Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 35 (1087), August 27 — September 2, 2020 Independent First of September NON-FESTIVE THOUGHTS AND ASSESSMENTS

Heorhii FILIPCHUK The majestic day of Ukraine's Independence and the traditional First of September. Obviously, these dates are of different magnitude, different scope, and different voices. They carry within themselves not only different characteristics but also essentially different emotional settings. However, they have a single spiritual, ethical, worldview, and political foundation, the name of which is Ukraine. Such a unity of a state, all-national holiday with a human-centric and humanistic “first bell” event, in which most of us were participants at one time, is natural. Such a judgment brings me back to the already distant years of the national revival of the late 80s – early 90s, the first steps of Ukrainian sovereignty. And I must state – education (in its best manifestations) has always surged in the bosom of the Ukrainian state idea, even under the conditions of brutal processes of denationalization and uprooting of Ukrainian identity, which accompanied it throughout almost the entire 20th century – a murderous and language-killing century for Ukraine. From my own experience, as a former head of education in Bukovyna, I will say that civic-minded educators, the intelligentsia, Prosvita members, and civic activists consciously and persistently, in the conditions of Ukraine's lack of statehood, solved those significant problems that the independent state is still solving (not always successfully), namely: the language network of schools, preschool institutions, and vocational schools was improved, forming as Ukrainian-language and native-language; such a problem as being released “at the parents' request” from studying the Ukrainian language disappeared. After all, for example, in 1987, more than 2,000 students of Russian-language schools in the region did not study it, and in 1989 – 30; for the first time in the history of the region, the study of the Ukrainian language for children and students of Romanian nationality was started in educational institutions; one of the most complex national-cultural issues was resolved when the Latin alphabet, destroyed by the Stalinist regime, was returned to the Romanians; the subject “Ukrainian studies” was introduced into curricula; a new concept of national school development was formed; literary and artistic journals for gifted children were launched; an absolutely new textbook on the history of Ukraine was prepared, alternative to the concept of the totalitarian view of the world. During the Soviet era, such “reforms” were implemented extremely difficultly. Let's say, they began to conduct the teaching of general education subjects in the Ukrainian language in the Chernivtsi secondary “Jewish” school, working for the first time at such a level in the then “USSR” empire. At the same time, the concepts of “Russian, Romanian, Moldovan, Polish, Jewish schools” were removed from official and professional use, leaving the right and duty on the territory of Ukraine to be called only Ukrainian, preserving a certain national-cultural content in the content of education. And in the early 90s, in all educational institutions, by order of the regional department of education, a weekly procedure of raising the State Flag and performing the State Anthem of Ukraine was introduced. Undoubtedly, the school today is different, there are different challenges, tasks, and sociocultural conditions. Pedagogy experts argue that schools should switch primarily to teaching the “four Cs” — critical thinking, communication, collaboration, and creativity, emphasizing general-purpose life skills to learn new things and protect one's mental balance. Carrying out the modernization of education in the conditions of the information-knowledge global space, one should not set an imperative task to teach “everything” or master “everything”. The English writer R. Aldington noted back in the mid-20th century that it is impossible to teach everything that needs to be known; a teacher can do only one thing — point the way. This didactic metaphor confirms the necessity of introducing a fundamental value into any reforms – to contribute, first of all, to the upbringing and formation of a humanistic, civic Personality. An analysis of the modern philosophy of education in foreign countries (Western and Eastern intellectual tradition) testifies to the humanistic-humanitarian orientation of many national educational systems, including those countries that are in the top five most developed economies (Great Britain, Japan). After all, there, for example, “Music”, “Fine Arts”, “Design”, “Drama”, “Art”, and “Art History” begin to be studied from primary school. In Japan, the amount of study time for the artistic-aesthetic component (together with the literary one) reaches 50%. Moreover, “Music” in the 1st grade is taught three times a week, twice — in grades 2-8. Almost all schools have choral groups and large combined orchestras of young musicians. All this enriches the content of education, confirms the vitality of such an educational model, when mathematics, engineering, informatics, natural sciences, and technologies are synthesized with an ethical, aesthetic, humanitarian, and social science component. Continued on pages 4–5 READER'S VECHE AWARDS PRESENTED ONLY IN OUR NEWSPAPER 10-11 WHY WE ARE NOT SINGING

Машинний переклад

Non-festive thoughts on Ukrainian independence

Roksana KHARCHUK, Kyiv. I hope we all understand that the proclamation of state independence and its attainment are not identical things. Ukraine's independence was proclaimed as a result of a failed coup d'état in the USSR; it was preceded by a peaceful protest of the younger, educated generation of Ukrainians — the student Revolution on Granite. Given this, some in the 1990s argued that Ukraine received independence as a gift. And at that time, this thesis sounded true, especially if one recalls what a brutal war Algeria, for instance, waged for its independence. However, for 29 years now, we have been trying to implement the declared independence, to fill the declaration with real content — and we are permanently failing. Of course, we have certain successes, but in general, these achievements can be characterized as beating water in a mortar. We return again and again to the issue of the state status of the Ukrainian language. We return to it even after having adopted the language law. It is hard to believe, but the idea of the need for multi-vectorism in foreign policy is coming to life once again, while Ukrainian reforms are almost entirely empty talk. In those same 1990s, many said that Russia would not let Ukraine go just like that. It was about the fact that Russia would be satisfied exclusively with a fictitious Ukrainian independence, exercising a protectorate over Ukraine. And so it was until the moment of Viktor Yanukovych's flight from Mezhyhirya, that president of ours whom Putin controlled by phone. Civil society defended real Ukrainian independence most fiercely during the Revolution of Dignity in 2013—2014. If the protesters during the 2004 Orange Revolution spoke about the non-recognition of the results of the falsified presidential elections (Belarusians have similar demands now), then the Revolution of Dignity defended the sovereign right of the state of Ukraine to orient itself toward the European Union. This protest, which began as peaceful and ended with the shooting of protesters, had a distinctly anti-colonial character. However, both the colonists and those who waged a national liberation war against them were citizens of one country — Ukraine. This essential point radically distinguishes Ukrainian anti-colonialism against the background of other anti-colonialisms. This peculiarity gave Russia grounds to call the war in eastern Ukraine a civil war, not a national liberation one. Such a substitution of concepts is necessary for Russia to change the reality in which the Revolution of Dignity put an end to the Russian protectorate and colonial administration in Ukraine. It is precisely because of this that the Russo-Ukrainian war began, Crimea was annexed, and the regions that openly do not accept Ukraine, even though they voted for its independence in the referendum of December 1, 1991, were turned by our neighbor into its own vassal republics. By starting the war, Russia violated the main principle of the Act of Ukrainian Independence, according to which the territory of Ukraine is indivisible and inviolable. Thus was born the main Ukrainian dilemma: can territories with a population disloyal to Ukraine be considered Ukrainian? Lovers of territories will, of course, say: yes! This reminds me of an old song about ethnic Ukrainian lands from the Sian to the Don that warm the soul, even if those ethnic lands are already without the Ukrainian ethnos. Ethnic territories without an ethnos are called lost. And shall we call returned regions with a disloyal population attained? One could say so, but what to do with disloyal citizens? What the Algerians did with the harkis, the Algerian Muslims who served in the colonial French army? I think this is a bad idea that no one will like, because the harkis were simply killed. The Poles, inspired and supported by Stalin, exchanged a portion of their Ukrainians, who were disloyal to Poland, for our Poles, and resettled others to German lands that Poland acquired after the Second World War. One could start negotiations with Putin on the subject of a population exchange, but the Russian leader will most likely never agree to this. He needs a perpetual conflict in Ukraine, and ORDLO is his guarantee of it. It is clear that the Russian threat and Russian interference are factors that slow down Ukraine's attainment of real independence. However, the underdevelopment and immaturity of Ukrainian society itself, which cannot grasp a simple thing, influences the pace of our formation no less: as an add-on to independence, Russia gifted us an oligarchy, whose calling is to turn Ukrainian independence into a fiction. Perhaps I am wrong, but today Ukrainian independence is an oxymoron. For in what does it manifest itself? Perhaps Ukraine is conducting an independent information policy? Why, in that case, are almost all media in our country oligarchic and pro-Russian? Perhaps we have independent courts and prosecutors who uphold the law? Why, in that case, has not a single high-profile case in our courts been brought to an end, why are cases fabricated, and why do our prosecutors serve not the law, but politics? We do not have a free market either, because it is divided among oligarchs who also enjoy state preferences in the form of laws beneficial to them. Under such conditions, investors will never come to Ukraine, which means we can only dream of competition. Of course, one can be satisfied with small or medium-sized business, but in that case, one will have to forget about technology — and forever. We have not even had an independent National Bank for several months now. And there will be no free elections either if the current government decides to hold them in ORDLO. I would also call the last presidential elections free only conditionally, because one can buy voters with buckwheat, and one can also buy them with fairy-tale promises to end the war with Russia without even surrendering Ukrainian interests. A doctor who promises to cure a patient with stage 4 cancer with a decoction of marigolds is called a charlatan, but politicians who distribute the same deceptive promises to a sick society are called by the neutral word “populist.” We will have to change our attitude toward populism, which cannot be tolerated. I may be reproached that the fifth president also promised a quick end to the war. And this is true, but at that time, when the war had just begun, there could still be illusions that it was possible to negotiate with Putin. Now such illusions no longer exist. And how to interpret Ukrainian diplomats who state that the Steinmeier formula, which is disastrous for Ukraine, may one day turn out to be beneficial and useful? Is this diplomacy free from Russian influence? Of course, we have acquired an army and our own church. However, in the event of the return of the occupied territories to Ukraine, we will be forced to admit that the Ukrainian army was indeed fighting against its own people. So what then is the point of our national liberation struggle? As for the church, there is no need for sociology here: the existence of three Orthodox churches in one state speaks for itself. We are surprised by the weakness of the Belarusian opposition and advise Belarusians to set national demands, because that was our experience. It is worth looking at ourselves through the eyes of Poles, Czechs, and Lithuanians. The latter are well-bred people, which is why they do not tell us that only very slow-witted people can believe in the development of a Ukrainian national state not with a post-Soviet elite, but with a communist one. Everything is already visible as if on the palm of one's hand: Kravchuk and Fokin — communists with the seniority of Brezhnev — are deciding our fate and the fate of our children in Minsk. The grandfathers are deciding, and the grandsons like Zelenskyi and Razumkov are leading the country into the abyss. Is Kuchma the creator of the state of Ukraine, the creator of our independence? Well, he is as much its creator as Lukashenko is the creator of an independent Belarus. How long can we deceive ourselves? The message of the "First of December" group on the eve of Independence Day, with a call for Ukrainian society to be guided by the principle of freedom rather than anarchy and to unite in the face of a common enemy sitting in the Kremlin, is just as much self-deception. It is simply amazing how one can call on Ukrainians to unite with those who vote for Medvedchuk and with Medvedchuk himself, because the latter is the voice of the Kremlin in Ukraine, or to hold on to a president-protégé of Kolomoiskyi, who is conducting a policy in Ukraine unprecedented in its level of cynicism, or to Yuliia Volodymyrivna, who faithfully serves all regimes, fighting world imperialism and the IMF in the best traditions of Nataliia Vitrenko. But our society has united with Moroz, and with Symonenko, and even with Yanukovych. And what came of this? Nothing good. A hybrid Ukraine emerged, in which an eternal conflict smolders between the Ukrainian form and the Soviet-Russian content, a Ukraine for oligarchs, an unjust and lawless state with ineffective institutions, where Russia and our own native oligarchs, thanks to political technologies, appointed and continue to appoint their protégés as presidents, parasitizing on the underdevelopment of Ukrainian society. If we believe the signatories, then the Revolution of Dignity was also a manifestation of our anarchy, not freedom. After all, it was this revolution that became the verdict for that state which declared itself the successor of the Soviet Ukraine in the Declaration of State Sovereignty. And we have not changed anything in this document, even though 30 years have passed since its adoption. I do not know what future historians will call the 29 years of mimicry during which we have been unsuccessfully trying to reunite Ukraine with the UkrSSR. I am convinced that the real, not fictitious, Ukraine can be the legal successor exclusively of the UPR. As unpleasant as it is for me to write about this, we are still in a state of bizarre and cynical occupation. The occupiers have also adapted: they love Ukraine pragmatically because they earn good money here, they carry our flag around and simultaneously paint the floor in national colors in order to safely wipe their feet on our flag, they speak Ukrainian while on duty, trying to imitate diaspora intonations, but it turns out like in chanson, and, of course, they have Ukrainian citizenship, which makes everyone equal: both citizens loyal and disloyal to Ukraine. True, the disloyal ones, as a rule, also have in reserve the citizenship of other, more progressive countries, and not just one. That is precisely why our current government has no reservations regarding the citizens of the ORDLO, who, in addition to a Ukrainian passport, also have a passport of the RF. The UkrSSR is inseparable from the latter, while Ukraine is incompatible with it. And this conflict between the UkrSSR and Ukraine permeates our entire most recent history. Without resolving it, we will not achieve independence.

Машинний переклад

Polyakova's legs and the President's self-plagiarism on Independence Day “Captive to sorrow” (“Chervona Ruta”) – the unwritten slogan of this year's festivities in Kyiv.

Volodymyr Zelenskyy's speech: No sensations, but with plagiarism from last year's speech. August 24, 2019: “It will be a good day when I receive an SMS message: in the last 24 hours, we have had no one killed or wounded at the front.” The same day in 2020: “We must be responsible — and then the day will come when in my joyful SMS from the Minister of Health there will be: ‘in the last 24 hours, zero sick and dead’.” Find the differences, which do not exist. It is just that now it is about another front – the fight against coronavirus, and the speechwriters, apparently, used an old template. As well as with the mantra about the value of every citizen, first voiced by the guarantor in his inaugural speech, but currently confirmed to the exact opposite: “I will do everything so that every Ukrainian in any corner of the world knows that the state will not abandon them.” (Recall the soldier Yaroslav Zhuravel, left to die in the gray zone a few weeks ago). Finally, the “good old” “praise me, my lips, or I will tear you.” And whoever does not praise is an enemy: “We will have a country where lively disputes will only be about what to name the rocket that Ukraine is launching into space. We ask others not to interfere. People have already given you a grade. Do not get under the feet of Ukraine, which is moving forward.” The general impression of the speech: an attempt to keep a good face on a bad game. Or the obvious absence of achievements, which V. Zelenskyy talked about on Independence Day. Awarding prominent Ukrainians: It is significant that among them this year was Dzidzio (Mykhailo Khoma) – consistently loyal to the president since the days of “95 Kvartal”. Meanwhile, a number of other no less successful and famous artists who give charity concerts for the benefit of JFO soldiers (like Oksana Mukha or “Bez Obmezhen”) or have significant merits before the culture and art of Ukraine were not mentioned. For example, Taras Petrynenko, Vasyl Zinkevych, or composer Levko Dutkovskyi (creator of the legendary ensemble “Smerichka”, the first performer of “Chervona Ruta”, which, by the way, concluded the Independence Day concert), who are shamefully forgotten today by the president's entourage. The list of those to whom the Office of the President has once again paid no attention can be continued. The concert. It left, for the most part, depressing impressions on those who hoped for fully Ukrainian and patriotic content for the main holiday of the country. Moreover, a warring one. Instead, the spectacle became a kind of time machine: the selection of performers and their repertoire, including Russian-language ones, evoked memories of agitation festivals from the times of Kuchma or Yanukovych. Maximally primitivized and in the “best” traditions of the northern neighbor's show business. A medley of famous, even iconic Ukrainian songs, and among them – “Song about a Song” by Taras Petrynenko or “Vona” by Taras Chubai – were performed in a down-to-earth, pop manner, not to say “vulgar”. In other words, there was everything that is “ok” in a nightclub at a party with alcohol and “girls”, but by no means for the state's birthday. The stripper-odalisque plasticity of the singers (Tina Karol, Nadya Dorofeeva, Jamala, Natalia Mohylevska, Olha Polyakova), their overly revealing dresses that would better suit the same pole, and the apotheosis of bad taste – “Shlyopki” by Olha Polyakova. But Iryna Bilyk sang, and in something resembling a bath robe. Iryna, moreover, did not have much success with her latest plastic surgery, and even the operator's efforts did not add sincerity to the – literally – stretched smiles of the prima donna of domestic pop music. The direction of the show looked as if it were deliberately woven from blunders and inappropriateness – such as acrobats jumping behind Nina Matviyenko or the appearance of Verka Serduchka on a railway locomotive with the hit of “Okean Elzy” “Tam, de nas nema”. Of course, in Danylko's version it was a crude trolling, but one would like to give a good slap on the neck to whoever came up with the steam locomotive. The hint is too unambiguous – “our locomotive – forward flying”. Or rather, back, into the Soviet past, which Ukraine got rid of 29 years ago. But the ghosts of the past have a tendency to return – as it turned out. To complete the dismal picture, only Ani Lorak and Taisiia Povaliy were missing. However, their “vacancies” were successfully filled by Tina Karol and Oleh Vynnyk – both recently sang in support of Alexander Lukashenko in the elections in Belarus, and these same artists became the “highlights of the program” on Independence Day. Greetings to the beaten and tortured protesters against Luka in Belarusian prisons. The complete absence of people in the background behind the artists, the participants of the event, looked not only strange, but also symbolic: the people did not spoil the television picture for the authorities, they were not in the frame. Not a single soul, as if in the center of the capital on a holiday, citizens simply have nothing to do. That this was not for them, but only for the sake of the show, the concert was filmed – I have no doubt. Well, and for its main viewer, of course, Volodymyr Zelenskyy – he nodded his head with satisfaction and periodically rhythmized the pseudo-dance convulsions of the upper part of his body to the beat of the melodies. Was the holiday a success? By the way: As reported on their Facebook pages by “Boombox”, “Tartak” and “Okean Elzy”, they did not give permission to the Office of the President to use their songs at the Independence Day concert. Moreover: the OP did not even contact them for permission, violating the copyright of the artists. Ashton BEST-KOROVAYNYI, Global Village Photo from the internet

Машинний переклад

Independent First of September

Conclusion. Beginning on page 1. The current reform movement in education cannot fail to take into account the pedagogical humanistic ideals of the Enlightenment, the Western cultural tradition, as well as the new requirements of the present time, which form the uniqueness of a worldview vision oriented primarily toward effective education that ensures the prosperity of the economy and the competitiveness of a specific country. Raising scientific standards is a logical framing of this paradigm. However, there is also a sufficiently well-argued approach that classical humanities disciplines are considered no less significant for personal and social development, including for progress in the economy. The highest level of standards regarding content, knowledge, and competencies will not exhaust the problematic nature of growing and unpredictable trends. The topic of progress and the survival of humanity will increasingly actualize the value of “cultural education.” For Ukraine, it is extremely sensitive, since the perspective lies not only in the civilizational necessity of humanism but also in the optimization (in accordance with the national interests of Ukraine) of the “transmission” to society of cultural values on which future generations of Ukrainians will be raised. The axiological expressiveness of culture-appropriate education and social upbringing must be outlined by the priorities of nation-state-building development. The values that modern education will instill in social consciousness and norms of behavior will determine the Ukrainian vector for the long term. An axiom is becoming the approach that was substantiated in its time by European enlighteners. Thus, in the theory of Bildung, as defined by Humboldt, it is not about the importance of accumulating objective knowledge, but about the “recognition of the gap between the multiplication of small branches of knowledge and the moral progress of humanity.” However, there is an understanding that the strategic vector of modern and future education must be focused not on simple rational improvement of competencies according to existing and future professions. Rather, the vocation of education lies in the systematic preparation of human capital, primarily the youth, for existing and probable challenges, threats, and non-trivial tasks, the resolution of which requires the safety and progress of society. Therefore, a reasoned assessment should be given – whether education is capable of solving this problem, what should be done, and in what way. Undoubtedly, only that which is adaptive to time, civilizational and national needs, and which maximally stimulates personal development and motivation, can be considered quality education. Modern educator-researcher Ken Robinson in his work “Creative Schools” lists those important qualitative characteristics and competencies of an individual that must be formed in any national system of education, school, or university. They are “curiosity, creativity, critical thinking, communication skills, collaboration, compassion and empathy, civic consciousness.” The paradigm for educational policy must finally become the priority of a “cult of culture in education,” since only “cultural,” organic education is capable of “humanizing” a person, a nation, and a state, becoming visible and interesting to “itself” and the world. Since the leader in the world will be the country that creates the most effective system of schools, colleges, lyceums, gymnasiums, and universities. Civilization is in a situation where its perspective will largely depend on whether humanity manages to overcome the dominant transnational “ideal” of the cult and fetish of profit and money, which has been placed on the pedestal of attention of political and social aspirations, and whether culture, education, and science will become the most demanded and respected values. This contradiction has a universal dimension and is inherent in both global and national development strategies. But there is a common denominator in this crucial task. It is outlined primarily by UN documents, world Summits with the participation of leaders of all countries of the world, in which the guidelines for life activity are proclaimed: “The future we want, with culture.” What? What values? By what roads to lead our youth “to the temple” of truth, beauty, and goodness? – these are questions that eternally stand on the thresholds of our schools and universities. Today, when Ukraine continues to defend its own freedom, unity, and sovereignty in the struggle against the aggressor, the highest value that must permeate all life-creating pores of educational institutions is Ukrainian statehood. Only with its affirmation is the nation capable of making progress possible, ensuring the development of the individual and society, and successfully competing and winning. Without it, the people will be thrown to the mercy of “others” and will dissolve among them. Previous centuries with linguicides, genocides, and Holodomors for stateless Ukrainians are confirmation of this. Let us recall how in January 1918, the Bolshevik occupiers, having seized Kyiv, shot over 5,000 people in a few days just because they were Ukrainians, spoke the Ukrainian language, wore Ukrainian national clothing, sang Ukrainian songs, and honored Taras Shevchenko. Let us convey to pupils and students the facts of the sinister policy in the newly created quasi-state of the UkrSSR, when in 1929-1930 at the Kharkiv trial of the “Union for the Liberation of Ukraine,” prominent figures of national science, culture, education, and the church were destroyed, recalling what was said by Stalinist investigator Solomon Bruk: “We need to bring the Ukrainian intelligentsia to its knees, this is our task. Those we do not bring to their knees — we will shoot.” Later, in the 50s, students of Kharkiv University were shot just for demanding education in the Ukrainian language. Yes, on their native land, the stateless Ukrainian was deprived of the right to speak and study in their native language, to name children with Ukrainian names, to print books in their native language, to know their history, praying to foreign gods. Poltava Governor Baggovut in a secret report in 1914 would write: “Attract to the position of teachers, if possible, only Great Russians, the directors of public schools must also be such, any teacher showing inclinations toward the Ukrainian movement should be immediately removed, appoint only Great Russians as rectors, the teaching staff must be only from Great Russians, explaining that “Ukraine” means “outskirts,” that there never was any “Ukrainian” people.” Therefore, the modern school must go beyond the limits of its departmental space, move away from a superficial, often falsified understanding of the past, because this will make objectivity in assessments of the present, forecasting, and “looking into” one’s future impossible. Our youth must fully realize that in Ukrainian history there were no “good and evil,” “liberal, democratic and reactionary” foreign regimes. For Ukrainians, they are all intruders and occupiers who deserve only punishment and their destruction on the Ukrainian land given to us by God. Because both tsarism, and Stalinism, and Putinism, and the future Russian “neo-democracy” were, are, and, obviously, will be forever, until the end, suffering from anti-Ukrainian diseases. I realize that even in times of the current — the twenty-fourth! — Russian-Ukrainian war, at the all-Ukrainian level, in the conditions of a motley political environment, the activation of internal collaboration, and the absence of a strategy for humanitarian and linguistic policy, it is quite difficult to form this worldview position. Especially since historical, literary, linguistic, and artistic educational concepts require significant changes aimed at strengthening the Ukrainian studies and state-building paradigm. Even until recently, the content of national education was saturated with "valuable" maxims. We zealously raised our youth on the false humanism of Belinskys, Gorkys, Gladkovs, Krupskayas, without lifting the veil for the truth. For how can one allow into Ukrainian pupils and students the Ukrainophobe and Shevchenko-hater Belinsky or Gladkov, who thundered: "Why revive the pre-Petrine era, why galvanize the Ukrainian language, which has already been covered in dust." Of course, when the educational environment maintains retrogradism, streets are named in "honor" of satraps and executioners, monuments to suppressors, not awakeners, stand in squares and plazas, and the script of the greatest holiday of the Ukrainian people – Independence Day – is framed by cheap Russian pop music performed by types of "art outside of politics," then it is worth reacting adequately, acting, and not being obedient "buckwheat sowers." Enemies know that whoever possesses the consciousness, the soul, will hold political power in their hands, will dominate even at the level of national states. The strength of a nation rests on its spirit. A community of slaves can build great pyramids, but it will never create spiritual greatness, national educators asserted. Therefore, with all their might, Ukrainophobes cling to their past and resist the spread of the Ukrainian language to all spheres of Ukrainian life, falsify national history, defame prominent Ukrainian figures, consciously working for the federalization, Russification, and demoralization of Ukraine. TV channels and FM radio stations, the cultural and educational space, despite the Law on the Ukrainian Language, are overflowing with Russian-language content. The Russian language, the Moscow church, the fifth-column political (and not only) agency of Moscow are a direct, open, aggressive Russification-imperial instrument of the "Russian world" in Ukraine. Therefore, education is in a rather difficult situation, connected not only with the pandemic, which causes general asociality (despite the smartphonization of the educational process), but also with the activation of the offensive of pro-Moscow forces on the entire spectrum of national-cultural values. The struggle for Ukrainian identity is becoming the dominant vector of opposition to the Muscovites. Under these circumstances, one cannot ignore the importance of knowledge of the Ukrainian language and literature, the history of Ukraine, especially since in 2020, 23,000 students who wished to study in universities and institutes completely failed to cope with the tasks. The worst results are in the history of Ukraine — 13.2% of graduates have unsatisfactory knowledge. Our hopes and expectations are turned to educators, the intelligentsia, scientists, parents, to everyone who is not indifferent to the perspective of our children and youth, who will soon form the vector of state, political, spiritual, and economic development of Ukraine. Whom do domestic media, which, to our great regret, are in the hands of oligarchs, promote in the "top" ten most influential people of 2020? They are, undoubtedly, the same oligarchs, government officials, those who, as Dmytro Dontsov said, substituted the Ukrainian "cause" for a Ukrainian "dish." Moreover, regardless of changes in political regimes, the figures remain constant. The ruling position and the feigned "opposition" maintain and will maintain their place, distracting society with promises of an even better future "already tomorrow." And even when suddenly this elite, which has privatized such a pretentious name for itself, dilutes the environment of the "chosen ones" with new faces, nothing happens, because Ukraine needs not new mugs (faces, visages, or snouts), but new ideas. And they cannot exist there, in those Augean stables. Because only conflicts, injustice, half-truths that are worse than lies, callousness, and narcissism can be born in that niche. Ukraine has failed to rid itself of the greatest evil – the financial-political oligarchy, devoid not only of Ukrainianness but also of social responsibility. It chose (in the persons of the majority of its leaders) that disastrous model of global social development that currently dominates the world – the fetish of insatiability, the destruction of natural resources, social injustice. After all, today the 26 richest people on Earth possess the income of half the planet's population (a statement by UN Secretary-General António Guterres), which generates a high level of financial stratification in the world, economic and social instability, wars, corruption, crime, mass uncontrolled emigration, deterioration of people's physical and mental health, and ecological cataclysms. The most important ethical civilizational principle of "responsibility for all living things" has been neglected, forgetting, in the words of F. Bacon, that "nature is commanded only by obeying her." Humanity lives in ecological debt, predatory, exceeding the use of all natural resources that the Earth can regenerate within one year. The international organization "Global Footprint Network" believes that to maintain the current lifestyle of the nearly 8 billion population, it is necessary

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vasyl Klishchar, Yurii Vedmied, Ihor Mykolaiovych Sorokotiaha, Marta Ivanivna Vol, Tetiana Rudyk, Nadiia Ivanivna Omelianchenko, Svitlana Valentynivna Baluieva, Mykola Yuriiovych Bybliv, Yaroslav Dzema, Olha Kornilova, Iryna Bondarenko, Maksym Voitiuk, Oleksandr Poperechnyi, Oleh Tanin, Marian Dzhankovskyi, Oleksii Shamaiev, Petia Priadko, Arsen Kotniuk, Viktor Mykhailovych Moroz, Andrii Kashperskyi, Yurii Milian, Volodymyr Didkivskyi, Halyna Penshyna, Yurii Nesterenko, Yevheniia Riabchenko, Ivan Pietskovych, Inna Yansen, Iryna Oleksandrivna Yakubovska, Olena Riabtseva, Volodymyr Balukh, Volodymyr Smoliany, Serhii Makohonchuk, Ihor Romanenko, Volodymyr Semyhailo, Olha Demchenko, Mariana Badzai, Roman Petryk, Oleksandr Chub, Yurii Ananiiovych Kukhar, Alla Tarasiuk, Kuzma Illich Bondarenko, Mariia Nakonechna, Inna Volodymyrivna Hromova, Mariia Mykolaivna Kulyk, Roman Pervusiak, Lida Kosenko, Halyna Pokusa, Ivan Beiko, Mykhailo Hupalo, Tetiana Trokhymivna Kostenko, Yurii Vasylevskyi, Mykhailo Dzhus, Yurii Sikan, Anatolii Ivanovych Tkachuk, Tymchenko, Fedosii Halaidiuk, Tetiana Rudyk, Vasyl Viktorovych Borchuk, Serhii Sinelnykov, Liudmyla Ivanovska, Nataliia Zaleska, Bohdan Ivanovych Yakymelyn, Nadiia Bashenko, Lesia Ivanivna Ivanchuk, Valentyna Dobosh, Volodymyr Martynovych, Liliia Petukhova, Oleksandr Finkilshtein, Alisa Prokhima, Oleh Tkachuk, Oleh Kudin, Oleksandr Bazhanov, Zinaida Lysova, Viktor Stepanov, Vitalii Starchenko, Nadiia Tubaltseva, O. V. Dekhtiaruk, Hennadii Nyrkov, Liudmyla Vasylieva, Anton Levytskyi, Oleh Bilskyi, Nataliia Petrivna Rospatniuk, Oleksandr Voronko, Valerii Komarnytskyi, Karyna Davydenko, Oleksandr Panasiuk, Oleksii Raff, Nila Pidpala, Oleksandr Popelniuk, Vasyl Kostynchuk, Volodymyr Shramko, Nataliia Kubiria, Anatolii Chornyi, O. S. Rybalko, Eduard Alesin, Vadym Oleksandrovych Kliuiev, Andrii Romanovych Posikira, Oleksandr Loboda, Bohdan Shypak, Tetiana Horokhovska, Olena Ivanivna Kharytonova, Vasyl Heorhiiovych Boitsov, Olena Stankevych, Ihor Perestiuk, Yurii Lohvyn, Dmytro Volodymyrovych Prokudin, Yevhenii Solomonovych Syrkin, Svitlana Mykhailiuk, Pavlo Panchenko, Mykola Kharchenko, Larysa Pohorielova, Yevhen Rudenko, Dmytro Huziienko, Olena Osnytska, Olena Oliinyk, Ihor Dmytrovych Didyk, Odarka Bulavka, Yurii Marchenko, Oleksandra Demchuk, Serhii Chopovskyi, Iryna Honopolska, Andrii Vitaliiovych Laptii, Oleksandr Panteleimonovych Mruk, Oleksandra Volodymyrivna Osadchuk, Svitlana Dmytrivna Berliuta, Volodymyr Zalieshchenko, Olha Kulaha, Halyna Semenivna Balan, Liudmyla Ivanivna Kravchenko, Nataliia Honchar, Petro Savchuk, Uliana Budko, Nataliia Vasylenko, Viktor Korol, Nataliia Hlukhovchenko, Oleksandr Mykolaiovych Berezhnyi, Yuliia Ivanivna Kotova, Olena Viktorivna Okys, Hennadii Romaniuk, Oleksandr Shpin, Serhii Tarasenko, Serhii Oleksiiovych Srebniak, Vasyl Mykytiuk, Tetiana Hrabovska, Lidiia Dziakivska, Olha Tumko, Vasyl Lyzanchuk, Yevhen Baran, Taisa Kovalchuk, Alla Tkach, Olena Iskova-Myklashchuk, Tetiana Antoniuk, Valentyna Korniichuk, Valerii Kornieiev, Nellia Danylenko, Valentyna Menshuk, Liubov Prots, Liubov Bondarchuk, Uliana Kalahurka-Sirenko, Vasyl Vovk, Antonina Vynnyk, Yurii Handziuk, Mariia Shramko, Halyna Menkush, Iryna Holovai, Liubov Horshkova, Dmytro Lomachuk, Olha Zhmudovska, Volodymyr Semystiaha. 1996 1996

Машинний переклад

Belarusian Chords

1.6 of the planet. All these ulcers characterize the situation in Ukraine in an even more hypertrophied version, since a demographic catastrophe is taking place here (without exaggeration). The population is decreasing sharply. According to State Statistics Service reports for 2020: for every 100 deaths, there were 48 live births. In just January–May of this year, the population of Ukraine decreased by almost 120 thousand. Over the almost quarter-century since the adoption of the 1996 Constitution, which proclaimed the human being as the highest social value, the number of students in grades 1–11 has decreased by 3.5 million. This extremely painful problem has not been a priority for state policy for a long time. But let us know that the wealth of nations and peoples lies far from the indicators of smelted metal, harvested crops, felled forests, subsoil, and natural resources. They are in people, in human capital, in newly built schools and preschool institutions, in universities and libraries, in the education and upbringing of the nation, in national culture and science, which are the most significant representatives in a fiercely competitive world. Undoubtedly, the modern new Ukrainian school in its broad context and science require a qualitatively different state policy, including in the attitude toward the Educator — competent, patriotic, civically responsible, socially protected, motivated, and "humanized" by culture. Because one cannot give to "others" what one does not possess "oneself." The relevance of the problem of "culturality" does not concern only the content of education, curricula, and textbooks. It touches upon many other directions and processes of educating the Human and Society, namely: the sociocultural environment; the people's access to quality education and cultural heritage, spiritual and material values; cultural-educational state policy; the protection of the national information space from primitive "mass culture" that distorts human souls with aggressiveness, cruelty, and alienation from one's own culture and language. Modern realities are such that culture, education, and science must become an important component of Ukraine's national security, considering their human-nation-state-building mission. But for this, we must be convinced of the correctness of the guidelines and values on the path to truth, freedom, justice, and spirituality. On August 24, in Kyiv and other cities at the Dignity Parade of veterans of the war in eastern Ukraine, we saw, felt, experienced, and became convinced that it is precisely in this event that our national and state values are concentrated, that unique spiritual layer of military aristocratic spirit, national dignity, human honor, and self-respect. Let us not search and wander in other worlds for models for educating the Nation. They are next to us, in our warriors, defenders, and awakeners of the spirit. There you will not find what Oleksandr Oles wrote: "You sold yourself to them, Tychyna, / And you went to the Muscovite?..." Forgive me for allowing myself to be critical regarding our genius figures. But one should speak to the people, especially to the youth, only with the truth, especially when it concerns our spiritual, national-cultural, and state-building guidelines. Those who are currently living, to whom fate has prepared the role of being leaders of the nation, its awakeners, enlighteners, helmsmen, and scientists, must also remember this. For a correct, refined, and "tamed Homer" who sings the praises of the whims of those in power and suzerains, having become a talented opportunist, pandering to the powerful of this world for the sake of glory, career advancement, awards, and positions, and his own ego-visibility, will never leave a good mark in the people's memory. Obviously, such people will never have the right to be an example for current and future generations. Because it is worth not manipulating phraseological patriotism, a "stream of noisy and loud phrases, but with quiet, tireless work, as A. Sheptytsky said, to love Ukraine." Heorhii FILIPCHUK The "Appeal to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy," printed in Slovo Prosvity (issue 34), is being actively supported and signed by Ukrainians. Today we are printing their names and surnames, and we will continue in the following issues. Yurii Matviichuk, Oleksii Kulchytskyi, Vasyl Kukharskyi, Nataliia Medvedenko, Dmytro Drozdovskyi, Levko Zhuravchyk, Vasyl Kyrychuk, Marharyta Hordiienko, Liubov Syrota, Viktor Hrabovskyi, Viktor Oleksiiovych Fil, Oksana Izosimova, Olena Aksionova, Valentyna Antoniuk, Hennadii Kryshko, Oleksii Katsai, Kateryna Petrivna Prokopenko, Volodymyr Vasylovych Prokopenko, Iryna Andriivna Erdyk, Olha Yavorska, Oleh Lavrentovych, Oleksandr Mohylchak, Olena Bondarenko, Andrii Budkevych, Petro Semenovych Dinets, Pavlo Petrovych Dinets, Oleksandr Oleksandrovych Diachenko, Yevhen Kozyr, Bohdana Filts, Volodymyr Buriak, Olena Avsionova, Vadym Sokolov, Kostiantyn Zhuhan, Olena Kondrashkova, Yevhen Kushnarenko, Larysa Shvab, Oleksandr Bilyi, Oleksandr Ryshchenko, Olha Melnyk, Anatolii Dudnyk, Oleksandr Subotnytskyi, Valentyna Rymar, Mykhailo Bankovskyi, Hennadii Havenko, Liubov Mykhailenko, Svitlana Piven, Larysa Volodymyrivna Khorolska, Ihor Savva, Liudmyla Vasylieva, Alla Dyba, Olena Yaroslavivna Vakhova, Yurii Melnychuk, Artem Radyk, Dariia Markovych, Liudmyla Volodymyrivna Ivannikova, Liudmyla Kononova, Dmytro Pylypchuk, Borys Borovets, Hryhorii Borysovych Samirov, Olena Biloshytska-Kostiukevych, Oleksii Forostianyi, Vasyl Klichak, Bohdan Nosyk, Dmytro PAVLYCHKO Belarusian Language Finally Lukashenko, the impostor, Felt his Belarusian nation, But did not finish the dance with Muscovy, Did not drive the snake out of his own house. The president has no soul of his own, There are only executioners – ranks of nobodies, And the white cloth and the ribbon of blood – The banner of the native state under lock and key. Lukashenko seeks help, He turns to Putin: "Save! Save me!" And falls at his feet, Like a lackey trained by a whip. And who can save him, When he no longer has servants. You were a master, now stay, poor man, In loneliness, like a mute beast. The structure of your lying life Is already scattering like dust in the wind. Your forgotten Belarusian language Is coming at you in rebel flags. It comes mercilessly, like a trembling flame, You will not escape, it will catch up with you Like a mother with her son, and will weep, But will not curse you like an enemy. There are no such killing, hateful curses In the Belarusian word, As in the tsarist nations that are ready to kill, And to execute everything they are ordered to do. And the Belarusian language is indestructible, Though it bent in foreign hands like copper, It rises like the scene of a new day, Like the spirit of its state-building centuries! August 19, 2020, Koncha-Ozerna Belarusians are alive! It seemed there was no more Belarusian language, It seemed they had strangled the shackles forever Belarusian fighters to please Moscow, But the unsubmissive flags shouted again, Defiance of fire broke out in the brick – Belarusians are alive! Belarusians are alive! They are judging the boys from UNSO in pre-stormy Minsk, The wolf-judges hear the living Ukrainian blood, And they creep like a beast through the swamp, But the walls hum and the bars sing out, We will not let our brothers die in prison – Belarusians are alive! Belarusians are alive! A buffoon monarch from the khokhol mud, A merciless mankurt in a plebeian ecstasy Is nailing the people into coffin boards, But the churches, and the graves, and the forests are crying out, Old partisans, and new inevitable ones – Belarusians are alive! Belarusians are alive! In the middle of the field stands the sorrowful Bykau, He who guarded the truth, who called for freedom, And the guelder rose lies in a bloody ditch, But the sky shines from Lithuania and Ukraine, And looking into the sun through prison walls Are the living Belarusians! The living Belarusians! And the executioner is already afraid, and his weapon trembles, And he does not listen to the pariah president, Who fed himself, like a spider, on Soviet swill; And they tear the deadly blindfolds from their eyes, And they do not ask Moscow for bread or mercy, The living Belarusians! The living Belarusians! The living Belarusians! Their darkened wounds Are torn by sorrow, onto world screens They step forth with their banner, Return, Poznyak, from the United States, Your people have not perished, have not frozen, have not become hunched — The living Belarusians! The living Belarusians! 1996 Voices of the Belovezhskaya Pushcha Listen! In the Belovezhskaya Pushcha Strange voices resound, Songs of yesterday and the future, The thunder of a nearby storm. Was it a stork that laughed, Or did a machine gun suddenly strike? Is it lightning burning, or a railway track? Does it smell of blood, or of wild honey? The trees lean with sorrow, Like mothers near the boundary, And groan, as if after a battle, Old, overgrown dugouts. Oh, scorched pines, I know what burns and aches, — The leap-year happiness of freedom Appeared like a moment of love, And faded in the darkness of deception, In the words of the satrap and the slave, Where people walked just yesterday, There shame crawls and hisses! You fought for freedom, You destroyed fascist evil, Now from the East comes upon you That which fled to the West. Something even worse is coming. The temptation of good And a handful of golden nails, To nail the Belarusian again To the fraternal cross! I know — you cannot be twisted, Your roots go into the Dnipro, And you will still sing About Byelorussia and about Freedom, which in your land Has not yet been killed by anyone. There it is not a chick, but an aurochs that awaits The corpse-eating eagle. Fight and live! Sorrowful bells are heard from Khatyn. What is there, brothers? A fire? A war? No, it is from pain and shame in his coffin That Yanka Kupala has awakened today And sobbed like a startled trumpet: “Woe! Muscovy is returning again! All of Byelorussia, like Khatyn: They are burning the soul, history, language, Mother’s song, the dawn star, — Everything they turn into ash and decay. The white linens of the native flag Burned in slavish, vile blood; Perish forever, like the Avars or the Prussians, Semi-Muscovites and semi-Belarusians, Who sold themselves to gluttonous Moscow!” Kupala weeps. The cattle bring shame. But Kalinouski does not weep. He is tired Of sleeping in the grave with a saber — He calls to strike the two-headed monster, To completely destroy the three-hundred-year-old prison. Rise, Maksyms, Yankas, Yakubs, Ryhory, Nils, Pyatrusis, Vasils, Rise, my brothers, lovers of freedom, Against the new Khatyn ruin, Rise, Antaeuses, on your native land! Iron is heard in the Belarusian bell, From the dead rise the invincible regiments, The white-red banners play, They will not give the “Pahonia” to the Muscovite, The glorious Shushkeviches and Poznyaks. Oh Byelorussia, beaten by sorrow, Torn by mankurts, dogs of Moscow, Be yourself, and not a slave, Do not abandon us on the battlefield, You are immortal — fight and live!

Машинний переклад

A Word about "Slovo"

Svitlana MARTYNOVA, Dnipro. Today, there is known to be constant interest from international research centers, such as the US Library of Congress in Washington, the research department of Radio Liberty in Munich, the Ukrainian Press Agency in London, the archive of the University of Bremen, the University of California, Berkeley, and the International Institute of Social History in Amsterdam, in the informal publications of the late 1980s and early 1990s. In the final years of the USSR's existence, they achieved a real breakthrough toward genuine freedom of speech and the liberation of consciousness. Informal newspapers and magazines emerged practically every day. They were published in small towns and even villages. There were no precedents for this phenomenon either in the past or in the future. One of the centers for the production of informal publications was Dnipropetrovsk. Dozens of titles of illegal publications, with print runs ranging from a few dozen to several hundred copies, were reproduced on typewriters, computers, by photographic means, and in exceptional cases, in print shops. Among them was one unique publication, which has no analogues. We are talking about the handwritten newspaper "Slovo" ("Word"), which was published in Dnipropetrovsk in 1989–1992 within the framework of the activities of the Ukrainian Language Society "Prosvita". The appearance of the first issue of the newspaper in the spring of 1989 caused a great resonance in the city. The effect of its impact, despite a print run of one copy, was extraordinary. People traveled from the most remote corners of the million-strong city of Dnipropetrovsk to read "Slovo", which openly raised pressing and long-overdue questions of social life, exposed the anti-people actions of the Communist Party leaders of the city, the region, and the republic, and the communist ideology, particularly in the sphere of national policy. It put forward demands regarding the expansion of the sphere of use of the Ukrainian language, the development of Ukrainian culture, the rehabilitation of national symbols, the establishment of republican citizenship, the legalization of banned churches – the UGCC and the UAOC, and the economic and political sovereignty of the republic. Even today, 20 years later, the topics raised by "Slovo" seem relevant: the need for renewal in the upper echelons of power, the consequences of Chornobyl, the election of true representatives of the people to Councils at all levels, and the need for political reform. The intensity of the questions raised is evidenced by the fierce polemics with "Slovo" on the pages of "Zorya" and "Dnepra vecherniy". Despite the perestroika processes in the country, the face of these publications, which were under the strictest ideological control, did not change at all. They continued to reflect party life and "Marxist-Leninist theory in action," while the concepts of "glasnost," "pluralism of opinion," and "democratization" were populist in nature. Born of perestroika and glasnost, these newspapers did not satisfy the population's demands for new information. That is why democratic forces in Dnipropetrovsk followed the informal press with such attention, the advantage of which was its novelty, boldness, and oppositionist nature. Thus, the scathing reviews of the official press only added to the popularity of "Slovo". The editor and founder of the handwritten newspaper "Slovo" was Volodymyr Zaremba – the then-head of the "Prosvita" society, a writer known to domestic and foreign readers as the author of historical-documentary novellas about the Ukrainian poet Ivan Manzhura, the artists Vasyl Kornienko and Mykola Hlushchenko, and the "steppe Columbus" of our region, Oleksandr Pol. Active participants and members of the editorial board included artists Ivan Shulyk and Volodymyr Mykolyuk, writers Vitaliy Starchenko, Oles Zavhorodniy, Anatoliy Shklyar, Hryhoriy Harchenko, and journalist Borys Kovtonyuk. Therefore, the publicism of "Slovo" is political and artistic at the same time. The main part of the publications consists of texts of informational genres, the most characteristic of which is the note. Let us identify at least some of them: event notes about the rally in memory of the victims of the Chornobyl disaster, which took place on April 26, 1989, in Chkalov Park and fell into the category of unauthorized, environmental rallies on the eve of the 9th session of the City Council near the entrance to the H. Petrovsky plant, notes about the disappearance of the Shevchenko bust in Sukhachivka, about the start of fundraising for a monument to D. Yavornytsky, about the state of affairs in the sphere of education, and about the ban by the City Executive Committee and the Regional Executive Committee on holding a conference of the Ukrainian Language Society in Dnipropetrovsk. In addition to notes, the newspaper included genres such as announcements, mini-reviews, annotations, mini-critiques, and blitz-portraits. Announcements reported on the appearance of the new newspaper "Pres-kur'er" of the Dnipropetrovsk regional branch of the Union of Journalists, the release of books by the publishers "Radyanskyi pys'mennyk", "Naukova dumka", and "Promin", and the constituent conferences of the Ukrainian Language Society in the Dnipropetrovsk region. Among the reviews, a story about the Shevchenko festival "From the Heart of Europe to the Heart of Ukraine," dedicated to the 175th anniversary of the birth of T. Shevchenko, which took place in Dnipropetrovsk in May 1989 with the participation of an international delegation of 250 people: Ukrainians, Czechs, Russians, Yugoslavs, Belarusians and Canadians, Kazakhs and Brazilians, Georgians and Japanese, Estonians and Chinese, Bulgarians and Austrians, Finns, and Africans, is worthy of attention. Publications of the "question-answer" type attract special attention. These materials can be conditionally grouped into columns: "Towards the Leninist National Policy," "Chronicle of the Russification of Ukraine," "Under Public Control," "Do You Know That...", "Who Will Answer?", "First Steps of the Rebirth," "The Ukrainian People are a Great People!", "Mistakes or Vandalism?" The socio-political terminology of "Slovo" is expressively colored; it is chosen by the writers purposefully, in accordance with the author's position. And the method of reflecting reality is aimed not only and not so much at fixing the external features of a phenomenon as at its emotional-artistic generalization. "Do you want to look into the soul of a person who has been stripped of historical memory, national self-awareness, and human dignity? Then go into any of the three unique Chyhorod churches – a treasure that cannot be priced – built in 1754–1757. They have seen in their lifetime the wild bloom of the Zaporizhzhia freedom, they have heard the loud cries of the Tatars... From here, our ancestors set off on their final journey to battle, to death, to glory... In an unfathomable way, they survived the destruction of modern history and here they stand today, just as they did after Mamai's invasion, looking at us. Do you want to grasp all environmental problems with one glance? It is difficult – look at the Varvara Church! In its eyes – the loopholes that have opened up to the whole world – these problems also gape, like an image of the probable future of a dead world and the lack of spirituality of a society, through which we can reach the extreme limit!" – wrote "Slovo" in issue No. 10 on 30.06.1989. In this case, this generalization reaches a level that is called journalistic (or even artistic) typification, which brings journalism closer to fiction. In addition to texts of informational genres, the newspaper published literary works by writers, mostly poems by H. Harchenko "Who is More Afraid?", L. Kyselyov "I will forget all insults", V. Starchenko "The Saints Were Waking Up", B. Kovtonyuk "Native Language", D. Pavlychko "To the Fatherless", and others. Perhaps the boldest was the previously unpublished poem by Oleksandr Zayvyi "Lethargy": The fog covered the hills and pits, And the sky is black – like the earth... Ukraine was covered with labor-days, and sleeps on its own calluses. The blind, through the eyes of clairvoyants, look down from above. Their rallying slogan has faded, and the flags have lost their color. Ukraine sleeps carelessly, a lethargic sleep is no good, the Dnipro, poisoned a hundred times over, breathes with a deathly swamp. The word is killed, the spirit is killed, and Ukraine sleeps a deathly sleep! It can still be awakened! But it is only scary to wake it. The “Theses and Antitheses” of Volodymyr Holoborodko are still remembered: • So that peace does not haunt your dreams, you must not sleep. • The dream of slaves is well-fed disenfranchisement. • If you have nowhere to live, live in the hearts of people. • The more terrible the prisons, the better the museums made from them. • After a thunderstorm, it is easier to breathe, but not for long. • If not for sclerosis, I would also constantly think about people. • People become small because they are constantly pressed from above. • The queue will become smaller if you close the ranks more tightly. Poetic lines by T. Shevchenko and V. Symonenko became epigraphs for each issue. “Slovo” was hung in a large display window on the first floor of building No. 60 on Karl Marx Avenue, also known as the Press House. On the second floor of this building, the Ukrainian Language Society “Prosvita” had a room. A crowd of those wishing to read it would gather immediately, as it is always crowded near the building. Nearby is the main post office, the city information bureau, and a long-distance telephone call point. Moreover, the newspaper immediately attracted attention thanks to its external features: it looked like an ordinary wall newspaper made of two or three sheets of Whatman paper, 2 m by 90 cm in size, written with felt-tip pens of different colors, with photographs and drawings pasted on. “Slovo” acted and resonated, as evidenced by the events that unfolded around this newspaper. At first, there was a conflict with the owner of the building where the newspaper was hung – the Press Affairs Administration. Then, at whose instruction it is unknown, they began to tear down issues of the handwritten newspaper. After the editorial board made a special frame and the newspaper began to be locked with a padlock, someone unknown began pouring office glue and oil paint on the newspaper at night. Therefore, “Prosvita” activists made a portable display case, which was exhibited for several hours with each new issue of “Slovo” in various crowded places, and then relocated to another place. Later, they made a stationary display case – one for the newspaper “Literaturna Ukraina” and the second for “Slovo”, which were firmly buried and cemented near the Palace of Railway Workers, however, the display cases began to be destroyed, the protective metal nets that protected the glass were torn off, the glass itself was broken, and the display cases themselves were smeared with glue. It even reached the point of physical violence. On May 30, 1990, when two holidays coincided – City Day and the All-Union Day of Soldiers – Participants of the Afghan War, an event occurred in Dnipropetrovsk that was mentioned at a session of the Verkhovna Rada. Activists of the “Prosvita” Society and the People’s Movement, poets Ivan Sokulskyi, Vitalii Starchenko, and Valerii Kovtunenko, who were standing near the Press House with an unfurled “Slovo” and a national flag, were brutally beaten by individuals in paratrooper uniforms. Issues of “Slovo” ceased in 1992, when Ukraine gained independence and a democratic press appeared. In total, more than twenty issues were released, of which only half have been preserved, and even those in a rather tattered state, and meanwhile, for a researcher of the socio-political situation at the turn of the decades, this newspaper is an invaluable source. Photo by Borys KOVTONIUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ukrainian National Pokrovska secondary school I-III levels, operates... Here trainings and master classes were held for the peninsula's teachers on introducing the latest STEM education technologies, and consultations on block-thematic planning of study weeks. Local teachers have the new developments of the participants of the real-virtual School of Media Education on Kinburn. A special methodology for teaching certain subjects and disciplines has already taken shape on the Kinburn Spit, as well as across all of Ukraine. Media education specialists drew attention to specific areas of media learning, in particular to the most modern technologies and methods, which turned out to be small discoveries of the conference. Precisely this direction has begun to develop stormily in our time, the time of new technologies. Therefore, those present listened attentively to the words of the deputy director for research, head of the laboratory of mass communication and media education, Doctor of Psychology, Professor Lyubov Naidonova, scientist Oleksandr Saprykin, geography teacher Oksana Danylova, and lecturer of the Volodymyr Chaika Mykolaiv Municipal Collegium of the Mykolaiv City Council Oksana Denysenko. At the final friendly evening party, over a glass of aromatic Koblevo wine, they lively discussed what had been seen and heard, as at the annual, traditional professorial readings, and expressed the view that similar conferences could be held in other regions of Ukraine. And it seemed to me: a good idea is for scientists to visit rural schools. Indeed, fairly and promisingly... for fellow villagers who fought for a free Ukraine in the first decades of the 20th century and in the dramatic middle of the century, when the red Kremlin plague engulfed the Ukrainian lands, imposing new orders, a new faith... Later, in 2015, Kryvche received from Stepan Ivanovych Yalovyha a documentary history of its native village in 411 pages, “Kryvche: A Village on the Hills of History” – from antiquity to the present, based on archival sources. The book aroused keen reader interest, since it contains a vast amount of factual material, eyewitness accounts, and a multitude of names of people who, in fact, made that history. A few more years will pass, and the glorious names of the fellow villagers will be immortalized on a memorial plaque near the “Kryshtaleva” cave and the “Hlynka” grotto... Two more, the “most complete,” were consecrated on Independence Day of Ukraine, 24 August 2020, at the symbolic grave, which on that solemn day seemed to speak of the heroic history of the land with glory. In total, 69 surnames, carved by the talented master Vasyl Kulyk from Skala-Podilska, a good friend of Stepan Ivanovych, will for many years remain in Kryvche as signs of undying memory of fellow villagers whose youth was illuminated by the heroism of the struggle for the freedom of future generations of Ukrainians. A separate line on the plaque immortalizes gratitude to the head of the Ternopil Oblast Council Viktor Ovcharuk and the head of the department of the oblast state administration Oksana Hryhil for the financial support of Stepan Yalovyha's idea. Mother Ukraine bows before her sons with crimson clusters of viburnum, blue-and-yellow and red-and-black banners; it is about them that the fervent poetic word and the heartfelt song are, it is to their souls in the heavens that the prayerful greeting of grandchildren and great-grandchildren rises.

Машинний переклад

Scholars Gather at a Village School

Vira MARUSHCHAK, head of the Mykolaiv Regional Organization of the NSPU Kyiv, Mykolaiv, Shakhtarsk: this is the geography of the participants in the Second Professors' Readings, held at the Pokrovka School on Kinburn. Here, for the second time, classes were held at the School of Media Education. This is the Ukrainian author's cultural and educational project of Professor Hanna Onkovych. The scholar, Doctor of Pedagogical Sciences, proposed holding classes in three areas: local history, literary studies, and media education. Olena Vasylieva, principal of the Pokrovka Primary School, welcomed those present on the Kinburn Peninsula and identified the problems of contemporary education. Liubov Tverdovska, a history teacher at the Vasylivka School, presented her local history books. Olena Ahafonova, principal of this educational institution, demonstrated how the knowledge gained at the Professors' Readings is applied in practice and shared her staff's experience in countering bullying among schoolchildren. Professor Anatolii Mykhailyk raised the question of the relationship between culture and nature, presenting his own book about life in the wild conditions of Kinburn. The level of emotional response rose when Nina Ukolova, formerly a teacher in Shakhtarsk and now an internally displaced person and lecturer at one of the educational institutions in Kyiv, told of the first steps toward the war in Donbas. It began, at first glance, with something minor. Leaflets appeared in the city with the simple slogan "Я хочу разговаривать на русском" ("I want to speak Russian"). Soon came the first understanding of what had happened: the Russian military groups, the first civilians killed, daily shelling, and constant hiding in basements. The importance of the word was discussed in the next block, the literary studies one. It was opened by Margaryta Chernenko, Candidate of Philological Sciences, poet and prose writer, now Associate Professor of the Department of Philology at the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. The scholar defended her candidate dissertation on the topic "The Lyric Poetry of Arsenii Tarkovskyi." So it is not surprising that those present heard a story about the poet, a native of the Ukrainian steppe. The audience listened with interest to the frank poetry of Margaryta Chernenko. Performances have been staged in several Kyiv theatres based on her works. Poet, educator, local historian and public figure Halyna Zaporozhchenko is known to almost all of Ukraine. The author of five poetry collections, she is known for her works. The particularly patriotic position of this NSPU member is expressed in her lyrical-epic poem "Mazepa," which she has already presented not only in the Mykolaiv region but also in other regions of Ukraine. The main leitmotif of the work is love for the native land, the defense, protection and exaltation of Ukraine's independence. The author of this material was also invited to the Professors' Readings. As head of the Mykolaiv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, I introduced my colleagues, with whom last year we marked the 45th anniversary of the organization's founding. The Mykolaiv land has produced four Shevchenko Prize laureates: Leonid Vyshesslavskyi, Oleksandr Syzonenko, Mykola Vinhranovskyi and, in the years of Independence, Dmytro Kremin. Over the almost 50-year history of the MRO NSPU, the authors have published many books in thousand-copy print runs. Their works are studied in schools; extensive local history work is under way, and creative meetings are held in educational institutions across the region. It is gratifying that the residents of Kinburn honor and remember their fellow countryman, the Ukrainian prose writer and journalist Oleksandr Hlushko. His portrait hangs in the school in the village of Pokrovka. The pupils continue along the path of a creative person. They took part in the regional creative competition "Zolota Arfa" ("The Golden Harp") and won the grand prix for their local history works. Recently I presented the readers of the Kinburn Spit with the book "The Alphabet of Life," published by the publishing house "Ukrainskyi Pysmennyk" ("The Ukrainian Writer"), which received a positive review from the well-known Ukrainian literary critic and art analyst Viktor Palynskyi. This book was awarded the International Literary and Art Prize named after Panteleimon Kulish. The school library has been enriched with books donated by the conference participants. During the quarantine period, education through media acquires particular importance. This block of the conference was presented by the Ukrainian scholar, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, well-known Ukrainian linguodidactician, media pedagogue and researcher in the field of media education Hanna Onkovych. Today many innovative teachers cannot spend a single day in their educational work without Wikipedia. And these technologies give rise to a new term, "wikididactics." "School of media education on Kin-

Машинний переклад

«Slovo Prosvity» Placed on Wikimedia Commons

Yevhen BUKET During the quarantine, a pdf archive of the weekly "Slovo Prosvity" was placed on Wikimedia Commons, the central repository for images, audio recordings, video clips and other files provided for online publication under free licenses. From now on, internet users from any country can quickly and conveniently find and download, in full or page by page, individual issues of "Slovo Prosvity" from 1995 to 2020, with the exception of 2003 and 2015-2016. The archive was created by volunteers of the public organization "Society of Editors of Ukrainian Wikipedia" by arranging materials posted on the newspaper's official website slovoprosvity.org and provided by the editorial office on the basis of official permission to place files on Wikimedia Commons. Cooperation between the editors of Ukrainian Wikipedia and the Prosvita members began back in 2011. The Prosvita weekly "Slovo Prosvity" became the first printed publication in Ukraine to allow the use of materials posted on its website under the free Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 license. A letter confirming this was handed to Yurii Peroganych, Executive Director of the NGO "Wikimedia Ukraine", at the First Ukrainian Wikiconference on September 17, 2011. However, this permission did not extend to the electronic versions of the newspaper itself in pdf format. Since then, considerable time has passed, and the positive experience of other publications — the newspapers "Kultura i zhyttia" and "Krymska svitlytsia", the journal of the National Guard of Ukraine "Slovo chesti" and others — has demonstrated the effectiveness of free licensing for printed media. In the end, the collection will contain more than 1000 files. At present, Wikipedians are moving to the second stage — processing the paper bound volumes of the newspaper in order to supplement incomplete pdf files with the corresponding pages and digitize the issues missing from the archive. The electronic bound volumes of "Slovo Prosvity" can be viewed on Wikimedia Commons at the address: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity or by using Google search.

Машинний переклад

The Grave in Kryvche Speaks Out

Stepan TATARSKYI, member of the NSZhU. Borshchiv region, Ternopil Oblast. Photos by the author 1992... An unprecedented flood of spiritual national revival poured over our land, gradually washing away the silt in which, for more than seven decades, the weeds of communist ideology had grown, sprouting from the seeds of lies and falsehood cultivated in the Leninist-Stalinist laboratories of the twentieth century. The people were waking from the lethargic sleep induced by the narcotic of the Soviet empire of evil, washing themselves with the life-giving dew of a new era, and taking up the difficult and arduous work of building a new state, where freedom, faith and truth, for which so much human blood has been shed and so many torments and sufferings endured. Historians, book publishers and teacher-enlighteners joined in the spiritual resurrection of the people. Documents that had been secretly kept in party and Soviet departmental archives became accessible. The road to rethinking spiritual values began; the springs of Ukrainian history burst forth like fountains, and symbolic Ukrainian national graves crowned with Crosses rose in the squares of villages and towns, in the fields and forests of the heroic glory of those who fought for the freedom and independence of Ukraine. Such a Sign of undying Memory was erected also at the end of the central road in the village of Kryvche, Borshchiv district, Ternopil region. Ten years will pass, and in the homes of Kryvche, in the school and village libraries, there will appear, in a white cover with a strip of Ukrainian embroidery, the documentary narrative "The Pull of the Paternal Threshold" by Stepan Yalovehy, a villager and graduate of the history faculty of Chernivtsi State University, a poignant Confession-message-testament to his grandson, a student of the history faculty of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Maximally frank, sincere and guileless, the lyrical hero (in fact, the author), analyzing his lived and suffered family experience through the prism of the social and state, confesses his love for his native land and bequeaths that love to the reader. It was perhaps the first book from which the ime-

Машинний переклад

Mykola ZHULYNSKYI: “Let us heed the prophetic word of Shevchenko”

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. From the time of my appointment in early 2001 as Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Mykola Zhulynskyi, who at that time had already been heading the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine for ten years, became a supporting spiritual figure in the development and activities of an institution important for national culture. The scientist and statesman views the Cultural Center “as a kind of ‘pilot project’ that would open up a perspective, extremely necessary for Ukraine, of creating Ukrainian cultural and information centers in the capitals of Europe and the world.” The great Ukrainian spoke his statesmanlike word, in my opinion, for a very long time to come: “If we have begun to assert ourselves as an independent state through cultural policy abroad, then this must be done, and done professionally, at a high cultural level, primarily in Russia, achieving a civilized, and therefore equal, dialogue between Ukrainian and Russian cultures... This cultural dialogue is needed by us also in order to destroy imperial, great-power stereotypes in the consciousness of many Russians, to unfold before Russian society a historical panorama of the existence of the Ukrainian people as a separate, original part of humanity and of Ukraine as a sovereign, united state. That is why it is so important that Ukraine actively lives and operates at 9 Arbat Street in Moscow”1. The Cultural Center of Ukraine in Moscow fulfilled its historical task, gained national status and world recognition, and accumulated unique work experience. It could not have been otherwise! Notable figures of Ukrainian culture and spirituality worked with us: Ivan Drach, Myroslav Skoryk, Liudmyla Zhohol, Bohdan Kozak, Viktor Kovtun, Nina Matviienko, Mykola Mashchenko, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Anatolii Palamarenko, Petro Perebyinis, Mariia Stefiuk, Liubov Holota, Les Taniuk, Andrii Chebykin, and many, many others... Mykola Hryhorovych entered the glorious quartet of living talismans and true defenders of the Cultural Center, which worked in exceptionally difficult conditions. Alongside Bohdan Stupka, Pavlo Popovych, and Yurii Barabash. No one can testify better than I to the high spiritual and unchanging respect Bohdan Sylvestrovych had for Mykola Hryhorovych. And even more so, to the warm and broad affection for him from Pavlo Romanovych — a great Ukrainian from Uzin near Kyiv, a pilot-cosmonaut, twice Hero of the Soviet Union, who was in Muscovy a living embodiment of a sincere and generous, conscientious and talented, beautiful and melodious Ukrainian soul. Indeed, both were united by something particularly consonant, one might say mental. One could not get enough of listening when they spoke in the true, juicy Ukrainian language, which Pavlo Popovych raised literally to a cosmic height, and Mykola Zhulynskyi vividly told about its cosmic Masters2. Pavlo Popovych somehow especially cherished his acquaintance with Mykola Hryhorovych, coming to all his performances at the Cultural Center. I have preserved a note from Pavlo Romanovych, who once had to unexpectedly leave a literary evening: “I must leave urgently. Apologize to Mykola Hryhorovych. Oh, what a pity, what a pity...! Yours, Pavlo Popovych 16.02.05.” We creatively collaborated with the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. For instance, the presentation of the first two volumes of the 12-volume collection of works by the Kobzar, the editorial board of which was headed by Mykola Zhulynskyi, took place at the Cultural Center earlier than in Ukraine. A particularly significant example of fruitful co-creation was the 2004 publication by the Kyiv publishing house “Lybid” of a large collection of poetic works by Taras Shevchenko, “I love her so, I love her so...”, in Ukrainian and Russian “for admirers of the work of T. H. Shevchenko in the Ukrainian diaspora of the Russian Federation,” which was sent by the Center to Ukrainian organizations. I remember the brilliant preface to this publication by Academician Mykola Zhulynskyi, who, among other things, introduced into Shevchenko studies the little-mentioned conclusion of Nikolai Berdyaev that the culture of the majority of the Russian nation remained “the eastern culture of a Christianized Tatar kingdom.” The bilingual edition was reprinted by “Lybid” in 2012 with notes by Serhii Halchenko. By the way, it is he who recalls: “An unforgettable, vivid memory. Every time events of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine took place, having crossed the threshold of the Ukrainian House, I saw a luxurious stand with our publications, and next to it — another one — with books released by the Cultural Center. Dozens of Ukrainian studies books with historical truth about the ominous role of Moscow in the Ukrainian fate two steps from the Arbat! A unique impression...” The academician himself — Secretary of the Department of Literature, Language and Art Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, thanks to whom a truly impressive demonstration of the scientific and spiritual successes of Ukrainian scientists became possible, once confessed in an interview regarding his visits to the Cultural Center: “Every time I arrive there, my soul is filled with pride that Ukraine has such a House in the very center of Moscow. And when I cross its threshold, I immediately look to see if my shoes are well polished... Everything here is so refined, so aesthetically appropriate...” For our part, we are proud that we promoted in Russia the outstanding achievements of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; it is enough to name the Complete Collection of Works of Taras Shevchenko in twelve volumes and the six-volume “Shevchenko Encyclopedia” — publications of world scale and significance. Mykola Hryhorovych showed special interest in the stay in Moscow of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi, who in September 1916 – March 1917, in the capacity of a political exile, lived at 55 Arbat Street. Zhulynskyi was interested not in viewing the tourist attractions of the Russian capital, but in the scientific determination of the Kobzar’s Moscow routes; he wanted to personally walk the paths of Shevchenko. So we set off with him to do nothing less than study Shevchenko’s Moscow: “I recall how the two of us,” wrote Mykola Hryhorovych, symbolically stepping in the footsteps of Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin, “repeated their walk...” The scientist himself described his impressions of our walks3; I will only note that Mykola Hryhorovych was particularly noticeably moved when I brought him to Staropimenovsky Lane and showed him the place where the long-demolished house of Mykhailo Shchepkin had stood, where Taras Shevchenko had lived for two weeks. He confessed: “It is one thing to read, another to see...” Few academic scholars possess such an artistic, figurative, and sensually vivid imagination. It is not for nothing that the scholar and writer began the foreword to my book about Mykhailo Hrushevsky with these words: “...And I imagined him on the Old Arbat. I ‘saw’ Mykhailo Hrushevsky in front of the Cultural Center of Ukraine in Moscow...” In another place, Mykola Hryhorovych notes that he peered with his imagination into the windows of the apartment where Mykhailo Serhiyovych lived and worked. Recalling his first visit to the “N. V. Gogol House” memorial museum at 7a Nikitsky Boulevard (Mykola Vasylovych lived in this house from the end of 1848 and died there), Mykola Zhulynsky wrote: “I searched with my eyes for the stove, tiled with faience, in which on the night from February 11 to 12, 1852, Mykola Gogol burned the manuscript of the second volume of ‘Dead Souls’...” This image of the hellish, all-consuming stove is invisibly present in the author’s stirringly passionate Gogol-related publications. Only Zhulynsky writes so figuratively and lapidarily about Gogol’s metamorphosis: “Gogol’s ‘Khokhol’ soul curls up and bristles; it is no longer even worth talking about the harmony of two souls — the Ukrainian and the Russian...” Or, for example, the author uniquely describes the monument to the writer near the aforementioned house at 7a Nikitsky Boulevard: “And there, in the courtyard, lurks a tragic Gogol, wrapped in a greatcoat that has already acquired symbolic meaning, and with which he, alienated and lost, fenced himself off from the world of Chichikovs and Khlestakovs...” Likewise, Zhulynsky amazingly and poetically summarized the dramatic virtual relationship between Mykola Vasylovych and Taras Hryhorovych: “Shevchenko and Gogol — two halves of a great Ukrainian heart — never did come together. They did not meet, they did not converse. They did not joke and did not sing Ukrainian songs...” Regarding Taras Shevchenko, my fellow traveler would glow from the vivid images and visions that appeared before his eyes wherever Taras’s foot had stepped on Moscow soil. Indeed, it is one thing to know, and quite another to touch, even in virtual space, and to imagine... Did the academician not know about the storming of Orthodox Moscow by the Cossacks of Petro Sahaidachnyi on the Feast of the Intercession in 1618, or that the memorable poem “Chyhyryne, Chyhyryne...” was written by Shevchenko in Moscow on February 19, 1844? But here, the sensitive Mykola Hryhorovych walked only a hundred steps away from the Cultural Center of Ukraine building and literally froze not far from the place where the defensive Arbat Gate of Moscow once stood — he imagined how the formidable, multi-thousand-strong army of Hetman Sahaidachnyi, which at the request of the Polish king had fought its way almost to the Kremlin, habitually crossed itself to the sound of the church bells of the Arbat temples on the Feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos — a great Cossack holiday... What was Mykola Zhulynsky thinking four centuries after that significant event? If the Ukrainian Cossacks had taken Moscow, who knows how history would have proceeded? However, it does not tolerate the conditional mood... Yet how Shevchenko’s lines from the only poem created in Moscow brighten and swell with historical lessons: For what did you harrow with spears The Muscovite ribs?.. You sowed, And watered with blood... And harrowed with sabers. What grew on the field??! Rue grew... rue... The poison of our freedom. I will never forget the enlightened face of Mykola Hryhorovych when, in the archives of the A. S. Pushkin State Museum of Fine Arts, he was shown the originals of Shevchenko’s works, in particular, the drawing “Two Girls” (paper, sepia), from which Taras Hryhorovych made an etching (1858). And who could refuse Mykola Zhulynsky — a scholar with a world-renowned name... I will briefly tell you about his last visit to the Cultural Center of Ukraine in Moscow. It was a very important day for us — October 31, 2013, when a bust of Taras Shevchenko was unveiled in the Center’s premises — this is what we were able to do on our own, without coordination with the Moscow authorities. Sculptor Oleksandr Kapshuk embodied the image of the young Kobzar — the snow-white sculpture greatly adorned the Cultural Center; in the words of Mykola Hryhorovych, it “fit wonderfully into the interior of the exhibition hall, as if it had always been there...” Immediately after this, the International Scientific Conference dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko began its work, at which the Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Academician of the NAS of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Mykola Zhulynsky delivered a brilliant report “...To the Glory of the Name of Ukraine.” He sat in the presidium together with a great Ukrainian, an outstanding Gogol and Shevchenko scholar, Doctor of Philological Sciences, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Yurii Barabash, and I thought that these two could grace any such world-class conference. According to Yurii Yakovych, they are “united by many years of human male friendship.” In his turn, Mykola Hryhorovych said: “I have long been in great admiration of Yurii Yakovych. I consider him the best researcher of Taras Shevchenko’s texts... Barabash organically combines text analysis with the method and character of Shevchenko’s own thinking. In this, he is truly unique.” And he added about another member of the presidium: — The participation of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Russian Federation Volodymyr Yelchenko gave special official solemnity and elevation to the unveiling of the Kobzar’s bust and the work of the scientific conference. This also testifies to the fact that Ukraine, in his person, understands the importance of the events. About that stirring moment when, at the end of the conference, Shevchenko’s “Testament” rang out in a recording in an unsurpassed per- M. Zhulynsky at the presentation of the book “I love her so, I love her so...”. 2004.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…konanni Bohdana Stupky, the scholar confessed: “I simply lost my breath”… In one of his articles devoted to trips to the Culture Center of Ukraine in Moscow, Mykola Zhulynskyi gave an original title: “On Arbat there are Shevchenko, and Hohol, and Hrushevskyi, and Vynnychenko...” The time has come to add one more congenial name: Zhulynskyi… He was bound to walk the Arbat paths of the national geniuses and to commune virtually with their spiritual presence precisely in Moscow… The scholar is convinced that in historically critical periods for the Ukrainian people, a decisive role in forming national self-awareness belongs to Shevchenko's poetry, which has accumulated the living historical experience of the nation, does not lose the power of popular self-expression, and leads the people forward with the prophetic word of the Kobzar: “Let us listen to Shevchenko's prophetic word and reflect on why in the ‘Testament’ the 31-year-old Taras Shevchenko wished not to know God until his Ukraine was freed from the chains of bondage, while his soul was doomed to be with its people in grief and suffering, in trials and struggle, until God takes pity on Ukraine… Perhaps his soul hovers over Ukraine, and it depends only on us, on our responsibility before Ukraine, … on our love for the native language and national culture, on pride in our people and faith in God, on our shared faith, together with you, in the happy day of an independent Ukraine and on our united labor for the sake of her state-building, whether the poet's soul has flown up to pray to God Himself. To pray there, in the heavens, for Ukraine, already free”4. Let us listen to the words of the Ukrainian thinker Mykola Zhulynskyi, and let us reflect on them! The scholarly Shevchenko studies of Mykola Zhulynskyi are unique; they lie at a remarkable border with the artistic understanding of historical material. It is incredible: the indisputable accuracy of facts and their emotionally painful perception, impeccable scholarly terminology and unexpected, fitting flashes of artistic imagery, meticulous analysis of texts and a profound immersion in their God-given essence, the revelation of the irresistibility of Shevchenko's truth and the clarification of the stirring defenselessness of the poet's pure heart... Of course, all this as far as the strict canons of academic works allow… Had Mykola Hryhorovych written an artistic work, a story, a novella, or a novel, about Shevchenko's life, say about this same stay of the poet in Moscow, then before us would have appeared, happily, both an unexplored Shevchenko and an unknown Zhulynskyi… ___________ 1 Zhulynskyi M. Dukhovnyi budivnychyi Ukrainy [Spiritual Builder of Ukraine]. — Kyiv: Mystetstvo, 2016. P. 205. 2 See, for example: Zhulynskyi M. Ukrainska literatura: tvortsi i tvory [Ukrainian Literature: Creators and Works]. — K.: Lybid, 2011. — 1152 p. 3 Zhulynskyi M. Ukraina u Moskvi na Arbati [Ukraine in Moscow on Arbat] // Slovo pro Kulturnyi tsentr [A Word About the Culture Center]. — M.: OLMA PRESS, 2005. P. 159–174; Yoho zh. Ukraina u Moskvi na Arbati // Kulturnyi tsentr Ukrainy v Moskvi [The Culture Center of Ukraine in Moscow]. — M., 2008. P. 165–180. 4 Zhulynskyi M. Ukrainska literatura: tvortsi i tvory. P. 114–115.

Машинний переклад

Laureates of the People's Shevchenko Prize

Three years ago, on the initiative of the Ukrainian intelligentsia and creative unions of Ukraine, the People's T. H. Shevchenko Prize was founded. Its first laureates were well-known writers Kateryna Motrych, Mykola Tymoshyk, People's Artist of Ukraine Femii Mustafayev, and artist Maryna Sochenko. This year, the prize jury named new diploma recipients – poet Vasyl Riabyi (Kolomyia), composer Oleksandr Yakovchuk, and film director Dmytro Lomachuk. On August 24, 2020, near the Taras Shevchenko monument in Kyiv, the diplomas and medals of the laureates were presented to Kyiv residents Oleksandr Yakovchuk and Dmytro Lomachuk. From the editorial board: In the coming issues, we will offer our readers an interview with the laureates of the People's Prize. Own info. Vasyl MARUSYK, Honored Journalist, photo by Bohdan MARUSYK. Ring out, resound, holy word, In this place, on holy ground! Soar above Ukraine, Seek out Taras's children! These are the first lines of a song based on the words of the president of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Taras Shevchenko Foundation, Liudmyla Krasytska, the poet's great-granddaughter through his sister Kateryna. This song-based appeal was born in Kaniv, on Chernecha Hora, and was performed dozens of times by the late kobzar Vasyl Lytvyn. Since 1994, when the foundation was established, more than 80 figures, devotees of Ukrainian culture, both in Ukraine itself and abroad, have become its laureates. The prize is awarded annually for many years of devoted service or a significant contribution to the revival and development of the Ukrainian state to three nominees — two from Ukraine and one from abroad. Among those honored are the last president of Ukraine in exile, the late Mykola Plaviuk, academician Arkadii Zhukovskyi, writer Vasyl Barka, as well as the head of the Kyiv "Memorial" Roman Krutsyk, writers Valerii Shevchuk and Dmytro Cherednychenko, and among the younger ones — ATO participant poet Borys Humeniuk, and among statesmen — the president of Lithuania Dalia Grybauskaitė, beloved by many Ukrainians, and many other persons worthy of high respect. Traditionally, the "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and freedom" Prize is announced by May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hora in Kaniv. The awarding ceremony itself traditionally took place on the eve of the Holy Trinity, right where the ashes of the Great Kobzar found their rest. However, this year's virus made adjustments, and this year the awarding of the laureates took place near the Taras Shevchenko monument in Kyiv. On Independence Day, when the central streets and squares of Kyiv were filled with ranks of ATO participants, veterans, volunteers, and simply thousands of Ukrainians in embroidered shirts, with state flags, in combat awards and uniforms, here, in a cozy park, near the monument to the national... Pavlo Movchan, Mykola Holomsha, and Heorhii Filipchuk. The Foundation has accomplished a lot. In particular, since 2005, the Shevchenko Local History Almanac has been published, a selection of which, by the way, was also presented to the laureates of this year's prize. Such well-known projects of the Foundation as patronizing the Stritivka School of Kobzar Art, conducting a series of international scientific and journalistic conferences, the quest-marathon "Do We Know Taras Shevchenko?", which is held jointly with the Ministry of Education and Science of Ukraine, and many others, have received public approval. Each of the awardees was also given the right to speak at the foot of the monument. — The Kobzar dedicated his life to future generations of Ukrainians, essentially to us, his descendants. Therefore, we must be worthy of accepting his high trust, — said poet Viktor Zhenchenko while accepting the award. Well-known public figure Olha Kobets moved those present with memories of historical events that took place here, near the Taras Shevchenko monument in the first years of its erection and in the subsequent Soviet period, as well as in the already legendary times of Ukraine gaining independence. Mykhailo Ratushnyi noted that Oles Horodetskyi earned recognition in the Ukrainian diaspora and in the Homeland through extraordinary activity and the ability to rally people, to ignite them for significant public actions. In particular, besides the Markiv case, his community is known for the "Light a Candle" actions dedicated to honoring the victims of the Holodomor, holding Ukrainian holidays, introducing Italians to Ukrainian Christian traditions, and so on. The ceremony was attended by members of the Foundation's board, in particular, well-known public figure Valentyna Kozyrska, diplomat Yulii Tatarchuk, writer Oleksandr Shuhai, kobzar Vitalii Moroz, and others. By the way, thanks to the skill of Vitalii Moroz, the event was accompanied by talentedly performed historical songs — both the famous "Chervona Kalyna" and Shevchenko's "Zapovit", and, concluding the event, the anthem "Ukraine's glory has not yet perished, nor its freedom". Laureates of the People's T. H. Shevchenko Prize are greeted by members of the jury.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Devotees

to the Prophet, it was solemn and calm. Small groups of people approached to bow and pay tribute to the Ukrainian national genius, to sing songs based on his words. Members of the board of the Taras Shevchenko All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation also gathered here to honor this year's laureates. As was announced back in May, they are the well-known singer, poet, laureate of many international and all-Ukrainian awards, Honored Artist of Ukraine Viktor Zhenchenko, Honorary Chair of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, Deputy Chair of the Ukrainian World Coordination Council, People's Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets, and a world-renowned representative of the Ukrainian diaspora, human rights activist, head of the Christian Society of Ukrainians in Italy Oles Horodetskyi. Unfortunately, the coronavirus made adjustments here as well: Oles Horodetskyi, known primarily as the organizer of campaigns in defense of the Ukrainian National Guard soldier Vitalii Markiv, whom an Italian court sentenced to many years of imprisonment, could not attend this ceremony. On his behalf, he was represented by public figure, People's Deputy of Ukraine of several previous convocations, head of the Ukrainian World Coordination Council Mykhailo Ratushnyi. Honorary diplomas were presented to the awardees by the President of the Shevchenko Foundation, writer and great-great-granddaughter of the poet Liudmyla Krasytska. She emphasized that in the assets

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

“For you, the listeners, these lines of mine…”

I wrote this post for Facebook: short notes on a memory – a tear that has not become lighter even after a dozen years. I wrote in the hope that weighty articles by other authors about the giant of Ukrainian translation, a writer who had been bringing European cultural space closer to us since the end of the last century, would also appear in the Ukrainian press, because this year is his jubilee date. And I am grateful that the weekly “Slovo Prosvity” took on this mission, inviting me to publish extensive reflections on Anatol Perepadia. Valentina DALYDENKO When you walk quickly along a path high in the mountains, your breath is sometimes caught by a sharp pain, you lack oxygen. The heart responds in the same way to the unexpected and unacceptable loss of a person without whom it became harder to breathe… On August 23, Anatol Perepadia would have turned 85. But on June 16, 2008, I wrote a text, partially quoted below, for the weekly “Slovo Prosvity”, a week after the unexpected and tragic loss of our incredibly talented colleague and friend, one of the best translators from Romance languages. Whether the current jubilee date will be remembered in society, apart from the sincere admirers of his talent, I do not know. But, handing me the second volume of Montaigne’s “Essays” on February 3, 2007, Anatol Perepadia added in the dedication: “I will bring the III book as well.” And it is as if I now have this advantage of waiting… Even at the presentation that same year of the “Canzoniere” by Petrarch, which he had translated, he unexpectedly said that he would like Valentyna Davydenko to also translate the sonnets of the Italian poet. Just a few years later, I discovered for myself the world of Italian poetry of different centuries, which holds me captive to this day. But on June 16, 2008, I wrote my recent impressions: “...He emerged from the babble of literary parties and vernissages as some otherworldly, bright image of a romantic incomparable to our time, in a scarf tied also in the French manner – and in that, a Proustian approach could be read, and like a vignette, the imaginary prefix ‘marquis de...’ flowed. It suited him. Although he himself was all the core of Ukrainian sincerity and kindness, who with his talent opened to us the shining ocean of our native language, in which alone one can worthily convey the brilliance of world literary masterpieces. The celebrated works of foreign literature and philosophical thought are opened to the Ukrainian reader by the light pen of a brilliant translator of our time, a writer, a poet, the unforgettable Anatol Perepadia. Laureate of numerous translation awards, in particular, twice the ‘Skovoroda’ prize, which the Embassy of France awards for the best translation within the framework of the program of the same name, Cavalier of the French Order of Arts and Letters of the Golden Palms, the French-Ukrainian M. Zerov Prize. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Rabelais, Camus, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac – the world of their literary works became his world. And sometimes I was not left with the impression that this man with a shining, childlike gaze was physically present in those distant temporal spaces, easily traveling from Avignon ‘in the year one thousand three hundred and twenty-seven / on the sixth day of April in the early morning’ following Petrarch and just as inadvertently materializing the natural light of some morning conversation with Montaigne through the direct manner of his writing: ‘...given the natural instability of customs and judgments, it often seemed to me that even good writers are mistaken, stubbornly trying to present us as whole and unchanging people. They choose some general trait and in its light systematize and interpret all the actions of this person, and what does not fit this mold, they discard as shavings.’ I quote his statements in this article verbatim precisely from our live conversations on Kyiv radio. About Montaigne, the translator said: ‘He was the first to speak about himself, this is essentially his self-portrait, all three books are dedicated to one person, namely the author of these “Essays” — Montaigne. I really love lyrical digressions, since my school days. And here I noticed these lyrical digressions in Montaigne and began to think: perhaps he was the first in literature to provide such an example.’ And he quoted his favorite fragment: ‘How much beauty there is in these bustling digressions in this diversity. My style and wit wander in step. One must allow oneself a little madness, whoever does not want to fall into so much and more stupidity, so testify the prescriptions of the masters and even more their examples. Thousands of poets trudge and limp with a prosaic foot, and the best prose of ancient editions shines everywhere with some power and courage. Old theology is all poetry. And the first philosophy. This is the primordial language of the gods.’ I, for my part, applauded the translation, the words that carried fragrance, each one its own aroma, evoked a smile, nostalgia, tender sadness. Anatol Perepadia had that same clear smile in life under any circumstances, just as he smiles at us from his portrait today. Ten years ago, at the commemoration of his memory at the National Writers’ Union of Ukraine, during two hours of memories, the idea arose of creating a book about a Ukrainian translator of the highest world level. Perhaps they will return to this thought, just as they will write scientific dissertations about his unique translation style. For now, I offer readers notes and fragments from several interviews that I conducted live on Kyiv radio with the unforgettable Anatol Perepadia. Once I remarked to him that our linguistic space, currently forcibly filled with low-quality journalistic and partly literary texts, seems to me somewhat swampy, gelatinous, and the language of his own translations replenishes those ozone losses. Reading Marcel Proust’s “In Search of Lost Time”, I plunged into a different vocabulary, felt that it was healing me, perceiving this language as an elixir. Anatol Perepadia responded to this as follows: — Let us not view everything so pessimistically. Because when I was starting the translation of Marcel Proust, I signed an agreement with the “Folio” publishing house, and when the first volume was ready, they changed their minds, they gave me a “payoff,” but I was doing my job, and a publisher was found. When I was doing the second, and even the third volume, there was still such despair, because we knew how it happens. Let’s say, they published Balzac, somewhere at the third volume they cut it off — and that was the end. And the subscribers were left with nothing. But then they were convinced that I really know how to work, and I convinced everyone and even my colleagues when the last seventh volume of Proust “In Search of Time Found” appeared — that was what it was called by then. So it doesn’t look so bad. The Ukrainian language sounds tender, but it has a great many other registers. One can give commands well in it. For example, “march in step.” — Let us return to when exactly we can not only level linguistic perfection, but also intellect, spirit — about the translation of Montaigne’s “Essays.” You said that there the Ukrainian language is even as if “for growth.” — Well, yes, as if for growth, but here, for example, Vadym Skurativskyi, who wrote the afterword (he, by the way, also wrote for my... of the translation of Gargantua and Pantagruel), he was only captivated by this translation and said that such a feat is credited to me, as if I had recreated the Middle Ukrainian language. And I thought to myself, why shouldn't I “nominate” myself for some philological academic degree if I am the inventor of the Middle Ukrainian language? (smiles). — From Montaigne, you gain not only wisdom, for he accumulates the sayings of many philosophers in his Essays, but he also reveals himself so touchingly that it occurs to you: “Why, he is writing about me too...” Like this: “And since all other chatter makes me sleepy, I listen to it from above. And it often happens among such vain and hackneyed conversations, conversations for the sake of it, to speak and answer neither here nor there. Such nonsense would be stupid and ridiculous even in the mouth of a child.” That is, a person is not ashamed to admit that where the search for reason and the expediency of this conversation ends, you listen out of boredom, just to support it. — Yes, he was the first to speak about himself. He actually painted a self-portrait. All these three books are essentially dedicated to one person, namely the author of these Essays, Montaigne. I have a lot of feedback on this edition. And, in particular, I am very pleased that once my friend and translator Yevhen Popovych confessed to me that he read Montaigne and was very happy. For me, it was not the novel, not the poetry, but the essay genre that was important. This is the genre that Montaigne himself started. And I have a lot of readers who read it with pleasure. Here is the third volume, in my opinion, the strongest of all the books. My teacher is Mykola Lukash. At my very first job, which I performed at the Veselka publishing house, and it was only editing from a French translation, I had a conflict with my management. During the discussion of this work, Mykola Lukash suddenly appeared. And all appeals were made to him as an arbiter, but he evaluated my work positively, and as for what my boss was correcting, he said that it was not right. Then he was my translation editor for one Italian work — The White Flag over Kefalonia by Marcello Venturi. Mykola Lukash put exclamation marks on many pages, made wonderful corrections, this encouraged me the most, because before that I did not believe in my own strength. And after his editing of the novel, I saw that I should take the work seriously. I am sorry that Ukrainian colloquial speech sounds like surzhyk to many, but the written language is currently developing rapidly. Previously, there were language censors. When I worked at the publishing house, they sent lists of forbidden words. Words that had no equivalent in the Russian language ended up there. This was done so that our language and translations would not surpass in the variety of vocabulary. — Since we also talked about Marcel Proust, then along with the exquisite, subtle translation, in these texts you did not lose the authorial, psychologically verified sense of connection: author — reader. — I am not a publicist, and if I can help people, it is only with spiritual bread. Moreover, I am a person with premonitions, and I had a premonition even earlier, back in the Khrushchev times, that I would live in an independent Ukraine. And now there is a premonition that Ukraine will be as rich as France, and that there will be writers in Ukrainian literature just like in French. — I am also interested in some of your innovations. You are finishing the translation of Petrarch. “The eyes and hair of the donna are still unworthily sung” — reads the quintessence of one of the sonnets. — This is not a quintessence, this is from the translator. To facilitate the perception of the poems. I saw such an approach among the French. There, a seventeenth-century baron translated Petrarch into French and also wrote things from himself, he saw that it was perceived. The famous Italian Petrarchist Professor Marco Santagata, who wrote the preface to my translation, notes that in the history of poetry, Petrarch’s book of canzoniere was like a Copernican revolution. Before Petrarch, courtly poetry existed, it was viewed as a social phenomenon: the poet performed accompanied by music, conducted a dialogue, an exchange took place. And in Petrarch, we see a subjective discourse, a subjective text. Thus, Petrarch’s poetry breaks with the social dimension. It is lonely, isolated, locked in the relationship between the “I” and the object of its desire. The social dimension is replaced by an internal dimension. — That is, he is very modern to us... — Indeed, we now have a very strong young literature with subjective discourse. I grew up in a Ukrainian city, albeit a mining one, it is Oleksandriia, I was even there recently: children communicate in Ukrainian, they address in Ukrainian at the railway ticket office. And the language I work with, the language of writing, is now, believe me, developing rapidly. Because previously there were such language censors. I worked at the publishing house, and they sent such little lists, which included words that had no equivalent in the Russian language. Now there is no censorship, and even more so, I myself paid attention to the reaction to my language. Even when Proust was coming out, journalists perceived such a style with caution, even negatively, but then, reading book after book, they probably got used to it. And I also noticed that some of my words are traveling into new novels. Especially women writers, such brave literature, and I find familiar vocabulary in them. It is clear that they read my Proust. — And about your future plans, travels through world literature. — This is Blaise Pascal, born in 1623, died in 1662, a great French philosopher, mathematician, physicist, and writer. Creator of The Provincial Letters and the famous unfinished work, which after the author’s death was given the title Pensées. Pascal’s biting and precise style significantly influenced the development of French prose, and his scientific and philological

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The philosophical purpose of his work is still relevant today. The “Pensées” were supposed to become part of a large treatise “On the Truth of the Christian Religion.” He wrote this on separate scraps of paper, preparing for the future treatise. His handwriting is such that I do not know how textual critics were able to read it. But it also had to be composed by separate topics so that it would look like a book. And, imagine, this was also successful. And imagine this: the Ukrainian translation is a complete edition of Blaise Pascal. Even the Russians still do not have it. ...“This will last forever…”, sounded in the Italian song that concluded our radio broadcast with Anatol Perepadia, dedicated to the release of the long-awaited “Canzoniere” by Petrarch. And it seemed to us that this blessed creative work would last forever. He began to translate the sonnets — and suddenly, on the Orange Square, the writer was found by a phone call from the then-director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, professor, academician Niccolò Franco Balloni. Anatol Perepadia responded joyfully to his idea to carry out a translation of the masterpiece of world lyric poetry: “Yes, I am already translating it!” He supplemented each sonnet with an author's remark. And I read, for example, the L Canzone “Everyone who works and suffers rests; the poet – never,” or another: “The poet envies the breeze and the waves of that land where his donna lives.” It is enough for her to smile, this maiden, Having shown us beauty beyond compare, As the Sicilian throws all his work aside And will no longer stoke the furnace. The thunderer will carefully store in his quiver The rattling noise of the thunderbolts. And Phoebus will rise, having waited for the time, And with him Juno, again fragrant. Zephyrus drives only a small ripple, — Sailors have less to stand by the helm. The fields were covered with herbs and flowers. The evil stars paled from Her face And are fleeing from the sky. It is indeed She, The one for whom one can only shed tears. Anatol Perepadia himself felt nostalgia for the lands where the heroes of the works lived, which thanks to him began to speak Ukrainian. He was a person of planetary scale. He spoke with enthusiasm about the fact that he traveled around Rome by bicycle, and made the same journey to France. And he himself was already planning further travels through world literature and philosophical thought. The writer said about himself that he remains an optimist and believes that our reality and literature will be like those in developed European countries. He also moved through his beloved Kyiv on a bicycle for that reason, as if extending the map of the civilized European tradition to his native places. But the driver who hit the cyclist on June 7, 2008, disappeared without providing assistance to the victim. Two days later, the heart of the great writer stopped. And that is why his tragic death still remains for all friends an exclamation mark of pain and misunderstanding: have the circumstances under which he was hit by the car been fully investigated? And we live only with the feeling that Anatol Perepadia would have made everyone happy not only with new brilliant translations, but also simply with his noble presence in our shaken, coarse reality. Another feeling does not leave: that he, neither during his life nor after, was honored properly. I have several books gifted by Anatol Perepadia: Montaigne, Proust, Petrarch. He signed the second volume of “In Search of Lost Time” as follows: “To Valentyna Davydenko, remembering one more of your talents – the talent for reading. Merry Christmas! From colleague Anatol. December 25, 2007.” ...“Per sempre” in the Italian song about parting means “forever.” But in context, this word carries hope, because the refrain repeats “se ritorni tu poi” — if you then return… The music of Your Word returns You to us, unforgettable Colleague. Forever...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The Voice of His Soul

Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. The biography of Petro Boiko, a man of God-given calling and talent, is unique. Born on June 23, 1930, in the village of Lopatynka, Orativ district, Vinnytsia region, the son of a fallen front-line soldier, as a teenager in the difficult post-war years, thanks to his persistence, he achieved an education: he studied to be a petrographer at the Lviv and then the Kyiv technical school, and later continued his studies at the Faculty of Geology of Shevchenko University. But by the dictates of fate, he was drawn to artistic activity, because he possessed a natural gift — a velvety baritone that enchanted listeners. He found his calling when he won a competition for an announcer on Ukrainian Radio among more than a hundred applicants! The young man began working on the air on August 1, 1953. He learned the craft from outstanding actors: Yurii Shumskyi, Rostyslav Ivytskyi, Polina Niatko, the famous storyteller Iraklii Andronnykov, and he considered the leading Ukrainian announcer Andrii Yevenko his "godfather." His own diction, that is, pronunciation, the manner of articulating words and sounds, thanks to self-education and training from masters, were original and unique. Later, in his lectures for educators, he would say: "The art of the word, like any art, cannot be taught, but it can be learned." And indeed, Petro Todosiovych studied a lot. In particular, at the Faculty of Philology of Kyiv University, learning the details and depths of rhetoric and the art of oratory. And he had significant success, because soon he was invited to teach subjects on expressive reading and the culture of language at the capital's pedagogical institute. And the Znannia Society invited the young radio broadcaster to give lectures on the art of oratory throughout Ukraine. He took an active part in the creation of a phono-anthology of Ukrainian literature: he found true masterpieces in the archives – and the voices of the luminaries of Ukrainian culture began to sound in schools. In 1963, when Petro Boiko spoke at the All-Ukrainian Conference on the Culture of Language and declared from the high rostrum in the presence of party bigwigs that "...there is no master in the state regarding language management, the norms of language culture are not observed by the mass media, in the press, in public speeches," he was, of course, removed from the announcer's microphone. He was transferred as a literary editor to the music editorial office, where his influence on texts, as we understand, was minimal. However, without his voice, without his talent, Ukrainian Radio could no longer sound, so Petro Boiko began to record literary texts again as an announcer. The word in his mouth sounded extremely convincing, especially Shevchenko's: Send me a holy word, The new voice of holy truth! And with a holy mind, both Revive and enlighten the word! Petro Boiko’s Great Kobzar is unique, but so are his contemporary Vasyl Symonenko and the poets and prose writers of the Sixtiers movement. The highly artistic word called for further work — the nurturing of the human soul. Thus, it was at the Rukh congress, in the radiance of blue-and-yellow banners, when the conversation turned to the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, that an instantaneous decision came to him: “I will become a priest!” He established contacts with Lviv priests at the Church of Peter and Paul, who were the first to break away from the subordination of the Moscow Patriarchate, and began to study the order of conducting services and rites. On June 23, 1990, the then-Bishop of the UAOC Vasyl Romaniuk (the future Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Volodymyr) ordained him as a deacon. And a month later, he was ordained as a priest for missionary service. There was endless work to be done: he consecrated churches, blessed large gatherings throughout Ukraine, and consecrated national flags. When Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) arrived in Ukraine in November 1990 to head the restored UAOC, Father Petro became his secretary. A certain and significant summary of these social phenomena was the charity evening “Ancestors Look Into Our Eyes,” organized by the editorial board of the most popular magazine at the time, “Pam’iatky Ukrainy” (with my participation), which took place at the “Ukraina” Palace of Arts on December 22 of the same year. The unique atmosphere of unity among five thousand spectators and participants of the stage performance (over 300!), when the “Our Father” prayer was heard for the first time from this highest Ukrainian stage in the poignant performance of Father Petro Boiko… In the early spring of 1991, Petro Boiko accompanied the “Last Path of the Kobzar” march from Leningrad to Kaniv. Already on the territory of Ukraine, priests of the Moscow Patriarchate did not allow the march participants to appear in the churches where the coffin with the Kobzar’s ashes had once rested. They were allowed to hold a service only in Kaniv on May 22, but Father Petro Boiko was not let in — he stood outside the church during the prayer service. Therefore, in October of the same year, Petro Todosiovych left for Canada. There he studied at St. Andrew’s College at the University of Manitoba, served in various Ukrainian parishes in the eastern provinces, and also received treatment for a serious illness. In 2003, Petro Boiko returned to Ukraine and began serving at the Church of the Nativity of Christ in Podil, at the Church of John the Theologian in the village of Shevchenka, and continued to collaborate with Ukrainian Radio. In his performance, Taras Shevchenko’s novellas translated into Ukrainian, Lina Kostenko’s novel “Berestechko,” Volodymyr Bilinskyi’s research “Kraina Moksel,” Yevhen Hutsalo’s “Mentalnist ordy,” and Ivan Dziuba’s monograph “Taras Shevchenko” were broadcast. In terms of the scale and volume of literary material, such a recording was made for the first time in history. Soon, the novels “Kholodnyi Yar” by Yurii Horlis-Horskyi and “Chornyi Voron” by Vasyl Shkliar appeared on discs; by the way, one can listen to these and other works performed by Honored Artist of Ukraine Petro Boiko on the Internet. I had the honor of voicing the author’s program by writer Yarema Hoian “Shevchenkiana of Vasyl Kasian” in 20 radio broadcasts over three years. It was read by the author and artists Zinaida Zhuravlova and Petro Boiko. Once, during the recordings, Archpriest Petro Boiko convinced the author: “You should have become a priest, and you would have significantly enriched Ukrainian theology. Like in such lines: ‘Prayer and word came together, like God, and Heaven, and Mom, and Dad, and Language, and Ukraine.’ If it were up to me, I would teach children using your works.” Colleagues from the spiritual revival radio channel “Kultura” worthily commemorated the memory of the prominent Ukrainian cultural, religious, and public figure this June. Throughout the week, recordings of texts and interviews of the prominent artist, who passed into eternity on March 6, 2020, were played on Ukrainian Radio. A memory of Petro Todosiovych remains in the hearts of his numerous listeners. Admirers remember the passionate voice of his soul. Recordings remain in the archives of Ukrainian Radio, on discs, and on the Internet. His students and friends, we hope, will compile a video-phono-anthology of the now-historical figure of Petro Boiko, who, in a 1971 Kharkiv speech on issues of linguistic culture, noted: “Language is the greatest achievement of humanity, the greatest human shrine. Every national language is the greatest treasure.” The speaker quotes the statement of the Irish scholar David: “Every nation must protect its language more than its borders, because language is its main defense of much greater strength than all its fortresses.” The biography of Petro Boiko is a lesson in patriotism, especially for the youth. This is what literary critic Serhii Halchenko said in an interview in honor of the 90th anniversary of his friend and teacher to journalist L. Lukianchenko: “As for me, he read Shevchenko and Tychyna the best.” Professor Mykhailo Naienko, who was a student of Petro Boiko, announcing his passing into eternity: “He departed to remain in the memory of several generations of students and future listeners. Such a velvety timbre of an eternally young voice happens once in a century.” On August 23, 1991, a group of people’s deputies brought the blue-and-yellow flag into the Session Hall of the Verkhovna Rada. The consecration of the National flag was performed by UAOC priest Petro Boiko. This episode of our history is recreated in a famous painting located in the foyer of the Verkhovna Rada, and the flag, as a relic, is kept under glass right there, in the museum. The next day, Ukraine proclaimed its Independence. Unfortunately, we will not see the priest himself in the painting. So who was he, the archpriest, announcer of Ukrainian Radio Petro Boiko, whom we remember with bright memory?

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Halyna Hnatiuk. To walk on water

*** Make yourself some coffee and sit alone on the porch, watch how a star, fading, falls down... And in the quiet stillness of the May pre-dawn think about him – and pray for him as well. Well, what is it to you, woman, that strange love? Calm down at last that which burns under your breast... Vasyl TRYLIS. Indeed, why? This “natural” question a hundred years ago would have seemed just as absurd as, say, why learn to walk or talk. But today’s Ukrainian does not need to sing. So he thinks. That is, he does not think, they have already thought for him long ago; he simply, without thinking long, agreed, and that is the end of it. When some incomprehensible emptiness happens to suck at the soul, then at his service, among other entertainments, are dozens of various buttons: poked a finger — and electronic sound luxury thunders, ribs bend, walls tremble. Well, one can also spare the neighbors’ ears and the hard work of builders and stick a pair of dundulators into one’s ears — unearthly pleasure, and no one cares about you. Modern civilized society has created a powerful industry of musical amusements, oriented toward the widest possible market of consumers — homeless children. Most of our children are truly homeless. Parents abandon them at an early age, that is, they give them to a specialized System of Supervision and Employment — kindergartens, schools, lyceums, gymnasiums, clubs, studios, etc., where no one is interested in either the upbringing of these children or their education, but is interested in school discipline and timely and good payment for difficult pedagogical work. Separated from life, children actively and for a long time — until about thirty — look for at least some salvation from the obvious and implacable prison that masks itself as educational institutions. And they find an illusion of freedom in the drugs available to them: these are computer games, cinema, tobacco, beer, sex... On good Ukrainian horilka, this path of development usually ends peacefully when the psyche of the eternal builder of socialism is finally formed. Among the most accessible drugs are musical recordings. Because live music, live singing now almost never happens. All needs are satisfied by musical production — vocal-instrumental works manufactured in professional workshops (“studios”) and brought to absolute technical perfection, sung and played by professional musicians. It is interesting: the higher the professional level of such production, the poorer its content. This is not accidental. Professionals know better than anyone the needs of their grandiose audience — uneducated, ill-bred, unhealthy, unhappy, lazy children aged somewhere from 10 to 30 years. You cannot please this contingent with anything more than primitive rhythmized chords with an admixture of an equally primitive text, which either serves as a persistent mantra or simply adds a physiological sensation of a human voice, a live body amidst instrumental roaring. The morning fidgets, like a child in swaddling clothes, and such inevitable thunders are heard by the day. Love him, woman. Hold on. Endure when necessary. With a tear of happiness, light up the horizon above him. May an angel never cry behind your back, seeing scars in the place of broken wings. *** That white cat was wild, just like you, But he allowed himself to be tamed. Because you know how painful it is — to go, — When in reality you want to stay... And have only poems and solitude, Hot tears and a cold sky, And hopelessly envy the cat — For the fact that he is near you today. *** I cannot grasp at all whether you read poems, or souls... And I will not help your loneliness and trouble with anything... Because, so that others finally learned to walk on land, someone alone must publicly walk on water. *** With silver strings the guitar will wail, Gray rains will ring in the window... Leaves rusty, crimson and brown Will lie under your feet or mine. The sky above the city, squinting an eye, Will quietly ask me from the height: — You are not alone? Then why are you lonely? ...I will not know how to answer. *** Everything will pass, will be lost in the mist, Memory will not leave a stone upon a stone... Why is it so tart to me now — A mulberry in a distant village? One cannot calm the pain of memories... Somewhere a dusty path flows... And I, — a girl, forever left here, Am walking and do not understand who I am and from where... Yet I am walking. Because it is already time for me Into the world between happiness and losses, — The one where no one will sigh after me With a mulberry from the native yard. *** So slushy is this autumn day, And we are all alone in it... My dear, precious person, Why is it so autumnal for us in this winter? Winds and winds. And a gray-gray sky... Having wandered into life’s cold, I warmed up only near you... Do not judge me. Do not cool me down... *** Thank you, fate, for all the “taboos”, For all the roads from home and to home. For the sky — a blue canvas — And the yellow sun, embroidered on it. For the night and day, dew on the knotgrass, For all my impatient patience... And for the well of my own soul, Into which I look — but I do not see the bottom. Singing is a very important game for children and adults. This game brings them closer, teaches them to look and listen not only to themselves, but also to each other, to create beauty together. The experience of joint creation of beauty (a song) necessarily spreads to other spheres of activity, and everywhere it sows simple and beautiful principles of reciprocity — attention, appreciation, understanding, respect; the highest value is harmony — the miracle of collective creation of complex things, impossible for an individual. Satisfying this social instinct and receiving a joint spiritual product (this is such a specific product that does not generate problems of distribution, because it does not decrease from division), a person feels the so-called fullness of life: he is healed and strengthened in his faith. This is why all Ukrainians sang in all ages. And why do we not sing? And if we do sing, then why? Few will answer these questions seriously and truthfully. Unless professionals — composers, singers, conductors, arrangers... They can honestly say that they produce an artistic product and thereby earn their bread (butter on the bread — that is as it happens, and it happens to few). A professional will never sing just like that — if he ever had such a need, he has long forgotten it and its taste. Now — only for money. Or for some equivalent of theirs — connections, advertising, applause, a good dinner, etc. For a song professional, to simply sing is the same as for a taxi driver in his hour of rest to simply sit and drive around Kyiv in his own car. But, after all, there are very few professionals, and good ones — are a drop in the ocean. But there is still a huge mass of Ukrainians, simply Ukrainians! It is this people that created hundreds of thousands (more likely millions) of songs of incomparable beauty and richness, and not for money and not for the sake of ambition, but... who knows why. Why did they compose them, sing them? Why did they stop singing? Look, compare the numbers — this is an amazing riddle of our time! Why did mammoths die out? Where did the grandiose ancient Egyptian civilization go, where are its descendants? Where is the primordial male honor — to warn an opponent about one’s attack? Where is that Cossack chivalry, where is the Japanese bushido? We speak with reverence about long-vanished wonders of the world, but we do not want to see how another wonder is disappearing before our eyes — the Ukrainian folk song. We passionately sympathize with the deceased and their relatives, but we are too lazy to find out why a still-living part of our own soul is dying. To be continued.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

How and Why to Learn to Sing

At various open-air and palace "shows," musical product is also accompanied by a visual series: the rhythmic antics of the performers themselves, clouds of smoke, the glitter of various objects in the restless colored beams of stage lighting. Music videos are the highest form of this neo-Neanderthal art, where even the visual series is built by professionals and recorded in a studio. No real participation by the consumer in such events is envisaged. The consumer simply consumes what he is given; the only exceptions are that from time to time he signals approval with howling, whistling and, of course, rhythmic movements. Disapproval, when it does occur, is silent, expressed with the feet. The consumer generally does not like to sing, let alone talk. Indeed, why would he? This age group is almost exclusively consumers. A rare phenomenon is a young man or woman who is passionate about singing or playing an instrument as an inner need. And perhaps there is no such need? Why would there be? No, such a need exists. There is a natural need, a natural drive of the human being as a social biological species toward the group, toward communication, toward shared activity. It is precisely this need that gave rise to, and shaped the development of, art as a means of communication. And it is precisely song that has always given Ukrainians an incomparable and unforgettable experience of spiritual contact, closeness and unity with their own kind, with all that exists. It is hard to explain to a person who cannot sing what joy, purity and strength communal singing gives. But it must be explained, because, in losing their singing ability, Ukrainians simultaneously lose their health, their natural faith and even their human dignity. Of course, the loss of song culture is not the only cause of the general decline of an entire nation; it is only one link in the long and heavy chain of our failures and defeats. But the systematic, conscious reclaiming of this customary link also works on a chain principle: one link pulls another after it, and the path opens toward the healing and purification of the entire Ukrainian spiritual space. The need to sing has not been destroyed, because it is indestructible. It nests in the deepest roots of our consciousness and our soul. It is merely mercilessly suppressed by the dump of secondary products of the vital activity of a contemporary parasitic civilization. We have no opportunity either to satisfy or even to become aware of this need while we sit on the "pleasure button" in a technological paradise. In the same way, that infamous rat rejoiced, the one into whose brain biologists implanted electrodes, right into the very center of pleasure. The rat could not tear itself away from the button with which it had learned to switch on bliss, and it died of plain hunger, but in a state of intense gratification. So why bother with those songs? If humankind has already created a consumer civilization, then let us consume while it is pleasant! It is a futile matter to persuade those who have chosen the path of narcotic satisfaction of their natural needs. But most people do not choose anything at all. They are slaves. Their masters make choices for them. It is to them, to the slaves, that I address myself: dear slaves, do not think that we are free with you; do not expect that the slop in the trough will always be there. In truth, we are needed by no one, not even as a workforce, because machines now perform most of all kinds of work. The master simply has not yet figured out what to do with us. While the master ponders and builds some equivalent of the gas furnaces, we have a small but real chance to become free. For this, there is no need to kill anyone, to destroy anything, or even to go to rallies. To be free, to be oneself, is a purely inner state. It is the perception and understanding of one's own soul, one's own needs, one's own strength. Only free inner self-understanding opens for us the possibility of understanding others. And this is already the first and most important step toward restoring our human (I repeat: social!) nature, toward free communication, free choice, free communal activity. What does singing have to do with this? I have just said that it is only a link in a great chain. Singing in itself is, as it were, a kind of play. Notice how eagerly and joyfully small children accept this play. But every game is not an empty thing: it is a step toward something important, it is a peculiar school, which Nature has been developing for millions and millions of years and has given to all people and animals as a necessary stage of development.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“We shall lift Ukraine up and gladden the souls of those great Kyiv Yaroslavs and Monomakhs”

Heorhii LUKIANCHUK, photo by the author August is rich in birthdays of prominent figures of Ukrainian culture who hail from the bountiful Chernihiv region. Thus, on August 4, in the village of Zanky, the brilliant actress of the first half of the 20th century, Mariia Zankovetska, was born. Our brilliant playwright Marko Kropyvnytskyi was so moved by her acting that after one of the rehearsals, he wept, took off a turquoise ring, and placed it on her finger with the words: “I betroth you, Marusia, to the stage…”, and about whom the brilliant composer Pyotr Tchaikovsky spoke sacramentally, presenting her with a laurel wreath on stage with the inscription “To the immortal from a mortal”… And on August 7, Panteleimon Kulish was born in the Chernihiv region — the author of the first Ukrainian historical novel “Chorna Rada” (The Black Council), compiler of the Ukrainian alphabet, translator of the Bible into the Ukrainian language, friend and associate in the Ukrainian cause of the brilliant poet and artist Taras Shevchenko and the physicist, publicist, and translator Ivan Puluj (inventor of “X-rays”). On this occasion, with the assistance of the Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Chernihiv Regional State Administration (head Oleksandr Levochko), a perfectly organized press tour took place on August 7 to the Me- Portrait of the traveler-navigator Miklukho-Maklai and artifacts from his travels in the “Sails of Miklukho-Maklai” museum morial Museum of M. Zankovetska in the charming village of Zanky, Nizhyn district, and to the Historical-Memorial Museum-Reserve of P. Kulish “Hannyna Pustyn”. And if in the M. K. Zankovetska Memorial Museum, the director of the institution, Olha Novak, will tell you about romantic and fascinating stories from the life and work of the brilliant actress, to enjoy the incredible atmosphere of which actors from leading theaters of Ukraine come to Zanky, then in the second one – the Historical-Memorial Museum-Reserve of P. Kulish “Hannyna Pustyn” – there are now as many as two houses of interesting museum exhibits, as well as the legendary Alley of Lovers, which leads to the final resting place of Panteleimon Kulish and his faithful wife for all his life – Oleksandra Bilozerska, who later became the writer Hanna Barvinok. Journalists from capital publications arrived at the “Hannyna Pustyn” museum complex, located near the village of Olenivka on the Motronivka farmstead, after a tea ceremony and healing herbal therapy (100 herbs!) at the People’s Treasury of the ethnographic department of the museum in Zanky, in the midst of the celebration of the 201st birthday of the famous Panteleimon Kulish. Just before the arrival of the journalistic delegation, a memorial service was held by as many as three (!) priests of the OCU of the Chernihiv Diocese, and on this day, modern performers, a choir of charming bandura players, and a folklore group performed before the numerous visitors of the museum. Panteleimon Kulish settled in Motronivka with his wife Hanna Barvinok in 1883. It was on the farmstead that the writer’s concept for the historical novel “Chorna Rada” matured. It was here that the writer translated Shakespeare, Goethe, Byron, and completed the work “The Fall of Little Russia from Poland”. Unlike the fate of Zankovetska, Kulish’s fate was more tragic: during his lifetime, he was persecuted along with Shevchenko and Kostomarov by the tsarist police and censorship, and after his death, when the Bolshevik-Soviet authorities branded the pro-Ukrainian writer and publisher with the title of “bourgeois nationalist” — without the right to publish his works for decades. Only since 2000, through the efforts of the then Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ivan Plyushch, a sign was placed near the burial site of the Kulish couple in Motronivka regarding the construction of a museum complex on the territory of the Bilozersky-Kulish estate. Two houses have been recreated. One with nine rooms — the one where Oleksandra Bilozerska was born, lived, and stood on the wedding towel. Its interiors were recreated before the Second World War by the artist Oleksandr Saienko based on the memories of local residents. The second building, “Piddubnia”, is a reconstruction of the Kulish house (5 rooms), built in 1877, on the beam of which there was an inscription: “Following the good advice of his wife, Panteleimon Kulish built this”. Next to “Piddubnia” is a panoramic sculptural composition depicting Panteleimon Kulish and Oleksandra Bilozerska. A little further away is the Alley of Love: a path that leads under the crowns of towering linden and oak trees to wooden gates that seem to open into eternity. Behind those gates are three graves: the final resting place of Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, and her brother Vasyl Bilozersky. Nearby is the chapel of Panteleimon the Healer, in whose honor the famous writer was named. Among the rare items in the Kulish house is a marble washbasin with an ancient mirror, into which Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Marko Vovchok looked! Alla Petrivna Bohdan, a researcher at the P. Kulish Museum-Reserve “Hannyna Pustyn”, told visitors about all this. Kulish had a very prosperous farm on the estate, which, unlike literature, fed him quite well, but he gave most of these incomes for the benefit of the Ukrainian cause, and this noble tradition was later successfully continued by the most prominent philanthropist of the 20th century – Yevhen Chykalenko, who, having large estates, supported many Ukrainian intellectuals and all Ukrainian initiatives, following Kulish’s words: “Give everything for Ukraine. Only then will you show that you love her!”… Kulish believed that the potential of the Ukrainian people is very great. In particular, in the article “A Call to the Ukrainian Intelligentsia”, he wrote: “We are not a small nation, even though our neighbors do not yet notice us in their exaltation. We are not small already because, while we stood for Poland, under the heel of the La- Monument to Panteleimon Kulish on the Motronivka farmstead, now part of the village of Olenivka, Chernihiv region In the National Historical and Cultural Complex “Hetman Capital” and Moscow was writhing, and when they began to stand for Moscow, then Poland began to squeal under the heel of the Muscovite”. Although the writer was far from idealizing Ukrainians. He repeatedly pointed to their flaws, to the insufficient civilization of the Ukrainian people, to the cultural limitations of its elite strata under the conditions of being enslaved in the Moscow Empire. If in his early years Kulish, like Shevchenko, admired the Cossacks as the most vivid Ukrainian phenomenon, then in his mature years he subjected this phenomenon to sharp criticism and believed that many of the Ukrainian people's troubles were connected with the unwise actions of the Cossacks and their leaders. And, in particular, Panteleimon Kulish believed that "mad courage" should be replaced by painstaking cultural work, which, first of all, should be expressed in the cultivation of the native language. And in his works, he shows that the Ukrainian language is a natural language, the one that people speak. And that it existed, unlike the Muscovite one, from ancient times! Kulish did a lot to ensure that the Ukrainian language received "citizenship rights," so that various works could be printed in it – both for the common people and for learned people. To this end, he compiles a Ukrainian alphabet, collects folklore works and publishes them, publishes the first Ukrainian magazine "Osnova", and becomes the author of various works – artistic, journalistic, scientific, etc. Finally, he translates the Bible and works of world literature classics into Ukrainian. He was inspired in this selfless work by the thought that language is the foundation of the existence of the Ukrainian nation. He understood that if Ukrainians established themselves as a nation with their own language, it would be a strong (if not fatal!) blow to the Moscow Empire. Since then, much has changed. However, the Moscow Empire has survived. And its leaders are trying in every possible way to limit the use and application of the Ukrainian language. After all, the more of this language there is, the smaller their "Russian world" becomes. Ukrainian literature posed a threat to the Moscow Empire then, the Ukrainian language poses a threat to Putin's neo-empire and his "Russian world" now. For our contemporaries, his "Black Council" (full title "Black Council. Chronicle of 1663") is the most relevant today – the first historical novel in the Ukrainian language, first published in full by Panteleimon Kulish in 1857. Kulish, comprehending the historical realities in "Black Council", seemed to be able to "look into the future". He warned what the triumph of populist ideas could lead to. These ideas made themselves felt especially during the "liberation struggles" of 1918–1921. They were used in one way or another by the leaders of the Central Rada. Under their influence were the leaders of the Directory, who destroyed the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi, but could not create their own full-fledged state. The Bolsheviks took the best advantage of the disorganization of Ukrainian state institutions. Resorting to populist communist slogans, promising to give land to peasants and factories to workers, they managed to win over a significant part of Ukrainians to their side. Without this, the Bolsheviks would not have been able to establish themselves on Ukrainian lands. And then there was bloody terror and the Holodomors... But the warning about the harm of populist ideas, which Kulish wrote about in "Black Council", is not very well understood even by modern Ukrainians. Populism continues to flourish in our modern political life. To a certain extent, "Black Council" describes what happened to Ukraine in 2019 and... continues to this day! The immortal words of Kulish from "Black Council" are a message to every Ukrainian of the present day: "And they will provide for themselves with their own mind. Give everything for Ukraine, give away your livestock, do not spare your own children, and do not desire anything from Ukraine, neither honor nor wealth, only then will you show that you love her! Let the Lord just help us put together both banks of the Dnieper, then we will establish everywhere righteous courts, schools, academies, printing houses, we will lift Ukraine up and gladden the souls of those great Kyivan Yaroslavs and Monomakhs!" With the assistance of the Department of Culture and Tourism, Nationalities and Religions of the Chernihiv Regional State Administration, the journalistic fraternity was able to join, after the "Hanna's Desert" museum complex, in viewing another tourist pearl of historical Chernihiv region – the National Historical and Cultural Complex "Hetman Capital" in Baturyn. It is right here, in the Bakhmach district – the fantastic Razumovsky Palace! After it and after visiting the National Historical and Cultural Complex "Hetman Capital" in general, you respect Viktor Andriyovych Yushchenko even more, because it was he who cleared, like a spring, this place of our strength, heroism, and immortal glory. Finally, Baturyn impresses visitors with another recently opened museum of our famous countryman – the traveler-navigator Miklukho-Maklai.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

On cooking and matters of the heart

The performance recalls how people used to live in that area of modern Kyiv which is now called Berezniaky. How did they have fun, what did they talk about? What kind of cooking did women use to tempt men, how did they lure them into their arms with the help of a single dish? How can even one vegetable tell more about a loved one than a fortune teller? The play tells about these and other secrets – with jokes, songs, energetic dances, and culinary tricks. – In the new concert performance, we tried to show more singing and folklore, – says Tetiana Matasova. – Moreover, we wanted it to be not only Ukrainian folklore, but also that of other peoples. Before the start of the quarantine, there was already some anxious premonition. Perhaps that is also why we had a desire to do something light and pleasant for people, to make them smile. The musical material was selected by People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. And I added the dramatic component. I was inspired to write the script by Maria Matios's work "Culinary Tricks". This is a very interesting book, which contains a search for culinary recipes and real life, real happiness. We wanted to look for our own recipe. Ours is culinary-musical. What do you need to be happy? You probably need to be loved. Rehearsals began a little more than a month before the start of the quarantine. At first, we worked on vocals and movement, and when the script was written, dramatic rehearsals began. A week before the quarantine, we showed the first premiere concert of "Kukhmisterka's Fun", and the third performance took place the other day. In the new production, ballet dancers Iryna Haivoronska and Danylo Pashchenko are in the lead roles for the first time. They are brilliant performers. I explained some basic principles of theatrical craft to them. They grasped everything on the fly. There was very little time to prepare the concert. Another play was being prepared in parallel, there was a heavy workload. In addition, evening performances were taking place. But the rehearsal process itself went quite easily. Mostly plays are built for a male cast. And this concert-performance is more feminine. We wanted to build it primarily on female characters so that every artist could express herself, her character. We prepared every individual dialogue and monologue with which they went on stage. Each excerpt was selected specifically for this or that actress of our theater. Kateryna Bereznytska and Liudmyla Boltivets are our saleswomen who sell pears and apples at the beginning of the performance. Later, Kateryna offers a dozen eggs to be used while preparing a dish, and Liudmyla brings out fish and talks about fish cookery. Halyna Taturevych and Anzhela Skavronska perform an a cappella number. There are only two such numbers in our performance. At first, they were very worried and suggested singing the song accompanied by an orchestra. But we decided to keep this number because we tried to diversify the program. Already after the first premiere performance, the artists admitted that they really liked how warmly the audience received their performance. Valentyna Hordiichuk is our beetroot saleswoman. She finally had the opportunity to reveal her character. Usually, the artist creates gentle images. But I knew that she has a very bright character, a bright temperament, and I really wanted her to show it. Valentyna succeeded well in this. Our tablecloth sellers, Honored Artist of Ukraine Nadiya Buravska and Liliia Milevska, also show their characters in an interesting way. Liliia is tougher, she gives her instructions to the main character, which she perceives as soldierly drill. And Nadiya Fedorivna reveals herself as a wise and gentle woman. Her image proves that a woman, in principle, has no age. She can be dreamy not only at 16-20, but also at 70-80 years old. Actress Nataliia Kucher embodies the image of a gypsy woman so interestingly that when she puts on her usual theatrical attire, few of the spectators recognize her. Our “Georgian girl” Antonina Bryhinets this time appeared in an unusual image for herself. She has already had character roles, but this time she was able to reveal the facets of her talent in a new way. Valentyn Velykorod plays Omelko, who loves to tell tall tales very much. And the role of his beloved girl is performed by Maryna Korohoda. With the help of varenyky, and more so with her feminine patience, wisdom and cunning, she is able to make even such a person as Omelko fall in love with her. Viktor Piskun in the play is “our Pavarotti”. At first, they wanted to make his performance classical, but then they realized that there should be the lightness of a Ukrainian melody. He comes out in a tango hat, but with a chili pepper in his hand. Because Ukrainian nature, Ukrainian romance are close to us. Let it be somewhat funny, somewhat naive, somewhat incomprehensible to others, but for us it is the most tender and dearest. The male part of our troupe listens and sings more than speaks this time. But this whole concert would not have taken place without them. Because all these recipes, all these searches are specifically for men, to make them happy. The play-concert featured Bulgarian, Adjarian, Italian, Georgian, and Gypsy cultures. There is Argentine tango and Hungarian czardas here. We thought about how best to end our performance. Many were of the opinion that the high point should be the song “Mamma Maria”. But we are a theater of Ukrainian folklore, so we decided to end with a hopak. And the main character can show himself to the fullest in this dance. He flies up to the ceiling of the theater in the dance. The spectator must understand that a talented person is talented in everything. Dances occupy a significant place in the play. Our choreographer Valerii Kyryliuk was in charge of their preparation. The scenery was made by Liudmyla Povzhyk. During the first premiere screening, guests were treated to apples, pears, and bagels, which they saw on stage. Due to quarantine restrictions, we are forced to abandon this discovery for now. But as soon as it is possible, we will immediately return to it. After all, we really want to treat the audience after talking and singing about culinary dishes for an hour and a half. After the end of the strict quarantine, at first we were afraid whether the spectator would risk going to the theater at all. We thought about how we would work in a half-empty hall. After all, the already small hall of our theater can now be filled only by a third. After all, many people are simply shy to laugh, and when the hall laughs, they can give free rein to their emotions. However, people missed art so much, something bright, that during the performance there was such energy as if there were a hundred or even two hundred spectators in the hall. The actors see these grateful eyes and they want to work. Although sometimes there are more of them on stage than spectators in the hall. A woman tries to attract a man's heart in various ways. Often the way to the heart is through the stomach. But the main thing is not cooking, but the desire to make a loved one happy. We have an open ending. You cannot make a man or a girl fall in love with you with such banal phrases: “If you cook well, I will love you” or “I proposed to a girl – and she is already yours”. At the end of the play, we put an ellipsis. Most likely our heroes will be together. But not because of any culinary secrets, but because they want to be together. We are currently preparing a play about the life and work of Mariia Pryimachenko for release. Work on it began during the strict quarantine. The first readings were online. As soon as the quarantine restrictions were eased, we started rehearsals. Now we are finally preparing for the premiere. Photo provided by the theater. We thank the city for its comprehensive support. The audience is promised to be surprised by the recreation of the atmosphere of the 90s, a great variety of locations, constant changes of characters, endless adventures and signature humor. The film will feature original cover versions of the most famous hits of Kuzma Skriabin performed by popular Ukrainian artists. And the filming will take place in Kyiv, Lviv, and Berlin. The project became one of the winners of the 11th competitive selection of the State Film Agency of Ukraine. The production of the film is taking place with the support of the Ministry of Culture and Information Policy and the State Film Agency of Ukraine. The release of the film in the country's cinemas is scheduled for 2021. Information partners of the project: Kuzma Skriabin Charitable Foundation, RTM-Ukraine group of companies, online publication “Obozrevatel”, TAVR MEDIA radio group, Radio Roks radio station, M1 music and entertainment channel. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. Young director Tetiana Matasova staged plays based on the novellas “Shadows of Forgotten Ancestors” and “Konotop Witch” at the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia”. These productions have already been noticed by metropolitan theater-goers. And her new work was the play-concert “Fun of the Kuhmisterka”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

A Recollection of Kuzma Skriabin

Star Media has begun the long-awaited filming of the full-length project "Ya, "Pobeda" i Berlin" ("I, the "Pobeda" and Berlin"), based on the eponymous novella by the people's favorite, the legendary musician Kuzma Skriabin. "We have hope, inspiration and all the resources to convey in the future film the atmosphere of Kuzma's world, his vision of life, and his positive attitude toward all adversities and difficulties," said the film's producer Oleksii Terentiev. "We also plan, together with the team, a large-scale promotional campaign, and we are confident that the project will be of interest to a broad audience. Every young viewer will see how their parents "let loose," and every adult will gladly immerse themselves in those times. At the center of the story is the aspiring Ukrainian musician Kuzma, who, together with his friend Bard, drives to Berlin in a rusty "Pobeda," where he wants to exchange it for a 600-series "Mercedes" with a German collector, in order to impress his beloved girlfriend Barbara. The filmmakers have prepared countless surprises for the viewer. One of them is who will take on the lead role. The producers are keeping the intrigue and are not yet naming the actor's surname. For now, it is only certain that the film will feature new and unexpected faces." "We began filming in Lviv on August 17," said director Olha Riashyna. "After all, this is the birthday of Andrii Kuzmenko (Kuzma Skriabin). Moreover, there are landmark places nearby: the Church of St. Andrew and the medical institute where Kuzma studied. We hope for good weather and"

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Sculpture and graphics in one project

From now on, viewers have the opportunity to immerse themselves in the world of the best examples of Ukrainian sculpture created over the past three years. The exposition has brought together over 126 works by 98 authors and is replete with the names of famous contemporary sculptors. This year's exhibition is taking place in a somewhat unusual format, as it combines sculpture and graphic works. These two artistic events are united into one exhibition project dedicated to Ukraine's Independence Day. On the eve of the opening, the jury determined the best sculptural and graphic works within the framework of this exposition. This project became a positive artistic and emotional impetus in the exhibition activities of the National Union of Artists of Ukraine (NSHU) in 2020 and proved that despite quarantine troubles, life goes on. And the Heorhiy Yakutovych All-Ukrainian Exhibition-Competition has been held since 2002. The current one is already the tenth. The creative work of People's Artist of Ukraine H. Yakutovych and his life path are a wonderful example of sincere love for art, the Ukrainian people, and their centuries-old national culture. The tradition of holding the Heorhiy Yakutovych Exhibition-Competition gives a new impulse to the revival of Ukrainian graphic art. – Finally, after the quarantine restrictions, we are opening two art projects, – emphasized the director of the NSHU Exhibition Directorate Ihor Voloshchuk. – We decided to combine them, and I think it is appropriate. Graphics and sculpture have combined very correctly and interestingly in the exhibition halls. One of the exhibitions was supposed to open back in May, and the second one in June. And so we have finally waited for this exciting moment. I thank everyone who joined in their organization and holding. Many thanks to our sculptors who presented their works – here are iconic works from Kharkiv, Odesa, and Lviv. Almost all contemporary sculptors who are working creatively have responded. We have an almost complete picture of contemporary Ukrainian sculpture. – Despite all the troubles, we managed to open these exhibitions, – noted the head of the Graphic Art Association Mykola Kochubey. – The first Heorhiy Yakutovych competition took place 18 years ago. At that time, only 40 artists participated in it. With each competition, their number grows. Works by renowned masters are presented here. We are also actively involving talented youth in the project. By the way, Heorhiy Yakutovych loved young artists very much and always supported them. – Every new exhibition is a great joy, – emphasized People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. – We, artists, are like a big family. We look at who is working on what, we learn from one another. It is a pity that the state does not support us today. But we hope that our leaders will finally understand that there cannot be a Ukraine without Ukrainian graphics, Ukrainian painting, Ukrainian sculpture. I believe that we will live to see this day. The winner of the Grand Prix of the All-Ukrainian Triennial “Sculpture-2020” was Kostiantyn Synytskyi from Kyiv. The first prize was awarded to Volodymyr Kochmar from Kharkiv, the second to Yehor Zihura, and the third to Oleksandr Mykhalytskyi (both from Kyiv). And the diplomas of laureates were awarded to Kyiv artists Ihor Hrechanyk, Oleksiy Zolotarov, Vasyl Korchovyi, Mykola Perepelytsia, Kristina Ridzel, and Oleh Kapustiak from Lviv. Each of us leaves imprints on our life path. What they will be depends on the environment, circumstances, accidental moments, but most of all – on ourselves, the project organizers are convinced. One of the project's exhibitions presents the works of three bright personalities – Viktor and Nataliia Prodanchuk and Iryna Fedorenko (SEMIRA). In painting and sculpture, the artists embodied images of world-famous personalities. Among the heroes of the exposition, it is easy to recognize famous politicians, actors, singers, writers, and artists. In particular, Salvador Dali, Pablo Picasso, Taras Shevchenko, Ivan Marchuk, Yaroslav the Wise, and others. Another exhibition is a selection of paintings and photographic works by thirteen artists of various directions and techniques, which reveal the main idea of the project, namely – to leave a creative trace in the book of art and demonstrate the multifaceted creative principle of each artist. Among the project participants are Zuhairat Novikova (Zuhairat), Iryna Melentieva, Yuliia Kriuchkova, Olena Pinchuk, Liudmyla Simonova, Vladyslav Oliinyk, Iryna Dovhopolova, Oksana Okhapkina, Nataliia Zhizhko, Dmytro Panchenko, Dmytro Zazymko, Merien Morey, Iryna Fedorenko (SEMIRA). The project curator Iryna Fedorenko (SEMIRA) is a contemporary Ukrainian artist and art critic. She was born in Mariupol and lives and works in Kyiv. She exhibits her works under the creative pseudonym SEMIRA, and conducts creative projects under the SEMIRA ART logo. Iryna is an organizer and participant in many painting exhibitions in art galleries and museums of Ukraine, neighboring countries, Europe, as well as the USA and China. Her works are in private collections in many countries, in particular in the Museum of Ukrainian Culture in Slovakia, the Andy Warhol Museum of Modern Art, and in the private collection of his family. – For about twenty years, painting and graphics were just a hobby for me, – admitted Ms. Tetiana. – The first one introduced Viktor to its organizers. For the second one, he already brought three of his sculptures, and we held it together. In a single space, I tried to combine my paintings with the works of Viktor and Nataliia. Each painting for an artist is like their child. I do not paint on commission. Once, I was asked to paint a picture in the Egyptian style for a reward. At first, I even agreed. After that, I walked around for a month thinking whether I wanted to paint it or not. In the end, I refused this job. And what I create seems to come to me from above. The exhibition features a portrait of the actor who played the lead role in the movie “Joker”. At first, I painted him as an ordinary person. Half of his face was lit, and half was in shadow. And then I thought, why not give him the same makeup as in the movie. It was an instantaneous decision. Nearby are two abstract works. Behind the black spots, absolutely realistic portraits are hidden. At first, these works were just like that. And then I wanted to make completely different paintings out of them. The painting “Not a Portrait” was created in just ten minutes, but it is no less dear to me than those portraits that I paint for quite a long time. Some of the presented works participated in the London auction. In general, the series of portraits is quite large, and only a part of it is presented at the exhibition. In most paintings, I adhere to the proportion – one half is lit, and the second is dark. I really like painting eyes, an expressive beautiful gaze. I painted our current president twice. Both works are informal. These are rather portraits not of the head of state, but of an ordinary person who became president. Among this year's winners of the Heorhiy Yakutovych Exhibition-Competition are Anatolii Marchuk, Larysa Kadochnykova, Andrii Chebykin, Nataliia Nikolaichuk, Oleksandr Hubariev, Mykola Hrokh, Vasyl Chebanyk, Mykola Kochubey, Volodymyr Chervatiuk, Liudmyla Mitchenko, Vasyl Perevalskyi, and others. In the Central House of the Artist of the NSHU, two large expositions were opened at once – the 10th Heorhiy Yakutovych All-Ukrainian Exhibition-Competition and the “Sculpture-2020” All-Ukrainian Triennial.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A trace in art, a trace on Earth

home began to participate in collective exhibitions, to hold personal exhibitions. And when a critical mass of feedback from various critics on my work accumulated, I was advised to take this hobby more seriously. I am a professional manager. And a year ago, I went to study to become an art historian in order to deepen my knowledge in this field. Over the last two years, I have held about 30 exhibitions. Besides Ukraine, they took place in countries of Europe and the USA. In the spring of this year, I participated in an exhibition in Wuhan. Everyone now knows the name of this city because of the coronavirus. The painting "Earth," which is presented at the new exhibition, will go to one of the museums in China after it ends. I have developed friendly relations with the Museum of the History of Kyiv. In 2018 and 2019, I held personal exhibitions here. In the spring, we were doing a large project at the Museum, in which many artists were supposed to take part. There were also plans regarding the exhibition that opened in August. But all these plans had to be postponed due to the start of the quarantine. Then I came up with a project that became one of the first online exhibitions in Ukraine. Together with the Museum, we made this exhibition on the Internet. The new exhibition is already my fourth joint work with the Museum of the History of Kyiv. I come, I talk about my concepts, what I would like to show this time. And we understand each other very well. Together with me, works by wonderful artists from Lviv, Nataliia and Viktor Prodanchuk, are presented at the exhibition. He makes sculptures, and she paints very bright pictures. I met this creative couple at one of the exhibitions last year. It was the "Ukraine-America" project, which was exhibited at the Verkhovna Rada of Ukraine. Our works depicted great Ukrainians. The idea to embody prominent fellow countrymen on canvases was born in us almost simultaneously, although we conveyed it to the viewer using different visual means. Since then, our communication began. Then there was a joint project. Last year, I had two exhibitions in New York. After "Portrait of Taras Shevchenko" is like a painting in reverse. I presented this painting for the first time in December at an exhibition at the Verkhovna Rada of Ukraine. As I already mentioned, I love painting eyes very much, but here there is not even a face. But everyone guesses that it is Shevchenko. The painting "History" depicts 6 portraits of Yaroslav the Wise. At first glance, they all seem the same, but in reality, they are different. Because when a certain time passes, some moments are erased. Everyone tells the same thing in their own way. I paint some pictures quite quickly. I can be doing something else and suddenly the desire to paint arises. I put all my affairs aside and start painting. Then everything turns out well for me. And it happens that I realize that I haven't done anything for a long time, I have free time. It would seem: sit down and paint, but it doesn't work out. It happens that I create paintings in just 15 minutes, like the portrait of football player Andrii Shevchenko. And other portraits I cannot finish for a long time, again and again I add some details. I have many graphic works. I really like to do ink on old paper. Last year, I presented my graphics at an exhibition in Spain. Now I want to make a continuation of this series. Two of my abstract works are also presented at the second exhibition of our project. Here we have gathered artists from different corners of Ukraine. Among them are already quite well-known artists, and alongside them are very young ones. We selected works that are truly interesting. Many of the exhibition participants have never exhibited in Kyiv. For them, this is a chance to show their paintings in the capital. Two works were presented by a boy who is only 15 years old. He is very talented, unfortunately an orphan. The boy is helped by his teacher from the art school. I often go to the exhibitions of my colleagues. In Kyiv, the same artists mainly exhibit their works. But here, new names are presented. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Within the framework of the Festival of Contemporary Ukrainian Art, the "Traces" art project was opened at the Museum of the History of Kyiv, which consists of two exhibitions where works by both beginner artists and well-known artists from different corners of Ukraine are presented.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

slovo_prosvity@ukr.net Dear Liubov Vasylivna! On the eve of our great holiday — the holiday of our Ukraine — I would like to bow down once again in gratitude to you and your colleagues for the pre-holiday issue of Slovo Prosvity. This is a worthy gift to Ukraine for its holiday. Every page, every piece breathes Ukraine. And the authors are a diverse inflorescence of talents; reading them is a true pleasure: Kateryna Motrych, Taras Salyha, Dmytro Drozdovskyi and the hero of his narrative — Mykola Zhulynskyi, Sofiia Maidanska, Vasyl Shkliar, Halyna Raibediuk. And indeed, all the materials of this issue will be interesting for those who respect Ukraine and its devoted talented sons and daughters. My attention was drawn to the “Appeal to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi”. And since my position — word for word and thought for thought — is in harmony with my soul, and at the end it is also written “From the editorial board” that “the letter is open for signatures of citizens who care about the fate of Ukraine”. And I am exactly such a person, so I dared to write to you so that my signature would also be used — Nila Pidpala, culturologist, and once I was also among the initiators of the creation of the People's Movement of Ukraine. Health and goodness to us all, and prosperity to our Ukraine. May the Almighty help us in our love for Ukraine. Photo: Andrii Novikov Appeal

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

To our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly "Slovo Prosvity," one of the few surviving islands of independent Ukrainian words in the sea of information, has, with certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, honor and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So here are our bank details: JSC "Alfa-Bank," account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payer should fill in the payment purpose so as to provide complete information about the payment. Last week, our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity" was answered by: 1. Melnychuk A. V. – UAH 150; 2. Yalovega Stepan Ivanovych – UAH 200; 3. Hryhorenko Viktor – UAH 200; 4. Syrai Oleksandr Yosypovych – UAH 500; 5. Stepanenko Mykola Ivanovych – UAH 1500; 6. Humeniuk Halyna Denysivna – UAH 200; 7. Franchuk Valerii Oleksandrovych – UAH 700; 8. Berkosha Dmytro Teodorovych – UAH 300; 9. Palamarenko Hanna Milentiivna – UAH 200; 10. Anonymous donation (no name) from 20.08.20 – UAH 1400; 11. Kasianenko Mariia Stepanivna – UAH 200; 12. Kolodnyi Anatolii Mykolaiovych – UAH 1000; 13. Oleshchuk Ihor Andriiovych – UAH 250; 14. Botsii Semen Kyrylovych – UAH 300; 15. "VAAP" – UAH 9720; 16. Stoliarova Anna Petrivna – UAH 1000; 17. Folitarchuk Anatolii Vasylovych – UAH 500; 18. Kubliy Larysa Ivanivna – UAH 500; 19. Yushchuk Ivan Pylypovych – UAH 1000. Let's stick together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription price WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal costs):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин