemente enterradas y cementadas cerca del Palacio de los Ferroviarios; sin embargo, las vitrinas comenzaron a ser destruidas, arrancando las redes metálicas de seguridad que protegían el vidrio, rompiendo el vidrio mismo y manchando las vitrinas con pegamento. Se llegó incluso a agresiones físicas. El 30 de mayo de 1990, cuando coincidieron dos festividades: el Día de la Ciudad y el Día de toda la Unión de los guerreros participantes en la guerra de Afganistán, ocurrió en Dnipró un suceso del que se habló en la sesión de la Rada Suprema. Los activistas de la Sociedad “Prosvita” y del Movimiento Popular, los poetas Ivan Sokulskyi, Vitalii Starchenko y Valerii Kovtunenko, que estaban junto a la Casa de la Prensa con el “Slovo” desplegado y la bandera nacional, fueron brutalmente golpeados por personas con uniforme de paracaidistas. Los números de “Slovo” cesaron en 1992, cuando Ucrania obtuvo la independencia y apareció la prensa democrática. En total se publicaron más de veinte números, de los cuales solo se conserva la mitad, y aun así en un estado bastante deteriorado, y sin embargo, para un investigador de la situación sociopolítica del cambio de década, este periódico es una fuente inestimable. Foto de Borys KOVTONIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин