Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„Wir werden die Ukraine emporheben und die Seelen jener großen Kiewer Jaroslaws und Monomachs erfreuen“
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Heorhij LUKJANTSCHUK, Foto des Autors
Der August ist reich an Geburtstagen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die aus der gesegneten Region Tschernihiw stammen. So wurde am 4. August im Dorf Sankiw die geniale Schauspielerin der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Marija Sankowezka geboren, von deren Spiel unser genialer Dramatiker Marko Kropywnyzkyj so bewegt war, dass er nach einer der Proben weinte, einen Türkisring abnahm und ihn ihr mit den Worten an den Finger steckte: „Ich verlobe dich, Marusja, mit der Bühne…“, und über die sich der geniale Komponist Pjotr Tschaikowski sakramental äußerte, als er ihr auf der Bühne einen Lorbeerkranz mit der Aufschrift „Der Unsterblichen von einem Sterblichen“ überreichte… Und am 7. August wurde in der Region Tschernihiw Pantelejmon Kulisch geboren – der Autor des ersten ukrainischen historischen Romans „Der Schwarze Rat“, der Ersteller des ukrainischen Alphabets, der Übersetzer der Bibel ins Ukrainische, Freund und Mitstreiter in der ukrainischen Sache des genialen Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko sowie des Physikers, Publizisten und Übersetzers Iwan Puluj (des Erfinders der „Röntgenstrahlen“). Aus diesem Anlass fand am 7. August mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsverwaltung Tschernihiw (Leiter Oleksandr Lewotschko) eine hervorragend organisierte Pressereise zum
Porträt des Reisenden und Seefahrers Miklucho-Maklaj und Artefakte von seinen Reisen im Museum „Segel des Miklucho-Maklaj“
Gedenkmuseum M. Sankowezka im bezaubernden Dorf Sanky im Rajon Nischyn sowie zum Historischen Gedenkmuseum-Reservat P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ statt. Und wenn im Gedenkmuseum M. K. Sankowezka die Leiterin der Einrichtung Olha Nowak von romantischen und fesselnden Geschichten aus dem Leben und Schaffen der genialen Schauspielerin erzählt, deren unglaubliche Atmosphäre Schauspieler führender Theater der Ukraine in Sanky zu genießen kommen, so erwarten einen im zweiten – dem Historischen Gedenkmuseum-Reservat P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ – von nun an gleich zwei Häuser mit interessanten Museumsexponaten sowie die legendäre Allee der Verliebten, die zur letzten Ruhestätte von Pantelejmon Kulisch und seiner lebenslangen treuen Ehefrau Oleksandra Biloserska führt, die später als Schriftstellerin Hanna Barwinok bekannt wurde. In den Museumskomplex „Hannyna Pustyn“, der in der Nähe des Dorfes Oleniwska auf dem Weiler Motroniwska liegt, gelangten Journalisten der Hauptstadtmedien nach einer Teezeremonie und heilender Kräutertherapie (100 Kräuter!) der Volks-Schatzkammer der ethnographischen Abteilung des Museums in Sanky mitten in die Feierlichkeiten zum 201. Geburtstag des berühmten Pantelejmon Kulisch. Kurz vor der Ankunft der Journalistendelegation hielten gleich drei (!) Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine der Eparchie Tschernihiw ein Totengedenken ab, und vor den zahlreichen Besuchern des Museums traten an diesem Tag moderne Interpreten, eine Kapelle bezaubernder Banduraspielerinnen und ein Folklorekollektiv auf. Pantelejmon Kulisch ließ sich mit seiner Frau Hanna Barwinok 1883 in Motroniwska nieder. Genau auf diesem Weiler reifte beim Schriftsteller der Plan für den historischen Roman „Der Schwarze Rat“. Genau hier übersetzte der Schriftsteller Shakespeare, Goethe, Byron und vollendete das Werk „Der Abfall Kleinrusslands von Polen“. Im Gegensatz zum Schicksal von Sankowezka war das Schicksal von Kulisch tragischer: Zu Lebzeiten wurde er zusammen mit Schewtschenko und Kostomarow von der zaristischen Polizei und Zensur verfolgt, und nach dem Tod, als die bolschewistisch-sowjetische Macht den pro-ukrainischen Schriftsteller und Verleger mit dem Stigma des „bürgerlichen Nationalisten“ belegte – ohne das Recht, seine Werke jahrzehntelang zu drucken. Erst ab dem Jahr 2000 wurde durch die Bemühungen des damaligen Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Iwan Pljusch in der Nähe der Grabstätte des Ehepaars Kulisch in Motroniwska ein Zeichen für die Errichtung eines Museumskomplexes auf dem Gelände des Anwesens der Biloserskyj-Kulisch gesetzt. Zwei Häuser wurden rekonstruiert. Das mit neun Zimmern – jenes, in dem Oleksandra Biloserska geboren wurde, lebte und unter das Hochzeitstuch trat. Dessen Interieur wurde vor dem Zweiten Weltkrieg nach Erinnerungen lokaler Bewohner vom Künstler Oleksandr Sajenko wiederhergestellt. Das zweite Gebäude „Piddubnja“ ist eine Rekonstruktion des Hauses der Kulischs (5 Zimmer), das 1877 erbaut wurde und auf dessen Deckenbalken die Inschrift stand: „Auf guten Rat seiner Frau baute Pantelejmon Kulisch“. Neben der „Piddubnja“ befindet sich eine panoramische Skulpturengruppe, die Pantelejmon Kulisch und Oleksandra Biloserska darstellt. Etwas weiter entfernt liegt die Allee der Liebe: ein Weg, der unter den Kronen riesiger Linden und Eichen zu offenen, wie in die Ewigkeit führenden hölzernen Toren führt. Hinter diesen Toren befinden sich drei Gräber: der Ort der letzten Zuflucht von Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok und ihrem Bruder Wassyl Biloserskyj. Daneben steht die Kapelle des Heiligen Pantelejmon, zu dessen Ehren der berühmte Schriftsteller seinen Namen erhielt. Zu den Raritäten des Hauses Kulisch gehört ein Marmorwaschbecken mit einem uralten Spiegel, in den Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Marko Wowtschok blickten! Über all dies berichtete den Besuchern die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums-Reservats P. Kulisch „Hannyna Pustyn“ Alla Petriwna Bohdan. Kulisch hatte auf dem Weiler eine sehr wohlhabende Wirtschaft, die ihn im Gegensatz zur Literatur gut ernährte, aber den Großteil dieser Einkünfte gab er zugunsten der ukrainischen Sache ab, und diese noble Tradition setzte später erfolgreich der bedeutendste Mäzen des 20. Jahrhunderts fort – Jewhen Tschykalenko, der, obwohl er große Güter besaß, sehr viele ukrainische Intellektuelle und alle ukrainischen Unternehmungen unterstützte, indem er Kulischs Worten folgte: „Gib alles für die Ukraine. Erst dann zeigst du, dass du sie liebst!“… Kulisch glaubte, dass das Potenzial des ukrainischen Volkes sehr groß sei. Insbesondere schrieb er im Artikel „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“: „Wir sind kein kleines Volk, auch wenn unsere Nachbarn uns in ihrer Überheblichkeit noch nicht wahrnehmen. Wir sind schon deshalb nicht klein, weil wir, solange wir für Polen standen, unter der Ferse der Le-“
Denkmal für Pantelejmon Kulisch auf dem Weiler Motroniwska, heute Teil des Dorfes Oleniwska, Gebiet Tschernihiw
Im Nationalen historisch-kulturellen Komplex „Hetman-Hauptstadt“
…sich Moskau wand, und als man anfing, für Moskau einzustehen, da begann Polen unter der Ferse des Moskowiters zu quietschen“. Obwohl der Schriftsteller weit davon entfernt war, die Ukrainer zu idealisieren. Er wies wiederholt auf ihre Mängel hin, auf die mangelnde Zivilisiertheit des ukrainischen Volkes, auf die kulturelle Beschränktheit seiner elitären Schichten unter den Bedingungen der Unfreiheit im Moskauer Reich. Wenn Kulis in seinen frühen Jahren, wie Schewtschenko, das Kosakentum als das leuchtendste ukrainische Phänomen bewunderte, so unterzog er dieses Phänomen in seinen reifen Jahren einer scharfen Kritik und war der Ansicht, dass viele Leiden des ukrainischen Volkes mit den unvernünftigen Handlungen des Kosakentums und seiner Anführer verbunden waren. Und insbesondere war Pantelejmon Kulis der Meinung, dass an die Stelle von „wahnsinnigem Mut“ mühsame kulturelle Arbeit treten müsse, die sich vor allem im Pflegen der Muttersprache ausdrücken sollte. Und in seinen Werken zeigt er, dass die ukrainische Sprache eine natürliche Sprache ist, so wie die Menschen sprechen. Und dass sie, im Gegensatz zur moskowitischen, seit alten Zeiten existierte! Kulis hat viel dazu beigetragen, dass die ukrainische Sprache „Bürgerrechte“ erhielt, damit in ihr verschiedene Werke gedruckt wurden – sowohl für das einfache Volk als auch für Gelehrte. Zu diesem Zweck erstellte er ein ukrainisches Alphabet, sammelte folkloristische Werke und veröffentlichte sie, gab die erste ukrainische Zeitschrift „Osnowa“ heraus, wurde Autor verschiedener Werke – künstlerischer, publizistischer, wissenschaftlicher usw. Schließlich übersetzte er die Bibel und Werke der Klassiker der Weltliteratur in die ukrainische Sprache. Zu dieser aufopferungsvollen Arbeit inspirierte ihn der Gedanke, dass gerade die Sprache die Grundlage des Seins der ukrainischen Nation ist. Er verstand, dass, wenn sich die Ukrainer als Nation mit ihrer eigenen Sprache behaupten würden, dies ein starker (wenn nicht tödlicher!) Schlag gegen das Moskauer Reich wäre. Seitdem hat sich vieles geändert. Doch das Moskauer Reich ist erhalten geblieben. Und seine Anführer versuchen auf jede erdenkliche Weise, den Gebrauch und die Verwendung der ukrainischen Sprache einzuschränken. Denn je mehr es von dieser Sprache gibt, desto kleiner wird ihre „russische Welt“. Die ukrainische Literatur stellte damals eine Bedrohung für das Moskauer Reich dar, die ukrainische Sprache stellt heute eine Bedrohung für Putins Neoreich und seine „russische Welt“ dar. Für unsere Zeitgenossen ist heute sein Werk „Der Schwarze Rat“ (vollständiger Titel „Der Schwarze Rat. Chronik des Jahres 1663“) am aktuellsten – der erste historische Roman in ukrainischer Sprache, der erstmals 1857 vollständig von Pantelejmon Kulis herausgegeben wurde. Kulis, der die historischen Realitäten im „Schwarzen Rat“ reflektierte, schien in der Lage zu sein, „in die Zukunft zu blicken“. Er warnte davor, wozu der Triumph populistischer Ideen führen kann. Diese Ideen machten sich besonders während der „Befreiungskämpfe“ in den Jahren 1918–1921 bemerkbar. Sie wurden auf die eine oder andere Weise von den Führern der Zentralna Rada genutzt. Unter ihrem Einfluss standen die Anführer des Direktoriums, die das Hetmanat von Pawlo Skoropadskyj zerstörten, aber ihren eigenen vollwertigen Staat nicht zu schaffen vermochten. Die Desorganisation der ukrainischen staatlichen Institutionen wurde am besten von den Bolschewiki ausgenutzt. Indem sie zu populistischen kommunistischen Parolen griffen und versprachen, den Bauern Land und den Arbeitern Fabriken zu geben, gelang es ihnen, einen nicht geringen Teil der Ukrainer auf ihre Seite zu ziehen. Ohne dies hätten sich die Bolschewiki auf ukrainischem Boden nicht behaupten können. Und danach folgten blutiger Terror und Holodomors… Aber die Warnung vor dem Schaden populistischer Ideen, über die Kulis im „Schwarzen Rat“ schrieb, verstehen selbst moderne Ukrainer nicht sehr gut. Der Populismus blüht weiterhin in unserem modernen politischen Leben. Bis zu einem gewissen Grad beschreibt der „Schwarze Rat“ das, was 2019 mit der Ukraine geschah und… bis heute andauert! Die unsterblichen Worte von Kulis aus dem „Schwarzen Rat“ sind eine Botschaft an jeden Ukrainer der heutigen Zeit: „Und sorgt für euch mit eurem eigenen Verstand. Gib alles für die Ukraine, gib das Vieh, schone nicht die eigenen Kinder und begehre nichts von der Ukraine, weder Ehre noch Reichtum, dann wirst du zeigen, dass du sie liebst! Möge uns der Herr nur helfen, beide Ufer des Dnipro zusammenzufügen, dann werden wir überall gerechte Gerichte, Schulen, Akademien, Druckereien einführen, die Ukraine nach oben heben und die Seelen jener großen Kiewer Jaroslaws und Monomachs erfreuen!“ Mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw konnte die journalistische Zunft nach dem Museumskomplex „Hannyna Pustyn“ an der Besichtigung einer weiteren touristischen Perle der historischen Region Tschernihiw teilnehmen – dem Nationalen historisch-kulturellen Komplex „Hetman-Hauptstadt“ in Baturyn. Er ist hier, im Rajon Bachmatsch – der fantastische Palast von Rasumowskyj! Nach ihm und nach dem Besuch des Nationalen historisch-kulturellen Komplexes „Hetman-Hauptstadt“ insgesamt respektiert man Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko noch mehr, denn er war es, der diesen Ort unserer Kraft, unseres Heldentums und unseres unsterblichen Ruhms wie eine Quelle freigelegt hat. Zum Schluss beeindruckt Baturyn die Besucher mit einem weiteren, kürzlich eröffneten Museum unseres berühmten Landsmannes – des Reisenden und Seefahrers Miklucho-Maklai.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
