Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Belarussische Akkorde
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
1,6 Planeten. All diese Geschwüre charakterisieren die Situation in der Ukraine in einer noch hypertrophierteren Variante, da hier (ohne Übertreibung) eine demografische Katastrophe stattfindet. Die Bevölkerungszahl sinkt drastisch. Nach Berichten des Staatlichen Statistikdienstes aus dem Jahr 2020: auf 100 Verstorbene kommen 48 Lebendgeborene. Allein von Januar bis Mai dieses Jahres ist die Bevölkerung der Ukraine um fast 120.000 zurückgegangen. In fast einem Vierteljahrhundert seit der Verabschiedung der Verfassung von 1996, die den Menschen zum höchsten sozialen Wert erklärte, ist die Zahl der Schüler in den Klassen 1 bis 11 um 3,5 Millionen gesunken. Dieses überaus schmerzhafte Problem war über lange Zeit keine Priorität der staatlichen Politik. Doch wir müssen wissen, dass der Reichtum von Nationen und Völkern keineswegs in den Kennzahlen von geschmolzenem Metall, geerntetem Getreide, geschlagenem Holz, Bodenschätzen und natürlichen Ressourcen liegt. Er liegt in den Menschen, im Humankapital, in neu gebauten Schulen und Vorschuleinrichtungen, in Universitäten und Bibliotheken, in der Bildung und Erziehung der Nation, in der nationalen Kultur und Wissenschaft, die die gewichtigsten Repräsentanten in einer grausam konkurrierenden Welt sind. Unbestreitbar benötigen die moderne neue ukrainische Schule in ihrem breiten Kontext sowie die Wissenschaft eine qualitativ andere staatliche Politik, insbesondere auch im Umgang mit dem Pädagogen – einem kompetenten, patriotischen, bürgerschaftlich verantwortungsbewussten, sozial abgesicherten, motivierten und von Kultur „vermenschlichten“ Pädagogen. Denn man kann „anderen“ nicht das geben, was man „selbst“ nicht besitzt. Die Aktualität des Problems der „Kulturellheit“ betrifft nicht nur den Inhalt der Bildung, die Lehrpläne und Lehrbücher. Sie berührt viele andere Richtungen und Prozesse der Erziehung von Mensch und Gesellschaft, nämlich: das soziokulturelle Umfeld; den Zugang des Volkes zu qualitativ hochwertiger Bildung und kulturellem Erbe, zu geistigen und materiellen Werten; die kultur- und bildungspolitische staatliche Politik; den Schutz des nationalen Informationsraums vor primitiver „Massenkultur“, die menschliche Seelen durch Aggressivität, Grausamkeit und Entfremdung vom Eigenkulturellen und Eigensprachlichen verzerrt. Die heutigen Realitäten sind so, dass Kultur, Bildung und Wissenschaft zu einem wichtigen Bestandteil der nationalen Sicherheit der Ukraine werden müssen, angesichts ihrer menschen-, nationen- und staatsbildenden Mission. Doch dafür müssen wir von der Richtigkeit der Orientierungspunkte und Werte auf dem Weg zu Wahrheit, Freiheit, Gerechtigkeit und Spiritualität überzeugt sein. Am 24. August haben wir in Kyjiw und anderen Städten bei der Parade der Würde der Kriegsveteranen im Osten der Ukraine gesehen, gefühlt, erlebt und uns davon überzeugt, dass genau in diesem Ereignis unsere nationalen und staatlichen Werte konzentriert sind, jene einzigartige geistige Schicht des militärischen aristokratischen Geistes, der nationalen Würde, der menschlichen Ehre und des Anstands. Suchen wir nicht und irren wir nicht in fremden Welten nach Vorbildern für die Erziehung der Nation. Sie sind neben uns, in unseren Kriegern, Verteidigern und Erweckern des Geistes. Dort wirst du nicht das finden, was Oleksandr Oles sagte: „An die Wand verkauft hast du dich ihnen, Tytschyna, / Und du bist zum Moskali gegangen?...“ Verzeihen Sie, dass ich mir eine kritische Haltung gegenüber unseren genialen Persönlichkeiten erlaubt habe. Aber mit dem Volk, besonders mit der Jugend, sollte man nur mit der Wahrheit sprechen, besonders wenn es um unsere geistigen, national-kulturellen und staatspolitischen Orientierungspunkte geht. Daran müssen auch die heute Lebenden denken, denen das Schicksal bestimmt hat, Führer der Nation, ihre Erwecker, Aufklärer, Lenker und Wissenschaftler zu sein. Denn niemals wird jener korrekte, raffinierte und „gezähmte Homer“, der die Launen der Machthaber und Suzeräne besingt und zu einem talentierten Opportunisten wird, der den Mächtigen dieser Welt zuliebe des Ruhms, der Karriere, der Auszeichnungen und Posten sowie der eigenen Ego-Wichtigkeit schmeichelt, einen guten Fußabdruck im Volksgedächtnis hinterlassen. Offensichtlich werden solche niemals das Recht haben, ein Beispiel für die heutigen und kommenden Generationen zu sein. Denn man sollte nicht mit phraseologischem Patriotismus manipulieren, mit einem „Strom lauter und lärmender Phrasen, sondern mit stiller, unermüdlicher Arbeit, wie A. Scheptyzkyj sagte, die Ukraine lieben“. Heorhij FILIPTCHUK „Der Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj“, abgedruckt in „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 34), wird von Ukrainern aktiv unterstützt und unterzeichnet. Heute drucken wir ihre Vor- und Nachnamen, wir werden dies in den nächsten Ausgaben fortsetzen. Jurij Matwijtschuk, Oleksij Kultschyzkyj, Wasyl Kucharskyj, Natalija Medwedenko, Dmytro Drosdowskyj, Lewko Schurawtschyk, Wasyl Kyrytschuk, Marharyta Hordijenko, Ljubow Syrota, Wiktor Hrabowskyj, Wiktor Oleksijowytsch Fil, Oksana Isosimowa, Olena Aksjonowa, Walentyna Antonjuk, Hennadij Kryschko, Oleksij Kazaj, Kateryna Petriwna Prokopenko, Wolodymyr Wasylowytsch Prokopenko, Iryna Andrijiwna Erdyk, Olha Jaworska, Oleh Lawrentowytsch, Oleksandr Mohyltschak, Olena Bondarenko, Andrij Budkewytsch, Petro Sernonowytsch Dinets, Pawlo Petrowytsch Dinets, Oleksandr Oleksandrowytsch Djatschenko, Jewhen Kosyr, Bohdana Filz, Wolodymyr Burjak, Olena Awsjonowa, Wadym Sokolow, Kostjantyn Schuhan, Olena Kondraschkowa, Jewhen Kuschnarenko, Larysa Schwab, Oleksandr Bilyj, Oleksandr Ryschtschenko, Olha Melnyk, Anatolij Dudnyk, Oleksandr Subotnyzkyj, Walentyna Rymar, Mychajlo Bankowskyj, Hennadij Hawenko, Ljubow Mychajlenko, Switlana Piwen, Larysa Wolodymyriwna Chorolska, Ihor Sawwa, Ljudmyla Wasyljewa, Alla Dyba, Olena Jaroslawiwna Wachowa, Jurij Melnytschuk, Artem Radyk, Darija Markowytsch, Ljudmyla Wolodymyriwna Iwannikowa, Ljudmyla Kononowa, Dmytro Pylyptschuk, Borys Borowez, Hryhorij Boryssowytsch Samirow, Olena Biloschyzka-Kostjukewytsch, Oleksij Forostjanyj, Wasyl Klitschak, Bohdan Nosyk, Dmytro PAWLYTCHKO Belarussische Sprache Endlich hat Lukaschenko, der Hochstapler, seine belarussische Nation gespürt, Doch er hat den Tanz mit dem Moskauer Reich nicht beendet, Hat die Schlange nicht aus dem eigenen Haus vertrieben. Es gibt keine eigene Seele im Präsidenten, Es gibt nur Henker – Reihen von Nichtsnutzen, Und das weiße Tuch und das Band des Blutes – Die Fahne des Heimatstaates unter Verschluss. Lukaschenko sucht Hilfe, Wendet sich an Putin: „Rette! Rette mich!“ Und fällt zu Boden, Wie ein von der Peitsche abgerichteter Lakai. Und wer kann ihn schon retten, Wenn er keine Diener mehr hat. Du warst der Herr, bleib nun, Armer, In der Einsamkeit, wie eine stumme Bestie. Das Gebäude deines verlogenen Lebens Zerfällt bereits mit dem Wind wie Staub. Deine vergessene belarussische Sprache Zieht gegen dich in Aufständischenfahnen. Sie kommt unbarmherzig, wie eine zitternde Flamme, Du wirst nicht entkommen, sie wird dich einholen, Wie eine Mutter ihren Sohn, und sie wird weinen, Aber sie wird dich nicht wie einen Feind verfluchen. Es gibt im belarussischen Wort keine solchen Tötenden, hasserfüllten Flüche, Wie bei den Zarennationen, die bereit sind zu töten, Und alles auszuführen, was man ihnen befiehlt. Doch die belarussische Sprache ist unzerstörbar, Auch wenn sie sich in fremden Händen wie Kupfer bog, Sie steht auf, wie die Szene eines neuen Tages, Wie der Geist ihrer staatstragenden Jahrhunderte! 19. August 2020, Kontscha-Oserna Belarussen leben! Schon schien es, es gäbe keine belarussische Sprache mehr, Schon schien es, für immer hätten Fesseln erstickt Die belarussischen Kämpfer, Moskau zuliebe, Doch wieder schrien die unbeugsamen Fahnen, Die Widerspenstigkeit des Feuers erwachte im Ziegel – Belarussen leben! Belarussen leben! Sie richten über die Jungs der UNSO im gewittrigen Minsk, Die Richter-Wölfe hören das lebendige ukrainische Blut, Und sie schleichen, wie ein Tier durch den Sumpf, Doch die Mauern dröhnen und die Gitter singen, Wir lassen unsere Brüder nicht im Gefängnis sterben – Belarussen leben! Belarussen leben! Ein Possenreißer-Monarch aus dem kleinrussischen Schlamm, Ein gnadenloser Mankurt in plebejischer Ekstase Schlägt das Volk in die Sargbretter, Doch es schreien die Kirchen, und die Gräber, und die Wälder, Die alten Partisanen und die neuen Unvergänglichen – Belarussen leben! Belarussen leben!
Mitten auf dem Feld steht der betrübte Bykau, jener, der die Wahrheit bewahrte, der die Freiheit rief, und der Schneeballstrauch liegt im blutigen Graben, doch der Himmel leuchtet von Litauen und der Ukraine, und in die Sonne blicken durch Gefängnismauern die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Und der Henker fürchtet sich schon, und seine Waffe zittert, und er hört nicht auf den Präsidenten-Ausgestoßenen, der sich wie eine Spinne an sowjetischem Fraß mästete; und sie reißen sich die tödlichen Binden von den Augen, und sie bitten Moskau weder um Brot noch um Gnade. Die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! Ihre verdunkelten Wunden zerreißt der Kummer, auf die Weltbildschirme treten sie unter ihrem Banner hervor, kehre zurück, Posnjak aus den Vereinigten Staaten, euer Volk ist nicht erstarrt, nicht verkümmert, nicht verkrümmt — die Weißrussen lebendig! Die Weißrussen lebendig! 1996 Stimmen aus dem Belowescher Urwald Hör zu! Im Belowescher Urwald ertönen seltsame Stimmen, Lieder von gestern und von der Zukunft, Donner eines nahen Gewitters. Hat da ein Storch gelacht, oder schlug plötzlich ein Maschinengewehr? Brennt da ein Blitz oder ein Gleis? Riecht es nach Blut oder nach wildem Honig? Die Bäume neigen sich voller Gram, wie Mütter am Rande, und sie stöhnen, wie nach einer Schlacht, die alten, zugewachsenen Bunker. Oh, die versengten Kiefern, ich weiß, was brennt und schmerzt, — das Schaltjahr-Glück der Freiheit erschien wie ein Liebesmoment und erlosch im Dunkel des Betrugs, in den Worten des Satrapen und des Sklaven, wo gestern noch Menschen gingen, dort kriecht und zischt die Schande! Ihr habt doch für die Freiheit gekämpft, ihr habt das faschistische Übel vernichtet, nun kommt über euch aus dem Osten das, was in den Westen geflohen ist. Etwas noch Schlimmeres kommt. Die Versuchung des Guten und eine Handvoll goldener Nägel, um den Weißrussen wieder an das brüderliche Kreuz zu schlagen! Ich weiß — euch kann man nicht krümmen, eure Wurzeln gehen in den Dnipro, und ihr werdet noch singen von Weißrussland und von der Freiheit, die in eurem Land von niemandem bisher getötet wurde. Dort wartet kein Küken, sondern ein Auerochse auf den leichenfressenden Adler. Kämpfe und lebe! Man hört die klagenden Glocken von Chatyn. Was ist dort, Brüder? Ein Brand? Krieg? Nein, das ist vor Schmerz und Schande im Sarg Janka Kupala, der heute erwachte und schluchzte wie eine aufgeschreckte Trompete: „Wehe! Das Moskauer Wesen kehrt wieder zurück! Ganz Weißrussland ist wie Chatyn: Sie verbrennen die Seele, die Geschichte, die Sprache, das Lied der Mutter, den Morgenstern, — alles verwandeln sie in Asche und Moder. Die weißen Bahnen der heimischen Flagge verbrannt im sklavenhaften, niederträchtigen Blut; vergeht für immer, wie die Awaren oder die Pruzzen, Halbmoskowiter und Halbweißrussen, die sich an das gefräßige Moskau verkauft haben!“ Kupala weint. Er schmäht das Vieh. Doch Kalinouski weint nicht. Er ist es leid, mit dem Säbel im Grab zu schlafen — er ruft dazu auf, das zweiköpfige Ungeheuer zu erschlagen, das dreihundertjährige Gefängnis in Grund und Boden zu zerstören. Steht auf, Maksyms, Jankas, Jakubs, Ryhory, Nils, Pjatrusis, Wasyls, steht auf, meine Brüder, Freiheitsliebende, gegen das neue Verderben von Chatyn, steht auf, Antäen, auf heimischer Erde! Man hört Eisen im weißrussischen Geläut, aus den Toten erheben sich unbesiegbare Regimenter, die weiß-roten Banner wehen, sie werden dem Moskowiter die „Pahonia“ nicht überlassen, die ruhmreichen Schuschkewitschs und Posnjaks. O Weißrussland, geschlagen von Kummer, zerrissen von Mankurten, den Hunden Moskaus, sei du selbst und nicht eine Sklavin, verlass uns nicht auf dem Schlachtfeld, du bist doch unsterblich — kämpfe und lebe!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
